NOTÍCIAS DA ÍNDIA
Uma publicação da Embaixada da Índia no Brasil Número 9 - Novembro 2014
Conheça Sunil Lal - o Novo Embaixador da India no Brasil Cultura Indiana – O Críquete Diwali - a festa da luz
Primeiro Ministro Indiano lança a iniciativa global “Make in India”
Parceiro:
Índia Perspectivas é a publicação carro-chefe do Ministério das Relações Exteriores. Ricamente ilustrada, esta revista oferece aos nossos leitores uma visão sobre a cultura da Índia e da tradição, juntamente com elementos da Índia contemporânea.
www.indiaperspectives.in 2
| Notícias da Índia
Índice Expediente Notícias da Índia Número 09 Edição de Novembro 2014
Artigos
Colunas
04 Make in India
14 Turismo: Ilhas
06 Sonda
Mangalyaan
08 Índia Global Radio
Uma publicação da Embaixada da Índia Brasília SES 805 Lote 24 Brasília-DF
09 IIT-B
desenvolve netbook de 10” que custará US$100
Especiais
21 Sunil Lal - o
Andaman e Nicobar
Novo Embaixador da India no Brasil
16 Gastronomia:
22 Diwali - a festa
Meen Curry - Peixe ao estilo Kerala
da Luz
18 Agenda: veja
os eventos que estão por vir.
19 Embaixada da Índia participa do Bazar GCCM 2014
12 Cultura Pop Editor: Raj Srivastava
Indiana - O Críquete
Pesquisa e Tradução: Ana C. S. Nappo Diagramação: Ana C. S. Nappo
www.indianembassy.org.br
|3
Primeiro Ministro Indiano lança a iniciativa global ‘Make in India’
O Primeiro Ministro Narendra Modi lançou no dia 25 de setembro a iniciativa Make in India (Produza na Índia), com objetivo de fazer a economia indiana ser reconhecida mundialmente. 4
| Notícias da Índia
Artigo Adereçando a um público constituído de importantes CEOs globais no evento realizado em Vigyan Bhawan, em Nova Delhi, o Primeiro Ministro disse que a sigla em inglês para Investimento Direto Externo (FDI) deve ser entendida também como First Develop India (Primeiro Desenvolvimento da Índia), enfatizando a importância desse tipo de investimento para o país. Ele pediu aos investidores para não olharem para a Índia meramente como um mercado, mas sim como uma oportunidade. O Primeiro Ministro ressaltou a importância desta iniciativa para aumentar o poder de compra do cidadão comum, o que automaticamente gera aumento na demanda e, consequentemente, estimula o desenvolvimento, além de beneficiar os investidores. Quanto mais rápido as pessoas são tiradas da pobreza e introduzidas na classe média, haverá mais oportunidades para negócios globais, disse Modi.
Assim, os investidores estrangeiros precisam criar postos de trabalho. Custo de produção eficaz e um comprador “bonito”, ou seja, que tenha o poder de compra, são ambos necessários, disse o Primeiro Ministro. Mais emprego significa mais poder de compra, acrescentou. Modi ainda informou que a Índia é o único país do mundo que oferece uma combinação única de democracia, demografia e demanda. Ele disse que o novo governo está tomando iniciativas para o desenvolvimento de habilidades para garantir que mão-de-obra qualificada disponível para o processo produtivo. Ele também se referiu à missão Digital India, informando que a mesma iria garantir que os processos do governo mantenham-se em sintonia com os processos corporativos.
Confira mais da inicictaiva do Make in India no site www.makeinindia.com
www.indianembassy.org.br
|5
Sonda Mangalyaan (Mars Orbiter Mission)
6
| NotĂcias da Ă?ndia
Artigo A sonda indiana Mangalyaan entrou em setembro passado na órbita de Marte, o que transforma o país asiático na quarta potência que consegue chegar ao planeta vermelho. A Organização Indiana de Pesquisa Espacial (ISRO) confirmou o êxito de sua primeira sonda marciana, que partiu no dia 5 de novembro da Terra e levou 300 dias para chegar a órbita de Marte. A sonda Mangalyaan estudará a superfície, topografia e atmosfera do planeta e se centrará na busca de metano, um dos indicativos da existência de vida. O primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi, que presenciou o histórico momento no centro de controle do ISRO, afirmou que seu país conseguiu “quase o impossível”. “As probabilidades estavam contra nós. Das 51 missões que se lançaram até agora apenas 21 tiveram sucessos. Nós conseguimos”, disse o líder perante os cientistas do ISRO. A Índia se une assim a Estados Unidos, Rússia e Agência Espacial Europeia na conquista do planeta vermelho. Por outra parte, a tentativa japonesa em 2003 e a chinesa em 2011 se saldaram com fracassos.
A Nasa felicitou o ISRO por seu êxito. “Damos o parabéns ao ISRO por sua chegada a Marte! MarsOrbiter se une às missões que estudam o planeta vermelho”, escreveu a agência especial americana em sua conta no Twitter. A missão indiana tem um custo de US$ 73 milhões e foi desenvolvida no tempo recorde de 15 meses por mil cientistas, segundo dados do ISRO. A Índia conta com uma dos programas espaciais mais ativos do mundo, com o lançamento até agora de mais de 100 missões desde sua fundação há pouco mais de meio século. Sonda entra na órbita de Marte para estudar sua atmosfera Em julho deste ano lançou o primeiro satélite de um sistema de navegação próprio similar ao Sistema de Posicionamento Global americano (GPS), que entrará em funcionamento em 2015. A Índia, que enviou em 2008 sua primeira sonda lunar, tem planos de lançar em 2016 sua primeira missão espacial tripulada.
Sonda espacial pronta para o fechamento do escudo térmico.
www.indianembassy.org.br
|7
India Global Radio (MEA) India Global, a joint initiative of Ministry of External Affairs and All India Radio (AIR), is unique programme that aims to highlight India’s bilateral relations and bring radio listeners closer to the world of international affairs. In this country specific programme, each week our ambassadors would speak about important aspects of our relations with a specific country presenting interesting facts and anecdotes on bilateral trade ties, peopleto-people contacts, and the Indian diaspora connections. Each episode will be of 8-10 minutes duration and would be broadcast in English every Friday at 4:30 PM on AIR FM Gold Channel (106.4).
Stayed tuned and explore the world of India Global
http://newsonair.nic.in/INDIA-360-Archive.asp
8
| Notícias da Índia
Artigo
IIT-B desenvolve netbook de 10” que custará US$100
Kannan M. Moudgalya, professor de engenharia química na IIT-B, com o netbook desenvolvido pelo instituto.
Apesar de fraco histórico da Índia em sustentar dispositivos de computação de baixo custo, como o portátil Simputer e o table Aakash, o governo da Aliança Nacional Democrática liderado por Narendra Modi faz mais uma tentativa para introdução de tal dispositivo no mercado. Financiado pela Missão Nacional de Educação através das Tecnologias da Informação e Comunicação (NMICT), que é executada pelo Ministério de Desenvolvimento de Recursos Humanos (MHRD), o Instituto de Tecnologia da Índia-Bombaim (IIT-B) desenvolveu um protótipo de um netbook de 10,1 polegadas com abaixo de US$ 100 ou Rs.6.000, incluindo impostos. O dispositivo é destinado principalmente a programadores, estudantes e professores de faculdades e instituições administradas pelo governo. Mas ao contrário de suas experiências anteriores com o tablet Aakash que não conseguiu entusiasmar os usuários, o governo planeja testar o netbook exaustivamente para “demonstrar a sua utilidade” antes de pedir instituições para adotá-lo. Como resultado o IIT-B planeja dar mil desses dispositivos para estudantes de todo o país como parte de um programa piloto previsto por seis meses, a partir de 1º de novembro. “Este
www.indianembassy.org.br
|9
dispositivo, semelhante ao Aakash, faz parte do nosso plano de ter dispositivos de computação de baixo custo, especialmente para aqueles que têm de fazer um trabalho como por exemplo escrever um programa”, disse Kannan M. Moudgalya, professor de engenharia química na IIT-B e o copesquisador principal no projeto Aakash. “Este (o dispositivo) é quase como um laptop. Queremos ver se este pode satisfazer as necessidades de nossos alunos que precisam de um dispositivo para a programação. Ele tem boa vida útil da bateria. Vimos TV HD e jogamos online com acesso Wi-Fi gratuito.” O IIT-B ainda vai dar nome ao dispositivo que é habilitado com Wi-Fi, tem um teclado completo com touchpad, pesa apenas 700g e é equipado com um processador dual core de 1 GHz, 1 GB de memória e 8GB Nand Flash um tipo de tecnologia de armazenamento que não necessita de energia para manter os dados. O dispositivo não tem nenhuma unidade de disco ou CD, mas vem com duas portas USB, uma porta de rede, uma porta HDMI, que pode ajudar a conectar o laptop à TV ou projetor, um cartão SD, uma câmera frontal, e uma bateria de 5000 MAH. O IIT-B planeja fazer o piloto em vários locais. Alguns projetos serão realizados em escolas, alguns em faculdades, institutos politécnicos, outros em projetos de e-governança, talvez em ambientes rurais e urbanos, e “vamos ver se nós podemos fornecer um ambiente para apoiá-lo. Mais importante, nós queremos estar em uma posição para acessar a máquina remotamente, de modo que se uma pessoa em uma área longínqua tenha problemas com o dispositivo, podemos repará-lo de qualquer lugar”, disse Moudgalya. “Já temos cerca de 300 centros remotos para o nosso projeto Aakash, e eles são as pessoas que podem contribuir para este projeto. Esperamos que pelo menos 100 pessoas de todo o país possam trabalhar neste dispositivo”, disse Moudgalya. Se um usuário optar por instalar o Android em vez do Linux no dispositivo, ele será capaz de fazer download de qualquer aplicativo Android na Google Play ou se optar por instalar os de aakashlabs.org que incluem o DiaSlate uma lousa de desenho para crianças em idade escolar, o proxiMITY- com palestras do instituto, e o Converse, um aplicativo que permite a comunicação por vídeo, áudio e texto, de acordo com Moudgalya. Iniciativas de baixo custo, vinculados principalmente à educação têm, até agora, perde força
10
| Notícias da Índia
Artigo por causa da falta de conteúdo e distribuição, de acordo com analistas. Por exemplo, introduzido em 2002 pela Simputer Trust, organização sem fins lucrativos formada por sete cientistas e engenheiros indianos, o Simputer foi apresentado como um dispositivo que iria mudar o ambiente de computação de baixo custo no país. O projeto fracassou e o dispositivo sumiu da memória pública. Em 2011, o ex-ministro de recursos humanos Kapil Sibal promoveu agressivamente o Aakash tablet que custaria Rs.1.500 (Aprox. R$62,69). Fornecido pela Datawind Ltd que tem sede no Canadá, a primeira versão enfrentou críticas de estudantes e especialistas sobre a má qualidade e desempenho. O Aakash 2, lançado um ano mais tarde, também não conseguiu impressionar. Não houve o Aakash 3. A próxima atualização, chamada UbiSlate 7C +, foi vendida por DataWind. O Aakash 4, que ainda não foi divulgado, é esperado para ser uma versão muito melhorada com suporte embutido para Wi-Fi, bluetooth, suporte para dispositivos externos, incluindo um dispositivo de armazenamento, teclado, mouse, conectividade de dados (2G e 3G), tela LCD de 7 polegadas resistente a arranhões e impacto e suporte estendido da bateria. O projeto, anteriormente da IIT-Jodhpur, agora está sendo liderado pelo IIT-B.
Aakash 2.1 and the expEYES system www.indianembassy.org.br
| 11
Cultura Pop Indiana O críquete
12
| Notícias da Índia
Artigo Os indianos são tão fanáticos por este esporte quanto nós brasileiros por futebol! Jogam críquete no quintal de casa, dentro de casa, nas ruas, nos parques, onde quer que seja possível. O críquete é um esporte que utiliza bola e tacos, cuja origem remonta ao sul da Inglaterra, durante o século XVI. Mas, como se joga criket? Você certamente já brincou de Bet - aquela brincadeira de rua que a gente pegava os cabos de vassoura, uma bola de tênis e duas garrafas PET cheias de água. Então, é algo mais ou menos parecido. Jogam onze de cada lado, num campo muito amplo. Os movimentos principais passam-se numa faixa retangular de 20,1 metros de comprimento, no centro do campo, onde a bola (de cortiça e couro) chega a voar 150 km/h. Ela é lançada pelo arremessador contra o alvo do adversário (três varetas fincadas no solo, chamadas stumps, cujo conjunto é conhecido como wicket), defendido pelo rebatedor.
locais. Quando o time nacional joga, os indianos de toda parte ficam colados à televisão ou rádio para acompanhar. O país inteiro vai à loucura cada vez que a Índia ganha um jogo de críquete. O time nacional ganhou a Copa do Mundo duas vezes, uma em 1983 e, mais recentemente, em 2011. A equipe de críquete indiano também possui muitas vitórias em diversos campeonatos internacionais e jogares indianos são muito procurados no mercado do esporte.
No início, os jogos podiam durar até dez dias. Atualmente, porém, a maioria dos jogos é disputada em dois tempos, mas algumas partidas podem durar até vários dias. Por essa razão o críquete tem regras especiais sobre intervalos para almoço, chá e bebidas. A saga do críquete na Índia começou em 1721, quando os marinheiros de um navio britânico ancorado no Golfo de Kutch começaram a jogar o jogo para a recreação. No final do século a Febre do Críquete tomou conta do país, com clubes de críquete aparecendo em todos os lugares. Bombaim (atual Mumbai) surgiu como um hub para as atividades de críquete no país. Hoje em dia o críquete é o esporte nacional, conseguido captar a atenção dos jovens a idosos na Índia. São inúmeros times e vários os torneios
Rebatedora do time feminino indiano nacional na Copa do Mundo de Criquete.
www.indianembassy.org.br
| 13
Ilhas Andamão e Nicobar
Conheça as exuberantes Ilhas de Andamão e Nicobar Visitar as ilhas Andaman e Nicobar é uma experiência única e emocionante. Cenário espetacular, praias de areia branca e palmeiras combinar com monumentos e museus, mergulho de classe mundial, natação e sol-frade tornar esta uma experiência verdadeiramente out-of-the-world. O arquipélago contém 362 ilhas vulcânicas espalhadas na Baía de Bengala, com apenas 37 delas sendo habitado. Estas ilhas verdejantes ter passado histórico colorido, com cordas de invasões de franceses, holandeses, japoneses e britânicos e guerras entre colonizadores e as tribos nativas. A Cadeia de Cellular, onde centenas de revolucionários indianos foram presos durante a luta de libertação da Índia, ainda está alto. Descendentes destes presos políticos e as tribos locais da região são os habitantes da moderna Andaman e Nicobar. As florestas tropicais que pairam perto da beira-mar é o lar de espécies únicas de aves, e de tribos que ainda não aprenderam a usar o fogo.
Para saber mais: http://www.incredibleindia.org/en/travel/de 14
| Notícias da Índia
Turismo
Temperatura : Entre 31º-23º C Melhor época para visitar: outubro a maio Roupas para levar: roupas leves ou algodão Idiomas falados Hindi, Bengali, Telugu, Tamil, Inglese, Nicobarese Código DDI : 141. Bureau de Turismo India Tourism 189 Junglighat Main Road, Old Super Shoppe Building, Tel: 03192 233006. Licenças É aconselhável levar algumas fotografias tipo passe extra e cópias de seu passaporte, como seria necessário submetê-los às autoridades em Port Blair na chegada para a sua autorização para visitar a Ilha
estination/andaman-nicobar/andaman-nicobar-introduction www.indianembassy.org.br
| 15
Meen Curry Peixe ao Curry estilo Kerala Cocos crescem em abundância em Kerala, portanto eles são amplamente utilizados na culinária local. Kerala também possui extensa costa, numerosos rios e canais, há uma forte indústria de pesca o que também reforça a presença de alimentos pratos à base de peixe. Na edição desse mês aprenda a fazer um delicioso prato com essa típica combinação.
Ingredientes • 500gr de filé de peixe • 2 colheres de sopa de óleo • 1 colher de chá de sementes de mostarda • 2 cebolas roxas médias • 1 pedaço de mais ou menos 2,5 cm de
gengibre fresco descascado • 4 dentes de alho fresco • 2 ramos de folhas frescas de curry ( Kari Patta) • 4 pimentas verdes frescas (Green chilli) • Meia colher de chá de cúrcuma • ¼ de copo de Polpa de tamarindo • 2 xícaras de leite de coco • 2 tomates vermelhos • Suco de 1 limão • Sal a gosto
16
| Notícias da Índia
Gastronomia
Modo de Preparo Corte o filé de peixe já limpo em cubos de 2 cm. Em uma panela, aqueça o óleo. Adicione as sementes de mostarda e deixe-as fritar até estalar, acrescente a cebola picada, gengibre picado, alho picado, folhas de curry, sal, pimenta verde e açafrão em pó. Deixe cozinhar por um minuto. Adicione o leite de coco. Uma vez que o leite de coco começar a ferver, adicione o peixe, juntamente com os tomates e deixe ferver até quase cozido. (Cerca de 15 minutos) Para finalizar, adicione a polpa de tamarindo. Retire do fogo, esprema o suco de limão e ajuste o tempero. Sirva quente acompanhado de arroz basmati e popadum assado.
www.indianembassy.org.br
| 17
Agenda
18
| NotĂcias da Ă?ndia
Agende-se
Bazar Internacional Diplomático do Grupo de Cônjugues dos Chefes de Missão No dia 08 de novembro a Embaixada da Índia participou com um estande vendendo artesanato e comidas típicas. Veja como foi o evento beneficente!
Flyer promocional do estande da Índia
Comidas Típicas da Índia
Artigos indianos
www.indianembassy.org.br
| 19
Embaixatriz Gitanjali Lal com funcionários da Embaixada da Índia
Estande da Embaixada da Índia
20
| Notícias da Índia
ESPECIAL
Embaixador da India Exmo Sr Sunil Lal
O Excelentíssimo Senhor Sunil Lal é o novo Embaixador da Índia para o Brasil, ele assumiu o cargo em 30 de setembro e apresentou suas credenciais à Presidenta Dilma Rousseff em 10 de novembro de 2014. O Sr. Sunil Kumar Lal juntou-se ao Serviço Exterior Indiano em 1982. Ele trabalhou em várias funções nas Missões Indianas em Havana, Berlim, Ancara e Washington. No Ministério das Relações Exteriores, Nova Delhi, o Sr. Sunil Kumar Lal trabalhou em publicidade externa, ONU e em Divisões de Diplomacia pública. Ele também foi Chefe de Cerimonial no Ministério das Relações Exteriores de 2007 a 2011. Ele foi cedido para o Defense Staff College, Wellington (1988-1989); Universidade de Georgetown (1999-2000) e também para a Secretaria do Conselho de Segurança Nacional como Secretario Adjunto (2004 – 06). Sua última missão foi como Embaixador da Índia para a Espanha. O Sr. Sunil Kumar Lal tem pós-graduação em Relações Internacionais e mestrado em Diplomacia. Ele é fluente em inglês e espanhol, possui conhecimento básico de alemão. O Sr. Sunil Kumar Lal é casado com a Sra. Gitanjali Lal e tem um filho e uma filha.
www.indianembassy.org.br
| 21
ESPECIAL
Diwali O Diwali (também transcrito como Deepavali ou Deepawali) é uma festa religiosa hindu, conhecida também como o festival das luzes. Durante o Diwali, celebrado uma vez ao ano, as pessoas estreiam roupas novas, dividem doces e lançam fogos de artifício. Este festival celebra, entre outras histórias, a destruição de Narakasura por Sri Krishna, o que converte o Diwali num evento religioso que simboliza a destruição das forças do mal. O Diwali é um grande feriado indiano, e um importante festival para o hinduísmo, o sikhismo, o budismo e o jainismo. Muitas histórias são associados ao Diwali. O feriado é atualmente comemorado como o festival das luzes, onde as luzes ou lâmpadas significam a vitória do bem sobre o mal dentro de cada ser humano. Diwali é comemorado no primeiro dia do mês lunar Kartika, que ocorre no mês de outubro ou novembro, sendo uma época de muita religiosidade, votos de sacrifício e introspecção. Em 2014 o Diwali foi celebrado em 23 de outubro. Na Índia, o Diwali é hoje considerado um festival nacional quanto ao aspecto estético, independentemente da fé.
22
| Notícias da Índia
namaste
Visite o site da Embaixada da Índia:
www.indianembassy.org.br Renúncia: O Notícias da Índia reúne os seus contúdos a partir de diversas fontes e as opiniçoes e pontos de vista expressos nas entrevistas e eartigos pubnlicados não representam necessariamente as opiniões da Embaixada ou do Governo da Índia.