India perspectives nov dec'15 jap

第29巻 n 第6号 n 2015年 11～12月号

ハウスボート:イン ドの浮動贅沢

進行

遺産

会話

ジャンダーン·ヨジャーナ

マドゥライの富める過去

ビラート・コヘリ

インドで近日開催されるイベント ブーンディ・ウトサーブ ラージャスターンのブーンディの町は、 ブーンディ・ウトサーブ中に活気づきま す。そこでは伝統音楽、民族舞踊、文化 展示会、ラクダ旅行、花火および様々な コンクールが催されます。夜になると、 町はディヤでライトアップされ、また、 チャムバル河の河岸に祈りがささげら れます。 日付: 11月28～30日 会場: ラージャスターン州ブーンディ

アルパシ・ウトサーバム

ペルムチッタ・ターラバー ド・コッタムクチー

アルパシ祭は、ケーララ州の最も有名 な寺院の１つであるスリー・パドマナ バシュワミー寺院において開催されま す。それは神々が入浴する毎年の儀 式です。行列にはきらびやかに飾り 立てられた象および武装警官が加わ ります。

カーサラゴット地区のペルムチッ タ・ターラバード・コッタムクチー の10日間テイアヤム祭は、ケーララ におけるテイヤム祭の中では最高で す。それは州の中で最も古い祭礼芸 術形式の1つです。

日付: 11月18日 会場: ケーララ州ティルバーナンタ プーラム

日付: 12月7-16日 会場: ケーララ

ガルダン・ナムチョット 祭は、チベットの聖人学者ツォンカ パの菩提と誕生日を記念するもので す。ラダク中のすべての僧院と建物 がライトアップされます。ラダクで は、ガルダン・ナムチョットが新年 祝賀の始まりを表します。 日付: 12月5日 会場: レー、ラダック

ロク祭

冬祭、マウント・アーブー

ロクまたはチャロロクの3日間収穫 祭が、アルナーチャル・プラデシ ュのノクテ族によって挙行されま す。ノクテ族の有名なチャロ・ダ ンスによって、祭りは色彩と優雅 さが加わります。

冬祭は毎年、アーブー山において 12月最終週に開催されます。3日間 の祭は、伝統舞踊、コンサート、 展示会および花火大会を特色とし ます。

日付: 11月25日 会場: アルナーチャル・プラデー シュ

日付: 12月29-31日 会場: ラージャスターン州マウン ト・アーブー

まえがき ナレンドラ・モディ首相のアメリカへの訪問によって、印米国際国関係に新しい1章が加 えられました。ニューヨークの国際連合持続的発展サミットにおいて、モディ氏は、国連 安全保障理事会の迅速な改革および拡大の必要性を強調しました。モディ首相が太平 洋地域の島諸国を「絶大な可能性を持つ大海洋諸州」と名付けた時、インドの対外関係 史における新たな里程標がインド-太平洋諸島国協力(FIPIC)サミットのフォーラムに示 されました。彼は、地域諸国の富が連結されると、世界的諸機会の重力が変化すること を強調しました。事業と経済を促進するために、FIPIC貿易事務所がまもなくニューデリ ーに開設されます。 歴史的な印米中核協定が10年経過するにあたって、私たちはそのページをめくり、両国 が進歩への道程においていかに互いに支援し合ってきたを評価します。その間に、イン ドの科学者たちは、プラスチックを最もクリーンなグレード・ディーゼルエンジンに変換 する技術革新を開始しました。それは、より効率的なごみ処理に役立つだけでなく、 「イ ンドで作る」キャンペーンを進めることにもなります。 インドは、米国、ロシア、日本に続いて、科学者が遠く離れた天体を研究することにより 宇宙開発力を強め、かつ天体の体系分析をより深く実行するのを支援する操作可能宇 宙観測所を持つ世界で4番目の国になりました。 さらに私たちは、インドにおける演劇の進化について、そしてそれが常にどのように現代 社会を表現してきたのかについても審議しています。 「料理法」の書物においては、兵士 の食物から宮廷御用達の祝宴に至るまで様々な料理の変遷を辿れますので、焼飯に関 する知識をさらに多く手に入れてください。私たちはあなたを南部のケーララ州へご案 内して、第一級の国際コイア博物館において、繊維状物質からロープ、ドアマット、 マット レス、フロアタイルおよび袋の製作に使用されるものまで、コイアの変遷を紹介します。 「探求」セクションではインドの森林の中に設置された丸太作りの豪華なリゾートへの 旅行を提供していますので、より身近な自然に親しむか、または、カシミールおよびケー ララの絵のようなハウスボートでの旅行を計画してください。 「 会話」セクションでは、私たちは、クリケットのスター選手ビラー ト・コリーとの差し向かいの対話を提供し、アンダー19時代から インド・テストチームのキャプテンになるまでの彼の経歴につい てお話します。 第29

巻 n 第6号

n 20 15

年 11 ～

12月

号

ウィカス・スワループ ハウ ドの スボート 浮動 贅沢 :イン

進行

ジャン ダーン ·ヨジ ャーナ

遺産

マドゥ ライの 富める 過去

会話

ビラー ト・コ ヘリ

2015年 11～12月号

n

3

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

第29巻 n 第6号 n 2015年 11～12月号 編集者：ウィカス・スワループ 副編集者: ニヒレッシュ・ディクシット 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見・お問い合わせ：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 編集長：サウラバー・タンカー 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 ユニット番号 G-O-A（１階）, MIRAコーポレー ト スイート, 区画番号1&2 イシュワール ナ ガール, マツラ通り ニューデリー 110 065 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 ご意見・お問い合わせ： indiaperspectives@maxposure.in お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in インド展望はアラビア語、バハサインドネシア 語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー 語、イタリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、 ポルトガル語、ロシア語、シンハラ語、スペイ ン語、タミール語、中国語、日本語で出版され ています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の協働秘書官兼公式報道官のヴィー カス・スワラップにより、印刷・出版され、Unit No. G-O-A (Ground Floor), MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi 110065, Indiaに本社があるMaXposureメディア グルー プ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊行され ています。India Perspectivesは、インド展望は、年に ６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本 書に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解 を得た場合にのみ使用もしくは模写することができま す。MEA 及び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、ア ートワーク、スライド、その他の資料の紛失や損害に一 切の責任を負いません。雑誌に掲載されている見解は必 ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

34

目次

06

82

66

パートナーシップ

業績

米国におけるモ ディ:大きなBITE、大きな理念..............06

環境に優しい コーチ空港........................................60

パートナーシップ

UAEへ の援助........................................................20 パートナーシップ

海洋の絆：太平洋 協力関係の飛翔............................ 24

刷新

プラスチックがディー ゼル機関に変わる時............................................... 63

パートナーシップ

刷新

123協定 の10年間.................................................. 30

コイア:革命的 な繊維............................................66

探検

ハウスボ ートで の贅沢なラップ............................... 34

遺産

マドゥライの富める 過去を発掘................................. 72

探検

緑と野生

............................................................. 42

遺産

進行

劇のシート を広げる.............................................. 76

RuPay:インド独自のプ ラスティック通貨...................... 48

料理法

進行

フルーティ な出来事...............................................81

ボリウッドが ロシア進出..........................................50

料理法 進行

国家の経済的 安定に向けて.................................... 54

偉大なビ リヤニ物語.............................................. 82

業績

会話

新しいイ ニング.................................................... 58

時の人

........................................................... 88

2015年 11～12月号

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

米国におけるモ ディ:大きな BITE、大きな理念 9月23-28日におけるモディ首相米国訪問からの大きな持ち帰り 品は、印米関係の新しい鋳型の鍛造でした。 文章 | マニシュ・チャンド

n

6

n

2015年 11～12月号

6日間、2つの都市、30を超える諸国のリーダーとの会 合、フォーチュン500およびエリート・ハイテク企業の 50人以上の最高経営責任者との意見交換、2つの国 連サミットでの演説および約20,000人の裕福なイン ド系アメリカ人との結びつき。東海岸から西海岸にい たるまで数千マイルを飛行したナレンドラ・モディ首 相の2回目の米国訪問には、ハラハラ外交、エネルギ ー、スペクタクル、分散活動および記憶に残るジョー クなどを混ぜ合せたブロックバスター外交ショーの すべての要素が含まれていました。 これら多種多様ではあるが互いに関連した言動 は、復活したインドおよび「21世紀を特徴付ける協力 関係」の輝かしいビジョンでの話であって、新しい 可能性によって懐疑や憤りなどを払拭するものでし た。ジュージューという音をたてながらバラバラのシ ョーであった9月23-28日のモディ首相米国訪問から

2015年 11～12月号

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

の大きな持ち帰り品は、印米関係の新しい鋳 型の鍛造でした。今後それは、ビジネス、イノ ベーション、テクノロジーおよびアントレプレナ ーシップ(BITE)によって支えられます。これは 確かに大きなBITEであり、外交、経済、戦略お よび文化を含めたあらゆる分野において多種 多様な関係を拡張するとともに、世界最大の 民主主義勢力へ向けた大きな取り決めになる ことを約束するものです。

国連および多重外交 UNSCの迅速な改革および拡大は、9月25日の ニューヨーク国連持続的発展サミット、G4諸 国首脳サミット、およびUNSCの3人の常任理事 (アメリカ合衆国、フランス、イギリス)からセン トビンセントとグレナディンおよびセントルシ アにいたる大小の国々との首脳会議において、 モディ首相の演説の横断的なテーマでありま した。 「私たちはまた、安全保障理事会を含 めて、国際連合をも改革しなければなりませ

n

8

n

2015年 11～12月号

ん。それによって、信用性と正当性が高まり、さ らに私たちの目標を達成するために典型的で 効果的なものとなります」と、モディ首相はSDG サミットにおける演説で述べました。UNGAによ る教科書的な交渉開始の決定を歓迎しながら も、彼は「定刻時間内で」安全保障理事会の 改革を達成する必要性を強調しました。 「安 全保障理事会は、世界最大の民主主義勢力、 グローバル経済の主要機関車、そしてすべて

ナレンドラ・モディ氏はニューヨークの国連持続的発展サミットで演説します。

安全保障理事会は、世界最大の民主主義勢力、グローバル経済の主 要機関車、そしてすべての大陸からの声を含める必要があります。それ はより大きな信用性と合法性をもたらし、21世紀の課題の取り組みに おいて、より代表的でより有効的なものとなるでしょう インドのナレンドラ・モディ首相

2015年 11～12月号

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

上:G4諸国のリーダー - ニューヨークにおける安全保障理事会改革 サミットでのブラジル、ドイツ、インドおよび日本：右：サンホセ におけるデジタル・インド・ディナーでの首相

の大陸からの声を含める必要があります。 「それ はより大きな信用性と正当性をもたらし、21世紀 の諸課題に取り組むことにおいてより典型的で 効率的なものとなるでしょう」と彼は、日本の安倍 晋三首相、ドイツのアンゲラ・メルケル首相および ブラジルのディルマ・ルーセフ大統領が出席して いたＧ４サミットにおいて述べました。 持続可能な発展および気候変動は、二国間会 議と同様に国連でにおけるモディ首相の演説で も繰り返された別の主要テーマでした。インドの 持続可能な発展による貧困の根絶に対する関与 を強調した後、モディ氏は、パリCOP21において「 気候の安定化」およびバランスがとれて包括的 な結果を保証する必要性について話しました。彼 は、 「あらゆる面においてクリーンで再生可能な エネルギーに置き換えるために、テクノロジー、イ ノベーションおよび金融を利用するグローバルな 協力関係」を形成する必要性を強調しました。

n

10

n

2015年 11～12月号

9月28日にニューヨークでの国連平和維持サ ミットにおける個別演説において、モディ首相 は、平和維持活動に関する意思決定過程への 部隊派遣に対してさらに大きな役割を果たす ことを言明し、またインドによる新しい分担金 を発表しました。それによると、女性の平和維 持活動者を高めた既存または新規の3警察部 隊に最大850人の部隊を追加することが含ま れています。

ビジネスのB 多重的および多面的な外交に加えて、モディ首 相の米国訪問の全体的な焦点は、両国間に強 靱で多面的な経済的協力関係を築くことにあ りました。インドの成長見通しは明るいので、 モディ首相は、フォーチュン500社の最高経営 責任者と金融のイスラム教君主との立て続け の会議が詰められたニューヨークでの1日に、

2015年 11～12月号

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

フェイスブックの瞬間 それは、インドのナレンドラ・モディ首相にとって典型的なフ ェイスブックの瞬間でした。サンフランシスコの広大なハッカ ー・スクエアのフェイスブック本社の活気に満ちたタウンホー ル会議において、世界最大の民主主義勢力のリーダーはフェ イスブック設立者で最高経営責任者のマーク・ザッカーバー グと、そしてインターネット世界の人々と接続するソーシャル メディアの力のおかげで雄弁に磨きをかけて虜にした視聴者 と、対話しました。 「私にとって、ソーシャルメディアは非常に重要なガイド になり、そしてつながりを作るツールを与えてくれました。 「そ れは私の思考プロセスを変えました」とモディ氏は言いまし た。ソーシャルメディアの熱烈な提案者および開業者、そして 世界のフェイスブック上で最大のフォローのあるリーダーの1

n

12

n

2015年 11～12月号

人であるインドのリーダーは、 「世界のリーダー」にソーシャ ルメディアを回避せず、それに接続するように頼みました。 モディ氏は、デジタル革命によってインドを変容させると いう彼の野心的なアジェンダを共有しました。しかし、フェイ スブック本社に参加した約500名の人々、そしてテレビでそれ を観たすべての人々の記憶に残る瞬間は、インド首相が彼の 母親について話す時に感情が高まり、目が涙で潤んでいる 時でした。 「私たちが若かった頃、生活の糧にしたこと：私たちは 近所の家に行って、皿を洗い、水を汲み、懸命に雑用をしま した。それで、母親は子どもたちを育てるために何をしなけ ればならなかったかを想像してください。彼女が何とか生活 の糧にしなければならなかったこと」と、モディは感情で声を

震わせながら言いました。 「それはナレンドラ・モディだけに 当てはまるものではありません。インドでは、自分の子どもた ちのために自分の人生全体を犠牲にした何十万もの女性や 母親がいます。」 モディ氏は、創意と企業を通して世界を変えた1人の子ど もを育てあげたことで、ザッカーバーグの両親を賛美しまし た。インターネット接続を向上させることによってインドを改 造し、企業家文化を促進するビジョンを明らかにした後、モデ ィ氏は、村や遠い町が国家的再起の交響曲の中で接続され て、インドが20兆米ドルの経済国と見なされる夢について雄 弁に語りました。。 「インドにはハイウェイおよび i-ウェイの 両方が必要です。私は、光ファイバーケーブルによってインド における60万の村をすべて接続させたいと思います。」

左:マーク・ザッカーバーグとのモディ氏：上：サンホセにおけるテスラ・モ ーター施設にて

アメリカ実業界の巨人たちに対して元気な 活動を開始しました。インターネットでつな がっている世界の通信の重要性を前提に、 インドの首相は、メディアと娯楽産業の大物 リーダーに会い、通信インフラストラクチャ ーの改善における彼らの積極的な役割を求 め、インドにおけるコミュニケーション大学 の設立またはコミュニケーション研究のトッ プになってくれることがインド発展論の一 部になることを求めました。さらに彼は、地 方言語でのコンテンツを開発と、インドへの 投資計画にそれを入れることを彼らに奨励 しました。さらにまた、モディ氏は、JPモーガ ン会長最高経営責任者社長ジェイミー・ディ モン氏、そしてブラックストン、ヴァールブル ク・ピンカス、KKR、 ゼネラル・アトランティッ ク、AIGインシュアランス、タイガーグローバ ルおよびニューヨーク州共通退職ファンドの 会長と最高経営責任者たちに会いました。 モディ首相は、グループで彼らに会う以

2015年 11～12月号

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

外に、 マスターカードの最高経営責任者社長 で米印経営会議会長のアジャイパル・シン・バ ンガ氏、元ニューヨーク市長でロッキード・マ ーチン最高経営責任者のマリリン・ヒューソン 氏、そしてインフラストラクチャーの巨大AECO テクノロジー株式会社のマイケル・S・バーク氏 らと一対一の会談を連続的に行いました。こ れらのすべての相互関係において、モディ首相 の重要な焦点は、インドにおける改革プロセス によって解き放たれた新しい機会に光を当て、 インドにおける物作りへの貢献を彼らに求め ることでありました。アメリカ企業による投資 の無条件の約束はありませんでしたが、彼ら の楽天的なムードで行けば、アメリカ資本およ びアメリカ企業がインドにおいて急激に増える ことは期待できます。

テクノロジー、イノベーションおよび企業 テクノロジー、イノベーションおよび企業は、カ

n

14

n

2015年 11～12月号

リフォルニアのシリコン・バレーへのモディ首 相の訪問、そしてほぼ40年間ぶりになる西海岸 へのインド首相の訪問を組み立てる三位一体 のテーマでした。デジタル・インドの使命を促 進し、それを結実させる際に米国テクノロジー 大手の積極的な支援を求めることは、モディの シリコン・バレーへの2日間の旅行の最重要課

上:サンホセにおける印米始動コネクト2015でのナレンドラ・モディ氏;その左:インド首相がフェイスブック・ウォールにサインしています

私たちが若かった頃、生活の糧にしたこと：私たちは近所の家に行って、皿を洗い、水を 汲み、懸命に雑用をしました。それで、母親は子どもたちを育てるために何をしなければ ならなかったかを想像してください。彼女が何とか生活の糧にしなければならなかったこ と。 「それはナレンドラ・モディだけに当てはまるものではありません。インドでは、自分 の子どもたちのために自分の人生全体を犠牲にした何十万もの女性や母親がいます。 インドのナレンドラ・モディ首相

2015年 11～12月号

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

n

16

n

2015年 11～12月号

離散者との接続：イン ドの世紀へのJAM化 それは、音楽、舞踊、そして巨大な講堂に溢れる「 モディ、モディ」の熱狂的な詠唱が繰り広げられた シリコン・バレーの中心地における魅惑的なショ ーでした。そして、カリフォルニアのSAPセンターで 仕事をする約21,000人のインド人に対してインドの 世紀の光り輝く彼のビジョンを明らかにしたので、 世界最大の民主主義勢力のリーダーは彼らを失望 させませんでした。 「21世紀は誰のものになりますか？と至る所で 訊かれます。21世紀はインドの世紀であると信じ られつつあります。」その発言は、テクノロジーと 企業のこのメッカにおける裕福なインド系アメリカ 人の生活を含めて、舞い上がるカラスからの歓呼 の波を引き起こしました。 米国における300万人の力強いインド人社会（ 両国間の橋渡しとして出現）に惜しみない賞賛を 送りながら、モディ氏ははっきりと言いました。 「頭 脳流出はどのようにして頭脳流入になることがで きるか。」 「私たちは次の言葉を聞きたいと思いま す。私たちはこの頭脳流出を止める必要がありま す。しかし、インドはバフーラトナ・バスンドハーラ であり、多くの頭脳がそこ出て来るでしょう。」 インドのリーダーは、そのスピーチにおいて、 彼の政府の無数の業績について、そして統治を簡 素化して、経済的、効率的にするために、国におけ るデジタル革命の口火を切る努力を積んでいるい ることについて語りました。彼はJAMによって旋回 された国家償還に関する脚本について説明しまし た -- J-ジャン・ダーン金融包括プログラム、A-ア ードハールのユニークな身分証明書、M-モバイル 統治。シャヒード・バーガート・シンのようなインド 人の肖像に対する賛辞で飾られたスピーチで、イ ンドのリーダーは「新しいアイデンティティと新し いイメージ」によって、新しいインドの輝かしい物 語を計画しました。 「たとえそれが世界銀行、ムー ディーズまたは他の調査機関であっての、誰もが インドは世界で最も急速に成長している経済国で あると言っています」と、彼は雷のような拍手に向 かって言いました。​

題でした -- そこは約50万人のインド人、そし てその大部分が裕福なテクノロジー起業家の 故郷なのです。デジタル・ディナーは大人気で した。インド生まれのマイクロソフトの実力者 サティヤ・ナデラとグーグルのスンダール・ピ チャイ、アドビのシャンタヌー・ナーラエン、ク オルコムのポール・ジェーコブスそしてシスコ のジョン・チェンバースといったテクノロジー の巨人および開拓者たちと個室に入り、モディ 首相は、毎日急増しているオンライン人口に何 百万も加えているデジタル社会インドについ て、そのビジョンを雄弁に解説しました。 「それは、人類史上おそらく無比の規模で インドを変容させる企業です。最も弱く、最も 遠く、そして最も貧しいインド市民の生活に関 わるだけでなく、わが国民が生きて働く方法 を変えるために」と、彼は言いました。 「デジタル・ディナー」は、その命名通りに、 諸理念の真の宴と化し、シリコン・バレーとデ ジタル・インド派遣団の間の持続的協力関係 を形成する新しい展望の幕を開くことになり ました。マイクロソフトがインドのそれぞれの 州およびハイテク企業と提携する計画を明ら かにした上で、ナデラは「今や、私たちが集団 的に世界中から人々に力を与える時です」と言 いました。グーグル最高経営責任者スンダー ル・ピチャイは、インドを世界最速で成長して いる「新興国家」と呼び、革命的変化の触媒と してのテクノロジーを投入じました。クオルコ ムのポール・ジェーコブスは、インドにおける 起業を促進するために、1億5000万ドルのファ ンドを立ち上げる計画を明らかにしました。そ の後、モディ氏は、検索エンジンの巨人がまず インドの100駅で高速インタネットサービスを 提供し、さらに来年までに400駅までそれを拡 張する計画プランを明らかにしたそのグーグ ル本社を訪れました。 モディ氏のカリフォルニア旅行には、さら に、アップル最高経営責任者ティム・クック、テ

2015年 11～12月号

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

スラの最高経営者イーロン・ムスクおよびフェ ィナーレでした。2人のリーダー間の第5回会談 イスブックの最高責任者マーク・ズッカーバー は1時間以上続き、しかも人間的に打ち解け、 グを含むインド離散者でテクノロジー先見者 ファーストネームでお互いを呼び合う2人のリー のリーダーたちとの立て続けの会議が含まれ ダーにふさわしく、ビジネスライクに直接要点 ていました。インド首相による敷地内への訪 を突き合いました。 問は、従来インドでサービス提供されていな 21世紀を特徴付ける協力関係の楽天的な い地域へエネルギーを取り入れるこができる 映像を思い浮かべながら、2人のリーダーは、 太陽エネルギー用の長期貯蔵装置である同社 気候変化と経済関係から反テロリズム、サイバ 「パワーウォール」の発明をインド ー・セキュリティおよび国連安全 へ適用し取得することに重点を置 保障理事会の改革に至るまであ モディ氏とオ バマ氏は、気 いていました。 らゆる領域の問題について議論し 候変化と経済 モディ首相は、その「インド始 ました。 関係に関する 動、インド始動」というビジョンに 9月28日の会談からの大きな持 議論をしまし 同期して、 「印米コネクト始動」と ち帰り品は、12月にパリで開催さ た。 いう初めての会議で演説を行いま れる地球気候サミットの成功を保 した。そこでは、彼がインドでの始 動革命を先導するために初球を投じ、企業家 の熱意と理念の力によって駆動していきます。 モディ氏は、よりよい健康を促進し、社会的に 有用な新テクノロジーで先導役を果たし、再生 可能な新エネルギー源を見ることができるプ ロジェクトに注目するインドの起業家に資金 提供する種子を供与するバーラト基金を始め ました。

オバマとの会合:次の大ステップの計画 9月28日にちょうどよく、モディ首相の米国への 6日間の訪問は、バラク・オバマ米国大統領 およびP5諸国の2人のリーダー、デービッ ド・カメルーン英国首相とフランソワ・ オランド仏国大統領との会合で幕を 閉じました。気候変化、反テロリズ ム、UNSC改革およびインドの主要核 輸出制度加盟国入りは、モディ氏が これらの3人のリーダーすべてと行 った議論において顕著な課題とな りました。モディ首相とオバマ大 統領との会談は、明らかに気候 が印米関係において好転したこ とを強調するのにふさわしいフ

n

18

n

2015年 11～12月号

ナレンドラ・モディ氏が第70回UNGAの沿道にてニューヨークのバラク・オバマ米国大統領と談話しています

証するのに協働し、アジアで3番目の経済大国 と、モディ氏はオバマ大統領との共同記者会見 の発展議題で連携するために、世界の主要民 で言いました。モディ氏は、目標期限内に、イン 主国家間における意見の合致を高めることで ドが原子力供給国グループを含むトップの世 した。モディ氏は、インドは「気候変動に対す 界核輸出制度の加盟国になるための米国から る妥協しない関与」を共有しており、インドの の支援に対して、感謝の意を表明しました。両 全面的なエネルギー・ミックスにおける再生可 国とも、アジア太平洋戦域における協業を強 能エネルギー比率を高める計画を 化させることによって協力関係の 明らかにしていることを強調しま 戦略内容を深化させ、反テロリズ モディ氏は、イ した。国連安全保障理事会改革 ムおよび反過激化に対して緊密に ンドが「気候 の教科書通りの交渉に着手するた 協働することを決定しました。 変化に対する 妥協のない関 めに片付けられたデッキで、モディ どの点から見ても、9月23-28日 与」を共有して 氏は、国連安全保障理事会の常 におけるモディ首相の米国訪問 いることを強 任理事国への長期にわたるインド は、印米関係の新しい文法を大量 調しました。 の意欲に対する支援を、米国のオ に産見出してきており、世界最大 バマ大統領から再度保証してもら の民主主義勢力間の変化に富ん いました。 だ関係においては新しくて正常な高さにあり、 「私は、改革されたUNSCの常任理事資格を 新世界秩序の進展に永続的な影響を与える協 支援してくれるオバマ大統領に感謝しました」 業への新しい道を切り開くものです。 マニシュ・チャンドはIndia Writes Network、国際関係に焦点しているポータルや電子ジャーナルである www.indiawrites.org及び India Writes Network の編集長です。

2015年 11～12月号

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

UAEへ

の援助

貿易と投資、反テロリズムとエネルギーは、ニューデリ ーとアブダビとの関係に新しい力を投入します。 文章 | マユリ・ムカージー

アブダビにおけるシャイク・ザイード大寺院でのモディ首相

n

20

n

2015年 11～12月号

ナレンドラ・モディ首相は、政権の座を占め ていた1年半の間に、ニューデリーの親しい 友達とのつながりを強め、他のパートナーと の契約を改善して、インド外交を活発にしよ うと一貫して努力してきました。2015年8月の アラブ首長国連邦(UAE)への彼の訪問は、さ らにこの方向へ進むための重要な１ステッ プでした。モディ氏は、この34年間で同国を 訪れた最初のインド首相です。また、このこ と自体、政府がUAEとのつながりを活性化さ せせることをいかに切望しているかを表す 強い指標となります。 この訪問中に、3つの主要問題が双務的 アジェンダで強調されました：財政投資と貿 易、戦略的協調関係およびエネルギー安全 保障の強化。最初のケースでは、焦点はUAE がインドにさらに多くの投資をしてもらうこ とです -- 特に大規模なインフラ計画に。 今期末に向けて、鉄道、海港、道路、空港お よび産業回廊の構築を支援するために、750 億ドルのUAE-インド・インフラ投資基金が は思い描かれました。 インドは外資とテクノロジーのフローから 利益を得ている一方、UAEはその資産バスケ ットを多様化させようとしています。その通 りです。UAE経済は、現在、石油に富んだ他 のアラブ諸国経済より相対的には多様化し ていますが、それでも依然として石油市場に 依存しています。したがって、対外投資は経 済的繁栄を今後確実に手に入れるために重 要です。 さら進めて、両国が相互関係において現 在のシナジーにてこ入れすることも期待で きます。結局のところ、インドはUAEの2番目 に大きな貿易相手国であり、他方、後者は湾 岸経済の最も強力なエンジンのうちの1つで

2015年 11～12月号

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

あって、インドの3番目に大きな貿易相手国 ア人いずれの勢力に対しても深刻な脅威と なのです。実際、モディ氏のUAE訪問の約1 なっています。 か月後、シェイキ・アブドゥラー・ビン・ザイ インド・UAE連携の3番目に重要な面は、 ード・アル・ナヒーアン外務大 もちろんインドとGCC加盟国間 臣が大規模な事業派遣団を の伝統的な基盤関係である石 インドとUAEが 引き連れてニューデリーに来 油です。インドは石油の約80 相互関係にお たことは、決して偶然ではあ パーセントを輸入しており、ま いて現在のシ りません。 た、UAEはインドの需要の約9パ ナジーにてこ 入れすること 戦略部門における合弁事 ーセントを充たしています。 は、期待でき 業の別の領域は、イスラム国 モディ氏は、2日間の訪問中 ます。 テロ集団の台頭であり、この に、アブダビ、ドバイおよびマス 集団は西アジアから北アフ ダール市への旅行がパックされ リカにかけた一帯をむちゃくちゃにしてお たスケジュールがありました。彼は、世界 り、また、その地域のアラビア人・非アラビ 中の設計と建築の要素を集めて「世界を結

首相がUAEにおけるドバイ・クリケット競技場のインド社会レセプションの集会にて演説しています

n

22

n

2015年 11～12月号

合する」という考えをもとに構築された象徴的 シェイキ・ザイード・モスク大寺院を訪れまし た。さらに彼は、ほとんどがインド、 パキスタン、バングラデシュおよ びネパール出身で26,000以上 の外国人労働者が存在する 国際都市アブダビで、インド 人労働者に会いました。 全体として、UAEは200万人 以上のインド人の出稼ぎ地で あり、彼らは毎年概算120億ドル を母国へ送金しています。事実、ドバ イにおいて、インド首相は50,000人を超えるイ

ンド人国外居住者の集いにおいて演説を行い ました。これは、世界中に離散しているインド へ援助の手を差し伸べる彼の変わらぬ努 力と、よく調和するものでした。 マスダールへのモディ氏の訪問 は興味深いものでした。その都市 は2006年に制定されたばかりで、 しかもなお建設中だからです。マ スダールがモディ氏に特殊で特別 な関心をいだかせたのは、炭酸ガ ス排出量ゼロを目標とする新企画の先 端技術都市の開拓地であるということで す。これはモディ氏の最も重要な「スマートシ ティ」プランに似ています。例えば、グジャラー ト国際金融技術都市は、モディ氏のグジャラ ート州首相在任中に始められて現在も建設中 ですが、 マスダールに匹敵する概念を持って います。 マスダールは、 「砂漠の利点」をてこにして、 主として太陽および風エネルギーをその動力 源にしています。伝えられるところによれば、そ の都市には個人用の自動車は存在せず、また、 居住者は公共交通機関を利用すると予測され るので、化石燃料で走るものは全く存在しない でしょう。そこには至るところに、通勤者を高速 で運ぶ自動無人自動車がすでに存在します。マ スダールは、その本部が消費するエネルギーよ り多くのエネルギーを生産する最初のビルディ ングとなる国際再生可能エネルギー局を設立 することになっています。 マスダール・モデルはインドで複製する必 要はありません(このようなプロジェクトは現地 の条件に合わせなければなりません）が、その 一方、この国は、世界の他の国々が心配するよ うな持続可能性、天然資源の制約、汚染およ び人口圧力などの諸問題の独自の解決策を探 求しながら、同様の考え方とプロジェクトに取 り組んでいます。この文脈において、モディ氏 が外国で見聞した教訓と考え方をどのように持 ち帰るかを確かめることは興味深いでしょう。

2015年 11～12月号

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

海洋の絆：太平洋

協力関係の飛翔 FIPICサミットは、太平洋地域の諸国との関係における新しい方向の図示に ついて、再度繰り返し言及しました 文章 | マニシュ・チャンド

n

24

n

2015年 11～12月号

ジャイプールにおけるFIPICサミットにて演説するナレンドラ・モディ・インド首相

それは、相互に協力関係を強めることによっ て、地理的な障壁を乗り超え、心と心を結び つける海洋の絆です。世界的に共有された課 題および世界秩序の進展過程におけるインド 洋と太平洋の特性の高まりによって活気づけ られて、インドは、8月21-22日にインド洋太平 洋諸島協力(FIPIC)フォーラムに参加する14の 太平洋諸島国のリーダーおよび代表に対して はっきりとした外交的援助を申し出ました。こ れは、わずか9か月の期間をおいて、小さいが 戦略的に位置している資源豊富な海洋諸国と ともに開催された第2回サミットであり、また、 ジャイプールにおけるインド主催の外交的仲

介としては最初のサミットでありました。友情 と温かさの精神は相互に触れ合い浸透しまし たが、それは単に光学的で型通りの外交儀礼 にとどまるものではありませんでした。サミッ トから出現したウィンウィンの協力関係および 実体的な結果の輝かしいビジョンは、ナレンド ラ・モディ首相が「巨大な可能性を持つ広大 な海洋諸国家」と呼んだものとインドとの関係 の輪郭を再定義することを約束します。

相互連結した運命 関係性をより大きくてグローバルな文脈に置 いて、モディ氏は、 「グローバルな諸機会、およ

2015年 11～12月号

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

び太平洋・インド洋地域に対する諸課題の重 力の中心」の移動を示唆し、 「2つの海洋の中 およびその周辺にある諸国家の富は相互に 連結されている」ことを強調しました。 「小さ な諸島国は、合わせても小さな土地面積と少 ない人口しかないかも知れませんが、それら は他のどんな国家にも劣らず私たちにとって 重要です。 「この理由で、インドと海洋諸島国 の海岸まで希望をもたらし課題を運ぶという 潮の満ち引きは、同じものです」と、彼は言い ました。 サミットに参加した太平洋諸島国には、ク ック諸島、トンガ、ツバル、ナウル、キリバス、 バヌアツ、ソロモン諸島、サモア、ニウエ、パ ラオ、ミクロネシア、 マーシャル諸島、フィジー およびパプアニューギニアが含まれていまし た。FIPICの再版は、参加国全体にわたってこ の重大な戦略的協力関係を加速するために、

n

26

n

2015年 11～12月号

左:FIPICサミットに参加した各国首 脳の祝賀会 下：アグラのタージマハルにおける FIPICリーダーたち

野心的で包括的な設計図を固めました。サミット は、この発展する関係の体系を構成する5つの概 念的テーマを次のように具体化しました。開発協 力関係、貿易および投資、持続可能な水産経済/ 青い経済、気候変化および国連安全保障理事会 改革。

開発協力関係 しばらくの間形成過程にあった開発協力関係 は、サミットにおいてインドが明らかにした多数 の新しいイニシアチブによる新しいバラストを 得ました。2014年11月、フィジーにおける最初の FIPICサミット開催中に、インドは、太陽エネル ギーを含むさまざまな分野のインフラストラク チャーおよびプロジェクトのために、14か国のそ れぞれに対する開発援助金を毎年125,000米ド ルから200,000米ドルに増やすことを発表しまし た。モディ氏は、今回のサミットで、太平洋諸島国 のそれぞれに、地域の人々が遠隔治療および遠 隔教育を受けることができるようになる情報技 術研究所を設立するというインドの申し出を発表 しました。研修と能力開発の分野で、インドは、 インド技術・経済協力(ITEC)研修プログラムのス ロットを増やし、その結果、フィジーは110スロッ トを獲得し、他の13か国は119から238にスロット 数を倍増をさせました。

事業活動 インドは、開発協力関係を貿易と投資の強化と 一体化させながら、地域の中小企業の発展の援 助し、そしてココナッツ処理用機械類の購入およ び米とサトウキビの生産増加の支援によってそ れを強化することを申し出ました。ニューデリー のインド商工会議所(FICCI)連合におけるFIPIC 貿易事業所の開設は、両者間の今後の経済関係

2015年 11～12月号

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

の強化を支援します。 インドは、これらの太平洋諸国 の復興の重要な部分として健康 を優先させるために、太平洋諸島 地域で薬剤の製造と流通センタ ーを設立することを申し出て、さ らにそのプロジェクトのための信 用供与通信網を提供しました。

持続可能な海洋経済 青い経済を海洋資源の持続可能な開発目標 と平行して、ニューデリーは、海洋生物学研 究所のネットワークを備えた持続可能海岸・ 海洋研究所の設立を発表しました。海事協力 を支持するために、インドは、2016年に「海洋 経済および太平洋諸島国」に関する国際会議

n

28

n

2015年 11～12月号

を主催することを提案し、海岸の 監視および海洋観測に対して海 軍の支援を提供することに合意し ました。 宇宙は、海洋に加えて、インド が地域全体のために太平洋諸諸 国のうちのいずれかの1か国に「 宇宙工学技術応用センター」を 設立するのを支援する申し出を行ったことか ら、協力のフロンティア分野として現れまし た。気候変化によって引き起こされた諸島国 への死活的脅威が出現し、両者は、再生可能 エネルギーにおける協力を強めることに合意 し、12月パリにおけるCOP 21地球気候サミッ トでバランスがとれた有効な結果を保証する 積極的な協調関係を構想しました。

インドは、海 洋経済および 太平洋諸島国 に関する会議 の主催を提案し ております。

ジャイプールにおけるFIPICサミット参加諸国のリーダーたち

UNSCの改革：包括的世界秩序

義を支持してきており、また、両方の カテゴリーにおいて拡大改革された FIPIC-2は、太 国連安全保障理事会の改革過程 平洋諸島国とイ 安全保障理事会においてSIDSのた が、UNGAの第70回セッションにおけ ンドの多面的協 めの専用座席への支援を表明して る教科書的交渉の予定通りの実行 力関係を拡張し きております。したがって、FIPIC-2 によって新たに始まる、モディ氏は、 てきました。 は、数千マイル離れてはいるけれ この重大な問題について太平洋諸 ど、精神的に血縁関 国とより綿密に協議することを要求 係のある太平洋諸島国とインドの しました。 「インドの安全保障理事会の常任理 Like MEA INDIA 多面的な協力関係を拡張してき 事国資格に対する支援の声によって、国際連合 は私たちの時代を映すグローバルな特色と均整 ました。サミット・レベルの意思の 疎通は、両者が共有する夢と希望 を持つようになるでしょう。」ほとんどの太平洋 Follow に合わせて、包括的な世界秩序を 諸国は、改革と拡大を経た国連安全保障理事 @MEAINDIA 会における常任理事国として、インドの立候補を 作り上げるために肩を並べて歩く 予定の長い旅の始まりです。 支持しています。インドとしては、太平洋地域主 Channel マニシュ・チャンドはIndia Writes Network、国際関係に焦点しているポータルや電子ジャーナルである www.indiawrites.org及び India Writes Network の編集長です。

2015年 11～12月号

n

29

n

MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

123協定

の10年間

2005年の印米核協定は、インドの完璧な拡散防止信任状を認め、 最下層であったその核ステータスに終止符を打ちました。

上:1974年ポクランにてインディラ・ ガンジー元首相； 右：1998年に5回の核実験がポクラン で実施されました

n

30

n

2015年 11～12月号

印米核協定の最初の10年間を評価するにあたっ て、合意が2005年に署名されて以来、インドが米国 から１基の原子炉も買っていないという事実を見 落とすことは難しいかもしれません。しかし、協定 全体を今までできなかったことの突破口として片 付けてしまうことは、この1つの要因だけに基づい て、木を見て森を見ずという諺に陥ります。協定は、 インドと米国の間の核通商に関するものではなか ったのです。それよりはるかに大きなものでした： インドの完璧な拡散防止信任状の承認と最下層で あったその核ステータスの終焉、そしてその過程で の世界最大の民主主義国と世界最強の民主主義 国の間の関係改善です。また、この目的を達成する ために、協定は次のことをもたらしました：インドは 今や世界中からウランを輸入することができ、そし て新しい原子炉の購入を交渉中です。その原子力 発電量はさらに増えました。印米関係は、貿易か ら反テロリズムへ、そして宇宙協力と防衛にいたる まで、全面的に改善しました。 1974年5月およびその後1998年5月に核実験実 施をインドが決定したことは、前者の核分野だけ でなく先端技術全般にわたる分野においても、前 者の能力と活動を制限した拡大認可制度を導入す るように米国に促していました。これは、例えばイ ンドの宇宙プログラムが、世界的な開発から恩恵 を受けることなく、独力で発展させる立場に置かれ ていることを意味しました。核制裁のためにインド が着手できなかった最先端の武器システムが多々 存在しました；軍事・民間両方のプラットフォーム で二重使用可能なあらゆる技術の移転は、禁止領 域でした。 二国間レベルでは、核制裁は冷戦の手荷物か ら負担をかけられた米国とインドの関係を毒しま した。公式には、インドは冷戦中のいかなるブロッ クとも同盟を結んでいませんでしたが、米国よりは かつてのソ連とのつながりの方が強かったのです。 数十年後、世界全体の地政学的状況が劇的に変 わり、また、ニューデリーとワシントンDCが連携を

2015年 11～12月号

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

改善しようとしたので、核制裁は彼らの首に重 荷のように掛かっていました。印米市民核協力 あるいは印米核協定は、123協定としても知られ ています。本協定の枠組みは、2005年7月18日に おける当時のインド首相マンモハン・シン博士 と当時のジョージ・W・ブッシュ米国大統領によ る共同声明でした。米国は、アジア太平洋にお ける外交政策のリバランスを求めながらも、イン ドの外交政策をリンチピンと見なしていました。 その一方でインドは、たとえここ数年間にわたっ て制裁の圧力に耐えたとしても、万一特にイン ドが世界の主要国になる野心を実現した場合、 結局は核問題を解決しなければならないであ ろうということを理解していました。この話に乗 った別の要因は、クリーンエネルギーの必要性 でした。米国は、急発展するインドが持続可能 な方法でそのエネルギー需要の増大に対処す るためには原子力が極めて重要であることを、 理解していました。

n

32

n

2015年 11～12月号

最上部:アタル・ビハリ・バジパイ元インド首相、当 時の防衛大臣ジョージ・フェルナンデス氏、および 当時のDRDO所長APJアブドル・カラム博士を含むイン ドの科学者たちととともに、1998年ブッダ遺跡にて; 上:1998年に2回の核実験が砂袋に囲まれたこの砂丘 で実行されました。

最も重要なことは、元来過去の重荷であったも のを米国に下ろさせたことは、責任のある核保有 国としてのインドの非常に素晴らしい振る舞いでし た。インドを例外にすることも問題ないということ を、国際社会は納得しました。したがって、インド が米国に署名した協定と平行して、インドは核供給 国グループの方法を改善することができました。そ れによって、インドは、国が拡散防止条約に署名し ていないにもかかわらず、核通商に従事する許可 上:元インド首相マンモハン・シン博士および当時の米国大統領ジョ が与えられました。インドは、NPTに署名することを ージ・ブッシュ氏；下：ナレンドラ・モディ首相、バラク・オバマ 米国大統領とともに 一貫して拒否してきました。その理由は、条約が不 公平であり、既存の核保有国は兵器製造所を維持 することができるにもかかわらず、他 信させるために、ワシントンとデリー 国には禁止させ、また平和目的の原 インドは、条約が のリーダーが熱心に戦わなければな 子力に着手しようとするすべての国 不公平であると考 らなかったことは注目すべきことで の権利を制限するものであったから え、NPTに署名する す。当時のジョージ・W・ブッシュ米国 です。協定に戻ると、両当事者にとっ ことを一貫して拒 大統領は、インドを揺るぎなく擁護 てウィンウィンの見通しでしたが、実 絶してきました。 しし、また、なぜインドがぜ例外に相 際には、政府と市民社会の同僚を確 当するかをしたかを主張する必要が ありました。他方、当時のインド首相マンモハン・ シン博士は、協定を通すために官邸全体を武装さ せる必要がありました。 実際、デリーにおける反対派は驚くほど強く、根 深かったのです。左派政党が連立与党から離脱し た後、UPA政府は崩壊寸前になったほどです。幸い なことに、シン博士は信任案を勝ち取り、結局2008 年に、議会に協定を承認してもらうことができまし た。2010年に議会は、原発事故の場合にはすべて の責任と補償の費用は供給者の義務とするという 核責任法を制定しました。これによって、現場に厄 介な問題が生じ、その歴史的な協 定からやっと獲得した利益がすべ Like て冷蔵庫に入れられたように思わ MEA INDIA れました--2014年に政権を握った モディ政府が問題解決のイニシア チブをとるまで。供給者のための Follow @MEAINDIA 共同保険プールが現在作り出さ れようとしており、そして遅かれ早 かれ、インドと米国は核協定に最 Channel 大限のてこ入れすることができる MEA INDIA ようになるでしょう。

2015年 11～12月号

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探検

ハウスボ ートで

の贅沢なラップ カシミールとケーララで魅惑的なハウスボート越しに自然に親 しんでください。 文章 | スプリヤ・アガルバル

n

34

n

2015年 11～12月号

巡航船としても知られているハウスボートは、 れば、ダル湖のハウスボートは誰もが見たいシ インド内外からの旅行者にとって常に主要な ェークスピアのドラマです。他方で、神の御国 アトラクションでした。あなたがハウスボート ケーララにおける美しいハウスボートは、伝統 に初めて乗船する行楽客であるか、または経 的な建築様式を誇ります 験豊かなクルーザーであるかを 問わず、専門的に訓練されたクル 浮かぶ楽園 カシミールの ハウスボート ーは最高のサービスであなたを カシミール・ヴァリーにある丘陵 は複雑な木彫 満足させてくれます。国の両端に の魅力に没頭してください。ダル りのある杉の あるカシミールとケーララでチャ 湖の真中に浮かぶハウスボートか 木材で作られ ーターすると、これらの地域は2 らの力強いヒマラヤ山脈の眺めに ています。 つの別個の世界を表します。まさ は、ただ見とれるだけです。水上 しく文化、建築様式、自然の美、 生活は、カシミール伝統の一部で サービスおよびアメニティーから、ハウスボー あり、また、地上の楽園への訪問は、これらの ト上 でその魅力を楽しめます。カシミール 壮大な木製ボートへの訪問なしではできませ がこの上なく素晴らしい舞台に似ているとす ん。都市生活の狂気から離れて、これらの不

カシミールのダル湖に並ぶハウスボート

2015年 11～12月号

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探検

カシミールにおけるハウスボートの建築様式は大部分が英国植民地時代のものです。

n

36

n

2015年 11～12月号

Map not to scale

KASHMIR

知っておくべきこと カシミールでゆっくり休暇を取る別の方法 は、シカーラ旅行です。これらの木製ボー トは絵のような風景を楽しむ最良の方法の1 つであり、また、ベニスのゴンドラ船のよう に、これらは州の文化的シンボルです。

思議な驚異はあなたを平穏の世界へいざ ないます。これらのボートの多くは、贅沢 な部屋の意味を書き換えます。そこには、 夜にカシミールのカーワを飲むことがで きるテラスが広がり、そして山脈の背後か らの壮麗な日の出を経験するために目覚 めることができるベランダが備わってい ます。ボートにはそれぞれキッチンがつい ており、ボート・キーパーとゲストの世話 をする彼の家族が、自宅のような役割を 務めます。 カシミールのハウスボートの大多数 は、快適さとサービスを特徴とするホテル と同様の種類に分類されており、荘厳な 英国植民地時代について話してくれます。 帝国支配の時代、多くの英国人はよくヴァ リーに訪れました。そして、経済における 新しい章が始まったのです。これこそ、こ れらのボートに植民地時代モチーフや大 きな窓枠が見える主な理由の1つです。し かし、ハウスボートが急増したのは、独立 以前の時代だけではありません。1966年 には、シタール大音楽家ラヴィ・シャンカ ールが、ここのハウスボートの1つに乗り、 伝説的ミュージシャンのジョージ・ハリソ ンにシタールの演奏を教えました。

2015年 11～12月号

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探検

n

38

n

2015年 11～12月号

よどみの美 ケーララのハウスボートにいる間、水 のよどみと豊かな緑のヤシの木の景色 にひたってください。これらのボートは ケッテュバラムとして知られ、伝統的に 丘陵から市場町へ米と香辛料を運ぶた めに使われていましたが、現在では豪

華客船に改造されています。ジャックウ ッドの巨大な板を結びあわせて作られ るので、これらのボートハウスの製作に は、豊富な熟練技術と精度が必要とさ れます。興味深いことに、ハウスボート の建造には１本の鉄くぎも使われてい

2015年 11～12月号

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Map not to scale

探検

KERALA

知っておくべきこと クンバランギのよどみ は、ベンバナド湖の一 部でコチの近くに位置 しており、村の観光事 業として有名です。そ こでは、迷路のような マングローブの森を航 行するために小さなカ ヌーが使用されます。

n

40

n

2015年 11～12月号

上:ケーララのよどみの風景美を楽しむ旅行者たち：見開きページ：ケーララにおけるハウスボートの操舵輪

ません。以前は、ある一族全体からなる熟練職 でゆっくり睡眠をとることができます。アレッピ 人たちが、ハウスボートを専門に造っていまし ーのよどみでは、伝統的な茅葺き屋根のハウス た。今日、これは休暇を取るための革新的方法 ボートで動き回ることができます。ここは、ボー になっており、南部の州のユニークな文化を非 トを賃借りしたり、クマラコン、アルムカダブ(コ 常に誇り高く表わします。 ラムの近く)およびコッタヤムを通り抜ける冒険 ケーララのよどみは、湖、ラグーン、運河およ を楽しむのに、州で最高の場所の１つです。ベ び川が交差する一つのネットワークです。よど ンバナドは、ベンバナド湖がコーチン湾の海へ みを動き回る最良の方法は、一般 つながる最も行きやすいよどみで 的に1日でよどみを40-50km移動す す。ここは、アラビア海の女王を飾 現地の生活を 経験したり、 る民間のハウスボートを賃借りする る相互に連らなる島々が点在してい ケーララのハ ことです。午後になって現地の生活 ます。南ベンバナド湖は、アラップ ウスボートに を体験したりブラブラしたり、そして ツァとコッタヤムの地区の間はさま 乗ってのんび 一方で、ココナッツ水を飲んだり、コ れた、広々とした湖面で知られてい りできます。 コヤシの木、ジャックフルーツ、パ ます。ハウスボート観光事業はこれ パイアおよびマンゴーの林を見るこ らのよどみを人気の場所にしていま とができます。また、土手の1つに停まって、白塗 す。そこでは、観光客が豪華なハウスボートの中 りの家や教会の周りを散歩したり、1日だけまた で一夜を過ごし、自然の美、ストレスのない風 は１週間の間ハウスボートを賃借りできます。日 を楽しむことができます。ハウスボート・クルー 没は荘厳です。また、ほとんどの人々は夜通しの ズアーユルヴェーダ治療を組み合わせることも 賃借りを選びます。それによって、どこかわから できます。生涯で一度は、このクルーズを楽しん なところや、湖の上、あるいは他の平穏な場所 でください!

2015年 11～12月号

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探検

緑と野生 インドの野生動物リゾートは、自然環境の中 でほんの少し贅沢な冒険するには理想的です。 文章 | アニール・ムルチャンダニ

インドは、様々な哺乳動物、鳥および爬虫類を支 援する多くの国立公園および自然保護区によっ て、野生動物休日にとっては最も価値のある国の 1つです。国立公園と保護地区の一部は、モンス ーンの数か月の間に閉鎖された後10月に再開しま すので、私たちは、あなたを5か所のリゾートへ連 れて行き、国の最も珍重される動植物のうちのい くつかに接近して、直接楽しんでもらいます。そ れが南の民族的なカビニ・オレンジ・カウンティ であるか、あるいは北の超贅沢なオベロイ・バニ ャビラスであるかにかかわらず、これらのリゾート はそれぞれ緑の休日にとっては理想的です。

カビニ・オレンジ・カウンティ ナガルホール国立公園、カルナタカ

カビニ川は、ナガルホール国立公園の南側境界 に沿って流れており、新鮮な草を食べ水を飲む ためにやって来た上に、カビニ・ダムのよどみの 中で水浴する象の群の素晴らしい光景を提供し ます。マイソールからリゾートに近づいてくると、 カビニ・オレンジ・カウンティは、泥塗りの伝統的 なエントランスと低層の建物の藁葺き屋根があ る種族の村のように見えます。コテージは、泥と 糞のしっくい、ユーカリノキで作られた茎のドア、

n

42

n

2015年 11～12月号

KABINI ORANGE COUNTY

知っておくと良いこと 旅行するベスト・シーズン 5月～11月 交 通 カビニはベガルルから245km、 マイソ ールから90km。

するべきこと ナガルホール国立公園での自動車サフ ァリ、もしくはナガルホールまたはバ ンディプール国立公園のいずれかへの ボート・サファリ。見逃せないのは網 代舟での旅行です。この船は、カビニ 川をゆっくり下る丸形の船です。

Map not to scale

KARNATAKA

そして野ざらしの藁葺き屋根のある種族の小 屋のように見えます。広々とした庭と個人用プ ール付きで、大きな食事室、応接室/寝室のエ リアがあるプール小屋、および個人用プール、 その他ジャグジー付きなどから選ぶことがで きます。 客は、リゾートのモーターボートで野生動物 ツアーに行くことができます。そこでは、コウオ クイワシ、水鳥、 マラブー、黒頭鳥、カワセミな どの水鳥を見ることができます。貯水池の水が 数か月にわたって引いていくと、新鮮な草は、 アジア象、サンバーおよびインド野牛のための 大きな呼び物となります。 リゾートからナガルホール国立公園の入り口 まで行くのに、ボートを選ぶことができます。 その公園からリゾートの自動車が客を野生動 物サファリへ連れて行きます。ナガルホール は、その草食動物の密度で知られています -象に加えて、インド野牛、アクシスジカ、サンバ ー、ホエジカ、イノシシ、虎、豹、ナマケグマお よび野生の犬の群が見えるようになります。

2015年 11～12月号

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探検

オベロイ・バニャビラス ランタムボール国立公園、ラージャスターン

Map not to scale

国の最良の虎保護地区の1つ、ランタムボー ル国立公園は虎と豹を一瞥できる場所で す。オベロイ・バニャビラスは森林の端に位 置し、インドで最も豊かな野生動物リゾート の1つです。印象的なゲートウェイを入ると、 庭を通ってロビーに行きます。ここには、ムガ ールおよびラージャスタンの芸術が息吹くフ レスコ画あり、多くが野生動物が描かれてい ます。ここから居住クラスターの中に設置さ れた超豪華なテントまで行ってください。

RAJASTHAN OBEROI VANYA VILAS

知っておくと良いこと 旅行するベスト・シーズン 11月～5月 交 通 ランタムボール国立公園はジャイプール から180km、デリーから440kmです。オベ ロイ・バニャビラスは、公園から車で10 分です。

するべきこと 歴史上のランタムボール砦へ訪問してく ださい。ホテルから9km、またはスルワー ル湖から17kmの距離です。

n

44

n

2015年 11～12月号

リゾートのカスタム改良車で、客は、湖と 水流に沿って平面を頂を持つ丘陵、鋭く隆起 した岩の峡谷および平底の谷など様々な景 色の中を通り抜けて、サファリまで連れて行 かれます。アクシスジカとサンバーの群が一 般的に散在しており、他にニルガイとカモシ カも見ることができます。偶然虎を目撃する には、忍耐が必要です。また、豹またはナマ ケグマは4～5以上のサファリを回って1回位 の確率です。

フェーン・ギール・フォレスト・リゾート ギール国立公園および野生動物保護区、グジャラート

ギール国立公園および野生動物保護区に着 くほとんどのビジターは、少数のサファリを回 ると大型猫科を見るようになります。ササン村 の近く、ギール国立公園の本部のフェーン・ギ ール・フォレスト・リゾートには、そのトレード マークの色としてライオンのochraceous茶色 の毛皮があります。食事室、客間、居間を含む 広いリゾートの低層構造物は、その大部分が、 ギールが底にあるグジャラートのサウラシュト ラ地域の石灰石および現地材料を使用して造 られています。植物と茂みが並ぶ道は、近代的

な設備のある別荘、コテージおよびテントを 含む40の部屋につながっています。 屋根なし自動車は、保護地区の起伏の激し い土地を走行させるために賃借りできます。朝 と夕方にライオンを見つけるチャンスがあるか も知れません。夕方は、むしろ豹の方がチャン スがあります。アクシスジカ、サンバーおよび ニルガイは頻繁に見ることができます。生息 環境は鷲および他の猛禽類にとって優れてい ますが、その一方でカラフルな鳥が多く見ら れます。

知っておくと良いこと 旅行するベスト・シーズン 12月から3月まで 交 通 リゾートはジューナーガドから60km、ラー ジコートから160km、アフマダーバードから 390kmです。

GUJARAT GIR NATIONAL PARK AND WILDLIFE SANCTUARY

するべきこと

Map not to scale

クロコダイル飼育センターその他を訪問する 計画の場合、ここから46kmのソムナト寺院へ 行ってください。さらに、カムルシュワー ル・ダムで一日楽しめます。

2015年 11～12月号

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探検

タージ・マフア・コティ バンダウガル国立公園、 マディヤ・プラデーシュ

マディヤ・プラデーシュは世界の虎の州としてよ く知られており、カーンハ、バンダウガル、パン ナおよびペンチなどの虎保護区に行けば、荘厳 な大型猫科を探すビジターはめったに失望す ることはありません。バンダウガルに滞在する のに最も素晴らしい場所の1つは、タージ・マフ ア・コティであり、そこは虎の生息密度が最も高 い公園の入口から約20分の距離に位置してい ます。リゾートは、40エーカーにわたって広がり、 その名はマフア木に由来しています。マフアは、 コティと呼ばれる伝統的なハベリのような複雑

で復活された家に多く生えています。ここのコ テージは種族の建築様式で造られています。 英語を話すドライバー付きの贅沢なリゾート の屋根なし自動車で、あなたはバンダウガル国 立公園のあたりまで行くことができます。虎見 物のチャンスは、数回のドライブで十分めぐっ てきます。さらに、アクシスジカ、サンバー、ホエ ジカ、ニルガイ、ガゼル、ジャッカル、ジャングル 猫、 マングースおよび他の哺乳動物を見ること ができそうです。他方、ナマケグマと豹も多数現 れます。

知っておくと良いこと 旅行するベスト・シーズン 10月～6月

BANDHAVGARH NATIONAL PARK

MADHYA PRADESH

Map not to scale

n

46

n

2015年 11～12月号

交 通 国立公園はジャバルプールから190km、カジ ュラーホーから270kmです。

するべきこと ヌマシカで有名なカーンハ国立公園を訪問 するか、またはカジュラーホー記念碑グル ープおよびUNESCO世界遺産地を訪問してく ださい。

ディフル・リバー・ロッジ カジランガ国立公園、アッサム

コテージは、複雑に織りこまれた傾斜屋根があ り、アッサムと植民地のタッチの重なりを醸し 出しています。カジランガへの最良の入門は、 象と車のサファリを予約できるセントラル・レン ジです。サイと象を見つけるチャンスは多い方で すが、虎に出会うことは滅多にできません。ウ ェスタン・レンジには、短い草および最適のサ イ棲息地があります。そこは、レンズを通してイ ッカクサイを見たり、写したりするのに最適の区 域です。

Map not to scale

カジランガには、イッカクサイが世界の約4分 の3の数ほど棲息しています。公園が誇るもの は、15種の絶滅危惧哺乳動物類の中でも多くの 個体数が棲息する象、野生の水牛、虎、ヌマジ カ、そしてベンガル・ショウノガンおよびハゲコウ を含む490種の鳥、さらにオオトカゲ、ニシキヘ ビおよびキングコブラのような爬虫類です。 ディフル・リバー・ロッジは、公園近くに滞在 するには最も高級な場所であり、質素なテーマ を近代的な設備と巧妙に組み合わせています。

KAZIRANGA NATIONAL PARK

ASSAM

知っておくと良いこと 旅行するベスト・シーズン 11月～4月 交 通 カジランガはグワハティから200km、シロ ンから290kmです。

するべきこと ボルチャポリとメトニの美しいティーガ ーデン、カコチャン滝とデオパールバー ト廃墟に訪れてください。

2015年 11～12月号

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進行

RuPay:インド独自のプ

ラスティック通貨 Rupayはその範囲内で、国内カード所有者の3分の1が持つようになった 後、クレジットカードに全面的に着手しようとしています。

インド・ナショナル・ペイメンツ株式会 社(NPCI)が2014年にインドで最初のカー ド決済ネットワークを開始した時、RuPay が、VisaやMasterCardといったグローバ ルな同業者と互角な競争をするようにな るなど、ほとのどの人が考えていませんで した。今日、インドには、約5億8000万枚 のデビットカードが出回り、そのうちの約1 億6200万枚がRuPayデビットカードです。 また、NPCIが最近発表したように、RuPay クレジットカードは来年初めに市場に出 てくるでしょう。 インド準備銀行のガイダンスの下で NPCIが想像したように、Rupayによって、 何百万ものインド人がオンライン取引ま たはキャッシュレス・オフライン取引をし たり、あるいはATMからお金を引き出すこ とができるようになりました。RuPayは、そ の開始時、世界で7番目の支払いゲートウ ェイであって、インドが自らの国内カード 決済ネットワークを自慢できる少数の国の うちの1つにしてくれました。 現在RuPayは、発行カード数から見た 顧客数ベースでは3分の1を占めているに もかかわらず、取引ベースでは15パーセン

n

48

n

2015年 11～12月号

RuPayはIRCTCと提携し、切符の購入や商業地 での支払いのために使用できるIRCTC RuPayを 開始しております。

5億8000万枚の

1億6200万枚は

40%

インドのデビットカード

RuPayデビットカード

低い取引手数料

トを占めているだけです。クレジットカードに着手 したがって、インド自身の国内のカードは金融一 することで、NPCIは、今後数年間でそれを50パー 体化を確実にすることで長く持続し、全市民が統 セントまで増加させることを計画しています。NPCI 合された銀行制度の下に集まるでしょう。 および連合財務省は、USAIDと協力して、カードの プラーダン・マントリ・ジャン・ダーン・ヨジャナ 使用方法に関して、地方インドの銀行および顧客 は、全インド市民の銀行口座開設、全市民への の優先度の実地調査を実行しています。 Rupayデビットカードと「10万」の傷害保険を提供 RuPayは、インド鉄道ケイタリング＆ツーリズ することによって、 「金融不可触性」を根絶するこ ム株式会社(IRCTC)とも提携して、切符を購入し とを目指しました。ひとたび顧客の貯蓄とクレジッ たり、レストラン、店舗などの商業地で支払いし ト習慣が評価されれば、次の局面で、彼らは過払 たり、あるいはオンライン取引で決済するのに い機関を利用し、結局、組織されていないセクタ 使用できるIRCTC RuPayカードを始 ーの保険および年金機関をさえ利用 めました。 することもあります。 インドでは取 その結果、インドの銀行と顧客 2011年のセンサスによれば、58.7 引が起こる は、VisaまたはMasterCardのゲート パーセントのインド世帯が金融機関 と、支払いは ウェイに比べて、Rupayの使用は主に を利用しました。しかし、2012年の ルピーでさら 3つ使用方法によって得しています。1 世界銀行調査は、正規の銀行預金 に迅速に行わ 番目に、Rupayの使用による取引手 口座を利用したインド人成人はわず れます 数料は、国際的なゲートウェイの使 か35パーセントであり、過去1年間に 用と比較して、銀行にとって約40パー 正規の銀行から借り入れたものはわ セント低いのです。2番目に、決済処理がインド ずか8パーセントであったことを示しました。新計 国内で生じるので、支払いはより迅速にルピーで 画はこの現実を転回させると約束しました。そし 行われ、それが時間と外国為替を節約します。3 て、RuPayデビットカードは、この意味で、金融一 番目に、銀行は、その国際的な競合相手とは異な 体化を保証することによって、インドが包括的成 り、RuPayに対して加盟料と年会費を支払う必要 長という目標に向かって前進していくための内在 がなく、また、その費用は顧客に移転されません。 的な役割です。

2015年 11～12月号

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進行

ボリウッドが

ロシア進出 ロシアにおけるインド映画祭は、映画を上映し、映画製 作者を奨励し、そして異文化および経済の交流の道を伸 ばすことによって、インド映画の範囲を広げています。 文章 | アールティ・カプール・シン

モスクワでロシアが最初のインドの映画祭 を主催したのは、2014年でした。そこでは、 映画、インド古典舞踊コンサート、映画・美 術展、料理大会、コスチュームとダンスの演 技などが催されました。昨年、映画製作者 イムティアズ・アリ、ベテラン俳優ヘマ・マリ ニおよび俳優マノジ・ティワリはロシアの首 都でファンを圧倒しましたが、2015年では、 注目の監督はピク、 マドラス・カフェ、および ビッキー・ドナーで有名なシュージト・サー カールでした。ディル・ダーダクネ、タヌ・ウ ェズ・マヌ・リターンズおよびハイダーもま た、9月3-6日の4日間のイベントで披露

n

50

n

2015年 11～12月号

されました。ロシアにおけるインド映画祭(IFF-R) は、単にインドの文化、ダンス、ドラマの展示では なく、インドとロシアにおける娯楽産業のギャッ プを埋めるための橋渡しを目指しています。IFF-R は、映画を上映し、映画製作者を奨励し、出演者 を支援し、事業交流を容易にし、さらに異文化お よび経済の交流の道を広げることによって、イン ドの映画と文化の範囲と評価を広げる役割を持 っています。

歴史

開幕式典におけるインドの俳優アユシュマン・クーラナ

典派のソ連文学および思想から創造性をを引き 出した熱烈な支持者でした。適切な例として、ニ ーチェ・ナーガルを執筆したアッバースによるマ キシム・ゴーリキーの適用があります。その映画 は、1946年の作ですが、映画製作者チェタン・ア ーランドが監督しました。

かつてのUSSR時代、ハリウッドと西洋諸国からの 映画は禁止されていました。ボリウッドだけが娯 楽の選択肢の一つとして選ばれたのは、そのよう な時代でした。社会主義のテーマおよび勧善懲 悪と同様に楽観論も、両国の映画が盛んになる 共通する感性でした。インドに対す る帝国主義的支配から立ち上がっ IFF-Rは、イン た背景、それに第二次世界大戦後の ドとロシアに ロシアの再建は、共通した痛点でし おける娯楽産 業のギャップ た。1950年代のインドの知識人およ を埋めること び創造的人間は、ソ連の社会主義か を目指してい ら刺激を受けました。インド国民劇 ます。 場協会(IPTA)は、バルラジ・サーニ、 カイフィ・アズミ、アリ・サルダル・ジ ャフリおよびクワジャ・アフマド・アッバースのよう な左翼を惹きつけました。これらの人たちは、古

開会式におけるインド舞踊演技

2015年 11～12月号

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進行

俳優兼映画製作者ラージ・カプールがマラ・ジ ました!ラ-ジュ(ラージ・カプールが演じた登場人 ョータ・ハイ・ジャパニ・・・を歌いなが 物）が感動させた世界の大衆視聴者 ら、インドの田舎道でワルツを踊って の中でも、世界最大の地域（当時） クセニヤ・リ いた時、彼はインド人特有の足音をた の一つはかつてのソビエト連邦でし ャビキーナが てただけでなく、世界の数人のファン た。さらに商業的なベンチャーは、 主演するラー ジ・カプール の心の中へ進んで行ったのです。カプ 伝説的勇士ジンギスカンの映画、チ のメラ・ナー ールの別の映画アワラは、ロシア語に ャンゲーズ・カーン(1957年)でした。 ム・ジョーカ 吹き替えられ、ブロディアガ(放浪者)と 俳優プレム・ナスによって演じられ ーは、満員の してリリースされました。それはロシア た人物には、 ヤルカンド、タシケント 観客を前に上 で大ヒットしました。 およびサマルカンドに関する歌があ 演されました 映画のテーマソング、アワラ・フー りました。その後、ロシアの女優ケニ ンは公的な宴会で上演されただけで ヤ・ラビンキーナも演じた、カプール なく、ロシアにいるインド人への挨拶にも使われ のメラ・ナーム・ジョーカーは、かつてのUSSR時代

n

52

n

2015年 11～12月号

世界インド映画祭(IFFW) は、IFF-Rのシャルツ・アラー ム監督と協力して、ロシアの 他の映画祭ではこれまでなか った方法で、モスクワにおい てイベントとアクティビティ を作り上げたものです。IFF-R は全面的にIFFWによって組織 されており、ロシアにおける さまざまな分野の観衆に届け たいと思うインドおよび国際 的映画同好会の役目を果たす ものです。

に映画館をすし詰めにしました。数年後、ヘーマ・マリ ーニのシーター・アウル・ギータおよびミスン・チャク ラボルティのディスコ・ダンサーも、大流行しました。 実際、ヘーマ・マリニーニは、映画の中での彼女の綱 渡りの演技や癖を真似するモスクワの子供のことを知 って、どんなに感激したかを公言しました。

共同製作 地理的にはロシアの国境線は縮小しましたが、その心 は広がるのみで、インドの映画、特にボリウッドをます ます取り入れてくれています。1957年には、アッバース が、共同の印露共同製作パールデーシー(英語タイト ル - 3つの海を超えた旅)のヒンディー語バージョン を監督しました。これはロシアの最も偉大な冒険旅行 者アファナシー・ニキーチンに基づいたやや単調な 映画です。登場人物はオレグ・ストリツェノフが演じ、 またナルギス・ダッタも主演しています。 1980年のアリババ・アウル・チャーリス・チョアもま た、印露共同作品でした。監督はラティフ・ファイツィ エフおよびウーメシュ・メーラで、脚本はシャティ・プ ラーカシュ・バクシおよびボリス・サーコフが担当しま した。シャーシー・カプールは、1991年、ロシアとの共 同作品アジョーバを作りました。それはロシアで、フォ ツフラシチェニヤ・バグダツコゴ・フォラとして上映さ れました。同年、シカリでイリーナ・クシュナレーバ主 演のミスン・チャクラボルティが上映されました。 比較的最近では、ロシアで撮影されたボリウッド映画 に、エージェント・ビノード、サート・クーン、ラッキー： 愛する時間がない、キラディヨン・カ・キラディ、および プレイヤーズがあります。

前途 ロシア人がボリウッドに与えてくれた信頼は、ロシアの ドミトリ・メドフェーフ首相が、2010年にインド滞在中 （当時は大統領）、時間を取って祖国の古い親戚への 思いを果たそうと、インドの俳優に会うためにヤシ・ラ ージ・スタジオを訪れたという事実からも、理解でき ます。 ボリウッドは、過去においてインドとロシアを より親密にしてきました。またそれは、二つの超大国 が互いの力強さを将来も共有することから利益を得 るのに役立つことができます。

2015年 11～12月号

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進行

国家の経済的

安定に向けて 手頃な方法であらゆる世帯に金融サービス業の利用を提供するプラダー ン・マントリ・ジャン=ダーン・ヨジャーナの尽力

基礎的な貯蓄銀行口座の利用性のような様々 な金融サービス業の利用、基礎的なクレジッ ト必要とするための利用、送金設備、除外され たセクション(弱者および低所得者層)への保 険および年金などのような様々な金融サービ スの利用を確保するために、プラダーン・マン トリ・ジャン=ダーン・ヨジャーナが紹介されま した。この進出は、手頃な費用で、テクノロジー の効率的な使用で可能です。 この計画は、2014年8月28日に正式に開始さ れ、貧困層の経済的安定と改善への突破口と

なる一歩です。計画には6つの柱が組込みこま れます。最初の3つは、フェーズⅠ(2014年8月15 日2105年8月15日)で実行されます。それには、 以下のことが含まれます。Kisanクレジットカー ドおよびRuPayデビットカードの救助で6か月 間満足できる取り扱い後に、金融機関、金融 文語調プログラムおよび基礎的な銀行勘定の 賦与というユニバーサルな利用。両カードは傷 害保険を内蔵。内容は「少なくとも45日に1度、 および10万レアール使用される」のが条件。家 族の中の1人に年利12パーセントで5,000の当

プラダーン・マントリ・ジャン=ダーン・ヨジャーナを始めるナレンドラ・モディ首相

n

54

n

2015年 11～12月号

PRADHAN MANTRI JAN-DHAN YOJANA

RuPay Debit Card

Zero Balance Account

Life Insurance Cover - `30,000 `1 lakh Accidental Insurance

Six-month Account Holder - `5,000 loan

座貸越し約定。フェーズIIは、当座貸越勘定で ことにより、銀行口座を取得でできるというもの のデフォルトの報道のための信用創造保証準 です。これらの口座は「小さな口座」として名付 備積立金、およびスワルフランバンのような未組 けられ、口座名義人が、公的に有効な書類とし 織部門の年金制度に注目。このフェーズでは、 て適用された証明を示さない場合は、12か月間 以前は無防備の分野が表面に出的ます。 有効となります。 他の給付金は、初めて銀行口座を開いて、182015年10月の最初の週まで更新された公認 59の年齢集団に入る家族の稼ぎ手 記録によれば、合計1億4630万口の に対するRuPayカードを持ったすべ 銀行口座が公的銀行で開設されま これらの口座 ての口座名義人への`30,000の生命 した。これらのうち、8070万口は地 は「小さな口 保険カバーを含んでいます。銀行 方地帯、そして6560万口が都市地 座」と名付け 口座所有者は、給付金に役立つた 帯のものでした。計画では、地方 られ、12か月 めに新規勘定を開く必要はありま で2860万口、都市で480万口という 間有効でしょ せん。しかし、RuPayデビット・カー ものでしたが、実際は、地域の地 う。 ドを取得できるためには、関連支 方銀行は3350万口の銀行口座を見 店への申込書を提出することがで ることになりました。数字は、非公 きます。 開銀行における方が比較的低く、開設口座数 RBIは、計画の実行のために、小さな口座を は、地方で430万口、都市部で290万口に過ぎま 作ることができるようにしました。それは、有効 せんでした。したがって、合計1億8700万の口座 な書類やアドハール・カードを所有しない人々 が開設されました(地方で1億1370万口、都市部 が銀行支店で署名入りの写真の2枚を提出する で.7330万口)。

2015年 11～12月号

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

宇宙

空の目 アストロサット人工衛星のミッションは、私たちの宇 宙を詳細に理解することに努めることです。 文章 | アールティ・カプール・シン

科学者が離れた天体の研究により宇宙探査 活動を強めて、かつ星の体系のより深い分析 を行なうのを助けるために、インドは初めて9 月28日にPSLV-XL車両に搭載されたサティシ ュ・ダーワン宇宙センターから専用の多重波 長宇宙観測機、アストロサットを打ち上げま した。 1996年に発射されて、生まれながら人工 衛星のインドのX線天文学実験の成功の後、 インド宇宙研究機関(ISRO)は、2004年に完 全な天文学人工衛星としてアストロサットの 開発を始めました。ミッションは、11年かけて の専用調査で、研究宇宙の進化に関する新 鮮なデータの収集を目的とするものでした。 「これは、天文学研究の新時代を予告する でしょう。アストロサットは、天文学研究の 新時代を際立たせます。これまでは、科学者 は、NASAまたは欧州宇宙機関が乗り込んだプ ラットフォームによって中継されたデータに依 存しました。今や、インドは何が上に外に出て いるかのことを私たちに伝える、宇宙のの放 射線周波数帯を研究するために、空の中に自 分自身の目を持っています。」とISRO議長とし てアストロサット・プロジェクトを始めたK・カ ツリランガンが言いました。 アストロサットは、打ち上げ時約1,513kgの

n

56

n

2015年 11～12月号

アストロサットの科学的な注目点 · 広範囲な宇宙線元における強度変化の同時多 重波長モニタリング。 · 新 過渡現象のためのX線の空のモニタリン グ。 · 硬X線およびUV周波数帯の空中測量。 · X 線のバイナリー、AGN、SNR、銀河団および 星のコロナに関する広帯域分光器の研究。 · X 線源の周期的・非周期的変動性に関する 研究。

見開きページ:アストロサットの立体表示：下：PSLV-C30を備え た統合の前のアストロサット

質量を持っており、PSLV-C30によって赤道角度6度 の傾きで、650kmの軌道へ打ち上げられました。。 軌道への進入後、アストロサットの2枚のソーラパ ネルが自動的に急速に展開します。ベンガルール におけるISRO遠隔測定、追跡およびコマンド・ネッ トワーク(ISTRAC)のミッション・オペレーション複 合体宇宙船コントロール・センターが、そのミッシ ョン寿命の間に人工衛星を管理するでしょう。その 18億のアストロサットが、搭載された5つ機器によ って集めたデータを噴出するでしょう。アストロサ ットの第一の強さは、その強いX線のツールキット によって高エネルギーの事象と天体を観察する際 に、アストロサットに搭載された機器はより広いス ペクトルを観察できます-可視光から紫外線・X線 の周波数帯まで。これは、NASAによって宇宙でセッ ト・アップされたほとんどの他の望遠鏡では限界で した。アストロサット望遠鏡は、より強力なだけで なくX線の周波数帯内のデータを集めることができ るということです。これで完全な多重タスカーにな ります。 今日まで、ハッブル宇宙望遠鏡(NASA-ESAジョイ ント・ベンチャー)は世界最大の宇宙観測所でし た。アストロサットはハッブルと比較して、大きさは 10分の1かもしれませんが、インドは、自身の天体観 測用の操作宇宙観測所を持つ単独4番目の国(米 国、ロシアおよび日本に続いて)になっています。

2015年 11～12月号

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

業績

新しいイ

ニング

ベンガルールのチンナスワミー競技場は、ソーラパ ネルを設置して炭酸ガス排出量を減らす最初のクリ ケット競技場です。 文章 | シャーシー・クマーリ

カルナタカ州クリケット協会(KSCA)は、後 太陽エネルギー・スタジアムのドライザム に続くすべてのために例を示して、環境 スダジオンから刺激を受けて、3億8000 保護に向けて進み始めました。410kWソ 万ルピーのプロジェクトが2015年2月に委 ーラーの発電プラントで、ベンガルール 任されました。それは、KSCAのチケットの のM・チンナスワミー競技場は、そのうら 電力消費量を減少させただけでなく、ス やましい業績リストへの別のエントリー タジアムのイニングをクリーン・パワーに を加えました。 換え、さらに温室効果ガス排出 チンナスワミー・スタジ を減らすことを始めます。この KSCAは、総必 アムは、伝説の西インド プロジェクトは、ベンガルール 要電力の約40% 諸島選手ヴィヴ・リチャー の太陽解決事会社で、MRO-TEK となる約410kW ズおよびゴードン・グルー によっ経営されているレンクス の電力を発電 しています ニッジがテスト・デビュー ソル・エコテック株式会社によ し、スニール・ガヴァスカ って計画されているので、炭酸 ールが1987年にパキスタン戦のデサイダ ガス排出量の削減を保証するでしょう。 ーで素晴らしいテスト・イニング・プレー KSCAスポークスパーソン、ビナイ・ムル をし、また、アニール・クンバルが自身400 チュンジャヤによれば、BESCOM(バンガ 回目のウィケットを得た場所です。競技場 ロール電気供給会社)のグリッド接続し は、現在世界初の太陽エネルギーで動く ている太陽光屋上計画の下での双方向 クリケット競技場です。 ネット計量プロジェクトは、太陽エネル ドイツ・クラブ、SCフライブルクの完全 ギーによって電気需要全体を満たすこと

n

58

n

2015年 11～12月号

プロジェクトには300Wp、72個 のセル、20kWのグリッド・タ イ・タイプ・インバーターを備 えた多重結晶ソーラーパネルが 設置され、離れた所に、BESCOM ネット太陽ポリシーの下で11kV の変電所のHTレベルに双方向計 量BESCOMがあります。余剰電力 はBESCOMに送電され、カルナタ カ州立クリケット協会(KSCA) には単位あたり’9.65支払わ れ、かくしてクリケット・ボデ ィーに発電の副収入が生じる のです。 チンナスワミー競技場のソーラーパネル

への最初のステップです。 「私たちが生成し ているどんな電力も競技場の消費にとって 重要です。 「ちょうど今、私たちは、総需要 の約40パーセントに当たる約410kWを発電 しています」とムルチュンジャヤが話して、 目標はソーラーパネルによって1年当たり 1,000kWの需要分を発電することであると、 付け加えました。 太陽光電池モジュールを競技場の東側 標はできるだけ早く緑を実現す の屋上に設置するというのは大 ることです。しかしながら、それ きな課題であったのですが、軟 競技場を完全に は、私たちが来年までに発電で 鋼とアルミニウムの構造は、特に 太陽エネルギ きる資金に依存次第です。私た 1,422ユニットの太陽光電池モジ ーへの依存にす ちはが競技場を完全に太陽エ るためには、 ュールをそれに固定するように 少なくとも6000 ネルギーに依存できるようにす 設計されました。屋根は防水処 万-7000万ルピ るには、少なくとも6000万-7000 理および狭い通路構造および安 ーが必要となる 万ルピーが必要となるでしょう」 全レール用に復元されました。マ でしょう と、ムルチュンジャヤが付け加 ニュアルとモジュールの自動水 えました。 清掃の準備は、容易で安全なメ ひとたび全部の設置が完了すれば、 それ ンテナンスのために注意が払われました。 競技場を完全に太陽エネルギーで動くよ は600トンの炭素排出量を毎年削減し、ま うにするという努力において、KSCAは2016年 た、競技場は、世界中で完全に太陽エネル の終わりまでにプロジェクトの次の局面を始 ギーで動く競技場として有名なリストに載る めるという目標を立てているところです。 「目 こともあります。 2015年 11～12月号

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

業績

環境に優しい

コーチ空港 コーチ国際空港は、太陽エネルギーのみで機能 する世界で最初の飛行場です。 文章 | バニ・マリク

インドの航空部門は、コーチ国際空港が完全に 太陽エネルギーのみで機能する世界で最初の飛 行場になるという特徴を最近達成したほんの最 近、何かさらに活性化するものが出てきました。 同空港は、さらに官民提携(PPP)モデルの下で構 築された最初の空港です。

n

60

n

2015年 11～12月号

空港の貨物複合施設の近くに45エーカーにわ たって設置された46,150枚のソーラーパネルから 構成される12MWp太陽熱プラントは、2015年8月18 日にケーララ州首相オーメン・チャンディによっ て落成されました。太陽熱発電所は、6億2000万 ルピーのコストで建設され、あらゆる操作機能に

ランドマークのコーチ国際空港

消費される1日当たり50,000-60,000ユニットの電 力を生産しています。技術的に、それは空港が絶 対的に電力中立であることを意味します。

ビジョン それすべて、電気料金を節約し、コーチン国際

空港株式会社(CIAL)による毎日の電力消費量 1日当たり48,000ユニットを発電する目的から、 始まりました。その到着ターミナル上の100kWピ ーク(kWp)屋上光起電力(pV)プラントが、第一歩 として2013年に建設されました。これに続いて、 航空機整備格納庫設備の屋上と地上に分離し

2015年 11～12月号

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

業績

コーチ国際空港のソーラーパネル

て、1MWp光起電力プラントが建設されました。 これらのプラントを例外として、他のプラント は、遠隔モニタリングが監視制御およびデータ 収集(SCADA)システムによって可能になります。

ト(KWh)を消費しています。そこで、もし同じ量を 生産できるとすれば、そしてグリーンと、インフ ラ整備支援の持続可能な発展モデルの生産に 厳密にこだわり、それを続けていければ、それ は、世界へのメッセージを超えるものになるでし 成果 ょう。今や、それは太陽エネルギーですべてを 今日まで、その新たな取り組みは環境悪化を最 作動させる世界初の空港になりました。実際、 小限にするという目標を持つCIALの活動に寄 私たちは数メガワットのエネルギーを余剰に生 与し、550MT以上の二酸化炭素排出 産しており、それは州の送電網に 量を削減してきました。今後25年に 供給されています。」 その新た わたって、そのプラントは、同期間 な取り組み 中に300,000メートルトンの炭素排 支援 は、550MT以上 出量を削減するだけでなく、300万 必要以上に多くの電力を生産する の二酸化炭素 本の木を植えるか、あるいは自動車 ことを目的にして、CIALはケーララ 排出量を削減 するのに役立 運転を750マイル分控えることと同 州電気委員会(KSEB)に電力ユニッ ちました。 等の効果を持つように設定されて トを販売する計画を立てています。 います。 実際、コーチ空港は今や国の他の このまれな実績に関して、CIAL常務取締役 すべての空港の刺激となっています。と言うの V.J. クリアンが、 「電力料金が割高だとった分 は、このプラントに毎年1800万ユニットの太陽 かった時、私たちは可能性を熟考しました。」と エネルギーを生産する能力があり、その電力量 言いました。次に、グリーン電力のことが頭に は1年間に10,000軒の家庭への供給に匹敵する 閃きました。私たちは1日当たり約48,000ユニッ からです。

n

62

n

2015年 11～12月号

刷新

プラスチックがディー

ゼル機関に変わる時 プラスチックをクリーンディーゼルへ転換するイノベーションによって、イ ンドの科学者たちは、ナレンドラ・モディ氏のインドの夢の実現へ第一歩を 踏み出しました。 文章 | ラジャニャ・ボーズ

科学技術および地球科学の統合大臣、CSIR-IIPのハーシュ・バルダン博士

大量のポリバケツ、マグカップ、練り歯 磨きのキャップおよびその他の屑材が、 次には、最もクリーンな投球のディーゼ ル機関を製造する巨大な機械に吸い込ま れていきます。科学・工業研究評議会-イ ンド石油研究所(CSIR-IIP)(CSIRの一部)

の研究者たちは、プラスチックをディー ゼル機関に変換することによって化石燃 料への国家的依存度を減らすことに、重 要な成功を成し遂げました。そして、イ ンド鉄道はまもなく燃料としてそれを列 車に使用するでしょう。

2015年 11～12月号

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

刷新

実際、インド鉄道は、特許デーラダンにお 自給自足に到達する第一歩になるでしょう」 けるCSIR-IIP科学者たちが特許取得したテクノ と、彼は言いました。 ロジーを備えた機械牽引用ディーゼル機関を製 グリーン・テクノロジーは米国、ドイツお 造するためのプラントを設置することを計画し よび日本において利用可能で、副産物として ています。CSIR-IIP、科学・技術 LPGを生産する場合があります。こ 統合大臣および副社長への訪問の れとは別に、CSIR-IIPは、食用では プログラムの 際、CSIR、ハーシュ・バルダン博 ない耐乾性のジャトロファ属植物か 主な目的は国 士は、プラントが1メートルトンの ら低炭素ジェット燃料を作るテクノ の持続的成長 プラスチックを850リットルの最も ロジーにおけるブレイクスルーを発 を保証するこ クリーンな等級のディーゼル機関 表しました。プラントは、国をグロ とです。 に変換するのに利用可能になると ーバルな生産ハブに転換することを 言いました。「インド鉄道は、国 目標とするナレンドラ・モディ首相 営の石油販売会社および民間人からの公開入札 による「インドにおける物作り」という新た によって、それが獲得する毎年約27億リットル な取り組みにおいて、大きな一歩であると見 のディーゼル機関を使用します。「新プラント られています。プログラムはさらに、2022年 は、クリーンエネルギーの生産とは別に、イン までに国内総生産における製造業のシェアを1 ド鉄道がそれ自身のエネルギー必要量を満たす 、6パーセントから25パーセントまで増やすこ

n

64

n

2015年 11～12月号

Petrochemicals (500 ml) (Benzene, Tolune, Xylenes) + LPG

Option 2

CH3

Option 1

H3C

1Kg waste (PE + PP)

CH3

Option 3

Gasoline (700 ml) + LPG

Diesel (850 ml) + LPG

とを目標にしています。プログラムの主な目 標は、製造部門の拡張が環境を犠牲にしない 場合、持続的成長を保証することです。 3点において大きなスコアをあげようとする インド鉄道の目的で建造された新プラント： イノベーション、それがCSIR-IIPが特許を持 つ1テクノロジーを使用するという理由；より クリーンなディーゼル機関を生産するための 国内の製造業および持続可能性。不法行為者 から出されるプラスチック廃棄物をクリーン エネルギー資源に変えるテクノロジーおよび 持続可能な研究およびイノベーションは、有 効に気候変化と闘うインドの責任力を表して います。その上、クリーンエネルギー・イノ ベーションを支援する政府の決定は、12月に パリの国際的な気象変動討論会を前にして重 大であり、また2022年までに再生可能エネル ギーの比率を全エネルギーの20パーセントに させるというモディ氏の目標を満たすことに おいても重要です。

2015年 11～12月号

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

刷新

コイア:革命的

な繊維 ケーララ州アラプッツァの国際コイア博物館は、コイア およびそれを利用した料理人・・・ 文章 | プラーチ・バーリ

n

66

n

2015年 11～12月号

ココヤシの殻に何が起こるか考えた ことがありますか？ない場合、それ では、ケーララ州アラプッツァの国 際コイア博物館への旅を計画する時 が来ました。この種では世界一の博 物館は、町のゆったりとしたよどみ の中に設置されており、コイアが固 い内側のシェルと外側のコートの間 にある繊維状物質から、ロープ、ド アマット、マットレス、フロアタイ ルおよび袋を作るのに使用されるま での旅を、教えてくれます。 最近、中央政府は、コイア製品を 売るために約1,000のフランチャイジ ーを認可することによって、そして

2015年 11～12月号

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

刷新

インド国内および諸外国の展示会でそれ らを売ることによって、コイア部門を後 押しする計画を立てています。コイア・ ウディアミ・ヨジャーナの下で、政府 は、生産を増大し、当部門に新世代を引 きつけるために若者と起業家に研修を提 供しています。 国際コイア博物館を設立する考えは、 コイア取締役会長G. バラチャンドラン 教授から生まれたもので、2014年5月に 実現しました。博物館は、最初のコイア 工場ダラハ・スマイルの立ち上げから始 まって、コイア産業で開発された最新の テクノロジーに至るコイア産業の歴史を 展示しています。その目的は、「機械 化、近代化、多様化および商業化」を通 した総合的な革命を明らかにすることで す。博物館の施設内に入ると、そこには コイアのことをビジターに知ってもらう ための5つのホールがあります。

陳列されている 工芸品

博物館はコイア産業の歴史を展示しています

n

68

n

2015年 11～12月号

歴史ホール 浸水ホール ホールでは、まずジェームス・ダラハと インドで行なわれている伝統的な自然浸水 ヘンリー・スメイルの過去の時代に連れ 方法は、約１年間よどみに殻をつけること て行かれます。そこでは、1959年に二 から成ります。このホールは、ココナッツ 人が設立した最初のコイア工場を示す壁 殻を浸水することによる伝統的繊維抜き出 側に胸像が置かれています。 し方法、および田舎の女性によ ダラハは州の主要港であるア る繊維抜き出し作業を展示して 博物館を設立 レッピにやってきて、ヘンリ います。 する考えは、 ー・スメイルとともに最初の コイア取締役 コイア工場、ダラハ・スメイ 紡糸ホール 会長G. バラチ ル会社を立ち上げました。ビ コイア繊維の紡糸は、以前は手 ャンドラン教 ジターはまた、ココナッツ繊 またはチャーカ(紡ぎ車)によっ 授から生まれ 維から作られたロープが古代 て行われていました。このホー ました。 において使われていたこと、 ルには、ラットとして知られる そして中国、ジャワ、マレー 紡糸ユニットと同様に、伝統的 およびアラビア湾へ航海したインドの冒 な紡糸が展示されています。最新式の電動 険家が船のロープにコイアを使用してい ラットも展示されています。 たことが、分かります。英国のコイア産 業が19世紀後半より前に記録されたこと 機械ホール を知っている人は、多くはいません。 ホールでは、ココナッツ殻からコイア繊維

2015年 11～12月号

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

刷新

の抜き出し、コイア糸への紡ぐこと、そ してコイア製品に織ることなどに使われ るすべての装置が展示されています。中 央コイア研究所、カラブールおよびコイ ア技術中央研究所、コイア局研究開発セ ンターは、最小の労力で産出量を増やす 様々な機械類の開発に成功しました。 コイア・ウッドハウス・ホール コイア繊維は、フェノールホルムアルデ ヒド樹脂をしみ込ませた場合、木製代用 品がここで展示されているように使用で きる合成ボードを作り出します。製品は 商用合板より安く、難燃剤(沸騰防水布) で、のこぎりでひき、穴をあけることが できます。コイア・ウッドハウスは、コ イア合成パネルを利用し、コイア合成ボ

n

70

n

2015年 11～12月号

左上から時計回りに：コイア繊維で作られる革新的な装飾品；手または チャーカによって行われるコイア繊維の紡糸；ココナッツ殻の浸水によ る伝統的繊維抜き出し方法および田舎の女性による繊維抜き出し作業

ードを使用した家具を備えており、博物館で組み 立てられました。 製品展示 多くの製品が、コイアの多様化および商業化の可 能性について表示している伝統的なケッツバッロ ムとともに展示されています。 劇場 短いオーディオビデオ・フィル ムを観ると、ビジターは長い時 代にわたるコイア世界に案内さ れ、最新の研究開発についての 情報を知ることができます。 みやげ店 店は、コイア博物館への訪問の 記念品として身につけて帰るこ とができる観光客用に、多くの 製品を並べています。

2015年 11～12月号

n

71

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

マドゥライの富める

過去を発掘 インド考古学調査研究所(ASI)は、最近、大変有名ないサンガム時代最大の 人間の居住地の1つを発掘しました。 文章 | ドゥルーブ・バンサル

タミル・ナードゥ州のマドゥライに近いシバガン ガのキーツァディの小村は、最近、歴史的重要な 場所になったことで、国際的に認知されました。 多くの四角いトレンチがインド考古学調査研究 所(ASI)によって掘り出され、それらが明らかに約 2,500年前の紀元前3世紀さかのぼるサンガム時 代最大の人間の居住地であると、考古学者が考え

発掘中に見つかった台付きの赤い壺

n

72

n

2015年 11～12月号

ていることが分かりました。 発掘プロジェクトは、今年２月に高いココヤシ が揺れる個人の農場で開始されました。まもな く、それは地域で最も大きなASIプロジェクトの1 つになりました。歴史家によれば、四角いトレン チはサンガム時代のパンディヤ期に属する可能 性があります。南インド史の古代の期間について

左から時計回りに：テラコッタ製丸井戸；装飾用の竜骨状壺お よび骨のオブジェクト

言及すると、サンガム時代は紀元前3世紀か ら紀元4世紀までの間です。それは、チョラ、 チェラおよびパンディヤが支配的な王国で あった期間のタミル語を話す地域全体を占 めます。グラス、真珠、ビーズ、それにテラコ ッタで作られた小像のような遺物、そして黒 と赤の陶磁器らしき初期の歴史の陶器など が、発掘されました。きれいに区画に分けら れた居住地には、レンガ壁、井戸、泥跳躍、 陶器、貝殻、さびた古いコイン、骨と鉄で作 られた武器と道具が含まれ、すべて土壌層 の中に閉じ込められていました。 2013年中に、タミル・ナド州考古学部は1 年にわたる調査を行ない、サンガム時代に 属するバイガイ川のコースに沿ったほぼ293 の町の塵を払いました。その調査は、川の 両岸から5kmのエリア内で行われました。そ

2015年 11～12月号

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

最上部:発掘されたトレンチの外観；上：タミル・ブラーミ文字のある壺の断片、テラコッタの小像、 魚のシンボルのある壺の断片、～から作られた腕輪

n

74

n

2015年 11～12月号

上:台付きの黒と赤の陶製鉢 左:象牙のさいころ

す。陶器類でさえ、ティサン、アードハン、ウド ヒランなどのサンガム時代に典型的な名前 が、タミル・ブラーミ文字で記されていまし た。考古学者K. アマルナート・ラマクリシュ ナの指揮に従うと、パンディヤ王朝は、西洋 世界との交易の接点を持っていました。 れは、バイガイ川の水源地であるテニ地区 「そのような陶器の製造はいくつかの未 から始まり、川が終わるラーマナータプラム 知の理由で、紀元1世紀のローマで終了して 地区まで進みました。別々に発掘された町 しまったので、ルーレット台で作られた壺の は、崇拝、交易地、住宅地区、穀物倉あるい 断片の発見は紀元前3世紀のこの場所を指 は港の場所として分類されました。 しています。 「アレティン壺の断片は、ローマ キーツァディにおける最近の との交易関係を確実にするもの 発掘は、農地にある2つの異な です。」と彼は言いました。めの 複数の陶器物 る場所で実施されました。これ う、石英および紅玉髄のような はタミル・ブ ラーニ文字で らの両方の場所から、異なる種 材料のビーズの外観から、王朝 典型的サンガ 類のものが出てきました。調査 はローマと交易していたことが ム時代の名前 者の見解では、それらは階層性 確認できます。より小さな居住 が記されてい を表わしています。2つの居住地 地では、陶器と武器に多くの落 ます。 のうち大きな方にはより多くのト 書きがあります。そのほとんどに レンチがあり、、金持ちや知識 は、その上に魚のシンボルが記 人が所有していたと考えられます。というの されており、それが記録のように一つの氏族 は、宝石、宝石用原石、半貴石、および1ダー を表わしてます。赤く黒い陶器および装飾タ スを超えるタミル・ブラーミ銘入りの物が発 イルは、屋根に使用されました。発掘プロジ 掘されたからです。れんが構造は、このエリ ェクトは、この場所が一般人および研究者 アではさらに洗練されていたように見えま に公開されていた約9か月間継続しました。

2015年 11～12月号

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

劇のシート

を広げる インドの演劇は、1日では発見できません。それは、他の多くのものの 中でも、カーリダーサ、シュードラカおよびバーサのサンスクリット 劇から長い道のりを経てやって来ました。 文章 | チャンドライー・バウミーク

インド演劇という言葉は、インドの演劇文化が 一枚岩的ではないので、それ自体曖昧な表現な のです。インド亜大陸の演劇文化は、まず様々 な地方で発展し、現地語と方言で発展してきま した。それは、宮中からの後援によってさらに 刺激を受けました。 現在ニューデリーにおけるアンベードカル大

n

76

n

2015年 11～12月号

学の文化&創造的表現の公演研究において卒 業後活動を行っているウスストゥバ・ナーイクも 次の考えを共有しています。 「数人の公演学者 は」、 「演劇が記憶の伝達形態としての儀式か ら発展し、したがって、その起源はインドの様々 な場所で起きる儀式の執行に関連づけられる ということを、議論してきた」彼は次のように付

け加えます。インドの演劇文化は英国の演劇か 書物から舞台へ翻訳される時に、その意味が失 らかなり影響を受けており、それは英国の演劇 われました。古代の古典の影響は、ここで再現さ の公演スタイルからだけでなく、演劇が公演され れませんでした。しかしながら、重要になってき る空間、台本および演劇の技術的設計からも影 たのは、儀式主義と民族の演劇です。バクティ運 響を受けているのです。この文脈では、ボンベイ 動の広がりのおかげで、宗教劇に様々な革新が (現在はムンバイ)で公演される英国 起きました。サンスクリット演劇が背 複数の陶器物 演劇から着想を得たパールシー演劇 景を作ることによって、インドのドラ はタミル・ブ は、インド演劇運動という１つの計画 マは、18世紀と19世紀の英国植民地 ラーニ文字で でした。 支配の間に復活しました。西洋の劇 典型的サンガ 的な古典に常に触れていることで、 ム時代の名前 主な影響 インドの演劇に新鮮な息吹が生まれ が記されてい これらの演劇の劇的な豪華さは、ギ ました。 ます。 リシャやエリザベス女王時代の演劇 西洋古典、とりわけシェークスピ で観られたものに劣りませんでした。最初の千年 ア演劇は、絶大な人気を博して始まりました。演 紀の終末とともに、サンスクリット劇は栄光の終 劇文化が、娯楽の枠から文学の領域へ移ったの 末迎えました。地方言語文学にはずみがついた はこの時だけのことです。徐々に、文学界は、現 のは中世の期間でした。しかし、どういうわけか、 代小説に沿った「ドラマ」を重視し始めました。

劇の１シーン、歩道

2015年 11～12月号

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

パールシー演劇 時間の経過とともに、パールシー演劇として一 般的に知られている新しい都市型演劇が絶大 な人気を博すようになりました。このジャンルは 実験を信じて、その結果、西洋の自然主義的演 劇と現地の要素を完全に結合したオペラが出 現しました。音楽はこのジャンルの基本部分に なりました。重点は、以前に転回された壮大な 技術に代わって、自然主義的なまたは誇張型 演劇のいずれかに置かれました。 この様式の演劇は、神話性および民俗性を 強めましたが、現代生活に陰影をつけました。 舞台は、ロマンスとユーモアのテーマを徹底 的に調べて、室内空間に設定されました。まも なく、演劇は、デリー、コルカタ、ムンバイおよ びチェンナイのような都市専門に方向を変え ました。

テーマと分類 インドの演劇は、主にそれらが上演される言語 と地域をベースに分類されています。したがっ てインドでは、演劇の一分類法として、 マラーテ ィ型、ベンガル型、ヒンディー型、カナラ型、グ ジャラート型、サンスクリット型、 マラヤーラム 型およびマニプリ型があります。ムンバイ型、コ ルカタ型、デリー型およびベンガルール型とい うように、多言語の演劇文化のある都市空間で は、地域をベースに分類されます。しばしばイン ドの演劇のカテゴリーを民族型、古典型または 現代型が使用されますが、これらは、独立以降 のカテゴリー分類法です。実験劇、ルーツ劇、 コンテンポラリー劇、アバンギャルド劇および ポストドラマティック劇など、他にも明瞭なカテ ゴリーがありますが、これらは演劇研究の推論 的な分野で使用されるものです。 ビーイング協会の理事ラシカは、演劇の様 々な分類に関して議論しながら、 「第一次分類 は、ロク・ダルミ(民族演劇)とナティヤ・ダルミ インドの演劇は、主に言語と地域をベースに分類されています。

n

78

n

2015年 11～12月号

歩道という劇から取った記憶に残る時

i(古典演劇)です」と言います。私は民族演劇を、 は、テーマが国家建設に集中していました。クエ はっきりした決まりのない大衆の演劇と呼びま ーサー・タカコール・パダムシーの共同創設者で した。風刺の方法で社会に関してコメントするス あり芸術監督のテスポは、 「現在のテーマは若 ペースがあります。古典演劇が体系化されていま 者の人口変化を反映しています」と断言します。 す。変更の余地はほとんどありません。」 変化の割合は他の世代とは異なり、ゲリ・エクビ 彼女は、分類をさらに入念に行 ー・バルシャのような作品を通じて、 い、歌と舞踊がまだインド演劇の一 現に存在する危機に反映されていま インドの演劇 部であることを付け加えました。イン す。言論の自由は、若い脚本家、そし は、主にそれら ドでは、演劇は地方が異なれば異な てさらにあたらしい脚本の作品に活 が上演される る道筋で発展してきました。マハラシ 路を見つけながら発展することへ関 言語と地域をベ ュトラ、ベンガル、アッサムおよびグジ 心を持つ人々における主要テーマに ースに分類さ ャラートでは、コマーシャル劇が存 なりつつあります。」 れています。 在しますが、インドの至る所で、実験 型、電機子型、コマーシャル型、現代 インド政治劇協会(IPTA) 型またはネオ現代型の演劇が存在します。振り 演劇について話す時、IPTAへの言が不可欠で 返ってみれば、それぞれの時代にはそれぞれ異 す。ウタルプラデーシュ、デリー、 マハラシュトラ、 なるテーマがあったのです。独立以前のテーマ ベンガル、パンジャブ、アンドラプラデーシュお は国家主義であり、インドが独立を勝ち取った後 よびケーララのような州は、演劇を通じて社会変

2015年 11～12月号

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産 インドにおける演劇の種類 古典劇には、バーラトナティアムのような舞曲様式が含ま れます。これらには決まった形式があり、一定数の物語を 語ります。 民族劇には、ヤクシャガーナのような様式が含まれます。 それらにははるかにより多くの自由がありますが、表現が 依然としてきわめて文体です。 ストリート劇は、ナウタンキとテルクトゥーのような様式 を指します。通常、大衆を楽しませるために演じられます。

インドの演劇は時とともに常に発展してきました

化をもたらすのに積極的役割を果たしました。 次は何ですか？ しかし、独立後は、この型の演劇の浮かれ騒ぎ 私たちの家庭の中にAVやデジタルメディアがま は徐々に衰えました。セルロイドが重視され、ま すます植えるにつれて、演劇が生き残ることが た、 「アマチュア演劇」はデリー、コルカタ、ムン できるかどうかという関心が出てきました。有名 バイおよびチェンナイで目立ってきま な劇演出家アトゥール・lクマール した。国立演劇学校およびランガ・ が１つのインタビューの中で、 「演 演劇は常に新し マンダルのような演劇学校が設立さ 劇は死につつありますか？」と質問 く生まれる様式 れました。州および国家レベルの支 しました。演劇は常に新しく生ま の芸術であり 援によって、個人の才能が繁栄への れる様式の芸術であり続けてきま 続けてきました 最良の最良のフォーラムを獲得しま したし、時代の変化とともに変化し し、時代の変化 とともに変化し した。真実の演劇の火を燃えて維持 てきました。上演される地域をベー てきました。 するために、ビジェイ、テンドゥルカ スに大衆を楽しませてくれるナウタ ール、バダル・サーカル、ギリッシュ・ カルナード、その他多数の国際的に有名な脚本 Girish Karnadおよび他多数の国際的に有名 な劇作家は、真の演劇の火を燃やし続けるため に身を挺しました。

n

80

n

2015年 11～12月号

ンキ、ビデシヤ、ティアトルなど、い くつかのポピュラーな演劇様式があります。演 劇が聴衆を引き戻すためには、もっと地域に根 ざす姿勢を示し、上演する社会と密接な連携を 築く必要があります。

料理法

フルーティ

な出来事 これらの舌鼓をうつレシピで友達と客をおもてなしします

トライフル・プディング 準備時間30分； 料理時間10分；サーブ 4回 材料

厚さ4cm(1-1/2”) の23cm(9”)丸形スポンジケー キ、1カップのイチゴ・ゼリー、2のカップのバニラ・カ スタード・ソース(市販)、1-1/2カップの・オレンジジ ュース、小さじ2杯のシェリーまたはリキュール(オプ ション)、1-1/2カップのさいの目に切ったミックスフ ルーツ、1カップの・ホイップクリーム、1個の皮をむ いてスライスされたキーウィ、8-10粒の半分に切った イチゴ、8-10粒の半分切った黒ブドウ 作り方

各パケットに指示通りのゼリーおよびカスタード・ソ ースを準備します。 3層になるようにスポンジケーキを水平にスライスし ます。ガラスの大皿の底に1層のスポンジケーキを並 べ、またカップ半分のオレ ンジジュースと他に適量 のシェリー/リキュール を振りかけます。3分の1 のフレッシュフルーツ、3 分の1のゼリー、そして3 分の1のカスタードで覆 います。層を繰り返しま す。クリームでトップを飾 り、キーウィ、イチゴ、ブ ドウで飾つけます。

蒸しパン・プディング 準備時間20分; 料理時間20分; サーブ 4回 材料

2枚の白パン, 大さじ杯の乾燥ココナッツ、1-1/2 カップの熱いミルク、 卵3個、1缶の加糖練乳、小 さじ1杯のバニラ・エッセンス、 飾り用に1カップ のホイップ・クリーム、飾り用に6個のチェリー、 c21cm(8”)の円形のケーキパン 作り方

ボウルにパンとココナッツを入れます。ミルクを加 えて、10分間浸します。ブレンダーに移し、卵、コン デンスミルクおよびバニラエッセンスを加えます。 中速で5分間混ぜます。ケーキパンへ混ぜたものを 注ぎます。ホイルで蓋して、大きな鍋の煮たったお 湯の上に置き、20分間蒸します。取り出して冷やし ます。銘々皿に移し冷やします。クリームとチェリ ーで飾ります。 提供:素晴らしい風味:ブランチ、ハイティー、カクテ ル、ニューデリー対外関係(省の)配偶者協会によって出 された料理本シリーズの一部

2015年 11～12月号

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

n

82

n

2015年 11～12月号

偉大なビ

リヤニ物語 伝説のビリヤニは、米、肉および既存の刺 激的スパイスのメランジュの単純に混合す るのを越えるものです。 文章 | マードゥリカ・ダッシュ

ビリヤニのように、食物の記憶の道へ念力移動させて くれる物はありません。この王室料理を言葉に出すだ けで、シンフォニーをクローブのくすぶりでじっくり 調理された多汁の1片の肉で見事に盛られたスパイス入 りの香り高い米の味を、瞬間的に感じます。このムガ ールの贈りもの遺産はすばらしいもので、今日インド には、約26種類が国土全体にわたって散在し、それぞ れにはユニークな固有性、風味および物語が備わって います。 おそらく、インドから世界への最も素晴らしい料理 の輸出品(インドにピラフをもたらした中東をめて)と して、ビリヤニは単に王室御用達の料理だけでなく、 物語が次々と続いて出てくるアラビアンナイトの世界 の料理です。例えばカルカッタ・ビリヤニ。カルカッ タ・ビリヤニは、追放中のワジド・アリ・シャーのキ ッチンで開発され、芳香性のヤクジが神秘の祝宴の中

2015年 11～12月号

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

で供されたサフランから開発されました。シャーは、 マッピラ・ビリヤニの料理スタイルから着想されまし 追放期間中に肉の摂取量を極端に制限され、やがて肉 た。ナワブ・アサフ・ウド・ダウラが、ラクナウ・ビ はスプーンに3杯程度のなり、ビリヤニのかなりの部 リヤニを結局有名にした現在有名なダム・スタイルの 分を供することは次第に困難になってきました。料理 料理法を発見したのは、ここでした。 長は、見栄えをよくするために、ゆで卵を皿に加え、 ムガールはこのイノベーションで感謝されなけれ スパイスを使ってそれを肉のような味にしました。ワ ばならないと、ほとんどの人たちが信じていますが、 ジド・アリはその追加したものを好み、かくして最初 ビリヤニがケーララ時代にアラブ人とともに私たちの のビリヤニが誕生したのです。その後、もちろん、 海岸初めて上陸したのは、ムガールがインドを自国に 卵は薄切りのチキンで覆われ、油でよく揚げられまし する以前だったように見えます。ビリヤニは、タミル た。 文学においてウーン・ソルと呼ばれる香りのよい米料 文化がどのようにビリヤニに影響を及 理として紀元2世紀に初めて登場し、それ ぼしたかに関する別の出来事は、オール は、きっかり1600年末のムンターツ・マー ビリヤニは、 ド・デリーのかつてムガール在住であった ハルの作品の記述ときわめてよく一致して ケーララにお マートゥル・カヤスタスのビリヤニです。 います。ビリヤニは、料理前に油で揚げた いてアラビア 歴史的には次のことがありました。最初 という意味のペルシア語「birian」に由来 人とともにお のタヒリ（後にサブツ・ビリヤニになりま するものですが、噛める程度になるまでギ そらく初めてイ す）は、肉のような風味を再現するために ーの中で米をトスして作る伝統的な料理法 ンドの海岸に 着きました。 ヒラマメが使用されるダル・キ・カレジお であり、その後で、それをアルデンテにな よびダル・カ・キーマのような他のイノ るまでボイルして、次にそれを別に調理し ベーションによって共同社会に供するために、初めて た/揚げた肉と一緒に層状にし、バラとサフランで仕 作られました。ボパールのベグム・クディサのお気に 上げます。米穀がウコン、コリアンダー、胡椒および 入りであるマイルドな風味のゴシュト・ビリヤニは、 ベイリーフなどのスパイスを加えて真珠形をしていた 米に風味をつけるためにヤクニ(肉煮出し汁)を使用す とはいえ、ウーン・ソルはこのようにして作られまし るモラダバディ・ビリヤニから着想したと言われてい た。興味深いことに、ムガール・ビリヤニは長い間ピ ます。人類学者は次のことをよく口にします。有名な ラフと呼ばれました。 ラクナウ・ダム・ビリヤニは、ビリヤニが層状にして 実際、アイン・エ・アクバリは、王族の食べるエー バラ・イマンバラの建設労働者に贈られる前に、パル トスに関して寛大な部分と言えますが、ビリヤニとオ ダ（カーテン）を使って肉と米を別々に調理していた スマン朝から来たピラフの間を区別しません。ダリウ

ビリヤニは、タミル文学においてウーン・ソルと呼ばれる香り のよい米料理として紀元2世紀に初めて言及されています。

n

84

n

2015年 11～12月号

FLAVOURS OF BIRYANI Biryani could easily fit the description of a national dish, given that every state has its own variant with a history to go with KASHMIRI BIRYANI Characterised by its no onion, no garlic use, the Kashmiri Biryani is perhaps the brightest gem of the Kashmiri Hindu cuisine that finds a common resemblance to the biryani that arrived with Taimur

SHIKAMPURI PILAF (PUNJAB) The gem from the House of Patiala, the Shikampuri Pilaf is characterised by its succulent, dry fruit stuffed breast pieces

GULEZAR BIRYANI (HIMACHAL PRADESH)

QUBOOLI (DELHI)

A brilliant creation from Jahangir’s royal kitchen, it was an ode to Mehrunissa who loved flowers. Gulezar Biryani was the recreation of the Valley of Flowers on the plate and slightly sweet in taste

Popular among the old settlers of Delhi, Qubooli was refined during Aurangzeb’srule. A staunch vegetarian, Aurangzeb preferred biryani made with rice, Bengal gram, dried apricot, basil, almond and pukki style curd

LUCKNOWI BIRYANI (UTTAR PRADESH) Based on the Persian style of cooking, the Lucknowi Biryani is considered to be the original Dum Pukht-style, subtly spiced and ittar using biryani where the meat and rice is kept al dente

KAMPURI BIRYANI (ASSAM)

MEMONI BIRYANI (GUJARAT) Similar to Sindhi Biryani, the Memoni Biryani is usually prepared with lamb and less food colouring and uses tomatoes to lend it extra tanginess. A House of Kathiawar speciality

BOMBAY BIRYANI (MAHARASHTRA) What makes this biryani unique, the use of potatoes and the Ottoman pilaf-style of cooking which leaves the rice slightly sticky and moist

CALCUTTA BIRYANI (WEST BENGAL) Developed under Nawab Wajid Ali Shah during his exile, this variant is recognised for its subtle use of spices and the quintessential presence of egg.

It also uses a combination of nutmeg, saffron and kewra to give it its signature aroma

Originating from the town of Kampur, this variant is cooked like pilaf where the meat is first cooked with peas, carrot, wild mushroom and other vegetables and then rice is mixed into this potpourri with cardamom and nutmeg

HYDERABADI BIRYANI (TELANGANA) The best example of blending Mughlai and Andhra culinary style, the Hyderabadi Biryani is known for its unique blend of spice and the use of kachcha gosht. The vegetarian version here is called tahari

2015年 11～12月号

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理 左:ナワブ・タカリ・ビリヤニ、そして下： ダム・キ・チキン・ビリヤニ

ス王は、周知のように、最終的にビリヤニ の骨格となったバラ、メース、カルダモン およびシナモンのように芳香を使用するこ とによって、現在のピラフを作ったとよく 認められます。民間伝承によると、ムンタ ーツ・マーハルでさえも、随伴物を必要と しないように、ビリヤニを湿らせたままに しておく目的で、ケバブで使用される肉を 粗く縫う技術と一緒に同様のスタイルを使 いました。 有名な旅行歴史家アル=ビルニは、その旅 行談の中で、インドにおける現在作られて いるビリヤニそっくりのものは、ムガール がそれを軍事の必需品にすることによって ここで人気料理にする前に、多くの王によ って作られて賞味されていたことに言及し ています。 したがって、モプラ・コージー・ビリヤ ニまたはタラッセリー・ビリヤニは、ビリ ヤニ台帳で最も古いメンバーであると推論 できますか?人類学者は次のように考えま す。ムガールが広める前に存在したダムを 使う方法で、および料理に香りをつけるジ ーラカシャラという短粒米を使う方法でマ ッピラ・ビリヤニが調理されたとするなら ば、それはありうることです。しかしなが ら、食物歴史家は、1500年台中頃～1600年 台中頃の間のビリヤニが誕生したと、締め くくります。 ビリヤニに変形したのがピラフだったと いうこと、そして、ノア・ジャハーン女帝 の日記が示すように、その名称が菜食主義 者の食事を非菜食主義者のそれと区別する ためにつけられたということを信じる人は ほとんどいません。その時代、ビリヤニは 油で揚げた玉ねぎおよびミントで飾られ、 他方、ピラフは寛大にもバラまたはザクロ で飾られました。ヒンズー貴族が王と共に 食べることができるように、肉の香りを隠 すために、イッタル(芳香)の使用が女王に よって取り入れられました。 アウラングゼーブがニーザ・ウル・ムル

n

86

n

2015年 11～12月号

タラパカッツ・コージ・ビリヤニ 材料

作り方

チキン 1キロ バズマティ米 750g 油またはギー 250ml 薄切り玉ねぎ 200g グリーン・チリ 6g トマトの細切れ 100g ショウガ・ニンニク・ペースト 50g ウコン・パウダー 2g チリ・パウダー 5 g コリアンダー・パウダー 4 g コリアンダーの葉 75 g ミント葉のきざみ 50g カレーの葉 5 g 塩 適量

· 水 の中で米をよく洗い、ブレンダー の中で全体のスパイスをとり、それ を粗く粉砕します。この混合物を別 にしておきます。 · 油を熱するか、またはラガンでギー します。玉ねぎおよびグリーン・チ リを加えます。黄金色になるまでそ れをソテーにします。 · トマトを加えて、よくトスします。 ショウガ・ニンニク・ペーストを加 えます。1分間ソテーします。 · 塩、ウコン、チリおよびコリアンダ ー・パウダーを加えます。30秒間ト スします。 · 横にある混合物を加え、よくかき混 ぜます。 · チキンを加えて、よく混ぜます。15分 間ぐつぐつ煮ます。それぼ量が減っ てきたら、米を加えてよく混ぜます。 · 4-1/2カップの水を加え、沸騰させ、 ぐつぐつ煮て、ピューとなるまで圧 力料理をします。次に、5分間それを ぐつぐつ煮ます。火を切り、フォー クでほぐします。 · キュウリ・ライタを添えて出します。

ビリヤニ・スパイス・パウダー用 シナモン・スティック 2g フェンネル・シード 3g カルパッシ/黒石花 3g クミン・シード 2g クローブ 2g カルダモン 2g ブラック・カルダモン 2g

クをハイデラバードの新しい統治者に任命した後、ハ ヤニだとした場合、このアラビア料理の最良のイノベ イデラバード・ビリヤニが作られました。それは完成 ーションのうちのいくつかは南から来たものです。酢 されたカッチ・ビリヤニであり、そしてそれは、魚、 につけたピクルスとやし油で揚げたパパド添えのビリ 小エビ、ウズラおよび鹿肉で作ることができるビリヤ ヤニを出し、次に岩塩でしんなりさせたをカードとと ニの約50種の異なるレシピの創作に結びつきました。 もに出されるトマト一杯のボーリ・ビリヤニを供する あるいは、ビーダル(カルナタカ)のカルヤニ太守から 術を取り入れたのは、ティプ・サルタンお気に入りの の遺産であるカルヤニ・ビリヤニは、 カリカット・ビリヤニでした。 ビリヤニの中にサイコロ状の牛肉およ インドのロイヤル・コートを訪れた カルヤニ・ビリ びトマト・ダーニャ風味の使用を普及 際に、とポルトガルの聖職者セバスチャ ヤニは、ビリヤ させました。他方、ペシャワーリ・ビ ン・マンリーケ師が次のように述べたこ ニの中にサイコ リヤニは、豊かで濃厚な風味を加える とに不思議はありません。「ビリヤニは ロ状の牛肉とト ためにカシューナッツ、アーモンド、 料理の偉大な平衡装 マト・ダーニャ バラ香水およびサフランを添えて、赤 置です。金持ち、有 風味の使用を普 Like と白の豆、カブールのチャナ豆、ケツ 名人、王族、そして MEA INDIA 及させました。 ルアズキおよびグリーンピースの使用 平民は、それを愛し を紹介しました。 ています。しかしそ 王族にビリヤニを差し出す術は太守の礼儀でした れは、客には出されません。」 Follow が、もしそれが、シーラガ・サンバ米(アルボーリオ マンリーケは、100年後に、それ @MEAINDIA 米と同種の従来のタミル・ナド種)が準備されて、肉 がすべての人に愛され、すべて が加えられる前にカレーが米に風味をつけるために使 の人に供される宮中料理であり 用される料理またはディンドグル・カレー・ビリヤニ 続けているとは、まず分かりま Channel MEA INDIA に豊富なリゾット種の豊さを差し出すアンブル・ビリ せんでした！

2015年 11～12月号

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

会話

時の人 デリーの少年は、栄光の道に向かうインドのクリケ ット・コースの舵を操れる人へ完全に成熟しました。 文章 | アメヤ・ドゥーサンス

ビラート・コヘリは、2008年にアンダー19・ワー 彼を駆動力のある人間にしています。このデリー ルドカップにおいて、インドのキャプテンとして 少年によって引っ張られたクアラルンプールの クリケットの大舞台に立ち初めてその存在感を U-19ワールドカップでの盛り上がりから、7年がた 示しました。彼の鋭敏なリーダーシップ、グルー ちました。その時以来大きく変わりました。 プ・マッチにおける対西インド諸島 現代のビラートは、いくつかの記 戦での75ボール100、および準決勝 録を持つインドのクリケット・スター ビラートが他 の対ニュージーランド戦におけるす の顔であり、帽子の中に別の羽根が を上回る切れ べて重要な43によって、インドは決 あるテスト・キャプテンシップの名声 目をこのトレ 勝でも南アフリカに勝つことができ を勝ち取っています。しかし、相変わ ードに入れざ るを得ないもの ました。 らず新鮮なものは、彼の勝利への飢 は、彼の技術 当時まだ少年だったその目に映っ え、目標に達する決意および夢を実 と気質です。 たその決意は、依然として現在でも 現する熱意です。

n

88

n

2015年 11～12月号

ビラートの記録と統計 · ODIにおけるインド人バッツマンによる最速センチュリー(52ボール) · ODIにおける1000ラン到達最速インド人クリケッター · ODIにおける3000ラン到達最速インド人クリケッター · ODIにおける4000ラン到達最速インド人クリケッター · ODIにおける5000ラン到達最速インド人クリケッター · ODIにおける6000ラン到達最速クリケッター · O DIにおける10センチュリー到達最速インド人クリケッターおよびハ シム・アムラに次ぐ総合最速第2位 · O DIにおける15センチュリー到達最速インド人クリケッターおよびハ シム・アムラに次ぐ総合最速第2位 · O DIにおける20センチュリー到達最速インド人クリケッターおよびハ シム・アムラに次ぐ総合最速第2位 · オ ーストラリア・シリーズにおける4つのテスト・ハンドレッドを得 点した3番目のバッツマン · オ ーストラリアにおけるビジター・インド人バッツマンによる最多 ラン。2003/04年のツアー中に、彼が121ランに達した時、デービッ ドの619ランの記録を塗り替えました。 · １ シリーズ中の最多ハンドレッドでは、現在スニル・ガヴァスカー ルに並んでいます。ガヴァスカールは、西インド諸島戦で、自身の 通算2回目の4ハンドレッドを得点しました。 · T20Isにおける最速の1000ラン・クラブ

その途中、サチン・テンドゥルカール以外の誰と も比較できないように、あらゆる段階で非現実的な 期待になったかのように見えましたが、結局は大き な期待になりました。しかしながら、攻撃的ではあ るが賢いビラートは、あらゆる注意を払って動じな いままであり、また、ラン、センチュリーそしてビクト リーを積み上げることにのみ集中しています。この 忍耐力、根性および集中力の結果は、脅えさせる敵 になるだけでなく、多くの新進クリケット選手を鼓 舞する偶像にもなるクリケット選手です。 ビラートが他を上回る切れ目をこのトレードに入 れざるを得ないものは、彼の技術と気質です。彼に 最も似つかわしくない条件を与えた場合、すきを見 る彼の魔術的能力によって、ボウラーはロープを越 えるバウンダリーを打たれるのが分かります。ビッグ ショットによって意のままにイニングを加速する能

2015年 11～12月号

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

会話

左上から時計回りに：インド大統領、プラナブ・ムーカージー博士からアルジュナ賞を受けるビラート・コヘリ；センチュリーを得点した後のテスト・ キャプテン、そしてコヘリはテニス・スター、ロジャー・フェデラーと一緒に写真のためのポーズを取っています。

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

力をそれに加えるならば、夢のバッツマンを作り テンシー・デビュー戦で、ツイン・センチュリーを 上げるものが手に入ります。したがって、守備の 得点するというグレッグ・チャッペルの記録に並 間の彼の完全な反射神経、そして時々の投球と びました；これは、集中したアプローチで到達で ウィケットは、単なるボーナスに過ぎません きる高さの反映です。 たとえビラートが、このクリケット熱狂国のス 「NBAのレジェンド、 マイケル・ジョーダンがか ニル・ガバスカールおよびサチン・テンドゥルカ つて言ったように、私は、通算9,000を超えるシ ールが誇るような生まれながらの ュートを逃しました。私はほぼ300 才能に恵まれていなかったとして 試合負けました。26回、私はゲーム 彼は、テスト・キ も、彼がここまでに汗を流してきた に勝つショットを放つと期待され、 ャプテンシー・デ バケツは、絶対に賞賛の価値があ 失敗しました。私は、何度も何度も ビュー戦で、ツイ ります。多くの人が、彼は完璧なタ 人生で失敗を繰り返しました。そし ン・センチュリー イミングが与えられな て、それが成功した理由です。」 を得点するという かっただけでなくず、 同じことが、ビラードにも当ては グレッグ・チャッ ペルの記録に並び 始めは他の人のような まります。もっとよくなりたいという ました アスリートでもなかった 彼の渇望は、打撃術を完成するた ことに同意するでしょ めに努力するだけでなく、投球と う。彼ができる最善のことは、自分の 守備も同じ時間をかけて改善するというほどで 目標を定め、たっぷりある忍耐力で す。また、彼がちょうど26歳であるという事実を 技を完璧にするために練習すること 理解することになれば、あなたは、彼が自分の名 でした。 前でいつでも書けるその驚嘆すべき記録に、ほ 彼は最近、インド・チームのスリラ とんど疑いを持ってしまいます。それはインドの ンカ・ツアーにおけるテスト・キャプ 誇りであり、同時に多くの人を勇気づけます。

n

90

n

2015年 11～12月号

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad JAPANESE

04 Step