India perspectives Japanese January-March 2018

第32巻 n 第1号 n 2018 年1月～3月

アセアン・インド 記念サミット2018 25年間の協力を祝う

2018年の共和国記念日：アセアン はインドに来る

ナランダ、 ビハール

色の祭典

追悼で

歴史を持ったトラユスト

多くの願いの中でホリ

俳優：シャシ・カポア

インドで近日開催されるイベント ブッダ・プルミマ この祭りは最終的にゴータマ・ブッ ダ（Gautama Buddha）と呼ばれる シドハルタ・ゴータマ（Siddhartha Gautama）の誕生を記念し、全国の 信者によって観察されます。

時期: 2018年4月30日 場所：国中

ラマダン バイカル

イスラムのカレンダーの9番目の月で あるラマダンは、ムスリム共同体の 精神的な浄化、断食、内省、祈りの 時です。

パンジャブ州の大農業コミュニティにと って、バイザキはラビ作物を収穫する 時を記録しています。 機会に、彼らは フォークソングを歌い、バングラとギッ ダのフォークダンスを演奏します。

時期: 2018年5月17日 場所：世界中で

時期: 2018年4月14日 場所：パンジャブ州

媽祖祭 NagalandのAO部族は作物の播種が 完了した後、Moatsuを祝う。 フォ ークダンス、祝宴、歌の歌は、お祝 いに不可欠です。

時期: 2018年5月2日 場所：ナゴラント島、モコクチュン

ロンガリー・ビリフ

ガンガ・デュシェラ

アッサム州最大の祭典、Rongali Bihuはアッサムの新年であり、平和と 繁栄を祝います。 Bihu; 州で最も人 気のあるフォークダンスの形が、お祝 いの一環として行われています。

天国から地方への川の川の川を 祝うこの祭りは、川で儀式のバス を浴び、特定の果実をそれに提 供する信者によってマークされて います。

時期: 4月13〜15日（2018年） 場所：アッサム

時期: 2018年5月24日 場所：ウッタル・プラデーシュ州

まえがき アセアン（ASEAN）インド、コモンウェルスサミットが、2018年1月25日、インド で初めて開催され、インドのアセアンとの外交関係において、歴史的なマイルス トーンとなりました。10人のアセアン各国首脳が、ニューデリーに暖かく歓迎さ れ、相互の関心事項について焦点を当てる良い機会となりました。ラジャパスの 第69回共和国記念日の式典に、ゲストをお迎えし、関係の強化を再確認するとと もに、長い歴史のあるパートナーシップの精神について確認することができまし た。 本号のインド展望は、サミットの成功とともに、共和国記念日の式典につ いてもご紹介します。 インドの外交カレンダーはここ数か月にわたってかなり詰まっており、重要な二 国間および多国間の会合の予定が並んでいます。 ナレンドラ・モディ総理大臣 のヨルダン、パレスチナ、アラブ首長国連邦、オマーン各国への訪問は、海路で つながっているこれらのインドの隣国との結束を強化しました。 本号はまた、 イスラエル、イラン、カナダの指導者によインド訪問につても、ご紹介します。 旅行のセクションでは、ビハール州ナーランダ僧院の遺跡に皆様をお連れしま す。遺跡は、世界の最初の住宅付きの教育ハブとしての栄光をあらためて思い起 こさせるものでもあり、東南アジア各地からの学生や学者たちを何世紀にもわた って魅了してきました。 写真のセクションでは、皆様がご覧になったことが ないような活気があふれるホーリーのお祭りをご紹介します。 パンジャブ州ホ ラ・マハラ、 ウッタル・プラデーシュ州のラッスマール・ホーリーから、西ベ ンガル州のドル・ジャトラ、ケララ州のマンジャル・クリまで－インドの広大な 風景は、数多く繰り返して行われる色の祝祭の発祥地です。 顔から洋服まで様々な色に染められ、新進のファッションデザイナーであるルチ カ・サッチデヴァは、権威のある国際ウールマーク賞の婦人服カテゴリを受賞し た最初のインド人女性となるまでの、彼女の業績の軌跡を詳しくご紹介します。 環境と彼女のルーツについての彼女のコミットメントをお読みになられると、ア ッサム歌手カルパナ・パトワリの音楽の旅の中に、同様の感情の響きを見つけら れることでしょう。カルパナ・パトワリは、オーストラリア、クイーンズランド 州ゴールドコーストで開催される予定の2018年コモンウェルスゲームズで、歌う ことが予定されています。さらに、私たちは亡き俳優シャシ・カプールに敬意を 払います。彼は、インド内外に、国境を越えて、数百万人の人々を感動させてき ました。

第32

巻 n 第1号

n 2018

年1月

～3月

アセア ン・イ 記念 サミッ ンド ト201 8

ラベシュ・クマール

25年

2018年 はイン の共和国 ドに来 記念日 ：アセ る アン

間の 協力を 祝う

ナラン

ダビ 歴史 を持 、 ったトラハール ユスト

色の

多くの願祭典 いの中で ホリ

追悼

俳優： で シャシ ・カポ ア

2018年1月〜3 | 3 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

第32巻 n 第1号 n 2018 年1月～3月 編集者：ラベシュ・クマール 副編集者: ラジャット・バットナガー 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第３フェ ーズ、ニューデリー －１１００２０インド 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposuremedia.com

お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、 英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イ タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール 語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の次官補 (XP)と広報担当のラベシュ・ クマールにより、印刷・出版され、非公開有限責任会社 MaXposureメディア グループ インド #TheAddress、 区画番号 62、オクラ第３フェーズ、ニューデリー －１１００２０ インド に本社があるMaXposureメディア グループ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊 行されています。India Perspectivesインド展望は、年に ６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本書 に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解を得た 場合にのみ使用もしくは模写することができます。MEA 及 び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、アートワーク、 スライド、その他の資料の紛失や損害に一切の責任を負い ません。雑誌に掲載されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

42

目次

28

50 76

パートナーシップ

旅行

原則によ って結ばれる............ 06

平和の遺伝....................... 50

ビルディン グブリッジ............ 10

音楽

一歩前進......................... 14

古典的療法....................... 56

２５年の交友..................... 16 近隣の拡大....................... 20 コネクション を作成する.......... 24

舞踊

魔法のドラマ..................... 60 劇場

協力 の経済性.................... 26

芸術の新 しい兆し................ 66

コラボレー ションの芸術.......... 28

ファッション

スポーツ

スポーツ の新状態................. 30 成功

持続可能性へ の思い出............ 70 映画

俳優と紳士....................... 76

世界と調 和している.............. 34 料理 技術

芸術家た ちの帰国................ 38

自家製の良さ..................... 82

スナップショット

発明

ホーリーの 多くの色相............ 42

未来への道....................... 88 2018年1月〜3 | 5 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

原則によ

って結ばれる 2018年1月25日に開催されたアセアン・インド記念サミットは、イン ドとアセアン間の永続的な協力の重要な節目となりました

| 6 | 2018年1月〜3月

上: ラシュトラパテ ィ・バワンでインド のナレンドラ・モデ ィー首相とアセアン の１０カ国の首脳 上右: インドの大統 領の「ラーム・ナー ズ・コービンッド」 がベトナムのグエ ン・シュアン・プク 首相と会っています

今年1月にアセアンの10カ国の首脳 がニューデリーに到着したとき、 空気は歴史的な感覚で流行してい ました。これは、南東アジアグルー プは、非加盟国との第二の特別サ ミットを開催しました。2018年1月25 日に開催されたアセアン・インド記 念サミットは、インドとの25年間の ASEAN対話パートナーシップを記し た両国の外交的勝利で何十年にも わたる協力と相互の発展を見据え ました。

戦略と潜在能力 インドのナレンドラ・モディ首相は 総会でスピーチをして記念サミッ ト開催しました。モディ首相は「こ

こであなたの集合的な存在は私の 12.5億人の仲間のインド人の心に 触れ、戦略的パートナーシップの重 要性を強調し、アセアンをインドの 東アジア政策の中心に位置付けま す。」と言い、さらに、 「このサミット は、インドとASEAN諸国で開催され た共同年会の記念行事のグランド フィナーレであり、これまでの私た ちの道を見直し、私たちの将来の 道筋を描く貴重な機会となりまし た。」とも言いました。 アセアンの10カ国の首脳は、次 に、インドのインドの急速な経済成 長と太平洋地域における平和、繁 栄、安定を維持する上でのインドの 役割に感謝しました。

2018年1月〜3 | 7 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

二国間ダイアリー ズ アセアン・インド記念サ ミットの前夜に、モディ ー首相はアセアンの各国 の首脳と連続で二国間会 合しました ミャンマーの国家評議員 であるアウン・サン・ス ー・チーとの会談で相互 に興味のある様々な問題 について議論が行われ ました モディー首相はベトナム のグエン・シュアン・プ ク首相とも会いました フィリピンのロドリゴ・ ロア・デュテルテ大統領 との会談で、インフラ分 野における協力の強化す るように話しました

上:アセアン首脳とモ ディー首相、コービ ンド大統領、エム・ ベンカイア・ナイド ゥ副大統領 左: ニューデリーで 開催されているアセ アン・インド記念サ ミット

| 8 | 2018年1月〜3月

アセアン10カ国の指導者とモ ディー首相は、アセアンとイ ンドの対話関係を強化するこ とを約束しました

きな貢献をした人とそれぞれの専門分 野に精通した貢献をした10人の著名人 に特別な「パドーマ」賞を授与すること を発表しました。

サミット 今年のアセアン・インド記念サミット のテーマは「共有価値観、共通の運 命」で、政治的安全保障、経済安全 保障、社会文化的協力の3つの原理 に関する様々なトピックが指導者に よって取り上げられました。この場で 議論した伝統的で非伝統的な安全 保障上の課題、人道的災害救援、安 全保障協力、航行の自由に関する海 上協力のような問題がこの場で議論 されました。 この機会をもって、モディ首相は アセアンの各国から一人、それぞれ の国をインドに結びつけるために大

デリー宣言 アセアンの１０カ国の首脳とモディー首 相は共同宣言でアセアンとインド記念 サミットを開催した。その宣言で、アセ アンとインドの対話関係強化を約束し、 「国際連合憲章に謳われている原則、 目的、共通の価値観と規範、東南アジア （TAC）における慈善と協力の条約 相互利益の原則に関する東アジア首脳 会議の宣言、とビジョン記述書などが 2012年12月20日にアセアンとインドの対 話関係20周年を記念してアセアン・イン ド記念サミットで採択されました。 お互いに存在する文化的および文明 的な連携を認めながら、 「アセアンとイ ンドの平和、進歩、繁栄のパートナーシ ップを実現するための行動計画（20162020）の実施の推進とアセアンとイン ドの行動計画を実施するための2016 年〜2018年優先事項」を述べながら首 脳満足感を示しました。 2018年1月〜3 | 9 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

ビルディン

グブリッジ ジャスティン・トルドー首相は、2018年2月18日から24日 にかけてインドへの8日間の国賓訪問を行い、両国の戦略 的、経済的、人道的協力をさらに強化した

インドとカナダは、数年間、民主 主義、多元主義、平等、法の支配の 共通の価値観に基づいて戦略的パー トナーシップを共有してきた。 2 カ国間の二国間関係をさらに強化す る動きで、ジャスティン・トルド | 10 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ー（Justin Trudeau）カナダ首相 は、2018年2月18日から24日にイン ドのナレンドラ・モデー首相の招待 でインドを国家訪問した。 また、「国内外の人権の保護と 向上、ジェンダー平等の促進」、「

民主社会の主流となる市民団体」 の重要性を強調し、インドとカナ ダの協力を強化することに同意し た。 相互利益。 訪問中には、教育、情報技術、 視聴覚共同制作、民生用原子力科 学、技術、スポーツ、知的財産な どの分野に焦点を当て、重要な合 意とMOUが両国間で締結された。 両首脳はまた、二国間の商業的お よび経済的関係の拡大と多様化の 可能性について議論した。 二国間 投資促進協定を締結するための交

渉を包括的に行い、包括的経済連 携協定も強調した。 両国の市民に 雇用を創出し、新たな経済的機会 を提供する商業的合意の調印は、 両首脳によっても歓迎された。 トルデーとPMモディは、世界の 平和、繁栄、安定を脅かす恐れの あるテロ、ラジカル化、過激な過

両首脳は、二国間の商業・ 経済関係の拡大と多様化の 可能性について議論した

上（左から右）：インドのラム・ナス・コヴィンド大統領とカナダ総理大臣。PM Trudeauはインドの外交政策大臣Sushma Swarajと出会う 直面ページ： カナダのジャスティン・トルドー首相とインディアン首相 Narendra Modiはニューデリーのハイデラバード・ハウスで記者発表を行いました

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 11 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

上（左から右）：PM Trudeau は2月18日にアグラで家族と 一緒に到着します。 PM Modi はRashtrapati Bhawanに直面 しているPM Trudeauを受け 取ります 直面ページ：カナダ首相と彼 の家族は2月19日にアーメダ バードに到着します

エネルギー 効率 訪問中に議論された多 くの相互利益の問題の中 で、手頃で信頼性の高 い持続可能で近代的なエ ネルギー源へのグローバ ルな移行が重視されまし た。 「インドとカナダ の天然資源省とカナダの 天然資源省との間のイン ド - カナダ閣僚エネル ギー対話のための参照条 件」と題するMoUも署名 された。

| 12 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

両首脳は、テロと暴力の対抗 に関する協力のための二国間 枠組みを歓迎した 激派を非難し、インドとカナダの安 全保障協力を拡大することに合意し た。 NSAレベルの対話の制度化と外 相レベルの戦略的対話の定期的な開 催を通じてこれを行うことを決議す るとともに、テロと暴力の対抗に関 する協力のための二国間枠組みに関 する合意を歓迎した。 気候変動の問題に取り組む。 双 方はパリ協定の支持を表明し、再生 可能エネルギーを促進するための国 際ソーラー・アライアンスの重要性 を強調した。両国の研究機関が太陽

PM TrudeauとPM Modiは、 インドとカナダの人と人と の関係の重要性に非常に重 点を置いた エネルギーと技術との協力関係 を強化することを奨励するとと もに、電力、エネルギー効率、 再生可能エネルギーを取り入れ るカナダ - インド閣僚省エネル ギー対話の範囲の拡大について 議論した。 両首脳は女性のエンパワー メントに重点を置いており、性

的および生殖に関する健康、ならび に女性と女児に対する人権の重要性 をすべての人生において認識してい る。 PM TrudeauとPM Modiは、インド とカナダの人と人とのつながりの重 要性に非常に重きを置いています。 高等教育に関するMOUの更新を歓迎 し、彼らはカナダのインド人学生の 増加を認め、Shastri Indo-Canadian Instituteの50周年を認めた。これは 両政府の支援を受けて、 学術活動。 訪問中に、カナダ首相は早期にカ ナダを訪問するためにPM Modiへの 招待状を延長し、後者はこれを受け 入れた。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 13 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

一歩前進 イランの大統領、ハッサン・ルハニ博士は、2018年2月15 日〜17日に3日間インドを訪問し、二国間の二国間協力にお いて大きな進展を示した

イラン大統領、ハッサン・ルハニ 博士は、2018年2月15-17日にイ ンドのナレンドラ・モデー首相の 招請を受け、インドを訪問しまし た。 ハイデラバードに到着した 後、彼は訪問初日の夜、ニューデ リーへ向かい、Ram Nath Kovindイ ンド大統領とRashtrapati Bhawan 前派のNarendra Modi首相が翌朝受 | 14 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

け取った。 彼は後に、インド外務 大臣Sushma Swarajによって呼びか けられました。 国家訪問の過程で、両国間で協 定が締結された。 イランの首脳 による前回の訪問は10年前に行わ れたが、今回の訪問は、両国間の 二国間関係の進展状況を評価する ためにも有効であることが判明し

左から右：イランのハッサン・ルハーニ博士、ニューデリー のラジャ・ガットでのマハトマ・ガンジーのサマディで、 直 面ページ（左から右へ）：ルーファニ大統領とPMモディ、ラ ム・ナス・コヴィンドインド大統領、インドネシア スシュマ・スワラジ外相は、ルハニ大統領を呼び出す

た。 ルハニ大統領とPMモディ大統 領の会談では、接続、エネルギー、 貿易、投資協力、人と人の文明関 係、インドとイランの友好交流の促 進などの問題に触れた。 テロリズ ムの問題や、地域間および国際的な 相互利益の問題も議論された。 また、新しい分野での二国間協 力の拡大を目指す両国からの試み があり、農業、伝統医学、健康、コ ミュニケーションの分野に関連して

また、テロリズム問題や地 域間および国際的な相互利 益に関する問題も、訪問中 に議論された

いくつかの「MoU」が署名された。 高等教育、科学技術の分野でも両 国の協力が歓迎された。 外務省が発表した共同声明で は、インドとイランの友好交流を 促進するために、イランの国民の ための電子ビザ施設を促進し、イ ランはインドの国民のために同じ ことをすることに同意した。 訪中中にマスコミに声明を述べ ている間、PM Modiはインドとイ ランの間の二国間パートナーシッ プの本質を要約した： “隣人と友 人として、インドとイランの関係 は、 何百年もの間、私たちは両国 の繁栄と世界の平和と安定を願っ ています」。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 15 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

２５年の交友 インドとイスラエルとの外交関係の秘宝を記念して、イスラ エルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、2018年1月14日か ら19日までにインドを訪問しました 著者 S・ベンカット・ナーラーヤン

イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首 相のインド訪問（2018年1月14-19日）の前 に、ナレンドラ・モディ首相は初めてイスラ エルのの国賓訪問 （２０１７年7月4日〜6 日）、しました。 この訪問は、インドとイスラエルの政府 間の結束を強化するために役立ち、両国 | 16 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

間の戦略的パートナーシップの基盤を統 合しました。成長しているこのパートナー シップへのイスラエル首相のコミットメント を肯定し、今後25年間で、多様な分野のイ ンドとイスラエル間の二国間協力を新たな 質的水準まで引き上げるというビジョンを モディー首相と支持しています。

上（左右）と向かいのページ：改名されたニューデリーのティーン・ムルティ・ハイファ記念館でイスラエルのベンジャミ ン・ネタニヤフ首相、妻サラ・ネタニヤフとインドのナレンドラ・モデイー首相

ネタニヤフ首相が1月14日にニュー デリーに到着したとき、モディー首相は プロトコルを無視して、暖かい抱擁で 個人的に出迎えました。それに、モディ ー首相は英語とヘブライ語で「 ようこ そインド、私の友人ネタニヤフ！ あな たのインド訪問は歴史的で特別です。 それはさらに、我々の国家間の緊密な 友好関係を固めます。」とツイートしま した。 インドへの飛行機に乗る前に、ネタ ニヤフ首相は「この訪問は、世界的な 経済、安全保障、技術、観光の力との協 力を強化する機会である。モディー首 相はイスラエルと私の親しい友人で、私 は彼が訪問の広範な部分で私に同行 するということに感謝します。イスラエ ルとこの重要な世界大国との関係を強 化する...安全、経済、貿易、観光、その 他多くの面で私たちを助けます。

ネタニヤフ首相が1月14日にニ ューデリーに到着したとき、モ ディー首相はプロトコルを無視 して、暖かい抱擁で個人的に出 迎えました 両国は、農業と水の分野における戦 略的協力のための5年間の共同計画で 協力しています。両国は、また、革新、ビ ジネスと貿易、宇宙、国土安全保障とサ イバーセキュリティ、高等教育と研究、 科学技術、観光と文化の分野での協力 を含めるようにも合意しました。 ２８の卓越した研究拠点が共同でイ ンドの様々な州に設立され、その内の７ つが過去6ヶ月間に7つの研究拠点が運 営されています。訪問のときネタニヤフ 首相は、モディー首相とと一緒にグジャ 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 17 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

ラート州にあるバドラードの研究拠点 を訪ね、同じ州にあるブーッジュでの 研究拠点を開始しました。 イスラエルの首脳は、気候変動の 中で持続可能な発展のための再生可 能エネルギーを促進するための国際 ソーラー・アライアンスを設立するイ ンドのイニシアチブを歓迎し、イスラ エルのパートナー国になる意思を表 明しました。インドでのメイクインディ ア、スタートアップインド、デジタルイン ディアなどのインドの主力プログラム を含め、両首相は、両国の投資機会を 積極的に探求するよう民間部門に求 めました。 イスラエルの企業は、メイ・イン・ インドのイニシアチブの下で、防衛分 | 18 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

左: ニューデリーで開催された第2回インド・イスラエル社長フォーラムでグルー プ写真のためにポーズしているネタニヤフ首相とモデイー首相 上：ネタニヤフ首相がインドのラーム・ナーズ・コービンドと会います 直面ページ：外交通商大臣スシュマ・スワラジがネタニヤフ首相と会談しました

訪問中、インドとイスラエ ルは、様々な分野の二国間 関係をさらに強化するため に9つの覚書に署名しました 野のインド企業との合弁事業に乗り 出す意欲を示しました。2人の首脳は、 テロ行為の正当性はないと宣言しまし た。2人はイスラエルとパレスチナの平 和プロセスについて議論し、和平交渉 の早期再開に対する支持を再確認しま した。 この訪問で、インドとイスラエルは、 サイバーセキュリティ協力、石油・ガス 部門の協力、宇宙技術、海上および航 空リンク、映画の共同制作などの分野 に関する二国間関係をさらに強化する

ために9つの覚書に署名しました。 ニューデリーのティーン・ムルティ・ チョークは、イスラエルのハイファ市にち なんで名付けられたティーン・ムルティ・ ハイファ・チョークと改名されました。第 一次世界大戦中にハイファを擁護しな がら、多数のインド軍兵士が死亡しまし た。ネタニヤフ首相が戦争記念碑を訪 ね、イスラエルのために命を落としたの はインドの兵士だったので、 「感謝の気持 ち」を感じたと言いました。、それから、 妻のサーラ・ネタニヤフと一緒にタージ マハールを見にアーグらに行ったり、ライ シーナ対話に参加したり、ムンバイでの ビジネスセミナーに出席したり、イスラエ ルのインドの映画制作者のためのビジネ スチャンスを模索するためのイベントで、 ボリウッドの人物と話をしました。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 19 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

近隣の拡大 Narendra Modi首相は、インドと海洋関係を強化することを 目的として、2月9日〜12日（2018年）にヨルダン、パレスチ ナ、UAE、オマーンを訪問しました

| 20 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

首脳としての10のASEAN諸国からの指 導者を歓迎するニューデリーでの第 69回共和国大日の祝典は、2018年の インドの忙しい外交カレンダーの中 で画期的な出来事でした。また、イ ンディアン政府は、国の視点からだ けでなく、海洋の次元を念頭に置い て、国家の近所を統合し、再定義す ることを目指しています。これを延 長し、インドの大外交上の議題の一 環として、ナレンドラ・モデー首相 は一連の中東訪問を開始した。ヨル ダンをはじめ、2月9日〜12日（2018 ）にパレスチナ、アラブ首長国連 邦、オマーンを訪れました。

ヨルダン ヨルダンに到着した後、PM Modiは、 ヨルダン国王のAbdullah II bin AlHusseinによって歓迎された。PM Modi はヨルダンへの国家訪問を行った最初 のインド首相です。インド政府と外務 省が発表した声明によると、アブドラ 国王は、インドとヨルダンの訪問を「 新しい章の始まり」と述べた。

PM Modiはヨルダンへの国 家訪問を行った最初のイン ド首相です

上：ナレンドラ・モディ首相は、アンマンでヨルダン川の国王、アブドラ2世のアル=フセインを呼びます

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 21 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

パレスチナ PM Modiは、パレスチナへの国家訪 問のためにインドの最初の首相にな ったことで歴史的なマイルストーン となりました。パレスチナのマフム ード・アッバス大統領（2017年5月 にインドを公式訪問した）は、パレ

スチナのヤッファー・アラファト大 統領の記念碑で敬意を表する。これ に続いて、2つの指導者間の生産的 な話し合いと重要な6つの重要な議 事録の調印が続いた。 PM Modiはま た、パレスチナ最大の民間人勲章で あるパレスチナ国のグランドカラー （Grand Collar）とも授与されま した。アッバス大統領との議論の中 で、彼はインドの平和プロセスに対 する支持を再確認し、インドがパレ スチナの発展に可能なあらゆる形態 の支援を提供することを安保理に再 確認した。パレスチナ政府はまた、 現在建設中の技術パークやインドが 外交アカデミーの建設に提供した支 援など、進行中の共同プロジェクト についてインドに感謝している。

左（上から下 へ）：パレスチナ自 治政府のパレスチナ 自治政府のマフム ード・アッバス大 統領とパレスチナ のラマッラで、 PM Modiはアラブ首長国 連邦のAbu Dhabiの 王冠であるSheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyanと出会う 直面ページ：PM Modiは、オマーンの 副首相（Fahd bin Mahmood Al Said） によってマスカット に到着して受け取ら れます

| 22 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

PM Modiは、パレスチナへの 国家訪問のためにインドの 最初の首相になったことで 歴史的なマイルストーンと なった アラブ首長国連邦 アラブ首長国連邦の大統領、ア ブダビの王子とシェイク・ハリ ファ・ビン・ザイード・アル・ ナヒヤンは、王室のメンバー とともに、アブダビの空港で PM Modiを受け取りました。 イ ンド総理大臣は、新大統領宮殿 で受け入れられた国家元首であ る。 2つの指導者間の生産的な 議論が続き、いくつかの議案が

署名された。 後者の中で最も重 要なのは、IOCとBPRLを含むONGC Videsh LimitedとAbu Dhabi National Oil Companyが率いる インド企業のコンソーシアムの 間で締結された。 2月11日にオマーンに到着し た後、PM Modiとオマーン王サタ ン・カブース・ビン・サイドの 同行団を敬い、特別な夕食が催 されました。 彼らの議論におい て、両首脳は、相互利益の重要 な地域的、国際的および二国間 の重要な問題について意見を交 換した。 インド政府は、MEAが 発表した共同声明で、両国は「 高官のレベルで、訪問の交換を 通じて定期的な二国間対話」の 重要性を再確認したと述べた。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 23 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

コネクション

を作成する アセアン (ASEAN) インディア、パラヴァシ・ブハラティヤ・デ ィヴァス（PBD）2018は、インドのアセアンとのつながりを強化 するための大きなステップとなるイベントで、以前のアクトイー スト政策を進展させたものと言えるでしょう

アセアン (ASEAN) インディアプラヴァシ・ ブハラティヤ・ディヴァス（PBD）2018が、シン ガポールで、今年の1月6－7日に開催されまし た。インドの外でPBDの年次イベントが開催さ れたのは、今回が初めてです。 今年のテー マは、 「古代のルート、新しい旅: ダイナミッ クなアセアンとインドのパートナーシップに おける国外移住」でした。 インドのスシャマ・スワラジュ外務大臣 （EAM）は、ガーラディナーの席上の挨拶 で、インドとアセアンの関係の成長に焦点を 当てました。 彼女は、アセアン各国におけ るインド人の国外移住者のプレゼンスは強 く、インドと各国との関係強化の理想的なプ ラットフォームを提供していることを確認し ました。 「私たちは、私たちのコミットメントと、世 界におけるインドとアセアン将来に向けた旅 の行程を共有していることをここに再確認し ます」と彼女は、約3,000人の参加者に語りか | 24 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

けました。 さらに、インド経済の急速な成 長に伴い、インドのアセアンとの貿易量や、ア セアンに対する投資額が大きく成長している 傾向にあることを指摘しました。 インドのア クトイースト政策は、この地域に焦点を当て たものであり、インドの外交アジェンダの重要 な一部を構成するものでもあります。 「イ ンドのアセアン地域における存在感は、私た ちが共有する原則の明確性の中に存在する と言っても良いでしょう。 私たちは、すべて の国が、国際ルールや規範に基づいて結束 するとき、そして、私たちが同様の尊厳を基本 としながら、お互いを尊敬し、私たちの国々 が安全と経済の成長を感じることができるよ うになると信じています。」と語りました。 外務大臣は、さらに、インドの北東部の州 と東南アジアとの関係を強化していく計画が あることに言及しました。 これらの州は、 インドとアセアン地域との懸け橋となる地域 で、関係強化のプロセスの中で、大きく発展

上（左から右）: インドのスシャマ・スワラジュ外務大臣、アセアンインドパラヴァシ・ブハラティヤ・デ ィヴァス（PBD）において シンガポールのイベントにおけるインド人国外移住者のメンバーたち

アセアンインドプラヴァシ・ブ ハラティヤ・ディヴァス（PBD） が、年次PBDとしてはインド国外 で初めて開催されました していく可能性を秘めている地域であること を指摘しました。 地域が直面している共通の課題につい て、デジタル時代のためのスキルのある人材 を育成すること、雇用機会を創出すること、 生物多様性を守ること、エネルギー資源のク リーン化を促進することを挙げ、世界が産業 の時代から、情報の時代にシフトしているこ とを確認しました。 外務大臣はインドとタイを結ぶ3か国高速 道路プロジェクトにも言及し、将来的には、他 のアセアン各国にもリンクを広げる可能性に ついて述べました。 「今日、インドの16都市 がシンガポールにつながっています。3か国ハ イウェイプロジェクトは、インドとタイを結ぶ もので、事業は急速に進められており、将来 的にはインドと他のアセアン諸国を結ぶ幹線

にすることを計画しています。」と、参加者と の情報共有を行いました。 外務大臣は、今回、インドのアセアンとの 関係強化の動きの一環として タイ、インド ネシア、シンガポールを5日間の日程で訪問さ れ、最後の訪問地シンガポールで、本イベン トに参加されました。 シンガポールのテオ・チー・ヒーン副首 相は、2日間のPBDの閉会式において、インド ビジネスの重要性について、シンガポール における幅広い機会に言及し、特に、民間 航空、貿易、金融等のセクターにおける重要 性について強調しました。 「民間航空、貿 易、金融ハブとして、私たちはインド企業にベ ースとしての優れた環境を提供しており、東 南アジア諸国、さらに、他の地域へと事業を 拡大してくのに適した場所になっています。」 と副首相は語りました。 シンガポールでのPBDは、投資、経済、ツ ーリズム、文化、関係性、事業のスタートアッ プを幅広いテーマが網羅され、海外在住イ ンド人、アセアン各国からのPIO代表者、著名 な大臣、ビジネス界や政界のリーダーたちが 集いました。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 25 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

協力

の経済性 ナレンドラ・モデイ首相、スイスのダボス・クロスターズ訪問し、世 界経済フォーラム（2018年1月22日〜23日）のプレナリー会合で講演す ることにより、インドの世界的な重要性が認識されました

ナレンドラ・モデー首相は、1月22日 から23日まで、スイスのダボス・ク ロスターズを訪問し、世界経済フォ ーラム（WEF）総会で基調講演をしま した。演説の前は、2018年1月22日、 スイス連邦議会議長、アラン・バセ | 26 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ットとの二国間会談しました。 その二国間会談の時、両首脳 は、貿易と経済協力をどのように拡 大するかについての意見交換し、貿 易経済連携協定（TEPA）の交渉の道 筋を議論しました。この場で、パリ

左: 2018年1月23日にダボスで開催された国際ビジネス協議会で、トップのグローバル社長と交流しているナレ ンドラ・モデー首相 上：世界経済フォーラムの本会議でスイス連邦の社長、アラン・バーセットと世界経済フォーラムの会長、ク ラウス・シュワブ教授と一緒にモディー首相

気候変動協定についても議論され、 インドの首相は、再生可能エネルギ ーの計画について概説した。訪問の 時、モディー首相は、夕食で 世界 各国から64人の社長、インドからは 24人、他の国々からは40人の社長と 話しました。これらの企業の総時価 総額は3.6兆ドルでした。

世界経済フォーラム 今年のWEFのテーマは「破壊された 世界の共有の未来を作る」でした。

モディー首相は、世界各国か ら64人の社長、インドからは 24人、他の国々からは40人の 社長と話しました

この会議の総会はWEFの創設者兼エ グゼクティブ会長のクラウス・シュ ワブ教授によって司会ました。モデ ィー首相はこのイベントで基調講演 をして、インドが、対話を通じて平 和、安全保障、環境保全、持続可能 な発展、紛争解決を促進する上で常 に積極的な役割を果たしてきたとい うことをに強調しました。 また、インドではオープンな経 済が創出されたと指摘し、投資の機 会を提供し、ビジネスの容易さを促 進し、成長のために国際ビジネスに 多くの新しい機会を提供します。モ ディー首相は全員をインドを訪問す る招待して、インドでビジネスを行 い、健康、健康、富を創造する上で 何を提供しなければならないのかを 考えてくださいように言いました。 WEFでのモデー首相のこの演説 は、WEF本会議でインド首相の初め ての演説でした。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 27 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

コラボレー

ションの芸術 文化の多様性と国家の軍事力を除けば、インドの第69回共和 国の日のお祝いには、10人のASEAN指導者が主賓として立候補 したことが際立っていました

68年前、インドの政治文書（1935年）をイ ンドの統治文書に置き換え、インドの独 立共和国化への移行を完了させ、インド の憲法が発効した。 インドがニューデ リーのRajpathで69回目の共和国の日を 祝ったので、今年に向けて早送り。 顕著 なハイライトは、今年、10人の首脳 - 東 | 28 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

南アジア諸国連合（ASEAN）首脳 - の存 在であった。

最初の日 祝辞は、Narendra Modi首相が防衛大 臣Nirmala Sitharamanと3人の司令官の もとで、Amar Jawan Jyotiで花輪を敷く

上：（左から右へ）ナーンドラ・モディ首相はRam Nath Kovind大統領に挨拶する。 Amar Jawan Jyotiで敬意を表するPM Modi 直面ページ：ニューデリーで開催された第69回共和国大日の祝典で、ASEAN指導者とPM ModiとKovind大統領

ことから始まった。 この後、首相はラ ージパスに到着し、ラム・ナス・コヴィンド 大統領とASEAN指導者を受け入れ、挨拶 した。 主な訪問者は、ブルネイ、カンボジ ア、インドネシア、ラオス、 マレーシア、ミャ ンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、 ベトナムの10カ国の首脳だった。 指導 者はブルネイのスルタン・ハジ・ハッサナ ル・ボリキア、ハンセン・カンボジアの首 相、ヨコ・ウィドドーインドネシアの大統 領、ラオスのソン・ソスリス首相、ナジブ・ ラザックマレーシア首相、アウン・サン・ スーチー国家顧問、フィリピンのロドリ ゴ・ロウ・デュテト大統領、 チュン・チャ チャ首相、グエン・シューアン・ベトナム 首相など、 インドとASEANのパートナー シップの25年を記念して、インド・ASEAN 記念サミットにも参加しました。 今年はインド政府の外務省によって 構想された2つのテーブルがASEAN加盟 国とのインドの歴史的、教育的、宗教

的、文化的なつながりを展示した。 1つ のテーブルはナランダ大学を特色にして いたが、もう1つはインドとASEAN諸国の 間に宗教的関係を示した。 インドの防衛は、すべての栄光で展示 されるかもしれない。 海軍は、2020年 に任命される先住民の航空母艦（IAC） Vikrantを展示しました。デリーシアの研 究開発機構（DRDO）は、 「Nirbhayミサイ ル」と「Ashwiniレーダーシステム」を展示 しました。 このイベントの一環として、 アモックチャクラ（インドの最高平和賞） は、ジャムとカシミールで2人のテロリスト を砲撃しながら国家のために命を落とし たIAF司令官Jyoti Prakash Niralaに（ 死後）授与された。 新たに初めて出現したのは、BSFの女 性デアデビルの「セマ・ババニ」という名 前のチームのことでした。 27人のメンバ ーグループは、大胆なスタントやアクロ バットをオートバイで披露し、聴衆に印 象的なスキルを与えました。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 29 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

スポーツ

の新状態 ナレンドラ・モディー首相が発足した年次 イニシアチブ、ケローインディア学校ゲー ムは、インドのスポーツの才能を育成し、 制限された考え方の限界からスポーツを取 り戻そうとします 著者 N・B・ラオ

| 30 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

スポーツと若者のための国家大臣のラージバードン・シング・ラトールはケローインディア学校ゲームの初版で参加しているアスリートとポーズしています

元アスリート・アシュウィニ・ナチャッパ は、2018年1月31日にナレンドラ・モデー 首相が開始したイニシアティブのケロー インディア学校ゲーム（KISG）での驚異 的なパフォーマンスに驚きました。彼女 がある雑誌に「この国に存在する才能 の大きさはまったく分かりません。それ ゆえ、スポーツ革命の希望の大きな源 です。」と書きました。 スポーツの発展のために改訂さ れた全国プログラムの一部（Khelo India）、KISGは、スポーツと大衆参加 の卓越性という2つの目的を推進するこ とにより、国内のスポーツ生態系を強 化することを目指しています。ニューデ リーで開催されたこのイベントの初版 は、1億人以上のテレビ視聴者を惹か れました。 KISGはインドの学校スポーツ連 盟（SGFI）および国内スポーツ連盟 （NSF）との協力で行われる毎年のスポ

ーツ競技大会です。この2つの団体は、 全国レベルのKISGへの立ち上げにおい て、より低いレベルでの競技の年次カ レンダーを作成し、実施します。 満員のインディラ・ガンジー・国際 スタジアムでイニシアチブを開始した 後、モディー首相はインドはスポーツの 才能に富んでいると断言しながら忙し いスケジュールの中でスポーツに時間 を費やすように若者に勧めました。モデ ィー首相は「「私たちは若々しい国であ り、スポーツではもっと良いことができ ます。」と言い、さらに、 「スポーツを愛 する人は、情熱のためにし、金銭的報 酬のためにはしません。インドのスポー

KISGはインドの学校スポーツ連 盟（SGFI）および国内スポーツ連 盟（NSFs）との協力で行われる 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 31 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

スポーツは若者の生 活の中心的な場所を 占めるべきです。こ れは人格開発の重要 な方法です ナレンドラ・モディー インド首相

私はケローインディ ア学校ゲームがイン ド全土のスポーツフ ァンに呼びかけたよ うな反応に喜んでい ます ラージバードン・シング・ラトール スポーツと若者のための国家大臣

| 32 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ツ選手が勝ってから彼または彼女がイ ンドの旗を持つと、それは非常に特別な 感情であり、国全体を活性化させます。 」と言いました。 モディー首相は、ケーロインディア は賞を受賞するだけでなく、スポーツと の関わりを促す大衆運動に力を入れる 努力でもあることを強調しました。 「私 たちはスポーツを全国的に普及させる あらゆる面に焦点を当てたい」と言いま した。 ケーロインディアプログラムは、国内 で行われるすべてのスポーツのための 強力な枠組みを構築することにより、草

下 (上から下まで): ニューデリーのカノ ーットプレースで開 催されたケローイン ディア学校ゲームカ ーニバルに参加して いる若者たち、イン ディラ・ガンディ ー・インドアスタジ アム、ニューデリー でのKISGの初版 向かいページ: ニュ ーデリーで開かれた ケローインディア学 校ゲームの初版で、 さまざまな分野の選 手と一緒にナレンド ラ・モデイ首相

ケーロインディアは、スポーツ は主流のカリキュラムからの注 意散漫であるという考え方を変 えることを目的しています の根のスポーツ文化を復活させ、スポーツ は主流のカリキュラムからの注意散漫であ るという考え方を変えることを目的としま す。モディー首相によると「「スポーツは青 少年の生活の中心的な場所を占めるべき です。これは人格開発の重要な方法です。 」。KISGの初版は1月31日から2月8日までニ ューデリーで開催され、アーチェリー、陸 上競技、バドミントン、バスケットボール、 ボクシング、サッカー、体操、ホッケー、柔 道、カバッディー、コ・コ、シューティング、 水泳、 バレーボール、ウェイトリフティン グ、レスリングなどの分野の17歳未満のア

スリートを参加するよう招待されました。 イベントで提供された199個の金メダルの ために、3,700人以上の選手が競い合いま した。 ケーロインディアはコミュニティコーチ ング開発、州レベルのケーロインディアセ ンター、スポーツインフラストラクチャーの 利用と創造/アップグレード、女性スポー ツ、障害を持つ人々の間でのスポーツの促 進、農村と先住民のゲームの宣伝を含めて １２つの原則があります。 KISGを開催する究極の目的は、スポ ーツは実行可能な専門的選択肢ではない という広く受け入れられている考えの解雇 を可能にし、重要な側面よりも子供の教育 からの逸脱としてもっと役立ちます。KISG のスローガンは、この目標を大きく前進さ せています。 「ケーロゲ・クドーゲ・ト・バノ ーゲ・ナワーブ」 （ゲームやスポーツをする と魅力的になる！） 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 33 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

成功

| 34 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

世界と

調和している アッサムのフォーク・センセーションからボージプーリ語のプレイ バック歌手までの「カルプーナ・パットワーリ」の音楽分野での感 動的な道は、彼女を演奏者として「ゴールド・コスト２０１８年コ モンウェルスゲームズ」に導かれました 著者 シルーピ・A・シング

ボーカリスト カルプーナパ トワリー

カルプーナ・パトワリー、アッサム州 の小さな村から来た有名なインドのボ ーカリストは、インドの30の言語で歌 い、オーストラリアのクイーンズラン ド州で4月4日から15日まで開催される 「ゴールドコースト2018コモンウェル ス・ゲームズ」に招待され最も自慢す ることです。多才な歌手は権威ある国 際スポーツイベントの閉会式で製作者 のジュード・ガンとケイト・ベン・ト ビームによって監督された亜大陸の 音楽である「エクスタテック」を演 奏します。 歌手は、オーストラリア政府によ って自分に授与された名誉で喜んで、 メロディーな光景でインドを代表す るために選ばれたときに「非常に驚い

た」と言いました。「パフォーマンス の詳細は現在公表されていないが、私 は音楽の旅を通じて、私を支持し、愛 し、祝福してくださった皆様に感謝し ます。この世界的なイベントに私が参 加することは大きな誇りであり、本当 に私を謙虚にしてくれました。 私は その経験を楽しみにしています」と彼 女が言いました。さらに、「この共同 なクロスオーバは、聴衆に感情的な高 さを与え、メロディーの深みを感じさ せます。」と彼女が言い逃れました。 パトワリーは、4人の兄弟の長女 で、フォーク歌手である父親の「ビピ ン・パトワリー」から音楽の愛を受け 継ぎました。インド全国で多くの有能 な宝石の一人である、彼は、彼女が4 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 35 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

成功

トリビア 音楽的な出迎え パトワリーは、2015年に、 バラナシでモディー首相に よって日本の安倍晋三首相 のために主催されたレセプ ションで、ビーカリ・タク ールの「ガンガスナーン」 を演奏しました

歴史を歌い 彼女は1917年の「チャン ッパラーン・サテャグラ フ」の100年間を記念し て、モティハリにマハト マ・ガンジー氏の到着を 再現しました

社会的な活動 彼女は、女性の権利に関 する認識を生み出す組織 「シャクティ・マニファ スト」を創設しました

殿堂入りした人 彼女はトリロック・ガ ートゥ、ローランド・ カベサスとフィル・ド ラッミのような世界中 の最高の音楽家と協力 しました

| 34 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

歳の時にフォーク・ミュージックで訓 練しました。「私は父と全国で一緒に 旅行し、最終的にはステージショーを 始めました」と彼女は思い起こさせま す。アッサム州のグワハティのコット ン大学から英語の学士号とウッタル・ プラデーシュ州のラクナウのバトカン ド音楽大学から音楽の学位を持ってい るパトワリーは、高校の同級生、パウ エルズ・カーンと結婚した後2001年に ムンバイに引っ越しました。 パトワリーは、自分の最初の年をム ンバイで覚え「その時期は非常に苦し くて、私は聞いてみたいと関係者に気 づきたくて、機会があった時、ボージ プーリ語の音楽企業で再生歌になりま した。」と言いました。その機会がう まく成功して、彼女の歌がビハール州 の多くの人に好まれました。

下と向かいページ（ 左上から時計回り に）：彼女のNGO「 シャクティー・マニ ファスト」によって 企画されたイベント で、彼女はイベント で高齢者の女性とセ レナーデを演奏して いる、身体障害を持 つ少女がパトワリー のために歌ってい る、このイベントで 貧困層の子供たちと 歌手が歌います

この長年、パトワリーはい くつかの土着民俗楽器の保 全に貢献してきました

「実際に、私を忘却からスターダム に導いた最初のボージプーリ語の歌は“ ナ・ハムセ・バンギヤ・ピサイー・レ ー・ガネーシュ・ケ・パパ”という信心 な歌でした。その後、次々に信心深い歌 とフットタップのチャートバスターな歌 が続き、私はその言語に恋し始めまし た。ボージプーリ語は私にアイデンティ ティを与え、ボージプーリ語の民族音楽 の普及への私の控えめな貢献は、私の心 を喜ばせ続けています。」と彼女は言 います。 パドマ・ビブーション賞を受けた「 グラーム・ムスターファ・カン」の弟子 であり、パトワリーは、彼女のデビュー

アルバムをリリースしたイギリスのレ コーディング会社「ヴァージン・EMI・ レコード」によって雇われ、これはボ ージプーリ語の劇作家、俳優、フォー クシンガー、社会活動家のビハール・ タクールにささげるアルバムでした。 38歳のボーカリストのレパートリー は、若者がインドの豊かな民俗音楽の 伝統を理解し、評価し、尊重すること ができるようになりました。彼女は、 この長年、北部のビールハとノータン ッキから東北部のビフやボールギーッ トなどの種族民族に至るまでインド全 国で様ざまなフォークフォームで演奏 しました。彼女は、国のさまざまな地 域の民俗音楽の精神を理解するために 数年の研究した後、いくつかの土着民 俗楽器の保全に貢献してきて、ボージ プーリ語とアサーム語の部族音楽をよ り多くの視聴者に受け入れていると評 価されています。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 37 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

技術

| 38 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

芸術家た

ちの帰国 インドの芸術フェア2018では、海外で強烈な存在感を示して、 祝福されてきたインド芸術家たちが、インドに帰国し、さらに 大きな注目を集めました 著者 プーナム・ゴエル

コルカタを拠点に活動するアビジットゥ・デゥッタ は、国際的な舞台では新しい存在ではありませ ん。最近10年間、この有名な水彩画家は、アート・ バーゼル・マイアミ、上海のシャン・アート・ギャ ラリー、ニュージーランド、ギリシャ、カンボジア など、さまざまな国際美術フェアやギャラリーで 頻繁に展示してきました。しかし、今年 2 月のイ ンド芸術フェア (IAF) の一環のニューデリーの 年次芸術ソワレで、 ドゥッタは国内の観客の注目 を集め、彼の芸術の卓越性が一躍有名になりまし た。理由は明白です: 今回のIAFはインド芸術家

たちをリードする強い英効力を持っており、アーテ ィストたちの何人かは、彼らの作品を、インド芸術 の目利き家たちの前に、初めて作品の展示を行い ました。 「私たちは、このフェアで、 ドゥッタの作品のま ったく新しい姿をお見せすることができました。 」と、ガネシャ・ギャラリーのディレクターのショブ ハ・ブハティアは語り、 「そして、これは、彼にとっ て、インドにおいて、ようやく当然の注目を集める ことになったと言えるでしょう。」と続けました。彼 の作品は普遍的な言語を持っています。－彼の作

左: タンヤ・ゴ エルの作品、イ ンデックス 見開きページ: アヴィジット・ デゥッタの作 品、エンソウ ル10

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 39 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

技術

品はインドのエトスに根ざし、その表現は、世界 的であり、現代的でもあります。」ドゥッタの繊細 な水彩画は、人と自然の関係を鮮明に表現してい で、その価格は20－120万ルピー（3,100－18,600米 ドル）の価格が付けられました。 ジャヤシュリー・チャクラヴァルティも、今年、 大きな注目を集めた芸術家の1人です。パリのギメ 国立アジア芸術博物館、ニースのデボザール美 術館ような会場や、アメリカ、イギリス、シンガポ ール、 ドイツのような国で、国際的に重要な名前 として認識されてきたチャクラヴァルティの芸術 の実践は、生態学と環境の激変について彼女の 深い懸念を表明するものです。IAF では、アカー ル・プラカール、エマミ芸術ギャラーリーを舞台 に、彼女は、フェアが開かれるのとほぼ同時に、 ト ゥルシーのような薬用植物のテクスチャを使って、

ルブナ・チャウドハリーは、手作り のアーキテクチャモデルとカラフル なウォーター ジェット加工、手釉 のタブローの作品を作成しました

右: ルブナ・チャ ウドハリーの作 品、メトロポリス 見開きページ: ジ ャヤシュリー・チ ャカラヴァルティ の作品、無題

| 40 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

キャンバスを赤ドットで描きました。 「水域、及び 植物の消失、オゾン層の破壊は、世界レベルで懸 念されています。 私の作品は、これらの問題を、 芸術的に表現するものです。」と芸術かは語りま した。 「今年、インドのアートフェアには、国際機関 の博物館やコレクターなど、観客に新しいメンバ ーが集まりました。」と、アカール・プラカールの ディレクターのリーナ・ラスは話してくれました。ギ ャラリー・ミルチャンダニのディレクター、ランジャ ナ・ステインルエッケは、これに同意し、 「今回は、 より真剣なバイヤーが多く見られ、新しい名前、 概念、現代美術に対する大きな共感がありまし た。」と、付け加えました。 ステインルエッケは、イェール大学の芸術家の 卒業生で、これまで、ニューヨーク、 マイアミ、イタ リアで成功してきた芸術家、ターニャ・ゴエルのよ うに、インド人の若い才能に、インドの視聴者の 関心が高まってきている点に言及しています。ゴエ ルの作品は、フィラデルフィア芸術博物館や、スイ スの連邦銀行にも飾られています。ゴエルは、3月 に、シドニーのバイエネールに出品した後、5月に

はニューヨークのフリエーツェ芸術フェアに参加す る予定です。32 歳のデリー在住のアーティスは、 既に、彼女の抽象的キャンバス、時間、言語、アー キテクチャと技術をコンセプトとしたキャンバス作 品は、アート愛好家のためのスマートな投資先に なっています。石灰岩、ガラス、鉛、炭、アルミ、コ ンクリート、雲母のような建築材料を使用して作 成されたゴエルの作品は、既に、100－150万ルピー （1.15－1.73万米ドル）の価格が付いています。 ロンドン在住のルブナ・チャウドハリーは、最 近、ロンドンのビクトリア・アルバート美術館で展 示会を行い、今回は、彼女のIAFデビューでもあり ましたが、急遽、帰国しました。彼女の手作りのア ーキテクチャモデルと大胆でカラフルなウォータ ー ジェット加工、手釉タブローは、ジャハヴェリ現 代美術ギャラリーで、特に若いコレクターの注目 を集めていました。 「海外在住のインド人として、 私の作品を、インドで展示することは重要です。こ のプラットフォームを展示することは、西側の国で 仕事をするときに感じる専門分野の区分を気にす ることなく、アーティストとして、自由に作品を作成 できることを感じました。」

ジャヤシュリー・チャクラヴァル ティの芸術の実践は、彼女のエコ ロジーと環境の破壊についての深 い関心を表現しています アヴィジット・ドゥッタは、 「私は、インドの概念 的芸術の愛好家の趣向が、ポジティブに変化して いるのを感じました。」と語りました。チャウドハリ ーは、これに「インドでは、宗教芸術と宗教的象 徴の分野で、抽象的、概念的な芸術の伝統が長 い間、ありました。多くの場合に、現代インドの概 念的芸術は、この伝統の延長線上にあります。」 今回のIAFは、インドではめったに作品を見る ことができなかったベテランのインド人芸術家の 作品も展示されました。例えば、80歳代になるガネ ーシュ・ハロイの作品が、これらは、2014年にベル リンのビエンナーレで展示され、アテネの前衛芸 術ドキュメンタ14、さらに、2017年にはカッセルで 展示された作品は、今回の展示の目玉の1つでもあ りました。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 41 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 42 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ホーリーの

多くの色相 善意の勝利を祝福し、春に栄光の歓迎を刻む色の祭り は、スペクトルに色相ほどインド全土ほぼ同様に多くの 反復を持っています。私たちは、それらの中で最も興味 深いのいくつかのの写真をもたらします

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 43 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 44 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

メワール・キ・ホーリー（上） ：ラージャスターン州では、州にまだ住んでいる王室は、色彩の祭典を音 楽と舞台公演で盛大に祝います。伝統的なラジャスタンのアンサンブルを着ている、ホライカ・デエン の儀式でウダエプールの王家。 ドールジャットラ（向いているページ上） ：ドールジャットラ（またはドール・プルニマ）は、西ベンガー ルのホーリーの祝い方法です。女性たちは、花輪を身に着け、エックターラ、デゥブーリ、ビーナなどの 楽器の伴奏に歌ったり踊ったりして、男性は色で女性たちを浴びせる。 ホラ・モハラ（向かいページの下） ：ホラ・モハラは、パンジャーブ州のアナンドプール・サヒーッブでホ ーリー1日後祝われます。これは軍事演習や模擬戦闘のためのシークスの集まりとして第10番目のシー ク・グル、グル・ゴビンド・シン氏によって始められ、、色の祭りのエネルギッシュな武道の反復です。

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 45 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

ヤオサング（上） ：マニプール州は5日間までヤオサングを祝い、ヒンズー教徒のカレンダ ーのパールグヌ月の満月の日から始まります。マニプリーの民族舞踊であるタバール・チ ョンバは祝祭の一環として行われます。 ブリンダバン・キ・ホーリー（向かいページ） ：ウッタル・プラデーシュ州のブリンダバンに ある歴史的な「ゴーピナーズ」寺院は、過去６年から、地域の寡婦たちに花とグラール（ 灰色）のホーリーのお祝いを始めました。

| 46 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

南インドのケララ州では、ホーリーはマンジャル・ク ーリと呼ばれ、また、カマデバー（ボダン）の伝説を 祝います。南インドのケララ州では、ホーリーはマン ジャル・クーリと呼ばれ、

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 47 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 48 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ラットマーホーリー（右と 向かいページ上） ：これは、 インド全国でホーリーの一 番面白い方法、ウッタル・ プラデーシュ州のバルサナ で祝われ、女性が棒を使っ て男性を殴ります。これは 神話の象徴的な再現で、そ こで、バルサナの女性たち は、クリシュナを愛するラダ と彼女の友人をこの日に驚 かせて追い払いました。 マンジャルクーリ（向かい ページ下） ：南インドのケ ララ州では、ホーリーはマ ンジャル・クーリと呼ばれ、 また、カマデバー（ボダン） の伝説を祝います。彼を代 表する乾燥したれらの彫 像が通りを通って行進さ れ、寺院の敷地の近くで燃 やします。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 49 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

平和の遺伝 ビハール州が今年初めてダルマ・ダッマ会議を主催し、我々は、ナ ーランダの豊かな遺産を掘り下げ、それの仏教の元と古代の知識の 中心としてのその意義を調べましょう 著者 P・リテゥ

| 50 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

2018年1月11日に、インドのラーム・ ナズ・コビンッド大統領は、ビハー ル州でラージギール国際コンベンシ ョンセンターで第4回国際法 - ダー マ会議を開催しました。イベントで 生成された対話は、世界で最も古く からある知識の座席のひとつである ナランダの基礎を具現化する原則を 網羅しています。 チベットまたは大乗仏教、特に ダライ・ラマ氏が「ナランダ伝統」 と呼んでいるのは、ナランダの遺産 の生きた記録です。古代インドには いくつかの特別な学習大学がありま す。例えば、タクシラ、ヴィクラム シラ、ソマプラ、バラービ、ジャッ ガッダラー、オダントプリ、プシュ パギリなどがあります。けれども、 ナランダは、それらの内、一番著名 と尊敬で、世界初の大学であること

左と上: ナランダのかべにある仏陀の絶妙な彫刻を含む古代ナランダの遺跡

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 51 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

左: 最高の時は、修道 院は仏教、ジャイン、 ヴェーダの哲学の知恵 を育みました 上: ナランダの実際の 一部だけがこれまでに 再発見されたと言われ ています

| 52 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ナランダは主にグプタ支配者 のもとに5世紀から12世紀にか けて繁栄しました の区別を保持し、仏教、ジャイン、ヴ ェーダの哲学や伝統の知恵を育んだ のです。 ナランダは、5世紀に、古代マガダ 王国の首都であるラージギール（王 の宿）で、グプタの国王「シャクラデ ィティア」またはクマールグプタ第一 （415 - 455 西暦）によって仏教の修

道院として立てられました。ナラン ダ・マハビハラは徐々に世界初の住 宅教育拠点として認知され、約700 年間まで、東南アジア全域の学生や 学者を引き付けました。ナランダは 主にグプタ支配者のもとに5世紀か ら12世紀にかけて繁栄しました。ア ショーカ皇帝、ハルシュバードンと パーラ王朝は後で複合体に多くの寺 院および修道院を加えました。入 学プロセスは当時は極端に厳しく て、10人の志願者のうち2人だけが 神聖なキャンパスに入られました。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 53 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

ナランダへ行く方法 道で: ナランダは、 ラー ジギール（12キロメター） 、ボッダガヤー（110キロ メター）、ガヤー（９５キ ロメター）とパトナ（89キ ロメター）と道路で良く結 ばれています 飛行機で：一番近い空港は パトナです 電車で: ラージギールは最 も近い鉄道駅であり、最寄 りの主要鉄道はガヤです ラージギールからビハルシ ャリーフへのバスに乗っ て、ナランダで降りて、そ こから共用トンガを雇って 10分後大学のゲートまで着 けます。ラージギールから 共有ジープもあります。ナ ランダまでの行きと帰りの タクシーの費用はだいたい 2000ルピーぐらいです 観光の最適な時間：年の第 1四半期 観光時間：4月から9月まで は午前7時から午後5時半。 10月から3月までは午前7時 半から午後5時まで ナランダ大学が金曜日は休 みです ガイドさん: 強くお勧めし ます。2時間の費用は2000 ルピーです 周りにあるほかの観光地: スラージプール・バーラガ オンのスルヤ寺院湖はビハ ル州でのチャットプージャ の祭りの時の巡礼地です。 また、ヒウエン・ツァン記 念碑を見てください。ここ で、タクシーが走っていま せんのでトンガを使ってく ださい

| 54 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

しかし、ナーランダの歴史的な 名声は、最近の発見です。この偉大 な大学は、ほとんど未踏のままでし たが、1811〜1812年に地元の人々は 英国の測量士フランシス・ブキャナ ン・ハミルトンの注意を喚起し、こ の地域の巨大な遺跡を発見しまし た。その時、ブキャナン・ハミルト ンはこのサイトを調査したが、 地 球と破片の塊が主要マロカーム・ キットエによってナランダと連携 されたのは１8４７年のときでし た。1861-1862年に、アレクサンダ ー・カニンガムと新しく形成された インドの考古学的調査（ASI）は公 式調査を実施し、1915年にASIによ る遺跡の系統的掘削が行われ、1937 年に終了しました。この発掘の後、 カニンガムは、そこに両方あった学

下 (左から右): 中国 人学者ヒウエン・ツァ ンの訪問を記念したナ ランダの記念碑、古代 の修道院の鐘 向かいページ:ナラン ダ大学の庭の残骸を探 索しているチベットの 仏教の修道士

歴史的な事実によると、ナ ランダには10,000人の学 生、2,000人の教師と多くの住 宅修道院がありました 生を持っていた中国人旅行者ヒウエン・ ツァンとイジングの作品の基に、マハビ ハラの歴史をつなぎ合わせました。 大学にはシングルルームまたはシェ アルームとして機能していた複数の修道 院と多数のヴィハラがありました。各修 道院の建物にはそれぞれの寺院、個人ロ ッカーシステム、キッチン、ダイニング エリア（グラナリー付）があります。ナ ランダには、ダルマガンジャ（霊長類） と呼ばれる複数階建ての図書館もありま

した。この図書館の３つの階つまり、ラ トナランジャカ（宝飾品）、ラトヌダデ ィ（宝石の海）、ラスナガガ（宝石の 海）は医学、天文学、論理学、占星術、 文学に関する宗教的な写本とテキストを 保管しました。ほとんどの構造は、何世 紀にもわたる複数の構造の証拠を示して おり、古い建物の上に新しい建物が建て られています。 ナランダはユネスコの世界遺産とし て認められ、掘削された遺骨および仏教 とヒンズー教の彫刻、コイン、シール、 碑文、そして1世紀の2つの巨大な瓶と焼 いた米のサンプルは、となりにある考古 学博物館に保存されています。仏教徒と ジャイナ宗教間でその重要性を考え、毎 年何千人もの観光客が東南アジアから目 撃されています。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 55 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楽

古典的療法 研究は、インドのラガが神経学的、心理的および 物理的な治癒過程に関連している可能性があるこ とを示しています 著者 シャイラヤ・カンナ

分裂の頭痛は、仕事で長い一日を追うこ とができる最悪の経験の一つです。 ア スピリンが手元にない場合、すべてが失 われたように感じる傾向があります。 あなたは、しかし、ラガのKalyaniの楽 器の演奏を切り替えると驚くほどの癒え て、痛みを鎮めることができるかもしれ ないことがわかります！ このラガは30〜40分間低オクターブで やさしく演奏し、頭痛を和らげ、血圧を 下げる助けとなることもあります。 同 様に、高血圧のために、より速いテンポ で演奏するある種のインド古典的ラガ は、徐々に減速効果を有するように減速 させることができる。 聴覚的な経験として、音楽は和らげた り興奮したりすることができます。 あ なたが働いている、運動している、勉強 中、運転中、または瞑想中のいずれの場 合でも、特定の種類の音楽を聴くと、 | 56 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

あなたの心だけでなくあなたの体にも楽 しいリラックス効果がもたらされます。 音楽は身体や心を癒すことができます が、インドのクラシック音楽の研究で は、ラガは実際の神経学的、心理的、物 理的な治癒過程に関連している可能性が あることが示されています。 72の神経 センターのカルナチックシステムにおけ る72のMelakartaラガス（他のすべての ラガスが進化したもの）の効果は、同じ ことの証明された証拠が十分ではないも のの、しばしば語られている。 ヒンダスタンの古典的なレパートリー では、6つの原始ラガはバライラフ、ヒ

ラガヒンドールを聞くと関節炎 を治すことができますが、ラガ シュリーはストレスを軽減して 穏やかにすることができます

Image is for representational purposes only

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 57 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楽

癒しのラガ

ヒンドール は春の季節に関連する古代のラ ガで、ヒンドールは北インドの 伝統の中にあります

シュリー 伝統的にシヴァ卿に関連して、 シリーはヒンダスタンの伝統的 な伝統

マルカウス は夜遅くに歌われることを意図 していたが、Malkausはインド の古典的なレパートリーの中で 最も古いものの一つである

| 58 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

下（右から左 ：ボ ンベイジャヤシュリ 直面ページ（左上か ら時計回り）：タブ ラ、ハルモニウム、 サロード、サンテゥ ーrなどの インドの 楽器を聞くことは治 療的であると考えら れています

ンドール、ディパク、シュリー、メグ、 マルカウスであり、そこから他のすべて のラガスが現れる。 ヒンドールを聞く と関節炎を治すのに役立つと言われてい ます。 シュリーはストレスを軽減し、 穏やかを誘発するのに役立ち、マルカウ スは熱と特定の胃の病気の治療に役立ち ます。 いくつかのカルナティックとヒンダ スダニのクラシックミュージシャンが 音楽の癒し効果を試しています。 ヒン ダスタンの古典ヴァイオリニスト、カ ラ・ラムナートは、米国のがんで苦し んでいる子供たちと定期的に交流し、彼 らに演奏し、彼女の作品の録音を送りま す。 彼らの世話人は、彼らの話を聞く ことが化学療法の苦痛を軽減し、子供た ちを眠らせることを確認しました。 数 年前に有名なカーナティックのボーカリ スト、ボンベイ・ジャヤシュリ（Bombay Jayashri）によって設立されたヒタム・ トラスト（Hitham trust）は、自閉症児 の音楽効果を記録しています。 その研

カーナティック開業医 T.S.Sathyavatiは、いくつかのラ ガスが頭痛や血圧問題を緩和する のに役立つことを発見しました。 究者は、その効果が一定期間にわたって 顕著であることを確認した。 音楽に焦 点を当てることは、子供たちを物理的に も助けたと言われています。 Jayashri は次のように述べています。「私が交流 してきた特別な子どもたちはすべて、音 楽を終わりに近づけています。 教授t.sもう1つの注目されているカル ナティック医師であるSathyavatiは、ラ ガの治療能力を個人的に実験しており、 そのうちのいくつかは頭痛や血圧調節に 役立つことがわかっています。 彼女の 実験によると、高血圧を緩和するのに

役立つラガは、サミ、シャンカラバラナ ム、アサベリ、ネランバリを含む。 しか し、彼女は臨床的に証明された実験では ないことを明確にしています。 彼女はま た、癒し効果が何であっても、医師との 相談に助言し、医薬品を孤立させて音楽 療法を使用することに注意しています。 他の有名なカーナティックのボーカ リストであるKirthana Kunikullaya博 士は、「音楽の治療能力について語る何 千もの記事がインターネット上にありま す。 音楽が人体や心に及ぼす影響を研 究する際には、考慮すべきいくつかの要 素があります。 例えば、ノート、ピッ チ、テンポ、タイミングなどの変化する 嗜好もあります。子供として魅力的なも のは今のところ魅力がないかもしれない ので、治療の一種とは異なる効果を持っ ています。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 59 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

舞踊

左向きのペー ジ：Koodiyattam のパフォーマー のペア

| 60 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ドラマと献身 スタイリッシュなストーリーテリングと複雑な階 層構造を持つ古代サンスクリットの舞踊形式の Koodiyattamは、聴衆とパフォーマーのための激 しい体験です 著者 アンジャナ・ラージャン

私たちの時間と空間を越えた文字。私たちが 毎日見ない音と光景。そして説明を無視する光 景。それはKeralaからの古代のサンスクリット 語の形態のKoodiyattam（Kutiyattamとも呼ば れます）です。これはユネスコによって人類の口 頭・無形遺産の傑作として挙げられています。 「Koodiyattam」という言葉は、文字どおり「共 演する」と解釈されますが、ダンスフォームの単 純な名前は複雑なレイヤーに伏せられていま す。劇的なメイク、特別なヘッドギアと衣装、ユ ニークな打楽器伴奏では、各演奏者は異なる世 界のメッセンジャーであり、人間、神、悪魔が出 会った時からの物語を語ります。 Koodiyattamの特徴は、手のジェスチャー、 姿勢や動きの範囲、顔と目の表情、呼吸の練習 の大規模な辞書を使用してabhinaya、または 定式化された演技の技術です。ドラマーは、俳 優の後ろに配置されていますが、すべての指の 動きと目のちらつきを予想し、劇的なサウンドス 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 61 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

舞踊

左：Koodiyattam の指数Kapila Venuはステージに 面したページで 演奏す る：Koodiyattam の芸術家は演奏前 にメイクをする

Koodiyattamのパフォーマンス は献身と絡み合います。 中央 のステージの前にあるオイルラ ンプは不可欠です ケープを作成することができます。 慎重 な心理学的研究を示唆する性格描写とと もに、自然の精巧な描写。 Koodiyattamのパフォーマンスを観客 やアーティストにとって激しい体験にしま しょう。 祝われたサンスクリットの戯曲家に よる演劇のテーマは、主に古代インドの 叙事詩から引き出されています。 ちな みに、この生きた踊りの形態は、文学史 上の楽しい出来事の原因でもありまし た。1900年代初めには、バサに帰された 学者が最も早いサンスクリットの劇作家 の一人と考えたKoodiyattam伝統の中 | 62 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

で13の劇が発見されました。 それまで は、この戯曲家の作品は失われたものと みなされていました。 これらの演劇は Koodiyattamのレパートリーに残っていま すが、現代劇団によっても制作されてい ます。 もともとKoothambalams（ケーララの 寺院のダンスホール）でのみ発表された Koodiyattamのパフォーマンスは、献身と 絡み合っています。 中央のステージの前 にあるオイルランプは不可欠です。 開 会の儀式には、ランプの照明、水の散水 による舞台の清掃、演劇と主人公の話と 歌と歌唱が含まれます。 いくつかの動き は、ハンドヘルドカーテンの背後にある 俳優によって実行されます。 いくつかの 儀式がこのように聴衆から隠されている という事実は、芸術の神聖な意味を前景 にしています。 演奏のユニークな特徴は、演奏に先

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 63 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

舞踊

左：Koodiyattamの洗 練された演技は、顔と 目の範囲を取り入れて います 下の表記：Margi Madhu Chakyarがパフォーマン スの面でラバナとして 直面ページ：ドラマが 彼の後ろで演奏すると き、Koodiyattamの芸 術家はラバナとして演 奏する

Image credit: Margi Madhu Chakyar

行する入門セクションであるニルバハナで す。 パフォーマーは、フラッシュバックの ように、キャラクターの生活の中で過去の 行動や状況を思い出して、演劇が始まるポ イントまで導きます。 俳優はこのテクニッ クのなかで自由に即興を行い、他のテキス トから借用してその描写を飾る。 Koodiyattamに付随する主な器具は、 口を覆った球形の船のような形をした銅の ドラムであるMizhavuです。 Mizhavuの2人 のプレイヤーは、両手でドラムを叩いて、一 連のドラム音節、音量レベル、パターンを作 成します。 付属のその他の楽器には、小 さな棒で演奏された砂時計形のドラム、小 さな金属のシンバルなどのEdakkaがありま す。 Koodiyattamのボーカルテクニックに は、長い音節を引き出して、非常に練習さ れたリズミカルな詩を暗唱します。 Koodiyattamの伝統は、2000年近く 前にさかのぼると信じられていますが、 入手可能な情報源や文献は、過去1,000 | 64 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

年間の具体的な証拠を提供していま す。 9世紀に支配されたと考えられて いるチェラ王のKulasekhara Varman は、Koodiyattamにマライヤラムで話を したビダシュカやジェスターのような要 素を紹介し、強力な客を驚かせ、 社会 の欠陥を排除する。 風刺、社会的なコ メント、現地語の導入は、アートの形に 新しい層を加えました。 Koodiyattamは伝統的に数夜にわ たって発表されました。演劇の1つの行 為は1ヶ月以上かかることがあります。 これは、俳優の即興能力に依存してい

Koodiyattamを伴う主な 楽器は、銅ドラムである Mizhavuです

る、 マミーの精緻化の程度が高いためで す。 今日、制定は短縮され、アーティス トはしばしば抽出物を実行し、必然性 は新たな発展につながった。 たとえ ば、Nangiar Koothu - Nangiarの女性 が踊っている部分 - は、Koodiyattam のパフォーマンスの重要な構成要素 です。 その主な目的はニルバハナ を提供することです。 しかし、20世 紀後半からNangiar Koothuはスタ ンドアローンのプレゼンテーションと して頻繁に演奏され、アーティストは Draupadi、Sita、Parvatiなどの強い女 性キャラクターのパフォーマンスを開発 しました。 よく知られているNangiar Koothuのアーティストには、Usha Nangiar、Indu G、Kapila Venuなどが あります。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 65 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

劇場

芸術の新

しい兆し インド、そして世界中で発祥したダンス、ド ラマ、デジタル技術革新、スタイル － 現代 インド音楽は、有望な道を進んでいますw 著者 シャラバスティ・マリク

しばらくの間、講堂は完全な暗闇の中に包まれ ていたので、私は小道具が再配置されていると思 っていました。私は一緒に演奏する準備ができ ていて、アートディレクターが、私に、ムガル皇帝 アクバルの宮殿のどの部分を見てほしいかを考え ていました。ライトが照らされ、私は魅了されまし た。 私は、インドの近代音楽の一部として再作 成された、伝説的なシーシ・マハルを眺めていま した。そして、Anarkaliが翼の後ろから登場し、 完璧な精度のピッチで、象徴的なヒンディー語の 歌をレンダリングします － ジャブ ピアル キ ヤ トー ダルナ キャ。私は歓喜の声の中に、俳 優がすべてのノートを正しく演奏したというだけ ではなく、ダンスを通じて幅広い感情を表明して いることを、感じていました。こうして、インドの 映画監督、K アシフの最高傑作、ムガル-E-アザ ム (1960 年) の魔法が、ディレクターのフィロア ッバスカーン氏により、ステージ上に再生されま した。 「映画のストーリーが、最初は劇場用に書か れたことを、多くの人は知らないでしょう。 ですか ら、このイベントは、物語を劇場に戻すような意 味合いがあり、非常に演劇的です。」と、カーンは 語りました。彼は、近年のインドの音楽界の先駆 者で、ここ数年は、これまで以上の小説と革新的 なディメンションの芸術形式をを取得してきまし | 66 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

上から時計回り に: ジュムルー は、象徴的なイン ドのプレイバック 歌手、キショール クマーの人生を基 にするミュージカ ルです。ディズニ ー インドの美女 と野獣が、インド 人のキャストとス タッフにより上演 されました。この ミュージカルは、 マハトマ・ガンジ ーの人生のあまり 知られていない側 面に焦点を当てま した。ザングーラ の一つのシーン

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 67 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

劇場

上: ミュージカ ル、ガンジーの1 シーン 右: ムガール-A-ア ザムの1シーン

| 68 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

た。おなじみの物語と没入型ストーリーテリン グから、新しい修辞およびデジタル革新まで、 インド音楽は、長い道のりを歩んできました。 もはや、インド音楽は、例えば、ドラマ、ロマン スと、お祭り騒ぎの予測可能な組み合わせを 含む実物より大きいプロットでのみ関連付けら るだけものではありません。ダネシュ・クハム バタのガンジー － マハトマ・カラムテャンド・ ガンディーの生活に焦点を当てたミュージカ ルは、ガンジーの生活のこれまであまり知ら れていなかった側面を描画しています。 カーンとカムバタは、特別な音楽の重要性 に同意し、カムバタは、ジャズ、伝統的なイン ドのバジャン (祈りの歌)、グジャラート語の フォーク・ミュージックと、ダブステップの折衷 的な組み合わせを用いました！これは、インド

のミュージカル劇場における新しい動きを生 み出しました － 古典的、民俗的、国際的な 形態が合わさった音楽とダンス。 「各ジャンル は、特定のシーンの感情を強調を意味します。 ガンジーが南アフリカ共和国の裁判所で弁護 士として現われ、彼のターバンを取ることを拒 否して、裁判官に懲戒処分を受けた時には、 ステージ上のすべての登場人物は、ジャズのル ーチンを始めました。 同様に、激しいステッ プのナンバーは、アジア登録法を表現してい ます。」とカハムバタは説明しました。 ミュージカル劇の国際的な形態の要素も、 インドの演劇の場に共鳴しています。 ハリヤ ナ州グルグラムの夢の王国の、ウィズクラフト ののザングーラは、インドで最初のブロードウ ェイのテーストを持つミュージカルの 1 つで した。ウィズクラフトによりプロデュースされ た、このボリウッドの影響を受けている作品 は、液晶LEDスクリーンを用いて、場所とアクシ ョンを、ステージの上でよみがえらせます。 そして、そこには物語があります。ムガル-Eアザムとガンジー － インドに根ざす、身近 な物語を描画したミュージカルは、言語と文 化的背景の障壁を超越する国際的に人気の ある物語で、新しい解釈を見つけています。 最近2年間に、ディズニーは、インドで、美女と 野獣、アラジンのブロードウェイミュージカル を上演しました。どちらのストーリーも国境を 超えるレベルであり、インドの俳優、振り付け 師、音楽家たちにより、リメイクされました。 「 劇場は、インドにおけるパフォーマンス芸術の 最も力強い形態の1つです。1つのミュージカル として、ムガルｰA-アザムは、普段は劇場に足を 運ばない人たちを、動員しました。これは、お そらく、因習的な物語によるものだと思われま す。一方、ザングーラとジュムローは、観客が求 めていた新規性で魅了しました。そして、これ は、単に始まりにすぎません。」と、カハムバタ は語り、インドのミュージカルが、今後数年間 に、多くの人々を感動させるようになることへ の希望を示しました。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 69 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ファッション

持続可能性へ

の思い出 伝統的なインドの職人とオーストラリアのメリノウールを結び つけたRuchika Sachdevaは、2017年にInternational Woolmark Prizeを受賞した初めてのインド女性になりました。彼女はあな たに彼女のデザイン垣間見せます 著者 ルチカ・サチェヴァ

私がインターナショナルウールマーク賞 のブリーフを最初に読んだとき、私は祖 母が私のために作ったカンタのキルトを 思い出して、正確なランニングステッチで 古いサリーのいくつかの層を縫い合わせ ました。 インドのムンバイにある最先端のリサ イクル施設を使って、カンサイ糸を作るた めのメリノウールのアップサイクリングに 影響を与えたのは、この大切な思い出で した。 このシルクを私のシルエットに加 えることで、私は消費者の廃棄物を伝統 的なリサイクル技術、布の精神的な力と その福利への影響についての文化的信念 と結びつける緊急性に結びつけました。 | 70 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

職人の手工芸は、ゆっくりとしたファッシ ョンの原則を具現しています。そのため、 私はヒマラヤの麓やインドの中心の織り 手と仕事をしました。 私は彼らに伝統的 な技術に非正統的なアプローチをとるこ とを勧めました。 私は機能的で着用可 能な服の基礎として柔らかい仕立てに魅 了されましたが、インドの伝統的なドレッ シング、特にサリーやドッティなどのドレー プ衣服に欠かせない快適性と多様性にも 触発されました 私のインターナショナル・ウール・マー ク賞のコレクションには、表現主義者イン ドのアーティストTyeb Mehta（1925-2009 ）が使用した色が出発点の1つです。 彼

Ruchika Sachdevaは、国 際ウールマーク 賞2017-18トロフ ィーと、彼女の 勝利したデザイ ンを着用した2 つのモデルを伴 います

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 71 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ファッション

は、新たに独立したインドの精神を反映 する視覚的言語を開発しました。 Mehta は感情的な反応の色に魅了され、人間の 状態を表現するために純粋な色のブロッ クを使用しました。 私のコレクションで

私のコレクションでは、色は ラインを介して与えられた形 と質感の活気のある飛行機を 形成します

| 72 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

は、色はメリノウールの強いラインと思い やりのあるトリートメントによって、形と質 感が与えられた活気のあるエネルギーの 飛行機を形成します。 シルエットには、インドのナイト・ダン サーの渦巻きの衣装（伝統的なダンス・ス タイルを演じるプロのダンサー）、特にズ ボンやスカートの上にフィット感とフレア のあるチュニックがあります。 官能的な 女性のアイデンティティの強力な言葉 を話すために、ナウチの優美さ、女性性、

アプリケーションに 使用された成分や染 料、その間のすべて から、[Sachdevaの] コレクションは現代 の女性を表現してい ます フィリップ・リム 米国に拠点を置くファッションデザイナー。

強さがボディディスのデザインシグネ チャーを使って翻訳されています。 これらの女性たちは、踊ったときに 光を反射する金と銀のジュエリーを 身に着け、美しく神秘的な雰囲気を 高めました。 私のコレクションで は、金糸と銀糸をイタリアの工場でメ リノウールに織り込んで構造と微妙 な光屈折光沢を与えました。 ラインとジオメトリは、私の設 計プロセスの前置きです。このコ レクションのために、私はまた、 インドのアーティスト、Nasreen Mohamedi（1937-1990）のインスピレ ーションを得ました。そのラインベー スの描画は、格子状のパターンで非 常にリズミカルなものが「構造内の

上および向かいの ページ：Sachdeva のデザイナーラベ ル、Bodiceからのデ ザインを展示する モデル

Bodiceは適応性、 商業性、創造性に ついて高い評価を 得ました...我々は これらのデザイン がどのようにグロ ーバル市場で受け 入れられるかを見 極めています マルホトラマニッシュ インドのファッションデザイナー

2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 73 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ファッション

私は消費者の廃棄物を伝統 的なリサイクル技術で流し ていくことの緊急性を結び つけました

Sachdevaによるデザインを紹介するモデル

| 74 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

詩」として記述されていました。モ ハメディの作品は、懲らしめられて も、厳粛であっても、同時に自然現 象のエネルギーと動きを解放しま す。私の衣服では、このエネルギー はさまざまな形で解釈されます。ま ず、プリーツ加工や幾何学的なカラ ーブロッキングなどのシャープな構 造の流体の詳細化を行います。第 二に、伝統的なカンタの刺繍を通 して、時間、空間、人間の生活と自 然の間の活発な交流に表現を与え る可能性が探究されています。ヒマ ラヤの町、Kulluで、私は通常、グラ フからパターンを複製する製織業 者と協力しました。グラフを放棄し て、私は余織の伝統的なテクニック を使いました。そこでは糸を手で加 えて経糸と緯糸の間にパターンを 作りました。これにより、はるかに 協力的かつ満足のいく設計プロセ スが可能になりました。 色については、 マワラシュトラ州 SawantwadiのBio-Dyeで働いていま した。色素源は、アーユルヴェーダ の成分としてよく見られ、有毒な粒

国際ウールマーク賞2017-18で展示されたSachdevaの勝利コレクション直面ペ

私の哲学は、私が最先端の技術 を採用していても職人の生活を 支えることです 子を含まず、皮膚に対して安全です。廃ス ラッジは、堆肥として堆肥として使用され、 作物灌漑用の廃水として使用されます。 Bodiceでは、私たちの全体的なアプロ ーチは、私たちのボタンでさえも、ココナ ッツの殻、貝殻、木などの再生可能な資源 から調達されたことを意味していました。 我々は、この点で、美学だけでなく倫理に も取り組んでいます。 ポリエステルとエ ネルギー集約的な熱プロセスを使用する

のではなく、バインディングを使用して構 造化プリーツを作成し、維持しやすくしま す。 消費者の耐久性も重要であり、多くの ボディスの衣類は人体の自然な変化を可能 にするために調整可能な留め具を備えて います。 ファッションデザイナーとして、私は最 先端の技術を取り入れ、環境に優しいファ ッションのための革新的なデザインソリュ ーションを探求していても、職人の生活を 支えることを理念としています。 オースト ラリアのメリノウールとインドの職人を称え るコレクションであるインターナショナル ウールマーク賞を制作しました。 私の勝 利は引き続き両方を尊重します。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 75 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

| 76 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

俳優と紳士 父親の演劇会社のステージハンドから、イン ド全国で最も優れた俳優と映画製作者になっ たシャーシ・カプール氏は自分の演技にのめ り込み情熱に生き、代替の映画を試し、壮大 な遺産を残しました 著者 ナンディーニ・D・トーリパーティ

メーレー・パース・マー・ハイ（私は母を 持っています）のようなせいふはインド映 画で非常に称賛され、この４つの簡単な 言葉が優勝したアミターブ・バッチャン氏 を沈黙させ、映画の歴史の一部となり象 徴的なものです。このせいふは、目が輝 き、陽気な笑い声と組織的天才のシャー シ・カプール氏によって、ディワール（1975 年）という映画で語りました。3人のカプー ル兄弟の末っ子は2017年12月に死亡した が、映画の世界だけでなく、間違いなく彼 の最初の愛劇場の領域でも輝かしい遺 産によって生き残っています。

スーパースターまでの道 「彼は父親の「プリティウィー・シアター」 という劇団でステージハンドとして勤め、 仕事を学んでいなければならなかった」 と個人になったシャシー・カプール氏の 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 77 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

娘のサンジャーナ・カプールが言いました。 彼が最小に製作マネージャーになり、衣装 と照明デザイナーになり、そして、最後に俳 優になりました。このように、劇場が彼の人 生の一部となって、自分がなった人の一部 にもなりました。シャxーシ・カプール氏と「 プリティウィーワーラー」という作品を共著 した映画批評家および著者の「ディーパ・ ガーロット」が彼に敬意を表して「プリティ

カプール氏は代わりの独立した 映画館に声を掛ける「フィルム ワーラー」という自分の製作会 社も設立しました

| 78 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ウィー・シアターのチームは3等車に旅行 し、一般な食事しました。」と書きました。 プリティウィー・カプール氏は、自分の息子 たちに、彼らが家主ではなく労働者である と言いました。彼女はシャシー・カプール氏 の穏やかな気質、規律、思いやりを、成長 期のこの部分だと考えます。 また、 「プリティウィー・シアター」での 修業中、彼が自分の将来の妻、英国の女優 ジェニファー・ケンダルに会いました。彼女 の父、ジェフリー・ケンダルは、カプール氏 の次の行き先になった「シェイクスピアナ・ シアター会社」を運営しました。サンジャー ナさんが「1960年代、私の両親はシェイク スピアナナと一緒にバードの演劇を連れて

彼が助けた人々、 彼と一緒に働いた 人たちの幸せに対 する彼の心配、そ して彼の寛大さ は、彼がパブリッ クビューから隠さ れた彼の人格の側 面でした シャバナ・アズミ インド人俳優

上：俳優は自分の3人 の子供のうちの2人 と一緒、サンジャ（ 左）とクナル（右） 向かいのページ：カ ポアシャシは2015年 にプリトヴィシアタ ーでダダ・サヘブ・ ファルケ賞を受賞し ました

全国を旅した。」と言い、さらに「最も長い 間、私はムンバイの「プリティウィー・シア ター」を設立することは母親の考えだった と思っていましたが、それでもまだそう思っ ている人がたくさんいます。しかし、私の叔 母フェリシティは彼女の妹から受け取った 手紙を彼女の回想録に私の父が正気を失 ってしまいシアターを立てたいと書きまし た。私は彼が残りの人生のために演劇を続 けたいと思っていたでしょうー彼は演劇を 愛していました。」と言いました。

彼が話したとき、 彼の声にはほとん ど聞こえない繊細 なヨーデルがあり ました アミタババッチャン インド人俳優

映写幕で ヒンディー語の映画の「最初の家族」に生 まれたシャーシカプール氏は子供の芸術 家として彼の映写幕のデビューをしたとき に６歳だけで、アーグ（１９４８年）とアワ ラー（１９５６年）などの映画に出演しまし た。大人になってから、 ヤシュ・チョプラー 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 79 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

メモリレーン

ハウスホルダー (1963) 若いインド人と彼の妻の物語 は、社会的風刺の批判的に評価 された作品でした

シェイクスピア・ワ ラ (1965) この映画は、50代と60代のジェ フリーとフェリシティ・ケンダ ルの人生と旅に基づいています

デワール (1975) この象徴的なボリウッドの映画 には、Shashi KapoorとAmitabh Bachchanの兄弟がいました

ジュノーヌ（1978） ラスキン・ボンドの短編小説をもと に、これは最優秀映画賞を受賞し ました

| 80 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

下：2011年に元イン ド大統領パティルプ ラティバからパドマ ブフサン賞を受け取 っている俳優 向かいのページ：プ リトヴィシアターで の祈祷会にいるカポ ア家族

氏のインドの分割を取り組んだ最初の映 画の１つであった「ダラームプトラ」 （１９６ １年）のような映画史的な映画によって世 界に紹介されました。4年後、彼はボリウッ ドの最初のマルチスターラーの１つである 「ワクット」 （1965年）でチョプラー氏と再 び仕事をした。俳優として、カプール氏は デイヴァー（1975年）、カビ・カビー（1976 年）、ジャブ・ジャブ・プール・キーレ（1965 年）、ハシナ・マーン・ジェイェギ（1969年） 、 トリスル（1978年）、ド・アール・ド・パーン チ（1980年）などの象徴的な映画によって 演奏で覚えられています。 カプール氏はその後、 「フィルムワーラ ー」という自分の製作会社も設立しまし た。この会社は、彼の兄のラージ・カプー ル氏のRK フィルムとは違って、代わりの独 立した映画館に声を掛けるように努力しま した。カプール氏は自分の時代をはるかに

英国だけでなくアメリカの映画 館でのダブリング、彼は自身の ために俳優として様々なレパー トリーを作りました 先行して、シャヤーム・ベネガールのジュヌー ン(１９７９年)とカルユッグ（１９８１年）、彼の 妻が出演したアパルナ・センの３６チョーリン ギー・レン（１９８１年）、ゴビンド・ニハラーニ のビジェタ（１９８２年）とギリーシュ・カルナー ドのウトサーブ（１９８４年）のような映画のい くつかの例外的な映画を支援しました。

海外の映画で 最近のオム・プリー、アヌパム・ケール、プリヤ ンカ・チョプラー、が国際映画に「クロスオー

バー」を成功させるのはずっと前に、シャーシ・ カプール氏は、映画制作者の「イスマイル・マ ーチェンット」と「ジェムス・アイボリー」と一緒 に、ハウスホルダー（1963年）、シェイクスピア・ ワーラー（1965年）のように、ヒートアンドダスト （1983年）とイン・カストディー（1994年）、とア メリカの製作責任者のコンラッド・ルークスの シダーット（1972年）のようないくつかの絶賛さ れた英語映画に働きました。 今日、 「プリティウィー・シアター」がムンバ イではプリティウィーラージ・カプールの夢の シンボルであり、カプール家族のインドの劇場 に非常に貢献したことを象徴しています。過去 30年間、プリティウィ氏の精神を生かしてきた シャシー・カプールの子供たち、サンジャナー とクナルは、家族の遺産を引き継ぎ、彼らが母 親として継承したような劇場への情熱を持っ ています。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 81 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

| 82 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

自家製の良さ 彼らは何世紀にもわたっていて、以前はたくさんの 月だったので、健康にとっても重要です。 今シー ズンあなたのシェルフに不可欠な4つのインド産ス ーパーフードを掘り下げます 著者 マドフリカの国

アマランサスはお 粥の一環として、 あなたの朝食に素 晴らしい追加さ れ、ジア（アーモ ンド）とアーモン ドとの良い組み合 わせを行います

makhana（蓮の種）、Kamrak（カマンベラ/ スターフルーツ）、Bael（木のりんご）とア マランスの共通点は何ですか？ 彼らの共 通の祖先に加えて、それらはすべて古代 の時代にまでさかのぼります。彼らの人気 は、特にインディアンの文脈では、2つの NavratrasのようなフェスティバルでVrat ka Khana（断食のための食糧） そのうち の1つは、この年の3月に祝われます。 シ ーズンが変わるにつれて、天気は変容する だけでなく、人体はしばしば病気に脆弱に なる。 伝統的なアーユルヴェーダ医学に ついて語っているサンスクリット語のテキ ストであるCharak Samhitaは、これらの 食物のそれぞれを身体の栄養だけでなく、 有害な出来事、この場合は病気からの保 護の源泉と言います。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 83 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

バエルは、下痢、赤痢、 消化性潰瘍の治療薬とし てよく知られており、軽 度の下剤です

バーエル（ウッドアップル） ： ガットフレンドリーな食べ物になると、何 もバールに勝つものはありません。 マ ウリヤ皇帝アショカは、農家が水の代わ りにジュースを提供したときに、征服の 時に果物の驚異的な側面を発見したと 言われています。フルーツのメリットは暖 かい季節に最適ですが、ビタミン、ミネラ

右: バールティー 上：スライスして 砂糖をかき混ぜた バールは手軽な軽 食として食べるこ ともできます 向かいのページ： ブルーベリーとク ルミのアマランサ スお粥

| 82 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

ル、抗酸化物質を豊富に含む組成は、 オールシーズンの食べ物に欠かせな いものです。 濃縮物、デザートの味 付け剤、またはMurabba（砂糖の入っ た形）として、それは下痢、赤痢および 消化性潰瘍のためのよく知られた在宅 治療薬であり、軽度です。 利点: 何千年もの間、インド料理の先 住民であるこの果物は、その薬用価値 だけでなく、天然のクーラントとしての 美徳としても有名です。

アマランス（Amaranth） 現代世界のスーパーフードとして賞賛さ れる前に、アマランスとその60種類の品 種は、時代遅れの変化を保つ魔法の薬 に似ていました。 アーユルヴェーダは Rajgiraまたはram danaとしても知られ ており、それを食事に加え、貧血に苦しん でいる人に勧めます。料理の使い方に関 しては、新鮮なものだけでなく、乾燥した

鉄、亜鉛、カルシウム、 リン、繊維が豊富で、ア マランサスは栄養価の点 でキノアよりも高いスコ アです

穀物としても重要な作物であり、効果的に インスタント朝食シリアルの適切な反復を 作り出しています。 利点： 鉄、亜鉛、カルシウム、リン、繊維 が豊富で、栄養価の点でアマランサスはキ ノアよりも高い。

管理人 (ロータス種子） ： 蓮の種がタンパク質と澱粉の最高の菜食 主義者であることがいつ発見されたのか が難しいですが、古代インドの文章があれ ば、 マカナ - キツネナッツとも呼ばれま す - 現在数世紀に渡ってインドで収穫さ れています。 冬の初めに咲くこの小さな 白い球は、最も早く知られているパフのス ナックであり、古くから同じ時間に消費さ れているのと同じ理由で、飽和と栄養で収 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 85 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

左：焙煎されたマカ ナ（蓮の種） のボウル以下：蓮の 種の鞘と花の束。 ページ：Kamrak tiramisuのサービ ング

集されました。 ナトリウムと飽和脂肪が 少ないという事実から、彼らは罪のない おやつになり、ジャガイモとカレーとよく 調和したインド料理の美味しい成分を作 ります。 利点: 彼らは砂糖、タンパク質、アスコル ビン酸、およびフェノール含有量に関し て、アーモンド、クルミ、カシューに比べて 自然に優れています。

私はあなたに言うでしょう （カランボ ラ） ： 金色の黄色のカムラクは、その星のような 形をしているだけでなく、夏に向けての

Kamrakは抗酸化物質、ビ タミンC、ビタミンB、カ リウム、銅、繊維の偉大 な供給源であり、砂糖と 酸が少ない | 82 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

Mousambi、マンゴー、 蓮エメラルド 原材料：1 Kamrak; 2つの生のマン ゴー; 1/2ムサムビー; 砂糖3杯。 焙煎し粉砕した1/4 tspクミン種 子; 1/2 tsp黒色塩; 3つの新鮮な ミントの葉、ガーニッシュのため の1つの余分; 塩のピンチ

季節的な移行の間にすばらしく働く、多目 的な治療法です。 生や熟したもの、チャ ツネのもの、美味しい飲み物、小さなキャ ンディー・トリートメント、岩塩に味付けさ れたものなどがあります。 現代のキッチ ンでは、デザートの香味剤としても使用さ れています。 伝統的なインド料理につい ては、南インドの様々なラサムは、その興 味深いフレーバープロファイルに基づいて います。

方法： 2つの生のマンゴーをはく 離し、煮沸してすりつぶし、脇に 置いてください。 薄く薄くスライ スし、その部分の4分の1をガーニ ッシュのために置いておきます。 種とジュースはムンバイ。 Kamrak とMusambiのジュースを一緒にス ライスし、必要に応じて砂糖、ロ ーストした粉末のクミン種子、黒 色の塩、ミントの葉、レギュラー 塩、水を加える。 ミントの葉と Kamrakのスライスを添えて冷やし てください。

利点： それは抗酸化物質、ビタミンC、ビタ ミンB、カリウム、銅および繊維の大きい源 である、砂糖と酸が少ない。 それはいく つかの病気のための最良の家庭救済の一 つとして残っています。 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 87 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Image is for representational purposes only

進歩

未来への道 ムンバイとアーメダバードを結ぶインド初の高速弾道電車は、 さまざまな利点と機会を提供することを約束します。全国高速 鉄道株式会社のMDはいくつかの洞察を提供しま 著者 アチャル・ハレ

| 88 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

交通は国の進歩を決定する最も重要な要因の1つ です。そして、それはしばしば「国家の生命線」と呼 ばれる理由がないわけではありません。世界第7位 の経済大国であるインドは、今や世界で最も急速 に成長している地域として定着しました。この成長 率を維持するために、政府はインフラストラクチャ ーと輸送手段の建設に多額の投資をしてきました。 過去20年間で、野心的な黄金四角形国道プロジェ クト、専用鉄道貨物コリドー、数多くのメトロレール プロジェクトを含む多くのイニシアチブが運輸部門 の政府によって取り上げられました。この進行中の プロセスの一環として、政府は昨年、ムンバイとア ーメダバードを結ぶインド初の高速弾頭列車の新 しいプロジェクトに着手しました。この野心的なプ ロジェクトのための基礎石は、2017年9月14日、イン ドと日本の首相、Narendra Modi、Abe Shinzoが

それぞれSabarmatiで築いた。プロジェクトの長所と 短所についての議論がまだ進行中であっても、プロ ジェクトは多くの興奮を生み出しました。 まず第一に、この新幹線が高額の乗客クラスのた めの誤解を明確にすることが重要だと思います。すで に空を飛ぶオプションを持っている人々のための代 替の旅行モードとして効率的に役立つことは間違い ありませんが、Virar、Boisarなどのより小さな町でも っと控えめな手段をとっている人にとって、日本の高 速鉄道（HSR）の調査によると、HSRステーションがあ る地域、特に大都市から遠い地域では、HSRが経済 生産性に及ぼす影響がより高いことが示されていま すと大都市圏。したがって、そのような場所から移動 する乗客は、移動時間の短縮という直接的な利点を 得るだけでなく、これらの小さな町の市場拡大に新 たな活動や援助を引き付けることになります。 HSR を介して接続されているステーションは、アクセシビ リティの増加により個人、企業、および産業をさらに 引きつけ、土地および財産価値の増加につながりま す。 HSRのこれらの肯定的な影響は、プロジェクト が運用された後に本当に評価される可能性が高い が、HSRが日本の全体的発展にプラスの影響を与える ことは否定できない。私たちはインドで同じことを期 待し、それを再現することを目指しています。 コスト分析はすでに多くの審議が行われているテ ーマであり、日本から0.1％の利子でインドが88,000 クローナのローンを取得したことは広く賞賛されてい る。 HSRの地域経済への波及効果は非常に大きい と思われる。このプロジェクトでは、熟練労働者と準 熟練労働者の膨大なプールが必要となり、建設段階 で雇用を創出することになります。これを記入して、 作業が始まると、旅行時間の短縮の直接的な利点 は、 マクロレベルでの生産量と生産性の向上につな がります。ミクロレベルでは、新幹線は土地や不動産 市場、観光業界に大きな影響を与えます。 コスト分析はすでに多くの審議が行われているテ ーマであり、日本から0.1％の利子でインドの88,000ク ローナのローンの取得が広く賞賛されている。 HSR の地域経済への波及効果は非常に大きいと思われ る。 このプロジェクトでは、熟練労働者と準熟練労 働者の膨大なプールが必要となり、建設段階で雇用 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 | 89 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

進歩

昨年、アーメダバードの新幹線の起工式で、ナレンドラ・モデー首相と安倍晋三首相が出席した。

ミクロレベルでは、新幹線は土 地や不動産市場に大きな影響を 与えます を生み出すことになります。 これを記入して、作 業が始まると、旅行時間の短縮の直接的な利点 は、 マクロレベルでの生産量と生産性の向上につ ながります。 ミクロレベルでは、新幹線は土地 や不動産市場、観光業界に大きな影響を与えま す。 コスト分析はすでに多くの審議が行われてい るテーマであり、日本から0.1％の利子でインドの 88,000クローナのローンの取得が広く賞賛されて いる。 HSRの地域経済への波及効果は非常に大 きいと思われる。 このプロジェクトでは、熟練労 働者と準熟練労働者の膨大なプールが必要とな り、建設段階で雇用を生み出すことになります。 これを記入して、作業が始まると、旅行時間の短 | 90 | 2 0 1 8 年 1 月 〜 3 月

縮の直接的な利点は、 マクロレベルでの生産量と 生産性の向上につながります。 ミクロレベルで は、新幹線は土地や不動産市場、観光業界に大 きな影響を与えます。 審議された別の問題は、土地取得の問題で す。 ナショナル・ハイスピード・レール・コーポ レーション（NHSRCL）は、土地が最も重要な天然 資源であり、引き続きインドで莫大な社会的、経 済的、象徴的関連性を有していることを認めてい ます。 プロジェクトの初期段階では、鉄道の軌 道を主に上昇させることで、土地の必要性が軽減 されました。 アーメダバードからムンバイまで の距離は、 トラックの508km（92%） （467km）から 上がっています。 残りの21kmはムンバイとその 郊外をカバーし、意識的に地下に設計されていま す。 したがって、土地所要量は大幅に削減され ました。 従来の鉄道で使用されていた35-40メ ートルに対して、幅要件を17.5メートルまで引き下 げました。

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Japanese

04 Step