India perspectives Japanese October-December 2017

第31巻 n 第5号＆6号 n 2017年10～12月号

アセアン記念サミット2018

インド·フィリピン間 の強い絆 IP_JAP_BOOK.indb 1

マドゥフヤ・プラデシュ州

MC・メアリー・コム

追悼

申し分のない冬のゲートウェイ

再び、歴史をぬりかえる

俳優 ヴィノドゥ・カンナ

20/01/18 4:32 pm

インドで近日開催されるイベント ムクテスワール・ダンス祭 歴史のあるムクテスワール寺で毎年 開催されるこのお祭りは、インドの古 典舞踊のオディッシーのお祭りで、 ソロ、デュエット、グループの踊りが、 オディッシーのプロダンサーにより 演じられます。 時期：2018年1月14－16日 場所：オディシャ州ムクテスワール

スラジュクンドゥ国際クラフトメラ （バザー）

ポンガル 太陽の神を祀るこの収穫祭は、南イン ド全域で祝われます。収穫された新米 とミルクを使って、色鮮やかな土器の ポットでポンガル米が料理されます。優 雅な味わいの、甘い味付けと塩味の2 種類があり、祝祭の一部として、ごちそ うとして振る舞われます。

活気に満ちた文化、音楽、生きる喜 びが融合するこのフェアは、インド の民俗の伝統と文化遺産を毎年、 お祝いするもので、ダンスパフォー マンス、手工芸品の展示、その他、 多くの内容があります。 時期：2018年2月2－18日 場所：ハリャナ州ファリダバドゥ

時期：2018年1月13－14日 場所：南インド

共和国記念日 69回目を迎えるインドの共和国記 念日では、ラージパト通り(Rajpath) で雄大なパレードが行われ、インド の全ての州の文化や伝統が鮮やか に描写されます。 時期：2018年1月26日 場所：ニューデリー

ビカネル・キャメル祭 ビカネル・キャメル祭は、砂漠の船の お祭りで、毎年開催されます。ラクダの レース、ラクダの曲芸、ラクダの美しい 野外劇も催されます。その他には、ス カートが渦巻くフォークダンス、ファイ ヤーダンス、豪華な花火ショーなどが 演じられます。 時期：2018年1月13－14日 場所：イラジャスタン州ビカネル

IP_JAP_BOOK.indb 2

タージ・マホトゥサブ タージマハルの東門近くのシルプ グラムで開催されるタージ・マホト ゥサブは、10日間のカーニバルで、 インドの豊かで芸術的な文化、料 理の遺産のショーケースです。 時期：2018年2月18－27日 場所：アグラ、ウッタル・プラデー シュ州

20/01/18 4:33 pm

まえがき インドの外交カレンダーは、この数か月間、多くの重要な、2国間、多国間の高レ ベルのイベントがありました。インド展望のこの特別号では、2018年1月にインド で初めて開催される予定のアセアン（ASEAN）インド記念サミットを見据えます。 アセアンとインドの絆を強めるイベントとなる予定で、メインの会合と一連の関連 行事により、インドとアセアン加盟国との関係の強化が確かめられるものになるで しょう。 本号では、ナレンドラ・モディ首相が2017年11月に行った、インド首脳として36年 ぶりのフィリピン訪問についてもご紹介します。防衛、産業、人権等の分野で多く の合意文書への調印が行われました。イタリアの首相、アフガニスタンの大統領の インド訪問についてもご紹介します。2017年には、3つの王家がインドをご訪問さ れ、2国間の関係やお互いの関心のあるいくつかのテーマについての意見交換が行 われました。 旅のセクションでは、どのような目的をお持ちになる旅行者の方々にもご満足いた だける魅惑的な場所であるマドゥフヤ・プラデシュ州の美しい景観を堪能する旅に お連れします。ユネスコ世界遺産登録地であるブヒムベトゥカの岩シェルターか ら、３つの素晴らしい景観のトラの保護区と巡礼者のセンターまで、ナチュラリス ト、スピリチュアル通、レジャー捜索者など、どのような方も、彼らの旅心を満足 することができる何かを見つけることができるでしょう。 毎年開催されるラン・ウトゥサヴでは、グジャラート州の文化と何世紀もの歴史が ある伝統が祝われました。複雑な刺繍、美しい手工芸など、この地域の人々、文 化、スピリットをご紹介します。さらに、インド北東地域のダイナミックなファッ ション産業を、伝統的な技術や素材の役割を含めて見ていきます。 インドのボクサーMC・メアリー・コムは、アジア女性ボクシング連盟チャンピオン シップにおいて、５つ目の金メダルを獲得するという歴史的偉業を達成しました。 彼女のスターとしてのキャリアの栄誉ある瞬間と、彼女がこれまで克服してきたチ ャレンジについて考えてみます。 最後に、最近、亡くなられた俳優のヴィノドゥ・カンナに敬意を表 します。彼は、その才能と寛大さ、信念により多くの人々の心を 感動させ、素晴らしい遺産を残していきました。

第31

巻 n 第5号

＆6号

n 2017

年10

～12

月号

アセア ン記 インド の強 ·フィリピ い絆 ン間

Cover map not to scale

ラベシュ・クマール

念サ ミット 2018

マドゥ

申し分のフヤ・ ない プラデ 冬の ゲートウシュ州 ェイ

MC・メ

再び、 アリー 歴史をぬ ・コ りかえるム

追悼

俳優 ヴィ ノドゥ ・カン ナ

2017年10～12月号 | 3 |

Foreword_JAP.indd 3

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 5:24 pm

第31巻 n 第5号＆6号 n 2017年10～12月号 編集者：ラベシュ・クマール 副編集者: M.L.K.ラジャ 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第３フェ ーズ、ニューデリー －１１００２０インド 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposuremedia.com

お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、 英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イ タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール 語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の次官補 (XP)と広報担当のラベシュ・ クマールにより、印刷・出版され、非公開有限責任会社 MaXposureメディア グループ インド #TheAddress、区 画番号 62、オクラ第３フェーズ、ニューデリー －１ １００２０ インド に本社があるMaXposureメディア グ ループ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊行さ れています。India Perspectivesインド展望は、年に６回 発行されています。無断複写・転載を禁じます。本書に 付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解を得た 場合にのみ使用もしくは模写することができます。MEA 及 び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、アートワーク、 スライド、その他の資料の紛失や損害に一切の責任を負い ません。雑誌に掲載されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

IP_JAP_BOOK.indb 4

44

20/01/18 4:33 pm

目次

54

84 36

パートナーシップ

旅行

祝賀のためのサミット............. 06

インドの心を探検する............. 54

大いなる協力に向けて............. 12

音楽

プラヴァシ・バラティヤ・ディヴァス 2018............................. 18

伝統が究極の統治を行う時......... 60 舞踊

友情の復興....................... 20

魔法のドラマ..................... 64

王家との会合..................... 24

劇場

支援のコミットメント............. 28

劇場文化......................... 70 ファッション

成果

165日間 世界一周.................. 32

デザインの 姉妹関係.............. 74 映画

成功

北東からの勝利の女神............. 36 遺産

ヒーローの再解釈 デヴダス........ 40

スピリッツとスターの座........... 78 料理

おいしいインドの冬............... 84

スナップショット

発明

ランの顔......................... 44

知性の会合....................... 90

2017年10～12月号 | 5 |

IP_JAP_BOOK.indb 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

祝賀のための

サミット 2018年1月25日にニューデリーで開催されるアセアン・インド記念サ ミットは、インドとアセアン加盟国10か国との間の関係強化を前進 させる重要なステップとなるでしょう 著者 マニュシュ・チャンド

| 6 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 6

20/01/18 4:33 pm

2017年8月に、インドとアセアン （ASEAN）10か国の若い男女200人が、 マドゥフヤ・プラデシュ州のボパール に集い、インドとアセアンのパートナ ーシップについて、議論を行い、連携 し、ブレーンストーミングを行い、共 同のビジョンを確認しました。2017年 9月には、ラジャスタン州の景観の素晴 らしいウダイプールに、インドとアセ アンの芸術家たちが集まり、初めての アセアン・インド芸術キャンプを開催 し、「機会の海」をテーマに20点の作 品を作成しました。10月には、アセア ンのミュージシャンたちが、ニューデ リーの雄大なプラナ・キラを背景に、 パフォーマンスを繰り広げ、文化的な つながりに敬意を表し、インドとアセ アンのきずなを深めました。 音楽コンサートや芸術ショーから、 織物の展示や様々なテーマのセミナー

まで、幅広いイベントにより、インドと 東南アジア諸国連合10か国の18億人以 上の人々の織り込まれた夢と熱望を祝福 してきました。この流れが、2018年1月 25日にニューデリーで開催されるアセア ン・インド記念サミットで最高潮に達し ます。 インドとアセアンは、「価値の共有、 共通の未来」という、来るべきサミット のテーマで結ばれています。アジアの世 紀と相互の再起の遠大なビジョンにより 活気を得て、記念サミットは、インドと アセアンの対話パートナーシップの25周 年や、サミットレベルの相互関係の15周 年、戦略的パートナーシップ5周年を祝 うものでもあります。アセアン10か国の 首脳らは、記念サミットへの参加に加え て、2018年1月26日のインド共和国デー のパレードにも、名誉ゲストとして参列 される予定です。

左：2017年2月にニュー デリーで開催された、 テレコム・インド・エ キスポ（アセアン特別 セッション） 右：2017年1月にジャカ ルタ（インドネシア） で開催された第2回ア セアン・インド文化文 明のリンクに関する国 際会議

2017年10～12月号 | 7 |

IP_JAP_BOOK.indb 7

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

アセアン10か国の首脳らがアセア ン加盟国以外で集まるのは、このアセ アン・インド記念サミットが、わずか に2回目のことですので、アセアンの スキームにおいて、インドの立場が重 要性を増していることを、感銘的に示 すものとなるでしょう。2012年には、 アセアンとインドは、対話パートナー シップ20周年およびサミットレベルの アセアンとの相互関係10周年を祝いま した。ニューデリーでの記念サミット は、インドとアセアンとの関係を、戦 略的パートナーシップのレベルまで高 めるものになるでしょう。

知的な約束 アセアン・インド記念サミット は、3つのC－Commerce（貿易） 、Connectivity（通信）、Culture（

左 （上から下）： 2017 年5月にクアラルンプー ル（マレーシア）で開 催されたアセアン・イン ド・ビジネス・テクノロ ジー会議； 2017年7月にニューデリ ーで開催されたデリー 対話9 右：2017年8月にボパー ル（マドゥフヤ・プラデ シュ州）で開催された インド・アセアン若者サ ミット

| 8 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 8

20/01/18 4:33 pm

文化）を基礎とする、本質的で多層構造 の行動計画が予定されています。インド とアセアンの知的アーキテクチャについ ての約束は、2017年7月に開催されたデリ ー対話9により補強され、この対話では、 相互に思索家、専門家が対話に参加し、 この力強いパートナーシップの将来の発 展の方向を描く対話を行いました。

経済戦略 ビジネス関連の一連のイベントが、2017 年の最近数か月に開催され、インドとア セアンの経済関係に刺激を与えてきまし た。これには、アセアン・インド貿易フ ェア（バンコク）、アクト・イースト・ エキスポ（メガラヤ州シロン）、アセア ン・インド・ビジネス会議（クアラルン プール）、インド繊維ショーにおけるア

ビジネス関連の一連のイベント が、2017年の最近数か月に開催 され、インドとアセアンの経済 関係に刺激を与えてきました セアンの参加（グジャラート州ガンドゥ ヒナガル）が含まれます。 この成長しつつある経済関係は、ニュ ーデリーで開催される、地域のビジネス リーダーが集まる最大のイベント、ビジ ネス＆投資会合とエキスポ（2018年1月22 －23日）、ビジネス・コンクラーベとア セアン・インド・ビジネス会議のミーテ ィング（2018年1月23日）で具体化される ことになるでしょう。11月にマニラで、 ビジネス＆投資会合とエキスポについて 2017年10～12月号 | 9 |

IP_JAP_BOOK.indb 9

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

発表したナレンドラ・モディ首相は、「 インドが主催するアセアンを対象とする ビジネスイベントで最大のものとなるで しょう。インドは、アセアンの成長の物 語に参加をしたいと思っています。私た ちは、アセアンのすべての国が私たちの 成長の物語に参加することをご招待しま す。」と述べました。2018年1月23日にニ ューデリーで開催されるアセアン・イン ド繊維イベントは、繊維の貿易が中心テ ーマとなる予定です。

通信について アセアン・インド通信サミットが、2017 年12月11－12日に、ニューデリーで「21

世紀のアジアのデジタルと物理的なつな がりの強化」をテーマに開催され、陸、 海、空と空間に及ぶ野心的な青写真を描 きました。インドは、中国、日本に続い て、アセアンの3番目の対話パートナー となり、アセアン通信コーディネート委 員会・インド会合を立ち上げ、これは、 アセアンの通信に関するマスタープラン （MPAC）とインドとの結びつきをより 緊密にすることを意図しています。多く の通信プロジェクト、例えば、インド・ ミャンマー・タイ3か国ハイウェイや、 カラダン・マルチモーダル・トランジッ ト交通プロジェクト（KMMTTP）が、急 速に進展しています。3か国ハイウエイ

| 10 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 10

20/01/18 4:33 pm

上の：2017年10月にニューデリーで開催されたアセアン・インド音楽祭 見開きページ：2017年11月にヌハ・トランで開催されたアセアン・インドブルー経済会議

は、2019年に運用開始が予定されていて、 インドとアセアンの間の貿易や人と人との 連絡のスケールアップに乗数的な効果があ ると予想されています。

インド・アセアン記念サミット は、最近数か月間に行われてき た幅広い活動の最後を飾るもの となるでしょう

新しい夢、新しい視野 この相互の再起と強化の共有の旅におい て、若者が重要な役割を果たすと位置付け られています。2017年8月にボパールで開 催されたインド・アセアン若者の祭典は、 若者の力を活用して、この重要な関係が高 められることを意図したものでした。この イベント中、スシュマ・スワラジ外務大臣 は、アセアン・インド若者宣言を発表し、 「今日の私たちのリーダーシップの行動計 画において、私たちが、明日のリーダーの 声に耳を傾けることを促すものとなるでし ょう」と強調しました。

集中的な関心と成長する共同作用によ り、インド・アセアン記念サミットは、最 近数か月間に行われてきた幅広い活動の最 後を飾るものとなり、インドのアセアンと の強い関係を確固たるものにするでしょ う。サミットは、社会的正義、包括的な成 長、航行の自由、平和的で包括的な地域秩 序の形成により、加速される全面的な約束 の新しい章を開くものとなり、両者を共通 の目標の実現のために緊密さを増すものと なるでしょう。 2017年10～12月号 | 11 |

IP_JAP_BOOK.indb 11

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

| 12 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 12

20/01/18 4:33 pm

大いなる

協力に向けて ナレンドラ・モディ首相は、2017年11月に、2つのアジアの 国の2国間関係を強化する重要なステップとして、初めてフ ィリピンを訪問しました 著者 ヴェンカトゥ・ナラヤン

ナレンドラ・モディ首相の初めてのフィリ ピン訪問（2017年11月12－14日）は、イン ドのリーダーとして36年ぶりの訪問でも あり、東南アジアで3番目の大きさの経 済規模を有する同国とインドとの関係 を強固にするために、待ち望まれていた

訪問でした。両国は、昨年のラオスで開 催されたASEANサミットの合間の時間に 会談を行いましたが、今年の訪問は、両 国の関係をさらに深める初めての機会 となりました。政府関係者によると、 「非 常に暖かく、誠意のある雰囲気で、優れ

右：インドのナレン ドラ・モディ首相 が、マハヴィール・ フィリピン基金を訪 問しました 左：モディ首相は、 マニラで、フィリピ ンのロドリゴ・デュ テルテ大統領と会談 しました

2017年10～12月号 | 13 |

IP_JAP_BOOK.indb 13

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

インドのナレンドラ・モディ首 相が、インド首脳として36年ぶ りとなるフィリピン公式訪問を 行いました た会談が行われた」ということです。インド 首相は、デュテルテ大統領に対して、今年 のASEANサミットの開催の成功を祝福しま した。さらに、フィリピン大統領を、2018年 1月にニューデリーで開催される記念サミ ットに参加するよう、招待しました。デュテ ルテ大統領は、その他のASEAN首脳と同様 に、招待を受け入れました。 デュテルテ大統領は、モディ首相を歓迎 し、インドとの良好な関係を保ちたいこと、

さらに強化したいことについての意向を 伝えました。両首脳は、両国間には、経 済、貿易、投資等の分野において、大き な可能性があること、ともに発展していく ために協力できることを確認しました。デ ュテルテ大統領は、再生可能エネルギー 分野での協力についての関心を表明し、 モディ首相の国際ソーラー連合（ISA）へ の招待を受けることを表明しました。 デュテルテ大統領は、フィリピン のヘルスシステムを改善することにコ ミットし、インドでは製薬業界に大 きな投資を行うことが望まれていて、 この東南アジアの国の人々が、イン ドがその分野で有名な安価で高品質 の薬剤を利用することができるよう

左：ロス・バノス の国際コメ研究所 （IRRI）を訪問す るモディ首相 右： ASEANインド 東アジアサミット に参加するために マニラを訪問し、 歓迎されるモデ ィ首相

| 14 | 2017年10～12月号

Partership_philippines_JAP.indd 14

20/01/18 5:29 pm

になる可能性について話しました。デュテ ルテ大統領は、さらに、彼の「ビルド、ビル ド、ビルド」プログラムの一環として、フィリ ピンではインフラ整備の向上が緊急課題 であることを表明しました。この分野は、 インドのインフラ分野の企業が効果的に 参入できる可能性がある分野です。 インド首相の訪問中、両首脳は、大き な協力の可能性がある防衛協力と輸送、 人権支援と災害リスク軽減（HDR）、小中企 業分野の協力、および、インド世界問題評 議会（ICWA）とフィリピン外交サービス研 究所との協力、の4分野の合意文書に調印 しました。その他に、インド文化関係会議 （ICCR）の議長が、フィリピン大学のポス トに就くことも話し合われました。モディ 首相は、 マニラから65キロの近郊のロス・

バノスにある国際コメ研究所（IRRI）を訪 問し、そこで働く多くのインド人科学者と面 会しました。IRRIは、14－18日間の湛水に も耐えることができる洪水に強いコメを開 発しています。インド首相は、IRRIの遺伝 子バンクに2種類のインドのコメを提供し、 シュリ・ナレンドラ・モディ・ライスフィール ド研究室を発足させました。この研究室の 目的は、洪水多発地域における農民の収 入を倍増させることです。今年7月、インド 政府は、ヴァラナシに南アジア地域センタ ーを開設するというIRRIの提案を認めまし た。この地域センターは、ロス・バノスの本 部以外に設置される初めての研究所とな ります。 モディ首相は、訪問中、ジャイプールの ブハグワン・マハヴィール・ヴィクァング・サ 2017年10～12月号 | 15 |

IP_JAP_BOOK.indb 15

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

左：IRRIにおけるモデ ィ首相 下：マニラにおけるフィ リピン・インド人コミュ ニティの歓迎式典でのモ ディ首相 右：マハヴィール・フィ リピン基金におけるモ ディ首相

ハヤタ・サミティの協力センターのマハヴ ィール・フィリピン基金も訪れました。こ の基金は、非政府の慈善組織で、著名な フィリピン人と、インドからの移住者コミ ュニティのメンバーが協力して設立しま した。1989年の設立以来、同基金は、フ ィリピン国内の約1万5千人の切断手術を 受けた人々のリハビリを行い、ジャイプー ル・フットと呼ばれるゴム製の義足を提 供してきました。 2国間の文化的関係を考えると、イン ドの文化がマレイ半島とインドネシア群 島との間に挟まれた地域であるフィリピ ンの発展に影響を与えたのは、2世紀か ら14世紀頃に始まると言われています。フ ィリピンのいくつかの島では、インド由来 の工芸品が見つかっています。フィリピン の言葉の中には、サンスクリット語の影 響が見られ、この国へサンスクリット語が | 16 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 16

20/01/18 4:33 pm

モディ首相を歓迎し、デュテル テ大統領は、インドととても良 い関係を持ち、前向きに進んで いきたいと語りました 伝わった痕跡は、10－12世紀まで遡ること ができます。 アングロ・スペイン戦争（1762－1764年） の際には、東インド会社による兵士派遣の 一環として、600人のインド人兵士がフィリピ ンに遠征しました。イギリス軍の引き上げ 後、多くのインド人兵士が反乱し、帰還を拒 否しました。彼らは、現在のカインタ、リザル 等に定住しました。カインタ周辺には、現在 でも多くの子孫が住んでいます。18世紀に

は、 マニラとベンガル州のコロマンデル海 岸との間で、相当の貿易の関係があり、フィ リピンからは、タバコ、絹、綿、インディゴ、 砂糖きび、コーヒー等が輸出されました。 インドとフィリピンの間の経済関係は、 アディタヤ・ビルラが当時のフィリピンのフ ェルディナンド・マルコス大統領と会談し、 東南アジアの国におけるジョイントベン チャー設立の可能性について調査を行っ た1976年に、大きく発展しました。この会 談は、インド・フィリピン繊維工場社（イン ド－フィル）の設立につながり、同社は、当 時は同国におけるインドからの最大の投 資規模を誇るものとなりました。インド－フ ィルは、現在ではフィリピン人2千人を雇用 し、同国の紡績糸需要の40パーセントを 供給しています。 2017年10～12月号 | 17 |

IP_JAP_BOOK.indb 17

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

プラヴァシ・バラティヤ・ディヴァス（PBD）2018

シンガポールの呼びかけ！ ASEANとインドのプラヴァシ・バラティヤ・ディヴァス（PBD）2018は、初め てインド国外で開催される予定で、在外インド人が効果的に交流するための プラットフォームとなることを確信しています。どのようなことが予定され ているかを、少しだけご紹介します 著者 NB・ラオ

プラヴァシ・バラティヤ・ディヴァス（PBD）は2003 年からインドで毎年開催されてきました。このイ ベントは、1月9日、 マハトマ・ガンジー「偉大なプ ラヴァシ」が、1915年に、国の自由が危機的状況 にあった際に、南アフリカから帰国したのをお祝 いする日です。 次のASEANインド：プラヴァシ・バラティヤ・ディヴ

ァス（PBD）は、シンガポールのマリナ・ベイ・サン ズで2018年1月6－7日に開催が予定されていて、 インド国外で開催される最初のPBDとなります。シ ンガポール開催は、インドの、外交政策上の東 南アジアの重要性を強調するアクト・イースト（東 へ行動しよう）政策の一環でもあります。このイ ベント開催に際しては、在外インド人がインドと

| 18 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 18

20/01/18 4:33 pm

上： PBD 2017でプラヴァシ・バラティ ヤ・サモン賞を授与するインドのプラナ ブ・ムクヘルジー元大統領 右：プラヴァシ・バラティヤ・ディヴァ ス（PBD）2017における照明セレモニー でのライトニング

の関係を強め、インドとASEAN各国との関係の 強化の推進に重要な役割を果たすことも望ま れています。東南アジアの多様性の中で、イン ド人コミュニティは、インドとASEANとをつなぐ 重要な役割も果たしています。このシンガポー ルのイベントでは、全体会合、パラレルセッショ ンを合わせて15セッションが予定されていて、 政府関係者、ビジネスリーダー、学者たちによ り、インフラ、財政、教育、技術、メディア等の 分野のトピックで議論が行われる予定です。 次のような全体会合が予定されています。 • ASEANインド経済パートナーシップ • デジタル社会におけるASEANインド関係 • ASEANによるインドへのゲートウェイとして の北東インド

• 新世界秩序におけるASEANとインドのパー トナーシップ インド政府は、2015年にPBDの内容を見直し、 在外インド人の役割を強め、持続可能で存在 感のある相互関係を可能にすることを目的と してきました。その見直しにより、PBD会議を2 年に1回、ニューデリー以外の都市で開催する ことが決まりました。その間の年には、在外イ ンド人に関心があるテーマについての、より小 規模の、成果に基づいたPBD会議がニューデ リーで開催されます。インドの使節団と領事館 は、PBDを毎年、お祝いします。2016年2月に始 まった最初のPBD会議では、政府は、テーマご との対話により、在外インド人について前向き に対応することを約束してきました。このイベン トは、在外インド人のコミュニティが、インドの 政府やコミュニティとお互いの利益のある活動 のために対話を行うプラットフォームとなるも のです。特に際立った成果を挙げた個人には、 プラヴァシ・バラティヤ・サマン賞が授与され、 インドの発展への貢献が讃えられます。インド 政府の外務省は、国外における地域レベルの プラヴァシ・バラティヤ・ディヴァス（RPBD）を開 催し、インド国内で開催されるPBDに参加でき ない在外インド人が参加できるようにします。 これまで、RPBDは、シンガポール、ニューヨー ク、ハーグ、ダーバン、 トロント、モーリシャス、シ ドニー、ロサンゼルスで開催されてきました。 2017年10～12月号 | 19 |

IP_JAP_BOOK.indb 19

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

友情の復興 インドとイタリアの70年間の外交関係を反映して、10月30日にイタ リアのパオロ・ゲンティロニ首相がインドを初めて訪問しました。 イタリア首相のインド訪問としては10年ぶりです

イタリアのパオロ・ゲンティロニ首相は、妻の エマニュエラ・マウロ・ゲンティロニさんととも に2017年10月30日にインドを公式訪問しまし た。イタリア首相のインド訪問としては、前回 は2007年2月でしたので、10年ぶりです。2国間 の政治的、経済的関係の強化を目的としたこ の訪問は、両国の誠意ある2国間関係を再構 築するためのステップとして歓迎されました。

イタリア首相は、インドのナレンドラ・モデ ィ首相とニューデリーで会見し、両首脳は、お 互いのいくつかの重要案件について会談しま した。会談中、重点が置かれたのは、インドと イタリアのいくつかの分野における協力関係 を更新、活性化することで、最近の両国間の 粗野な関係を克服しようとすることでした。会 談後の会見で、モディ首相は、両首脳が、 「2国

| 20 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 20

20/01/18 4:33 pm

間の関係を新たな高みに持ち上げること」 に合意したと語りました。ゲンティロニ首相 は、 「何らの障壁もない関係の再開」が確 立され、再生可能エネルギーや農業などの 幅広い分野において、インドとイタリアの間 の協力関係の強化のために、いくつかの新 しい方法が作成されたと、語りました。 イタリア首相訪問の最後に発表された 共同声明では、両首脳は、2国間の協力と相 互理解を深めるために、高レベルの連絡と 相互訪問をより頻繁に行うことの重要性が 強調されました。共同声明では、両首脳は、 「両国の民主主義、自由、法規則、人権の 尊重と領土保全についての原則と価値を相 互に認めあうことに基づいて、インドとイタ リアの間のパートナーシップをより緊密にす ることの必要性」について合意されました。

両首脳は、また、 「規則に基づく国際シス テム」を支援していくことにお互いにコミッ トメントすること、および、国際法規の尊重 と、持続可能な成長と開発を奨励すること を強調しました。

経済協力 会談では、両首脳は、インドとイタリア間の 経済関係の重要性について確認し、相互に 利益のある方向に発展させることに合意し ました。モディ首相は、イタリアが、食品加 工、インフラストラクチャ、再生可能エネル ギー、ハイテク製造業の分野で、インドでの ビジネスの機会を増やすことに歓迎の意を 表し、ゲンティロニ首相は、インドが、自動 車、繊維、皮革、機械、化学等の分野での ビジネスチャンスを考えるように呼びかけ

2017年10～12月号 | 21 |

IP_JAP_BOOK.indb 21

下（左から右）：イ タリアのパオロ・ゲ ンティロニ首相がイ ンドのスシュマ・ス ワラジ外務大臣と会 談しました。ゲンテ ィロニ首相とインド のナレンドラ・モデ ィ首相 左：モディ首相は、 ゲンティロニ首相と 妻のエマニュエラ・ マウロ・ゲンティ ロニ夫人を歓迎し ました

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

モディ首相とゲンティロニ首相 は、暴力過激主義やテロリズムの いかなる行動に、断固として戦っ ていくことを表明しました テロリズムへの対応

ました。イタリアは、インドにとって欧州連合 （EU）で5番目の規模の貿易相手国で、2016 ／17年の両国間の貿易額は、87.9億ドルでし た。インドのイタリアへの輸出額は49.0億ド ルう、輸入額は38.9億ドルで、インドの10億 ドルの輸出超過でした。2017／18年の第1四 半期の両国間の貿易額は、32.2億ドルに達 しています。

いかなる暴力過激主義やテロリズムの行動に 対しても強い立場で解決するという意向によ り、両首脳は、最近のヨーロッパ、インド等で のテロ攻撃に対する強い遺憾の意を表し、脅 威に対応するために、グローバルなコミュニテ ィによる緊急の行動と協力的な努力が必要で あることを強調しました。 モディ首相とゲンティロニ首相は、共同声 明で、 「2016年11月10日にローマで開催された 第1回のインド・イタリア国際テロリズムと戦 うための共同作業グループに満足してること を表明し、対テロリズムの分野で、定期的な アセスメント、情報交換、教育、能力開発プロ グラム等を通じて、意見交換を行う仕組みを さらに強化していくことに合意した。」と述べ ました。

| 22 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 22

20/01/18 4:33 pm

右：ゲンティロニ首 相は、インドのM・ヴ ェンカイアー・ナイド ゥ副大統領と会談し ました 見開きページ（上から 下）：ゲンティロニ 首相は、ニューデリー での儀式レセプション において儀仗兵を視 察しました。ゲンテ ィロニ首相は、インド のラム・ナス・コヴィ ンドゥ大統領と会談し ました

気候変動とエネルギー 両首脳は、パリ協定が継続することに対す るコミットメントと、 「衡平で共通、しかし、 様々な国の状況に応じた異なる責任とそれ ぞれの能力」の原則に沿うことを確認しまし た。両首脳は、また、イタリア共和国の環境 大臣と、インド共和国の新・再生可能エネ ルギー大臣との間で締結された覚書（MoU） を歓迎し、気候変動に効果的に対応するた めに、両国が従来型のエネルギー源の再生 可能エネルギーへの置き換えを進めること を認めました。

文化の関係 人と人との交流を高めるために、ゲンティロ ニ首相は、イタリアにおけるインド人コミュ ニティの存在を強調し、彼らのイタリア経済 への貢献を高く評価しました。モディ首相 は、イタリア政府がインド人がイタリアに移 住することを支援し、イタリア社会に調和さ

両首脳は、パリ協定を遵守し、そ の原則に沿って行動することのコ ミットメントを確認しました せることに成功していることを高く評価し ました。両首脳は、また、 「考古学上および 文化的遺産の価値を評価すること」の重 要性を強調し、これらの保護のための効 果的な実践と科学的技術を交換すること を歓迎しました。 ゲンティロニ首相は、2017年国際ヨガ デーの成功について、モディ首相を祝福 し、イタリアが学校の体育教育プログラム の中にヨガを取り入れる可能性について話 しました。 イタリアとインド間の70年間の外交的 関係を作るという意味合いにおいて、この ご訪問は、両国間の2国間関係を更に強化 することに貢献するものとなりました。 2017年10～12月号 | 23 |

IP_JAP_BOOK.indb 23

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

王家

との会合 2017年11月に、3つの王家がインドを訪問しました。ブータ ンの国王、王妃と王子、ウェールズ大公とコーンウォール 公爵夫人、ベルギーの国王と王妃です

2017年には3つの王家がインドを 訪問し、温かい誠意のある雰囲気 に包まれました。ジグメ・ケサ ル・ナムゲル・ワンチュク国王、 ジェツン・ペマ・ワンチュク王妃 と彼らの子息であるジグメ・ナム ゲル・ワンチュク王子は空港での 温かい歓迎式に迎えられ、ご滞在 中には、2国間の関係が優れた状態 にあることについて、大きな満足 を示されていました。ワンチュク 国王は、様々な分野における模範 的な関係をさらに深めることにつ いてのブータンのコミットメント をご確認されました。ベルギーの

フィリペ国王とマチルダ王妃は、 インドでの7日間のご滞在中に同 様の所感を表明され、広大で多様 な景観をご体験されるとともに、 テロリズムに対する戦い、貿易と 投資、インド・ヨーロッパ間の関 係、気候変動への対応等の2国間、 多国間の幅広いテーマについて、 ナレンドラ・モディ首相と会談さ れました。チャールズ皇太子と カミラ公爵夫人は、到着後に、モ ディ首相が準備した特別の夕食会 で、気候変動、持続可能な開発、 経済協力等の問題について会談さ れました。

| 24 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 24

20/01/18 4:33 pm

インドのナレンド ラ・モディ首相、 ブータンのジグ メ・ケサル・ナム ゲル・ワンチュク 国王とともに

ブータンの国王と王妃 ブータンのジグメ・ケサル・ナムゲル・ ワンチュク国王、ジェツン・ペマ・ワンチ ュク王妃と彼らのご子息ジグメ・ナムゲ ル・ワンチュク王子は、2017年10月31日 から11月3日までの4日間のインド訪問を 行いました。インドのラム・ナス・コヴ ィンド大統領とナレンドラ・モディ首相 は歓迎のディナーを主催し、スシュマ・ スワラジ外務大臣、M・ヴェンカイアー・ ナイドゥ副大統領、他、数名の閣僚が、

王家のご滞在中にワンチュク国王を訪問 しました。 指導者たちは、相互に関心を持ついく つかのテーマについての意見交換を行い ました。両国首脳は、公式の国交樹立後 50年記念祭を2018年に祝うことに合意し ました。インド大統領は、50年記念祭の 年にもインドを訪問されるよう、国王夫 妻を招待しました。ワンチュク国王は、 恵み深くこの招待をお受けになりました。 2017年10～12月号 | 25 |

IP_JAP_BOOK.indb 25

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

ウェールズ大公 ウェールズ大公、チャールズ・フィリッ プ・アーサー・ジョージが、彼の妻、コー ンウェル公爵夫人とともに、2017年11月8 －10日に2日間のご訪問を行われました。 2国間の関係を高め、強化することを 目的としたご訪問中、チャールズ皇太子 は、インドのナレンドラ・モディ首相と 会談し、2018年4月にイギリスで開催され るコモンウェルス政府首脳会議を含む幅 広いテーマについて議論を行いました。 両者は、コモンウェルスにおけるインド の重要な役割の可能性を考える方向で合 意しました。 チャールズ皇太子は、イギリス高等弁 務官事務所において聴衆に対して、イギリ スとインドの強い絆を再確認し、人々が コモンウェルスの「多様性」に敬意を払

うよう促しました。「この多様性は、祝 福され、大切にされるべきであります。 なぜならば、それは、私たちのアイデン ティティや私たちの関係についての思慮 の中心であるばかりでなく、あえて言う のであれば、この多様性は、私たちに、 私たちの時代の最も執拗な課題に向き合 う最高の希望を提供するものでもあるか らです。」と断言しました。 チャールズ皇太子とカミラ公爵夫人 は、ニューデリーに1泊され、インドご訪 問の入り口とされ、デリー記念館を静か な時に視察されました。彼らは、学校の 生徒によるイベントに参加したり、ビジ ネス界の指導者や女性タクシー運転手の グループと会談したり、モディ首相主催 の特別ディナーに参加されたりしました。

モディ首相、チ ャールズ皇太 子、カミラ公爵 夫人とともに

| 26 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 26

20/01/18 4:33 pm

左：ベルギーのフ ィリップ国王とマ チルダ王妃、ニュ ーデリーでの公式 歓迎会にて 下：フィリップ国 王、ニューデリー のインディア・ゲ ート、アマル・ ジャワン・ジョ ティで花輪を捧げ られる

ベルギー国王夫妻 ベルギーのフィリップ国王とマチルダ 王妃は、インドのラム・ナス・コヴィ ンド大統領の招きに応じて、2017年 11月5－11日に、インド7日間のご訪 問を行われました。彼らに同伴したの は、6人の閣僚、ベルギーの約90社の 企業のCEOで構成されるビジネス代表 団、13の大学研究所の代表者、30人 のメディア代表団です。2017年は両 国の国交70年の記念の年であり、イン ド、ベルギー両国の政治、経済関係を さらに高めることを目的とするご訪問 でした。 国王夫妻のインドご訪問は、アゴラ 訪問から始まり、11月7日にはラシュ トラパティ・ブハワンで、国王に敬意 を表して、正式な前庭での式典が行わ れました。インドのスシュマ・スワラ

ジ外務大臣とM・ヴェンカイアー・ナ イドゥ副大統領は、彼らが首都に滞在 中に国王夫妻を訪問し、ナレンドラ・ モディ首相との会談はハイデラバー ド・ハウスで行われ、それに伴い、ラ ム・ナス・コヴィンド大統領が主催す る宴会が、国王夫妻に敬意を表して行 われました。 2017年10～12月号 | 27 |

IP_JAP_BOOK.indb 27

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

支援のコミットメント アフガニスタンのアシュラフ・ガニ大統領とインドのナレンドラ・ モディ首相は、先の2017年10月24日に行われたインド訪問の期間中 に、2国間の強固な関係が継続することを確認しました 著者 LT・ゲン・カマル・ダヴァル

アフガニスタンは長い間、インドとの 間で誠意のある2国間関係を維持してき ました。これまで数十年間、同国は、 いろいろなレベルで困難な状況にあ り、アフガニスタンの友人として、イ ンドは、可能な方法で支援を提供する ことをコミットしてきました。アフガ

ニスタンからのテロの掃討を目的とす るアメリカ合衆国と国際治安支援部隊 （ISAF）による不朽の自由作戦（OEF） の開始以降、インドは、同国に対し て純粋な不干渉政策を継続してきまし た。このような2国間の友人としての関 係は、ローラーコースターのようなこ

| 28 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 28

20/01/18 4:33 pm

戦略の策定

ガニ大統領とモディ首相は、大 統領のインド訪問中、個々のテ ーマについて、詳細な議論を行 いました

インド・アフガニスタン間の関係を更に 強化する目的で、アフガニスタンのモハ マド・アシャラフ・ガニ大統領は、2017 年10月に丸一日のインド訪問を行いま した。ガニ大統領とモディ首相は、様々 な項目について、個々の詳細な議論を行 いました。2国間の戦略的パートナーシ ップ、最近行われた高レベル2国間意見 交換の結果についての確認が行われまし た。これには、アフガニスタンの最高行 政官であるアブドゥラー・アブドゥラー 博士とラバニ外務大臣による2017年9月

のインド訪問と、インドの国家安全顧問 による2017年10月のアフガニスタン訪問 が含まれます。 両首脳は、2017年9月の戦略パートナ ーシップ会議会合において開始された新 開発パートナーシップは、インドとアフ ガニスタン間の協力関係を発展させる方 向へ向けての大きなステップであるとい う点に合意しました。農業、健康、教 育、インフラ、スキル開発等の分野にお

の地域の地政学上の問題を耐え抜き、こ の地域における総合の利益と平和のため の励みになる兆しを示してきました。

左：アフガニスタン のアシュラフ・ガニ 大統領がインドのス シュマ・スワラジ 外務大臣と会談し ました 左ページ：1日のイン ド訪問でニューデリ ーに到着したアフガ ニスタン大統領

2017年10～12月号 | 29 |

IP_JAP_BOOK.indb 29

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

パートナーシップ

両首脳は、暴力とテロの放棄 は、進歩と恒久的平和をもたら すために必須であることを強調 しました けるインドが支援するいくつかのプロジ ェクトは、アフガニスタンの経済発展と 効果的なガバナンスに寄与すると考えら れています。

テロリズム対応 ガニ大統領はニューデリーで演説を行 い、インドの西部地域の人々に向かっ て、タリバン等のテロリストグループへ の支援を中止するよう呼びかけました。 更に、国が支援するテロリスト活動を終 結されるのか、過激派の暴力行為の結 果に甘んじるのかの選択をせまられてい

ると訴えました。アフガニスタン大統 領は、さらに、連結性のテーマについ て言及し、もしもパキスタンがインドと アフガニスタンの連結性に異議を唱える のであれば、CPEC（中国－パキスタン 経済回廊）への参加を見送る考えを表明 しました。 ガニ首相は、「私たちの国内平和に向 けてのアプローチは、私たち自身のアフ ガニスタン政府主導のプロセスで行うと いうものです。」と付け加えました。イ ンド首相は、この声明とその影響する範 囲への全面的な支援を継続して表明し、 アフガニスタンが所有、管理、主導する 同国の対話による政治的調和の方向性を 再確認しました。両首脳は、国が支援す るテロリスト安全地帯の閉鎖と、一般的 な意味での暴力とテロの自制は、大きな 進展と平和の獲得の方向に進むために必 須であることを強調しました。

左と右ページ：ア フガニスタン大統 領が、インド公式 訪問のために、ニ ューデリーを訪れ ました

| 30 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 30

20/01/18 4:33 pm

連結性について

協力の継続

モディ首相とガニ大統領は、両国間の空 路の確保は、アフガニスタン農業がイン ド市場に直接アクセスすることができる 機会を提供するものとして、重要である と語りました。インド政府の外務大臣に よる声明により、チャーバハル港の早期 の運営開始は、アフガニスタンにとって 「新しい貿易と輸送の機会」を提供する 重要なステップとなるものであるという 認識を示しました。インド政府は、「ア フガニスタンのトラックがインドとの間 で輸入品、輸出品を輸送するの際の通過 点として、アッタリの総合チェックポス トの準備は整っていることを繰り返し述 べました。」

モディ首相は、9月に、インドはアフ ガニスタンとの関係を最高の優先順位 で考えており、その政府および人々に 対する継続的な支援を約束していまし た。ガニ大統領のインド訪問期間中、 モディ首相は、以前の声明へのコミッ トメントを繰り返し、両首脳は、「地 域および国際のパートナーと緊密に行 動していくこと、アフガニスタンが安 定、平和、統一、前進、繁栄する多民 族国家として前向きの目的を持ちなが ら、様々な国際的なフォーラムにおけ る相談、調整、協力を行っていくこと に」合意したことが、外務大臣の声明 で述べられました。 2017年10～12月号 | 31 |

IP_JAP_BOOK.indb 31

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:33 pm

成果

| 32 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 32

20/01/18 4:33 pm

165日間

世界一周 史上初めて、6人すべて女性のインド海軍の乗 組員による世界一周の試みナヴィカ・サガル・ パリクラマ 著者 NB・ラオ

INSVタラニ

「 私たちは、旅の第2行程のセーリングを始めま す。未知の荒野へ次のステップを確信を持って踏み 出します。... 私たちが属するところに戻って来れま すように ...」 インド海軍中尉のアイシュワルヤ・ボダパティは、 インド史上初の女性のみの乗組員による世界一周 の試みナヴィカ・サガル・パリクラマへの出発にあた って、このようにブログに書きました。インド政府の 防衛大臣、ニルマラ・シサラマンは、2017年9月10日、 ゴアにて、インド海軍の帆走船（INSV）タリニを見送 りました。 海軍士官は、11月10日、INSVタラニが、ニュージ ーランドのクライストチャーチ近郊のリトルトン港に 停泊する2週間前に、彼女たちの冒険について、ブロ グに感動的な記事を書きました。 「私たちは、いつ も、この質問を尋ねられます: そんなに長く海上に いるのはどのような気分ですか?」と。 「自分を信じ ています ... 周りすべてが水で、私には、これより 穏やかで平和なことはないと思っています ... 空と 海の間の水平線上での日の出と日の入りを見ていま す ... 率直に言って、私たちは、これまで2年間、海 上での旅の訓練を積んできて、両生類になったよう な気分です ... 私たちは海に戻るような気分にな 2017年10～12月号 | 33 |

Achievement_Navika Sagar_JAP.indd 33

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 5:30 pm

成果

データファイル これは、インド初の全員女性の乗組 員による世界一周の旅です。 この遠征は、オンボードの女性の生 活を最適化するためにエネルギーを 利用することを目指しています。 この航海は、さらに、国産の帆 船、INSVタラニにより、メイク・イ ン・インディア・イニシアチブのシ ョーケースも目指しています。 その土地のインド出身者（PIO）と の対話: この遠征が、洋上の航行と 冒険の精神を促進することを目的と しているので、乗組員は、寄港中 に、インド出身者（PIO）との広範 囲の対話を行います。 この遠征の最新の情報を、ブログで ご覧ください: parikrama123.blogspot.in

ることがあります - 実際に、自分たち自身は海 に囲まれていて、タラニは、まるで私たちの救い 主のようです。」 「世界的に、私たち女性が、世界のほとんど の海軍は今まで考えつかなかったようなことで、 話題になりつつあるようです。」、船出後に、シー サラマンは述べました。 「インド海軍と、勇敢で、 勇気ある女性たちを、鼓舞し、動機付けし、訓練 してきてくれた教官たちに感謝します。」 彼女たちの旅は5つの区間で構成され、途中 で、次の4か所に寄港する予定です。フリー マン トル（オーストラリア）、リトルトン（ニュージーラ ンド）、ポート スタンリー（フォークランド）、ケ ープタウン（南アフリカ）。乗組員たちは、2018年 4月、約165日後に、船出したのと同じ港のゴアに

ナヴィカ・サガール・パリクラマ は、女性の地位向上と可能性の達 成という国策と調和しています

戻る予定です。 INSVタラニの船長は、ヴァル ティカ・ジョシ少佐が務め、乗組員は、プラティ バ・ジャムウォル少佐、P・スワジ少佐、S・ヴィジ ャヤ・デヴィ大尉、B・アイシュワリヤー大尉、パ ヤル・グプタ大尉で構成されています。 乗組員は冒険の旅を行う間、インド気象部 （IMD）による正確な天気予報のために、気象や 海と波のデータの照合、更新も担っています。 公海における海洋汚染の監視や、洋上の航 行を促進するために停泊中に地元の人々と対話 することも、彼女たちの任務です。 政府筋によるとナヴィカ・サーガル・パリクラマ は、女性の可能性と地位向上を達成するという 国策の一環として行われています。 さらに、彼 女たちの旅は、 「ナリ・シャクティ（女性の力）」 のショーケースでもあり、世界のプラットフォー ム上で、インドの女性たちに、社会的な気持ちに 革命を起こすものでもあります。 INSVタラニは、インド海軍の2番目の外洋ヨッ トで、ゴア近郊のディヴァルで建造されました。

| 34 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 34

20/01/18 4:34 pm

左上から時計回りに: 船長を務めるヴァルテ ィカ・ジョシ少佐、チ ーム・タラニの乗組員 のプラティバ・ジャム ウォル少佐、P・スワ ジ少佐、S・ヴィジャ ヤ・デヴィ大尉、B・ アイシュワリヤー大 尉、パヤル・グプタ大 尉。リトルトン（ニュ ージーランド）寄港中 のチーム・タラニ 左ページ: ナヴィカ・ サガール・パリクラマ を見送る防衛大臣ニル マラ・シーサラマン

その輝かしい前身で、象徴でもあるムハディは8 年以上前に建造されましたが、タラニは、ほぼ同 じ設計です。 ムハディは、2009年のディリップ・ ドンデ海軍退役大佐によるインド初の単独世界 一周、 2013年のアブヒラシュ・トミー中佐による 初の自力単独無寄港世界一周という開拓の航海 を行ってきました。 国産の全長56 フィートの INSVタラニは、2017年初期にインド海軍船として 就航し、メイク・イン・インディア・イニシアチブの ショーケースとしての役割も担っています。 イン ド海軍は、外洋航海可能な4隻の帆船を所有し ています。 それらは、タランギニ、スダルシニ、

ムハディ、タラニの4隻で、全てゴア近郊の造船所 で建造されました。 海軍は、さらに、外洋セー リングを活性化させる目的で、4隻の全長40フィー トの最新式の外洋レース帆船を就航させる予定 です。 アイシュワリヤー・ボダパティ大尉は、彼女の ブログに次のような美しい文を投稿しています:「 そう、ここから、私たちは、海が私たちに送るいか なる困難にも立ち向かう準備ができています ... 私たち全員が昼夜、働いています ... 毛布のよ うに遠くの空を低く覆う暗い雲が、私たちに、気 をつけてね、と言っています!」 2017年10～12月号 | 35 |

IP_JAP_BOOK.indb 35

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

成功

| 36 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 36

20/01/18 4:34 pm

北東からの勝利の女神 彼女の意思の力が、彼女を輝かしい勝利の道へと導き、インド人ボクサー MC・メアリー・コムは、2017年アジア女性ボクシング連盟チャンピオンシ ップで5個目の金メダルを獲得するという輝かしい歴史を作りました 著者 プリヤンシュ

インド人ボクサーMC・メアリー・コムがオッズ を無視続けて、継続してきたこと、達成したこ とは、世界中のほとんどのスポーツ選手が達成 したことはないことです。このように優れたパ フォーマンスの記録を継続する精神力と肉体 的な力は驚くべきほどで、コムは歴史を作り続 けてきました。今年の11月、この女性ボクサー は、アジア女性ボクシング連盟チャンピオンシ

ップで前代未聞の5個目の金メダルを獲得しま した。彼女の次の目標は、ゴールドコーストで 開催される2018年コモンウェルスゲームズで、 さらに2020年東京オリンピックも視野に入れ ています。 5回めの世界チャンピオンとなったコム は、6回の世界チャンピオンシップ全てでメダ ルを獲得した唯一の女性ボクサーで、オリンピ

左：2011年のロンドン におけるオリンピック ボクシングのテストイ ベントで、アルゼンチ ンのパメラ・パオラ・ ベナヴィデス選手にパ ンチするMC・メアリ ー・コム選手 左ページ：練習セッシ ョン中のコム選手

2017年10～12月号 | 37 |

IP_JAP_BOOK.indb 37

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

成功

ASBCアジア女性ボ クシング連盟チャ ンピオンシップ で、見事に金メダ ルをもぎ取ったメ アリー・コム選 手、おめでとう。 インドは、あなた の偉業に大変満足 しています ナレンドラ・モディ インド首相

ックメダルを獲得したことがある唯一のインド人 女性ボクサーでもあります。彼女は、他の誰をも 凌ぐと決心し続けてきました。 「ボクサーは賢くな いといけません。ボクサーは強くないといけませ ん。しかし、重要なのは強い意思です。」彼女は 1843マガジンのインタビューにこのように話しまし た。彼女の意志の力は、相変わらず強く、動揺せ ず、最近、ベトナムのホーチミン市で行われた48キ ロ級アジア女性ボクシング連盟チャンピオンシッ プで、北朝鮮のキム・ヒアング・ミーに5対0で勝利 しました。ナレンドラ・モディ首相は、インドを代 表して、 「ASBCアジア女性ボクシング連盟チャンピ オンシップで、見事に金メダルをもぎ取ったメア リー・コム選手、おめでとう。インドは、あなたの 偉業に大変満足しています。」と祝福しました。 このボクサーは、多くの人々が彼女の信頼性と 能力に疑いを表明する中、彼女の味方になってく れてきた人たちに、この勝利を捧げました。彼女 は、 「ハードなトレーニングを行い、体をフィットに 保っている限り、私は勝利し続る。かかってこい。 」と言いました。彼女の家族は、何年間も彼女を 支援し続けてきました。

右ページ：韓国インチョ ンにおける2014年アジア ゲームのメダル授与式 におけるメアリー・コム 選手、カザフスタンのザ イーナ・シェケルベコヴ ァ選手、ベトナムのレ・ シ・バング選手、およ び、モンゴルのナンディ ントセトゲト・ミャグマ ルドゥラム選手 下： 2009年にインドのプ ラティブハ・パティル総 理大臣から、ラジヴ・カ ンジー・ケル・ラトナ賞 を受賞したコム選手

ボクサーは賢く ないといけませ ん。ボクサー は強くないとい けません。しか し、重要なのは 強い意思です MC・メアリー・コム インド人ボクサー

| 38 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 38

20/01/18 4:34 pm

「私がボクシングを最初に始めた時には、 非常に難しく、かなり苦労しなければなりま せんでした。食事も大変でした。玉子はダメ、 サプルメントもダメ、朝食もダメ。昼食と夕食 だけで、それもご飯と野菜のみです。」とその 経験を語ってくれました。困難にも関わらず、 このボクサーは、彼女が得ることができた機 会を、いつも心に留めてきました。彼女はそれ を無駄にはしないようにしてきました。 「心配 しないで。私はお父さんを決した困らせない から。一生懸命働くし。他の女の子が10ルピ ー使う時に、私は1ルピーしか使わない。」彼 女は、父親のトンパ・コムに言いました。この ようにしてボクシングに専念することで、彼女 は栄光をつかむことができたのでしょう。彼 女を支持しない人たちは、彼女の勇気、一生 懸命さ、技には勝てません。コムは、ボクサ ーは、女性として目標を追求する価値がある スポーツだと、父親を説得してきました。彼女 の家族はスポーツ家族です。父親は若い頃、

レスラーでしたし、夫のオンラーはサッカー選 手です。 この勇ましいボクサーは、メダルだけでは なく、その他の名誉も獲得してきました。パデ ゥマ・ブシャン賞や、アルジュナ賞を受賞してき ました。2009年には、ラジヴ・カンジー・ケル・ ラトナ賞を受賞しました。 現在、コムは、彼女の遺産を、インドのボ クサーがより報酬を受け取れるようにするた めに使いたいと考えています。マニプール州ラ ンゴルの国立ゲーム村で、インドスポーツ協会 （SAI）と協力して、メアリー・コム地域ボクシ ング基金がアカデミーを運営しています。彼女 の名前を冠した基金は、彼女が夫と協力して 設立し、北東地域でのボクシングの普及や、恵 まれない環境にあるボクサーの支援を目的と しています。アカデミーに来た若い選手は、イ ンドを世界のボクシング地図上に大きく記録 したMC・メアリー・コムという名前の女性だけ を目標に頑張ればいいだけです！ 2017年10～12月号 | 39 |

IP_JAP_BOOK.indb 39

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

遺産

ヒーローの再解釈

デヴダス サラトゥ・チャンドラ・チャットパドゥヒヤイの代表的中編 小説が発表されてから100年、この作品がインド社会の変化の 旅をどのように映し出してきたかを見てみます 著者 ナンディニ・トリパシー

PC・バルアのデ ヴダス（1935 年）のポスター

| 40 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 40

20/01/18 4:34 pm

ベンガル州の小説家、サラトゥ・チャンドラ・ チャットパドゥヒヤイが、1917年にデヴダスを 彼の読者に紹介した時、彼が想像力を集め て表したその中編小説のページを超えるよう なことが、悲劇のヒーローに待ち構えている ことを、彼は予想していなかったかもしれま せん。1世紀後の2017年、この間に、物語は、 多くの証言を繰り返してきて、それぞれの新 しい演出が、変化するインドを映し出すもの でした。この物語から17本の映画が作成さ れ、人気のある文化の中で永続する魅力が ある作品であることを、適切に証言してきま した。最も重要なことは、国の発展の軌跡を 描き、男性らしさ、フェミニズム、ヒロイズム に賛成または反対しながら、社会的変化の 風とともに成長してきたということです。 このチャットパドゥヒヤイの小説は、読 者にデヴダスを「ムクゥヘルジー家のデヴダ ス」と紹介し、この所属が意味する価値シス テムが、このヒーローの軌跡を決定します。 物語において、彼は、 「ムクゥヘルジー家 の」存在であり、カーストを越えたり、クラス を越えたりすることはなく、社会的な壁によ って、彼とは別の存在であったパロやチャン ドラムクヒとの正当な関係を偽装することも ありませんでした。彼は成人するにつれて、 彼の社会的立場に関する矛盾や、彼のパロ

への思いを持ちながら、彼の悲劇を終わら せる方向に進みました。パロがデヴダスを真 夜中に訪れ、彼に彼女と結婚するようにプ ロポーズしたのは、有名なエピソードです。 彼は、心配を表明して答えます。 「恥ずかし くないのか。明日、みんなにどのような顔を して会うつもりなんだ。」数時間後、彼は、 彼女を家に一緒に帰るように提案します。こ れは、この物語で、彼が束縛されている「名 誉」の規範に挑戦しようとして、彼がわずか に2回試みたうちの1回です。 「もしも、誰か が私たちを見つければ、スキャンダルにな るかもしれない。今ならまだ、引き返すこと ができるけれども。」と、彼は言い、映画制 作者ビマル・ロイは、1955年作成の映画の 中で、このセリフをそのまま使いました。映 画は、この場面からの一連のショットで、デ ィリプ・クマールが演じるデヴダスが彼の家 族の前で無言で立っている場面で、彼らの 否定的な反応を描き出します。一方、小説で は、彼は、彼の父親の否定的な発言を聞き ます。 「静かに、気が弱そうに、そこに座って いました」小説では、変化の兆しは、まった く、抑えられます。これは、当時のモラルの 構造を反映するものでした。そして、デヴダ スはパロを残して、カルカッタに逃げ、そこ でチャンドラムクヒと出会います。

ロイの1955年の物語の悲劇的なひずみは、 しばしば、デヴダスを、インドのモダニズ ムの英雄とする読み方につながりますが、 彼の悲劇は、彼が伝統と現代性を調整する 能力に欠けていたことに根差していました

2017年10～12月号 | 41 |

IP_JAP_BOOK.indb 41

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

遺産

デヴダスは、17回も映画化され、 長く続く魅力がある作品であるこ とを証明しています ロイの1955年の小説の悲劇の曲解は、しばし ば、デヴダスをインドの現代主義者のヒーローと しての解釈につなげられますが、彼の悲劇は、伝 統と現代的なものとを融和させることができなか ったことが原因でした。このデヴダスも、 「ムクゥ ヘルジー家の」価値システムと、彼のそれを無視 しようとする衝動との間に捉えられ、近代的な教 育と都市景観の場に彼を置くようけしかけられま した。著者のランジャニ・マズムダールは、彼女 の本「ボンベイシネマ：都市のアーカイブ」の中 で、1950年代のインド映画の典型的なコンテクス トについて論じ、 「都市といなかの対立は、最も良 くある混乱の形である」とし、インドが当時、直面 していたインド自身が解釈していた姿であり、 「ト ラウマの感覚により、この小説中の人物が、現在 の状況と葛藤することを避けた」と証言していま す。映画専門家のプージャ・ランガンは、デヴダス のアルコール中毒について、彼女の読みの中で、 「 都市の乱暴なアナーキズムにせよ、村の停滞した しきたりにせよ、 『現代の』リアルを認めることに 対する麻酔の一種」と、この点についての同意を 表明しています。 次の数十年間、1950年にディリプ・クマールが 演じた優しいヒーロとして不朽の名作となってい るデヴダスは、 「筋骨たくましい」ロマンティック なヒーロー、ア・ラ・シャムニ・カプールに道を譲 り、さらに、アミタブフ・バチチャンの「怒れる若 い男」とカン3人組が人気を博し、ヒーローは様々 な形やサイズに広がりました。男と女、それも、典 型的な型はない、という考え方が勝ると考えられ るようになりました。これが、アヌラグ・カシュヤッ プがデヴD（2009年）においてデヴダスを演出しよ うとしたコンテクストです。それは、20世紀の物語

サラトゥ・チャンドラ・ チャットパドゥヒヤイの 小説、デヴダスは、1917 年に初めて出版されま した。それから、映画 製作者によって、何度 も映画化され、再解釈 が試みられました。有名 なものには、デヴダス （PC・バルア制作、1935 年）、デヴダス（ビマ ル・ロイ制作、1955年） 、デヴダス（サンジャ イ・リーラ・ブハンサ リ制作、2002年）、デ ヴ・D（アヌラグ・カシ ュヤプ制作、2009年）が あります

| 42 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 42

20/01/18 4:34 pm

を、21世紀の都市景観の場に置き、抜本的な再解釈 を試みたものです。カシュヤップのデヴダスは、彼の 先輩たちとはまったく異なり、インドに住む生意気 な、お金持ちの、目的を持たない若者です。父権社 会の浸食、ジェンダーの役割の変化、世界観の変化 は顕著で、 「ムクゥヘルジー家の」価値システムから 大きく離れたものです。このデヴも、矛盾する欲求 の間に捉えられています。社会に束縛されていると いうよりも、彼の眼差しは彼の内部に向き、グロー バル社会における個人の生活の意義についての思 索が前面に出されています。カシュヤップのパロトチ ャンドラムクヒもまた、変化してきた女性の描写を 反映しています。パロは、その先輩たちとは異なり、 彼女の失恋を悲しむことなく、その代わりに、新し い家族を作ることに幸せを見つけることを選択しま す。古いヒーローの典型とは大きく異なり、彼女の「 男性的な」アイデンティティが描かれています。パロ とチャンドラは、実際に、以前のバージョンでは男 性の存在の格下の属性を表現していましたが、彼ら は、デヴのように攻撃性や怒りを表現することがで き、傷つきやすく、自己抑制的であり、さらに重要な のは、彼は国際的な教育を受けてきたにも関わら ず、彼よりも合理的であるということです。 21世紀のデヴダスは、彼の先輩たちとの類似点 と相違点を持っています。彼の性格は怠惰で、道徳 的に優れた悲劇のヒーローではなく、新しい社会の 枠組みを通り抜けています。とうとう、見知らぬ人 の死に遭遇し、その人の中に彼自身の顔を発見し、 彼は生き方を変えることになります。彼の先輩たち は、彼らの制御の範囲を超えた力に屈曲するという 運命論の感覚で性格付けられてきました（小説で は、デヴダスのような男は、 「もしも幸運をつかめな ければ、彼らは悲惨の深いくずのようなところに見 られるような男で、･･･ 彼らの状況を変えるようなこ となど[できはしない]」、と描写されています。）が、 デヴ・Dのデヴは、まったく悲劇的でない終局がある ことに、究極的に楽観的です。このデヴダスは、明日 を迎えることができるでしょう。 2017年10～12月号 | 43 |

IP_JAP_BOOK.indb 43

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

スナップショット

| 44 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 44

20/01/18 4:34 pm

ランの顔 ラン・ウトゥサヴは、グジャラート州カッチで毎年開催され るクラシックなお祭りで、毎年、この冬の季節に、力強く陽 気なエネルギーにより、カッチ湿原のホワイトランの白砂に 描画が行われます。今年は、この地域の人々、文化、スピリ チュアルの一端をご紹介し、豊かで審美的な刺繍や泥を用い た伝統的芸術と、自然を愛し、渡り鳥やその他の野生動物た ちを愛する心をお届けしたいと思います 著者 パンダ・ニタシャ

右：カッチ地方ホド ゥカの村の女性 左ページ：カッチ地 方ブジの近くの村に 住む60歳のカムシ・ ラバリさん

2017年10～12月号 | 45 |

IP_JAP_BOOK.indb 45

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

スナップショット

カッチ地方は、伝統的に女性が担っ てきた複雑な模様の刺繍で世界的に 有名です

| 46 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 46

20/01/18 4:34 pm

左：カッチ地方の刺繍は、グジャ ラート州の民族の中で最も放牧で 有名なラバリス族の手芸と織物の 伝統的な表現を伝えるものです。 ラバリス族は、彼らのラクダとヒ ツジのために、より良い放牧地を 求めて常に移動しています。刺繍 のパターンは主に幾何学的な模様 です 下：ラバリ族の女性のタトゥーを 施した腕。カッチ地方のリトルラ ンは、多くのラバリ族やバンジャ ラ族の故郷です

2017年10～12月号 | 47 |

IP_JAP_BOOK.indb 47

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

スナップショット

| 48 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 48

20/01/18 4:34 pm

上：カッチ地方ランの小屋のカラフルな屋根。1年中、白い眺望で、ランに住む人々は、家 や衣装にカラフルな色を使ってきました 左ページ：村で泥の作業をする女性。粘土を使った工芸品は、グジャラート州の重要な伝 統芸術で、カッチ地方とケーダ地方では小さな鏡を持つ美しい壁の作品が作られています

2017年10～12月号 | 49 |

IP_JAP_BOOK.indb 49

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:34 pm

スナップショット

| 50 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 50

20/01/18 4:34 pm

上：ラン・ウトゥサヴ祭りで、鮮やかに飾られたラ クダにまたがるインドの国境警備隊（BSF）兵士 左ページ：カッチ地方のリトルランで、食べ物を漁 るアメリカフラミンゴの群れ。インドでは、ランが 唯一の大型フラミンゴの生息地です

2017年10～12月号 | 51 |

IP_JAP_BOOK.indb 51

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

スナップショット

| 52 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 52

20/01/18 4:35 pm

ラン・ウトゥサヴ祭 りは何世紀もの間の 伝統を有するお祭り と、カラフルなお祝 いを組み合わせた お祭りで、ラクダ の探検隊、フォーク ダンス等を楽しむこ とができます。今年 は、11月に開始さ れ、2018年2月28日ま での予定です。詳細 な情報は、次のペー ジをご覧ください www.gujarattourism. com/fairsfestivals/culturalfestivals/rannutsav

カッチ地方のホドゥカの 村の様子。伝統的な村 の家はブフンガスと呼 ばれています。ラン・ ウトゥサヴ祭りの期間 中、ダホード地方を訪 れる旅行者のための宿 泊所として特別のテン トが設置され、次のURL で予約ができます www.rannutsav.com/ package-tour.php 2017年10～12月号 | 53 |

IP_JAP_BOOK.indb 53

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

旅行

| 54 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 54

20/01/18 4:35 pm

インドの心を

探検する 歴史的なブヒムベトゥカの岩シェルターから、 息を呑むドゥフアンドゥハールの滝まで、マド ゥフヤ・プラデシュ州の旅は、美しい景観、 舌なめずりをする食べ物、スピリチュアルと の出会い等、多くのものを求める人達にとっ て、理想的な冬の避寒の場所となっています 著者 シャシ・プリヤ

雄大なグワリオー ル城塞

冬が後背地を降りていく時に、輝く日 当たりの良い朝は、この季節がだらだ らと寝て過ごす時ではないことを気付 かせてくれます。おそらく、この季節 について良くある思いを越えた先を見 てみる時です。マドゥフヤ・プラデシ ュ州の魅力的な地形に目を向けてみま しょう。それは、すべての旅行者－歴 史通、ナチュラリスト、スピリチュア ル捜索者、レジャー愛好家など－に対 して何らかの意味があることであり、 あなたが何を求めていたとしても、こ のインドの雄大な真ん中の飾り物の中 に、あなたは何らかの満足するものを 見つけることでしょう。 2017年10～12月号 | 55 |

IP_JAP_BOOK.indb 55

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

旅行

過去完了形 マドゥフヤ・プラデシュ州は、あな たの時間を遡らせる何かを持ってい ます。ユネスコ世界遺産登録地のブヒ ムベトゥカの岩シェルターは、岩の芸 術のオープンな森林のギャラリーであ り、約3万年前の姿を保っていると言 われています！付近では、パヒマルヒ の自然洞窟や、ヴィディシャのウダイ ギリ洞窟の周辺を散策することができ ます。 次に、クハジュラホをご紹介しま す。この歴史ある寺は、世界中の素晴 らしい芸術で飾られていて、茜色と黄 金色に染まる日の出と日の入りの頃に | 56 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 56

20/01/18 4:35 pm

左ページ（上から下）： マドゥフヤ・プラデシュ州のブヒムベトゥカ岩シェルター 上（左から右）：ボパールの岩ハウス；ジャイナ教のティルハンカラス（救済者）の彫刻、グワリオール城塞の近く

は、最上の経験が得られるでしょう。こ の寺には、非常に素晴らしい彫刻が数多 くあり、それらは、メディテーション、 スピリチュアリティ、親戚関係、レスリ ング、ロイヤリティ、そして、もっとも 重要なエロチックな芸術などのテーマに ついて、言葉の要らない、そして、強力 な描写の表現が見られます。次に、自制 を取り入れましょう。清純で平穏なサン チのスチュパス。あなたが、ボパールに いるのならば、州の首都ですが、近くの ボジュプールを、その未完成の作品を求 めて、訪問されることをお勧めします。 未完成のボジェシュワール寺は、最大の シヴリングの1つ（高さ18フィート（5.4 メートル）、円周7.5フィート（2.3メー トル））の上に建てられていて、1つの 石に彫刻されています！この州では、建 築上の見るべきものとしては、他には、 グワリオールとオルチハの歴史都市がお 勧めです。

自然の賜物 カンハ、ペンチ、バンドハヴガルハ、こ れらは数時間の距離にあり、インドの 素晴らしいトラの保護区で、沙羅双樹、 竹が豊富に生い茂り、珍しい種類のヒョ ウ、ナマケモノ、シカ、爬虫類、鳥類が 生息しています。冬はサファリの季節で あり、この3地区は、ナチュラリスト、 野生生物ファンに大人気です。バンドハ ヴガルハから、2000年の歴史を遡るのも 趣があります。神話と伝説の場所で、人 工的な洞窟や岩の壁画があります。カン ハの隣には、ベルベットの枝角を持つ黒 と黄金色のシカ、バラシングハの生息地

バンドハヴガルハは、インドで も最も優れた景観を有する国立 公園の1つで、偉大な神話と伝説 上の重要な土地です 2017年10～12月号 | 57 |

IP_JAP_BOOK.indb 57

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

旅行

4日間の旅程の 例：グワリオ ールからバン ドハヴガルハ 1日目 グワリオールに到着 し、歴史遺産ウォーキ ングへ。グワリオール 城塞、ジャイ・ヴィラ ース宮殿、さらに、ウ スタドゥ・ハフィツ・ カンを記念するミュー ジカル博物館のサロド ゥ・ガハルがお勧めで す。

2日目 グワリオールから、シ ンディア王家がかつて の夏の都を置いたシヴ プリへ。ここは、王家 の記念碑でも有名で す。夕暮れまでにオル チハに到着し、ベトワ 川の川岸で夕刻を過ご します。

3日目 早朝にクハジュラホに 向けて出発し、寺院で 日の出を迎えます。チ ケットカウンター横の キオスクで、オーデ ィオガイドをレンタル し、より詳細な情報を 入手します。

4日目 ブヘダグハットのドゥ フアンドゥハールで1 日過ごします。夕刻に は、バンドハヴガルハ に向かい、州の野生生 物と遭遇する機会を試 します。 より詳細な情報 は、mptourism.comを 参照してください。

があります。ペンチでは、ゴンドゥ族と一 緒になるたくさんの機会があり、彼らの伝 統芸術に感心することでしょう。ゴンドゥ 族には、壁やドアがキャンバスで、芸術家 たちは黄色と黒の粘土を使い、署名の模様 を作り出します。一度、森林の自然や部族 の文化に満足したら、マドゥフヤ・プラデ シュ州の自慢の1つである自然の水の驚き で、あなたの疲れの全てを、ざぶりと水に 浸し、洗い流してはいかがでしょうか。ジ ャバルプルの都市からわずか25キロメー トルのところに、インドのナイアガラの滝 と言われる雄大な馬蹄の形をしたカスケー ド（階段状に連続する滝）が広がっていま す。ブヘダグハットのドゥフアンドゥハル は、多くの人にとって好ましい環境でしょ う。夢のようなボリウッドの連続です！

上: カンハ国立公園の トラ 右ページ（左から右）： サブダナ・クヒチリ；シ ヴァニ・ドゥハール、手 工芸の熟練者、が、マド ゥフヤ・プラデシュ州政 府が運営する百貨店で、 手織り機の動きを見せて いるところ

| 58 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 58

20/01/18 4:35 pm

ピルグリムの前進 ヴィンドゥフヤとサトゥプラの山並みが 出会うアマルカンタクは、古代のヒンズ ー教の巡礼者の中心です。ここは、3つの 川、ナルマダ、ソネ、ジョヒラの水源で もあります。本当の最小主義者の経験と しては、MPTDCリゾートでテントに泊ま り、川岸で自分自身を見つける時間を見 つけることがあるかもしれません。ナル マダ川の川岸には、インドで12か所にあ るジオティルリンガ寺院の1つ、オムカ レシュワルがあります。シプラ川沿いに はヒンズー教の7つの聖地の1つ、ウッジ ャインがあります。ここは、世界最大の 宗教家の集まりで、12年に1回開かれる クムブハ・メラの開催地です。これは、 紀元前600年前まで歴史を遡ります。

食べ物通には、インドールの街 で、山盛りのポハ・ジャレビか ら出発するのがベストな方法で しょう

レジャー愛好家 歴史的な町のマヘシュワルとチャンデ リは、手織りのサリーでも有名です。 あなたの心に留まる品物を見つけるシ ョッピングは、2つの町の過ごし方とし てベストな方法でしょう。染め物や手 織り機などの手織りの実演は、必見の 価値があります。近くには、上品さで 知られるインドールがあります。食べ 物好きは、1日中、楽しむことができる でしょう。お皿に山盛りのポハ・ジャ レビから始まり、たくさんの種類があ るナムキーンズとガジャックスを楽し み、最後は有名なフードマーケットの サラファ・バザールを満喫します。マ ドゥフヤ・プラデシュ州の滞在の締め くくりとして、心温まる食事は最高で しょう。 2017年10～12月号 | 59 |

IP_JAP_BOOK.indb 59

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

音楽

伝統が究極の

統治を行う時 インドで古典的な音楽祭が行われる季節となり、この国 の音楽遺産を祝い国中に響き渡る4つの代表的な祝祭の一 部をご紹介します 著者 シルピ・A・シン

インドの音楽遺産を楽しむ古典音楽祭 は、毎年、全国で開催されています。大き なお祭りの一部として行われるものもあ り、音楽祭や芸術祭として行われるものも あります。ケララ州のシルヴァンアンサプ ラン、パンジャブ州のジャランドハル、グジ ュラト州のアーメダバド、ベンガル州のコ ルカタの音楽祭は特に有名で、インド中ど こでも、インドの古典音楽の豊かな遺産 への敬意を表し、有名な演奏者たちととも に、あるいは、新しい才能を持つミュージ シャンたちとともに、鎖を解かれたメロデ ィーで夕べを楽しんでいます。胸を刺すよ うな、響き渡る、伝統的な音楽は、伝説的 なミュージシャンたちを記念するものでも あり、古典的な伝統に敬意を表し、インド の演奏芸術の遺産を次世代に伝えるもの となっています。インドの音楽祭の季節を

迎え、4つの最も有名な音楽祭をご紹介し ます。

デリークラシック音楽祭、ニュ ーデリー 第8回デリークラシック音楽祭が、カマニ 講堂で10月に開催され、インドのメジャー な歌手、演奏家たちが、注目すべき若い芸 術家たちとともに演奏を披露しました。今 年の5日間のイベントは、サヒチャ・カラ・ パリシャドと、デリー政府の音楽文化言語 省との共催でした。オープニングでは、ベ テランの古典音楽歌手であるギリジャ・デ ヴィへの黙祷がささげられ、引き続き、パ ダマ・シュリ・パルヴィーン・サルタナの演 奏によるアパジとして好意を持って知られ ていたギリジャ・デヴィに対する敬意が表 されました。次いで、パンディト・アジョイ・

| 60 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 60

20/01/18 4:35 pm

2017年10～12月号 | 61 |

IP_JAP_BOOK.indb 61

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

音楽

ハリヴァラブ・サンギート・サ メランは、インドで最古のクラ シック音楽祭であると考えられ ています チャクラバルティや、フルート奏者アジャイ・プラ サナ、サントールの大家アブハイ・ソポリとブハジ ャン・ソポリによる胸のワクワクするような歌や演 奏が繰り広げられました。

神聖芸術祭、ラジャスタン州プシ ュカル プシュカルの神聖芸術祭は、毎年12月に開催さ れます。チームワークの芸術が尊重され、この芸 術祭は、歌、ヨガ、メディテーション、市内の遺 産巡りウォーキング等、盛りだくさんの内容が含 まれています。毎年、国中から、あるいは海外か

らも、非常に力強い演奏をする様々な音楽分野 のアーチストが参加していて、スフィ、ゴスペル、 アカペラ、フォーク、クラシック等のあらゆる音 楽を楽しむことができます。この間、市内全体 が、歴史とスピリチュアルの雰囲気に包まれま す。2017年は、グラミー賞受賞者でもあるパーカ ッション奏者ヴィック・ヴィナヤクラン、歌手ラシ ュミ・アガルウォルや、カヴィタ・セスが参加しま した。ポーランドから参加した女性アカペラグル ープのラボラトリウム・ピエスニは、伝統的な多 声の歌声を披露し、ヒマラヤ地域の音楽とダン スを保存、普及促進しているネパールのグルー プ、シンガニ・リサーチ・センターも聴衆の心を 捉えていました。これらの演奏は一般に公開し て行われ、遺産ウォーキングは事前の登録が必 要です。

ハリヴァラブ・サンギート・サメラン 1875年にヒンドゥスタンの古典音楽の聖人、解

| 62 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 62

20/01/18 4:35 pm

釈者として知られるババ・ハリヴァラバによって、 その指導者スワミ・トゥルジャ・ギリを記念して 始められ、インドで最も歴史のある音楽祭として 知られています。142回目の音楽祭は、今年は、 パンジャブ州のジャランドハルで開催され、ギリ ジャ・デヴィとキショリ・アモンカルを記念して開 かれる予定です。毎年、数千人の音楽愛好家が 国中および海外から参加し、著名な音楽家によ る演奏を堪能します。参加してくる芸術家たちを 勇気づけ、賞賛する目的で、シュリー・ババ・ハリ ヴァラブハ・サンギート・プラティヨギータが、音 楽祭の一環として行われます。音楽祭の優勝者 は、来年の音楽祭のメインステージで演奏する ことができます。

上から時計回りに：ハ リヴァラブ・サンギー ト・サメランにおける 演奏。タミル・ナード ゥ州マドゥライのミー ナクシ寺における古典 音楽コンサート。プシ ュカルの神聖芸術祭に おけるナガダのワーク ショップ。ハリヴァラ ブ・サンギート・サメ ランにおけるパフォー マンス 左ページ（左から右 へ）： プシュカルの神 聖芸術祭におけるバウ ルのパフォーマンス。 神聖芸術祭では、遺産 ウォーキングも行わ れます

サプタク音楽祭 グジャラート州のアーメダバードで開催されるサ プタク音楽祭は38回目を迎え、2018年の1月1日か ら13日の間に開催されます。第1回はシタールの 名演奏家パンディト・ラヴィ・シャンカールにより 1980年に開催されました。公的なチャリティー・ トラストによる運営され、今回の音楽祭では50以 上のセッションに約200人のミュージシャンたち と40人の学生たちが参加する予定です。ドゥフル パド、クハヤル、スムリ等の広範なインド古典音 楽をカバーし、多様なガラナ、スタイルの代表的 な音楽を楽しむことができます。 2017年10～12月号 | 63 |

IP_JAP_BOOK.indb 63

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

舞踊

魔法のドラマ ケララ州に伝わる多くの伝統芸能の中から、気品、ドラマ、主題の 深さを提供する古典ダンスモヒニヤッタムをご紹介します 著者 アンジャナ・ラジャン

インドの南西の端にあるケララ州は 海岸線に沿った小さな場所ですが、 様々な芸術が育ってきた場所でもあ ります。ケララ州の伝統的なパフォ ーマンス芸術の中でも、モヒニヤッ タムは、魔女のダンスとも訳され るように、魅惑的な体の動き、クリ ーム色と金色の衣装、天使アプサラ を思い出させるお化粧、顔の上の一 方に高く束ねられた髪、白い花の飾 り、そしてこれらを包括するような 感情的な音楽により、視覚と聴覚の 美学のユニークな経験に仕上がって います。 モヒニヤッタムで胴のクネクネと した動きは、ケララ州に関連するイ メージを思い出させます：雲に覆わ れた空を背景にヤシの木が揺れてい る様子、羽毛のような葉に覆われた スリムな幹、アラビア海の寄せては 返す波、ゆるやかに起伏する丘、フ ルーツ、タピオカ、ゴムの木等の木

々が茂る果樹園の緑。ケララ州に縁 の優美な上下に動作するイメージが どのようなものであれ、ダンサーの 腰が深く横に曲げられ、さらに回転 する動きとマッチしていて、彼女の 動作のエレガントさと調和美、優し く伸びた腕と脚、これらは、1つの場 所から次の場所へ移動する動きを表 現しています。 モヒニヤッタムが持っているの は、美しさと気品だけではありませ ん。インドの他のクラシックダンス と同様に、物語としての高度なドラ マ芸術であり、人々の感情を表現す る媒体の役割も果たしてきました。 ダンサーは、体の動作と言葉を使い ます。顔の表現とともに、複雑な手 の動作による言語表現、体と足によ る言語表現があり、ダンスと同時 に、ボーカリストにより歌われる歌 の詩は、ダンスを言葉で補うものと なっています。

右ページ：モヒニ ヤッタムは伝統的 に女性により踊ら れてきました

| 64 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 64

20/01/18 4:35 pm

2017年10～12月号 | 65 |

IP_JAP_BOOK.indb 65

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:35 pm

舞踊

モヒニヤッタムの音楽は、ダンスの表現 や効果を高める役割を果たしています。モ ヒニヤッタムのオーケストラは、通常、歌 手と、いくつかの旋律を奏でる楽器と打楽 器で構成されます。ムリダンガムまたはマ ダラムにより、リズムが伴奏されます。リ ズムを奏でるために、シンバルやタラムも 使われます。メロディーには、フルートや ヴィーナが使われます。中でも、エダッカ は、重要な楽器です。これは、砂時計のよ うな形をしたドラムで、スティックを使っ て演奏します。

KM・アブは、モヒニヤッタムを テーマにして最初に博士号を取 得した男性の解釈者です

ケララ州の古典音楽は、ソパナ・サンギ ータムとして知られています。ソパナムは 寺院につながる階段を意味します。祈祷の ような歌の背後にある哲学は、寺院への階 段を登る帰依者が、階段を1歩ずつ昇るに したがって神聖な目的地に近づくに連れて 光悦状態が高まる姿を表しているメタファ ーです。モヒニヤッタムは、しばしば、ソ パナ・サンギータムと一緒に上演されます が、ダンサーがカルナティック音楽の人気 のある楽曲を演奏することもあります。 インドのその他の古典ダンスや演劇と 同様に、モヒニヤッタムの起源は、ナトゥ ヤ・シャストラにまで遡ります。紀元前2 世紀から紀元2世紀頃まで栄えた劇場芸術 の集大成である偉大なサンスクリットで す。ナトゥヤ・シャストラは、モヒニヤ

| 66 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 66

20/01/18 4:35 pm

上：ケララ州シルヴァ ンアンサプランのモ ヒニヤッタムのダンサ ーたち 右（上から下）：モヒ ニヤッタムの解釈者、 パラヴィ・クリシュナ ン。モヒニヤッタムの 解釈者、ジャヤプラ バ・メノン

2017年10～12月号 | 67 |

IP_JAP_BOOK.indb 67

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

舞踊

左：ケララ州スリ サールのケララ・ カラマンダラムで 練習する学生 下と右ページ： 顔の表情は、モヒ ニヤッタムの重要 な要素です

ッタムで様々な気持ちを表現するための 様々な動きが網羅されていて、優しさ、 気品、優雅さ等、ロマンスと美しさのコ ンセプトを代表するものでした。ナトゥ ヤ・シャストラの最初の章では、伝説上 の著者が、女性のダンサーにこのような 動きを行うよう頼みましたが、それは男 性の体では表現することができないもの でした。ですから、何世紀もの間、モヒ ニヤッタムは伝統的に女性のダンサーに より踊られてきましたが、最近では、何 人かの男性ダンサーがこの伝統に挑戦す ることもあります。代表的なダンサーと してKM・アブがいます。彼は、モヒニヤ ッタムの最初の男性の解釈者で、この分 野で2015年に博士号を取りましたが、そ れだけではなく、この分野の研究を行っ た最初のイスラムの学者でもあります。 モヒニヤッタムの歴史は複雑で、そ の起源には定説がありません。この名前 は、16世紀の作品に見つけることができ ますが、モヒニヤッタムが活発に上演さ れたのは18または19世紀だというのが定 説です。ブリティッシュ・インディアの | 68 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 68

20/01/18 4:36 pm

今日では、モヒニヤッタムのダン サーたちは、男性の神と女性の神 の話だけではなく、人間のジレン マも扱っています 時代のトラヴァンコア王国を治めたマハラ ジャ・スワティ・ティルナル（1813－1846 年）は、作曲家であり、詩人であり多才な 芸術家でしたが、彼の時代に、モヒニヤッ タムは全盛を極めました。 詩人のヴァラトール・ナラヤナ・メノン （1878－1958年）は、民族主義者で、改革者 でもあり、カサカリというダンス・ドラマ を含むケララ州の芸術のいくつかを、生き返 らせ、活性化するのに多大な貢献をしただ けではなく、モヒニヤッタムの普及にも力 を注ぎ、ケララ州スリサールに、モヒニヤ

ッタムの芸術活動の拠点としてケララ・カ ラマンダラムを設立しました。カラマンダ ラムの初期の卒業生で、カラマンダラム・ カリアニクッティ・アンマは、20世紀にお けるモヒニヤッタムの復活、パフォーマン ス、教育の分野で伝説的な名前です。 今日、モヒニヤッタムは、単なる「魔 女の踊り」ではありません。今日の上演者 たちは、伝統的な男性の神と女性の神の話 だけではなく、高齢化、女性の権利、永遠 の疑問である戦争と平和などの人間社会の ジレンマをテーマにすることもあります。 今日のモヒニヤッタムの有名なダンサー、 指導者には、バラティ・シヴァジ、ディー プティ・オムチェリ・ブハラ、ジャヤプラ ブハ・メノン、スナンダ・ナイル、パラヴ ィ・クリシュナン、ゴピカ・ヴァルマ、メ シル・デヴィカらがいます。 2017年10～12月号 | 69 |

IP_JAP_BOOK.indb 69

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

劇場

劇場文化 インドでは多くの形態の民俗劇場が、この国の芸術遺産のパフ ォーマンスの魅惑的なタペストリーを形成していて、それぞれ の地域が独自の明確な趣で貢献しています 著者 シュラバスティ・マリキ

何年も前の12月の末、ベンガル州のパシ ム・メディニプルの内陸の生まれ育った場 所への最初の旅行で、私はジャトラ・パラ のパフォーマンスを最初に目にしました。 その時まで、私が知っていたことは、屋外 での大音響を伴う派手な衣装をまとった俳 優たちによる演劇ということだけでした。 父親の肩車の上で、街で育った私には、何 が面白いのか良く理解できませんでした。 ところが、王様のような衣装をまとった 男が舞台に現れると、それまでの騒音は

止み、その後の舞台は、その日の記憶とし て、私の心の中に、長い間、印象深く残っ ています。 インドの広大な国土は、非常に多くの種類 の食べ物、言語、文化を育ててきました が、国中に広がる民俗劇場も、各地域の特 徴を表す伝統芸術のパフォーマンスの活気 に満ちたタペストリーを編み上げてきまし た。神話的な叙事詩が演じられたり、日常 の村の生活が描かれたりしてきました。代 表的な4種類の民俗劇場をご紹介します。

ジャトラ ベンガル州のジャトラは、その歴 史を16世紀まで遡ります。ジャト ラ・パラと呼ばれる演劇は、歌、 器楽音楽、会話、独白、物語など の手法で、インドの神話、歴史物 語、現代社会の社会的な問題ま でをテーマにしています。ベンガ ル語でジャトラは、旅を意味し、 ジャトラは元々は、音楽劇の一種 として演じられましたが、散文演 劇、即興対話、喜劇的な幕間の 演芸等の様々な形に発展してきま した。

| 70 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 70

20/01/18 4:36 pm

その他の民 俗劇の例

ナウタンキ ウタール・プラデシュ州 とビハール州の民俗劇で あるナウタンキは、ドハ （2行連句）、チャウボラ （4行連句）等の独自の韻 律を持つ複雑な音楽シス テムを含んでいます。表 情豊かな対話とエネルギ ーに溢れたダンスの楽曲 に際立っています。

ブハンド・パセー ジャム州とカシミール州 の伝統的民俗劇であるブ ハンド・パセーは、ダン スだけでなく、対話も重 要な要素となっており、 その舞台は聴衆の心を捉 えます。テーマは、日常 の生活、地域の伝統、現 代的な問題などです。

ヤクシャガナ カルナタカ州で演じられる人気のあるダンスドラマであるヤクシャガナ は、ケララ州北部のカサラゴッドにまで広がっています。カサラゴッドで は長い間、寺院芸術として演じられ、今なお、地域の寺院でのお祭りの 文化プログラムの重要な部分を担っています。伝統的に、ヤクシャガナ の主役の役者は、入念に化粧をした男性で、大きな帽子をかぶり、鮮や かな色の衣装と装飾具を備え、他の役者よりも一段と大きなオーラを輝 かせています。その他の多くのインドの民俗劇と同様に、演目のテーマ は、神話的な叙事詩、特に、ラーマーヤナとマハブハラタを元にするも のが多く演じられます。ヤクシャガナでは、チェンギラ（シンバル）、エラ サラム（小さなシンバル）等の楽器等による音楽の演奏が行われます。

2017年10～12月号 | 71 |

IP_JAP_BOOK.indb 71

カルヤラ ヒマチャル・プラデシュ 州のカルヤラは、州全域 で演じられ、たくさんの 地域ごとの趣を持ってい ます。カルヤラは、ドラ ムの前触れで始まり、最小 限の舞台と衣装で、喜劇 やダンスが演じられます。

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

劇場 その他の民 俗劇の例

アンキナ・ブハオナ

クーディヤッタム ケララ州の民俗劇である クーディヤッタムは、今 なお残っている唯一のサ ンスクリット劇で、2000 年以上の歴史を有して います。インドの最古 の現存の伝統劇の1つ で、UNESCOにより、人類 の無形文化遺産として認 定されました。

アッサム州の伝統的な演劇であるアンキナ・ブハオナは、その起源 をヴァイシュナヴィテの修道院（モナステリやサトラス）に有し、歌 や対話を含むダンスドラマにより構成されています。精神的なグ ルであり社会的な改革者でもあったサンカラデヴァ（1449－1568 年）により提唱され、サンスクリット演劇の名残を保っています。様 々な色に光り輝く衣装、深く美しい歌声により奏でられる音楽、ド ラム、シンバル、フルートにより奏でられる心が踊るようなリズムと メロディー、ドラマチックなアクションの瞬く間もない流れは、この 種の民俗劇の典型的な特徴を示すものです。

ラマン もう1つのUNESCOの人 類の無形文化遺産のリ ストに入っている民俗 劇であるラマン祭りと その儀式演劇は、ウッ タラカンド州の双子の 村、サルールーダング ラで、多形態の文化イ ベントとして演じられ ます。

ラムリラ インドでも有名な民俗 劇の中で、ラムリラは 多くの州で演じられる という特徴を持ってい ます。伝統的に、ラム リラは、ナヴラトゥリ の祭りの期間中に、ラ ーマーヤナのドラマ化 された演劇として上演 されます。

| 72 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 72

20/01/18 4:36 pm

タマシャ マハラシュトラ州の民俗劇であるタマシャは、300年以上の歴史が あると言われています。愉快なミュージカル劇では、多くの音楽と ダンスが演じられます。本物の伝統的なタマシャのパフォーマン スでは、バタヴァニ（ミュージカル調の質疑応答）、ガナ・ハヴァ ナナ（音楽を背景にした神話物語の朗読）、ヴァガ（演劇）、ラヴ ァニ（ダンス）が組み合わせて演じられます。タマシゃの一座は、 通常、100人以上のメンバーで構成され、俳優／女優、道具係、食 事係、運転手、その他のスタッフを擁します。1年間のうち、7－8か 月間を旅をして暮らし、州の全域でパフォーマンスを演じます。タ マシゃのパフォーマンスそのものは、6－8時間の長さで、女性、高 齢者、若者等、様々な聴衆を対象に、いろいろな種類の部分によ り構成され、その風趣や形態は地域により異なります。

2017年10～12月号 | 73 |

IP_JAP_BOOK.indb 73

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

ファッション

左：デザイナーの アヌパマ・ダヤル の北東インドに触 発された作品「フ ァイト＆フィース ト」コレクション 右ページ：北東イ ンドファッション 週間（NEIFW）2017 のショーケースに おけるデザイナ ー、ヤナ・ヌゴバ の作品

| 74 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 74

20/01/18 4:36 pm

デザインの

姉妹関係 北東インドのファッション業界は、エネルギーに溢れた若い人たちのグ ループの活躍により、地域の美的感覚や文化の独自性を高めています 著者 シャルミ・アドヒカリ

昨年のナガランドへの旅のスケッチの中で、ファッ ションデザイナーのアヌパマ・ダヤルは、ユイムチ ュングル族の首領と長ドラムのビートに合わせてス テップを踏んだことを語ってくれました。彼女は、 インド各地を旅行しながら、彼女の心がつかんだ 心象を、彼女の作品に反映させていることが、彼女 の話からお分かりになると思います。彼女の作品「 ファイト＆フィースト」は、今年のアマゾン・インドフ ァッション週間で展示されました。例えば、首領の 肩掛けのチェックの模様からヒントを得て、6ヤード （約5.4メートル）のサリーが作られました。その多 様な文化や、豊かな自然環境と魅力的な風景によ

り、北東インドは国中の多くのデザイナーのインス ピレーションを湧き起こさせる大鍋のような役割を 果たしてきました。インドのスターたちの自慢の場 所でもあります。エネルギーに満ちた若いデザイ ナーたちが、母国の芸術的な言葉を、世界中に発 信しています。 第3回の北東インドファッション週間（NEIFW） が、最近、イタナガルで開催され、地域を代表する トップクラスのデザイナーのコレクションが展示さ れました。鮮やかな色と複雑な技術が合わさって、 ファッション業界の才能が作り出され、このショー ケースは北東インドに坂道の上の生命を運んでき

2017年10～12月号 | 75 |

IP_JAP_BOOK.indb 75

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

ファッション

ナガランドで は、職人は濃い 青、赤、黄色な どの色を使い、 自然の染料を使 います。デザイ ンは線形で、幾 何学的です アヌパマ・ダヤル インドのファッションデザイナー

ました。輝く作品を一瞬目にしただけでも、この地域の 無数の物語を思い起こすことができ、例えば、ナガラン ドの民族は、独自の織物技術を持っていて、鮮やかな 色のパレット、典型的なモチーフと独特なスタイルの掛 布が特徴的です。ダヤルは次のように言っています。 「ナ ガランドの染め物の方法は、そこでの繊維の製造技術 の典型的な方法です。彼らは、濃い青、赤、黄の色を用 い、自然の染料に加えます。そのデザインは、典型的に 線形で、幾何学模様が多く用いられます。掛け布は、シ ョールのような簡単なものから、スカートのように装っ たり、全身を取り巻く衣服のようなものまであります。 アルナチャル・プラデシュ州では、女性は、その手先 の器用さを最大限に活かして、伝統的な織物の手法を 練習します。その技術は、民族のアイデンティティを示 し、受け継いでいく方法の1つでもあります。 ヤナ・ヌゴ バは、同州に迎えられたデザイナーで、NEIFWで彼女の 作品を展示した芸術家の1人です。彼女は、彼女の故郷 の伝統的な衣服を作成し、現代的で、流行の装飾を施 しました。彼女のデザインは、色鮮やかで楽しく、国の いろいろな地域からのアクセサリーや生地を用いてい ます。 「私は、いつも、村の織り手と仕事をしていて、彼 女たちの技術により作成された伝統的な織物を使った 衣服を作成しています。繊細な模様と壁画、彼女たちの

右ページ（左から右） ：デザイナー、ヤナ・ ヌゴバの作品 下（左から右）：デザ イナー、ジェンジュ ン・ガディによる男の ためのアンサンブル。 デザイナー、ドゥヒラ ジャ・デカによる女の ためのアンサンブル

私は村の機織り職 人と一緒に仕事を していて、彼らの 伝統的な織り機を 使っています。繊 細な模様と壁画に より、彼らの創作 能力と専門性は、 本当に無比のもの です ヤナ・ヌゴバ インドのファッションデザイナー

| 76 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 76

20/01/18 4:36 pm

創作能力と技術は、他では真似出来な いくらいすばらしいです。 同じような流れの中で、デザイナー ジェンジュン・ガディの作品は、伝統的 なアイデアと現代風のスタイルを組み 合わせたものです。彼のカットは、鋭く きれいで、彼の創作は、都市の若者と 共鳴しています。アルナチャル・プラデ シュのティルビン村に生まれたガディ は、民俗的な芸術、モチーフ、色に、彼 が小さい少年だった頃からの個人的体 験、彼女の母親が伝統的な腰織り機を 使って彼女自身の衣服を織る様子を見 てきた体験を基に、作品を制作します。 彼は、次のように言っています。 「職人 の熟練した技能と創作性が、気まぐれ な編み針の模様を制作し、植物や動物 を描くには必要で、機械で真似ること は決してできません。」 アッサム州は、豊かなシルクで有名 で、多くのデザイナーの作品を見ること ができます。アッサム・シルクは、サリー に詳しい人ならば誰でも欲しがる品物 で、 ドゥヒラジャ・デカ、メグハナ・ライ・ メドゥヒなどのデザイナーは、伝統的な

織り機に、彼らの独特の方法で敬意を 払っています。アッサム州の小さな町テ ィフで生まれ育ったデカは、アッサム織 り機を彼のすべての作品で使用してい ます。デカは、様々なシルクの研究を行 うためにインド中を旅していて、特に、 ムガ、エリ、パットの各シルクについて 仕事をすることを愛しています。メドゥ ヒによると、アッサム州では、織り機産 業が異国情緒のある織物や織り糸を豊 富に生産していて、多くの地域の様子 を描いた美しい作品に仕上がっていま す。彼女の多くの同世代の芸術家と同 様に、彼女は地域の職人としか一緒に 仕事をせず、エリ、ムガ、ボドの各織り 機を専門としています。彼女は、次のよ うに言っています。 「複雑な手織りのメ クハラ・チャドルスはカジランガ国立公 園の野生生物を描いていて、その他の 衣服が伝統的なジャアピ（竹の日影） の模様や現代的で革新的な模様と組 み合わされています。私がやろうとして いることは、北東ウインドを定義してい る単純さの魅力を保持していこうとす ることです。」 2017年10～12月号 | 77 |

IP_JAP_BOOK.indb 77

伝統的な腰織り機 による気まぐれな 針先の模様を作成 するのに必要な職 人の技能は、機械 で置き換えること はできません ジェンジュン・ガディ インドのファッションデザイナー

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

映画

| 78 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 78

20/01/18 4:36 pm

スピリッツと

スターの座 悪役として始め、スターとなり、数百万人に愛されるアイコンとして記 憶されているヴィノドゥ・カーナは、ボリウッドの1つの典型的な道を横 断して進み、素晴らしい映画遺産として人々の心に残ります 著者 グルシムラン・カウル

ヴィノドゥ・カ ンナ

本当に最初から、ヴィノドゥ・カーナは普 通ではありませんでした。 結局のとこ ろ、1970年代に、彼らの演技で人々を魅 了することができる悪役がいたでしょう か? しかし、彼は、メラ・ガオン・メラ・デ シュ（1971年）、パタール・アウル・パヤル （1974 年）などの作品で、それをやっての けました。 彼のすべてのジェスチャ、彼 のすべての魅力的な視線は、ユニークな スタイルで、スクリーン上に明確な存在感 を示すものでした。 彼は悪役としてイン ドの映画業界で仕事を始め、スターとして の座を確保し、その後、本格的な禁欲主 義者（スワミ・ヴィノード・バーティという名 前で、アメリカで、アシュラムの庭師）、さら には政治家にもなりました！ペシャワール のパンジャブ民族の家庭に生まれ、1947 年にムンバイに移りました。ビジネスを勉 強した後、映画産業に入りました － 学 校時代にK・アシフのマグナム弾の作品ム

グハル・イー・アザムを観てから、彼がずっ と心に抱いてきた夢でした。 カーナの親友の1人であるマヘシュ・ブ ハット監督は、彼らが最初に会った時のこ とについて、次のように覚えています。 「私 の最初のヴィノの思い出は、ラジュ・コスラ のメラ・ガオン・メラ・デシュのセットで、私 は第3助監督、彼は悪役ジャバル・シンを 演じました。彼は俳優に必要な能力を持 っていて、彼は有名スターへの道を歩み、 私は苦労しているだけでしたが、若い時 から一緒に育ってきたという気がしていま す。ブハットは、カンナが－マン・カ・ミー ト（1968年）で主役の悪役で－ボリウッド でデビューすることに賛成しました。これ は、彼らの時代には、メインストリームの 俳優の道としては異例でした。彼は、 「ヴィ ノドゥは、ネガティブな役を演じることか ら始めた最初の現代の英雄でした。彼は、 ルックスとすぐ腹を立てる性格の悪役とし 2017年10～12月号 | 79 |

IP_JAP_BOOK.indb 79

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

映画

思い出の作 品たち アアン・ミロ・サ ジュナ（1970年） この映画が上映された時に は、ラジェシュ・カンナは ボリウッドで多くな力を持 っていたが、ヴィノッド・ カンナは悪役として有名 で、人気があり、称賛され ていました。

メレ・アプネ （1971年） ガルザルがカンナを彼の監 督としてのデビュー作で起 用した時、彼の粗野と傷つ きやすさの両面性により、 カンナは微妙な役割を見事 に演じました。

アチャナク（1973 年） ガルザル監督のこの映画で は、カンナは自分の妻を殺 し、自首した陸軍将校を演 じました。彼の円熟した、 控えめな演技には、幅広い 称賛がありました。

イムティハン （1974年） この映画で、カンナが最高 の演技を見せたと考えられ ています。彼は、乱暴な学 生たちを変革しようとす る、理想主義者の教授を演 じ、人々の心に残る役を演 じました。

てのブランドで観客の心をとらえました。」と 断言しています。 彼の中のこのような組み合わせが、彼をし て、ダルメンドラ、アミタブ・バチチャン等の大 ヒット作での名演技を実現させたのでしょう。 「ダルメンドラのマッチョマンのスターのイ メージや、アミタブ・バチチャンで彼が演じた ヒンディー映画の怒れる若い男は、彼しか演 じることができなかったと思います。カンナ は彼の独自の世界を持っていました。暴れん 坊のフェロズ・カプールでさえ、彼のオーラと スタイルにはかないませんでした。」と、カン

カンナはインド映画界 で、汚れ役、悪役、 洒落気のある、あるい はロマンティックな、 様々な役を演じてき ました

| 80 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 80

20/01/18 4:36 pm

カンナは、キャリアをネガティブな 役割から始めたボリウッドのメイン ストリームの最初の男優でした ナと同時期に映画での仕事を始めたリシ・カプ ールは言っています。彼は、アマル・アクバル・ア ンソニー、チャンドニ、ダルメンドラ等に出演し、 メラ・ガオン・メラ・デシュでカンナと共演しまし た。彼は、カンナが、映画の拳銃シーンで、演技 をよりリアルに見せるために、本物の血を流した こともあったと語ってくれました。 「彼はスタント

マンを雇うことを好まず、危険なシーンも自 分で演じました。メラ・ガオン・メラ・デシュで は、ロケ地に医者が常駐していました。」と思 い出してくれました。 カンナは、プラブ・アウル・パスチム、アア ン・ミロ・サジュナ等で、助演男優として印象 的な演技を演じた後、作詞家で映画監督の グルザルが彼の才能に注目し、メレ・アプネ （1971年）、アチャナク（1973年）の主役に抜 擢し、カンナは粗野な力強さと感情的な弱さ を合わせ持つキャラクターを演じました。グ ルザルはカンナの思い出を次のように語って 2017年10～12月号 | 81 |

IP_JAP_BOOK.indb 81

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

映画

彼は、私が駆け出 しの映画製作者だ った頃に、私の人 生に大きな影響を 与えた1人です。彼 のお陰で、私の才 能が大きく伸びた と思っています マヘシュ・ブハット 映画製作者

彼は、雄大で、 優しい人でし た。彼は、すば らしく、ハンサ ムで、暖かく、 思慮深い人だっ たことを、いつ も思い出します シャバナ・アズミ 女優

見開きページ（左 から右）：カンナ と彼の妻、カヴィ タ・カンナ、アム リトサルのゴール デン・テンプル で。カンナとアル ジャン・バジュ ワ、ダルメンド ラ、シャー・ルー ク・カーン、映画 の音楽発表で。カ ンナと妻と子ラフ ル・カンナ、イベ ントで

くれました。 「メレ・アプネは彼が一人前のヒー ローを演じた最初の映画で、撮影中に私たち は親友になりました。彼は、パリチャイ（1972 年）でジーテンドラの友人の役を演じていた ので、私たちはセットで一緒になることがあり ました。アチャナク撮影中には、私たちは、お 互いに、 マイディア（親愛なる友よ）を短縮し て、MDと呼び合いました。この愛称が、お互い の仲をさらに深めることになりました。空港 や、公共の場所でのイベントでも、私は、誰か がMDと呼ぶのが聞こえると、ヴィノドゥだと分か りました。 アチャナク（1973年）は、当時のボリウッド 映画としてはとても珍しく、音楽なしの映画で、 ナナヴァチの殺人事件を元にした映画でした が、カンナの演技は絶賛でした。彼はさらに、 アルナ・ヴィカスのシャク（1976年）では、リス クの大きい、風変わりな役を演じ、殺人事件の 容疑者という役でしたが、大人の複雑な役柄 を見事に演じました。共演者のシャバナ・アズ ミは、 「ヴィノドゥとは、シャクからクーン・キ・ プカールへ（1978年）の撮影では、ずーっと一 緒でしたし、パルヴァリシュ（1977年）の撮影は

| 82 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 82

20/01/18 4:36 pm

詩人で映画監督のガルザルは、 カンナの潜在的な能力に気づ き、メレ・アプネ（1971年）、 アチャナク（1973年）で主役に 抜擢しました

特に楽しい思い出が残っています。」と語って くれました。1971年から1982年までの間、カン ナは、エク・アウル・エク・ギャラー、ヘラ・フェ リ、ザミル、ムカダル・カ・シカンデルなど、47本 のマルチヒーロー映画に出演してきました。 ミーラ（1979年）等でカンナと共演した女 優のヘマ・マリニは、彼がマッチョのイメージ を演じていたけれども、彼自身は、優しく、傷 つきやすい1人の男で、 「ミーラの撮影中、私が 覚えているのは、ヴィノドゥ、ガルザ・サハブと 私の3人で座り、スピリチュアルについて語った こともありました。彼は、 『俺がミーラを演じた かったよ。彼女に共感してる。』と言っていま した。」

カンナが出演したラフ・ケ・ド・ラング（1979 年）を監督したブハットは、彼の人生で「ヴィノ ドゥ・カンナと一緒の時を過ごせたことは最高 のことです。私が野心のある映画製作者であ った時に、彼は私の人生に大きな影響を与え た1人でした。彼のお陰で、私は自分の才能を 伸ばすことができました。」と語ってくれまし た。カンナはインド映画界に多くの友人を持 ち、単なる輝かしいスターの1人ではありません でした。シャバナ・アズミは、 「彼は、すばらし く、思いやりのある人で、私はいつも、彼はとて も重要で、ハンサムで暖かく、思慮深い人だっ たことを思い出します。」と美しく、語ってくれ ました。 2017年10～12月号 | 83 |

IP_JAP_BOOK.indb 83

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

料理

おいしいイ

ンドの冬 北インドのアイコニックなサルソン・ダ・サア グとマッキ・ディ・ロティから、西インドのパ ウンク、これら地域全域のハリーム、この国の 折り紙つきの冬の風物をお届けします 著者 マヅリカ・ダシュ

インドの広大な国土の中では、多様な風景を見る ことができますが、この季節は、どこでも、心地よ いカウチで、温かい食事がのったお皿を楽しみた いものです。どこでも、この季節の代表的なメニュ ーがあり、北から南まで、東から西まで、温かい食 事を楽しむことができ、伝統的なインドの温かい 食事を満喫されることが可能です。私のお気に入 りを紹介します。

サルソン・ダ・サアグとマッキ・ディ・ロティ パンジャーブの代表的なメニューの1つです。子供 の頃の思い出に、温かいサルソン・ダ・サアグが入 ったボールの中で、バターがなかなか溶けないの をヤキモキしながら待っていたというシーンがあ ります。新鮮なマスタードのグリーンが、各種のス パイスと魅惑的に調和するマッキ・ディ・ロティの トッピングはギーで、象牙色と白のサクサクとした ラディシュのサラダが添えられ、心が温まり、満足 感でいっぱいになります。新鮮な野菜のグリーン は目においしく、楽しい味で溢れていて、お皿全 体は本当に栄養に満ちています。ギーはカロリー

湯気を上げている サルソン・ダ・サ アグのボウル、マ ッキ・ディ・ロ ティが添えられ ている

| 84 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 84

20/01/18 4:36 pm

2017年10～12月号 | 85 |

IP_JAP_BOOK.indb 85

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:36 pm

料理

| 86 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 86

20/01/18 4:37 pm

を供給し、全体的に多くのおいしさと健康を楽 しむことができるメニューです。

パヤスープ 冬の典型的な朝食メニューです。主な材料は、 ラムの足、スパイス、ギーで、肉の脂肪分が完全 に溶けるまで煮込むと、素晴らしい香りのパヤス ープができあがります。細かいレシピは土地に より異なりますが、このインドの伝統的な冬のメ ニューの骨付き肉の香りと暖かさは、多くの土 地で共通です。伝統的なパヤスープは、カルシ ウム、ビタミン、ミネラルが豊富で、体を自然に暖 かくしてくれます。冬の朝早く、インドじゅうのカ オ・ガリス（食べ物通り）の細い路地で、最高の パヤスープを見つけることができるでしょう。 パウンク ガジャラット州の典型的な冬のメニューの1つ で、実が収穫の準備を整える前に茎から取って

伝統的なハイデラバードのハリ ームは、ミンス肉、通常はマト ン、壊れた小麦、ヒラマメ、数 種類のスパイス、大量のギーを 混ぜ合わせて作ります きたジョワルやソルガムの若くて柔らかい実 は、冬の風物詩でもあります。茎は木炭を使っ てローストされ、穀物が柔らかい殻から飛び出 てくるまで打たれます。これらの柔らかい、ヒス イ色の穀粒は、あなたの歯の間で破裂し、新鮮 な実は繊細な甘さを提供します。スパイシーな 胡椒、ガーリック、レモン等を添えることも、し ばしばあります。パウンクは食事の材料として も、温かい、薄いカアース（バターミルク）とと もに召し上がることもあり、体を暖める効果とう まく調和しています。

右：ハリーム 左ページ（上から 下へ）： パウン ク、パヤスープ

2017年10～12月号 | 87 |

IP_JAP_BOOK.indb 87

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:37 pm

料理

ノレン・グル 甘く、粗野で、液体の金のようなメニュー：コ ルカタのノレン・グルや、デート・パーム・ジャ ゲリーを合わせたような趣。珍しいメニュー ではありませんが、ベンガルのお菓子メーカ ーは、長い間、これを作ってきました。サンデ シュ、ロショグラ、その他のベンガルのお菓 子の中で、アイスクリームの上を雨が降るよう な模様を描き、ノレン・グルは、ベンガルの お菓子好き仲間のプライドのような存在にな

甘く、粗野で、液体の金のような メニュー：コルカタのノレン・グ ルや、デート・パーム・ジャゲリ ーを合わせたような趣

っています。作り方は退屈で、冬にだけ作ら れます。季節のはじめに、土製の容器にパー ムツリーの樹液を集め、これを金属製ポット で沸かすというのが、ノレン・グルの伝統的 な作り方です。しかし、今日では、この冬の伝 統的なお菓子は、箱詰めにされ、ボトル詰め され、チューブ製の容器にも入れられ、1年 中、楽しむことができます。

ハリーム 寒い日には、暖かく、ケバだったこのポットの メニューは、素晴らしい香りを提供してくれ ます。ハイデラバードの人々の伝統でもある ハリームは、ミンス肉、 マトンが普通ですが、 壊れた麦、ヒラマメ、数種類のスパイス、大 量のギーを混ぜて作ります。数時間かけて 調理され、材料の香りが一緒になり、忘れら

ノレン・グルは、 しばしば、ベンガ ルのお菓子サンデ シュを作るのに使 われます

| 88 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 88

20/01/18 4:37 pm

左：ゴンド・ラド ゥーのボウル 下： インドにはい ろいろな種類のミ サイがあり、この お菓子は特に冬に 良く見られます

れない美味しさを醸し出します。付け合せ に玉ねぎのフライ、レモンウェッジを加え、 暖かさを提供してくれる典型的な冬のメニ ューの1つです。

ミサイ・マジック 私が冬にデリーにいる時には、いつもこの 有名なスイートショップに行きます。ここに は、一番のドドハ、ナッツをフンダンに使 い、スパイスを加えたミルク菓子は、季節の 贈り物です。チョコレートにようにリッチで、 チューイーで、楽しむことができます。デリ ーやパンジャーブ以外で見ることができる 冬のミサイは、ピニです。栄養価の高いダー ルを主原料としたお菓子は、ガム樹脂やナ ッツを含んでいます。冬の寒い季節のメニ ューです。マハラシュトラ州では、ゴンド、食 用ガム、または、クリスタル・ラドゥーが人気 のある冬のメニューで、骨に良い影響を及 ぼすと考えられています。食用ガムクリスタ ルは良くフライにされ、ローストされた小麦 粉、粉砂糖、カルダモンの粉末と混ぜ合わ され、冷却のためにしばらくそのままにして おき、おいしそうなラドゥーの型枠に入れ られます。 2017年10～12月号 | 89 |

IP_JAP_BOOK.indb 89

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

20/01/18 4:37 pm

発明

知性の会合 グローバル起業家サミット2017が、ハイデラバードで、イヴァンカ・ト ランプ女史も参加されて開催され、インド中から集まった起業家たち に、彼らの努力に対するインド政府の支援と奨励が約束されました

インド政府は、常に、インフ ラ、ヘルスケア、自動車等のあ らゆる分野の新しいアイディア と発明を支援することをコミッ トしてきました。最近、閉幕し たテランガナ州ハイデラバドで 開催されていたグローバル起業 家サミット2017では、才気の ある知性の持ち主のインド人か ら、多くの最先端のアイデアが 提案されました。ここでは、そ の中から、合理的な理由に基づ き注目すべき3つの提案をご紹介 します。

スマートスクーター ベンガルル在住の技術者でアサ ー・エネジー社の共同創設者でも あるタルン・メフタにより開発 されたインドで最初の電気スマー トスクーターは、2018年の中頃に は、市場での人気商品になるでし ょう。リチウムイオン電池パック

アンビュポッド（モバイル診 療所＆マイクロ救急車） プネ市在住の元インド空軍医師 の考案によるアンビュポッド は、ソーラー電池を搭載した、3 輪の小型の救急車です。この低 コスト車両は、基本的な救急医 療用具を備え、一度に一人の患 者を収容できます。全天候型 で、緊急の必要性の場合に備え てテント設備も備えているアン ビュポッドは、自動車やオート バイに連結することも可能で、 特に、混雑した道ではこの機能 が役立ちます。

あなた方一人ひと りを、インドの成 長の物語のパート ナーとしてご招待 します。誠意のあ るサポートをお約 束します ナレンドラ・モディ インド首相

を電源とし、タッチスクリーンの ダッシュボード、インビルドGPS を備え、最高速度時速72キロメー トルに設計されています。

イセリアル社のハロ ベンガルルに本社を置くイセリ アル（Ethereal）機械社が基本設 計とデザインを行い、世界で最初 の消費者向け5軸3Dプリンタと、5 軸CNCルータが開発されました。 簡単に言うと、独立した5軸上を プリンタヘッドが動くというもの で、平均的な３Dプリンタに比べ て、より複雑な構造に対応し、よ り強力な構造にも対応していま す。短時間で、プロトタイピン グ、製造を行う性能を有し、高度 なノズルデザインにより目詰まり を防ぎ、フィラメントのスムー ズな描写を確実に行います。これ らの高性能を備えた機種ですが、 価格は抑えられています。その 他の主な機能としては、多様な 印刷対象物のサポート、多様な機 器のサポート、ボールスクリュー のキャリブレーションと線形ガイ ドレイルによって実現された高精 度ドライブメカニズム等が挙げら れます。

| 90 | 2017年10～12月号

IP_JAP_BOOK.indb 90

20/01/18 4:37 pm

IP_JAP_BOOK.indb 91

20/01/18 4:37 pm

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad JAPANESE IP_JAP_BOOK.indb 92

20/01/18 4:37 pm