India perspectives july august'15 persian by Indian Diplomacy

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad PERSIAN

Back Page_Persian.indd 92

22/06/15 2:13 PM

IBC May-June_Persian.indd 91

22/06/15 11:28 AM

‫گفت و گو‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪ :‬سانیا میرزا در ناک بالی‬ ‫‪ 5‬همراه با همسرش شعیب مالک؛ با ساکت میننی در حال نگه‬ ‫داشتن تریکولر هند پس از برد مدال طال در رویداد تنیس دونفره‬ ‫مختلط ؛ سانیا میرزا و مارتینا هینگیس پس از برد میامی اپن‬

‫یکصد و بیست و پنج سال تنیس بین المللی‪ ،‬تا کنون سفیر ایالت تازه تاسیس تالنگانا نامیده شود‪ ،‬جنجال ها‬ ‫هیچ زن هندی دیگری در رده ‪ 100‬نفر برتر مسابقات همیشه او را دنبال می کنند‪ .‬بهرحال‪ ،‬سانیا ترجیح می‬ ‫تکنفره قرار نگرفته و این نکته ثابت می کند که چقدر دهد که اجازه ندهد این جنجال ها او را آزار دهند‪ .‬او به‬ ‫ورزش تنیس‪ ،‬رقابتی است‪ .‬در ابتدا‪،‬‬ ‫آرامی می گوید “در دنیای پر از رقابت‬ ‫نمی خواستم مسابقات تکنفره را ترک‬ ‫امروز با شبکه های خبری ‪ 24‬ساعته‪،‬‬ ‫برای عموم مردم دور ماندن از جنجال‬ ‫کنم اما بدنم آغاز به جنگیدن با من کرد‪ ”.‬او اولین برنده‬ ‫ها دشوار است‪ .‬شخص باید بیاموزد که‬ ‫او توضیح می دهد “من از آنچه در ع��ن��وان ‪WTA‬‬ ‫با بررسی دقیق کنار آمده و تمرکز خود‬ ‫مسابقات تکنفره کسب و نیز اولین نفر‬ ‫را حفظ کند‪”.‬‬ ‫ک��ردم ک��ام�لا اح��س��اس بوده که در گراند‬ ‫در دوران حرفه ای‪ ،‬معموال توسط‬ ‫رضایت می کنم و فکر اسلم ب��ه عنوان‬ ‫پدرش‪ ،‬عمران آموزش دیده است‪ .‬سانیا‬ ‫می کنم اگر این جراحی بازیکن سابقه دار‬ ‫بطور واض��ح بیان م��ی کند ک��ه ب��دون‬ ‫ها را انجام نداده بودم (در با امکان برد باال‬ ‫حضور او قادر به کسب هرآنچه دارد‪،‬‬ ‫هر دو زانو و مچ دست)‪ ،‬شناخته شده است‬ ‫نبوده است‪ .‬سانیا می گوید “او تنپوش یک‬ ‫قادر به کسب رتبه در میان‬ ‫پدر‪ ،‬مربی‪ ،‬دوست و راهنما را بر تن‬ ‫‪ 10‬نفر برتر بودم‪ .‬اما شما‬ ‫کرده است‪ .‬او یک بازیکن تنیس در سطح باشگاه بود‬ ‫نمی توانید با سرنوشت بحث کنید‪”.‬‬ ‫هیچ کمبودی در جدال هایی که او و توانست بهتر از هر کس دیگری بازی من را درک‬ ‫در آنها درگیر بوده‪ ،‬وجود نداشته است‪ .‬کند‪ .‬او در تدبیر راهبردها و غلبه بر مشکالت فنی یاری‬ ‫خواه ملبس به دامن باشد و یا به عنوان رسان من می باشد‪.‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:33 AM‬‬

‫■‬

‫‪90‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Conversation Sania Mirza_Persian.indd 91‬‬

‫سانیا میرزا‬ ‫اولین زن‬ ‫هندی است که‬ ‫عنوان گراند‬ ‫اسلم را بر نام‬ ‫خود آراسته‬ ‫است‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:33 AM‬‬

‫■‬

‫‪89‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Conversation Sania Mirza_Persian.indd 88‬‬

‫گفت و گو‬

‫برای عشق‬

‫تنیس‬

‫سانیا میرزا تنها زن هندی است که موفق به کسب مقام اول در سطح جهانی شده است‬ ‫نوشته‪ :‬آمریتپال کاور‬

‫پذیرش ورزش به عنوان یک گزینه شغلی در هند می رفتم‪ ،‬مجبور بودم از میان یک زمین تنیس عبور‬ ‫نیاز به سپری کردن زمان داشت‪ ،‬که تنیس نیز از این کنم‪ .‬در آن زمان ورزش من را اغوا کرده بود‪ ،‬و‬ ‫قاعده مستثنی نبوده است‪ .‬این بازی هنوز انتظار اولین هنگامی که شروع به بازی کردم از احساس توپ بر‬ ‫برنده های تک نفره گراند اسلم را می کشد‪ .‬بهرحال‪ ،‬روی رشته های راکت لذت می بردم‪ .‬و این دلیلی است‬ ‫کشور دارای اولین برنده اصلی مسابقه دونفره در سال که مرا وادار به ادامه کرد‪”.‬‬ ‫و او هرگز به عقب بازنگشت‪ .‬سانیا با کسب‬ ‫‪ 1997‬بوده است‪ .‬تا کنون تنها سه بازیکن تنیس موفق‬ ‫عنوان دوبل ویمبلدون مبتدیان ‪ 2003‬در مقابل آلیسا‬ ‫به کسب این مقام شده اند‪.‬‬ ‫تمهید ‪ 28‬ساله هند بر نقشه تنیس زن��ان توسط کلی بانوا‪ ،‬گوشه ای از استعداد خود را در روزهای‬ ‫اول نشان داد‪ .‬او عناوین تکنفره زیادی‬ ‫یورش به ‪ 50‬نفر اول پیش از لمس رتبه‬ ‫کسب نکرده؛ برد جایزه در حیدرآباد در‬ ‫تک نفره حرفه ای باالی شماره ‪ 27‬در‬ ‫بار‬ ‫‪40‬‬ ‫برای‬ ‫او‬ ‫سال ‪ 2005‬تنها مورد بود اما دویدن را‬ ‫سال ‪ ،2007‬منجر به کسب مقام اول در‬ ‫مسابقه دونفره شده است‪ .‬او اولین زن به مسابقات نهایی‬ ‫در سه مسابقه ‪ WTA‬دیگر با شادی به‬ ‫هندی است که عنوان گراند اسلم را بر دونفره راه یافته‬ ‫پایان رساند‪.‬‬ ‫نام خود آراسته است‪ .‬او همچنین‪ ،‬اولین و ‪ 26‬تا از این‬ ‫بهرحال‪ ،‬او ت��ا کنون ‪ 40‬ب��ار به‬ ‫شهروند هندی اس��ت که نائل به کسب بازی ها را تبدیل‬ ‫مسابقات نهایی دونفره راه یافته‪ ،‬که ‪26‬‬ ‫عنوان ‪ WTA‬شده و نیز اولین نفر که در ب��ه ب��رد ج��ای��زه‬ ‫تای آنها را تبدیل به جایزه برد کرده‬ ‫گراند اسلم به عنوان بازیکن سابقه دار با کرده است‬ ‫است‪ .‬این ستاره تنیس از اینکه خیلی‬ ‫زود و ناگهانی به علت جراحات دیگر‬ ‫امکان برد باال شناخته شده است‪.‬‬ ‫حیدرآبادی ماسه ای‪ ،‬کسی که متحمل سه جراحی قادر به کسب مقام در مسابقات تکنفره نیست‪ ،‬افسوس‬ ‫در طی دوران حرفه ای خود شده می گوید “رتبه نمی خورد‪ .‬او می گوید‪“ :‬هر ورزش حرفه ای باال و‬ ‫شماره یک جهان بودن‪ ،‬احتماال تاییدی رسمی است بر پایین های خود را دارد‪ .‬من برای بیش از هفت سال‪،‬‬ ‫در مسابقات تکنفره در رتبه ‪ 100‬نفر برتر قرار داشتم‬ ‫بازی منسجم در باالترین سطح”‪.‬‬ ‫سانیا اظهار می دارد “من شنا را در باشگاهی واقع و علیرغم سه جراحی در طی چهار سال‪ ،‬مقام ‪27‬‬ ‫در حیدرآباد آغاز کردم‪ ،‬در شش سالگی که به استخر را در بهترین رتبه حرفه ای جهان بدست آوردم‪ .‬در‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:33 AM‬‬

‫■‬

‫‪88‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Conversation Sania Mirza_Persian.indd 89‬‬

‫تصاویری از این فیلم مستند‬

‫ندارند‪ ،‬صحنه فریبنده ای از زنان باردار در چین نشان وج��ود دارد که نشان می ده��د چطور یوگا بهبود‬ ‫داده می شود؛ یک رکورد جهانی گینس برای تعداد سالمت شما را بطور طوالنی مدت تضمین می کند‪ ،‬و‬ ‫زیاد شرکت کنندگان‪ .‬این فیلم همچنین به نمایش زنان همچنین مطالعه هیمهانس درمورد تاثیر یوگا بر مغز‬ ‫مشغول به انجام یوگا در ایران و مصر می پردازد و چگونگی ایجاد تغییرات مثبت در نواحی گوناگون‬ ‫که ماهرانه درباره این تصورات اشتباه‬ ‫مغزی به محض شروع تمرین یوگا به‬ ‫صحبت می کنند‪.‬‬ ‫تصویر کشیده شده است‪.‬‬ ‫کتاب شکوه یوگا نوشته بی ِکی اس م��ط��ال��ع��ات��ی از‬ ‫چ��وده��اری همچنین راه��ی��اب��ی این‬ ‫آیینگر‪ ،‬اولین راهنمای جهانی یوگا ان��س��ت��ی��ت��وه��ای‬ ‫ورزش را در نقاط دوردس��ت نشان‬ ‫ترجمه شده به هفت زب��ان‪ ،‬نیز مورد آموزشی پیشرو‪،‬‬ ‫م��ی ده��د؛ لحظاتی از س��راس��ر جهان‬ ‫توجه واقع شده است‪ .‬این مستند سفری مانند دانشگاه‬ ‫مانند انقالب یوگا در تایمز اسکوار در‬ ‫طوالنی را به مدت تنها ‪ 25‬دقیقه به ه��اروارد نیز‬ ‫نیویورک‪ ،‬پ��ارک اکو یوگا در بوینس‬ ‫عهده گرفته است‪ .‬فیلم با تولد یوگا در وجود دارد‬ ‫آیرس‪ ،‬و پروژه یوگای افریقا در کنیا‬ ‫تمدن دره ساراسواتی ایندوس آغاز‬ ‫و یوگا ماتاجی گوروکول در قاهره به‬ ‫شده و به جشنواره معاصر بین المللی یوگا برگزار تصویر کشیده شده اند‪ .‬هم اکنون اینکه چگونه جهش‬ ‫ش��ده در فوریه هرسال در سواحل رود گنگ در جهانی آگاهی‪ ،‬منجر به ایجاد سیاره ای متعادل و‬ ‫ریشیکش‪ ،‬اوتارپرادش می رسد که شاهد حضور بیش هماهنگ تر می شود‪ ،‬موجب شادی است‪ .‬و اینکه‬ ‫از ‪ 50‬کشور می باشد‪ .‬سپس مطالعات گوناگونی از چطور همه ما مزایای رویکرد سالمت جامع و محبوب‬ ‫انستیتوهای آموزشی پیشرو مانند دانشگاه هاروارد جهان را برداشت می کنیم‪.‬‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:54 AM‬‬

‫■‬

‫‪87‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Review_Movie_Persian.indd 86‬‬

‫بازنگری‬

‫رویکرد سالمت‬

‫جامع و محبوب جهان‬

‫“ هماهنگی یوگا با طبیعت” مستند ‪ 25‬دقیقه ای تهیه شده توسط وزارت امور خارجه‬ ‫هند‪ ،‬جهانی شدن یوگا و چگونگی هموار کردن راه رسیدن به سیاره ای متعادل و‬ ‫هماهنگ تر را نشان می دهد‬ ‫نوشته‪ :‬نهاریکا ماتور سینها‬

‫امروز یوگا با گذشتن از مرزهای کالس‪ ،‬عقیده‪ ،‬نژاد‪ ،‬یوگا آغاز می شود‪ .‬این طرح در ‪ 11‬دسامبر ‪ ،2014‬با‬ ‫مذهب‪ ،‬قومیت‪ ،‬فرهنگ و زبان پذیرش بی سابقه ای ثبت حمایت ‪ 177‬ملت به تصویب سازمان ملل رسید‪.‬‬ ‫این مستند ‪ 25‬دقیقه ای همراه با یک‬ ‫در سراسر جهان داشته اس��ت‪ .‬مستند‬ ‫موسیقی بومی به عنوان پس زمینه ای‬ ‫راجا چودهاری با عنوان هماهنگی یوگا‬ ‫با طبیعت‪ ،‬با همکاری وزارت امور کتاب شکوه یوگا‬ ‫الهام بخش‪ ،‬نگاه اجمالی بر این حقیقت‬ ‫خارجه تهیه شده‪ ،‬و این واقعیت امیدوار نوشته ب��ی ِکی‬ ‫می ان��دازد که چطور یوگا در سراسر‬ ‫کننده و جشن اولین روز بین المللی یوگا اس آیینگر‪ ،‬اولین‬ ‫جهان تمرین می ش��ود‪ .‬ب��رای مثال‪ ،‬با‬ ‫در ‪ 21‬ژوئن ‪ 2015‬را بطور برجسته راهنمای جهانی‬ ‫حفظ این باور که یوگا در هماهنگی با‬ ‫یوگا مورد توجه‬ ‫طبیعت است‪ ،‬تصاویری از خلبانان اولین‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫این فیلم با گزیده ای از سخنرانی قرار گرفته است‬ ‫هواپیمای محرک با انرژی خورشیدی و‬ ‫آالیندگی صفر به نام سوالر ایمپالس‪ ،‬که‬ ‫نخست وزیر هند آقای نارندرا مودی در‬ ‫‪ 27‬سپتامبر ‪ 2014‬واقع در مجمع عمومی سازمان همگی از کارورزان منظم یوگا هستند‪ ،‬پخش می شود‪.‬‬ ‫ملل‪ ،‬و توصیه او مبنی بر توجه به روز بین المللی بر خالف این باور سنتی که زنان به انجام یوگا اشتیاق‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:54 AM‬‬

‫■‬

‫‪86‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Review_Movie_Persian.indd 87‬‬

‫باال‪ :‬سواران قاطر ‪ ANZAC‬و هندی در گالیپولی؛ پایین‪ :‬بازگشت تفنگ ‪ 6‬اینچی پس از حمله و اشغال هاتمون در ‪ 5‬ژانویه ‪ ،1918‬از ربات به شیخ عثمان‬

‫ارتش هند‪ 11 ،‬تای آن به سربازان هندی اهدا شده‬ ‫است‪ .‬رزمندگان ارتش مفتخر به کسب مدال شجاعت‬ ‫(مجموعا ‪ 9,200‬عدد)‪ ،‬و دریافت هکتارها زمین و‬ ‫نیز حقوق بازنشستگی شدند‪ .‬این کتابچه ها‪ ،‬مجموعه‬ ‫نابی از اطالعات مربوط به بخش عمده ای از اسناد‬ ‫و آرشیو دوران استعمار است که هم اکنون به خودی‬ ‫خود بخشی از تاریخ هند را تشکیل می دهد‪.‬‬

‫مجموعه این کتابچه ها‪ ،‬به عنوان بخشی از‬ ‫کار مشترک ‪ USI-MEA‬هند و پروژه یادبود صد‬ ‫سالگی جنگ بزرگ‪ ،‬تاریخ این شبه قاره را نشان‬ ‫داده که خیلی زود با پایان جنگ دنبال می شود؛ نیز‬ ‫شکل سرسختی از مبارزه برای آزادی را بیان می‬ ‫کند که با استقالل هند در سال ‪ 1947‬به اوج خود‬ ‫می رسد‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:55 AM‬‬

‫■‬

‫‪85‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Review_Book_Persian.indd 84‬‬

‫بازخوانی‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال راست‪ :‬افسران هندی‪ ،‬سی و‬ ‫نهمین گروهان گاروالیس در استیر‪ ،‬فرانسه؛ بخش مسلسل هاتکیس‬ ‫متعلق به تیوانا لنسرز در کورین؛ نمایی از شاهمد خان و مسلسل‬ ‫ماکسیم و شرکت پنجابی مسلمان متعلق به ‪ 57‬امین تفنگ وایلد‪،‬‬ ‫موقعیت خود را در حومه وایتسکیت‪ ،‬بلژیک مشخص می کند‬

‫باعث تلفات کامال اجتناب پذیر شده است‪.‬‬ ‫دولت هند بستگان مربوط به ایاالت شاهزاده‬ ‫را وادار کرد تا با بریتانیا به تفاهمی جهت‬ ‫اعزام نیروهای نظامی برای دفاع از مرزهای‬ ‫ملی برسد‪ .‬به محض اینکه جنگ جهانی اول به‬ ‫اتمام رسید‪ ،‬برخالف بی کفایتی آنها در مدریت‬ ‫ارتش مدرن و مسلسل ها‪ ،‬به این نیروها جهت‬ ‫خدمت رسانی در آنسوی آب ها به دولت بریتانیا‬ ‫ارائه شدند‪ .‬این کتاب شامل لیستی از تعدادی‬ ‫از مهاراجه ها و نیروهای سواره نظام آنها در‬ ‫خدمت امپراطوری اروپا‪ ،‬آفریقا و خاورمیانه‬ ‫اس��ت‪ .‬وی سی هندی س��ال ‪ 1914-1918‬از‬ ‫وصف شجاعت سربازان بسیار آراسته هندی‬ ‫را دردبلیودبلیو آی میگوید‪1914-1918 VC .‬‬ ‫هند‪ ،‬به وصف شهامت سربازان کامال آراسته‬ ‫هندی در جنگ جهانی اول می پ��ردازد‪ .‬از‬ ‫مجموع ‪ 18‬شمشیر ویکتوریا اعطا ش��ده به‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:55 AM‬‬

‫■‬

‫‪84‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Review_Book_Persian.indd 85‬‬

‫هند و جنگ بزرگ مانند تاریخچه ی نا گفته ای بود‪ ،‬تنها پس از چند روز از اعالم جنگ در سال‬ ‫از مردانی است که شهید شدند‪ ،‬و گردان هایی که ‪ 1914‬به فرانسه فرستاده شد‪ .‬با ارائه لیستی از‬ ‫وطنشان را با هدف جنگ برای سرورانشان در نیروهای دولتی و واحد های مستقر در منطقه‪ ،‬لیستی‬ ‫جنگ جهانی اول ترک کردند‪ .‬داستانی که درخشش از جوایز ایثار گران و و افتخارات نبرد ارزانی‬ ‫خود را در معماری لویتن گم کرد‪،‬‬ ‫شده به سربازان‪ ،‬و همچنین لیستی از‬ ‫در این مجموعه نمود پیدا کرد‪ .‬عنوان‬ ‫تلفات آنها‪ ،‬روایت تقریبا مشابهی در‬ ‫ای��ن مجموعه تقسیم ش��ده ب��ه هفت ه��ر جلد شامل‬ ‫بیشتر کتابها وجود دارد‪.‬‬ ‫کتابچه‪ ،‬شامل آرشیوی از استراتژی نقشه های دقیق‪،‬‬ ‫بخش هایی (ازمجموعه کتاب) با‬ ‫ها‪ ،‬مبارزات‪ ،‬شکست ‪ ،‬پیروزی و تصاویرووقایعی‬ ‫عنوان مصر و فلسطین‪ ،‬و بین النهرین‬ ‫غنایم سربازان هندی است که در از عملیات رزمی‬ ‫و شرق آفریقا مرتبط با آن دوره و در‬ ‫دوران جنگ شرکت داشتند‪ .‬هر جلد می شود‬ ‫ارتباط با سربازان هندی است‪ .‬جنبش‬ ‫شامل نقشه ها‪ ،‬عکس ها‪ ،‬نقاشی ها و‬ ‫خلیفه ها یک جریان بین المللی بود که‬ ‫حقایقی در مورد عملیات رزمی می باشد‪.‬‬ ‫باعث این نگرانی شد که وفاداری مسلمانان هند را‬ ‫فرانسه و فالندر اساسا اولین کتاب در این تحت تاثیر قرار دهد‪ .‬در اینجا اشاره ای به گالی پولی‬ ‫مجموعه می باشد‪ ،‬سپاه هند بعد از یک بررسی به همراه مشکالت تاکتیکی شده که به علت ضعف‬ ‫کلی‪ ،‬با وجودیکه در ابتدا سفارشی برای مصر در ارتباطات و همچنین کمبود نیرو های ارتشی‪،‬‬ ‫تفنگ ‪ 1/6‬سرباز اهل نپال بر تاج ساری بایر‪ 9 ،‬آگوست‪1915 ،‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:55 AM‬‬

‫■‬

‫‪83‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Review_Book_Persian.indd 82‬‬

‫بازخوانی‬

‫دسته گلی از‬

‫خاطرات جنگ‬

‫“هند و جنگ بزرگ” مجموعه ای از هفت کتابچه جذاب است که سهم کشور‬ ‫هند را در وقایع جنگ جهانی اول شرح میدهد‪ ،‬برای جذاب کردن مطالعه ی‬ ‫آن از نقشه های دقیق‪ ،‬تصاویر و نقاشی استفاده شده است‬ ‫نوشته‪ :‬دکتر سودها جوشی‬

‫به نقل از لرد چلمیسفورد نایب السلطنه هند در‬ ‫زمان جنگ جهانی اول‪ ،‬طی نشان رسمی خود در‬ ‫سال ‪ 1921‬در سهم هند در جنگ بزرگ “حکایت‬ ‫مشارکت هند در جنگ ب��زرگ هیچ صفحه بی‬ ‫ارزشی را در تاریخچه درخشانش شکل نمی دهد‪.‬‬ ‫فرزندان او با شکوهی درخشان در هر جبهه ای‬ ‫جنگیدند‪ ”.‬پس زمینه بازدید دوک کونف‪ ،‬سنگ‬ ‫بنیادین یادبود جنگ هند بود‪ .‬بناهای یادبود افراشته‬ ‫شده حتی درهمان آغاز پیدایش‪ ،‬دروازه طراحی –‬ ‫هند بود و جهت تبدیل شدن به یکی از بناهای نمادین‬ ‫هند در آینده برپا شد‪ .‬این یادبود درمقام گرامیداشت‬ ‫هزاران سرباز ایثارگر هندی خدمت رسان ارتش‬ ‫هندی‪-‬بریتانیایی بوده که به نام ‪ 13,300‬سرباز‬ ‫روی دیوارها حک شده است‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:55 AM‬‬

‫■‬

‫‪82‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Review_Book_Persian.indd 83‬‬

‫“ماهتما‪ ،‬بخش جدانشدنی از تاریخ ما می باشد زیرا است‪ .‬وزیران‪ ،‬شخصیت های رسانه ای و ملکه های‬ ‫او برای اولین بار در اینجا حقیقت را تجربه کرد؛ زیبایی نیز بخشی از این ابتکار عمل بودند‪ .‬در آنجا‬ ‫در اینجا او ویژگی پایداری خود در تحقق عدالت را همچنین دو شمایل گاندی با دوتی سنتی (لباس مردانه‬ ‫نشان داده و ساتیاگراها را به عنوان‬ ‫هندی) که پوشش معمول گاندی بود‪،‬‬ ‫فلسفه و شیوه مبارزه توسعه داد‪”.‬‬ ‫وجود داشت‪.‬‬ ‫نفر‬ ‫‪3000‬‬ ‫�دود‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ماندال از پیروان سرسخت گاندی بوده‬ ‫این روی��داد نمایانگر سی و امین‬ ‫راهپیمایی‬ ‫در‬ ‫و به فلسفه ساتیاگراها و عدم خشونت‬ ‫سالگرد راهپیمایی گاندی ب��وده و‬ ‫به‬ ‫ش��ده‬ ‫ب��رگ��زار‬ ‫در طی دوران مبارزه علیه آپارتایدها‬ ‫نیز صدمین سالگرد بازگشت گاندی‬ ‫ماهاتما‬ ‫�ار‬ ‫�‬ ‫�خ‬ ‫�‬ ‫�ت‬ ‫�‬ ‫اف‬ ‫در آفریقای جنوبی‪ ،‬وفادار ماند‪.‬‬ ‫از افریقای جنوبی به هند را جشن‬ ‫در‬ ‫واق��ع‬ ‫�دی‪،‬‬ ‫�‬ ‫�ان‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫زندگی‬ ‫ج��ای شگفتی نیست ک��ه‬ ‫گرفته است‪ .‬دو درخت در مجاورت‬ ‫�ورگ‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�ان‬ ‫�‬ ‫ژوه‬ ‫میلیون ها نفر از گاندی الهام گرفته‬ ‫تاالر گاندی در النژیا کاشته شد‪ .‬این‬ ‫اس��ت‪ .‬دامنه پیروان او به آفریقای گردهم آمدند‬ ‫راهپیمایی مفتخر به حضور شهردار‬ ‫جنوبی کشیده ش��ده‪ ،‬جایی که او به‬ ‫ژوهانسبورگ‪ ،‬آق��ای پارکز ت��ااو و‬ ‫تمرین قانون پرداخت‪ .‬این موضوع‪ ،‬با گردهمایی همچنین کمیساریای عالی هند‪ ،‬آقای راچی گانشیام‬ ‫ح��دود ‪ 3000‬نفر در راه پیمایی جمع آوری بوده است‪ .‬این برنامه با نمایش هایی سرگرم کننده‬ ‫خیریه برگزار شده به افتخار ماهاتما گاندی در شامل رقص و آواز هندی و افریقایی ادامه یافت‪.‬‬ ‫ژوهانسبورگ آشکار شد‪ .‬این راهپیمایی به میزبانی‬ ‫شهر النژیا (شهری واقع در استان گائوتنگ افریقا که‬ ‫سابقا بصورت انحصاری هندی بوده) برگزار شده‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:25 AM‬‬

‫■‬

‫‪81‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Landmark_Gandhi_Persian.indd 80‬‬

‫بزرگداشت‬

‫مردی که مانند ماهاتما گاندی لباس پوشده‪ ،‬به همراه دیگر گردشگران خارجی و بازدیدکنندگان بومی افریقایی در راهپیمایی خیریه شرکت می کنند‬

‫به افتخار‬

‫مرد با فضیلت‬

‫این راه پیمایی ساالنه جهت جمع آوری خیریه برگزار شده به افتخار ماهاتما گاندی‪،‬‬ ‫امسال در ژوهانسبورگ نمایانگر سی وامین سالگرد راهپیمایی گاندی بوده‪ ،‬و همچنین‬ ‫صدمین سالروز بازگشت گاندی از آفریقای جنوبی به هند را جشن گرفته است‬

‫فراست معنوی ای��ن رهبر دوران��دی��ش‪ ،‬ماهاتما‬ ‫گاندی‪ ،‬همچنان مانند یک نور راهنما می درخشد‪.‬‬ ‫گاندی با چهره ای چروکیده‪ ،‬بدن ضعیف و عصایی‬ ‫در دست‪ ،‬تجسم اراده و استقامت است؛ کسی که‬ ‫زندگی خود را فدای خدمت رسانی به دیگران کرد‪.‬‬ ‫به گفته نلسون ماندال‪ ،‬رییس جمهور سابق‬ ‫آفریقای جنوبی در پرده برداری از بنای یادبود‬ ‫گاندی در پیتر مارتیسبورگ واقع در آفریقای جنوبی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:25 AM‬‬

‫■‬

‫‪80‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Landmark_Gandhi_Persian.indd 81‬‬

‫داخلی توسط چراغ های نفتی روشن شده است‪ .‬چوب‪،‬‬ ‫ساختار اصلی این اماکن است‪ .‬کنده کاری چوب بر‬ ‫روی ستون ها‪ ،‬تیر ها‪ ،‬سقف‪ ،‬قوس و براکت دیده‬ ‫می شود‪ .‬استفاده از مصالح خام در دسترس‬ ‫تبدیل به بخش جدا نشدنی کار شده است‪.‬‬ ‫کنده ک��اری پیچیده بر ستون های‬ ‫چوبی‪ ،‬سقف و تیر های داخ��ل معبد‪،‬‬ ‫هنر و مهارت صنعتگران را بازگو‬

‫می کند‪ .‬کنده کاری های چوبی بطور معمول در‬ ‫ناماسکارا مانداپاها و به تصویر کشیدن صحنه هایی‬ ‫از حماسه های مذهبی بر روی دیوارها‪ ،‬ناواگراها‬ ‫بر روی سقف و تصاویر پیکره پاراناها بر تیر و‬ ‫قوس دیده می شوند‪ .‬کوتوام باالم ها برای کنده کاری‬ ‫های چوبی شگفت انگیزشان مشهور هستند‪ .‬یکی‬ ‫از بهترین نمونه های کنده کاری چوبی‪ ،‬مربوط به‬ ‫خدای برهما در حالت نشسته بر یک قو در مرکز‬ ‫سقف معبد ماهادوا واقع در کاتیناکوالم در نزدیکی‬ ‫تریواندرام می باشد‪.‬‬ ‫در معابد‪ ،‬کنده کاری های غنی در طاق درها و‬ ‫سقف ها یافت می شوند‪ .‬فهرست کوتاهی از معابدی‬ ‫که برای کنده کاری های نفیسشان مشهور هستند‬ ‫شامل؛ معبد سری ماهادوا واقع در کاویور‪ ،‬معبد‬ ‫ناراسیمها در چاتان کوالنگارا‪ ،‬واالبها در تیروواال‪،‬‬ ‫سری راما در تریپرایار و معبد کریشنا در تریچام‬ ‫باران می باشد‪.‬‬ ‫درب��اره پ��روم تاچهان استاد نجار داستان های‬ ‫زیادی در افسانه های محلی وجود دارد که در دانش‬ ‫و هنر نجاری و نیز معماری زبردست بوده است‪.‬‬ ‫حتی امروز تعالی صنعت او در ستون ها‪ ،‬براکت ها‬ ‫و سقف های معابد بسیاری مشهود است‪.‬‬

‫یک کاالمانداالم کنده کاری شده پیچیده؛ یک مجسمه چوبی‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:29 AM‬‬

‫■‬

‫‪79‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_wood carvings_Persian.indd 78‬‬

‫میراث‬

‫موضوعات کنده کاری های چوبی از پوراناها و قایق های چوبی برگرفته شده اند‬

‫جایگاه مقدس است‪ .‬اگر پایه به شکل دایره است‪ ،‬شود‪ .‬ساختمان زیارتگاه و ایوان (مانداپا) توسط‬ ‫شاهد سقفی مخروطی خواهیم بود درحالیکه نقشه ساختاری مستطیلی شکل به اسم ناالم باالم در پشت‬ ‫مربعی‪ ،‬سقفی هرمی شکل را نتیجه می دهد‪ .‬سقف مکانی ویژه جهت انجام مراسم مذهبی‪ ،‬محصور‬ ‫معموال از چند طبقه تشکیل می شود و با رفتن از هر شده است‪ .‬بخش جلویی ساختمان به دو هال به نام‬ ‫طبقه به طبقه باالتر‪ ،‬کاهش ارتفاع و نیز مساحت را های آگراساالس و کوتوام باالم تقسیم شده است‪.‬‬ ‫احساس خواهیم کرد‪ .‬شیب رو به پایین سقف ها جهت آگراساالس به عنوان سالن غذاخوری برهمن ها و‬ ‫محفاظت از کنده کاری ها و نقاشی های دیواری‪ ،‬به نیز اجرای مراسم مذهبی کاربرد داشته درحالیکه‬ ‫کوتوام باالم‪ ،‬سالن آمفی تئاتری است‬ ‫خوبی پشت دیوارها تعبیه شده اند‪.‬‬ ‫که جهت اج��رای کاتاکالی‪ ،‬نمایش‬ ‫ایوان معبد (مانداپام) ناماسکارا در‬ ‫مقابل جایگاه مقدس واقع شده است‪ ،‬ب��ازدی��د از یک‬ ‫های موزیکال و نواهای دیگر استفاده‬ ‫یک عمارت مربع شکل با سکویی معبد واق��ع در‬ ‫می شود‪ .‬عمارت کوتوام باالم‪ ،‬هالی‬ ‫مرتفع‪ ،‬مجموعه ای از ستون ها و ک��راال‪ ،‬اهمیت‬ ‫بزرگ با ستون های بسیار‪ ،‬با سقف‬ ‫سقفی هرمی شکل‪ .‬ان��دازه این ایوان ط��ب��ی��ع��ت در‬ ‫بلند و یک سن در داخل سالن می باشد‬ ‫به عرض اتاقک حرم بستگی دارد‪ .‬فضای مذهبی را‬ ‫که رانگامان داپ��ام نامیده می شود‪.‬‬ ‫چوتامباالم‪ ،‬ساختاری خارجی در نشان می دهد‬ ‫در مورد ستون بندی ها‪ ،‬مالحظات‬ ‫صوتی و بصری بخوبی رعایت شده‬ ‫ام��ت��داد حاشیه بین دی��واره��ای معبد‬ ‫است‪ .‬مجموعه ای مجزا که تواراپورا نامیده می است‪ ،‬بنابراین مخاطبین می توانند بدون هیچ مانعی‬ ‫شود‪ ،‬جهت پخت غذا بنا شده است؛ بدین معنا که در از اجرا لذت ببرند‪.‬‬ ‫آنچه که معابد را متمایز می کند‪ ،‬تاکید آنها بر‬ ‫اینجا پراسادام جهت اهدا به خدایان و مریدان تهیه‬ ‫می شود‪ .‬هر معبد دارای حوضی مقدس در میان قداست‪ ،‬سادگی و طبیعت گرایی است‪ .‬بازدید از‬ ‫مجموعه است که بطور معمول تنها توسط راهبان یکی از معابد‪ ،‬اهمیت طبیعت در یک فضای مذهبی‬ ‫برای ساندهیا واندانام و یا حمام مقدس استفاده می را نشان می دهد‪ .‬برای ایجاد محیطی آرام‪ ،‬فضای‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:29 AM‬‬

‫■‬

‫‪78‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Heritage_wood carvings_Persian.indd 79‬‬

‫شیوه معماری کراال در مقایسه با معماری دراویدی‬ ‫که معموال در بخش های دیگر جنوب هند دیده‬ ‫می شود‪ ،‬منحصر به فرد است‪ .‬کراال سرزمینی‬ ‫است مانند یک نوار باریک که بین پلکان غربی‬ ‫در شرق‪ ،‬و دریای عرب در غرب آن واقع شده‬ ‫است‪ .‬به خاطر وجود پوشش جنگلی غنی‪ ،‬استفاده‬ ‫سخاوتمندانه از چوب در اکثر خانه ها و معابد دیده‬ ‫می شود‪ .‬باران های موسمی و موقعیت خاکی موج‬ ‫دار باعث ایجاد منابع عظیم آب شده است‪ .‬سواحل‬ ‫موجود در دریای عرب و کشت ادویه غنی کراال‪،‬‬ ‫کشورهای زیادی را برای داد و ستد فعاالنه با این‬ ‫منطقه به عنوان شریک تجاری اغوا کرده است‪.‬‬ ‫این امر‪ ،‬مسیر نفوذ هنر از تمدن های اصلی دریایی‬ ‫مانند روم و عرب را هموار کرده است‪.‬‬ ‫بسته به کارکرد‪ ،‬معماری در کراال بطور گسترده‬ ‫ای به دو دسته طبقه بندی شده است؛ معماری محلی کنده کاری چوبی کراال‪ ،‬نشانگر مجسمه سازی متعالی هنرمندان منطقه است‬ ‫و مذهبی‪ .‬بارزترین ویژگی معماری کراال جهت‬ ‫توصیف‪ ،‬وجود سقف های شیب دار با شیب تند‪،‬‬ ‫معموال پوشیده شده از کاشی‪ ،‬صفحات مسی و نخل‬ ‫های کاهگلی قرار گرفته بر روی قاب سقف ساخته برنجی هستند‪ .‬ساختمان ها بسته به اندازه و اهمیت‪،‬‬ ‫شده از چوب سخت و یا تخته و الوار می باشد‪ .‬ممکن است یک و یا دو طبقه باشند و یا جهت ایجاد‬ ‫که دیوارها و چارچوب اسکلتی داخلی را از آب و اتوکتو (ساختمانی متشکل از هشت هال) حیاط را با‬ ‫هوای خاص منطقه حفظ می کنند‪.‬‬ ‫تکرار نالوکتو محصور سازند‪ .‬این معماری مناسب‬ ‫مصالح بکاررفته در ساختمان ها شامل سنگ‪ ،‬برای خانواده های بزرگ تاراوادو سنتی (خانواده‬ ‫چ��وب‪ ،‬خاک رس و برگ نخل می‬ ‫اجدادی) است که همه زیر یک سقف‬ ‫باشد‪ .‬چوب ماده اولیه ای است که‬ ‫زندگی می کنند‪.‬‬ ‫به وفور در منطقه یافت می شود و بارزترین ویژگی‬ ‫معابد کراال بشکل متفاوتی ساخته‬ ‫انتخابی است برای نصب استادانه معماری کراال‪،‬‬ ‫شده اند‪ .‬ساختمان هایی با محوطه‬ ‫و کنده کاری های پیچیده‪ .‬بامبوهای س��ق��ف ه��ای��ی با‬ ‫محصور شده که همه بخش جدایی‬ ‫ق��ه��وه ای ت��ی��ره ب��رای دی��واره��ا و شیب تند می باشد‬ ‫ناپذیری از مجتمع هستند‪ .‬جایگاه‬ ‫چارچوب سقف ها بکار می روند‪.‬‬ ‫مقدس مرکزی با عنوان سریکوویل‪،‬‬ ‫خانه های کراال‪ ،‬نالوکتو نامیده می شوند؛ یک جایی است که مجسمه خدایان پرستش می شود‪ .‬این‬ ‫ساختمان چهارگوش متشکل از چهار بلوک با مکان‪ ،‬دارای هیچ سقف و یا دیوار مشترکی با هیچ‬ ‫یک حیاط مرکزی مستطیل شکل در مرکز رو به کدام از ساختمان های مجتمع نیست‪ .‬سریکوویل ها‬ ‫آسمان باز‪ .‬چهار بلوک پیوسته به حیاط‪ ،‬شامل اتاق بر پایه های سنگی ساخته می شوند که می تواند به‬ ‫هایی جهت مصارف مختلف مانند آشپزخانه‪ ،‬اتاق شکل دایره‪ ،‬مربع‪ ،‬مستطیل و یا نیم دایره باشد‪ ،‬و‬ ‫غذاخوری‪ ،‬اتاق خواب و انباری می شوند‪ .‬این سقف شامل ساختار نفیسی با ترکیب چوب پوشیده‬ ‫اتاق ها دارای درهایی از چوب ساج با آرایه های شده با کاشی می باشد‪ .‬شکل سقف‪ ،‬مطابق با نقشه‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:29 AM‬‬

‫■‬

‫‪77‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_wood carvings_Persian.indd 76‬‬

‫میراث‬

‫شگفتی های‬

‫چوبی کراال‬

‫پوشش جنگلی غنی‪ ،‬وفور کنده کاری های چوبی را در خانه ها و معابد کراال تضمین‬ ‫می کند‪ ،‬درحالیکه موقعیت این مکان در کنار دریای عرب منجر به تاثیر تمدن های‬ ‫اصلی دریایی در هنر و طراحی منطقه شده است‬ ‫نوشته‪ :‬الکشمی پرابهال‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:29 AM‬‬

‫■‬

‫‪76‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Heritage_wood carvings_Persian.indd 77‬‬

‫فناوری‬ ‫جهانی پرایمر‬ ‫× نیازی به اطالعات قبلی‬ ‫در مورد منشاء نمونه‬ ‫ندارد‬ ‫× به طور جهانی قابل‬ ‫اجرا است‬ ‫× می توان آن را با مقدار‬ ‫خیلی کمی از بقایای‬ ‫ضبط شده اجرا نمود‬ ‫× ساده‪ ،‬سریع و معتبر‬ ‫می باشد‬

‫انسان را به طور جهانی دارا است‪ ،‬این راه حلی خطر انقراض در(سی اس آی آر‪-‬سی سی اِم بی)‬ ‫ارائه کننده ی خدمات پزشک قانونی در سراسر هند‬ ‫است نهایی برای پزشک قانونی حیات وحش‪.”،‬‬ ‫آنها در‪ 28‬مارس ‪ 2001‬فناوری جهانی پرایمر میباشد‪ .‬تا کنون بیش از‪ 1500‬مورد ازموارد جرم‬ ‫را ثبت کردند‪ .‬اولین مورد در زمینه جرم مربوط در زمینه حیات وحش را حل نموده است‪.‬‬ ‫این فناوری برنده ی جوایز ملی‬ ‫به حیات وحش که بوسیله ی فناوری‬ ‫زیادی از جمله (سی اِس آی آر) جایزه‬ ‫(سی سی اِم بی) برطرف شد‪ ،‬توسط‬ ‫س��ازم��ان شیالت و اق��ی��ان��وس ه��ا ی اعتبار مربوط‬ ‫فناوری ب��رای علم زندگی در سال‬ ‫اَدیالباد انجام شد‪ .‬این مورد درماه ب��ه ای��ن اختراع‬ ‫‪ ،2008‬جایزه ی نو آوری بیو آسیا در‬ ‫نوامبر س��ال ‪ 2000‬دری��اف��ت‪ ،‬و در تا کنون به ‪12‬‬ ‫سال ‪ 2009‬وجایزه ی اختراع شایسته‬ ‫فوریه ‪ 2001‬گ��زارش شده ب��ود‪ .‬در ک��ش��ور واگ��ذار‬ ‫(اِن آر دی سی) در سال ‪ 2009‬شده‬ ‫‪ 26‬سپتامبر ‪ 2001‬متصدی باغ وحش شده است‬ ‫است‪ .‬دکتر ورما می گوید که “این‬ ‫ف��ن��اوری ک��ارب��رده��ای گسترده ای‪،‬‬ ‫مرکزی هند‪ ،‬نامه ای به سرپرستان‬ ‫ارشد حیات وحش کل استانهای هند نوشت و آنها را نه تنها در زمینه ی اجرای قانون بلکه در کنترل‬ ‫کیفیت صنعت غذایی‪ ،‬حفظ کیفیت و یکپارچگی ملت‬ ‫از این فناوری پیشرفته مطلع کرد‪.‬‬ ‫اعتبار مربوط به این اختراع تا کنون به ‪ 12‬کشور درزمینه ی واردات و صادرات دارد”‪ .‬دانشمندان‬ ‫واگذار شده و در این باره مقاالت پژوهشی در مجله اکنون در حال کار کردن روی انتقال آن بر آزمون‬ ‫های مختلف منتشر شده است‪ .‬این فناوری به طور نواری شکل هستند که بتواند در لحظه وقوع جرم‬ ‫معمول در آزمایشگاه برای حفاظت از حیوانات در مفید واقع شده و نتیجه را بالفاصله ارائه نماید‪.‬‬

‫فن آوری دی ان اِی اثر انگشت‪ ،‬توسط پروفسور الک جفری از انگلیس در‬ ‫سال ‪ 1985‬توسعه پیدا کرد و انقالبی در زمینه ی تحقیقات جرایم بوجود آورد‪.‬‬ ‫هند تحقیقات خودش را در زمینه ی دی ان اِی در سال ‪ 1988‬گسترش داد‪،‬‬ ‫که آن را تبدیل به سومین کشور در دستیابی به این امتیاز می کند‪ ”.‬اما برای‬ ‫پزشک قانونی حیات وحش نیاز به تعیین شناسایی انواع آن نیاز داریم”‪.‬‬ ‫دکتر اللجی سینگ‪ ،‬مرکز زیست شناسی سلولی و مولکولی سی سی اِم بی‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:46 AM‬‬

‫■‬

‫‪75‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_FORENSICS_Persian.indd 74‬‬

‫موفقیت‬

‫انقالبی در پزشک‬

‫قانونی حیات وحش‬

‫این فن آوری جهانی مبانی اولیه شناسایی گونه ای از شکارغیر قانونی را پایه‬ ‫گزاری کرد که به طور چشمگیری درکاهش جرایم علیه حیوانات نقش داشته است‬ ‫درطی سالها شاهد نابودی سیستماتیک حیات وحش با نادر است که ویژگیهای مورفولوژی (ریخت شناسی)‬ ‫ارزشمان به دلیل سکونت و شکار غیر قانونی بوده ایم‪ .‬وشاخصه های بیوشیمیایی در یک نمونه ازحیوان توقیف‬ ‫یک روش برخورد با این مشکل پایان ناپذیر تشخیص ش��ده در ان��دازه ی بسیار کوچک‪ ،‬ب��دون نقص ودست‬ ‫این نکته است که آیا نمونه ی مصادره‬ ‫نخورده باقی مانده باشد‪.‬‬ ‫شده متعلق به گونه های حفاظت شده و‬ ‫در ماه مارس سال ‪ 2001‬دکتر سونی‬ ‫درمعرض خطر (انقراض) است یا نه و در ب��ه ط��ور سنتی‬ ‫کومار ورما و دکتر الجی سینگ از مرکز‬ ‫نتیجه هر جرمی در زمینه ی حیات وحش بازرسان حیات‬ ‫زیست شناسی سلولی و مولکولی تکنولوژی‬ ‫به طور عینی و دقیق قابل تشخیص میشود‪ .‬وح��ش وابسته‬ ‫(سی سی اِم بی) فناوری جهانی پرایمر‬ ‫به ط��ور سنتی ب��ازرس��ان حیات وحش به ویژگی های‬ ‫را اب��داع کردند ‪ .‬به نقل از دکتر ورما‬ ‫وابسته به مورفولوژی(ریخت شناسی) م��ورف��ول��وژی‬ ‫“این (فناوری) می تواند منبع هر نمونه‬ ‫یک پدیده و یا در م��وارد نادر با استفاده (ریخت شناسی)‬ ‫بیولوژیکی را مانند یک قطره خ��ون یا‬ ‫از شاخصه های بیوشیمیایی در پیش بینی هستند‬ ‫تارهایی از موی انسان یا حیوان را معین‬ ‫کند‪ .‬چرا که این فناوری قابلیت اجرایی در‬ ‫و تشخیص نمونه های گونه های حیوانات‬ ‫گستره زیادی از گونه های حیوانات و‬ ‫شکار ش��ده هستند‪ .‬در عمل بسیار‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:46 AM‬‬

‫■‬

‫‪74‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Success_FORENSICS_Persian.indd 75‬‬

‫صنعت چای؛ کشاورزی ارگانیک‬

‫کشور و همچنین بهبود پتانسیل بهره برداری نشده حقیقتا می تواند به عنوان یکی از بزرگترین دارایی‬ ‫های کشور ظهور یابد‪.‬‬ ‫شمال شرقی می باشد‪.‬‬ ‫بخش حائز اهمیت دیگر برنامه ساخت شمال شرقی‪،‬‬ ‫در یک سطح‪ ،‬این پ��روژه به پ��رورش مناطقی‬ ‫توجه می کند که شمال شرقی پیشاپیش در آنها به توسعه صنعت گردشگری است‪ .‬این هفت ایالت مجاور‬ ‫موفقیت هایی نظیر صنعت تولید چای دست یافته برای همه خواه گردشگرانی دوستدار ماجراجویی‬ ‫است‪ .‬چای آسام محبوب متخصصین حس چشایی و حیات وحش تا عالقمندان به جستجو در مذاهب و‬ ‫جهان بوده و زمانی گواهاتی یکی از بزرگترین فرهنگ ها‪ ،‬چیزی برای ارائه دارن��د‪ .‬این منطقه با‬ ‫ایستگاه های تپه ای مشهور به زیبایی‬ ‫مراکز ف��روش چای در سطح جهان‬ ‫بکرشان برجسته شده است‪ .‬درحالیکه‬ ‫محسوب می شده است‪.‬‬ ‫مهارت منطقه‪ ،‬صنعت کشاورزی س��اخ��ت ش��م��ال‬ ‫هر هفت ایالت فرصت کوهنوردی و‬ ‫ارگ��ان��ی��ک (ب��دون اس��ت��ف��اده از م��واد ش��رق��ی‪ ،‬چیزی‬ ‫کوه پیمایی محشری را فراهم می کنند‪،‬‬ ‫شیمیایی) می باشد‪ .‬سیکیم و میزورام ورای فقط یک‬ ‫سیکیم ب��رای قایق ران��ی در آب های‬ ‫به عنوان پیشروان ملی کشاورزی نسخه منطقه ای‬ ‫خ��روش��ان بهترین اس��ت‪ .‬گردشگران‬ ‫ارگانیک‪ ،‬پیشاپیش در مسیر ‪ 100%‬از ی��ک برنامه‬ ‫عالقمند به داشتن تجربه ای “معنوی”‬ ‫ارگانیک بودن قرار دارند درحالیکه ملی است‬ ‫نیز بدلیل وجود گزینه های زیاد برای‬ ‫انتخاب‪ ،‬از جمله صومعه ‪ 400‬ساله ی‬ ‫مگاالیا نیز پیشرفت های مشابه داشته‬ ‫است‪ .‬در سطح جهانی‪ ،‬کشاورزی ارگانیک تبدیل تاوانگ در آروناکال پرادش و معبد قابل احترام کاماکیا‬ ‫به جام مقدس عمر طوالنی شده و ام��روزه‪ ،‬بازار در آسام‪ ،‬دچار مشکل خواهند شد‪ .‬و سپس به جشنواره‬ ‫غذاهای ارگانیک جهان دارای ارزش چند میلیارد “هورن بیل” واقع در ناگالند‪ ،‬جشنواره ساالنه پاییزی‬ ‫دالری می باشد‪ .‬بهرحال هند‪ ،‬حتی در یک درصد شیلونگ و همچنین کانگ چینگبا که به جشن ها افزوده‬ ‫از این بازار پرسود سهیم نیست‪ .‬در اینجا‪ ،‬ساخت شده‪ ،‬خواهیم رسید‪.‬‬ ‫دولت جهت آوردن صنعت بالیوود به شمال شرقی‪،‬‬ ‫شمال شرقی می تواند مانند یک تعویض در بازی‬ ‫باشد‪ ،‬بویژه اگر باغبانی علمی منطقه (تولید مرکبات مبادرت به تالش های هماهنگی ورزیده و به موقعیت‬ ‫آروناکال پرادش را در نظر گیرید) و صنایع فرآوری های حاصل از این برنامه امیدوار می باشد‪ .‬این طرح‬ ‫باید زیرساخت های منطقه را به ویژه در زمینه های‬ ‫مواد غذایی توسعه موثری داشته باشند‪.‬‬ ‫این لیست می تواند آنقدر ادامه یابد تا شامل زمینه حمل و نقل‪ ،‬ارتباطات و مهمان پذیری توسعه دهد‪.‬‬ ‫ها و بخش های متنوعی مانند انرژی قابل بازیافت و آگاهی از حمایت های مالی تعیین شده جهت جاده‬ ‫طب جایگزین شود اما‪ ،‬به این مطلب بسنده می کنیم سازی‪ ،‬احداث بزرگراه ها‪ ،‬خطوط راه آهن و برج‬ ‫که بگوییم با اندکی مراقبت و پرورش‪ ،‬شمال شرقی های مخابراتی دلگرم کننده است‪.‬‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:27 AM‬‬

‫■‬

‫‪73‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Northeast_Persian.indd 72‬‬

‫نوآوری‬ ‫‪ARUNACHAL‬‬ ‫‪PRADESH‬‬ ‫‪Map not to scale‬‬

‫‪SIKKIM‬‬

‫‪ASSAM‬‬

‫‪NAGALAND‬‬

‫‪MEGHALAYA‬‬ ‫‪MANIPUR‬‬

‫‪TRIPURA‬‬ ‫‪MIZORAM‬‬

‫منطقه اقتصادی‬

‫طبیعی هند‬

‫ابتکار عمل ساخت شمال شرقی‪ ،‬یک طرح چندالیه جامع جهت یکپارچه‬ ‫سازی منطقه‪ ،‬مردم و اقتصاد آن با دیگر نقاط کشور است‬ ‫نوشته‪ :‬مایوری موکرجی‬ ‫هفت ایالت مجاور آسام‪ ،‬آروناکال پرادش‪ ،‬مانیپور‪،‬‬ ‫مگاالیا‪ ،‬ناگالند‪ ،‬سیکیم و تریپورا که شمال شرقی را‬ ‫تشکیل می دهند‪ ،‬همه با هم جمع شدند تا توسط ابتکار‬ ‫عمل جدید ساخت شمال شرقی‪ ،‬به خالقیت دست یابند‪.‬‬ ‫این پروژه جهت توسعه منطقه شمال شرقی تاسیس شده‬ ‫در اوایل سال جاری توسط وزارت‪ ،‬از برنامه ساخت‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:27 AM‬‬

‫■‬

‫‪72‬‬

‫■‬

‫هند نخست وزیر آقای نارندرا مودی الهام گرفته که با‬ ‫هدف توسعه کشور به سمت مبدل شدن به مرکز تولیدات‬ ‫صنعتی جهانی‪ ،‬فعالیت می کند‪ .‬بهرحال ساخت شمال‬ ‫شرقی‪ ،‬چیزی ورای فقط یک نسخه منطقه ای از یک‬ ‫برنامه ملی است‪ .‬بلکه یک طرح چند الیه جامع جهت‬ ‫یکپارچه سازی منطقه‪ ،‬مردم و اقتصاد آن با دیگر نقاط‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Northeast_Persian.indd 73‬‬

‫چیکن بریانی‬

‫ایمارتی‬

‫اما اغلب آنها در هتل ها واقع شده و در دسترس مردم‬ ‫عادی نبودند‪.‬‬ ‫تا سال ‪ ،1990‬این جریان به غذاهای هندی و بیشتر در‬ ‫غالب مرزهای شمالی‪ ،‬بازگشت‪ .‬ناگهان تجارت غذا مبدل‬ ‫به یک شغل اقتصادی مقرون به صرفه شد اما‪ ،‬نوآوری‬ ‫و آزمون متوقف شدند‪ .‬در اوایل دهه ‪ ،90‬سرآشپزها‬ ‫عصای خود را جهت ایجاد مفاهیم جالب بدست گرفتند‬ ‫که با افزودن زیتون آغاز شده و با غذاهایی مانند پیتزای‬ ‫بای دبِی و زیتون رشد یافتند؛ ناگهان رستوران های هندی‬ ‫تبدیل به بزرگترین خالقان بشر شدند‪.‬‬ ‫ای��ن مسیر ظ��ه��ور آش��پ��زی تجربی و‬ ‫همچنین غذا خوردن تجربی‬ ‫از اولین رستوران – بارهای کلکته با‬ ‫گروه موسیقی زنده برای مردم آماده به در ای��ن م��ی��ان‪،‬‬ ‫ب��ود ک��ه ب��ه م��وج��ب آن تا‬ ‫رقص شد‪ .‬این مکان یکی از شب زنده ش��ام ه��ای خوب‬ ‫اواخ��ر س��ال ‪ ،2000‬هند‬ ‫داری های ثبت شده کلکته از دهه های و ک��م��ی مجلل‬ ‫شاهد بوجود آم��دن سلیقه‬ ‫‪ 50‬و ‪ 60‬است‪ .‬متوی اینجا همچنان با بوجود آمدند که‬ ‫غذایی م��درن‪ ،‬پخت و پز‬ ‫ترکیبی از غذاهای انگلیسی‪ ،‬اروپایی و غذا‪ ،‬دکوراسیون‬ ‫آرام‪ ،‬گیاه خ��واری‪ ،‬شیوه‬ ‫و ارزش های‬ ‫پخت سس واید و نیز تولد‬ ‫هندی ادامه دارد‪.‬‬ ‫در اواخر ‪ ،1970‬صحنه غذای هند آرمانی را در هم‬ ‫آشپزی پیشرفته بوده است‪.‬‬ ‫به مدت ح��دود دو دهه به حال سکون ادغام کردند‬ ‫و با این شرایط‪ ،‬رستوران‬ ‫ه��ای هندی به اوای��ل دهه‬ ‫فرو رفت‪ .‬بله‪ ،‬رستوران هایی گشوده‬ ‫شدند – برخی از رستوران های نام دار مانند دم پخت‪ ،1300 ،‬جایی که ن��وآوری کلید اصلی‬ ‫پشواری و بوکارا در طی این دوران تاسیس شدند – بوده‪ ،‬بازگشته اند‪.‬‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:31 AM‬‬

‫■‬

‫‪71‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_EVOLUTION_Persian.indd 70‬‬

‫خوراک‬

‫چله باتوره‬

‫‪ )MTR‬بودند که بعدا آشکار شده و به طبقه کارگر‬ ‫خدمت رساندند‪ .‬چنین مکان هایی به سبک آدوپی‪،‬‬ ‫غذای با کیفیت و قیمت مناسب فراهم می کردند‪.‬‬ ‫کایانی قدیمی ترین نانوایی موجود در بمبئی نیز با‬ ‫هدفی مشابه‪ ،‬به کارگران کارخانه خدمت می رساند‬ ‫که حتی در پایان ماه تنها استطاعت تهیه صبحانه ای‬ ‫شامل دو فنجان چای و دو کلوچه ماسکا با کره‪ ،‬به‬ ‫قیمت کمتر از یک شاهی را داشتند‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬شام های خوب و کمی مجلل از راه‬ ‫رسیدند که غذا‪ ،‬دکوراسیون و ارزش های آرمانی‬ ‫را در هم ادغام کردند؛ مانند رستوران فیرپو در‬ ‫کلکته‪ ،‬تاسیس شده توسط آجلو فیرپوی ایتالیایی در‬ ‫سال ‪ ،1917‬مکان مورد عالقه قشر سطح باالی‬ ‫جامعه که برای اشخاصی مانند لرد ایروین‪ ،‬نایب‬ ‫السلطنه و فرماندار هند غذا سرو می کرد‪ .‬حتی در‬ ‫آن زمان در اینجا خاویار و فوی گراس سرو می‬ ‫شده است‪ .‬بین سالهای ‪ 1920‬و ‪ ،1950‬با وجود‬ ‫تحول اندک در فرهنگ راک‪ ،‬کمی در مسیر مفهوم‬ ‫رستوران و غذاهای جدید تغییر یافت‪ .‬همانند کافه‬ ‫لئوپولد واقع در بمبئی که کافی شاپی تغییر یافته به‬ ‫مکانی برای آبجوی خنک و پاتوق دوستانه بود‪.‬‬ ‫غذاهای لذیذ هندی ناگهان با نفوذ قطعاتی از کافی‬ ‫شاپ ها تغییر یافتند‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:31 AM‬‬

‫■‬

‫‪70‬‬

‫■‬

‫راسماالی‬

‫غذاهای چینی و پنجابی با انتظاراتی تبدیل به شرط‬ ‫اصلی شدند‪ .‬زوراوار کالرا‪ ،‬موسس رستوران های‬ ‫مسیو که کمی دور و به تعداد اندک بودند‪ ،‬می گوید‬ ‫“تعداد انگشت شماری از رستوران هایی با مدیران‬ ‫هتل مجرب‪ ،‬غذای با کیفیت سرو می کنند”‪ .‬کالرا‬ ‫اضافه می کند “بهرحال دهلی با توسعه شهر‪ ،‬هنوز‬ ‫به عنوان مرکز غذاهای قابل تجربه باقی مانده است‪.‬‬ ‫ناگهان با هجوم غذاهای چینی و سریع و نیز غذاهای‬ ‫شمال شرقی مواجه شدیم‪ .‬اما این همان چیزی بود‬ ‫که می خواستیم‪ ”.‬سرآشپز سابی ساچی گ��ورای‪،‬‬ ‫موسس فابریکا بای سابی میگوید بهرحال کلکته به‬ ‫توسعه مفاهیم جدید ادامه داد‪ .‬بلوفاکس تبدیل به یکی‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_EVOLUTION_Persian.indd 71‬‬

‫از باال به پایین‪ :‬پشاواری‬ ‫کباب‪ ،‬مرغ گالوتی سنگام و‬ ‫باتر چیکن‬

‫و کلکته گشایش یافتند‪ .‬هرکدام از این مکان‬ ‫ها دارای هویت منحصر به فرد خود می‬ ‫باشند‪ .‬مانند خانه قهوه یونایتد در دهلی‬ ‫نو که اولین رستوران دارای دیوار بافت‬ ‫دار و صندلی هایی ی��ادآور کلوپ اوتی‬ ‫بود‪ .‬فهرست غذا در چنین رستوران هایی‬ ‫شامل ان��واع خ��وراک های لذیذ انگلیسی‪،‬‬ ‫چینی و هندی است‪ .‬غذاهایی مانند پااالی‬ ‫اسپانیایی‪ ،‬راتاتولی سبزیجات‪ ،‬و پنه آلفردو‬ ‫با ودک��ا‪ ،‬کرویسانت‪ ،‬تخم مرغ بندیکت‪،‬‬ ‫رولیدف‪ ،‬چای (انگلیسی و انواع دیگر)‪،‬‬ ‫ساندویچ ها و کاسرول مشهور‬ ‫همانند بریانی‪ ،‬یاکنی‪ ،‬زاردا‬ ‫و خوراک های دیگر دوران ای��ن رس��ت��وران‬ ‫مغول‪ ،‬شکل رایجی به خود ه��ای مستقل‬ ‫تبدیل به مرکز‬ ‫گرفتند‪.‬‬ ‫کلکته در سال ‪ 1880‬شاهد اب��ت��ک��ارات‬ ‫اولین هتل غربی خود بود؛ با ب��س��ی��اری مانند‬ ‫پنکه هایی برقی‪ ،‬وان حمام و ف��اف��دا‪ ،‬جالبی‪،‬‬ ‫یک رستوران که توسط دیوید ایمارتی و چات‬ ‫ویلسون تاسیس شده ب��ود‪ .‬با شدند‬ ‫ع��ن��وان اوکلند هتل‪ ،‬دارای‬ ‫اولین کافی شاپی بود که به سرو کیک‪،‬‬ ‫کلوچه و انواع قهوه هندی می پرداخت‪ .‬جیم‬ ‫خاناها و باشگاه های منحصر به فرد دیگر‬ ‫مانند بومبای رویال یاکت بسرعت در همه‬ ‫جا شکل گرفتند‪.‬‬ ‫در واقع‪ ،‬اشتباه نکرده ایم اگر بگوییم که‬ ‫تمام جیم خانا با مرین درایو پیوند خورده و‬ ‫در طی این دوران توسعه یافته و بنابراین‬ ‫به کریکت‪ ،‬چیکن اللی پاپ و سودا دست‬ ‫یافته است! مشابه روشانارا‪ ،‬یکی از قدیمی‬ ‫ترین باشگاه های دهلی تاسیس یافته در‬ ‫سال ‪ ،1928‬که بعدها بخاطر تبدیل شدن‬ ‫به مکانی برای برد کنترل کریکت در هند‬ ‫(‪ )BCCI‬به شهرت بیشتری دست یافت‪.‬‬ ‫در بخش دیگری از این تمایل‪ ،‬مکان‬ ‫هایی مانند ماوالین تیفین سرویس (سپس‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:31 AM‬‬

‫■‬

‫‪69‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_EVOLUTION_Persian.indd 68‬‬

‫خوراک‬

‫تندوری سیخ کباب‬

‫متفاوت بود که منجر به تولد بایدا پاراتا و رول سیخ این بدین معناست که آنها قادر بودند بطور موثری‬ ‫کباب در سال ‪ 1303‬شد‪ .‬در حال حاضر چیزی کارآزموده شوند و البته موفق بوده اند‪ .‬شکالت داغ‬ ‫بسیار مطلوب تر از شاه میگوی تندوری‪ ،‬خوراک فلفلی برای اولین بار پس از ورود شکالت به هند‬ ‫لذیذی به نام کوری روتی است که پیش از اینکه به توسط اسپانیایی ها‪ ،‬در اسپایس روت سرو شد‪ ،‬و‬ ‫عنوان یکی از غذاهای مورد عالقه ملکه‪ ،‬به بارگاه اولین شراب بخاطر ایجاد رنگ قرمز در آن‪ ،‬از‬ ‫سلطنتی پاتیاال راه یابد برای تاجران راه بندر سرو طریق له کردن انگور و چغندر با یکدیگر تهیه‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫می شده است‪.‬‬ ‫چاندی چوک مرکز خرید بهشتی‬ ‫یکی از شیرینی های بیشماری که‬ ‫در این هتل ها تهیه شده‪ ،‬راسماالی در سال ‪،1880‬‬ ‫دوران مغول‪ ،‬در سال ‪ 1650‬تاسیس‪،‬‬ ‫می باشد‪ .‬راسماالی‪ ،‬ابداع شده در کلکته شاهد اولین‬ ‫و پس از گذشت سال ها تبدیل به‬ ‫داالن ه��ای معبد پ��وری در ایالت هتل غربی خود‬ ‫مکانی سرشار از تنوع غذایی شده‬ ‫ادیشا‪ ،‬پیش از رسیدن به کوچه های به نام اوکلند هتل‬ ‫اس��ت‪ .‬قدیمی ترین و مشهورترین‬ ‫کلکته و بعد به دی��وان واجید علی ساخته شده توسط‬ ‫بازارهای اینجا‪ ،‬پی تی گایا پراساد‬ ‫شاه‪ ،‬در قنادی های سالپور به بهترین دیوید ویلسون بود‬ ‫شیو چاران بنا شده در سال ‪1872‬‬ ‫‪ ،‬و گانتواال هالوای هستند که در‬ ‫شکل ممکن درآمده است‪.‬‬ ‫در طی س��ال ه��ا‪ ،‬ای��ن رس��ت��وران ه��ای مستقل آنجا سوهان حلوا برای شکمچرانی مغول ها سرو‬ ‫تبدیل به مرکز ابتکارات آشپزی مانند فافدا‪ ،‬جالبی‪ ،‬می شده است‪ .‬شغل رستوران داری بین سال های‬ ‫ایمارتی‪ ،‬چله باتوره‪ ،‬چات و سمبوسه شده اند‪ 1860 .‬و ‪ 1900‬رونق گرفت‪ .‬درحالیکه هتل های‬ ‫آنچه که به فریبندگی این اماکن اف��زوده‪ ،‬ویژگی کوچک همچنان باقی ماندند‪ ،‬هتل های جدید در‬ ‫آنها به عنوان مکانی مناسب برای مالقات هاست‪ .‬سراسر کشور و در شهرهایی مانند دهلی‪ ،‬بمبئی‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:31 AM‬‬

‫■‬

‫‪68‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_EVOLUTION_Persian.indd 69‬‬

‫‪ 16‬آوریل ‪ : 2014‬بی مروان اسطوره ای اعالم می شوند) نامیده می شوند‪ .‬این اماکن زمینه ساز‬ ‫می کند که این یک فروشگاه در حال بسته شدن خالقیت در غذاهای جدید و یا مشترکی بوده اند که‬ ‫است! رسانه های اجتماعی با ارسال خبر رستوران وارد آشپزخانه سلطنتی شده و با غذاهای جدیدتر‬ ‫‪ 100‬ساله ایرانی شیفته شده بودند‪ .‬جزئیات مهم سواحل‪ ،‬تلفیق شدند‪.‬‬ ‫کباب گالوتی تهیه شده در داالن های عجیب‬ ‫نیست‪ ،‬و مهم نیست چقدر پوچ و بی معنی ‪ -‬از‬ ‫نرم ترین کیک ماوا تا کلوچه ماسکا‪ ،‬صندلی های و غریب آشپزخانه های سلطنتی‪ ،‬به شکل معمول‬ ‫غذاهایی مانند کباب تنده و یا کباب‬ ‫چکوسلواکی در خیابان ‪ 46‬نانوایی‬ ‫باگو با کمی تنوع درآمده است‪ .‬کباب‬ ‫– در امان ماند‪ .‬این حس به انسان‬ ‫�ن‪،‬‬ ‫�‬ ‫�ک‬ ‫�‬ ‫�ی‬ ‫�‬ ‫چ‬ ‫��ر‬ ‫�‬ ‫��ات‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫باگو‪ ،‬مشابه گالوتی از ط��راوت‬ ‫القا می شد که گویی پرده ها بر فصل‬ ‫دیگری از تاریخ کشیده می شوند‪ ،‬ه��ن��گ��ام��ی که‬ ‫کمتری برخوردار می باشد که در‬ ‫همانند آن که بمبئی را به مومبای ت��ن��دوری چیکن‬ ‫آن ‪ 160‬نوع ادویه گوناگون بکار‬ ‫ب��ه ص��ورت‬ ‫رفته است! پوی نیز در همین راستا‬ ‫پیوند داد!‬ ‫سرو‬ ‫خورشتی‬ ‫وج��ود دارد‪ .‬پ��وی به عنوان یک‬ ‫پس چه چیزی در بی مروان منجر‬ ‫به اینچنین ثباتی شده اس��ت؟ مانند م��ی ش��ده‪ ،‬در‬ ‫غذای واردات��ی از پرتغال‪ ،‬توسط‬ ‫خیلی از رستوران های پیشین‪ ،‬بی م��وت��ی م��ح��ل‬ ‫ارمنی ها – اولین اجتماع نانوای‬ ‫م��روان بخشی از تاریخ شکل دهی ابداع شد‬ ‫هندی ه��ا – ب��ا آرد گندم و عرق‬ ‫خرما تغییر یافته‪ ،‬و با سوسیس و‬ ‫خ��وراک هندی ب��وده که ما ام��روزه‬ ‫می شناسیم‪ .‬در واقع‪ ،‬تاریخ آشپزی هندی لبریز از تخم مرغ سرو می شود‪ .‬این خوراک‪ ،‬اولین تاکوی‬ ‫چنین مروان هایی است که تمدن و ذائقه آن را شکل هندی ها بوده است!‬ ‫حتی باتر چیکن (مرغ کره ای) هنگامی که‬ ‫داده اند‪ .‬بسته به موقعیتشان‪ ،‬به عنوان هتل و یا‬ ‫سرای (سرای‪ ،‬متل های کوچک در بزرگراه ها مرغ تندوری بصورت خورشتی سرو می شد‪ ،‬در‬ ‫هستند درحالیکه هتل ها در شهرها و یا بنادر واقع موتی محل ابداع شده است‪ .‬اصرار بر ابداع چیزی‬

‫چپ‪ :‬پاتاتاس براواس؛‬ ‫باال‪ :‬چیکن کولفی‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:31 AM‬‬

‫■‬

‫‪67‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_EVOLUTION_Persian.indd 66‬‬

‫خوراک‬

‫ذائقه هندی را‬

‫رشد دهید‬

‫اطلس آشپزی هندی توسط رستوران هایی که به خاطر شیوه های پخت مبتکرانه‬ ‫و جالبشان مشهورند‪ ،‬طراحی شده است‬ ‫نوشته‪ :‬مادهولیکا داش‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:31 AM‬‬

‫■‬

‫‪66‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_EVOLUTION_Persian.indd 67‬‬

‫خوراک‬

‫خوراکی های سرد‬

‫برای تابستان‬

‫عام پانا‬

‫ماست یخ زده با میوه به همراه طراوت آب انبه‪ ،‬غذایی‬ ‫عالی می سازند‬

‫ماست و عسل با میوه‬

‫طرز تهیه‬

‫زمان آماده شدن‪ 20 :‬دقیقه‬ ‫خنک شدن‪ 1 :‬ساعت؛ مناسب برای ‪ 4‬نفر‬

‫مواد الزم‬

‫‪ 2‬پیمانه ماست غلیظ‪ ½ ،‬پیمانه عسل‪ 4 ،‬پیمانه میوه‬ ‫تازه خرد شده‪ 11/2 ،‬قاشق غذاخوری آب لیمو ترش‪3 ،‬‬ ‫قاشق غذاخوری زنجبیل غلتانده در شیره شکر‪ 1 ،‬قاشق‬ ‫چایخوری پودر دارچین جهت تزیین‬

‫طرز تهیه‬

‫× ماست را در کاسه ریخته‪ ،‬سپس عسل را به آن افزوده‬ ‫و آنقدر بهم بزنید تا نرم و لطیف شود‪.‬‬ ‫× میوه را در ظرف دیگری ریخته‪ ،‬و با آب لیموترش‬ ‫و زنجبیل مخلوط کنید‪.‬‬ ‫× ظرف های جداگانه جهت سرو دسر را آماده کرده‪،‬‬ ‫الیه هایی از میوه و سپس ماست را روی هم تکرار‬ ‫کنید‪ .‬دسر را با پودر دارچین تزیین کرده و بصورت‬ ‫خنک سرو کنید‪.‬‬

‫× پوست انبه را کنده و آن را همراه با یک فنجان آب به‬ ‫مدت ‪ 7-8‬دقیقه در زودپز و یا در قابلمه معمولی تا‬ ‫زمانی که انبه کامال نرم شود‪ ،‬بپزید‪ .‬انبه را پس از‬ ‫سرد شدن‪ ،‬له کرده و هسته اش را جدا کنید‪ .‬انبه له‬ ‫شده را از صافی رد کنید تا خمیری نرم بدست آورید‪.‬‬ ‫× خمیر را در ظرفی ریخته‪ ،‬مابقی آب‪ ،‬شکر‪ ،‬پودر‬ ‫زی��ره‪ ،‬نعناع‪ ،‬نمک و نمک سیاه را با آن مخلوط‬ ‫کرده‪ ،‬در صورتی که مواد خیلی غلیظ است مقداری‬ ‫آب به آن بیافزایید‪ .‬این دسر را سرد سرو کنید‪.‬‬ ‫با احترام به‪ :‬طعم های افسانه ای‪ :‬میان وعده صبحانه و نهار‪ ،‬چای‬ ‫عصرانه‪ ،‬کوکتل ها‪ ،‬بخشی از یک سری کتاب های آشپزی تهیه شده‬ ‫توسط وزارت امور خارجه‪ ،‬با همکاری همسران (وزرا)‪ ،‬دهلی نو‬ ‫ماست و عسل با میوه‬

‫عام پانا‬

‫زمان آماده کردن‪ 10 :‬دقیقه‬ ‫زمان پخت‪ 10 :‬دقیقه؛ مناسب برای ‪ 4‬نفر‬

‫مواد الزم‬

‫‪ 400‬گرم انبه کال‪ 1 ،‬لیتر (‪ 4‬فنجان) آب‪،‬‬ ‫‪ 250‬گرم شکر‪ 1 ،‬قاشق چایخوری پودر زیره‬ ‫تفت داده شده‪ 1 ،‬قاشق چایخوری نعناع خشک‪،‬‬ ‫کمی نمک‪ ¼ ،‬قاشق چایخوری نمک سیاه‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:30 AM‬‬

‫■‬

‫‪65‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_Food_Persian.indd 66‬‬

‫گنجینه‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪ :‬هنگ فرانسه را به قصد خدمت رسانی در اسکندریه ترک می کند؛ مردان از میدان نبرد بیرون کشیده می شوند‪ ،‬پیش از‬ ‫کشیدن بادبان ها به مقصد اسکندریه؛ یک تانک خراب شده با نشان ‪ I‬در سومه پس از نبرد ‪1916‬؛ سربازان هندی در حال ترک آب و هوای سرد اروپا‬

‫حلب رهسپار شده و تا بعد از ظهر سی و یکم دسامبر ‪ ،1920‬دستوری مبنی بر بازگشت به هند‬ ‫(‪ ،)31‬ارتش ترکیه محاصره شده بود‪ .‬در طی دریافت کرده و هنگ در یک ژانویه ‪ ،1921‬به‬ ‫‪ 38‬روز‪ ،‬اسب هادسون مجموعا ‪ 567‬مایل را آمباال وارد شد‪ .‬نهمین اسب هادسون‪ ،‬اولین هنگ‬ ‫پیموده‪ ،‬و لشکر ‪ 1100‬اسیر و ‪ 58‬توپ انداز در ارتش هند بود که پنج سال را دور از وطن‬ ‫در آن س��وی آب ها سپری کرد؛‬ ‫را به دست آورده بود‪ .‬دهمین اسب‬ ‫طوالنی مدت ترین واحد خدمت هند‬ ‫هادسون نیز‪ ،‬در جنگ بزرگ در‬ ‫بین النهرین خدمت رسانی کرده در ‪ 16‬دسامبر‬ ‫در جنگ بزرگ‪.‬‬ ‫و با برد در افتخارات نبرد خان ‪ ،1920‬هنگ‬ ‫هنگ برای کار فوق العاده در‬ ‫بغدادی و بین النهرین در ‪ -1918‬دس��ت��وری مبنی‬ ‫طی پنج سال‪ ،‬افتخارات نبردهای‬ ‫‪ ،1916‬در بدست آوردن بغداد نقش ب��ر ب��ازگ��ش��ت‬ ‫فرانسه و فالندر ‪1914-1918‬‬ ‫ب��ه هند در یک‬ ‫‪ ،‬گیونچی ‪ ،1914‬سومه ‪،1916‬‬ ‫مهمی ایفا کرده است‪.‬‬ ‫‪1921‬‬ ‫ژان��وی��ه‬ ‫بیزانس ‪ ،1916‬فلرز کورسلت‬ ‫دریافت کرد‬ ‫‪ ،1916‬کمبرای ‪ ،1917‬فلسطین‬ ‫بازگشت به خانه‬ ‫‪ ،1918‬خان بغدادی ‪ ،1918‬مجدو‬ ‫هنگ منتظر گماشته ش��دن بود‪،‬‬ ‫اما مجبور به سپری کردن زمان طوالنی تری ‪ ،1918‬شارون ‪ ،1918‬و دمشق ‪ 1918‬را بدست‬ ‫بودند‪ .‬آنها در زمینه ورزش موفق به برد جام آورده اس��ت‪ .‬ستوان س��وم دات و ری��زال��دارس‬ ‫آزاد قاهره‪ ،‬مسابقه اسکندریه امریکا‪ ،‬جام آزاد بارسینگ‪ ،‬الراسیب خان و نور احمد خان‪ ،‬همه‬ ‫اسکندر و جام عمومی دانشکده شدند‪ .‬در ‪ 16‬موفق به کسب اعطای صلیب نظامی شده اند‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:43 AM‬‬

‫■‬

‫‪64‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Treasure_HODSONS_Persian.indd 65‬‬

‫که توسط آن‪ ،‬یک سرهنگ آلمانی برای درود بر‬ ‫مامور به حرکت به سوی جنوب گزکورت شد‪.‬‬ ‫زیرکی و شهامت مردان‪ ،‬شگفتی سربازان آلمانی شجاعت و خدمات پزشکی او در گزکورت‪ ،‬سینه‬ ‫را برانگیخت و آنها را وادار به عقب نشینی کرد‪ .‬خود را دریده بود‪.‬‬ ‫در ‪ 15‬فوریه ‪ ،1918‬با شکستن‬ ‫هنگ از تلفاتی در حدود ‪ 50‬سرباز‬ ‫پل آمباال و فراخوانده شدن هنگ به‬ ‫و ‪ 70‬اسب رنج می برد‪ .‬دو فرمانده‬ ‫اس��ب‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫�ی‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫مصر و پس از آن فلسطین‪ ،‬نهمین‬ ‫گردان در میان شهیدان بودند؛ سرگرد‬ ‫اف سنت اتکینسون و س��رگ��رد آی هادسون‪ ،‬هنگی‬ ‫اسب هادسون سنگرها را ترک کردند‪.‬‬ ‫فراسر‪ .‬هم اکنون هر سال روز ارتش با طوالنی ترین‬ ‫در ‪ 18‬سپتامبر در نهر ال فالیک دو‬ ‫به مناسبت یادبود نماد شهامت در نبرد خدمت رسانی در‬ ‫اسکادران هنگ‪ 70 ،‬اسیر را به همراه‬ ‫کمبرای‪ ،‬در ‪ 30‬نوامبر برگزار می جنگ ب��زرگ و‬ ‫تجهیزات جنگی دستگیر کردند‪ .‬در ‪30‬‬ ‫ش��ود‪ .‬این مراسم به خاطر می آورد همچنین آن سوی‬ ‫سپتامبر‪ ،‬سرگرد ویگورس فرمانده‬ ‫که نهمین اسب هادسون یکی از هنگ آب ها می باشد‬ ‫گارد پیشرفته‪ ،‬از یورش ‪ 70‬سرباز‬ ‫ترکی به کسوه خبردار شد‪ .‬نیروهای‬ ‫های سواره نظام هندی بود که در اولین‬ ‫بهره موفقیت آمیز تانک در جنگ حضور داشته اند‪ .‬او با ‪ 900‬سرباز ترک و چهار توپ انداز جنگیدند!‬ ‫همچنین در همین نبرد‪ ،‬سروان سوم دات‪ ،‬افسر ارتش ترک تعداد کثیری از سربازان و نیروهای‬ ‫پزشکی هنگ بخاطر یک صلیب آهنین شهرت یافت خود را از دست داد‪ .‬در ‪ 26‬اکتبر‪ ،‬لشکر به سمت‬

‫در جهت عقربه های ساعت از چپ‪ :‬اصطبل های دوران جنگ؛ گارد چهارم موقت؛ پله های اداری حمل‬ ‫تدارکات و جیره تازه هنگ به خط مقدم ماراش؛ یک افسر بریتانیایی و سرباز سیک‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:42 AM‬‬

‫■‬

‫‪63‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Treasure_HODSONS_Persian.indd 62‬‬

‫گنجینه‬

‫در جهت عقربه های ساعت از چپ‪ :‬افسران زمانی برای تیراندازی یافته اند‪ ،‬در طی یک سکون در حین جنگ؛‬ ‫جشن در حال انتظار بازگشت افسران و سگ ها‪ ،‬از شلیک روز؛ تانک بریتانیایی با نشان ‪ I‬در نبرد کمبرای‪1917 ،‬‬

‫اولین تجربه برپایی سنگر آبی در دسامبر ‪1914‬‬ ‫استقبال و خوش آمد گویی قرار گرفتند‪ .‬اسلحه های‬ ‫قدیمی هندی ها تعویض شده‪ ،‬و برای هر هنگ در فالندر بود‪ ،‬جایی که به مدت سه روز مردان‬ ‫دو مترجم فرانسوی به خدمت گرفته شدند‪ .‬سواره از سرما و رطوبت در رنج بودند‪ .‬هنگ بسیاری‬ ‫نظام هند در نیواورلئان گرد هم آمدند‪ ،‬جایی که به از فرماندهان و سپاهیان خود را بخاطر یخ زدگی‬ ‫لباس و سرنیزه مجهز شده و هنگ به مدت ده روز‪ ،‬و جراحات از دست داد‪ ،‬با وجود این افتخار نبرد‬ ‫گیونچی را از آن خ��ود ک��رد‪ .‬این‬ ‫در جنگ خندق‪ ،‬سرنیزه و نارنجک‬ ‫هنگ یکی از خونین ترین نبردها‬ ‫مورد آموزش قرار گرفت‪ .‬اسب ها‬ ‫نیز باید آموزش می دیدند‪ .‬در ابتدا‪ ،‬در ن��وام��ب��ر‬ ‫در ط��ول تاریخ ب��ود؛ جنگ سومه‬ ‫راهنمایان و س��وارک��اران انگلیسی ‪ ،1917‬س��واره‬ ‫(ج��والی – نوامبر‪ )1916 ،‬که در‬ ‫به کار گرفته شدند اما خیلی زود‪ ،‬نظام هند شاهد‬ ‫آن بیش از ‪ 1,00,000‬نفر زخمی و‬ ‫سواران هندی نیز (واحد سواره نظام اول��ی��ن حمله‬ ‫یا کشته شدند‪ .‬با وجود تلفات سنگین‬ ‫تانک توسط سر‬ ‫همچنان برنده افتخارات نبرد سومه‬ ‫سنگین) کنترل افسار را آموختند‪.‬‬ ‫در‬ ‫بینگ‬ ‫جولیان‬ ‫در سال ‪ ،1916‬بیزانس و فلرا –‬ ‫کمبرای بود‬ ‫کورسلت بودند‪.‬‬ ‫در نبرد‬ ‫در نوامبر ‪ ،1917‬سواره نظام هند‬ ‫نهمین اسب هادسون‪ ،‬پنج سال را در‬ ‫آنسوی آب ها سپری کرد؛ طوالنی ترین دوران شاهد اولین حمله تانک توسط سر جولیان بینگ در‬ ‫هنگ هند در جنگ بزرگ و همچنین آنسوی آب کمبرای بود‪ .‬اما دیدگاه آنها بر درهم تنیدن خطوط‬ ‫ها‪ .‬از سال ‪ 1914‬تا ‪ 1918‬آنها شایستگی خود را شکسته پایانی دشمن‪ ،‬توسط تعداد محدودی تانک‬ ‫نشان دادند‪ ،‬در شرایطی غریب جنگیده و همچنان آب و تاب خاصی پیدا کرد‪ .‬نهمین اسب هادسون‬ ‫جهت حمایت هشتمین گردان سربازان سواره نظام‪،‬‬ ‫برنده افتخارات نبردها بودند‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:43 AM‬‬

‫■‬

‫‪62‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Treasure_HODSONS_Persian.indd 63‬‬

‫باال به پایین‪ :‬مردان سیک اسکادران (ب) در یک رژه‬ ‫نظامی؛ کاپیتان کروود و فرازر با پاتان های اسکادران (ث)؛‬ ‫پناهگاه موقت مردان‪ ،‬اسب ها و تدارکات‪ ،‬در کمبرای‪،‬‬ ‫‪1917‬؛ ویرانی دیوان کانالین (‪ 17‬سپتامبر‪)1917 ،‬‬

‫هنگ به اجبار به سه بخش تقسیم شد؛ اولین‬ ‫اسب هادسون‪ ،‬دومین اسب هادسون و سومین‬ ‫اسب هادسون (که هم اکنون اسب محبوب‬ ‫ارتش پاکستان است)‪ .‬دو گزینه اول تبدیل به‬ ‫نهمین و دهمین هنگ سواره نظام بنگال شده‪،‬‬ ‫و پس از چندین بار تغییر نام در طی زمان‪،‬‬ ‫باالخره در سال ‪ 1921‬به عنوان اسب خود‬ ‫هادسون متعلق به چهارمین دوک کمبریج‬ ‫ادغ��ام شدند‪ .‬در سال ‪ ،1947‬عنوان دوک‬ ‫کمبریج حذف شده و هنگ‪ ،‬اسب هادسون نام‬ ‫گرفت‪.‬‬

‫پیش به سوی جنگ‬

‫در ‪ 31‬آگ��وس��ت س��ال ‪ 1914‬نهمین اسب‬ ‫هادسون‪ ،‬در اصطبل آمباال‬ ‫ق��رار گرفته و دستوراتی در سال ‪،1947‬‬ ‫م��ب��ن��ی ب��ر ت��ج��ه��ی��ز ش��دن ع��ن��وان دوک‬ ‫دریافت کرد‪ ،‬که به عنوان کمبریج ح��ذف‬ ‫بخشی از س��وم��ی��ن تیپ ش��ده و هنگ‬ ‫سواره نظام (آمباال) همراه اس��ب ه��ادس��ون‬ ‫با هشت افسر بریتانیایی‪ ،‬نامیده شد‬ ‫‪ 18‬افسر هندی و ‪521‬‬ ‫نیروی دیگر به جنگ در‬ ‫فرانسه گماشته شود‪ .‬چهاردهمین (‪ )14‬هنگ‬ ‫هندی که مقرر بود خود با تامین هزینه ها‪،‬‬ ‫اسب ها‪ ،‬حمل و نقل‪ ،‬چادر‪ ،‬زین و یراق‪،‬‬ ‫لباس و تجهیزات حرکت کنند‪ .‬اسب های‬ ‫آم��وزش ندیده و پیرترها می بایست پشت‬ ‫سر گذاشته شوند‪ .‬اغلب مردان با لباس های‬ ‫استوایی و مزین به لباس کامال نامناسب با آب‬ ‫و هوای اروپایی سوار بر کشتی شدند‪.‬‬ ‫ک��اروان در هفت نوامبر س��ال ‪1914‬‬ ‫به مارسی رسید؛ پیاده در فصل زمستان‪.‬‬ ‫نیروهای ه��ن��دی‪ ،‬توسط جمعیتی انباشته‬ ‫در خیابان ه��ا ب��ا ف��ری��اد زن��ده ب��اد هندوها‬ ‫(‪ )Vivent Les Hindous‬در فرانسه مورد‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:42 AM‬‬

‫■‬

‫‪61‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Treasure_HODSONS_Persian.indd 60‬‬

‫گنجینه‬

‫راه پیمایی‬

‫سواره نظام‬

‫اسب هادسون ( در حال حاضر چهارمین نگ سواره نظام ارتش هند) در‬ ‫بخشی از ارتش هند و بریتانیا ریشه دارد‪ .‬و ما نگاهی به آرشیو این هنگ‬ ‫سواره نظام آراسته می اندازیم‬ ‫نوشته‪ :‬پررنا سینگ ‪ -‬بوتالیا‬

‫در جهت عقربه های ساعت از چپ‪ :‬افسر اسب هادسون در کویرین فرانسه‪ ،‬ژوئن ‪1916‬؛ افسران فرمانده هند و بریتانیا در‬ ‫فالندر‪ ،‬در ‪1915‬؛ افسران در حال بررسی آسیب های ماراش (ترکیه)‪ ،‬پس از جنگ‪Ç‬‬

‫اسب هادسون در سال ‪ 1857‬توسط ستوان ویلیام‬ ‫استفانز رایکز هادسون‪ ،‬عنوانی است که بر یک‬ ‫اسب غیرعادی نام گرفت؛ یک هنگ بوجود آمده‬ ‫از م��زودوران سیک رانده شده از ارتش سابق‬ ‫ماهاراجه رانجیت سینگ‪ ،‬جهت کمک به بریتانیا‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:42 AM‬‬

‫■‬

‫‪60‬‬

‫■‬

‫در سرکوب ک��ردن “سیپوی موتینی” در سال‬ ‫‪ .1857‬شهرت هادسون به عنوان شمشیرزن و‬ ‫رهبر از جنگ دوم انگلیس – سیک (‪،)1848-49‬‬ ‫منجر به هجوم مردان به هنگ تازه متولد شده‬ ‫“هادسون صاحب بهادر” شد‪ .‬تا سال ‪،1858‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Treasure_HODSONS_Persian.indd 61‬‬

‫باال‪ :‬بخش اختصاصی افتتاح شده؛ پایین‪ :‬یک توپ جنگی ‪ 100‬میلی متری‬

‫پرچم های واحدهای گوناگون‪ ،‬به بخش پیاده نظام‬ ‫اختصاص یافته است‪.‬‬ ‫با باال رفتن از پله ها و رد کردن ساختمان اصلی‪ ،‬پله‬ ‫های دیگری شما را به گلخانه ای وسیع هدایت می‬ ‫کنند‪ ،‬این خانه شیشه ای شامل گونه های متعدد‬ ‫گیاهان منطقه با تنوعی بی نظیر می باشد‪ .‬هنگامی‬

‫که یک برج دیده بانی بر روی عرشه و یک منطقه‬ ‫استراحتی در پشت خانه شیشه ای وجود دارد‪ ،‬شخص‬ ‫می تواند پس از یک تجربه ناب از بازدید این موزه‬ ‫فوق العاده در آنجا به استراحت پرداخته و انرژی‬ ‫خود را پیش از باال رفتن دوباره (هم اکنون کاری به‬ ‫ظاهر دشوار) به باالی کوه‪ ،‬باز یابد‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:44 AM‬‬

‫■‬

‫‪59‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Treasure_Army Museaum_Persian.indd 58‬‬

‫گنجینه‬

‫یونیفورم های تاثیرگذار پوشیده شده توسط سربازان متعلق‬ ‫به رده ها و واحدهای مختلف‬

‫کوهستانی (شامل سیاچن گالشیر) بسیار حائز‬ ‫اهمیت می باشد‪.‬‬ ‫بخش بعدی به تاریخ غنی گروه های موسیقی‬ ‫مربوط به واحدهای مختلف ارتش هند تعلق‬ ‫دارد‪ .‬در اینجا آالت موسیقی و انواع یونیفورم‬ ‫های ورزشی از سربازان این گروه ها موجود‬ ‫می باشد! یک قفسه کتاب نفیس و برخی از‬ ‫نمونه های معدنی جالب نیز قابل مشاهده هستند!‬ ‫در اینجا شما وارد بخش نمایش یونیفورم های‬ ‫متفاوت مربوط به رده ها و واحدهای گوناگون‬ ‫می شوید‪.‬‬ ‫تا این زمان‪ ،‬بازدیدکنندگان کامال در همه‬ ‫چیزهای اطراف غوطه ور شده اند‪ .‬در اینجا‬ ‫بازدیدکننده به بخشی می رسد که از آنجا گردش‬ ‫از موزه را آغاز کرده بود‪ .‬اما بهرحال‪ ،‬این‬ ‫پایان نیست‪ .‬با پا نهادن به محوطه خارجی‬ ‫ساختمان اصلی‪ ،‬و پایین رفتن از پله ها به سمت‬ ‫چپ‪ ،‬مورد استقبال تاالر پیاده نظام قرار می‬ ‫گیرید که با دیوارهای آراسته به پالک ها و‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:44 AM‬‬

‫■‬

‫‪58‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Treasure_Army Museaum_Persian.indd 59‬‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪ :‬جوایز ایثارگران؛ اسلحه و مهمات؛ کالهخودهای‬ ‫متعلق به رزمندگان؛ مجسمه جنگجو با زره باستانی پهلوانان‬

‫به جنگ ‪ 1971‬و حتی نوشتجات باستانی مربوط‬ ‫به جنگ‪ .‬با مدل هایی در مقیاس واقعی از توپ‬ ‫ها‪ ،‬تا محور نبرد‪ ،‬باشگاه ها و زره های مورد‬ ‫استفاده در زمان های قدیم‪ ،‬تا تفنگ ها و راکت‬ ‫های نارنجک انداز (‪ )RPGs‬زمان مدرن‪ ،‬این‬ ‫اتاق برای عالقمندان به سالح لذت بخش خواهد‬ ‫بود‪ .‬بخش بعدی مربوط به جنگ های کوهستانی‬ ‫می شود‪ .‬دیوارها با تجهیزات و تصاویر پوشیده‬ ‫شده اند‪ .‬دفاع از کشور توسط سرزمین های بزرگ‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:44 AM‬‬

‫■‬

‫‪57‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Treasure_Army Museaum_Persian.indd 56‬‬

‫گنجینه‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪ :‬تجهیزات و تصاویر متعلق به مناطق کوهستانی؛ آالت موسیقی مربوط به گروه های موسیقی واحدهای جنگی؛ زره پوشیده شده‬ ‫توسط رزمندگان‬

‫برنجی م��ی ب��اش��د‪ .‬در سمت چپ‪،‬‬ ‫زین و افسارهای مورد استفاده در‬ ‫مسابقات چوگان با اسب و فیل وجود‬ ‫دارند‪ .‬در سمت راست‪ ،‬پرچم هایی‬ ‫متعلق به بخش ه��ای مختلف پیاده‬ ‫نظام خودنمایی می کنند‪ .‬اگر کسی‬ ‫وارد شده و بالفاصله به سمت چپ‬ ‫حرکت کند (ک��اری که اغلب مردم‬ ‫بصورت غریزی انجام می دهند)‪،‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:44 AM‬‬

‫■‬

‫‪56‬‬

‫■‬

‫اول��ی��ن چ��ی��زی‬ ‫ک��ه چ��ش��م��ان‬ ‫با ز د ید کنند گا ن‬ ‫را به سمت خود‬ ‫جلب م��ی کند‪،‬‬ ‫ی��ک کالهخود‬ ‫برنجی می باشد‬

‫مورد استقبال یک مجسمه زره پوش‬ ‫باستانی قرار خواهد گرفت‪ .‬او در‬ ‫کنار کاله خودهای دیگر متعلق به‬ ‫جنگجویان زمان ایستاده است‪ .‬پس‬ ‫از آن‪ ،‬نمونه یک حصار در مقیاس‬ ‫واقعی در خط کنترل م��رز هند و‬ ‫پاکستان وج��ود دارد‪ .‬مابقی اتاق‬ ‫پر اس��ت از مصنوعات‪ ،‬مجسمه‪،‬‬ ‫سالح های کوچک‪ ،‬مدارکی متعلق‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Treasure_Army Museaum_Persian.indd 57‬‬

‫موزه میراث ارتش در آنادال در نزدیکی شیمال؛ پایین‪ :‬دیوارهای اتاق‬ ‫کنفرانس آراسته با پالک ها و پرچم های واحدهای گوناگون‬

‫در ورودی موزه‪ ،‬یک توپ جنگی ‪ 25‬پاندر‪،‬‬ ‫یک اسلحه ضد هوایی ‪ 40‬میلی متری و نیز یک‬ ‫توپ جنگی ‪ 100‬میلی متری وجود دارند‪ .‬این‬ ‫موزه شامل مصنوعاتی متعلق به دوران ارتش‬ ‫باستانی بوده و اشاره گر جنگ های شبه قاره‬ ‫هند می باشد‪ .‬بازیدکنندگان بصورت فشرده شاهد‬ ‫حوادثی از ادوار مختلف تاریخی‪ ،‬و نه محدود‬ ‫به تاریخ مدرن ارتش هند خواهند بود‪ .‬یکی از‬ ‫تابلوهای موجود‪“ :‬این موزه درباره ارتش هند و‬ ‫سربازانش‪ ،‬ویژگی ها‪ ،‬وفاداری به همرزمان‪،‬‬ ‫وف��اداری به سوگند‪ ،‬داشتن شهامت حتی تحت‬ ‫فشار‪ ،‬همچنین درباره عقاید و تفکرات نظامی‬ ‫آنها‪ ،‬متعلق به نسل ها در طی بیش از ‪5000‬‬ ‫سال؛ درمورد هنگ ها و افتخارات بسیار آنها‬ ‫که گنجینه های پرشوری هستند‪ ،‬همچنین درباره‬ ‫سران جنگ هند و مشارکت آنها که باعث افتخار‬ ‫کشور شده‪ ،‬می باشد‪”.‬‬ ‫اول��ی��ن چیزی ک��ه چشمان بازدیدکنندگان‬ ‫را به سمت خود جلب می کند‪ ،‬یک کالهخود‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:44 AM‬‬

‫■‬

‫‪55‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Treasure_Army Museaum_Persian.indd 54‬‬

‫گنجینه‬

‫میراث‬

‫ارتش هند‬

‫موزه میراث ارتش واقع در آنادال در نزدیکی شیمال درباره ارتش هند‬ ‫و سربازانش‪ ،‬ویژگی ها‪ ،‬شجاعت و تفکر نظامی آنها می باشد‬ ‫نویسنده و عکاس‪ :‬آدیتیا شارما‬

‫شیمال‪ ،‬پایتخت هیماکال پ��رادش دارای اهمیت‬ ‫تاریخی باور نکردنی می باشد‪ .‬این مکان دارای‬ ‫آرایش شگفت انگیزی از بناهای تاریخی مربوط‬ ‫به دوران بریتیش راج بوده‪ ،‬و تا اواسط دهه ‪،80‬‬ ‫به عنوان مقر فرماندهی غربی ارتش ملی بکار می‬ ‫رفته است‪ .‬در سال ‪ 2006‬بود که ویبهادرا سینگ‪،‬‬ ‫وزیر ارشد وقت هیماکال پرادش موزه میراث ارتش‬ ‫را افتتاح نمود‪.‬‬ ‫رسیدن به این موزه می تواند تجربه ای لذت‬ ‫بخش باشد‪ .‬شخص با باال رفتن از ایستگاه راه آهن‬ ‫شیمال‪ ،‬به نوکدرین می رسد که سالن غذاخوری‬ ‫افسران فرماندهی آموزشی ارتش می باشد‪ .‬از اینجا‬ ‫با ‪ 4‬کیلومتر سرازیری به سمت آنادال هلیپاد می‬ ‫رویم جایی که موزه میراث ارتش همانند یک کلبه‬ ‫کوهستانی زیبا در آن واقع شده است‪ .‬این راهپیمایی‪،‬‬ ‫با رسیدن به ساختمان اچ پی اس ای بی‪ ،‬خیره کننده‬ ‫خواهد بود‪ .‬سایبانی از درختان تقریبا تمام منطقه را‬ ‫پوشانیده و تنوع گیاهان منظره ای باور نکردنی خلق‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:44 AM‬‬

‫■‬

‫‪54‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Treasure_Army Museaum_Persian.indd 55‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 52

■

2015 ‫ آگوست‬- ‫جوالی‬

22/06/15 10:50 AM

‫تصویر لحظه ها‬ ‫بارا کامان‬

‫ین اثر‪ ،‬رویای ناتمام یکی از جوانترین پادشاهان هند‪،‬‬ ‫علی عادل شاه دوم می باشد که در ‪ 1657‬در سن ‪18‬‬ ‫سالگی موفق به کسب تاج و تخت شده بود‪ .‬بارا کامان‬ ‫به معنای ‪ 12‬قوس است و قوس های آن که برخی‬ ‫بصورت عمودی و یا افقی ساخته شده اند‪ ،‬مقبره علی‬ ‫عادل شاه را احاطه می کنند‪.‬‬

‫سانجیت محل‬

‫این بنا واقع در ‪ 3‬کیلومتری ویجایاپور‪ ،‬معماری ویژه‬ ‫عادل شاهی را بازگو می کند‪ .‬این بنای متعلق به قرن‬ ‫‪ ،16‬دارای ویرانه های یک کاخ و یک آب انبار بوده‬ ‫و توسط یک دیوار بلند محصور شده است‪ .‬سانجیت‬ ‫محل اغلب برای بازدید عموم بسته مانده و در دوران‬ ‫ناواراسپور اوتساو به زندگی باز می گردد‪.‬‬

‫در جهت عقربه های ساعت از چپ‪ :‬ساختار ناتمام بارا‬ ‫کامان؛ ویرانه های ناراسپور و سانجیت محل‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:50 AM‬‬

‫■‬

‫‪52‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 53‬‬

‫دیوار مسجد‬ ‫جامع دارای‬ ‫کنده کاری‬ ‫های پیچیده‬ ‫طال از آیات‬ ‫قرآن می باشد‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:50 AM‬‬

‫■‬

‫‪51‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 50‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫باال‪ :‬مسجد جامع؛ پایین‪ :‬تزئینات مسجد جامع‬

‫مسجد جامع‬

‫مسجد جامع ساخته شده توسط عادل شاه ها در‬ ‫دوران امپراطوری بیجاپور در سال ‪ ،1578‬در‬ ‫آن دوران بزرگترین مسجد شهر بوده است‪ .‬این‬ ‫بنا‪ ،‬با هدف یادبود پیروزی فرمانروایی عادل‬ ‫شاهی‪ ،‬علی ع��ادل ش��اه اول بر امپراطوری‬ ‫ویجایاناگر در سال ‪ 1565‬در نبرد تالیکوتا‬ ‫ساخته شده اس��ت‪ .‬معماری این مکان‪ ،‬هند و‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:50 AM‬‬

‫■‬

‫‪50‬‬

‫■‬

‫اسالمی می باشد‪ .‬راهروهای زیبا به نمازخانه‬ ‫طاقدار متصل شده اند که فضای مرکزی ساختار‬ ‫را اشغال کرده است‪ .‬همچنین گنبدی درخشان‬ ‫با ‪ 33‬گنبد کوچکتر گرداگردش قابل مشاهده‬ ‫است‪ .‬ستون های عظیم با کنده کاری های پیچیده‬ ‫و گنبدها‪ ،‬ویژگی های اصلی و قابل توجه این‬ ‫مکان می باشند‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 51‬‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪ :‬ابراهیم روضه‪ ،‬بالکون سنگتراشی شده و ترئینات داخلی مسجد در ابراهیم روضه‬

‫دی��وار واق��ع شده و نیز یک حوضچه تزیینی‬ ‫در این مجموعه وجود دارد‪ .‬اتاق آرامگاه از‬ ‫سقفی با انحنای کم متشکل از سنگتراشی های‬ ‫بندخورده با فضایی خالی در بین آن و همچنین‬ ‫در گنبد ساخته شده است‪.‬‬ ‫دیوارها توسط قوس ها و کتیبه ها تزئین‬ ‫شده اند‪ .‬مناره های کنده کاری شده در گوشه‬

‫های هر دو ساختمان مربع شکل بنا شده و با‬ ‫گنبدهایی از گلبرگ نیلوفر آبی در پیرامونشان‬ ‫اوج گرفته اند‪.‬‬ ‫مسجد بنای ابراهیم روضه در سمت راست واقع‬ ‫شده و دارای نمازخانه ای به شکل مستطیل‬ ‫است‪ .‬پنج قوس قسمت جلویی مسجد‪ ،‬از ویژگی‬ ‫های چشم گیر این بنای بی حمتا هستند‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:49 AM‬‬

‫■‬

‫‪49‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 48‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:50 AM‬‬

‫■‬

‫‪48‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 49‬‬

‫دارای نمازخانه مستطیل شکل‪ ،‬نمایی با پنج‬ ‫قوس و مناره های باریک در هر چهارگوشه‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫جهت ساخت بنای ابراهیم روضه‪ ،‬از معماری‬ ‫هند و اسالمی بهره گرفته شده است‪ .‬این بنای‬ ‫تاریخی‪ ،‬توسط یک معمار پارسی به نام مالک‬

‫صندل طراحی شده و دارای دو ساختار مربع‬ ‫شکل با کنده کاری های ظریف می باشد‪ .‬اولین‬ ‫ساختار مربع شکل مقبره ابراهیم عادل شاه دوم‬ ‫و همسرش را دربر می گیرد‪ .‬دومین بنای مربع‬ ‫شکل ساختمان مسجد می باشد‪.‬‬ ‫کل ساختار در میان یک باغ محصور با‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:49 AM‬‬

‫■‬

‫‪47‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 46‬‬

‫تصویر لحظه ها‬ ‫ابراهیم روضه‬

‫ابراهیم روض��ه که در شمار ظریف ترین‪،‬‬ ‫موزون و متناسب ترین آثار اسالمی هند قرار‬ ‫می گیرد‪ ،‬شامل یک گنبد و مسجدی در میان‬ ‫محوطه ی مربع شکل می باشد‪ .‬هر دو ساختار‪،‬‬ ‫بطور مشترک بر پایه ستونی در میان یک باغ‬ ‫آراسته قرار گرفته اند‪ .‬گفته می شود که مناره‬

‫های ‪ 24‬متری ساختمان از تاج محل الهام گرفته‬ ‫اند‪ .‬این مکان توسط امپراطور ابراهیم عادل شاه‬ ‫دوم (‪ )1580-1627‬به عنوان آرامگاه اخروی‬ ‫ملکه تاج سلطان‪ ،‬بنا شده است‪ .‬بهرحال‪ ،‬شاه‬ ‫پیش از ملکه فوت کرد و بنابراین اولین کسی‬ ‫بود که در این مکان به خاک سپرده شد‪ .‬مسجد‬

‫ابراهیم روضه‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:49 AM‬‬

‫■‬

‫‪46‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 47‬‬

‫ یک برج زیبای کنده کاری شده متعلق به گل گومباز‬:‫باال‬ ‫ دروازه ورودی گل گومباز‬:‫پایین‬

VIJAYAPUR

KARNATAKA

Map not to scale

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 44

■

2015 ‫ آگوست‬- ‫جوالی‬

22/06/15 10:49 AM

‫تصویر لحظه ها‬

‫آرامگاه محمد عادل شاه‬

‫گل گومباز‬

‫گل گومباز واقع در باغ های آرام‪ ،‬منزلگاه مقبره‬ ‫امپراطور محمد عادل شاه (‪ )1627-1655‬و‬ ‫خانواده اش می باشد‪ .‬این آرامگاه بزرگ در‬ ‫سال ‪ 1656‬تکمیل شده است‪ .‬گل گومباز با‬ ‫طراحی معمار یاکوت از دابول‪ ،‬دارای گنبدی‬ ‫گرد با چهار عدد هشت ضلعی و برج های هفت‬ ‫طبقه در هر گوشه می باشد‪ .‬آخرین طبقه از‬ ‫هر چهار مناره‪ ،‬به سوی بالکونی مدور به نام‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:49 AM‬‬

‫■‬

‫‪44‬‬

‫■‬

‫“گالری نجوا” گشوده می شود‪ .‬ویژگی صوتی‬ ‫ساختمان تضمین می کند که هرآنچه در گوشه‬ ‫ای از گالری به آرامی زمزمه شود‪ ،‬به وضوح‬ ‫در جهت مخالف بصورت مورب‪ ،‬شنیده می‬ ‫شود‪ .‬این گنبد به شکل حیرت انگیزی دارای‬ ‫‪ 38‬متر قطر می باشد که گفته می شود پس‬ ‫از کلیسای سنت پیتر در رم‪ ،‬بزرگترین گنبد‬ ‫جهان است‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 45‬‬

‫شما می توانید آن را به اصطالح‪ ،‬موزه روباز‬ ‫شگفت انگیزی بنامید که به دوران اسالمی منطقه‬ ‫دکن باز می گردد‪ .‬ویجایاپور روستایی (بیجاپور‬ ‫سابق)‪ ،‬داستان باشکوهی از ‪ 600‬سال پیش را به‬ ‫تصویر می کشد‪ .‬کالیانی کالوکیاس در قرن ‪10‬‬ ‫میالدی به ساخت بیجاپور پرداخت‪ .‬شهر بارها‬ ‫دست به دست شده و سپس در طی نیمه دوم قرن‬ ‫‪ ،13‬تبدیل به بخشی از حکومت کیلجی سلطان شد‪.‬‬

‫در سال ‪ ،1347‬باهمانیس از گولبارگا جهت تقسیم‬ ‫کردن منطقه به پنج ایالت مشهور به سلطنت دکن‬ ‫با حکمرانی عادل شاه ها بر بیجاپور‪ ،‬بر سلطنت‬ ‫کیلجی فائق شد‪ .‬این شهر متبرک با گنجینه مساجد‪،‬‬ ‫آرامگاه ها‪ ،‬اماکن و استحکامات‪ ،‬بیشترین آثار‬ ‫خود را از دوران سلطنت ع��ادل شاه ها بدست‬ ‫آورده است‪ .‬برنامه هایی جهت کسب عنوان میراث‬ ‫جهانی یونسکو برای این آثار وجود دارد‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:49 AM‬‬

‫■‬

‫‪43‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 42‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫ویجایاپور‪:‬‬

‫گوهر هنر‬

‫شهر ویجایاپور (بیجاپور سابق)‪ ،‬احداث شده در قرن ‪ 10‬میالدی توسط‬ ‫کالیانی کالوکیاس‪ ،‬برای آثار هنری و معماری پیچیده اش شهرت دارد‬

‫خوب است بدانید‬ ‫ بهترین زمان برای بازدید‬ ‫اکتبر – مارس‬ ‫ چطور به آنجا برسیم‬ ‫فرودگاه بلگام در ‪205‬‬ ‫کیلومتری محل می باشد‪.‬‬ ‫به مقصد ایستگاه راه آهن‬ ‫بیجاپور با ‪ 2‬کیلومتر فاصله‬ ‫سوار قطار شوید‪ .‬همچنین‬ ‫بطور منظم اتوبوس هایی‬ ‫از شهرهای بزرگ واقع در‬ ‫جنوب و غرب هند به این‬ ‫مکان در رفت و آمد هستند‪.‬‬ ‫ همچنین ببینید‬ ‫چاند بااوری‪ِ ,‬مهاتار محل‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:49 AM‬‬

‫■‬

‫‪42‬‬

‫■‬

‫گل گومباز‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_BIJAPUR_Persian.indd 43‬‬

‫عملیات سوخت گیری‬ ‫‪ IRNSS-1D‬در حال اجراست؛‬ ‫پایین‪ :‬لحظه راه اندازی‬

‫و اکتبر ‪ IRNSS-1B , IRNSS-1A ،2014‬و‬ ‫‪ IRNSS-1C‬توسط ‪ PSLV-C24 PSLV-C22‬و‬ ‫‪ PSLV-C26‬راه اندازی شده اند‪ .‬مجموعا این سه‬ ‫ماهواره کامال در محل مقرر مدار مربوط به خود‬ ‫واقع شده اند‪.‬‬ ‫این سیستم ناوبری به عنوان یک سیستم منطقه‬ ‫ای‪ ،‬آسیای جنوبی را هدف قرار داده و فراهم کننده‬ ‫خدمات ردیابی‪ ،‬ناوبری و نقشه برداری می باشد‪ .‬این‬ ‫ماهواره با داشتن طول عمری ‪ 10‬ساله‪ ،‬از دو آرایه‬ ‫خورشیدی انرژی گرفته و عملیاتی با هزینه ای در‬ ‫حدود ‪ 14000‬میلیون روپیه را شامل می شود‪.‬‬ ‫سفینه فضایی ‪ IRNSS‬ساخته ش��ده در حوزه‬ ‫پایگاه ماهواره ‪ I-1K‬متعلق به ‪ ،ISRO‬دارای‬ ‫جرم ‪ 603‬کیلوگرم بوده که با محرک سوختی ‪822‬‬ ‫کیلوگرم جهت پرتاب به مدار و مانور بارگزاری شده‬ ‫است‪ .‬برق این سفینه بوسیله آرایه های خورشیدی با‬ ‫قابلیت تولید برق ‪ 1.6‬کیلووات‪ ،‬جهت پخش سیگنال‬ ‫های ناوبری به پهنای ‪ L5‬و ‪ S‬تامین می شود‪ .‬هر‬ ‫ماهواره حامل فرستنده ای در باند سی و نیز یک‬ ‫رترو رفلکتور بوده که برای کالیبراسیون دامنه‬ ‫جهت تعیین مکان دقیق سفینه در فضا بکار می روند‪.‬‬ ‫سیستم کنترل و نیروی محرکه هر ماهواره ‪IRNSS‬‬ ‫شامل یک موتور اوج گیرنده با سوخت مایع می شود‬ ‫که تا ‪ 440‬نیوتن نیروی تراست جهت‬ ‫پرتاب ماهواره به مدار عملیاتی‪ ،‬و ‪12‬‬ ‫پیش راننده کنترل واکنش برای کنترل‬ ‫نظاره سه محور را فراهم می کند‪ .‬انتظار‬ ‫می رود که ‪ IRNSS-1D‬دارای طول‬ ‫عمر عملیاتی ‪ 10‬ساله باشد‪.‬‬ ‫ماهواره بعدی در این صورت فلکی‬ ‫‪ IRNSS-1E‬می باشد که بطور کامل‬ ‫جهت راه اندازی در ماه آتی تنظیم شده‪ ،‬و‬ ‫بنابراین کامل کننده مجموع ماهواره های‬ ‫هفت گانه این صورت فلکی خواهد بود‪.‬‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:47 AM‬‬

‫■‬

‫‪41‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Space_PSLV_Persian.indd 40‬‬

‫فضا‬ ‫دو دیواره انرژی خورشیدی ‪IRNSS-1D‬‬ ‫دو دیواره انرژی خورشیدی ‪ IRNSS-1D‬شامل سلول های‬ ‫خورشیدی متقاطع سه گانه فوق العاده شده که تقریبا ‪1660‬‬ ‫وات نیروی الکتریسیته تولید می کنند‪ .‬رادارهای خورشیدی و‬ ‫ستاره ای به همراه گردش نماها فراهم کننده گرایش مرجع برای‬ ‫ماهواره هستند‪ .‬همچنین‪ ،‬برنامه های کنترل حرارتی ویژه برای‬ ‫عوامل حیاتی مانند ساعت های خودکار طراحی و اجرا شده‬ ‫اند‪ .‬بعالوه سیستم کنترل مدار و گرایش (‪ )AOCS‬متعلق به‬ ‫‪ ، IRNSS-1D‬جهت گیری های ماهواره را با کمک چرخ های‬ ‫واکنش‪ ،‬پیش راننده ها و گشتاورها حفظ می کنند‪ .‬سیستم نیروی‬ ‫محرکه شامل موتور اوج گیرنده با سوخت مایع (‪ )LAM‬و پیش‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:47 AM‬‬

‫■‬

‫‪40‬‬

‫■‬

‫راننده ها می شود‪ .‬پس از نفوذ ماهواره به مدار اولیه‪ ،‬دیواره‬ ‫های انرژی خورشیدی ‪ IRNSS-1D‬در یک جانشینی سریع‬ ‫بصورت خودکار مستقر شده و مرکز کنترل اصلی ماهواره‬ ‫(‪ )MCF‬در حاسان به کنترل ماهواره می پردازد و در نتیجه به‬ ‫اجرای مانور باال رفتن اولیه مدار شامل یک مانور در حضیض‬ ‫(نزدیک ترین نقطه به زمین) و سه تای دیگر در اوج (دورترین‬ ‫نقه به زمین) می شود‪ .‬همچنین برای این مانورها‪ ،‬موتور اوج‬ ‫گیرنده با سوخت مایع (‪ )LAM‬ماهواره مورد استفاده قرار می‬ ‫گیرد که سرانجام در مدار مدور زمین ثابت در موقعیت تعیین‬ ‫شده جای می گیرد‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Space_PSLV_Persian.indd 41‬‬

‫فضا‬

‫گامی بزرگ‬

‫رو به جلو‬

‫چهارمین ماهواره از برنامه صورت فلکی هفت گانه‪ ،‬با عنوان ‪IRNSS-1D‬‬ ‫‪ ،‬جهت تامین یک سیستم ماهواره ای ناوبری مستقل برای هند و کشورهای‬ ‫همجوار‪ ،‬به سه ماهواره دیگر موجود در مدار می پیوندد‬

‫با راه اندازی موفقیت آمیز چهارمین ماهواره‬ ‫با عنوان ‪ ، IRNSS-1D‬در باالی یک دستگاه‬ ‫راه ان��داز ماهواره قطبی (‪ )PSLV‬در ‪28‬‬ ‫مارس سال جاری در مرکز فضایی ساتیش‬ ‫داوان ‪ ،SHAR‬سریهاریکوتا‪ ،‬هند به مرحله‬ ‫برجسته دیگری در برنامه های فضایی خود‬ ‫دست یافت‪ PSLV .‬بیش ازتمام دیگر موشک‬ ‫های مدارپیمای هند‪ ،‬پرتاب داشته است‪.‬‬ ‫ماهواره ‪ 1425‬کیلومتری ‪،IRNSS-1D‬‬ ‫به یک م��دار بیضوی ‪km x 206.44 km‬‬ ‫‪ 282.52‬نفوذ کرده و بشکل موفقیت آمیزی‬ ‫پس از زمان پ��رواز تقریبی ‪ 91‬دقیقه و ‪52‬‬ ‫ثانیه‪ ،‬از ‪ PSLV‬ج��دا ش��د‪ .‬پ��س از نفوذ‪،‬‬ ‫دیواره های انرژی خورشیدی ‪IRNSS-1D‬‬ ‫بصورت خودکار مستقر شده و سپس مرکز‬ ‫کنترل اصلی‪ ،‬ماهواره را تحت نظر گرفت‪.‬‬ ‫به زودی‪ ،‬این ماهواره در طول جغرافیایی‬ ‫شرقی‪ 111.75‬درجه با‪ 30.5‬درجه در مدار‬ ‫جئو سینکرو نیوز قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫‪ ،IRNSS-1D‬چهارمین م��اه��واره از‬ ‫مجموعه م��اه��واره ه��ای هفت گانه اس��ت که‬ ‫بخش فضایی ‪ IRNSS‬شامل می شود‪ .‬سابقا‬ ‫به ترتیب در ج��والی ‪ ،2013‬آوری��ل ‪2014‬‬

‫‪ IRNSS-1D‬چهارمین ماهواره در مجموعه‬ ‫ماهواره های هفت گانه است که پایگاه فضایی‬ ‫‪ IRNSS‬شامل می شود‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:47 AM‬‬

‫■‬

‫‪39‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Space_PSLV_Persian.indd 38‬‬

‫پیشرفت‬

‫مقرر شده است که ‪ GIFT‬با هدف رقابت با بمبئی؛ پایتخت مالی خود هند‪ ،‬تبدیل به یک مرکز مالی شود‬

‫است‪ .‬هم اکنون‪ ،‬شهر فن آوری ‪ -‬مالی بین المللی با مساعدت سازمان هایی مانند مایکروسافت‪ ،‬آی بی‬ ‫گوجرات (‪ ،)GIFT‬با زیرساخت های زیرزمینی ام‪ ،‬و سیسکو‪ ،‬پیشاپیش همکاری در این ممارست‬ ‫مدرن و دو ساختمان اداری اولین مدل چنین شهرهایی گسترده از پیش برنامه ریزی شده آغاز شده است‪.‬‬ ‫اخیرا‪ ،‬خانم ماماتا بانرجی وزیر ارشد بنگال‬ ‫بوده‪ ،‬و جهت ساخت یک کالن شهر برنامه ریزی‬ ‫شده با تکمیل و توسعه صعودی‪ ،‬آب آشامیدنی‪ ،‬سیستم غربی ای��ن مطلب را در میان گذاشته که دولت‬ ‫جمع آوری زباله خودکار و منابع تغذیه اختصاصی او به توسعه هفت شهر هوشمند در ایالت خواهد‬ ‫پ��رداخ��ت ک��ه دارای تمام امکانات‬ ‫برنامه ای در محل اجرا وجود دارد‪.‬‬ ‫مدرن برای زندگی مناسب خواهند‬ ‫قرار بر این است که ‪ GIFT‬با هدف‬ ‫دول��ت‪،‬‬ ‫برنامه‬ ‫ب��ود‪ .‬ای��ن ش��ه��ره��ای هوشمند‪ ،‬در‬ ‫رقابت با بمبئی؛ پایتخت مالی خود هند‬ ‫و همچنین شهرهای بین المللی دیگر ص��رف هزینه‬ ‫ن��زدی��ک��ی ش��ه��ره��ای سیلیگوری‪،‬‬ ‫‪ 480‬میلیارد‬ ‫گازول واقع در بخش مالدا‪ ،‬کالیانی‬ ‫تبدیل به یک مرکز مالی شود‪.‬‬ ‫تکنولوژی با اعمال نفوذ اطالعات روپ��ی��ه جهت‬ ‫واقع در بخش نادیا‪ ،‬بالپور در بخش‬ ‫جمع آوری شده از حسگرها‪ ،‬کنترل ساخت شهرهای‬ ‫بیربوم‪ ،‬شهرهای صنعتی آسانسول –‬ ‫کننده ها و تجزیه و تحلیل اطالعات هوشمند در طی‬ ‫دورگاپور با پوشش کورولیا‪ ،‬زادگاه‬ ‫در زمان واقعی‪ ،‬در به حداکثر رساندن پنج س��ال آینده‬ ‫قاضی نظراالسالم‪ ،‬گاریا در حومه‬ ‫استفاده از منابع کمک می کند‪ .‬همچنین است‬ ‫جنوبی کلکته و در نزدیکی دبیرخانه‬ ‫دولت نابانا احداث خواهند شد‪.‬‬ ‫تکنولوژی می تواند جهت بهبود بخش‬ ‫بنابراین شهرهای هوشمند و بازسازی شهرها‪،‬‬ ‫های کلیدی مانند ساختمان سازی که بیش از ‪40‬‬ ‫درص��د کل ان��رژی هند را صرف می کند‪ ،‬و نیز تنها چارچوب مسیری جهت ایجاد شهرهایی با‬ ‫خدمات‪ ،‬مراقبت های سالمتی‪ ،‬نظارت‪ ،‬حمل و نقل و قابلیت بیشتر زندگی را فراهم نمی کنند‪ ،‬بلکه قویا‬ ‫آموزش بکار گرفته شود‪ .‬در واقع در شهرهایی مانند موتور رشد مورد نیاز برای اقتصاد هند را فراهم‬ ‫دولِرا و سورات در غرب‪ ،‬و ویساکاپاتنام در شرق‪ ،‬می سازند‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:56 AM‬‬

‫■‬

‫‪38‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Progress_Smart cities_Persian.indd 39‬‬

‫بهداشت و سیستم فاضالب‬

‫• ‪ 100%‬خانه ها باید دارای سرویس بهداشتی باشند‬ ‫• ‪ 100%‬مدارس باید دارای سرویس بهداشتی مجزا برای دختران باشند‬ ‫• ‪ 100%‬خانه ها باید به شبکه فاضالب متصل باشند‬ ‫• ‪ 100%‬بهره وری در جمع آوری و جلوگیری از اتالف آب هدر رفته‬ ‫• ‪ 100%‬بهره وری در جمع آوری شبکه فاضالب‬

‫تامین آب‬

‫• ‪ 24x7‬ذخیره آب‬ ‫• ‪ 100%‬خانه ها دارای اتصال تامین آب مستقیم هستند‬ ‫• ‪ 135‬لیتر سرانه تامین آب‬ ‫• ‪ 100%‬محاسبه اتصاالت آب‬ ‫• ‪ 100%‬بهره وری در مجموعه اتهامات مرتبط با آبمعیت‬

‫زهکشی آب باران‬

‫• ‪ 100%‬پوشش شبکه خیابانی با شبکه زهکشی آب باران‬ ‫• مجموع تعداد حوادث گزارش شده از سیستم آب = صفر‬ ‫• ‪ 100%‬جمع آوری آب باران‬

‫اتصال اینترنت بیسیم‬

‫• ‪ 100%‬اتصال اینترنت بیسیم‬ ‫• ‪ 100‬مگابایت در ثانیه سرعت اینترنت‬

‫سیستم آتشنشانی‬

‫• یک ایستگاه آتشنشانی به ازای هر ‪ 200.000‬نفر جمعیت ‪ /‬به‬ ‫شعاع ‪ 5-7‬کیلومتر‬ ‫• یک ایستگاه فرعی آتشنشانی به شعاع ‪ 3-4‬کیلومتر‬

‫سایر موارد‬

‫• استفاده از انرژی قابل بازیافت در تمامی بخش ها‬ ‫• پانل های خورشیدی بر پشت بام تمام مکان های عمومی‪،‬‬ ‫سازمان ها و ساختمان های تجاری و همچنین اماکن‬ ‫مسکونی چند طبقه‬ ‫• پایبندی به هنجارهای ساختمان سازی سبز‬

‫شهرنشینی‪ ،‬قول ایجاد ‪ 100‬شهر هوشمند تا سال‬ ‫‪ 2022‬را داده است‪.‬‬ ‫“شهر هوشمند” دقیقا به چه معناست؟ ارتباط بین‬ ‫رقابت‪ ،‬سرمایه و توسعه پایدار چیزی است که یک‬ ‫شهر را قادر به اعطای کیفیت زندگی به شهروندانش‬ ‫می کند‪ .‬طبق وب سایت شهر هوشمند وزارت‬ ‫شهرسازی دولت هند (‪:)indiansmartcities.in‬‬ ‫“شهرهای هوشمند باید ق��ادر ب��ه ف��راه��م س��ازی‬ ‫زیرساخت های خوب مانند آب‪ ،‬بهداشت‪ ،‬خدمات‬ ‫اجتماعی قابل اعتماد‪ ،‬مراقبت های بهداشتی؛ جذب‬ ‫سرمایه گذاری؛ فرآیندهای شفاف که منجر به آسان‬ ‫س��ازی اج��رای فعالیت های تجاری شوند؛ فرآیند‬ ‫های ساده و آنالین جهت اخد‬ ‫مصوبات باشند‪”.‬‬

‫شورای شهرهای‬ ‫هوشمند هند‪،‬‬ ‫جهت ترویج و‬ ‫توسعه شهرهای‬ ‫هوشمند تشکیل‬ ‫شده است‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:56 AM‬‬

‫دستاوردها‬

‫ش��ورای ش��ه��ره��ای هوشمند‬ ‫هند جهت ت��روی��ج و توسعه‬ ‫شهرهای هوشمند در کشور‬ ‫شکل گرفته اس��ت‪ .‬بخشی از‬ ‫ش��ورای ش��ه��ره��ای هوشمند‬ ‫مستقر در امریکا با ائتالفی از فعاالن و کارشناسان‬ ‫شهرهای هوشمند بوده که با حضور بیش از ‪100‬‬ ‫عضو و سازمان ه��ای مشاور در بیش از ‪140‬‬ ‫کشور مشغول به فعالیت هستند‪ .‬ماموریت احداث‬ ‫‪ 100‬شهر هوشمند مستلزم ترویج اتخاذ راه حل‬ ‫های هوشمند جهت استفاده بهینه از زیر ساخت و‬ ‫منابع در دسترس با هدف باال بردن کیفیت زندگی‬ ‫شهری و فراهم سازی محیط زیست پاک و پایدار می‬ ‫باشد‪ .‬این ابتکار‪ ،‬می تواند با قالب فراهم شده توسط‬ ‫اتحادیه اروپا توسعه یابد‪.‬‬ ‫برنامه دولت‪ ،‬صرف هزینه ‪ 480‬میلیارد روپیه‬ ‫جهت ساخت شهرهای هوشمند در طی پنج سال آینده‬

‫■‬

‫‪37‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress_Smart cities_Persian.indd 36‬‬

‫پیشرفت‬

‫معیارهای‬ ‫شهرهای هوشمند‬ ‫حمل و نقل‬

‫• حداکثر زمان سفر ‪ 30‬دقیقه ای در شهرهای‬ ‫کوچک و متوسط‪ ،‬و ‪ 45‬دقیقه در کالن شهرها‬ ‫• لزوم ساخت مسیرهای دوچرخه اختصاصی و‬ ‫مجزا با پهنای ‪ 2‬متر و یا بیشتر در دو سمت‬ ‫همه خیابانها‪ ،‬و راه سواره روی پهن تر از ‪ 10‬متر (ماشین ها بصورت‬ ‫ردیفی قرار نگیرند)‪.‬‬ ‫• سیستم حمل و نقل عمومی فراوان و با کیفیت باال با ‪ 800‬متر فاصله از تمام‬ ‫اقامتگاه ها در نواحی بیش از ‪ 175‬نفر ‪ /‬مناطق ساخته شده (‪ 10-15‬دقیقه‬ ‫فاصله بصورت پیاده)‪.‬‬ ‫• دستیابی به حمل و نقل ویژه معلولین با ‪ 300‬متر فاصله بصورت پیاده‬

‫الکتریسیته‬

‫• ‪ 100%‬خانه ها دارای اتصال برق هستند‬ ‫• ‪ 24x7‬تامین الکتریسیته‬ ‫• ‪ 100%‬محاسبه ذخیره الکتریسیته‬ ‫• ‪ 100%‬بهبود هزینه‬ ‫• لوحه های تعرفه که جهت به حداقل رساندن‬ ‫اتالف بکار می رون‬

‫امکانات جهت مراقبت های بهداشتی‬

‫• در دسترس بودن امکانات پزشکی از راه دور برای‬ ‫‪ 100%‬شهروندان‬ ‫• ‪ 30‬دقیقه زمان پاسخگویی به شرایط اضطراری‬ ‫• یک داروخانه عمومی به ازای هر ‪ 15000‬شهروند‬ ‫• آسایشگاه سالمندان‪ ،‬کودکان‪ ،‬رفاه اجتماعی و مرکز زنان و زایمان؛‬ ‫‪ 25‬تا ‪ 30‬تخت به ازای هر صدهزار نفر جمعیت‬ ‫• بیمارستان سطح متوسط (رده ب)؛ ‪ 80‬تخت به ازای هر صدهزار نفر‬ ‫جمعیت‬ ‫• بیمارستان سطح متوسط (رده الف)‪ 200 ،‬تخت به ازای هر صدهزار‬ ‫نفر جمعیت‬ ‫• بیمارستان تخصصی چند منظوره؛ ‪ 200‬تخت به ازای هر صدهزار‬ ‫نفر جمعیت‬ ‫• بیمارستان عمومی؛ ‪ 500‬تخت به ازای هر صدهزار نفر جمعیت‬ ‫• ‪ 10,020‬مرکز رفاه خانواده برای هر ‪ 50.000‬شهروند‬

‫مدیریت مواد زائد جامد‬

‫• ‪ 95%‬ساکنین دارای نیازهای روزانه ای مانند‬ ‫فروشگاه های کوچک‪ ،‬پارک‪ ،‬مدارس ابتدایی و‬ ‫مناطق تفریحی هستند که با ‪ 400‬متر فاصله با‬ ‫پای پیاده قابل دسترس هستند‪.‬‬ ‫• ‪ 95%‬ساکنین باید توسط سیستم حمل و نقل عمومی‪،‬‬ ‫دوچرخه و یا بصورت پیاده‪ ،‬به خدمات عمومی‪ ،‬سازمانی‬ ‫و اشتغال دسترسی داشته باشند‪.‬‬ ‫• حداقل ‪ 30%‬مناطق مسکونی و ‪ 30%‬سازمان ها ‪ /‬مناطق‬ ‫تجاری با فاصله ‪ 800‬متر از ایستگاه ترانزیت در هر‬ ‫منطقه تی اُدی وجود دارد‬

‫مدیریت مواد زائد جامد‬

‫• ‪ 100%‬خانه ها تحت پوشش سیستم جمع‬ ‫آوری روزانه درب منزل هستند‬ ‫• ‪ 100%‬جمع آوری ضایعات جامد شهری‬ ‫• ‪ 100%‬بازیافت ضایعات جامد‬

‫آموزش و پرورش‬ ‫تحصیالت پیش دبستانی تا متوسطه‬

‫• پیش دبستانی‪/‬کودکستان برای هر ‪ 2500‬شهروند‬ ‫• مدرسه ابتدایی (کالس اول تا پنجم) برای هر ‪ 5000‬شهروند‬ ‫• تحصیالت متوسطه (کالس ‪ 6‬تا ‪ )12‬برای هر ‪ 7500‬شهروند‬ ‫• مجتمع آموزشی (کالس اول تا ‪ )12‬برای هر ‪ 100.000‬نفر جمعیت‬ ‫• مدرسه برای اشخاص دارای مشکالت جسمی برای هر ‪45000‬‬ ‫شهروند‬ ‫• مدرسه برای اشخاص با مشکالت روحی و روانی بر‬ ‫ای یک میلیون جمعیت‬

‫تحصیالت عالی‬

‫• دانشکده برای هر ‪ 125.000‬نفر جمعیت‬ ‫• دانشگاه‬ ‫• مرکز آموزش فنی برای هر یک میلیون نفر جمعیت‬ ‫• دانشکده مهندسی برای هر یک میلیون نفر جمعیت‬ ‫• دانشکده پزشکی برای هر یک میلیون نفر جمعیت‬ ‫• دانشکده در زمینه های تخصصی دیگر برای‬ ‫هر یک میلیون نفر جمعیت‬ ‫• موسسه پیراپزشکی برای هر یک میلیون نفر جمعیت‬

‫اتصاالت مخابراتی‬

‫• ‪ 100%‬خانواده ها دارای یک خط تلفن ثابت و همچنین تلفن‬ ‫همراه هستند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:56 AM‬‬

‫■‬

‫‪36‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Progress_Smart cities_Persian.indd 37‬‬

‫سرعت پ��ای��دار رش��د جهانی جمعیت‪ ،‬منجر به‬ ‫مهاجرت به سوی مناطق شهری شده‪ ،‬از این رو‬ ‫متخصصین پیش بینی کرده اند که تا سال ‪2050‬‬ ‫جمعیت شهری جهان دو برابر خواهد شد‪ .‬هم اکنون‬ ‫در هند‪ ،‬نرخ جمعیت شهری ‪ 31‬درص��د از کل‬ ‫جمعیت جهان بوده که در بیش از ‪ 60‬درصد تولید‬ ‫ناخالص داخلی کشور دخیل هستند‪ .‬این شهرها به‬ ‫عنوان محرک های رشد اقتصادی تصور می شوند‪.‬‬ ‫تا سال ‪ ،2030‬سه چهارم از جمعیت هندیها ساکن‬ ‫شهرها خواهند بود‪ .‬شاخص عظیم شهرنشینی بدین‬ ‫معناست که شهرها باید جهت مدیریت هجوم از‬ ‫مناطق روستایی‪ ،‬افزایش بهره وری و کارایی‪،‬‬

‫کاهش فشار بر منابع و بهبود کیفیت زندگی‪ ،‬با یک‬ ‫مکانیسم مقابله ای تجهیز شوند‪ .‬بطور خالصه‪،‬‬ ‫شهرها باید “هوشمند” شوند‪.‬‬

‫شهرهای در حال دگرگونی‬

‫با توجه به افزایش جمعیت شهرنشین هند با نرخ‬ ‫بیش از ‪ 400‬میلیون نفر به ‪ 814‬میلیون نفر تا‬ ‫سال ‪ ،2050‬کشور با نوعی شهرنشینی انبوه مواجه‬ ‫است که در چین شاهد آن بوده ایم‪ .‬پیشاپیش بسیاری‬ ‫از شهرهای کشور در حال انفجار هستند‪ .‬در ماه‬ ‫مه گذشته نخست وزیر هند آقای نارندرا مودی پیش‬ ‫از انتخابات خود‪ ،‬جهت تطبیق با گسترش سریع‬

‫مناطق شهری مشارکت باالیی در تولید ناخالص داخلی دارند‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:56 AM‬‬

‫■‬

‫‪35‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress_Smart cities_Persian.indd 34‬‬

‫پیشرفت‬

‫شهرهای در حال دگرگونی‪،‬‬

‫هند در حال دگرگونی‬

‫کشور در مرز انقالب شهری قرار دارد که با ابتکار ساختت شهرهای هوشمند‪100 ،‬‬ ‫منطقه را مورد هدف قرار داده است‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:56 AM‬‬

‫■‬

‫‪34‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Progress_Smart cities_Persian.indd 35‬‬

‫در جهت عقربه های ساعت‬ ‫از باال‪ :‬خدمات ماساژ ارائه‬ ‫شده در کشتی؛ عرشه آفتاب‬ ‫گیر کشتی؛ منطقه استراحت؛‬ ‫غذاهای لذیذ سرو شده در‬ ‫کشتی؛ سالن غذاخوری‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪33‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 32‬‬

‫کاوش‬

‫خود را در قلعه چونا متعلق به دوران مغول و سپس‬ ‫آرامگاه بریتانیایی ها به سمت رامنگر و بازدید از‬ ‫کاخ ماهاراجا ادامه داده و سرانجام این گشت و گذار‬ ‫را با اقامت در آرتی گنگ به اوج می رسانند‪ .‬اگر از‬ ‫طریق سفر دریایی به سمت بیهار حرکت می کنید‪،‬‬ ‫از منطقه بودایی سارناث‪ ،‬قلعه ساسارام متعلق به‬ ‫شرشاه سری و بوکسار دیدن کنید‪ .‬گردشگران قادر‬ ‫به برنامه ریزی برای سفری یک روزه به ناالندا و‬ ‫یا بودگایا می باشند‪ .‬سازمان راه های آبی داخلی هند‪،‬‬ ‫جهت راه اندازی کشتی های تفریحی بیشتر در سال‬ ‫آتی برنامه ریزی می کند‪ .‬بعالوه‪ ،‬گشت و گذارهایی‬ ‫وجود دارند که شامل نابادویپ (مشهور بخاطر چایتنیا‬ ‫ماهاپرابهو)‪ ،‬منطقه استعماری قدیمی و فرهنگ غنی‬ ‫فرانسوی در چانداناگور‪ ،‬نیز بازدیدهای بیشتر از‬ ‫کلکته‪ ،‬داکشینسوار‪ ،‬بِلور‪ ،‬مایاپور‪ ،‬مرشدآباد (با‬ ‫کاخ های دوران مغول‪ ،‬موزه ها و مساجد‪ ،‬و راج‬ ‫محل) می شوند‪ .‬در مجموع این کاوش حدود ‪1200‬‬ ‫کیلومتری‪ ،‬تجربه ای از فرهنگ و غنای تاریخی را‬ ‫به ارمغان می آورد‪.‬‬ ‫درحالیکه ساحل رودخانه مناظری از گرازهای‬ ‫وحشی‪ ،‬شغال‪ ،‬روباه بنگال‪ ،‬گربه جنگلی‪ ،‬میمون‬ ‫ماکاک رزوس‪ ،‬النگور خاکستری‪ ،‬گاو نر وغزال‬ ‫هندی را به نمایش می گ��ذارد‪ ،‬بستر رود اقامتگاه‬ ‫بیش از ‪ 90‬گونه ماهی‪ ،‬سمور هندی نرم‪ ،‬الک پشت‬ ‫خوراکی‪ ،‬الک پشت آبی‪ ،‬و دلفین رودخانه می باشد‪.‬‬

‫کشتی رودخانه هوگلی‬

‫هوگلی به عنوان یک مسیر گشت و گذار دریایی‪ ،‬در‬ ‫‪ 260‬کیلومتر امتداد رود گنگ بی نظیر می باشد‪.‬‬ ‫این کشتی متعلق به بنگال غربی شناور در تمام طول‬ ‫سال‪ ،‬از کلکته تا فاراکا سفر دریایی خود را به سمت‬ ‫هوگلی ادامه داده و پل هوراه‪ ،‬حاضار دواری و کاخ‬ ‫کاتگوال را پوشش می دهد‪.‬‬ ‫این نمای سرمست کننده‪ ،‬در تاریخ‪ ،‬فرهنگ‪ ،‬سنت‬ ‫و مناظر زیبا غرق شده‪ ،‬توسط یک گروه به خوبی‬ ‫آموزش دیده همراه با گسترش بی حد و حصر تجمل‬ ‫حمایت شده‪ ،‬و سرانجام تبدیل به یک مسیر بی نظیر‬ ‫از گشت و گذار کامال مجلل دریایی شده است‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪32‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 33‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

River Cruise_Persian.indd 30

■

2015 ‫ آگوست‬- ‫جوالی‬

22/06/15 10:52 AM

‫کاوش‬

‫در جهت عقربه های ساعت از راست‪ :‬عکاسی لحظه ای از گردشگران‬ ‫خارجی در سفر پاتنا‪ -‬فاراکا‪ ،‬عرشه آفتاب گیر کشتی‪ ،‬نمایش فیل سونپور‪،‬‬ ‫پله های بنارس‪ ،‬مقبره مربوط به اوایل دوران مغول واقع در چونار؛‬ ‫لحظاتی از سفر پاتنا تا فاراکا‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪30‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 31‬‬

‫رودخانه های آسیا می باشد‪ .‬بستر باالی رودخانه برای صنایع دستی و یک زیارتگاه داشته باشید‪ .‬همچنین‪،‬‬ ‫زمان درازی ناشناخته بوده و هویت آن در سال های کشتی هایی وجود دارند که سفر خود را از گوواهاتی‬ ‫‪ 1884-86‬هنگام تاسیس یارلونگ سانگپو؛ بخشی از در آسام آغاز کرده و در سیلگات در نزدیکی تزپور و‬ ‫رودخانه که در تبت جریان دارد‪ ،‬آشکار شد‪ .‬کشتی کازیرانگا به پایان می رسانند‪.‬‬ ‫مناطق برجسته اینجا‪ ،‬پارک های ملی نا ِمری و‬ ‫شناور بر رودخانه به ارائه تجربه ای ناب برای هر‬ ‫مسافر متعهد شده است‪ .‬بسته های مسافرتی شامل گزینه کازیرانگا و معبد تزپور می باشند‪ .‬یکی از موارد‬ ‫های چهار‪ ،‬هفت‪ ،‬و یا ده شب که در ماه های اکتبر شایان توجه این کشتی هنگام توقف در آسام‪ ،‬بازدید‬ ‫و آوری��ل سازمان یافته اند‪ ،‬اقامت در‬ ‫از سیبساگار‪ ،‬پایتخت باستانی پادشاهی‬ ‫طبیعت دریا را از کلکته واقع در بنگال‬ ‫آهوم و جزیره ماجولی با انجمن های‬ ‫غربی باالی براهماپوترا تا دیبروگار در هوگلی به عنوان‬ ‫رهبانی هندو است‪ .‬از هر گوشه و کنار‬ ‫یک مسیر گشت‬ ‫آسام فراهم می کنند‪.‬‬ ‫کشور دیدن کنید که در آن هنر و صنایع‬ ‫جاذبه ها و بازدیدهایی که توسط این و گذار دریایی‪،‬‬ ‫دستی با فرهنگ و سنت در هم تنیده اند‪.‬‬ ‫کشتی ها ارائه می شوند شامل سواری در ‪ 260‬کیلومتر‬ ‫هیجان انگیز در حیات وحش (توسط امتداد رود گنگ گشت و گذار بر رودخانه گنگ‬ ‫ماشین جیپ و یا فیل)‪ ،‬پیاده روی در بی نظیر می باشد‬ ‫هیچ رودخانه دیگری نمی تواند مانند‬ ‫روستا‪ ،‬بازدید از باغ های چای‪ ،‬جستجو‬ ‫رود گنگ؛ سرچشمه گرفته از هیمالیا‪،‬‬ ‫در شهرها با ریکشاهای دوچرخه ای‪ ،‬لذت بردن از دارای چنین نقش حائز اهمیتی در زمینه های مذهبی‪،‬‬ ‫کباب پزی در جزایر دورافتاده در مسیر رودخانه ها‪ ،‬فرهنگی‪ ،‬اقتصادی و اجتماعی در زندگی مردم باشد‪.‬‬ ‫اجرای رقص و بازدید از کارگاه های صنایع دستی می هند تغییرات بیشماری در حوزه تمدن داشته و این‬ ‫باشند‪ .‬درحالیکه در این کشتی شما باید از پارک ملی رود مقدس مانند ذره بینی شاهد همه این تغییرات‬ ‫ماناس واقع در مرز هند و بوتان دیدار کنید‪ ،‬سفری بوده است‪ .‬کشتی های شناور بر گنگ سفر خود را‬ ‫نیز به بخش های باستان شناسی‪ ،‬روستای سرشار از از بنارس واقع در اوتار پرادش آغاز کرده‪ ،‬مسیر‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪29‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 28‬‬

‫کاوش‬

‫در جهت عقربه‬ ‫های ساعت از‬ ‫باال و چپ‪ :‬سالن‬ ‫استراحت بر روی‬ ‫عرشه؛ حیاط قلعه‬ ‫رامنگر؛ آرامگاه‬ ‫صوفی در مانر؛‬ ‫قلعه شاهی کیال‬ ‫یا جانپور‪ ،‬نمایی‬ ‫از کشتی پاتنا‬ ‫– فاراکا؛ گنبد‬ ‫اهدای نذورات در‬ ‫سارناث‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪28‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 29‬‬

‫هنگامی که در تعطیالت بسر می برید‪ ،‬تالش هستند‪ .‬خواه قصر یا بناهای تاریخی در شهرها‬ ‫برای غلت زدن در رختواب و کنار کشیدن پرده باشد‪ ،‬یا درختان مانگرو در جزایر دورافتاده‪،‬‬ ‫ها برایتان کاری دشوار است‪ .‬یک گشت و گذار زندگی روزمره غرق در آداب و رسوم پایدار‪ ،‬آیین‬ ‫رودخانه ای در هند این شانس را به شما می دهد ها‪ ،‬باورها و دنیای صنعتی را از خاک بیرون می‬ ‫کشند که در تنوعی از مراسم اجدادی‪،‬‬ ‫که درحالیکه به کاوش زیبایی ها‬ ‫موسیقی‪ ،‬بافندگی‪ ،‬سفالگری‪ ،‬غذاها‬ ‫و افسانه های کشور می‬ ‫پردازید‪ ،‬کشتی شناور بر‬ ‫و جشنواره ها انعکاس یافته است‪.‬‬ ‫تعطیالت خ��ود را به مجلل ترین‬ ‫شکل ممکن سپری کنید‪ .‬هم اکنون رودخانه به ارائه‬ ‫با داشتن گزینه هایی در باال و پایین‬ ‫‪ 1,750‬م��ای��ل س��ف��ر دری��ای��ی از تجربه ای ناب‬ ‫رودخانه ها‪ ،‬شخص قادر به انتخاب‬ ‫رودخانه ها و راه های آبی کشور‪ ،‬برای هر مسافر‬ ‫مسیری می باشد که مایل به کاوش‬ ‫با گذر از شهرهای شگفت انگیز و متعهد شده است‬ ‫آن است‪.‬‬ ‫در کنار پناهگاه های حیات وحش و‬ ‫آثار تاریخی مقدور می باشد‪.‬‬ ‫گشت و گذار بر رودخانه براهماپوترا‬ ‫این کشتی ها بر دو رودخانه اصلی براهماپوترا براهماپوترا که سانگپو‪-‬براهماپوترا نامیده می‬ ‫و گنگ‪ ،‬مشهور به هوگلی در بنگال غربی شناور شود‪ ،‬یک رودخانه مرزی و یکی از بزرگترین‬

‫گشت و گذاری مجلل‬ ‫بر رودخانه‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪27‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 26‬‬

‫کاوش‬

‫تجمل در‬

‫آب ها‬

‫گنگ و براهماپوترا دو رودخانه نیرومند هند‪ ،‬با مفهوم واقعی گشت و گذار‬ ‫رودخانه ای‪ ،‬راه گشای سفری آرام و راحت در سراسر کشور می باشند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:52 AM‬‬

‫■‬

‫‪26‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪River Cruise_Persian.indd 27‬‬

‫هجده گروه پزشکی از ارتش هند‪ 18 ،‬واحد مهندسی و ‪ 16‬گروه‬ ‫‪ NDRF‬به یاری مردم بی پناه با ملیت های مختلف پرداختند‬

‫تصفیه آب و کپسول اکسیژن بودند‪ .‬همچنین‪ 18 ،‬گروه‬ ‫پزشکی از ارت��ش هند‪ 18 ،‬واح��د مهندسی ارت��ش و‬ ‫‪ 16‬گروه ‪ NDRF‬به درمان و یاری مردم بی پناه با‬ ‫ملیت های مختلف شتافتند‪ .‬نجات و خارج کردن حدود‬ ‫‪ 900‬مجروح‪ ،‬حمل و نقل ‪ 1700‬نفر و ارسال ‪207‬‬ ‫تن ابزار امدادی‪ ،‬توسط اِم آی‪ 17-‬نیروی هوایی هند‬ ‫و پنج هلیکوپتر اِی اِل اِچ متعلق به ارتش هند انجام‬ ‫گرفت‪ .‬عالوه بر نیروی انسانی‪ ،‬ماشین آالت نیز جهت‬ ‫پاکسازی جاده ها و پیدا کردن اجساد‪ ،‬به منطقه زلزله‬ ‫زده ارسال شدند‪.‬‬ ‫درست مانند هر عملیات موفق دیگری‪ ،‬دولت هند‬ ‫در طی این ممارست نیز یاری رسان اتباع اسپانیایی‬ ‫بودند‪ .‬آنها به وزیر امور خارجه اسپانیا تضمین داده‬ ‫بودند که هیچ کمکی را برای مردم در اندوه دریغ نکنند‪.‬‬

‫عملیات نجات با درخواست دولت نپال از “دوست خود”‬ ‫جهت ترک منطقه به سمت پایگاه های مربوطه به اتمام‬ ‫رسید‪ .‬عملیات مایتری‪ ،‬به عنوان یک عملیات افسانه ای‬ ‫با نتایج مثبت‪ ،‬همیشه درباره تالش هند در طی شرایط‬ ‫بحرانی سخن می راند‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:23 AM‬‬

‫■‬

‫‪25‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Operatin Rahat_Persian.indd 24‬‬

‫ابتکار‬

‫مجموعا ‪ 32‬هواپیمای نیروی هوایی هند به حمل حدود ‪ 520‬تن ابزار امدادی‬ ‫شامل چادر‪ ،‬محصوالت غذایی خشک‪ ،‬دارو‪ ،‬پتو‪ ،‬دستگاه تصفیه آب‪ ،‬و‬ ‫کپسول اکسیژن پرداختند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:23 AM‬‬

‫■‬

‫‪24‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Operatin Rahat_Persian.indd 25‬‬

‫‪NEPAL‬‬ ‫‪Map not to scale‬‬

‫‪Kathmandu‬‬

‫هند‪ ،‬تحت عملیات مایتری اولین گروه نجات خود را طی مدت شش ساعت از وقوع‬ ‫این فاجعه طبیعی‪ ،‬به کشور همسایه فرستاد‬

‫رنگ واقعی دوستی‬ ‫لرزش اخیر و ویرانی حاصل از آن در نپال‪ ،‬با میلیون ها‬ ‫قربانی آواره در حرکت زندگی وقفه ایجاد کرد‪ .‬هند یکی‬ ‫از اولین کشورهایی بود که دست یاری را جهت پاسخ به‬ ‫آسیب های ناشی از زلزله ‪ 7.9‬ریشتری به سوی نپال دراز‬ ‫کرد‪ .‬گفته می شود که این عملیات اجرا شده توسط دولت‬ ‫و ارتش هند جهت کمک به قربانیان در خارج از خاک‬ ‫کشور‪ ،‬بزرگترین عملیات نجات تاریخ بوده است‪.‬‬

‫هند‪ ،‬تحت عملیات مایتری اولین گروه نجات خود را‬ ‫طی مدت شش ساعت از وقوع این فاجعه طبیعی‪ ،‬به‬ ‫کشور همسایه فرستاد‪ .‬نیروهای ملی واکنش به بالیای‬ ‫طبیعی همراه با ابزارهای امدادی مورد نیاز در شرایط‬ ‫اضطراری به کاتماندو وارد شدند‪ 32 .‬هواپیمای نیروی‬ ‫هوایی هند وجود داشت که حامل حدود ‪ 520‬تن ابزار‬ ‫امدادی شامل چادر‪ ،‬مواد غذایی خشک‪ ،‬دارو‪ ،‬دستگاه‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:23 AM‬‬

‫■‬

‫‪23‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Operatin Rahat_Persian.indd 22‬‬

‫ابتکار‬

‫عملیات نجات شهروندان هند و اتباع خارجه پس از چندین روز به عنوان یک‬ ‫موفقیت بزرگ به پایان رسید‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:23 AM‬‬

‫■‬

‫‪22‬‬

‫■‬

‫هندی (آی اِن اِس مومبای‪ ،‬آی اِن اِس تارکاش و‬ ‫آی اِن اِس سومیترا) جهت سرعت بخشیدن به روند‬ ‫عملیات نجات‪ ،‬سفر خود را از پایگاه های مربوطه‬ ‫آغاز کردند‪ .‬در ‪ 16‬آوریل‪ ،‬آی اِن اِس مومبای به‬ ‫همراه پناهندگان به بندرگاه رسید درحالیکه آی اِن‬ ‫اِس تارکاش‪ ،‬پس از تکمیل سفر خود در گذر از‬ ‫دزدان دریایی خلیج عدن سرانجام در ‪ 18‬آوریل به‬ ‫پایگاه خود دست یافت‪.‬‬ ‫همچنین‪ ،‬سیاستمداران هند در شهر صنعا به‬ ‫رهبری سفیر آمریت لوگون به مذاکراتی جهت‬ ‫نیل به یک دوره کوتاه آتش بس بمباران توسط‬ ‫عربستان سعودی جهت عبور هواپیماهای هندی‬ ‫و انجام عملیات ضروری‪ ،‬پرداختند‪ .‬پس از چند‬ ‫روز‪ ،‬عملیات نجات و عبور شهروندان هندی و‬ ‫دیگر ملت ها با موفقیتی بزرگ به پایان رسید‪ .‬راه‬ ‫آهن هند‪ ،‬با ارائه بلیط های رایگان به نجات یافتگان‬ ‫و بنابراین ایجاد موقعیت تا رسیدن به مقصد امن‪،‬‬ ‫بطور برابر نقش مهمی را در این عملیات ایفا کرد‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Operatin Rahat_Persian.indd 23‬‬

‫در نتیجه تالش قدرتمند و موثر نیروهای هندی‪ 26 ،‬کشور دیگر مانند انگلیس و آمریکا خواستار کمک هند در نجات شهروندانشان از موقعیت جنگی شدند‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:23 AM‬‬

‫■‬

‫‪21‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Operatin Rahat_Persian.indd 20‬‬

‫ابتکار‬

‫عملیات امدادرسانی در یمن‬ ‫هنگامی که جنگ بین دو فرقه مذهبی اوج گرفت‪،‬‬ ‫شهروندان یمن خود را در معرض خطر یافتند‪.‬‬ ‫شرایط موجود در این کشور عربی‪ ،‬از فوریه‬ ‫سال ‪ 2015‬پرسش برانگیز شده بود‪ .‬سرانجام در‬ ‫آوریل سال جاری‪ ،‬با به خطر انداختن جان هزاران‬ ‫شهروند هندی‪ ،‬تنش ها سر باز کردند‪ .‬عملیات‬ ‫راح��ات‪ ،‬یک برنامه نجات توسط دول��ت هند‪،‬‬ ‫ابزاری سودمند در نجات و آزاد سازی ‪4,700‬‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫‪YEMEN‬‬

‫هندی از منطقه بود‪ .‬در نتیجه تالش قدرتمند و موثر‬ ‫نیروهای هندی‪ 26 ،‬کشور دیگر مانند انگلیس‬ ‫و امریکا خواستار کمک ما در بیرون آوردن‬ ‫شهروندانشان از موقعیت جنگی شدند‪ .‬طبق آمار‪،‬‬ ‫‪ 960‬نفر از ‪ 41‬کشور در طی این عملیات نجات‬ ‫یافتد‪ .‬دو هواپیمای نیروی هوایی هندی سی – ‪17‬‬ ‫گلوب مسترز هر کدام با ظرفیت ‪ 600‬مسافر‪ ،‬سه‬ ‫پرواز اِیرایندیا و نیز کشتی های نیروی دریایی‬

‫‪Sana’a‬‬

‫طبق آمار‪ 960 ،‬نفر از ‪ 41‬کشور نجات یافتند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:23 AM‬‬

‫■‬

‫‪20‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Operatin Rahat_Persian.indd 21‬‬

‫“کامیابی” عملیات در‬

‫زمان مورد نیاز‬

‫ امدادرسانی به قربانیان و توجه‬،‫دولت هند دارای نقشی محوری در عملیات نجات‬ ‫ عملیات‬:‫ موارد مورد توجه‬.‫به مشکالت نادیده شده در شرایط بحران بوده است‬ ‫راحات در یمن و عملیات مایتری در نپال‬

Sana’a Mumbai

Since 2011, Yemen has been imploding with the scenario getting worse in the past few months as the war for political dominance intensified between religious two sub-sects W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Operatin Rahat_Persian.indd 18

■

4,700+

people were rescued in Operation Rahat

2015 ‫ آگوست‬- ‫جوالی‬

22/06/15 11:23 AM

‫ابتکار‬

Map not to scale

New Delhi

574

people were evacuated by Air India

Most aircraft and ships touched base in Kochi and Mumbai and the evacuees were transported to their respective hometowns free of cost by the Indian Railways 2015 ‫ آگوست‬- ‫جوالی‬

Operatin Rahat_Persian.indd 19

■

‫دور نماي هند‬ 22/06/15 11:23 AM

‫برگزاری سیستم های حمل و نقل هوشمند همراه‬ ‫با شهرهای هوشمند‪ ،‬در مذاکرات عمیق جناب وزیر‬ ‫فاکس و آقای اِم وانکایاه نایدو‪ ،‬وزیر امور پارلمانی‪،‬‬ ‫توسعه شهری‪ ،‬مسکن و کاهش فقر شهری هند‬ ‫مورد بحث و بررسی قرار گرفت‪ .‬این‬ ‫مذاکرات بر ایجاد سیستم های‬ ‫حمل و نقل عمومی کارآمد‪،‬‬ ‫سیستم ه��ای حمل و نقل‬ ‫هوشمند‪ ،‬اطالعات و کنترل‬ ‫ترافیک‪ ،‬ادغ��ام چندوجهی‪،‬‬ ‫ظرفیت س��ازی و آم��وزش‬ ‫در زمینه حمل و نقل شهری‬ ‫متمرکز هستند‪.‬‬ ‫یک گروه کاری بین وزارت��ی جهت توسعه و‬ ‫ترویج مشارکت بر عوامل دخیل در حمل و نقل‬ ‫پروژه شهرهای هوشمند تاسیس شده است‪ .‬همچنین‬ ‫دو کشور بر همکاری در حوزه استانداردهای بهره‬ ‫وری سوخت خودرو و ارتقای تونل های باربری‬

‫سیستم حمل و نقل‬ ‫کارآمد و هوشمند‬

‫اختصاصی جهت حمل کاال از بنادر هند به شهرهای‬ ‫بزرگ منطقه موافقت کردند‪ .‬در این مذاکرات‪،‬‬ ‫جناب وزیر فاکس تاکید کردند که حمل و نقل شهری‬ ‫کارآمد بر پایه برنامه ریزی و اجرای مناسب‪ ،‬کلید‬ ‫اصلی قابلیت شهرها در بهبود کیفیت‬ ‫زندگی است‪ .‬او به تالش های‬ ‫دول��ت امریکا جهت ترویج‬ ‫راه حل هایی در حوزه حمل‬ ‫و نقل منطقه اشاره کرده و‬ ‫ابتکار عمل ساخت ‪100‬‬ ‫شهر هوشمند در هند را به‬ ‫عنوان “عملی بسیار هیجان انگیز”‬ ‫مورد تحسین قرار داده است‪.‬‬ ‫امضای این توافق نامه‪ ،‬نمایانگر رشد وافر‬ ‫مشارکت هند و امریکا در بخش زیرساختی و نیز‬ ‫نقطه اوج ماه ها مذاکرات شدید بوده که در طی‬ ‫بازدید نخست وزیر نارندرا مودی در ‪ 30‬سپتامبر‬ ‫‪ 2014‬از واشنگتن آغاز شده‪ ،‬و طی سفر رییس‬ ‫جمهور امریکا آقای باراک اوباما به دهلی نو به‬ ‫عنوان میهمان ویژه جشن روز جمهوری هند‪ ،‬شکل‬ ‫بسیار محکم تری به خود گرفت‪ .‬این توافق نامه‬ ‫بر روح “سانجا پرایاس‪ ،‬سابکا ویکاس؛ تالش‬ ‫مشترک‪ ،‬پیشرفت ب��رای همه” به عنوان زمینه‬ ‫اصلی بیانیه مشترک سرچشمه گرفته از دیدار‬ ‫تاریخی رییس جمهور اوباما از هند در سال جاری‪،‬‬ ‫بازتاب می یابد‪.‬‬ ‫ب��ازس��ازی شهرها و تقویت زیرساخت های‬ ‫شهری‪ ،‬دو موضوعی هستند که مشارکت توسعه‬ ‫بین قدیمی ترین و بزرگترین دموکراسی های جهان‬ ‫را در سال های پیش رو شکل می دهند‪ .‬در طی‬ ‫بازدید سال گذشته نخست وزیر مودی از امریکا‪ ،‬دو‬ ‫طرف به عنوان یک ابتکار پیشرو که تثبیت کننده‬ ‫تشکیالتی در بارور ساختن تعهد تجدید حیات شهری‬ ‫در هند می باشد‪ ،‬به تاسیس آب شهری هند‪ ،‬بهسازی‬ ‫و اتحادیه بهداشت (‪ )WASH‬پرداختند‪ .‬این‬ ‫مشارکت توسعه با داشتن نتایجی که بطور آشکار‬ ‫زندگی مردم عادی را در روزهای آتی تحت تاثیر‬ ‫قرار خواهند داد‪ ،‬جهت نزدیک تر کردن روابط هند‬ ‫و امریکا تشکیل شده است‪.‬‬

‫مانیش چاند سردبیر شبکه نوشته های هند‪ ،www.indiawrites.org ،‬یک پورتال‬ ‫و مجله الکتریکی با تمرکز بر امور بین المللی و روایات هند می باشد‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:59 AM‬‬

‫■‬

‫‪17‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_US_Persian.indd 16‬‬

‫مشارکت‬

‫رقم زدن پیوندهای هند و‬

‫امریکا به حوزه ای جدید‬

‫یک پیمان همه جانبه‪ ،‬به پیش بینی همکاری فعاالنه بین دو ملت جهت توسعه سیستم‬ ‫حمل و نقل مطمئن‪ ،‬ایمن‪،‬کارآمد و یکپارچه می پردازد‬ ‫نوشته‪ :‬مانیش چن‬

‫هند و امریکا با همسان سازی توسعه همراه با‬ ‫تعامالت سیاسی رو به رشد‪ ،‬طلیعه بخش فصل‬ ‫جدیدی از مشارکت چندگانه خود توسط امضای‬ ‫یک تفاهم نامه همکاری در تقویت حمل و نقل‬ ‫شهری در سومین اقتصاد بزرگ آسیا بوده اند‪.‬‬ ‫این توافق نامه توسط آقای نیتین گادکاری وزیر‬ ‫اتحادیه هند در حوزه حمل و نقل جاده ای‪ ،‬بزرگراه‬ ‫ها و کشتیرانی و همچنین وزیر حمل و نقل امریکا‬ ‫آقای آنتونی فاکس‪ ،‬در ‪ 8‬آوریل در دهلی نو به‬ ‫امضا رسید‪ .‬این پیمان همه جانبه‪ ،‬به پیش بینی‬ ‫همکاری فعاالنه بین دو کشور هند و امریکا در‬ ‫تمام زمینه های حمل و نقل‪ ،‬ایجاد توازن در منابع‬ ‫بخش خصوصی و عمومی و نیز توانایی ایجاد‬ ‫سیستم های حمل و نقل ایمن‪ ،‬کارآمد و یکپارچه‬ ‫می پردازد‪ .‬با نگاهی خوش بینانه به چشم انداز‬ ‫این همکاری در پروژه حیاتی تحول ملی‪ ،‬آقای‬ ‫گ��ادک��اری اش��اره کردند که هند در ای��ن مسیر‬ ‫قادر به گسترش “آخرین فن آوری در دسترس‬ ‫امریکا” در راه های آبی و پروژه های چند قطبی‬ ‫کشور می باشد‪.‬‬ ‫جناب وزی��ر فاکس می گوید “اخیرا رییس‬ ‫جمهور اوباما و نخست وزی��ر م��ودی به اعالم‬ ‫توافق نامه هایی جهت همکاری امریکا و هند بر‬ ‫روی موضوعات مهم رو در روی هر دو کشور‬ ‫پرداختند‪ ”.‬او تاکید کرد که این تفاهم نامه منجر به‬ ‫تقویت همکاری بین دو کشور “در حوزه حیاتی‬ ‫سیستم حمل و نقل که بهبود کیفیت زندگی هندی ها‬ ‫را در بر خواهد داشت” می شود‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:59 AM‬‬

‫■‬

‫‪16‬‬

‫■‬

‫این توافق نامه‪ ،‬تا کنون اولین‬ ‫مشارکت در زمینه حمل و نقل بین‬ ‫وزارت حمل و نقل امریکا و وزارت‬ ‫هند در حوزه راه آهن‪ ،‬حمل و نقل جاده‬ ‫ای و بزرگراه ها‪ ،‬کشتیرانی و توسعه‬ ‫شهری می باشد‪ .‬این رویداد بخشی از پروژه‬ ‫گسترده تر تحریک دوران رنسانس در هند است‬ ‫که در عملکرد نخست وزیر مودی در ایجاد ‪100‬‬ ‫شهر هوشمند و همچنین بازسازی ‪ 500‬شهر در‬ ‫هند تجسم می یابد‪.‬‬ ‫وزارت حمل و نقل امریکا پیشاپیش متعهد‬ ‫به ارائه راه حل های پایدار در زمینه حمل و نقل‬ ‫شهرهای هللا آباد (اوتار پرادش)‪ ،‬آجمر (راجستان)‬ ‫و ویساکاپاتنام (آندرا پرادش) شده است‪.‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Partnership_US_Persian.indd 17‬‬

‫آقای نارندرا مودی و نخست وزیر لی درحال تعامل با کودکان در رویداد مشترک یوگا – تای چی در معبد هون‪ ،‬پکن‬

‫زندگی بیش از ‪ 2.6‬میلیارد نفر مردم ساکن دو کشور‬ ‫باالتر از همه‪ ،‬ای��ن بازدید روایتی جدید از‬ ‫می باشد‪ .‬صفحه این تعامل با همکاری فعاالنه در تعامالت “قدرت های بزرگ” خلق کرده و روابط‬ ‫بسیاری مسایل متنوع گسترش یافته که شامل مشکل بین هند و چین را در مفهوم قرن در حال ظهور‬ ‫تروریسم و وضعیت آسیای غربی می شود‪ .‬امضای آسیا به جا آورده است‪ .‬یک بیانیه مشترک پس از‬ ‫برنامه همکاری هوا و فضا در سال‬ ‫گفتگوهای گسترده بین آقای مودی‬ ‫های ‪ ، 2015-2020‬چشم انداز جدیدی‬ ‫و نخست وزی��ر ل��ی اظ��ه��ار داش��ت‬ ‫از همکاری بین دو اب��رق��درت آسیا “سال بازدید از‬ ‫“ره��ب��ران توافق کردند که طلوع‬ ‫را آشکار ک��رده اس��ت‪ .‬چین در یک ه��ن��د” در س��ال‬ ‫همزمان هند و چین به عنوان دو‬ ‫توسعه حائز اهمیت‪ ،‬برای اولین بار ‪ 2015‬و “سال‬ ‫قدرت بزرگ منطقه و جهان‪ ،‬ارائه‬ ‫به آرم��ان های هند جهت پیوستن به بازدید از چین”‬ ‫کننده فرصتی مهم جهت درک قرن‬ ‫گروه تامین کنندگان انرژی هسته ای در سال ‪،2016‬‬ ‫آسیایی است‪ ”.‬آنها بدین نکته اشاره‬ ‫با ه��دف ارتقاء‬ ‫توجه کرده است‪.‬‬ ‫کردند که رواب��ط دو جانبه هند و‬ ‫بیانیه مشترک اظهار می دارد “چین گردشگری نام‬ ‫چین‪ ،‬آماده به ایفای نقشی تعیین کننده‬ ‫در ام��ور بین الملل‪ ،‬اهمیت بسیاری گذاری شده اند‬ ‫در قرن ‪ 21‬در آسیا و همانا جهان‬ ‫به موقعیت هند به عنوان یک کشور‬ ‫است‪ ”.‬با این چشم انداز گسترده و‬ ‫درحال توسعه گسترده می دهد‪ ،‬و آرمان های هند را فلسفه جاندار به نظر می رسد که رواب��ط هند و‬ ‫جهت ایفای نقشی پررنگ تر در سازمان ملل همچنین چین‪ ،‬در روزهای پیش رو برای عبور از مرزهای‬ ‫شورای امنیت‪ ،‬دانسته و حمایت می کند‪”.‬‬ ‫جدید مهیا می باشد‪.‬‬ ‫مانیش چاند‪ ،‬سردبیر شبکه نویسندگان هند‪ ، www.indiawrites.org ،‬پورتال‬ ‫و مجله الکترونیک بر امور بین الملل و روایت هند تمرکز دارد‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:01 AM‬‬

‫■‬

‫‪15‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_China_Persian.indd 14‬‬

‫مشارکت‬

‫نخست وزیر هند به دیدار انجمن تجاری هند و چین در شانگ های اشاره می کند‬

‫همچنین روابط نزدیک بین ایالت ‪ /‬استان های گوجرات فرهنگی‪ ،‬و دانشگاه ملی یونام جهت تاسیس دانشکده‬ ‫یوگا‪ ،‬احیا شده است‪ .‬همچنین توافق نامه ای جهت فراهم‬ ‫– گوانگدونگ و کارناتاکا ‪ -‬سیچوان‬ ‫سازی مسیرهای بیشتر به ماناساروار یاترای سالیانه از‬ ‫طریق معبر ناتوال واقع در سیکیم‪ ،‬عالوه بر معبر لیپولک‬ ‫مردم محور‬ ‫بازید آقای مودی از چین به عنوان کانون توجه در موجود در اوتارکاند به امضا رسیده است‪ .‬جهت نیل به‬ ‫موفقیت در برقراری ارتباطات باشکوه‬ ‫سیاست فرهنگی و تقویت ارتباطات‬ ‫مردمی‪ ،‬آق��ای م��ودی از تسهیل اعطای‬ ‫مردمی در قلب مشارکت رو به رشد‬ ‫مودی‬ ‫آقای‬ ‫دیدار‬ ‫ویزای الکترونیک به بازدیدکنندگان چینی‬ ‫هند و چین به یاد خواهد ماند‪ .‬آمیزش‬ ‫فرهنگی با اجرای مشترک تای چی و از چین به عنوان‬ ‫خبر داد که وزیر امور خارجه چین‪ ،‬از‬ ‫یوگا متبلور شده است‪ .‬در ‪ 15‬ماه مه‪ ،‬ک��ان��ون ت��وج��ه‬ ‫آن به عنوان “یک هدیه” نام برد‪ .‬آقای‬ ‫با اجرای تای چی توسط کودکان هندی‪ ،‬سیاست فرهنگی‬ ‫وانگ اظهار داشت‪“ :‬باید از نخست وزیر‬ ‫و نمایش حرکات یوگا توسط کودکان ب��ه ی��اد س��پ��رده‬ ‫هند برای چنین هدیه ای قدردانی کنیم”‪.‬‬ ‫چینی با حضور آقای مودی و همتایان می شود‬ ‫انتظار می رود که “سال بازدید از هند”‬ ‫در سال ‪ 2015‬در چین‪ ،‬و “سال بازدید از‬ ‫چینی‪ ،‬فضای معبد هون (بهشت) در‬ ‫چین” در سال ‪ ، 2016‬شکوه بخش پیوندهای مردمی و‬ ‫پکن نورانی شده بود‪.‬‬ ‫به نظر می رسد که ارتباطات فرهنگی نیز از طریق گردشگری بین دو کشور باشد‪.‬‬ ‫مجموعه ای از ابتکاراتی مانند احداث مرکز گاندیان و‬ ‫مطالعات هندی در دانشگاه فودان واقع در شانگهای‪ ،‬چشم انداز آتی‬ ‫بر پایی انجمن دو جانبه تینک – تانکز؛ دانشکده یوگا بازدید اخیر آقای مودی از چین‪ ،‬باز هم خطوط روابط‬ ‫در کونمینگ و همکاری بین مجمع هند برای روابط هند و چین را تعریف کرد که دارای پتانسیل تغییر‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:01 AM‬‬

‫■‬

‫‪14‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Partnership_China_Persian.indd 15‬‬

‫استراتژیک اقتصادی با مشارکت نایب رییس ان آی تی‬ ‫آی آیوگ هند و ریاست ان دی آر سی چین‪ ،‬و همچنین‬ ‫ساخت برنامه توسعه و تجارت پنج ساله بین وزرای‬ ‫تجاری اتخاذ گردید‪.‬‬

‫مشارکت اقتصادی خود در نظر گرفته ایم‪ .‬ما فرصت‬ ‫های دوجانبه بی شمار‪ ،‬و چالش های مشترکی مانند‬ ‫مرزبندی را مورد توجه قرار می دهیم‪ ”.‬آقای مودی‬ ‫با اشاره به مذاکراتش با دو رهبر گفت “آنها افزایش‬ ‫مشارکت چین در ماموریت “ساخت هند” و همچنین‬ ‫بخش زیرساختی را مورد حمایت قرار دادند‪”.‬‬ ‫مشارکت توسعه‬ ‫این هدف با بازدید آقای مودی از شانگهای‪ ،‬جایی نتایج برجسته در حوزه اقتصاد و توسعه شامل موارد‬ ‫که با مدیران اجرایی انجمن دیدار کرد‪،‬‬ ‫زیر شده است‪:‬‬ ‫تقویت شد‪ .‬برپایه تعهد چین مبنی بر‬ ‫‪ )1‬اح��داث دو شهرک صنعتی توسط‬ ‫سرمایه گذاری ‪ 20‬میلیارد دالری در تمرکز بر ایجاد‬ ‫چین در گوجرات و ماهاراشترا‬ ‫هند ب��رای پنج سال آتی که طی دیدار زیربنایمستحکم‬ ‫‪ )2‬همکاری در پ��روژه های راه آهن‬ ‫رییس جمهور چین از هند در سپتامبر و طوالنی مدت‬ ‫شامل افزایش سرعت در خطوط‬ ‫‪ 2014‬اعالم شد‪ ،‬هر دو طرف قرارداد ب��رای تعامالت‬ ‫چنای – بنگلور – میسور‪ ،‬مطالعات‬ ‫تجاری به ارزش ‪ 22‬میلیارد دالر به اقتصادی محرک‬ ‫امکان سنجی در خطوط ارتباطی با‬ ‫امضا رساندند‪ .‬جهت پاسخگویی به بوده است‬ ‫سرعت باال در بخش دهلی – ناگپور‬ ‫نگرانی ه��ای هند در افزایش کسری‬ ‫و احداث یک دانشگاه راه آهن‬ ‫تجاری که بیش از ‪ 30‬میلیارد دالر تخمین زده شده ‪ )3‬ایجاد روابط دوستانه بین استان گوانگدونگ چین و‬ ‫است‪ ،‬طرف چینی‪ ،‬اطمینان به دستیابی بیشتر به بازار‬ ‫گوجرات‪ ،‬و همچنین شهرهای گوانگژو و احمدآباد‬ ‫برای شرکت های دارویی و فن آوری اطالعات هند ‪ )4‬پروژه آزمایشی شهر هوشمند بین شهرفن آوری‪،‬‬ ‫را فراهم کرد‪ .‬تمرکز بر ایجاد زیربنای مستحکم و‬ ‫مالی بین المللی گوجرات (شهر ‪ )GIFT‬در هند و‬ ‫طوالنی مدت برای ارتباطات اقتصادی محرک در‬ ‫شنژن در چین‪.‬‬ ‫طیفی گسترده بوده است‪.‬‬ ‫‪ )5‬بناسازی روابط دوستانه بین شهرهای؛ بمبئی –‬ ‫در برابر این پس زمینه‪ ، ،‬در نیمه دوم سال ‪ 2015‬شانگهای‪ ،‬احمد آباد – گوانگژو‪ ،‬حیدرآباد – چینگدائو‪،‬‬ ‫در هند تصمیمات بسیاری شامل برگزاری مذاکرات آئورنگ آباد – دانهوانگ‪ ،‬چنای ‪ -‬چونگ کینگ‪ ،‬و‬

‫نخست وزیر آقای مودی در دانشگاه تسینگ هوا واقع در پکن‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:01 AM‬‬

‫■‬

‫‪13‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_China_Persian.indd 12‬‬

‫مشارکت‬ ‫سمت راست‪ :‬آقای مودی و لی نخست وزیر‬ ‫چین در معبد هون (بهشت)‪ ،‬پکن؛ پایین‪:‬‬ ‫نخست وزیر هند از معبد داشینگشان واقع‬ ‫در شیان بازدید می کند‪ ،‬چین‬

‫واقع در پکن اجرا شد‪ .‬هر دو طرف‪ 24 ،‬توافق‬ ‫نامه را از حوزه های زیرساختی‪ ،‬شهرهای هوشمند‬ ‫و راه آهن تا توسعه مهارت و فرهنگ‪ ،‬فضا و‬ ‫تغییرات آب و هوایی به امضا رسانیدند‪ .‬همچنین‬ ‫هر دوطرف تصمیماتی مبنی بر تشدید تعامالت‬ ‫سیاسی در طیفی گسترده با قرار برگزاری اجالس‬ ‫های منظم و بازگشایی کنسولگری جدید در چنگدو‬ ‫و چنای گرفتند‪.‬‬ ‫با تاکید آقای مودی بر فدرالیسم همیاری در‬ ‫عرصه سیاست خارجی‪ ،‬هند و چین برای اولین بار‬ ‫انجمن مدیران استانی ‪ /‬ایالتی را تاسیس کردند که‬ ‫تعامالت گسترده تر بین ایاالت و استان ها را فراهم‬ ‫خواهد کرد‪ .‬اولین جلسه با حضور نخست وزیر‬ ‫هند در ‪ 15‬مه در پکن برگزار شد‪ .‬وزیر ارشد‬ ‫ماهاراشترا آقای دون��درا فادناسیو و وزیر ارشد‬ ‫گوجرات آقای آناندیبن پاتل از جانب هند در این‬ ‫مراسم شرکت کردند‪.‬‬

‫مذاکرات صریح و سازنده‬

‫آنچه ک��ه از م��ان��دن تعامالت در سطح اج�لاس‬ ‫جلوگیری کرد‪ ،‬رویکرد “صریح” و “سازنده” در‬ ‫تمام مسایل برجسته شامل سوال چندین ساله درباره‬ ‫مرزها بوده است‪ .‬آقای مودی در یک بیانیه رسانه‬ ‫ای مشترک با نخست وزیر لی اظهار داشت‪“ :‬من‬ ‫بر لزوم تجدید نظر چین در رویکرد خود در برخی‬ ‫مسایل که ما را از تحقق پتانسیل کامل این مشارکت‬ ‫دور نگاه داشته‪ ،‬تاکید می کنم‪ ”.‬این موضوع نشان‬ ‫دهنده نگرانی هند در مسایل بسیاری شامل عملکرد‬ ‫چین در صدور ویزای استاپلر به مقیمان جامو و‬ ‫کشمیر و آرونداکال پرادش می باشد‪.‬‬

‫سیاست اقتصادی‬

‫گفت و گوی بین رهبران دو ملت واقع در شیان‬ ‫و پکن‪ ،‬بر مرکزیت روابط اقتصادی در رابطه‬ ‫کلی آنها تاکید داشته اس��ت‪ .‬آق��ای م��ودی اظهار‬ ‫داشت‪“ :‬ما سطوح باالیی از جاه طلبی را برای‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:01 AM‬‬

‫■‬

‫‪12‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Partnership_China_Persian.indd 13‬‬

‫در مواجهه با صفحه ‪ :‬نخست وزیر‪ ،‬آقای نارندرا مودی با رییس جمهور‬ ‫جمهوری خلق چین‪ ،‬آقای شی جینپینگ; بر خالف جهت عقربه های‬ ‫ساعت‪ :‬نخست وزیر هند از پاگودای (بتکده) بزرگ غاز وحشی در شیان‬ ‫چین دیدن می کند؛ عکاسی از خود برای توییتر توسط آقای مودی و‬ ‫نخست وزیر چین؛ آقای مودی در موزه رزمندگان تراکوتا در شیان‬

‫این جریان‪ ،‬لحظه ای بی حمتا در روابط هند و چین‬ ‫بوده که موجب طنین تازه ای در موج روایت یک‬ ‫قرن آسیایی شده است‪ .‬سیاست‪ ،‬فرهنگ‪ ،‬تجارت و‬ ‫جغرافیای سیاسی پیوند خورده و سفر نخست وزیر‬ ‫آقای نارندرا مودی به سه شهر شیان‪ ،‬پکن و شانگهای‬ ‫چین در ‪ 14-16‬ماه مه‪ ،‬پایه های رواب��ط و‬ ‫مشارکت برد ‪ -‬برد را بین اقتصادهای‬ ‫پیشروی آسیا بنا کرده است‪.‬‬

‫سیاست زادگاه‬

‫این بازدید چه بصورت نمادین و یا‬ ‫مفهومی بسیار مفید واقع شد‪ .‬با حرکتی‬ ‫منحصر به فرد‪ ،‬شی جین پینگ‪ ،‬رییس‬ ‫جهوری چین در مهمانسرای باشکوه دولتی‬ ‫واقع در شیان‪ ،‬پایتخت استان شاآنشی به آقای مودی‬ ‫نخست وزی��ر هند خوش آمد گفت‪ .‬رییس جمهور‬ ‫شی به نخست وزی��ر هند گفت رواب��ط هند و چین‬ ‫“توسعه ای پایدار را تجربه کرده و با چشم اندازی‬

‫گسترده روبرو می شود”‪ .‬بازدید آقای مودی از موزه‬ ‫رزمندگان تراکوتا و آثار خانگی یک معبد بودایی‬ ‫ترجمه شده از سانسکریت‪ ،‬بر قرنها پیوند در تمدن‬ ‫بین دو همسایه آسیایی تاکید می کند‪ .‬برای اولین بار‬ ‫بود که رییس جمهور شی‪ ،‬میزبان دیدار یک پیشروی‬ ‫خارجی در خانه اجدادی خود بود‪.‬‬ ‫در س��ال گذشته‪ ،‬سفر آق��ای م��ودی به‬ ‫شیان‪ ،‬و سفر رییس جمهور چین به گاندی‬ ‫نگر و احمدآباد‪ ،‬واژه جدیدی از سیاست‬ ‫زادگاه در تعامالت دوجانبه هند و چین‬ ‫را با تاکید بر روابط مردمی و پیوندهای‬ ‫فرهنگی‪ ،‬خلق کرد‪.‬‬

‫پیامدهای اصلی‬

‫در ‪ 15‬م��ه‪ ،‬سیاست زادگ��اه فضایی مناسب جهت‬ ‫مذاکرات گسترده بین نخست وزیر مودی و لی که‬ ‫چیانگ نخست وزیر چین فراهم نمود‪ .‬مراسم تشریفاتی‬ ‫خوش آمدگویی به آقای مودی‪ ،‬در تاالر بزرگ خلق‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:01 AM‬‬

‫■‬

‫‪11‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_China_Persian.indd 10‬‬

‫مشارکت‬

‫نگارش دوباره روابط هند و چین‪:‬‬

‫خلق یک قرن آسیایی با همکاری یکدیگر‬

‫با بازدید آقای نارندرا مودی از چین‪ ،‬روابط دوجانبه دو ملت جهت ایفای نقشی مهم در قرن‬ ‫بیست و یکم (‪ )21‬رقم خورده است‬ ‫نوشته‪ :‬مانیش چن‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 11:01 AM‬‬

‫■‬

‫‪10‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪Partnership_China_Persian.indd 11‬‬

‫‪177 NATIONS CO-SPONSOR THE UN RESOLUTION‬‬ ‫‪TO DECLARE INTERNATIONAL DAY OF YOGA‬‬ ‫)‪NORTH AMERICA (24‬‬

‫)‪EUROPE (42‬‬

‫)‪SOUTH AMERICA (12‬‬ ‫)‪ASIA (39‬‬

‫)‪AFRICA (47‬‬

‫)‪AUSTRALIA(12‬‬ ‫‪Map not to scale‬‬

‫تازه که بدن را به شکل مناسب نگاه دارد‪ ،‬تمرین کارآمد خواهد ساخت‪ .‬کیفیت ذهن را تغییر داده و به‬ ‫منظم یوگا تبدیل به یک رژیم درمانی ضروری پاکسازی تمام ناخالصی هایی مانند شهوت‪ ،‬نفرت و‬ ‫خواهد شد‪ .‬آسانا (تمرین فیزیکی) به عنوان بخشی از حسادت می پردازد‪.‬‬ ‫در دهه آتی‪ ،‬یوگا به بیمارستان ها‪ ،‬ادارت و‬ ‫یوگا‪ ،‬در همه جا فراهم کننده خود کفایی و ممارست‬ ‫تجمعات راه خواهد یافت‪ .‬دانشگاه‬ ‫ایمن می باشد‪ .‬در زمینه درمانی‪ ،‬علم‬ ‫های مستقل یوگا در همه جا ظاهر‬ ‫به سمت “ان��رژی درم��ان��ی” حرکت‬ ‫می کند و با توجه به اینکه یوگا جهت یوگا به بیمارستان‬ ‫خواهند شد‪ .‬در این زمینه‪ ،‬نیاز زمان‬ ‫شفادهی از انرژی پرانا بهره می برد‪ ،‬ه��ا‪ ،‬ادارات و‬ ‫موجب پیدایش مربی های خوب یوگا‬ ‫به عنوان یک جایگزین ان��رژی ایده ت��ج��م��ع��ات راه‬ ‫می شود‪ ،‬معیار اصلی هویت‪ ،‬کسی‬ ‫آل در نظر گرفته می شود‪ .‬پرانایاما خواهد یافت‬ ‫است که به تمرین یوگا پرداخته و‬ ‫نتایج مثبتی در سالمتی جسم و روح‬ ‫یا تمرین تنفسی‪ ،‬پاسخی جهت معالجه‬ ‫بیماری ها می باشد‪ .‬از آنجا که سرانجام یوگا لذت خود کسب کرده است‪.‬‬ ‫بطور خالصه‪ ،‬در کالم یوگاچاریا کریشناماچاریا‬ ‫لحظات “آرام” را برای کارورزان به ارمغان می‬ ‫آورد‪ ،‬باعث نزدیک شدن اجتماع بشریت می شود‪“ .‬یوگا باید برای شخص سازگار باشد‪ ،‬و نه شخص‬ ‫دیانا بخش مراقبه یوگا‪ ،‬ذهن را به شکلی مناسب و به یوگا‪”.‬‬ ‫نویسنده‪ ،‬عضو هیات حاکمه می باشد‪ ،‬موسسه ملی یوگای مورارجی‬ ‫دسای‪ ،‬دهلی نو و بخش نظارت‪ ،‬کریشناماچاریا یوگا ماندیرام‪ ،‬چنای‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:40 AM‬‬

‫■‬

‫‪9‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪yoga_Persian.indd 8‬‬

‫مرکز توجه‬ ‫آنچه که در غارهای هیمالیا آغاز شده‪ ،‬امروزه و روان��ی‪ ،‬یوگا تبدیل به اولین انتخاب متخصصین‬ ‫یاری رسان هزاران نفر حتی در بیمارستان ها است‪ .‬اعصاب و روان شده است‪ .‬این مقوله در حوزه “یوگا‬ ‫یوگا “خودکفا” بوده و ک��ارورزان را “مستقل” می درمانی” جای دارد‪ .‬هنگامی که عنوان “رژیم تناسب‬ ‫سازد‪ .‬و این ویژگی منحصر به فرد است که موجب ان��دام” وارد یوگا شد‪ ،‬به تدریج حتی در سطح بین‬ ‫المللی‪ ،‬جایگزین سالن های ورزشی‬ ‫محبوبیت یوگا شده است‪ .‬بستر یوگا مانند‬ ‫گشت‪ .‬یوگا بدون هیچ عوارضی‪ ،‬تناسب‬ ‫یک رودخانه‪ ،‬برای رفاه همه در جریان‬ ‫سمت‬ ‫��ه‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫جسم و همچنین ذهن را فراهم می کند‪.‬‬ ‫است‪ .‬تا یک دهه قبل‪ ،‬یوگا تنها در حوزه‬ ‫دایره ای کوچک تمرین می شد‪ ،‬اما هم “ان��رژی‬ ‫بعالوه در حوزه معنویت‪“ ،‬بی طرف”‬ ‫اکنون دارای محبوبیتی بین المللی می درمانی” حرکت‬ ‫بودن و پذیرش خداوند توسط یوگا‪ ،‬آن را‬ ‫باشد‪ .‬اج��ازه دهید نگاهی بیاندازیم به می کند و یوگا‪،‬‬ ‫تبدیل به بهترین عمل مکمل در هر باور‬ ‫اینکه در این هزاره چه چیزی انتظار انرژی جایگزین‬ ‫مذهبی کرده است‪ .‬با گذر زمان‪ ،‬ما شاهد‬ ‫یوگا را می کشد‪ .‬در سال های پیش رو‪ ،‬ای��ده آل��ی جهت‬ ‫اختراعات علمی بیشتری خواهیم بود که‬ ‫یوگا دارای موقعیتی مرکزی در زمینه درمان است‬ ‫باعث می شوند بشر برای تطبیق خود‬ ‫با شرایط زندگی جدید هرچه بیشتر بر‬ ‫“شفادهی” خواهد بود‪ ،‬که هرچند نه به‬ ‫عنوان یک جایگزین‪ ،‬اما به موجب آن تبدیل به یک “ابزارها” تکیه کند و این روند‪ ،‬منجر به بیماری های‬ ‫سیستم شفادهی مکمل الزامی می شود‪ .‬امروزه اولین ناشی از “شیوه زندگی اشتباه” خواهند شد‪ .‬بنابراین‪،‬‬ ‫توصیه یک پزشک‪ ،‬یوگا می باشد‪ .‬بطور قابل توجهی‪ ،‬جهت به حرکت درآوردن تمام اعضای بدن و نگه داشتن‬ ‫با تاثیرات معجزه آسا در شفای بیماری های روحی آنها در وضعیتی با آبرسانی کافی‪ ،‬و نیز جریان خون‬

‫یوگا بدون هیچ عوارضی‪ ،‬تناسب جسم و ذهن را فراهم می کند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:40 AM‬‬

‫■‬

‫‪8‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪yoga_Persian.indd 9‬‬

‫روز بین المللی یوگا‪ ،‬توجهات را به مزایای جامع یوگا جلب می کند‬

‫برای اولین بار تا کنون‪ 21 ،‬ماه ژوئن در کل جهان به در نظر گرفته می شود که تنها توسط افراد عالقمند به‬ ‫عنوان “روز بین المللی یوگا” جشن گرفته می شود‪ .‬این مسیر‪ ،‬و به ویژه افراد مسن تر در وضعیتی که‬ ‫قابل توجه است که این تاریخ توسط سازمان ملل اعالم ذهن به دنبال دلیلی برای زنده ماندن می گردد‪ ،‬انجام‬ ‫شده و همه کشورها شامل هند‪ ،‬مکان تولد یوگا‪ ،‬موافق می گیرد‪.‬‬ ‫یکی از مهم ترین دالیل‪ ،‬کنکاش عینی این دانش‬ ‫به برگزاری این جشن به شکلی برازنده بوده اند‪.‬‬ ‫در این باره‪ ،‬بان کی مون دبیر کل سازمان ملل بسیار ذهنی توسط علم نوین بوده که مزایای یوگا‬ ‫را برجسته ک��رده اس��ت‪ .‬از آنجا که‬ ‫اظهار می دارد که روز بین المللی یوگا‬ ‫سلیقه انسان مدام در حال تغییر است‪،‬‬ ‫توجه ها را به سمت مزایای جامع آن‬ ‫هرآنچه که تنها شامل لذات جسمی می‬ ‫جلب می کند‪ .‬بان در بیانیه ای گفت “یوگا س��ازگ��اری یوگا‬ ‫شود عمر کوتاهی دارد‪ .‬ماهیت ذهن و‬ ‫می تواند به مقاومت در برابر بیماری با هر شرایط و‬ ‫حس در معرض تحول م��داوم است و‬ ‫های غیرواگیر دارکمک کند‪ .‬نیز قادر تقاضایی‪ ،‬نقطه‬ ‫بنابراین از آنجا که بیش از حد بطور‬ ‫است جوامع بشری را به شیوه ای جهانی قدرت آن است‬ ‫دائم در حال تغییر هستند‪ ،‬تحمل تمدن‬ ‫گردهم آورد که منجر به جلب روابط‬ ‫های یکنواخت را ندارند‪ .‬تنها کسانی‬ ‫شده و همچنین یوگا ورزش��ی است که‬ ‫بهبودی و صلح را به ارمغان می آورد‪ .‬حتی می تواند که شرایط جدیدتر را می پذیرند‪ ،‬زنده می مانند‪ .‬در‬ ‫در شرایط اضطراری یاری رسان مردم در رهایی این زمینه‪ ،‬یوگا دارای تمام عناصر ضروری است‬ ‫از استرس باشد‪ ”.‬این آگاهی از تمام مرزها گذشته که امکان پاسخگویی به همه ملزومات مورد تقاضا را‬ ‫است‪ .‬در این پیوند پرسش جالبی ایجاد می شود که این فراهم می کند‪ .‬این فنون ‪ /‬اشیاء که راه حل های موقت‬ ‫موج ناگهانی در محبوبیت یوگا از کجا سرچشمه گرفته ارائه می کنند‪ ،‬از خاطر زدوده می شوند‪ .‬سازگاری‬ ‫است؟ حتی امروز یوگا به عنوان یک “تمرین معنوی” یوگا با هر شرایط و تقاضایی‪ ،‬نقطه قدرت آن است‪.‬‬ ‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 10:39 AM‬‬

‫■‬

‫‪7‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪yoga_Persian.indd 6‬‬

‫مرکز توجه‬

‫یوگا در هزاره‬

‫ی جدید‬

‫احتمال می رود که یوگا‪ ،‬با برنامه های حیرت انگیز و تعهدات بی‬ ‫شمار اهمیت بیشتری در سال های پیش رو متقبل شده و به نظر می‬ ‫رسد که تبدیل به تنها راه درمان شود‬ ‫نوشته‪ :‬یوگاچاریا اس سریدهاران‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪22/06/15 10:40 AM‬‬

‫■‬

‫‪6‬‬

‫■‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪yoga_Persian.indd 7‬‬

‫فهرست مطالب‬ ‫‪88‬‬

‫‪10‬‬

‫‪66‬‬

‫مرکز توجه‬

‫گنجینه‬

‫یوگا در هزاره ی جدید‪06...................................‬‬

‫راه پیمایی سواره نظام ‪60...................................‬‬

‫مشارکت‬

‫خوراک‬

‫نگارش دوباره روابط هند و چین‪:‬‬ ‫خلق یک قرن آسیایی با همکاری یکدیگر‪10............‬‬ ‫مشارکت‬

‫رقم زدن پیوندهای هند و‬ ‫امریکا به حوزه ای جدید ‪16................................‬‬

‫ابتکار‬

‫“کامیابی” عملیات در زمان مورد نیاز ‪18..............‬‬

‫کاوش‬

‫تجمل در آب ها‪26............................................‬‬

‫پیشرفت‬

‫خوراکی های سرد برای تابستان‪65.......................‬‬

‫خوراک‬

‫ذائقه هندی را رشد دهید ‪66.................................‬‬

‫نوآوری‬

‫منطقه اقتصادی طبیعی هند ‪72.............................‬‬

‫موفقیت‬

‫انقالبی در پزشک قانونی حیات وحش ‪74...............‬‬

‫میراث‬

‫شگفتی های چوبی کراال‪76.................................‬‬

‫شهرهای در حال دگرگونی‪،‬‬ ‫هند در حال دگرگونی ‪34....................................‬‬

‫بزرگداشت‬

‫به افتخار مرد با فضیلت ‪80.................................‬‬

‫فضا‬

‫بازخوانی‬

‫گامی بزرگ رو به جلو‪39..................................‬‬

‫دسته گلی از خاطرات جنگ‪82............................‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫بازنگری‬

‫ویجایاپور‪ :‬گوهر هنر ‪42....................................‬‬

‫رویکرد سالمت جامع و محبوب جهان ‪86...............‬‬

‫گنجینه‬

‫گفت و گو‬

‫میراث ارتش هند ‪54.........................................‬‬

‫برای عشق تنیس ‪88..........................................‬‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:33 AM‬‬

‫■‬

‫‪5‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Persian.indd 4‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫شمارہ ‪ ■ 4‬جلد ‪ ■ 29‬جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫ویرایشگر‪ :‬ویکاس سواروپ‬ ‫دستیار ویرایشگر‪ :‬نیکیلش دیکسیت‬ ‫وزارت امور خارجه‬ ‫شماره اتاق ‪ ،152‬بخش ‘‪ ،’A‬شاستری بهاوان‪،‬‬ ‫دهلی نو – ‪India ،110001‬‬ ‫‪Tel.: +91.11.23388949, 23381719,‬‬ ‫‪Fax.: +91.11.23384663‬‬ ‫وبسایت‪http://www.indiandiplomacy.in :‬‬ ‫برای نظردهی‪ /‬سواالت‪osdpd2@mea.gov.in :‬‬ ‫گروه رسانه ای مکس پوشر هند ‪Ltd Pvt‬‬ ‫ناشر و مدیراجرایی ارشد ‪ :‬ویکاس جوهری‬ ‫مدیراجرایی شرکت و مدیرعامل‪ :‬پراکاش جوهری‬ ‫سردبیر اجرایی‪ :‬ساوراب تانکا‬ ‫دفتر مرکزی‬ ‫گروه رسانه ای مکس پوشر هند ‪Ltd Pvt‬‬ ‫واحدهای شرکتی میرا‪ ،‬واحد شماره ‪،G-0-A‬‬ ‫طبقه همکف‪ ،‬ایشوارنگر‪ ،‬قطعه ‪ 1‬و ‪2‬‬ ‫دهلی نو‪ ،‬خیابان ماتورا ‪India ،110065‬‬ ‫‪Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫الهند برای نظردهی‪ /‬سواالت‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫برای سواالت‪MMGIPL /‬‬ ‫تلفن‪091-11-43011111 :‬‬ ‫فاکس‪091-11-43011199:‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫دورنمای هند به زبان های عربی‪ ،‬باهاسای اندونزی‪،‬‬ ‫انگلیسی‪ ،‬فرانسوی‪ ،‬آلمانی‪ ،‬هندی‪ ،‬ایتالیایی‪ ،‬پشتو‪ ،‬فارسی‪،‬‬ ‫پرتغالی‪ ،‬روسی‪ ،‬سینهالی‪ ،‬اسپانیایی‪ ،‬تامیل‪ ،‬چینی و ژاپنی‬ ‫منتشر می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫دورنمای هند‪ ،‬توسط ویکاس س��واروپ دبیر مشترک‬ ‫(‪ )XP‬و سخنگوی رسمی وزارت امور خارجه (‪،)MEA‬‬ ‫اتاق شماره ‪ ،152‬بلوک ‪ ،A‬شاستری ب��اوان‪ ،‬دهلی نو؛‬ ‫‪ ،110001‬و با مشارکت وزارت امور خارجه (‪)MEA‬‬ ‫و شرکت با مسوولیت محدود رسانه های گروهی مکس‬ ‫پوشر هند منتشر شده است‪ )MMGIPL( .‬هند‪ ،‬دهلی نو‬ ‫‪ ، 110065‬خیابان ماتورا‪ ،‬ایشوار نگر‪ ،‬طبقه شماره ‪1‬‬‫و ‪ ،2‬ساختمان شرکت میرا‪ ،‬واحد شماره ‪( G-O-A‬طبقه‬ ‫همکف)‪ .‬دورنمای هند‪ ،‬شش بار در سال منتشر می شود‪.‬‬ ‫کلیه حقوق محفوظ است‪ .‬متون‪ ،‬آثار و‪ /‬یا تصاویر موجود‬ ‫در این مجله‪ ،‬با تصدیق دورنمای هند قابل استفاده و یا کپی‬ ‫برداری هستند‪ .‬وزارت امور خارجه (‪ )MEA‬و شرکت‬ ‫مکس پوشر ‪ ،MMGIPL‬هیچ مسوولیتی در قبال حذف و‬ ‫یا آسیب محصوالت‪ ،‬مقاالت‪ ،‬تصاویر‪ ،‬آثار‪ ،‬شفافیت‪ ،‬ویا‬ ‫موارد نامطلوب دیگر ندارد‪ .‬دیدگاه های بیان شده در این‬ ‫مجله لزوما مورد تایید وزارت امور خارجه و یا شرکت‬ ‫مکس پوشر (‪ MEA‬یا ‪ )MMGIPL‬نمی باشند‪.‬‬ ‫ما را در اینجا دنبال کنید‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫برای دریافت کپی دورنمای هند‪ ،‬با نزدیک ترین بخش دیپلماتیک‬ ‫تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪22/06/15 11:33 AM‬‬

‫‪42‬‬

‫‪content_Persian.indd 5‬‬

‫پیش گفتار‬ ‫با تغییر فصل و فرا رسیدن فصل باران در هند‪ ،‬فرصتی برای برپا داشتن جشنی به مناسبت موفقیت‬ ‫اولین روز بین المللی یوگا یافته ایم‪ .‬سال گذشته در ‪ 21‬ژوئن‪ ،‬نخست وزیر آقای نارندرا مودی جهت‬ ‫شرکت در جشن این رویداد دعوت شدند‪ ،‬و در مجمع عمومی سازمان ملل راه حلی توسط ‪ 177‬ملت‬ ‫مستلزم شناخته شده و تحت حمایت تمامی کشورهای عضو سازمان قرار گرفته است‪ .‬اولین جشن با‬ ‫رویدادهایی در سرتاسر ‪ 250‬شهر و ‪ 192‬کشور‪ ،‬موفقیتی چشم گیر داشته است‪ .‬در این شماره از‬ ‫دورنمای هند‪ ،‬ما سفری رو به جلو را دنبال کرده‪ ،‬و نشان می دهیم که چگونه گنجینه های باستانی‬ ‫هند نه تنها دارای مزایای سالمتی بوده‪ ،‬که می تواند راهی برای غلبه بر اضطراب ها و فشارهای‬ ‫دنیای مدرن باشد‪.‬‬ ‫در سطح بین المللی‪ ،‬سفر اخیر نخست وزیر آقای مودی به چین پیوندهای فرهنگی بین دو کشور را‬ ‫نشان داده‪ ،‬و در بازدید نخست وزیر از شیان برجسته شده است‪ .‬سیاست اقتصادی نیز با توافق نامه‬ ‫ای ‪ 22‬میلیارد دالری همراه با رایزنی های سیاسی در اولویت بوده که در شانگهای به امضا رسیده‬ ‫است‪ ،‬و تمام اینها در کنار یکدیگر به تعریف دوباره خط مشی روابط هند و چین پرداخته اند‪.‬‬ ‫نپال در ماه آوریل شاهد زلزله ای ویرانگر بوده است‪ .‬دولت هند به همراه نیروهای نظامی‪ ،‬یکی‬ ‫از بزرگترین برنامه های امدادی در طی زمان را تحت عملیات مایتری به اجرا درآورده که در‬ ‫روزها و هفته های اول پس از این حادثه غمبار‪ ،‬اقدامی حیاتی محسوب می شده است‪ .‬ما همچنین‬ ‫موفقیت عملیات راحات را بررسی می کنیم که طی آن‪ 4700 ،‬شهروند هندی از میان جنگ در‬ ‫یمن خارج شدند‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬ما بشکلی برجسته ماهواره ‪ IRNSS-1D‬را معرفی کرده ایم که بطور مشترک با‬ ‫سه ماهواره دیگر تامین کننده یک سیستم ناوبری ماهواره ای مستقل برای هند و مناطق همجوار می‬ ‫باشد‪ .‬ماهواره بعدی این منظومه‪ IRNSS-1E ،‬است که مقرر شده بطور کامل در ماه آتی بنا شود‪،‬‬ ‫و بنابراین تکمیل کننده منظومه ماهواره های هفت گانه باشد‪ .‬با اشاره به برنامه ابتکاری ساخت‬ ‫هند توسط نخست وزیر مودی‪ ،‬تمام نواحی شمال شرقی کشور جهت تسریع توسعه مسیر با برنامه‬ ‫ساخت شمال شرقی آماده سازی شده است‪.‬‬ ‫در بخش تصویر لحظه ها‪ ،‬سفری به موزه فضای باز و شگفت انگیز ویجایاپور مربوط به دوران‬ ‫اسالمی منطقه دکن داشته ایم‪ ،‬درحالیکه گزینه هایی از اقامت موقت اما مجلل را در گنگ‪،‬‬ ‫براهماپوترا‪ ،‬و هوگلی معرفی کرده ایم‪ .‬و در گفت و گو‪ ،‬نگاهی شگفت‬ ‫به سالهای رشد سانیا میرزا‪ ،‬دست آوردها و موفقیت هایش داریم‪ .‬درود بر‬ ‫روحیه ورزشی‪.‬‬

‫دور‬

‫شما‬

‫رہ ‪4‬‬ ‫■ جلد‬

‫‪■ 29‬‬

‫ن‬ ‫ماي هند‬

‫جوالی‬

‫‬‫آگوست‬

‫‪2015‬‬

‫ویکاس سواروپ‬

‫جهان‪،‬‬ ‫روز ب‬ ‫را‬ ‫جشن می ین المل‬ ‫گیرد‬

‫لی یوگا‬ ‫ابتکار‬

‫“کا‬

‫میابی”‬

‫عملیات‬

‫گ‬ ‫فت و گو‬ ‫سانیا‬ ‫میرزا‬

‫جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫‪22/06/15 11:30 AM‬‬

‫■‬

‫‪3‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Persian.indd 4‬‬

‫درهم و برهم از همه جا‬ ‫رویدادهای نزدیک در سراسر هند‬ ‫ناشیک کومب مل‬ ‫کومب مال بزرگترین گردهم آیی جهان در‬ ‫نوع خود‪ ،‬به منظور برپایی مراسمی مذهبی‬ ‫هر سه سال یکبار شکل می گیرد‪ .‬در طی‬ ‫مراسم ناشیک کومب مال مریدان جهت‬ ‫پاکسازی گناهان‪ ،‬در رود گوداواری غسل‬ ‫می کنند‬ ‫زمان‪ 14 :‬جوالی – ‪ 25‬سپتامبر‬ ‫مکان‪ :‬ناشیک‪ ،‬ماهاراشترا‬ ‫مسابقه قایقرانی نهرو با قایق ماری‬ ‫این رویداد در دومین شنبه آگوست‪ ،‬بر روی‬ ‫دریاچه پونامدا برگزار می شود‪ .‬در روز‬ ‫این مسابقه قایقرانی‪ ،‬ساحل دریاچه شاهد‬ ‫حدود دویست هزار نفر بازدید کننده می‬ ‫باشد‪ .‬برای هر روستای کوتاناد واقع در‬ ‫ایالت کراالی هند‪ ،‬جشن پیروزی به مدت‬ ‫یک ماه ادامه دارد‪.‬‬

‫آمارناث یاترا‬ ‫آمارناث یاترا‪ ،‬مشهور ترین و قابل‬ ‫انتظارترین زیارتگاه‪ ،‬در غارهای آمارناث‬ ‫به الهه شیوا ادای احترام می کند‪ .‬هزاران‬ ‫مرید جهت زیارت نشان یخی الهه شیوا‪،‬‬ ‫به مقصد حرم مطهر برفی بر این زمین‬ ‫های کوهستانی چالش انگیز با شرایط آب و‬ ‫هوایی سخت قدم می نهند‪.‬‬

‫زمان‪ 9 :‬آگوست‬ ‫مکان‪ :‬دریاچه پونامدا‪ ،‬کرال‬

‫زمان‪ 2 :‬جوالی – ‪ 29‬آگوست‬ ‫مکان‪ :‬سریناگار‪ ،‬جامو و کشمیر‬ ‫هاریالی تیج‬ ‫هاریالی تیج جشنواره ایمان‪ ،‬سرور و نشاط‬ ‫است که هنگامی که بانوان جهت سالمتی‬ ‫اعضای خانواده به پرستش الهه پارواتی‬ ‫می پردازند‪ ،‬برگزار می شود‪ .‬در جیپور‪،‬‬ ‫همراه با کجاوه ای حامل مجسمه الهه پاوارتی‬ ‫حرکت دسته جمعی عظیمی از دروازه کاخ‬ ‫شهر آغاز شده و تمام شهر را پوشش می دهد‪.‬‬ ‫زمان‪ 22-23 :‬جوالی‬ ‫مکان‪ :‬راجستان‬

‫پانگ البسول‬ ‫این جشنواره بی حمتا به کانچندزونگا‪،‬‬ ‫خدای نگهبان سیکیم و نیز پیمان برادری‬ ‫بین جوامع لپکا و بوتال اختصاص دارد‪.‬‬ ‫داستان این پیمان از طریق اجرای رقص‬ ‫توسط راهبانی با ماسک های استادانه به‬ ‫نمایش درخواهد آمد‪.‬‬

‫جشنواره دری‬ ‫یک جشنواره کشاورزی که توسط قبیله آپاتانی‬ ‫متعلق به آروناکال پرادش برگزار می شود‪.‬‬ ‫چهار خدای تامو‪ ،‬هارنیانگ‪ ،‬متی و دانی در این‬ ‫جشنواره مورد احترام قرار می گیرند که در طی‬ ‫آن اجتماع منطقه توسط برنج و آبجوی ارزن‬ ‫جشن می گیرند‪ .‬اجرای رقص های سنتی‪ ،‬جلوه‬ ‫گر شکوه این جشنواره خواهد بود‪.‬‬

‫زمان‪ 9 :‬سپتامب‬ ‫مکان‪ :‬سیکی‬

‫زمان‪ 4-5 :‬جوالی‬ ‫مکان‪ :‬زیرو‪ ،‬آروناکال پرادش‬

‫‪22/06/15 10:58 AM‬‬

‫‪POTPOURRI_Persian.indd 2‬‬

‫دور نماي هند‬

‫شمارہ ‪ ■ 4‬جلد ‪ ■ 29‬جوالی ‪ -‬آگوست ‪2015‬‬

‫جهان‪ ،‬روز بین المللی یوگا‬ ‫را جشن می گیرد‬ ‫‪22/06/15 11:26 AM‬‬

‫ابتکار‬

‫“کامیابی” عملیات‬

‫گفت و گو‬

‫سانیا میرزا‬

‫‪IP cover_July-August'15_Persian.indd 1‬‬