India perspectives Japanese March-June 2017

第31巻 n 第2号＆3号 n 2017 年3月～6月

世界平和のた めのヨガ 3回目の「国際ヨガの日」

インド女性を称える

PBD 2017：インドを離 れた人々とつながる

映画

遺産

インディーズ映画の世界 インドの山岳鉄道

追悼 ベテラン俳優オムプリ

インドで近日開催されるイベント チャンパクラム・ボートレース チャンパクラム・ボートレースは、賑 やかにファンファーレが鳴り響く中、 ウォーターフロート、たくさんの装飾 を付けたボート、音楽と舞踊のパフォ ーマンスが大規模な行列をなします。 期日：2017年7月8日 場所：チャンパクラム、ケララ州

ヘミス・フェスティバル

独立記念日

ラダックで最大の仏教修道院である ヘミス・ゴンパ（Hemis Gompa）で は、毎年2日間、ヘミス・フェステ ィバルを開催しています。 このフェスティバルはチャムと呼ば れる仮面舞踊で有名です。手工芸 品やその他の商品がたくさん見ら れる活気溢れるフェアも開催されて います。

インドでは、1947年8月15日のイギ リス統治からの独立を祝います。祭 りの大部分は、デリーのレッド・フ ォート周辺で、儀式や文化的プログ ラムが行われます。 期日：2017年8月15日 場所：インド全土

期日：2017年7月3～4日 場所：ヘミス修道院、ラダック

ネルー杯スネークボートレ ース このボートレースは、インドの元首 相、ジャワハルラール・ネルーを記 念して開催されます。レースは1952 年から毎年開催されています。今年 は65回目にあたります。 期日：2017年8月12日 場所：ケララ州、アラップーザ、パ ナマーダ湖

ドゥリー・フェスティバル

アサチャマヤム

ドゥリー豊饒祭は、アルナーチャ ル・プラデシュ州のアパタニ族のお 祭りで、太陽と月の神を鎮めるため のものです。祭りを代表する歌から 始まり、ゲーム、スポーツ、歌と舞 台を祭壇で行います。

アサチャマヤムはオナムの始まりと されています。この祭では、飾りを 付けた象やフロート、ミュージシャ ン、様々な伝統的なケララの芸術作 品が並びます。

期日：2017年7月4～7日 場所：ジロ谷、アルナーチャル・プ ラデシュ州

期日：2017年8月25日 場所：スリップニスラ、ケララ州

まえがき 第69回国連総会にてインドのナレンドラ・モディ首相が提案した「国際ヨガの日」は、 国際的に健康やウェルネスを推進する日として制定されましたが、わずか3年で大 きな成長を遂げました。インド古代の伝統からのかけがえのない贈り物であるヨガ を、3周年を迎えた「国際ヨガの日」で祝うことで、運動というだけでなく、精神や感 情、スピリチュアルな健康と世界の調和の感覚を発見することができます。 今年のはじめ、世界中で社会における女性の重要性を称え、生活の中での女性の役 割を高く評価し、尊重する国際女性デーを迎えました。ここでは、最近自らのフィー ルドで成功をおさめ、活躍したインドの女性を紹介します。 さらに、隔年で開催されるイベントPravasi Bharatiya Divasをご紹介します。これ は、祖国インドを離れた人々がインド政府とつながるためのプラットフォームを提供 する場でもあります。 「海外在住インド人とのつながりを再定義する」をテーマにし た本年のイベントには、ポルトガルのアントニオ・コスタ首相が主賓として招かれまし た。バンガロールで開催され、4,000人以上の参加者が出席しました。 今年の1月には、第68回共和国記念日にUAEのシェイク・モハメド・ビン・ザイード・ア ル・ナヒヤン皇太子を招き、インドとUAEとのつながりをより一層強固なものにしまし た。モディ首相とUAE皇太子は、西アジアのセキュリティ面でインドの役割を拡大させ ることを約束しました。二ヵ国の首脳間で行われた会談の内容について考察します。 インドのアートや文化、遺産に関するセクションでは、インドのクラシック音楽の本質 であるラーガ、インド映画界の盛り上がりについて、インドの最も多彩な素材である 竹や山岳鉄道について特集します。 旅行のセクションでは、インドで最も美しくエキゾチックなラクシャディープ連邦直 轄領の島々について取り上げます。料理のセクションでは、オーガニック製品を使っ て健康を改善するための、天然成分を使用した飲料を紹介します。 最後に、30年以上にわたるキャリアで映画界に消えない爪跡を残した ベテラン俳優、オム・プリ氏に敬意を表します。

第31

巻 n 第2号 ＆

3号

n 20 17

年3月

～6月

世界 めの 平和のた ヨガ

3回目

の「

ゴパル・バグレー

国際

イン

ヨガ

ド女

PBD 20 れた人 17：インド を 々とつ ながる 離

の日

」

性を

称え

る

映画

インデ ィーズ 映画の 世界 遺 産 インド の山岳 鉄道

追悼

ベテラ ン俳優 オムプ リ

2017年3月～6月

n

3

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

第31巻 n 第2 & 3号 n 2017 年3月～6月 編集者：ゴパル・バグレイ 副編集者: M.L.K.ラジャ 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ 本社

限責任会社MaXposureメディア グループ イ ンド非公開有 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第３フェ ーズ、ニューデリー －１１００２０インド 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposure.in

お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、 英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イ タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール 語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在する、 外務省(MEA)の次官補 (XP)と広報担当のゴパル・バグレイ により、印刷・出版され、本社： 限責任会社MaXposureメディア グループ インド非公 #TheAddress、開有区画番号 62、オクラ第３フェーズ、 ニューデリー －１１００２０ インド に本社があるMaXposureメディア グループ イ ンド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊行されていま す。India Perspectivesは、インド展望は、年に６回発 行されています。無断複写・転載を禁じます。本書に付 随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解を得た場 合にのみ使用もしくは模写することができます。MEA 及 び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、アートワーク、 スライド、その他の資料の紛失や損害に一切の責任を負い ません。雑誌に掲載されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

64

目次

38

99

90

イニシアティブ

旅行

平和とウェルネスのために 世界がヨガに夢中 .........06

穏やかな聖域 ......................................................64

達成

スナップ写真

インドの誇り 「偉業を達成した女性たち」............. 22

撤退の合図「ビート・ザ・リトリート」.................. 70

協力関係

歴史的遺産

母国との交流を深める .......................................... 32

丘を渡る旅........................................................... 76

「テイクオフ」に向けてインドと

UAEの関係を変える................................................ 38

竹の物語.............................................................. 82 教育

多極世界のための対話に従事する............................ 44

既存の考えを捨てる..............................................86

予算

ファッション

予算 - 変化と発展のための手段...............................48

世界のセレブ、インディアンデザインで魅了 ...........90

イノベーション

月への旅行 .......................................................... 52 音楽

ラーガの気分........................................................ 54

トリビュート

類まれなスター ....................................................94 料理

カシャヤム： 万能薬 ............................................99

映画

賞

チャンスに恵まれた世界........................................ 58

パドマ勲章 ........................................................ 104

2017年3月～6月

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

平和とウェルネスのために

世界がヨガに夢中 6月21日、世界各地のヨガ愛好家たちは、第3回国際ヨガの日を祝いました。 文章 | トリプティ・ナート

n

6

n

2017年3月～6月

激しいモンスーンの天気にもかかわらず、数千 人のヨガ愛好家たちがラマバイに集結 2017年6月21日、インドで最も人口の多い州 であるウッタル・プラデシュ州の州都ラクナウ にあるAmbedkar Maidanで、ナレンドラ・モデ ィ首相は第3回国際ヨガの日（IDY）を祝うため にアーサナに参加しました。 全年齢層のヨガ愛好家たちは、傘を持っ て、レインコートを着ながら早朝に到着し、ヨ ガの治癒力に対する信頼を再確認しました。 準備をしてこなかった人々は、オレンジ色のヨ ガマットで絶え間なく降る雨からその身を守 りながら、首相が話し、アーサナの姿勢を取る のを見守りました。

たった3年で、国際ヨガの日の参加者は記録 を更新しました。 最初にニューデリーのラジパースで開催さ れた際は、84の国から35,985人が参加し、こ の最大のヨガ集会はギネスブックにも掲載さ れました。この「国際ヨガの日」のアイディア は、2014年9月27日の第69回国連総会で、モデ ィ首相が提案したものです。就任してからわ ずか4ヵ月で、モディ首相は国際ヨガの日の実 現に向けて世界を説得しました。 モディ首相は、 「ヨガは古代インドの伝統か らのかけがえのない贈り物であり、心身の統 合を具現化する。心と体、思考と行動、緊張と 実行の一体化、人間と自然のハーモニーを表

インドのモディ首相が国際ヨガの日にラクナウでヨガのデモンストレーションに参加

2017年3月～6月

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

し、健康と福祉への統合的なアプローチで の決議が採択され、177ヵ国が共同スポン もある。運動というだけでなく、あなた方 サーとなり、全193の加盟国が満場一致で 自身と世界、自然の調和の感覚を発見させ これを支援し、6月21日を国際ヨガの日と宣 るものだ。私たちのライフス 言しました。今日、ヨガは世界中 タイルを変え、自覚を形成す の多くの地域において1年で最 ヨガ愛好家た ることによって気候変動にだ も長い1日である夏至の日に祝わ ちは、予定さ って対処するための一助にな れています。 れた時間のず っと前に会場 る。」と訴えました。 今年は、首相がラクナウで、 に到着 このメッセージにはかなり ヨガにはコストをかけずにすべ 大きな反響がありました。世 ての人に健康保証を提供する 界はこの古代インドの精神的、精神的、身 力があることを強調したときに、この流れ 体的慣習をその言葉の意味から受け入れ が決まりました。インドの宇宙科学者やバ ました。驚いたことに、わずか75日でインド ンガロールの経営者から医学研究者に至

n

8

n

2017年3月～6月

向かい合うページ：中国で完璧なヨガのポーズを取る人々。上：アトランタのサンデ ィスプリングス・ヘリテージ・パークには、50のコミュニティが参加

a brief timeline of yoga As it has evolved and developed through the centuries, yoga has retained the message of peace and equanimity that lay at its core when it first began

2700 BC (Pre-Vedic Era) Historical evidence of the existence of yoga was seen in the pre-Vedic period

800-1700 AD (Post-classical Era) The teachings of great Acharyatrayas - Adi Shankracharya and Ramanujacharya, were prominent during this period 500-800 AD (Classical Era) The Classical period is considered as the most fertile and prominent period in the history and development of yoga

2017年3月～6月

1700-1900 AD

(Modern Period) This was the period when Vedanta, bhakti yoga, nathayoga or hatha yoga flourished

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

上：東京でヨガを練習する人々。下、左から時計回り：ハンガリーの水中ヨガ セッション。ハンガリーのヨガ行者。スリランカのヨガ愛好家 n

10

n

2017年3月～6月

上：カンボジアでの国際ヨガの日で交流する人々

るまで、皆がこの日を祝福しました。ヨガの 日の行事は、デリーのインディラ・ガンジ ー国際空港、グジャラート州モデラのメッ サーナサン寺、カルナータカ州シュリンゲ ーリのRashtriya Sanskrit Sansthanで 開催されました。ニューデリー外交区域 チャナキャプリにあるPravasi Bhartiya Kendraには、スシュマ・スワラージ外務大 臣の案内のもと、約100人の大使が行事に 参加しました。外務大臣は、ヨガはインド だけでなく世界中に広まっていると話しま した。 「UNESCOによる世界無形文化遺産と して、ヨガは世界的な意義、人類全体の利 益と大きくなっていく影響力を強調してい る」とも述べています。ババ・ラムデフから ヨガを学んだ外務大臣は、ヨガは平静を手

に入れるための、内なる平和と芸術を得る ことのできる科学だと付け加えました。こ の行事の最後には、シャンティ・プラタナ や世界平和への祈りがささげられました。 インド防衛省は、自国の陸軍、空軍、海軍 のためにインド全土でセッションを開催し ました。インド海軍では、インド洋とベン ガル湾でINSヴィクラマーディティヤ、シヴ ァリク、カモルタ、ジョティ、INSジャラシュ ワ、キルヒの上でヨガを行いました。インド チベット国境警備隊（ITBP）では、ラダック の標高19,000フィートの地や、標高11,600 フィートのインダス川のほとりでヨガを行い ました。 6月22日～23日、AYUSH省は「身体のた めを超えたヨガ（Yoga for Body and

2017年3月～6月

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

n

12

n

2017年3月～6月

上から時計回り：モンゴルで弓のポーズ（ダヌラ・アーサナ）を取る人々。ラオスでカパラバティ呼吸法 を練習する人 々。サウジアラビアの国際ヨガの日。メキシコの瞑想セッション。メルボルンでアーサナの姿勢を取るヨガ愛好家たち。 ペルーの自然に囲まれた国際ヨガの日。セネガルの国際ヨガの日。ナイロビの国際ヨガの日のイベント。

2017年3月～6月

n

13

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

国際ヨガの日の風景（上から）：パリで国際ヨガの日を盛り上げる多くの人々。 ミラノでの様子。ルーマニアでの様子。トルコでの様子。オマーンでの様子。

Beyond）」と題して2日間の国際会議を主催 しました。ヨガ人口が増えたことで、AYUSH 省（アーユルヴェーダ・ヨガ・伝統医学担 当省）は全国に100のヨガ用公園を建設し ました。AYUSH省のシュリパッド・ヤッソ・ナ イク担当相は、このように述べています。 「 ゴア北部にヨガと自然療法センターを設立 し、外国人のために1ヶ月と3ヶ月のコース を運営します。ヨガはインドのソフトパワー

n

14

n

2017年3月～6月

といえます。過去30年間、毎日1時間はヨガ を練習しています。」また、モディ首相は去 年、糖尿病というテーマに集中してヨガを 行っていました。 今年はがんをテーマに取り組んでいま す。 「人々が早期にがんを発見し、ライフス タイルの介入によって病気が治癒すること を望みます。」と述べています。 ヨガ研究大学であるスワミ・ヴィヴェー

2017年3月～6月

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

上から時計周り：バンコクで情熱をもって国際ヨガの日を楽しむ人々。ドイツでウォーミングアップをす るヨガ行者たち。イランでヨガのポーズを取る少女。フィリピンの国際ヨガの日のイベント。

n

16

n

2017年3月～6月

左上から時計回り：セーシェル共和国の国際ヨガの日。フィジーの国際ヨガの日。クロアチアのヨガ愛好家たち。

2017年3月～6月

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

IDY celebrations across the world, 2017 1. Afghanistan 2. Algeria 3. Angola 4. Argentina 5. Australia 6. Austria 7. Azerbaijan 8. Bahrain 9. Bangladesh 10. Belarus 11. Bhutan 12. Bolivia 13. Botswana 14. Brunei Darussalam 15. Cambodia 16. Canada 17. Chile 18. China 19. Colombia 20. Comoros 21. Congo (Democratic Republic) 22. Croatia 23. Cuba 24. Cyprus 25. Czech Republic 26. Denmark 27. Egypt 28. Fiji 29. France 30. Georgia 31. Germany 32. Ghana 33. Greece 34. Guatemala 35. Hungary 36. Indonesia 37. Iran 38. Ireland 39. Israel 40. Italy 41. Jamaica 42. Japan 43. Jordan 44. Kazakhstan 45. Kenya 46. Korea(DPR) 47. Korea (ROK) 48. Kuwait 49. Kyrgyzstan 50. Laos 51. Lebanon 52. Libya 53. Lithuania 54. Madagascar 55. Malawi 56. Malaysia 57. Maldives 58. Mali

n

18

n

59. Malta 60. Mauritius 61. Mexico 62. Mongolia 63. Morocco 64. Mozambique 65. Myanmar 66. Namibia 67. Nepal 68. Netherlands 69. New Zealand 70. Niger 71. Nigeria 72. Norway 73. Oman 74. Pakistan 75. Palestine 76. Panama 77. Papua New Guinea 78. Peru 79. Poland 80. Portugal 81. Qatar 82. Romania 83. Russia 84. Saudi Arabia 85. Senegal 86. Serbia 87. Seychelles 88. Singapore 89. Slovak Republic 90. South Africa 91. South Sudan 92. Spain 93. Sri Lanka 94. Sudan 95. Suriname 96. Sweden 97. Switzerland 98. Syria 99. Tajikistan 100. Tanzania 101. Thailand 102. Trinidad and Tobago 103. Tunisia 104. Turkey 105. Turkmenistan 106. Uganda 107. Ukraine 108. United Arab Emirates 109. United Kingdom 110. United States of America 111. UN-PMI (New York) 112. Uzbekistan 113. Venezuela 114. Vietnam 115. Zambia 116. Zimbabwe

2017年3月～6月

16

111

110

61 41

23

34 102

76

113 19

78

12

17

4

95

83

96

72 26 109

38

68

92

29 97

53 79 80 25 89 6 35 22 43 82 40

80 31 103

63 2

10 107

44 30

24 39 98 51 75 86 27

59 52

105

48

49

46

99

74

67

8 81 108

70

65

85

94

71

57

45

21

55 116

66

13

15

64

14

56 88 36

87

100 115

114

93

106

3

50 101

91

42

11 9

73

58

47

18

1

37

84

32

112

7

104

33

62

77

20 54

28

60 5

90

69

Note: Above map has been kept

just for graphical representation to provide easy user navigation and it’s not presenting or associated with any political boundaries of countries.

2017年3月～6月

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イニシアティブ

カナンダ・ヨーガ研究財団（S-VYAASA） や かの象徴的な場所で国際ヨガの日が祝われ バンガロールのアートオブリビングなどのヨ ました。 アフガニスタン、ブータン、中国、 ガ研究所では入学者の増加を報告していま 日本、ニュージーランドなどの国々も参加し す。ラクナウで行われた国際ヨガの日のスピ ています。 ーチで、モディ首相は過去3年間に新しいヨ 中国では、中国とインドのヨガ愛好家が、 ガ研究所が複数設立され、ヨガ 万里の長城で「文化的マイルスト は世界で新たな雇用市場を創出 ーン」と呼ばれるイベントを主催 平和と健康の したと話しました。ニューヨーク し、インドのビジェイ・クマール・ メッセージは 国境を越え、 の国連本部から火がついた「ヨ シン外務大臣がヨガのポーズを 国際ヨガの日 ガ」という言葉は、インドで複数 披露しました。このイベントは、 は真にグロー のイベントを生み出し、平和と健 北京のインド大使館、国際交流 バルなフェス 康のメッセージは国境を超え、 協会、人気のヨガスクールであ ティバルに 国際ヨガの日は発足からわずか るYogi Yogaによって共同開催 3年で真のグローバルフェスティ されました。ニュニューデリーの バルになりました。 モラージ・デサイー・ナショナル・インスティ パリのエッフェル塔、ペルーのマチュピチ テューション・オブ・ヨーガのインド人若手ア ュ、ロンドンのトラファルガー広場、ニューヨ ンバサダー20人も、高度なヨガポーズを実演 ークのセントラルパークなど世界中のいくつ しました。

n

20

n

2017年3月～6月

ヨガは外国人からの関心を多く集め、外 国の観光客の訪問（FTA）にも貢献していま す。AYUSH省のチャンドラ・キショア・ミシュラ 会長は、ヨガや自然療法が企画されているセ ンターでは、FTAがより多く報告されていると 述べました。 「外国人観光客がヨガのためにインドに来 ることをもっと期待している」と会長は付け加 えました。ビザ取得プロセスを簡便化すると いうのもこの一助となっています。インド政府 は、3つのカテゴリーで電子ビザを提供してい ます。これは、観光客がレクリエーション、観 光、友人や親戚に会うための訪問ができるだ けでなく、短期のヨガプログラムに参加する ことを許可するものです。電子ビザでのインド

滞在可能期間も30日から60日に延長されまし た。 ドイツのデュッセルドルフ出身の国際課税 弁護士、 マイケル・ダスト（30歳）氏は、奨学金 をもらいながらインドに滞在していました。ダ スト氏は、ニューデリーでの国際ヨガの日のイ ベントに参加しました。 「ドイツの法律事務所 で働いている間、2週間ごとにヨガクラスを受 講していました。私の身体は固いと思っていた のですが、ちゃんとヨガをすることができまし た。とても素晴らしい経験でした。」 ヨガが世界的に大きな関心を集めているこ とを踏まえ、首相はヨガが世界をインドと結び 付ける上で極めて重要な役割を果たしている と指摘しています。

向かい合うページ:中国で完璧なヨガポーズを取る人々 上:タシュケントの国際ヨガの日

2017年3月～6月

n

21

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

達成

インドの誇り

「偉業を達成した女性たち」 インド社会の発展には、多くの女性が関わってきました。過去10年間に、自身の 分野で優れた功績を残し、社会にも貢献した女性を紹介します。 決してすべての 女性を紹介しているわけではありませんが、この国の女性がどれだけ献身的で、 決意を持ち、勤勉であるかを感じることができるでしょう。 文章 : ニハリカ・マトゥル・シンハ

n

22

n

2017年3月～6月

インドの女性たちは、必要になったときはいつで も、臨機応変に物事に対処してきました。たとえ ば、勇気と誇りをもってジャーンシー州とデリー・ス ルターン朝を支配したラクシュミー・バーイーとラズ ィーヤ、1694年から1766年にインドールを正義と知 恵で支配したアヒリヤー・バーイー・ホールカルが その例です。有名なヴェーダ哲学者ガルギ・ヴァッ チャナヴィ、先見者で哲学者であるメイトリーイ、イ ンドのナイチンゲールサロージニー・ナーイドゥ、イ ンド初の女児向け学校を開設したサヴィトリベイ・ プール、インドの最初の女性操縦士プレム・マトゥ ル、国連総会初代女性会長のヴィジャヤ・ラクシュ ミ・パンディット、インドで最初の女性首席大臣ス チータ・クリプラニ、インド独立運動家アルナ・アサ フ・アリ。リストは無限に続いており、その偉業は歴 史のページを埋めるのに十分なほど魅力的です。こ のような素晴らしい偉業を達成した女性たちが世 に残したものが、インドの現在の女性世代にも受け 継がれていることは驚くことではありません。ここ では、過去に限界に挑戦し、自身のフィールドで素 晴らしく活躍したインドの女性を見てみましょう。

2017年3月～6月

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

達成

テシー・トーマス

チャヴィ・ラジャワット チャヴィ・ラジャワットは、インドで最も若い村の長 です。ラジャワット氏は、ラージャスターン州のトンク 地区、 マルプラ・テシル（Malpura tehsil）にある郷 里の村、ソーダの発展のために人生を捧げました。 雨水の利用、トイレ設備、太陽光発電の利用、道路 の舗装から銀行まで、MBAを卒業したラジャワット氏 は、ソーダの繁栄を確実にするために、あらゆる手段 を講じました。 IT専門家として都市で暮らす生活 を捨て、2010年3月、この村のために選挙に異議を唱 えました。メイヨー・カレッジ・ガールズ・スクール（ アジュメール）、レディー・シュリー・ラム・カレッジ、 バラジ現代経営研究所（ラジャワット）などの権威あ る学校を卒業した彼女は、現在、ソーダと両親が住 むジャイプールを行き来しながら生活しています。 ちなみに、ラジャワット氏の祖父ブリッグ・ラグビ ービ・シン氏も、20年前にソーダ村の長を務めていま した。 ラジャワット氏が直面する課題には、公共の 土地にITセンターを建設することを望んでいない反 社会的団体による攻撃などがありますが、インドを より輝かせるために草の根レベルで改善するという 信念に大きな自信を持っています。

n

24

n

2017年3月～6月

インドのミサイルプロジェクトを率いる最初の女性 エンジニアであるテシー・トーマスは、ミサイル技 術の分野におけるインドの発展に貢献した功績を 称えられ、バーラト・ラトナ賞を受賞しました。 ト ーマス氏はケララ州アレッザのロケット発射所の隣 で育ったため、このことが現在の道に進むきっかけ となりました。トリチュールのガバメント・エンジニ アリング・カレッジでエンジニアリングを学び、その 後はM Techで誘導ミサイルに携わりました。 1988 年に防衛研究開発機構（DRDO）に加わり、3,000km のAgni-IIIミサイルプロジェクトの関連プロジェク トディレクターを務めたのち、トーマス氏はAgni-IV ミサイルプロジェクトのプロジェクトディレクターに 就任。 2009年には、5,000kmのAgni Vミサイルの プロジェクトディレクターに就任しました。 絶え間ない努力と献身の結果、彼女は男性が幅 をきかせるこの分野で台頭するようになりました。 1日16時間、時には日曜日であっても、 「Agniputri（ 火の中で生まれる人）」は、母親業をもこなしなが らいつも光り輝くことができました。 まさに現代 の女性たちの完璧なお手本といえるでしょう。

ディーパ・マリク

泳、カーラリーを行う競技者です。レ ハに向けて3,000kmを運転し、手で 運転する車に戻りました。 2009年 にはツール・ド・ヒマラヤ・カーラリ ーの一員でもありました。 彼女は陸軍士官の妻でもありま すが、他にもいろいろな顔を持って います。ケータリング・レストラン事 業を成功させ（2003～2010年）、講 演者としても有名で、現在はスポー ツと体育に関する第12次5ヵ年計画 （2012～17年）の策定作業部会のメ ンバーになっています。 2012年、 水泳での功績を称えられアルジュナ 賞を受賞しました。

マリク氏は、2016年にパラリンピ ックでメダルを獲得した最初のイン ド女性です。しかし、砲丸投げで銀 メダルを獲得したという事実は、た だ彼女のスポーツにおけるスキル が高いことを示したのではありませ ん。 何年もの努力、決して弱音を 吐かない姿勢に対する結果です。 1999年から、 マリク氏は対麻痺を患 い胸より下の麻痺を抱え、過去14年 間に3回の脊髄腫瘍手術を受けてい ます。肩甲骨に計183針をも縫う手術 を受けています。 マリク氏は、イン ド初の麻痺を抱えながら自転車、水

ムミータ・ダッタ SROの有力な科学者の1 人であるムミータ・ダッタ は、評価の高いマーズ・ オービター・ミッション （MOM）で重要な役割を担 っていました。 彼女を含 むチームメンバーは、わ ずか15ヶ月以内にミッショ ンを計画し実施し、このこ とはとても高い評価を受 けています。

コルカタ大学で応用物 理学の修士号（MTech） を取得した後、ダッタ氏 は2006年にISROの宇 宙応用センターに入所 し、MOMのペイロードの プロジェクトマネージャ ーとして、子供の頃の夢 を実現しました。 現 在、彼女はOceansat, Resourcesat, HySATなど 数々の有名なISROプロジ ェクトに携わっています。 彼女はガスセンサー小型 化の専門家で、ISROのMOM チームの優秀賞を受賞し ています。 文学、創作、朗唱、音 楽に興味を持ち、現在、 「Make in India」イニシ アチブの一環として、光科 学の先進的な進歩を遂げ ているチームに携わり、 成長を続けています。

ルパ・デヴィ タミル・ナードゥ州出身のデヴィ氏は、国際サッ カー連盟（FIFA）が選ぶ女性審判です。デヴィ氏 が子供時代に情熱を注いだものがサッカーでし た。彼女はディンディグルのセント・ジョセフ・ガ ールズ・スクールの学生時代に、サブ・ジュニア選 手として地区のトーナメントでプレイしました。 大学では、全国レベルにまで進みましたが、先 生として働き始め、プレイする機会を失ってしま いました。 2010～11年には、両親を失い、彼女 はひどく落ち込んでしまいました。 その後2年 間は、全国レベルの女子トーナメントはありませ んでした。 しかし、デヴィはあきらめることな く、2012年にレフェリー 養成学校に入学、いくつ かの国際試合を担当しま した。 2013年、アジア サッカー連盟（AFC）はド ーハで行われた14歳未 満のサッカーフェスティ バルの審判に彼女を選 びました。 2016年、デ ヴィはFIFA試合の審判 員としての資格を取得。

2017年3月～6月

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

達成

ティージャン・バイ 彼女は、チャッティースガル州の伝統的な舞台芸術である パンダヴァニを世界の舞台で披露しました。 ですが、彼女 が広く賞賛される理由はそれだけではありません。 男性が 多くを占めるパンダヴァニにおける社会的排斥にも直面し ながら戦う姿に多くの賛辞が送られています。 バイ氏は、長年にわたってインドの叙事詩マハーバーラタ の物語を美しく舞台化したことから、パドマ・シュリ賞（1998 ）とパドマ・ブーシャン賞（2003）を受賞しました。 彼女の 最初の公演は13歳のときで、郷里の村ガニヤリ近郊のチャ ンドラークーリで行われました。パンダヴァニをカパリック （Kapalik）・スタイルで歌いましたが、こういった伝統的な スタイルで女性が歌うのは初めてのことでした。今までは座 って歌うヴェダマチ（Vedamati）が女性のスタイルだったか らです。 それ以来、彼女は常に舞台に立ち、魂に触れる声 で、勇気、愛、戦争、そして悲しみの物語を歌いました。 彼 女は4度の結婚を経て、現在は4人目の夫で元ハーモニウム 演奏者のデュッカ・ラムと一緒に暮らしています。

イーライ・アーメド イーライ・アーメドは、作家、脚 本家、監督、作詞家、コスチュー ムデザイナー、女優、社会活動 家など、数多くの顔を持ったアッ サム州出身の著名人です。 81 歳になっても無限のエネルギー と熱意を持ち、これまでに1000 以上の記事、物語、詩を書いて きました。裕福な家庭で生まれ たにもかかわらず、両親の死去 に伴い、兄弟とともにグワハティ n

26

n

2017年3月～6月

に移住し、厳しい生活を送って いました。 彼女は現在、英語で短編 小説のコレクションに取り 組んでいます。 彼女の本、 「Romanthan」と「Asom Jyoti」 は高い評価を受けています。 彼女は、東北地方で女性のため の唯一の雑誌『Oranil』を編集 し、出版しています。 また、東 北地方に最初の映画会社を設 立したのもアーメド氏でした。

プージャ・タクール 大統領官邸の主要な訪問者のため に儀杖兵を務めた最初の女性です。 2015年、バラク・オバマ大統領が共和 国の日の祝賀会に主賓としてインドに 招かれたとき、プージャ・タクール中 佐が儀杖兵を務めました。 タクール中佐は15年以上にわたっ てインド空軍で行政官として勤務して きました。 ラージャスターン州のこ のパラシュート部隊では、多くの女性 がインドの軍隊に加わり、国に首尾よ く奉仕する能力のある役人になるこ とによって、可能性を実現することを 望んでいます。 タクール大佐は最 近、空軍本部の人事担当の下にある 広報室DISHAに配属されました。

アルニマ・シンハ 2013年にエベレストを1本の義足で登 ったシンハ氏は、最初の切断者として 有名になり、肢切断者で最初にこの 偉業を成し遂げたことを称えられまし た。 この日から52日で、アルニマ・シ ンハは首脳会議に臨みました。彼女 は、自身の確固たる決意と成果に対す る強力な意志を信じています。 これ までの経験が、2014年12月に出版され た著書「Born Again the Mountain」 に記録されています。彼女は2015年に パドマ・シュリ賞を授与されました。 もともと全国レベルのバレーボー ル選手であった彼女は、2011年に泥 棒によって走っていた列車から押し出 されました。並行して走っていた別の

のアコンカグア、インドネシアのカル ステンツ・ピラミッドに足を延ばしま した。

列車が脚の上を走ったため、膝の下か ら切断しなければなりませんでした。 彼女が運び込まれたバレーリー地区 の病院では資源が不足していたため、 麻酔なしで脚を切断することになりま した。 しかし、この素敵な女性は、 人生において他の方法で「何かをす る」という考え方をするようになりまし た。病院のベッドに横たわりながら、 エベレスト登山という最も過酷なチャ レンジをすることに決めました。 ウッタルカシのネール登山 協会（Nehru Institute of Mountaineering）で基本的な登山コ ースから始め、キリマンジャロ（アフリ カ）、エルブラス（ヨーロッパ）、オース トラリアのコシウスコ、アルゼンチン

IAF女性パイロット戦闘員 バワナ・カンス、アヴァニ・チャターヴェ ディ、モハナ・シン この3人の女性は、2016年7月にインド空軍に入隊する 最初の女性戦闘パイロットとして歴史を作りました。 ビハール州ダーバンガ出身のバワナ・カンスは、ス ポーツウーマンで、バドミントン、バレーボール、アドベ ンチャースポーツに打ち込んでいました。 しかし、鳥 のように飛ぶことが、彼女の子供時代の夢でもありま した。訓練中にはいくつかの大変な瞬間にも直面しま した。彼女のデビューとなったソロスピンはその中でも 一番難しいものでした。飛行機が20,000フィート上空

にあったとき、彼女は飛行機を回復させられるかどう か疑い始めました。 しかし、ありとあらゆる戦闘機に 関するスキルを活用し、スピンを成功させました。 アヴァニ・チャターヴェディは大学で飛行クラブに 所属していました。 戦闘機のパイロットとして空軍に 参加することで、この情熱がさらに高まりました。 マ ディヤ・プラデーシュ州出身の彼女は少女時代から卓 球を楽しんでおり、ヴァイオリンやペインティングのよ うな芸術方面にも興味を持っていました。 IAFでの 経験は彼女が大切にしているものです。訓練中にすべ てのインストラクターと同僚が協力するだけにとどまら ず、2つの異なる航空機を飛ばす機会を得ました。 ラージャスターン州のジューンジュヌ出身のモア ナ・シンは、歌うこと、スケッチ、読書、旅行や料理が 大好きです。 彼女は他の家族と同じように国に奉仕 するために空軍に加わりました。 夜に飛行して考え ることで、重要な1つのルールをつくりました。それは、 計器を信頼するということです。航空機の横にある照 明は、一時的に星と光のクラスターとを区別すること ができず、確信が持てなくなってしまいました。 目に 見える景色を無視して、計器だけを見て地面に降りる ことに集中することで、安全に着陸することができま した。 2017年3月～6月

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

達成

スミティ・ナグパル 聴覚障害をもつ2人の兄と一 緒に育ってきたスミティ・ナ グパルは、いつも何かをした いと思っていました。 23歳 で、デザインパートナーシッ プと創造的なコラボレーシ ョンを通して耳の不自由なア ーティストに力を与えるNGO、 「Atulyakala」を設立し、そ のCEOに就任しました。 ナグパル氏は、16歳のとき に国立ろう者協会（NAD）で 働いていました。それからま もなく、学校に通っているう ちに、彼女はドゥルダルシャ ンのろう者向けの朝刊に貢献 するようになりました。卒業 後、情熱を追い求められなか

ヴィキーエノ・ザオ ヴィキーエノ・ザオは、2010年 に第63回カンヌ国際映画祭で 作品を発表する、東北地方で 最初の映画監督として有名で す。ザオ氏は、首狩りで有名な コニャック・ナガ族についての 15分間の映画「Last of the Tattooed Head Hunters」を監 督しました。 この映画は世界 的に高く評価されました。 2人 の子供の母親である彼女は、 この映画のための勉強に7年 を費やしました。本を読んで、 ミャンマーとアルナーチャル・ プラデーシュ州に隣接するナ ガ族の土地に暮らす部族にイ

n

28

n

2017年3月～6月

ンタビューしました。 ザオ氏 は、2011年の第64回カンヌ映 画祭で上映された男とゾウのド キュメンタリー「This Land We Called Our Home」の監督を務 めました。また、北東インドの人 々やその自然の美しさと環境を 撮った複数のドキュメンタリー 映画、テレビ映画を制作しまし た。彼女自身はアンガミ族に属 し、ノイダのアジア映画テレビ 協会で映画学を学びディプロ マを取得しました。 彼女は2人の子供と夫であ り、ともに映画製作に勤しむイ ンドラジット・ナラヤン・デヴと ともに暮らしています。

った年上のろう者と出会った ことで、そのような才能のある アーティストによるアートを販 売する「Atulyakala」を始め ました。 NGOの目的は、聴覚 障害者の尊厳を導き生活を 支援することです。現在、ろう 者コミュニティの他のアーティ ストと協働し、手話に関する 認識を高め、ろう者コミュニテ ィ全体に利益をもたらすこと を目指しています。 現在、ナグパル氏は、BBCの 「30歳未満のヤング・ビジネ スウーマン30人」に選ばれて います。母国語の手話を使っ て、ろう者に多くの機会を与 え、社会での共存を実現させ ようとしています。

バオア・デヴィ 彼女は、アーティストとして世界 中のいくつかの国でアートワー クを展示しています。 彼女の マドゥバニ画は、ナレンドラ・モ ディによってハノーヴァー市長 に贈られました。多くの偉業を 称えられ、2017年にパドマ・シ ュリ賞を受賞しました。 興味 深いことに、ビハールの伝統的 な芸術であるマドゥバニ画の才

能を見出したのは、義理の母ガ ンジャ・デヴィでした。12歳で 結婚したデヴィ氏に、義母はビ ハールのジットワープールにあ る泥で塗った壁をペイントする ように頼みました。 現在、多 様化した彼女は作品に自分の アイデアを加えました。 たと えば、米国での911の後、血と 世界が悲しみに包まれる様子 を見て空に蛇を描きました。

スジャータ・サフ

ジナット・ムサラット・ジャフリ 彼女は1982年に夫と共にリヤドで最初 のインド人学校を設立しました。 彼 女は、サウジアラビアに暮らすインド人 の子供たちに質の高い教育を提供する ことに、人生の大部分を捧げました。 1982年、インド国際公立学校の設立当 初者であったジャフリ氏は、教育水準や 教員養成活動が維持されるように努め てきました。 ボパールからの要請を受 けて、ジャフリ氏はコミュニティサービ スの目的でこのイニシアチブを採用しま した。 2017年、彼女はパラヴァシィ・バ ー. ラティア・サマン勲章を受章。 サ ウジアラビアに住むインド人女性がこの 名誉ある勲章を受章したのは今回が初 めてでした。

彼女は、17,000フィート財団 で教育の質を向上させるた めに尽力したことから、 「ラダ クの鉄女」として知られてい ます。 彼女は、地域の981 の学校で活動ベースの学習、 インフラ、図書館の開発に取 り組んでいます。 サフ氏は グルグラムのシュリ・ラム学 校での情報技術の教師の職 を辞し、人生をラダクに捧げ ました。 約10時間運転した 後は、2日間歩くか荷台に乗 り、9,000～15,000フィートの 高度にある遠隔の学校に到 達します。険しい山道、凍っ た川、砂浜 厳しい天気の中 を歩きます。2010年、彼女は ラダクに単独で訪れ、900kg の教材を25頭の馬で運びま した。 彼女に共感する企 業の専門家やトレッカーとと もに、2012年にグルガオンで 17,000フィート財団を立ち上

2017年3月～6月

n

29

n

げました。 この財団では、 特定の科目について長期ボ ランティアを送ります。 こ の功績が称えられ、Nari Shakti Puraskar（2016年） が送られました。

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

達成

チトラ・ラムクリシュナ 国家証券取引所（NSE）の最初の女性マネー ジングディレクター兼チーフエグゼクティブ であるチトラ・ラムクリシュナは華々しい経 歴を有しています。 NSEの他の上級幹部と は別に、インドの証券取引委員会（SEBI）の デリバティブパネルのメンバーで、ジャイプ ールのMalaviya National Institute of Technologyの議長、National Securities Depository Ltd.の実行委員でもあります。 公認会計士である彼女は、1985年にイ ンド工業開発銀行（IDBI）のプロジェクト ファイナンス部門に入社しました。 その 後、IDBI会長は、90年代初めにNSEのゼロか らの立ち上げに、ラムクリシュナと他の4人を 指名しました。 カルナータカ音楽とタンプ ラー演奏を好むラムクリシュナ氏は、2000 年にNSEでインターネット取引を開始しまし た。現在、彼女は施設ビルダーとして認めら れ、CIIの金融セクター開発に関する国家評 議会、FICCIの全国執行委員会および資本 市場委員会を含むいくつかの機関に関与し ています。 ラムクリシュナ氏は、フォーブス 誌のビジネスリーダーシップ・アワードで「ウ ーマン・オブ・ザ・イヤー」を含む数々の賞 を受賞しており、フォーチュン誌のトップグ ローバル女性ビジネスリーダーでは17位にラ ンクインしています。

n

30

n

2017年3月～6月

シーラ・シャーマ 列車事故で両腕を失ったにもかかわら ず、4歳のSheela Sharmaは良い学生にな りました。時間が経つと、彼女は口と足で 物を持ち、すべての用事を済ますようにな りました。ラクナウ出身のシャーマはいつ も人々や風景のスケッチするのが好きで、 実際、学生時代の友人や教師は、カエル や鳥などの生物だけでなく幾何学的な図 表を作るように頼んだ。こういった感謝や 励ましにより、アーティストとしての自信を 得るようになっていきました。しかし、彼 女の絵画スタイルを多くの人が批判しまし た。それにもかかわらず、シャーマはあき らめずに芸術学の学士号を取得。今日で は、40代後半にして、ムンバイの有名なアー トギャラリーでの展覧会など、個展を数回 開催しています。彼女はすべてが頭の中に あると信じています。それがうまくいけば、 目標を障害やハンディキャップに邪魔さ れることもありません。今日、彼女は色を 混ぜることやブラシの洗浄、キャンバスの 移動まで、すべてを自分でやっています。

アイラ・シングホール メーラトで生まれた彼女は、上を目 指すためには精神力が必要なこと を世界に示しました。IASの役員に なるための情熱を追求する過程で、 身体障害によってあきらめてしまう ことはありませんでした。一般枠で UPSCを受験する最初の身体障害者 であるアイラ・シングホールの人生 は、数多くの身体障害者を勇気付け ています。しかし、その道のりは厳 しいものでした。シングホールは、 脊柱の脊柱側湾や湾曲を患ってい ます。脊柱が湾曲していると、腕を 完全にねじれさせることができませ ん。彼女の学校の成績はトップで、 ネタージ・サブハス工科大学（NSIT） でコンピュータエンジニアリングを 学び、その後デリー大学経営学部 （FMS）でMBAを取得しました。2010

年にUPSC試験を受けましたが、当局 が「押して引っ張ること、持ち上げる ことができない」ことを理由に採用 しませんでした。彼女はそのことを 中央行政裁判所に提出し、2014年 2月に判決が下されました。その間、 シングホールは彼女のランクを上 げるために2回試験に出席し、2015 年、31歳で4回目の試みで彼女は試 験に通りました。皮肉なことに、身 体的にハンディキャップがあること で、IRS役員、事務員、清掃員にさえ なる資格はありませんが、規則上は IASの役員になることができます。こ ういったハンディキャップがあるに もかかわらず、シングホールは悩む ことなく、友人にはいたずら好きと して知られています。現在IASの役 員研修生であり、ドラマ、ダンス、旅 行を趣味にしています。

アーチャナ・ラマサンダ ラム インド警察（IPS）で何十年も働 いているアーチャナ・ラマサンダ ラムは、1995年、勲功記章の警官 勲章を受章し、2005年には大統 領賞を受賞しました。 2014年に は、中央調査部（CBI）で初めての 女性役員に就任し、2016年2月に はサシャストラ・セマ・バル（SSB） 事務局長になるという名誉を与 えられ、ネパールとブータンとの 国境を守る中央軍隊を派遣しま した。 ラージャスターン大学院で経 済学を学んだ後、同大学の講師 になりました。 しかしその後、

2017年3月～6月

n

31

ハイデラバードの警察学校で訓 練を受け、1982年、タミル・ナー ドゥ州の警察署に配属されまし た。 1989年～1991年までは、ロサ ンゼルスの南カリフォルニア大学 で犯罪科学の修士号を取得する ために勉強を続け、最高平均点 を取りました。 彼女は、女性の 保護と福祉のために働くことを目 指し、勇気と信念をもってあらゆ る種類の課題に取り組んできま した。 現在の役職はインド国家犯罪 統計局の責任者で、タミル・ナー ドゥ州の元IAS職員の夫と2人の息 子とともに暮らしています。

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

母国との

交流を深める 1月、数多くの有力なインド出身のビジネスリーダー、プロフェッショナ ル、アーティストが、2年に1回開催されるPravasi Bharatiya Divasに出席 し、母国の同業者と交流します 文章 | NB ラオ

n

32

n

2017年3月～6月

文化パフォーマンスを見るビジェイ・クマール・シン元陸軍参謀長ら

海外に住むインド人は3,000万人以上にものぼり トを主催しました。 ますが、長年にわたって、その地の改善に大きく 2015年のガンディーナガルでのイベントの 貢献してきました。 後、政府は1月8日と9日に、1年おきにPBDを祝う ほとんどが新しい土地で豊かな生活を送っ ことと決定しました（1915年1月9日は、 マハトマ・ ていますが、多くがインドの親族や扶養家族に ガンジーが南アフリカからインドに戻った日で も送金しています。非居住者（NRI）、インド出身 もあります）。今年は1月7日がYouth Pravasi 者（PIO）、海外に居住するインド人 Bharatiya Divasとして、懸念事項 （OCI）による送金は昨年、700億米 に対処するために、小さいPBD会議 海外のインド ドル近くまで増加しました。海外に が隔年で開催される予定です。 人コミュニテ 住むインド人NRIは約1800万人にも 1月8日にバンガロールで14回目 ィを巻き込む ことは、政府 及びます。 のPravasi Bharatiya Divasに参 の優先事項で インド政府は2003年から 加したナレンドラ・モディ首相は、イ した 毎年1月にPravasi Bharatiya ンドの文化、気候、価値観を代表す Divas（PBD）を組織しています。デリ る海外在住インド人コミュニティと ーでは、2003年、2004年、2007年、2008年、2010 の関わりは、政府の優先事項であると指摘しま 年、2011年、2014年に開催されています。ほか した。 「海外に住むインド人は、人数が多いとい の都市では、ムンバイ（2005）、ハイデラバード うだけでなく、価値がある」と述べました。 「彼ら （2006年）、チェンナイ（2009年）、ジャイプール は、選ぶ道や目標にかかわらず、インドや彼らが （2012年）、コーチ（2013年）、ガンディーナガル 住んでいる国に貢献していることについて尊敬 （2015年）、バンガロール（2017年）もこのイベン の念を向けられている。」

2017年3月～6月

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

共和国記念日のイベントでポルトガルのアントニオ・コスタ首相に挨拶するナレンドラ・モディ首相 向かい合うページ:イベントに参加するプラナブ・ムカルジー元大統領

海外に暮らすインド人には、政治家、科学 健大臣、プリツヴィ・ラージ・シン・ループン 者、医師、教育者、エコノミスト、ミュージシャ も出席しました。 ン、慈善事業者、ジャーナリスト、銀行家、技 米国、英国、アラブ首長国連邦、オースト 術者、弁護士および情報技術の専門家が含 ラリア、バーレーン、ベルギー、ブルネイ、カ まれます。 ナダ、ジブチ、フィジー、フランス、イスラエ 「海外在住インド人とのつながりを再 ル、日本、リビア、 マレーシア、モーリシャス、 定義する」をテーマにした3日 ポルトガル、カタール、サウジア 間のバンガロールのイベントに ラビア、シンガポール、スウェー 3日間のバン は、4,000人以上の参加者が出席 デン、タイ、トリニダード・トバゴ ガロールの しました。参加者には、米国、ヨ からの30名に、プラナブ・ムカ イベントに は、4,000人以 ーロッパ、アフリカ、中東、極東、 ルジー大統領は、最高栄誉賞 上の参加者が オーストラリア、ニュージーランド を授与しました。 出席しました のNRIが参加しました。カタール 2014年～2017年までの米国の からは140人が参加し、海外在住 バラク・オバマ大統領政権の国 インド人の中では最大でした。 務次官補であったニシャ・デサイー・ビスウ PBDには、外国の指導者も参加しました。 ォール氏と賞受賞者の1人が、すべての受賞 ポルトガルの首相、アントニオ・コスタ博士を 者に代わって受賞演説を行いました。 来賓に迎えました。さらに、 マレーシアのスブ PBDを主催する主な目的は、海外在住イン ラマニャム保健相、インフラに対する政府の ド人がインド国内のさまざまな分野の成果 特使、サミー・ヴェル大臣、モーリシャスの保 を知ることを可能にし、政府の政策とイニシ

n

34

n

2017年3月～6月

Pravasi Bharatiya Samman Awardees 2017

アチブについて簡単に説明することです。 また、PBD 2017は、海外のインド人と自国 との関係を強化し、ネットワーキングのた めのプラットフォームを提供することを目 的としていました。 政府の統計によると、100万人以上の NRI / PIOが暮らしている国もあります。 米国には400万人のインド人がいます。次 は350万人のNRIが住むUAEです。湾岸諸 国（アラブ首長国連邦、サウジアラビア、 オマーン、クウェート、カタール、バーレー ン）のインド人は主に暫定居住者であり、 ほとんどが永住権やその国のパスポート を取得していません。 また、英国（150万人）、東アフリカ、オ ーストラリア、ニュージーランドで多く暮ら しています。インド出身の多くは、南アフ リカ、シンガポール、 マレーシア、フィジー などの国に住んでいます。

Name

Country

Field

Dr Gorur Krishna Harinath

Australia

Community Service

Rajasekharan Pillai Valavoor Kizhakkathil

Bahrain

Business

Antwerp Indian Association

Belgium

Community Service

Nazeer Ahamed Mohamed Zackiriah

Brunei

Community Service

Mukund Bhikhubhai Purohit

Canada

Business

Nalinkumar Sumanlal Kothari

Djibouti

Community Service

Vinod Chandra Patel

Fiji

Social Service

Raghunath Marie Antonin Manet

France

Arts & Culture

Dr Lael Anson E. Best

Israel

Medical Science

Dr Sandip Kumar Tagore

Japan

Arts & Culture

Ariful Islam

Libya

Community Service

Tan Sri Dato Dr Muniandy Thambirajah

Malaysia

Education and Community Service

Pravind Kumar Jugnauth

Mauritius

Public Service

HE Mr Antonio Luis Santos da Costa

Portugal

Public Service

Dr Raghavan Seetharaman

Qatar

Business Management

Zeenat Musarrat Jafri

Saudi Arabia

Education

Singapore Indian Association

Singapore

Community Service

Dr Carani Balaraman Sanjeevi

Sweden

Medicine

Susheel Kumar Saraff

Thailand

Business

Winston Chandarbhan Dookeran

Trinidad & Tobago

Public Service

Vasudev Shamdas Shroff

United Arab Emirates

Community Service

India Social and Cultural Centre, Abu Dhabi

United Arab Emirates

Philanthropy and Community Service

Hon’ble Priti Patel

United Kingdom

Public Service

Neena Gill

United Kingdom

Public Service

Hari Babu Bindal

USA

Environmental Engineering

Dr Bharat Haridas Barai

USA

Community Service

Nisha Desai Biswal

USA

Public Affairs

Dr Mahesh Mehta

USA

Community Service

Ramesh Shah

USA

Community Service

Dr Sampatkumar Shidramapa Shivangi

USA

Community Leadership

2017年3月～6月

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

インドの世界的

な立場が上昇 海外に住むインド人は、その国で重要な地位を占めており、公 職や団体に選出されています 文章 | NB ラオ

海外在住のインド人は長年にわたって、とりわ け経済成長の観点から、その国の発展に大きく 貢献してきました。 ますます、NRI、PIO、OCがその政治に進出し てきています。たとえば、昨年11月、米国のイン ディアン・アメリカンには衆議院で4議席、上院 議員に1議席が与えられました。 カリフォルニア州の2期弁護士であるカマ ラ・ハリス氏は、カリフォルニア州の上院議席を 獲得した最初のインド人となりました。プラミ

n

36

n

2017年3月～6月

ラ・ジャイアパール氏は、ワシントンから下院議 員に選出された最初のインド系アメリカ人です。 その他、イリノイ州のラジャ・クリシュナモチ氏 とカリフォルニアのロン・カンナ氏が衆議院議 員に選出されました。アミ・ベーラ氏はカリフォ ルニア州で再選し、最も長く任期を務めるイン ド系アメリカ人です。インド人ではありませんが、 ヒンズー教徒であるタルシ・ガバードは、ハワイ から再選されました。 インドの革新者、貢献者、ITおよび医療専

門家は、近年、アメリカにかなり貢献しています。 英国にも著名なインド人が暮らし、産業界のラ 米国で著名なインド人には、MicrosoftのCEO、サ クシュミ・ミタル、ヒンズー教徒の兄弟、カラン・ビ ティア・ナデラ、Google CEOサンダー・ピチャイ、ア リモリアがその筆頭です。また、サルマン・ラシュ ドビシステムズCEOシャンタヌ・ナラヤン、PepsiCo ディのような著名な作家や、芸術、演劇、映画界 会長兼CEOインドラ・ヌーイ、INKのCEOラクシュミ・ の有名な人物が暮らしています。 プラチュアリ、シンクタンクチームの責任者であり 著名な海外の政治、芸術、文学、ビジネスお サムスンリサーチアメリカの研究責 よびその他の分野では、生活の拠 任者であるプラナフ・ミストリーがい 点とする国とインドの両方に大きな 海外在住の著名な インド人は、生活 ます。 影響を与えます。ますます多くの人 の拠点とする国と アメリカには、科学者やノーベル がインドに訪れるよ インドの両方の指 賞受賞者（ヴェンカトラマン・ラマク うになり、政治、ビジ 導者に助言を与 Like リシュナンとアマルティア・セン）を ネス、美術、文化の え、政策に影響を MEA INDIA 含む数多くの著名なインド出身者も トップリーダーと交 与える います。 さらに、学長や大学の大 流しています。 統領（ハーバード大学のレイクス・ク 海外在住インド Follow ラーナ教授、ペンシルベニア大学のヴィジ・クマ @MEAINDIA 人が暮らす国とインドの両方で指 ール教授）数学者、経済学者、俳優、映画監督（ 導者にアドバイスすることで政策 ミーラー・ナーイル）、ファッションデザイナー、 に影響を与え、政治家やビジネス Channel メディア関係者、ミュージシャン、作家（アニター・ リーダーもそれを真剣にとらえて MEA india デサイ）など、数多くの有名人が暮らしています。 います。

2017年3月～6月

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

「テイクオフ」に向けてインドとUAE

の関係を変える アラブ首長国連邦の皇太子訪問により、インドとアラブ首長国連邦が共 有してきた安定した友好関係を強化 文章

n

38

| マニッシュ・チャンド

n

2017年3月～6月

第68回共和国記念日、世界で最も高い建物であ るUAEのブルジュ・ハリファ（Burj Khalifa）にイ ンド国旗が燦然とはためいていました。インドの ラージパト通りでは、アブダビ皇太子シェイク・ モハメド・ビン・ザイード・アル・ナヒヤンとナレン ドラ・モディ首相が見守る中、アラブ首長国連邦 の軍隊の179人の強力な兵士が共和国記念日を 祝したパレードを導きました。前日、両首脳は、 戦略的パートナーシップを新たな段階に拡大す るための野心的で多面的な計画を示しました。

左：インド大統領官邸にてパレードを行う兵士を 見守るアブダビ皇太子シェイク・モハメド・ビ ン・ザイード・アル・ナヒヤン上：ブルジュ・ハ リファにはためくインド国旗

2017年3月～6月

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

インド共和国記念日来賓のUAE皇太子シェイク・モハメド・ビン・ザイード・アル・ナヒヤ ンと印首相、元国防大臣、元大統領および元副大統領

目に見えるもの

ら共和国記念日に迎え入れた首脳は、モ ハメド皇太子で3人目となります。

アラブの国として、初めての記念祝賀パ レードへの参加でした。しかし、共和国 戦略的パートナーシップの強 記念日の来賓にモハメド皇太子を迎え 化 ることは、モディ首相の言葉 インドとUAEとの関係を戦略 で、互いに協力していくため アラブの国と 的パートナーシップ（CSP）ま の「重要なテイクオフ」となり して、初めて で押し上げた結果、経済面 ました。 の記念祝賀パ で湾岸アラブ諸国第2位に位 レードへの参 UAEには260万人のインド 加でした。 置するUAEが、インドの卓越 人が暮らし、年間約26億米ド したパートナーであることを ルを母国に送金しています。 「この二国間の 包括的な戦略的パートナーシップなどの しっかりと示しています。 協定に調印することで、二国の関係を全 関係において新たなシナジーを生み出 面的に改善し、改革していく準備が整い すことに成功している。 たった今締結 ました。エネルギー豊富なアラブ諸国か した協定は、この理解を制度化したもの

n

40

n

2017年3月～6月

だ」と、モディ首相はメディアに向けて すが、皇太子の訪印中に払い戻されま 発言しました。 した。経済分野でのアラブ首長国連邦 防衛産業協力に関するこの合意 （UAE）からのインドの期待について、 は、高性能兵器システムの共同製造と モディ首相は以下のように述べていま 技術移転を想定したものです。共同研 す。 「UAEは、製造業とサービスの成長 究開発センターを設立す とをつなげることで利益 るための共同技術開発及 を得ることができます。イ 皇太子の訪問 びサイバースペース協力に ンドでも、両国のビジネス 中に75米ドルの 関する協定と、人身売買の と産業の質の向上と二国 インフラ投資 防止と撲滅に関するMOUに 間貿易の促進を奨励し、 を具体化 も署名しました。 促進しています。」 皇太子の訪印時に署名 Win-Win：インドの成長戦略 された経済協定には、海上輸送、船員 における提携 の能力証明書の相互承認、高速道路 2015年8月にモディ首相がUAEを訪問し と道路輸送における協力の確立、お たときに発表された750億ドルのイン よびMSMEにおける協力が含まれてい フラ投資基金を運用することになりま ました。

印首相とUAE皇太子

2017年3月～6月

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

UAE皇太子とモディ首相、午後の協定交渉にて

エネルギー関連の協力関 係を強化

テロに立ち向かうために一 致団結

インドとアラブ首長国連邦は、テロ エネルギー関連の協力関係にも新 対策と脱急進化の協力 たな刺激と戦略的な特 を強める戦略的決意を 徴がありました。インド UAEは国連安 全保障理事 新たにしました。UAEは、 の戦略的石油備蓄会社 会の常任理事 「米国も含め、宗教を とアブダビ国営石油会 国入りにお 使って、他国に対するテ 社間で交わされた石油 いてニューデ ロリズムを正当化し、維 貯蔵・管理契約は、南イ リーを支持し 持し、支援する活動」を ンドのマンガロア市で原 ました。 非難するためにインドと 油貯蔵を戦略的に確立 の協力関係を結びまし することで、エネルギー 関連のパートナーシップの進展とい た。UAEのリーダーシップは、穏健イ スラームを強化するための幸福省、 う長期的な見通しを示しました。

n

42

n

2017年3月～6月

重要点 共同声明：インドとUAEとの包括的 な戦略的パートナーシップの強化 CSPに関する枠組みに合意したこ とは、防衛および安全保障分野 における協力を拡大するうえで中 心となり、2015年8月にモディ印首 相がUAEを訪問したときに策定さ れ、2016年2月に皇太子がインド を訪れた際の共同声明で発表さ れた計画に基づいています。

寛容省、若者省を設立するもので、 「過激主義、テロリズム、宗教的 な世界的不祥事に対処するための 社会内包括性、開放性、耐性の文 化」を促進するための新たな扉を 開きます。

これからの道 インドが掲げる世界的な目標のた めに、UAEは国連安全保障理事会 の常任理事国入りにおいてニュー デリーを支持しました。 “

防衛産業協力に関する合意 防衛協定には、高性能兵器システ ムの共同製造、技術移転、研究、 研究開発、イノベーション、そして 両国の官民機関間の協力が含ま れます。

インフラ投資基金の運営 経済分野でのアラブ首長国連邦 （UAE）からのインドの期待につい て、モディ首相は以下のように述 べています。 「インドのインフラ部 門への投資にUAEが関心を持って くれるのは喜ばしいことです。我 々は、UAEの機関投資家と国家投 資基金（National Investment and Infrastructure Fund）と の連携を図っています。」 経済協定 海上輸送に関する制度協力に関 する政府間協定は、海上輸送の

促進、締約国間の自由な資金の移 転、および船舶明細書の相互承 認を通じて、二国間の海洋貿易関 係を強化することができます。貨 物物流、倉庫保管および付加価 値サービスにおける技術、システ ムおよびベストプラクティスの共 有を通じて、高速道路および道路 輸送部門における協力を行う協定 は、インドにとってもwin-winとな ることでしょう。

石油貯蔵と管理に関する合意 インドのStrategic Petroleum Reserves LimitedとAbu Dhabi National Oil Companyの間の石 油貯蔵と管理に関する合意では、 緊急事態用の地下施設における ADNOC原油の貯蔵量を586万バレ ルと想定しています。 テロ対策と脱急進化 インドとアラブ首長国連邦は、テ ロ対策と脱急進化の協力を強め る戦略的決意を新たにしました。

インドのグローバルな目標 UAEは、国連安全保障理事会常 任理事国入りを目指すニューデ リーの、 「地域と世界の業務にお いてますます重要な役割を果た す」という意向を改めてサポート しました。

(マニーシ・チャンドは、国際関係及び 国内ニュースを扱うポータル・eジャー ナル、インディア・ライトス・ネット ワーク(India Writes Network)、www. indiawrites.org、編集長です。)

2017年3月～6月

n

43

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

多極世界のための対話

に従事する 新しい課題やサイバーセキュリティのような戦略的問題に焦点を当てた地政学 と地政学に関するインドの旗艦会議、レイジナ対話 文章 | アナヒタ・マタイ

n

44

n

2017年3月～6月

1月17～19日に、外務省とオブザーバー研究 と認めました。首相は、前世紀を支配した世 財団（ORF）が主催するインドの主要外交政 界的な制度構造からの進化を示す、 「世界 策会議であるレイジナ対話が開催されまし の多極化と多極化するアジア」を歓迎する た。今年度の会議のテーマは、 「新しい平 姿勢を示しました。 常時：多国間主義と多極性」で、世界の変 既存の機関の新たな役割を再活性化す 容的な地政学的変化と新たな世界秩序に ることは、多国間主義と多極性のバランス おけるインドの役割を強調しま の一部といえます。国連のアン した。37ヵ国から参加した発表 トニオ・グテレス事務総長は、 「 3日間の会議に 者が、原子力政治から持続可能 平和のための外交」のビデオメ は、61ヵ国か ら1200人以上が な発展、サイバーセキュリティ、 ッセージを通じてこの会議に取 参加しました その他の間のテロ対策まで、テ り組みます。事務総長は、多国 ーマに関するセッションで議論 籍組織としての国連の重要性を を繰り広げました。3日間の会議には、61ヵ 強調し、その役割は紛争に対処することに 国から1200人以上が参加しました。 限定されないと指摘しました。 ナレンドラ・モディ首相は会議で、グロー この相互作用によって、変化するのは機 バル・イノベーション、技術的成長、より大き 関だけではないことが明らかになりました。 なコネクティビティの時代におけるインドの これらの機関を支えるアイデアもまた重要 変革について語り、主要経済国における経 なものになっています。このアイデアの一例 済変動と保護主義的態度が挑戦的である には、グローバル化があり、これは国が国内

向かい合うページ： レイジナ対話での首 相と外交問題担当大 臣、MJ・アクバー。 左：アフガニスタン 元大統領、ハミド・ カルザイ氏の演説

2017年3月～6月

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

協力関係

ボリス・ジョンソン議員、英国外務大臣官邸、ライディナ・ダイアローグで講演するモディ首相

政治と対外関係を進めていくうえで新し ドナルド・トランプ大統領の就任直前 く多様な意味を持ちます。インドのサラマ に開催されたこの会議は、米国の政策変 ニャム・ジャイシャンカー外相は、インド 更について議論する機会となりました。 は世界秩序の再計算と再較正へのアプ カナダの元首相、スティーブン・ハーパー ローチがうまくいっていると述べました。 氏は、トランプ大統領を当選させた選挙 同氏は、 「グローバルな開発、進歩、安全 が世界の不確実性を引き起こしたもの 保障」に貢献するためには、 の、米国の外交政策は新リー この会議は、 国の能力とその影響力を高め ダーの下で「潜在的にはるか 米国の政策変 る必要性があることについて に予測可能」になる可能性が 更について議 も語りました。 あると示唆しました。米太平 論する機会と 地政学に影響を及ぼした 洋司令官ハリー・ハリス司令 なりました 最近の根本的な変化の1つ 官は、インドと米国は「共に は、英国が欧州連合（EU）を 野心的」でなければならない 脱退したことでした。 「Brexit」とその背 と述べ、ミシェル・ハワード首脳は、 「パー 後にある理由について、ボリス・ジョンソ トナーシップを構築することで新しい平 ン英国外務次官は、貿易システムは、参 常時を形成すべきだ」と述べました。 加する人々の相互利益のために強化され 「ビッグ・パワー政治と新たな挑戦」 るべきだと述べました。 に関する高位委員会は、ネパールの外

n

46

n

2017年3月～6月

相、プラカシュ・シャハン・マハト、アフガニ つけました。これは、インドが外交政策 スタン・ハミド・カルザイ元大統領、オースト の優先事項を世界に伝え、地域や国境を ラリア・ケビン・ラッド前首相を招いて開催 越えた同盟国との革新的な協力やパート され、発表者は冷戦との比較 ナーシップのための複数の を描いた「大国の対立」の考 手段を提供するプラットフ ーセキュリティ、 えに触れた。 ォームです。インドの世界 デジタルでの支払 主なポイントとなったデジ 的関与がよりダイナミック いと暴力的な過激 主義に対抗するこ タルとの接続では、サイバー かつ堅牢になるにつれて、 とを含むデジタル セキュリティ、デジタルでの支 グローバル化された世界を の問題の解決につ 払いと暴力的な過激主義に 通じたその過程は、様々な いて議論を行いま 対抗することを含むデジタル 関係者の影響を受けること した の問題の解決について議論 になります。今後、レイジ を行いました。 ナ対話は、世界のリーダー レイジナ対話は、インドが主導す としてのインドの軌道を設計する上で、 る、インド系プラットフォームで、世界 これらの関係者が集まる場を確立し、拡 のリーダーとグローバルな思考家を結び 大することを望んでいます。

スラフマニャム・ジャイシャンカール外相との対話

2017年3月～6月

n

47

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

予算

予算 - 変化と発展の

ための手段 インド政府は、農村地域、インフラ、貧困緩和に多くの資金を振り分けた が、金銭面での打算を予算内で最高水準に保っている 文章 | NB ラオ

n

48

n

2017年3月～6月

2月1日、インド議会下院議長のアルン・ジャイ は、英国統治下、さらに独立後のインドの トレー財務相が発表した連邦予算の年次財 伝統でした。 務諸表はユニークなものでした。政府は初め 政府が100年近くも続く慣習を中止するこ て、2月の最終勤務日に予算を発表するとい とを決めたとき、鉄道に対する予算を別にす う、植民地時代から続く1世紀以上の伝統を るというもう一つの大きな変化が起こりまし 変えたのです。 た。政府は、今年の予算から計画済みの支出 ナレンドラ・モディ首相は、4 と未計画の支出を区別しないこ 月1日の新しい会計年度の開始 ととしました。 現在、支出は収 今年の予算の 前に、支出計画と納税申告の 益と資本に分類されています。 焦点は、農 議会承認を終えることで、 「勘 今年の予算の焦点は、農業部 業部門、農村 定投票」を通過する手続きを避 門、農村部、貧困、インフラ、公 部、貧困 け、 新しい財務年度にほぼ1年 共サービス、金融機関の強化の 半掛かっていた予算が納入されるまでの経 ための医療でした。 費を工面しました。 政府は、自然災害から農民を保護するた 2001年、当時のアタル・ビハーリー・ヴァ めの「作物保険制度（Fasal Bima Yojna）」 ージペーイー首相率いる民主同盟（NDA） の予算を、2016年から17年には収穫量の30 政府は、午後5時から午前11時まで、ロクサ ％であったのを2017年から18年には40％ま バハでの予算提示を進めていました。これ で引き上げました。国立農業農村開発銀行

予算発表のため、ラ シュトラパティ・バ ワン（Rashtrapati Bhawan）と国会議事 堂の北側を出発する アルン・ジャイトレ ー財務相

2017年3月～6月

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

予算

1,30,215

58,663

79,686

65,258

3,016

48,853

3,96,135

37,435

51,026

22,095

20,011

6,482

17,273

64,900

4,195

1,07,758

55,000

Budget Expenditure 2017-18 (` in crore)

（Nabard）は、元金の総額を40,000ルピー す。また、女性と子どものために1.85ラーク に引き上げたと見ています。Nabardは、 「水1 が費やされます。 滴あたり収量増大（more crop per drop） インフラ開発に3兆9,613.5億ルピー、 」の目標を達成するためのマイクロ灌漑基 鉄道には1兆3,100億ルピーの予算が割り当 金も設立する予定です。ファンドの初期元 てられます。高速道路には6,490億ルピー 金は5,000ルピーとなります。 が投資され、150,000以上の 政府は2019年までに農村 gram panchayat（インドにお Nabardは、「水1 地域の家庭を貧困から救う ける地方行政区分）にインタ 滴あたり収量増大 （more crop per ことを目指しています。2017年 ーネットサービスを提供しま drop）」の目標を ～18年にかけて、MGNREGAの す。政府はまもなく新しいメト 達成するためのマ もとで50万ルピーが農業用溜 ロ鉄道政策を発表します。 イクロ灌漑基金も 池に費やされます。 外国投資促進委員会 設立する予定です 貧困層や恵まれない人々 （Foreign Investment のための医療分野では、政 Promotion Board）の廃止も 府はMahila Shakthi Kendraに50億ルピ 予定しています。このことにより、中央PSEの ーの予算を投じました。国家スキームによ 時間制限リストを確実にするための仕組みと り、6,000ルピーが妊婦のために使われま 手続きの改定を確実に行われるでしょう。

n d r s e e rs nt nt ys ys or or on ies ent cto lfar lfar atio ship ect h sect lwa lopme y Affai ighwa elihoo erprise nitati lopme istr e se ily we eneur orient velopm llied s Rai a ’ we c min t t r iv h e e it l l s s n u r v v a r d t e d d o r e e e n fi he de and a uc fam ntrep elfare al d Min port a skill an edium ater an child d d farm cienti rce astr and nd Rur S m d w sou ulture ation an Infr alth a t and e ith w n ans ation e d g e r r a r t n n c ic r d la He ltu en tors w uman nki omen Edu Agr Roa t gene , smal icu c Dri pm H W Agr elo cial se ro en v c e i m y M ll d So plo Ski Em

n

50

n

2017年3月～6月

予算発表後の記者会見に応じるアルン・ジャイトレー財務相

IRCTCなどの鉄道PSEの株式は証 券取引所に上場されます。Pradhan Mantri Mudra Yojana に関連する貸 付等を行う機関)のもと、2017～18年の 貸出目標が2兆4,400億ルピーに設定さ れました。この機関は、 「資金不足に対 するファンド」の目標を達成するための 財政支援を拡大することによって、 マイ クロエンタープライズ部門を開発する ために設立された。 また、BHIMアプリによる携帯 電話革命を起こそうとする予算が 投じられています。 また、通常の納税者への譲歩を拡大 することとなりました。年間所得が250 万～500万ルピーの個人への所得税を5 ％に減額しました。事業所得以外の課 税所得が 50 万ルピー迄の個人は所 得税申告として 一枚の申告（One-Page form）が求められます。ただし、個人の 納税額が減額され1億5000万ルピーの

税収がなくなったため、課税所得が年間 500万ルピーから1,000万ルピーの個人に は10％のサーチャージが課税されます。 政府はまた、政治資金の変更を開始 しました。政党に対する献金の最大額 は、これまで通り単一の財源から2万ルピ ーとされています。政党は、小切手やデジ タルで資金を受け取ることができるよう になりました。登録された政党は、小切 手やデジタル取引を通じた支払いを行っ ている献金者に債券を発行すること もできるようになります。 今年度の予算で政府が提案し た変更は、経済に多大な影響を 与えます。ジャイトレー財務相は、 発表に先立ちこう述べました。 「こ の予算の制定における全体的なア プローチは、農村地域、インフラ、 貧困緩和にさらなる予算を費やし 金銭面での打算を最高水準に保 つことでした。」

2017年3月～6月

n

51

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

イノベーション

月への旅行 ISROとチームインダスが一体となって月を目指すことで、インド が文字通り新たな頂点を極める日も近い

インド宇宙研究機関（ISRO）は、極軌道打ち 上げロケット（PSLV）C37号機により104基の小 型衛星を打ち上げ、宇宙飛行における技術の 高さを強調しました。しかし、月面探査レース Google Lunar Xprize（GLXP）にインドで唯 一エントリーしたチームインダス（TeamIndus） と提携するインド初の宇宙研究機関として、 まだやるべきことがあります。月を目指すこと で、インドは文字通り新たな頂点を極めるかも しれません。

起業家がチームを結成し、 「不可能な夢の 実現」というビジョンを掲げてから7年目となる 2017年の後半、宇宙探査機を搭載したISRO実 証済みPSLVロケットの打ち上げ準備は、チーム インダスによって万全に整えられました。これ が成功すると、月面に軟着陸させた初の民間 団体となり、ソビエト連邦、米国、中国よりも早 く偉業を成し遂げたことになります。賞金総額 3,000万米ドルというコンペティションで、チー ムインダスことAxiom Research Labは、月に

Indian Lunar Mission at a glance PSLV will inject the spacecraft into an orbit 880 x 70,000 km around the earth

Proceeds towards moon at a speed of 350 m/s

TeamIndus members

n

52

n

2017年3月～6月

着陸させた探査機を、粗い未踏の月面で500メー トル移動させ、データ、静止画、高解像度の動画 を地球へ送信させる必要があります。 「GLXPにエントリーした他の大半のチーム と違い、チームインダスは宇宙に関して必須要 件である航空宇宙産業の経験も十分な 資金もない普通の人達が始めたも のです。チームインダスが掲げる 理念の1つは、どんな人にとって も宇宙を身近なものにすること です。そのため、チームインダス のミッションの目的は、宇宙旅行 をこれまでで最も自由かつ身近な ものとすることでした。ミッションの 指針となるテーマが「#HarIndiankaMoonshot（ インド人全員の月への壮大な挑戦）」となっ ているのはそのためです。」先般、チームイン ダスの司令官であるRahul Narayan氏はこ のように述べました。

チームインダスの探査機は、元ISROの科学 者20名を含む100名の技術者チームによりバン ガロールで設計・開発されています。2017年12 月28日の打ち上げ時間に、PSLVは880×70,000 kmの地球周回軌道に探査機を投入する予定で す。その後、探査機は21日間にわたって移 動し、月の北西半球地帯である「雨の 海（Mare Imbrium）」に軟着陸しま す。探査機は「雨の海」に着陸後、 チームインダスのローバーを含むす べての観測機器を月面500メートル にわたって配置し、GLXPの目標を成 し遂げる予定です。 チームは、学生に月への飛行実験を 行う機会を提供し、サポーターが工学技術を間 近で見られるだけでなく、各ブランドがこの歴 史的な旅を可能にしてパートナーになれる仕組 みを構築するといった包括的な形でミッション を進めると主張しています。

Descent starts at an altitude of 12.4 km at 100 m/s

Touch down on Moon and deployment of robotic rover

Mid-course correction

Artist’s impression of the Lander (background) and the Rover (foreground) after successful landing on the moon 2017年3月～6月

n

53

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楽

n

54

n

2017年3月～6月

ラーガの気分 インドの音楽的遺産ラーガは、美しいメロ ディーだけでなく、視覚的、文化的豊かさ も備えています 文章 | シェラジャ・カンナ

ラーガはインドのクラシック音楽に不可欠であり、 その表現は気分（ラサ）、色、季節、時間や、文字 では表現できない概念とリンクしているため、その 成り立ちはとても難解なものだと思われています。 サンスクリット語の「raga」には「感情」や「色」と いう意味があります。 ラーガは、オクターブのうち5つ以上の音符を 使用するため非常にメロディアスで、2つのラーガ は、ダルバリとジャウンプリーのような音符の組合 せと全く同じですが、気分はまったく異なります。 ラサ、つまり感情はラーガと関連しています。プリ アのようなラーガは瞑想的ですが、ラーガマワで 音符の組合せは同じでも、アクセントが違ってい るので不安なエネルギーを作り出しています。ラー ガ・ソヒニも同様の音符を使っていますが、快活で 春の季節をイメージしています。

スワミ・ハリダ（スガミ・ミニチュア・ペイ ンティング）のレッスンを受けるタンセンを 見ているムガール皇帝アクバルを描いた絵。

2017年3月～6月

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楽

ラーガは9つの感情を喚起することができま す。主なものは愛（シュリンガル）、平和（シャン ティ）、離別とメランコリックな孤独（ヴァイラグ ヤ）です。デスやピルのようなラーガはロマンチ ックと考えられ、ブパリは平和をもたらし、シュリ は孤独のラーガです。ラーガに関連する逸話も あり、これには文化的意義が描かれています。 ある逸話によると、軽やかなラーガティラク・カ モドがシタールで演奏されると、近くの壁にいた クモが音楽の方向に向かって前進しはじめまし た。メランコリックなラーガマルカウスが演奏さ れ始めた瞬間、クモは壁を駆け上がりました。こ の実験を数回繰り返しても、結果はすべて同じ になりました。

6つの主要な季節のうちの2つ（春とモンスー ン）には、特定のラーガがあります。バサントとバ ハルは特に春に歌われます。咲く花や青々とした 森のことを歌詞にしています。メグと様々な形態 のマルハルがモンスーンで行われ、雨が降ったり 暗い雲が広がったりして、ダークブルーや灰色で 視覚的に示されます。歌詞も、雲、雨、雷につい て歌っています。雨を降らすマルハルのコンサー トの話はたくさんあります。 異なる気分の表現とは別に、ラーガは時間 論にもつながっています。夜明け前（ラリト、ラム カリ）、夜明け（バイラヴァ）、朝（トヂ）、昼前（ バラワル）、正午（サラング）午後（ビムパラシ、 パトディープ）、夕暮れ（マルワ、アイマン）、夕方

左：ラーガバサント、18世紀、ブンディ、HKスワリのコレクションから、（右）ラーガヒンドイを描いた絵

n

56

n

2017年3月～6月

左：カクバ・ラギニ、ラジャスタニ・ミニチュア絵画（右）ラガ・バイラヴァ、18世紀、デカン

（ビハグ、デス）、夜遅く（マルカウス、カンハラ） 覚的表現の象徴にもなっていました。楽譜によ 。ラーガ歌手ウスタッド・ラシッド・カーンは、夜 ると、 「サ」は孔雀の鳴き声であるとみなされ、そ に朝のラーガを練習するのが好き の神は火の神アグニであり、色は蓮の ではありません。 白。 「レ」は鷹の鳴き声、神はブラフマ ラーガは時間 男性を描いている6つの主なラ であり、色は赤。 「ガ」はヤギの鳴き 論に関連して ーガがあります。それぞれの男には8 声で、神はサラスワティの女神、色は いる。特定の 人の妻と8人の息子、ラーガプュタが 緑色。 「マ」はシヴァ神が司る鹿の鳴 時間に特定の います。家族関係は、それらを結ぶ き声で、色は青。 「パ」はカッコウ鳥の ラーガが歌わ ラーガスの音符のために作られてい 鳴き声です、神はビシュヌ卿で、色は れます。北イ ます。一連のラーガマラ絵画におけ 黒。 「ダ」はガネーシャ神が司る馬で、 ンドの伝統を 継承したコン るラーガの視覚的描写は、15世紀に 色は黄色。 「二」は象の鳴き声であ セプト ムガル、デッカン、パハリ、ラジャスタ り、太陽神が司り、色は全6色を組み に、中央インドなど様々な裁判所で 合わせたものです。 始まりました。最古の知られているラーガマラの 500年前から、こういった音と視覚、気分と時 絵画は1475年にさかのぼり、グジャラート州で発 間がつながっていたとは驚異的です。状況に合 見されました。 わせて歌われたsur（音符）が強い感情を生み出 7つの音符（サ、レ、ガ、 マ、パ、ダ、二）は、動 すのか、あるいは実際に雨が降ったというような 物の鳴き声と、その神と色を表現するもので、視 物理現象が本当に奇跡的なことなのでしょうか？

2017年3月～6月

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

n

58

n

2017年3月～6月

チャンスに恵

まれた世界 映画祭のキュレーターたちがインド映画に興味を持ちはじめてい る中で、全世界で最も多くの作品を発表するこの国の映画は、こ れまで以上に飛躍する可能性を秘めています 文章

| マニッシュ・チャンド

インパールを拠点とする映画プロデュ ーサーのハオバム・パバン・クマール （40歳）は、インド映画界の新星です。 ですが、普通の映画ファンは、クマー ル氏の作品を見たこともなければ、名 前を聞いたこともないでしょう。国際映 画祭に携わる人なら、きっとクマール 氏のデビュー作「Loktak Lairembee」 （レディ・オブ・ザ・レイク）を知ってい るはずです。

この作品はコルカタの Satyajit Ray Film & Television Institute（SRFTI）が製作したもの で、クマール氏はマニプール州の出 身です。しかし、クマール氏は映画制 作の魅力に取りつかれてしまいまし た。クマールは映画という媒体を使っ て、人生と社会の複雑さを描いてい ます。クマール氏が生まれたマニプー ル州では、大画面のスクリーンでこう

2017年3月～6月

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

Loktak Lairembeeの一場面

いった映画が上映されることはほとん どありません。 数年間にわたって国内外の賞を受 賞し、ついに昨年、劇映画デビュー作 「Loktak Lairembee」を発表しまし た。この作品は、衰退の危機に瀕して いる漁業界にスポットライトを当てて います。去る9月21日の釜山国際映画祭 で初公開され、10月のMAMIムンバイ映 画祭でゴールデンゲートウェイ賞を受 賞しました。2017年2月には第67回ベル

リン映画祭で上映され、 マニプール州 の映画としては、アリバム・シャム・シ ャーマ監督の「Ishanou」がカンヌ映画 祭のUn Certain Regardセクションで 1991年に上映されて以来、主要な欧州 映画祭で公式に選考されました。 「ベルリン映画祭に参加する ことは私の夢でした。 『Loktak Lairembee』がここからさらに広い世 界に羽ばたくことで、この作品を国際 的に広めてくれるような誰かに出会え

「私は現代の問題を見つめています。マニプール州は、社会情 勢が複雑に絡み合う難しい場所で、そこには民族的緊張が蔓延 しています。ここには29の部族が暮らしています。」 ハオバム・パバン・クマール

n

60

n

2017年3月～6月

ることを願っています。」とクマール氏 「Sexy Durga」がタイガー・アワード は述べています。 をインド映画で初めて受賞しました。 ベルリン映画祭では、インド作品と 審査員は、この映画について、 「絶え してアミット・V・マスルカル監督の、 間ない緊張感を創り出すこの大胆か 政治をテーマにしたブラッ つ巧みなアプローチによ クコメディ「Newton」と実 り、複雑に絡み合うジェン 「笑い、緊 験的にベンガル語で制作 ダー、階級、権威の力の 張、そしてそ の2つの相互作 したアシッシュ・アヴィクン 大きさを見抜くことができ 用がこのNewton タク監督の「Aapothkalin る」と賞賛の言葉を贈りま という映画に Trikalika」も上映されて した。 勢いを与えて いました。また、ムンバイ ベルリン映画祭でのプ いる」Screen 出身のアマル・カウシク監 レミアでは、チャッティー Daily誌 督の短編映画「Aaba」もあ スガル州の森林地区にあ りました。 る投票所に送られた政府 2017年のロッテルダム国際映画祭 職員の男、ラジクマール・ラオを描いた （IFFR）では、サナル・クマール・サ 「Newton」が、オーディエンスからの シドハラン監督のマラヤーラム語映画 賞賛を集めました。Screen Daily誌

Aaba（左）とNewton（右）の一場面

2017年3月～6月

n

61

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

Movie Review Nilotpal Majumdar, former dean of Satyajit Ray Film and Television Institute on Loktak Lairembee, “Selection of a film from Manipur for the world premiere will not only get the attention of the international audience but will also showcase the rich culture of the region.”

Bollywood actor Rajkummar Rao on Newton, “India is the biggest democracy in the world, and I am sure people are always curious to know how it functions. In that way, Newton is a very Indian film. When I read the script of the film and when I saw some real people acting in it, it took me back to the days of the golden age of Indian cinema.”

Ashish Avikunthak on Aapothkalin Trikalika, “My films have a direct relationship to what I am, albeit with some dilution as it’s a representation after all.”

Aaba producer Guneet Monga posted on Facebook, “Congratulations Amar Kaushik on winning the Special Prize for the Best Short Film for ‘Aaba’ in the Generation section at Berlin International Film Festival.”

n

62

n

2017年3月～6月

は、 「魅力的」と表現して、 「笑い、緊 張、そしてその2つの相互作用がこの 映画に勢いを与えている」とのコメン トを残しました。 この後にも、アシム・アルワリア監 督の「Miss Lovely」、アミット・クマ ール監督の「Monsoon Shootout」、 ネアレイ・ガイワン監督の「Masaan」 などが控えています。この作品はいず れも、独自の道を切り開いてきた新進 気鋭のインド人監督によるもので、キ ュレーターが見つけ出してきてカンヌ 映画祭で上映されました。キュレータ ーには、ラーム・レディ監督（デビュ ー作「Thithi」が2015年ロカルノ映画 祭で金豹賞を二度受賞）やアディティ ア・ヴィクラム・サンガッ プタ監督（2014年ヴェネ 独自の道を切 ツィア映画祭で最優秀 り開いてきた 新進気鋭のイ 新人監督賞を「Love of ンド人監督に Labor」で受賞）などが よるもの 名を連ねています。 実験的な映画を制 作するアッシュ・アビクンタク監督の 「Aapothkalin Trikalika」は、ベル リン映画祭に2006年から設けられた フォーラム・エクスパンデッド部門に、 インド映画で初めて選出された長編 映画です。この監督はロードアイラン ド大学（URI）ハリントン校コミュニケ ーション・メディア学部の准教授も務 め、映画の撮影にあたって厳しい実験 を行うことで有名です。 ムンバイの映画監督、アマル・カウ シクは、2017年ベルリン映画祭でイン ド唯一の賞を受賞しました。短編映 画「Aaba」 （祖父）は、アルナチャル・ プラデーシュ州のジロに住むアパタニ

映画「Aapothkalin Trikalika」（緊急時のカリ）の場面

族の孤児の女の子の話で、死にゆく 祖父について学んでいきます。祖父 が準備した自身の墓を愛するもの で満たします。 国外では、ロンドンを拠点と するグリンダー・チャダ監督の 「Viceroy’s House」で、ボリウッド 女優フマ・クレシが国際映画界に進 むきっかけとなっています。この映画 はオム・プリが出演した最後の作品 で、イギリス最後のインド総督の実 話を描いた歴史ドラマです。 他にも有望なインド映画が あります。イルファン・カーンとフ ランス系イラン人女優ゴルシフ

テ・ファラハニが主演を務める アヌープ・シン監督の映画「The Song of Scorpions」が撮影準備 に入っています。 アッシーム・アールワリア監督 は、ムンバイのギャングスター、 アウン・ガルリの半生を描いた 「Daddy」を制作しています。カメ ラマンのシャンカー・ラーマンの 監督デビュー作「Gurgaon」は、 デリーの端にある急速に拡大す る千年都市のディストピア的な面 を描いた作品です。 インド映画には、たくさんの チャンスが眠っています。v

2017年3月～6月

n

63

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

穏やかな聖域 インドで一番小さな行政区画であるラクシャディープ連邦直 轄領は、美しいビーチや緑豊かな風景に囲まれリラックスす る時間に最適です 文章 | マンジャリ・ムカージー

n

64

n

2017年3月～6月

2017年3月～6月

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

ラクシャディープ 諸島周辺の魅惑的 な色の海に浮か ぶ、エキゾチック な涙のようなバン ガラム島

アラク海の楽園であるラクシャディープ はラクシャディープ連邦直轄領という名 連邦直轄領は、36の美しい島々で構成さ 前が与えられました。人が暮らしている れています。その名前はマラヤラムとサ のは10の島のみですが、行きたいときに ンスクリット語で「10万の島」を意味しま いつでも行けるわけではありません。島 す。素晴らしい自然の美し には制限がかかっている さ、自然のままの砂浜、多 ため、公式な許可が必要 船か飛行機を利用 様な動植物がここにありま です。 してラクシャディ す。神秘的なラクシャディ ープに行く場合 歴史 ープの島は、ゆったりとした は、必ずコチェを に人が住みはじめたのは、 リラックスした時間を求め 経由しなければな りません ケララの最後の王であるチ る方に最適です。 ェラマン・ペルーマルの時 事実 代であったと言われています。 ラクシャディープ連邦直轄領は、インド サンゴ礁がどうやって形成されたの の最も小さな行政区画で、インドで唯一 か、未だわかっていません。最も人々に サンゴ礁が見られる場所です。1956年に 受け入れられた説は、1842年にチャール 正式に行政区画に指定され、1973年に ズ・ダーウィンが提唱したものです。火山

n

66

n

2017年3月～6月

の形成がサンゴ礁の下にある島々の底 を形成し、サンゴが根付き、造成し、そ して最終的にはサンゴ礁となります。

訪問時期 ラクシャディープは熱帯気候で、夏の 気温は22～33℃、冬は20～～32℃で す。 天気は10月中旬から5月中旬まで 快適です。空か大雨が降ってくること もありません。逆に、5月中旬～9月は 雨が降るので、快適ではないかもしれ ません。一年を通して、天候による閉 鎖はないので、滞在する場所を見つけ ることができます。

アクセス方法 コチェ（旧コーチン）はラクシャディー プへの入り口です。船か飛行機を利用 してラクシャディープに行く場合は、 必ずコチェを経由しなければなりませ ん。飛行機だとパラダイスまでひとっ 飛び。船を利用する場合は、14～18時 間かかります。様々なクラス（ACの1等 /2等/座席）の旅客船の中から選ぶこ とができ、船には医者や医療施設が 備えられています。 モンスーンの季節に旅行される場 合は、 航空便やヘリコプターで行く

2017年3月～6月

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

ラクシャディープ の輝く青い海を 航海する小さな ボート

n

68

n

2017年3月～6月

覚えておくこと では一般的な医薬品しか入手できな いため、特別な医薬品が必要な場合は、 ご自身で用意してください。 サンゴを持ち帰らないでください。 犯罪です。 バンガラム島を除く、ラクシャディー プ連邦直轄領ではアルコールが禁止さ れています。 裸で泳ぐことや日光浴、麻薬の運搬 や消費は罰せられます。 当局の許可なく島のラグーンの敷地の 外に出るのは危険です。 ココナッツを木から摘み取らないでく ださい - 木々は私有であり、許可を得 ずに取ることは盗難とみなされます。。

ことができる島もあることを覚えておい てください。

きます。人気のある民族伝統芸術には、 結婚式で披露され、リードシンガーと女 性たちが歌う、オッパナ（Oppana）、コル アクティビティ カリ（Kolkali）やパリチャカリ 島々では、スキューバダイビ （Parichakali）があります。 航空便やヘリ ング、​​ウィンドサーフィン、シ 地元の女性の力が強いこと コプターで行 ュノーケリング、カヤック、カ から「女性の島」と呼ばれるミ くことができ ヌー、ウォータースキー、ス ニコイ島には、豊かな舞台芸 る島もあるこ ポーツフィッシング、ヨットな 術の伝統があります。特に、溶 とを覚えてお ど、多くのウォータースポー 岩の踊りは地元の踊りの中で いてください ツが楽しめます。夜の海へ も最も魅力的です。 のクルーズやガラス張りの船 カドマト島には、本格的なウ も見逃せません。灯台、海洋生物の展示、 ォータースポーツ施設とダイビングスクー 地元の産業などの見どころを巡ることもで ルがあります。

2017年3月～6月

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップ写真

撤退の合図「ビート

・ザ・リトリート」 共和国記念日の集大成となった、軍事音楽祭を見てみましょう

n

70

n

2017年3月～6月

カラフルで、音楽的で、壮大 な出来事です。 「ビート・ザ・リ トリート（撤退の合図）」は何 世紀にも及ぶ軍事伝統であり、 日没時に兵士たちが戦争の終 わりを告げたことに由来しま す。インドの共和国記念日か ら3日後、毎年1月29日に開催さ れます。この式典は、近年、陸

2017年3月～6月

n

軍、海軍、空軍、州警察、中央 武装警察から集まったバンド が足を踏み鳴らして聴衆を魅 了する、楽しみなイベントに発 展しました。イルミネーション に彩られたライシナヒルズの前 で見る素晴らしいバンド演奏 は必見です。今年の式典を覗い てみましょう。

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップ写真

プラナブ・クマール・ムカルジー元大統領、儀式用のバギーで会場に到着。 金色のオープンカーです。「ビート・ザ・リトリート」は、軍隊が戦いをや め、日没時に「撤退」の声で戦場を後にし、キャンプに戻ったことが由来と なっています。

n

72

n

2017年3月～6月

今年は、軍隊から16のバンド、連隊本部から16の金管バンド が式典に参加しました。また、インド海軍とインド空軍から もそれぞれ1組参加していました。

2017年3月～6月

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップ写真

愛国心のこもったバンドやミュージシャン の演奏は、聴衆を魅了しました。曲はイン ド音楽と西洋が入り混じっていましたが、 デジタルな音楽が目立っていたのが今年の 式典の特徴でした。

「ビート・ザ・リトリート」式 典で行進する兵士。この式典 は、国家が誇るイベントであ り、過ぎ去った時代に思いを馳 せる機会にもなっています。

n

74

n

2017年3月～6月

2017年3月～6月

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

歴史的遺産

丘を渡る旅 天国のような高台からインドの景色を楽しみたい場合は、涼しい山の 空気に深呼吸をしながら、最も魅力的なルートを通る山岳鉄道の旅を お楽しみください

n

76

n

2017年3月～6月

インドの丘陵鉄道は、山岳地帯と美しい地形 を縦横無尽に巡っています。この鉄道は英国 植民地時代にインドの山岳地帯を支配すため に建設されましたが、今でもインド国鉄が維 持管理しており、美しい高台を楽しむための 革新的な乗り物となっています。この鉄道は 人気の高い丘陵地帯のリゾートと麓をつなぐ もので、険しい景色を眺めることができます。 本当に丘陵地帯の道のりを楽しめる、5つのす ばらしい鉄道をご紹介します。

2017年3月～6月

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

歴史的遺産

ダージリン・ヒマラヤ鉄道 訪問時期：10月～3月 ンガルのダージリン・ヒマラヤ鉄道 （DHR）はまさにノスタルジックといえま す。2フィートの狭さをおもちゃのような 車両で走る、ニュー・ジャルパイグリとダ ージリンの間を結ぶ鉄道は、ダージリン の美しい景色で旅行者を魅了してきまし た。ゆっくりと蛇行しながら、ニュー・ジ ャルパイグリ（MSLより374フィート）から

n

78

n

2017年3月～6月

ダージリン（MSLより7218フィート）までの 13以上の駅を通りすぎると、その距離は 高度を変えて78キロ以上にも及びます。 DHRは1879年～1881年にイギリス人に よって建設され、山岳地帯の地質学に関 する先進的な知識と技術の革新的なア イデアを組み合わせた模範的な山岳鉄 道とされています。1999年には、その普 遍的な価値、信頼性、優れた管理のた め、ユネスコによって世界遺産に指定さ れました。

ニルギリ山岳鉄道 訪問時期：3月～6月 ダージリン・ヒマラヤ鉄道と同様に、ニル ギリ山岳鉄道（NMR）は1908年にイギリス人 によって建設されました。最初はマドラス 鉄道が運営していましたが、現在は新しく 形成されたサレム県管区の管轄下にありま す。この鉄道は、3フィート3、3/8インチの ゲージをメットゥパラヤムからオーティま で走ります。ニルギリの険しく、トリッキー な地形のために、鉄道の建設中に問題が

生じました。急な地形に対処するために、 登るときには蒸気機関車は最後尾に連結 され、列車を押し上げ、 下るときには先頭 に連結され、スピードを制御する代替ビッ トシステムを導入しました。これが、NMRが 工学的に驚異的であると考えられる理由 です。2005年7月、ユネスコの世界遺産に 認定されました。 列車は5時間で46kmの距離を進み、カ ラー、クーヌール、ウェリントン 、アラヴァ ンガドゥ、ケッティ、ラヴデイル、 オーティ （ウダカマンダラム）の駅を通過します

2017年3月～6月

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

歴史的遺産

カールカー＝シムラー鉄道 訪問時期：3月～6月 不思議なカールカー駅（MSLより656m） からシムラー（MSLより2,276m）まで、ト イ・トレインで進む鉄道は、夢のような 世界です。列車が橋やトンネルを通っ て上ると、松の木や樹が生い茂る自然 に魅了されます。鉄道は平野からイン ドの避暑地として知られるシムラーに つながっています。1903年に英国総督 邸カーゾンによって建設されたこの列 車は、103のトンネル、969の橋、919の カーブを通ります。実際には、1891年 に提案されたカールカー＝シムラー間 のルートは、ダージリンの狭軌鉄道で モデル化されました。2007年にヒマー チャル・プラデーシュ州政府によって 州の遺産とされ、2008年にはユネスコ の世界遺産に登録されました。

マテラン登山鉄道 訪問時期：3月～6月 マハラシュトラ州の2フィートの狭いゲー ジを通るマテラン登山鉄道は、西ガーツ のネーラル森林地帯からマテラン地方ま で、21kmの距離を走ります。1901年から 1907年のBarsi Light Railwayのコンサ ルティングエンジニア、エバーアード・キ ャルスロップが監修したAbdul Hussein Adamjee Peerbhoy（父親アダムジーによ る資金提供）によって建設されたこのプロ ジェクトは、1億6000万ルピーを費やし完 成しました。 「頂上の森」を意味するマテ ランは、環境に配慮した地域であり、その 場所を訪れる旅行者は自然の魅惑的な景 色に浸ることができます。ネーラルからマ テランまでのトイ・トレイン路線には、約 281のジグザグターンがあります。

n

80

n

2017年3月～6月

カングラ・バレー鉄道 訪問時期：9月～6月 ヒマーチャル・プラデーシュ州でも知る人ぞ 知るカングラ・バレー鉄道は、丘と谷の迷路 を蛇行しながら進みます。1926年5月に計画 され、1929年に委託されたヒマラヤ地方の カングラ・バレー鉄道は、パンジャブ州のパ タンコートから始まり、ヒマーチャル・プラデ ーシュ州のジョジンダー・ナガーで終わりま す。993の橋と2つのトンネルを通る鉄道線 は、9時間20分で164kmの距離を進みます。 列車がヌールプルを通り過ぎた後、両サ イドに小丘が見える美しい景色が広がり、ダ ウラダー山脈が大きく見られるようになりま

す。その後、列車はトンネルを通り抜け、旧カ ングラ要塞の遺跡を通過します。列車がさら に進むと、田舎の新鮮な空気が感じられる ようになり、白い峰を垣間見ることができま す。列車がパランパー地方に入る と、松の香りが空気を満たし、茶 園の爽やかな景色が広がります。 列車は1,290mの高さにあるアホジ ュ駅に到達すると、そのペースは かなりゆっくりになります。 美しい丘陵地帯、カングラは 標高733mで、豪華なダウラダー山 脈に囲まれています。町はベナ ー川とマジヒ川の合流点に位置 しています。

2017年3月～6月

n

81

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

歴史的遺産

竹の物語 手工芸品や建設から医薬品に至るまで、竹は多彩な姿を 見せる素材であり、インド北東部で育てられています 文章

| マニッシュ・チャンド

2004年、当時のアタル・ビハーリー・ヴ ァージペーイー印首相は、ニューデリ ーで開催された第7回世界竹大会にお いて、インドの竹生産をさらに進める ためのイニシアチブをとりました。質素 な竹を変化させることで、賢者の木材 は大きくそのあり方を変えました。

n

82

n

2017年3月～6月

竹は、インド北東部に暮らす人々の 日常生活に自然に馴染んでいます。 インドの森林被覆量の約12.8％を 占める竹の3分の2が北東部で栽培さ れているという森林調査の結果、竹に 関する国をあげてのミッションが考え られました。この地方の竹がかなりの

成長を見せたことから、政府は竹 の可能性を認識し、伝統的な竹マ ット、竹床板、ヘッドギア、籠、魚と り網などの新しい活用法を見つけ て世界市場に導入しました。 特に石材資源が豊 富な北東部では、ミゾ 丘、Mikir、Nowgong、Lakhimpur 地区の森林でディノクロア属やデ ンドロカラムス・ストリクツスのよ うな竹の種類が多種多様にみ られます。 これは、それぞ れKulsiとKarimganjの地 域にあるものです。デンド ロカラムス・ストリクツス

上：タケノコの緑のスープ。 右：東洋の麦わら帽子 竹でパイプを覆った水道

2017年3月～6月

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

歴史的遺産

竹の特徴 

系が広く、林冠が大き 根 いため、土壌侵食を防 ぎます



岸を守り、防風に役立 川 ちます



量の窒素を吸収するた 大 め、水質汚染の減少に役 立ちます



様の樹木よりも二酸化 同 炭素を吸収し、酸素を35 ％多く生成します



は、干ばつのために 竹 他の作物が育たない乾 燥地帯でも育つことがで きます

竹の使用 

家具および建築



ビール、ワイン、薬



竹板またはラミネート



耐久性のある道具や楽器



工芸品、敷物、おもち 手 ゃ、アクセサリー



木炭

は、その堅い稈または茎のた その中には、十字架の細かい めに、家の骨組み、フェンス 竹割りで緩やかに織り込ま および足場を作るために建設 れたシャラニス（篩）などの手 目的で特に使用され、柔らか 工芸品や、米や茶の葉をふる いディノクロア属はマットおよ いにかけるための加工品があ び工芸品の製造に理想的で ります。 あり、また北東 別の産地と 料理にも不可 して、トリプラ アッサム州は、カ 欠です。竹の使 州があります。 ナダ、ノルウェ 用は建設や農 トリプラ州の竹 ー、フィンランド 業目的に限定 林は約2,739平 などの国とほぼ同 じくらい、竹産業 されません。 方キロメートル が繁栄するための 興味深いこ です。 政府デ 資源が多くある州 とに、アッサム ータによると、 です 州は、カナダ、 トリプラの推定 ノルウェー、フ 2.76 lakhの家 ィンランドなどの国とほぼ同 庭が竹関連の職業に従事し じくらい、竹産業が繁栄する ています。竹製品のデザイン ための資源が多くある州で を差し置いても、モダンな竹 す。アッサム州だけでも約50 製タイル、畝のあるシート、プ 種の竹が栽培されています。 ライボード、竹製の家具は、

伝統的な魚とり網

n

84

n

2017年3月～6月

伝統的な竹のチェロダンスを踊るミゾ族、祭りにて

竹が木材に代わる安価で優れた材料であ 北東の人々はそれを楽器にして伝統的な ることから、商業的かつ生態学的な成功 舞踊を演奏することを学んだのです。ナ を収めています。 ガランドでは、アオ族で一般的に使用 トリプラ・バンブー・ミッ されている楽器であるマウ ションの効果もあり、州内の スオルガン、フルート、カッ 北東の人々は セクターの売上高は、2006年 プ・バイオリンを作るため それを楽器に して伝統的な ～2007年の27.90ルピーから に、薄い竹を使用していま 舞踊を演奏す 2012年～2013年の115.56ルピ す。また、ミゾラムのチェロ ることを学ん ーに増加しました。トリプラの ダンスでは、竹の杭と四人 だのです 首都アガルタラ郊外にあるバ の交叉した2組の竹の杭が ンブーパークの建設では、竹 あり、北東で最も有名な踊 の力で経済が大幅に改善しました。 りのひとつであり、お祝いの時に人気 竹の多様な使用方法を考えてみると、 のある魅力です。

2017年3月～6月

n

85

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

教育

既存の考

えを捨てる SECMOLは、「3バカ」の存在を超えて、学生の持続可能な未 来を築くための実践的な教育を掲げる 写真 | ロブザング・ダドゥル／SECMOL

n

86

n

2017年3月～6月

ラダックでの学友ランチョーを探 す人気のヒンディー語の映画『きっ と、うまくいく』を覚えていますか？ ランチョーは学位を得ることよりも 知識を得ることのほうが重要と考 えており、ここでの教育機関はボリ ウッドの夢でもなく、ラダック30年 の歴史を有する煉瓦とモルタル構 造の建物として描かれています。 1988年にラダックの大学生によ って設立された「ラダックの学生教 育文化運動（SECMOL）」は、政府の

学校制度を改革するために力を尽 くしてきました。今では実践的、環 境的、社会的、伝統的な知識、価 値観、スキルを追求する場所として 有名になっています。学生は、最新 の学問知識とあわせて古代のラダ ッカの歌、ダンス、歴史を学んでい ます。キャンパスは太陽光発電を採 用し、これによって管理、維持、運 営されています。過去数十年にわ たり 、SECMOLキャンパスは、学生、 職員やボランティアが生活、仕事を

2017年3月～6月

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

教育

しながら一緒に学ぶエコ・ヴィレッジ ンパスでは、暖房、電気、ポンピング に成長しました。 に太陽光を使用しています。光起電性 毎年、95％近くの学生が州のクラ パネルは、照明、コンピュータ、テレビ ス10試験に不合格となっています。 用の電気を生成しています。バッテリ これに対処するため は、バックアップ用の小 に、SECMOLは1994年に国 型ジェネレータを使用し SECMOLキャンパ 家教育省、地方自治体、 て、夜間や曇りの日用に スは、学生、職 村落のメンバーと協力し 電力を蓄えます。 員やボランティ てONH（Operation New こういったソーラー アが生活、仕事 Hope）運動を開始しまし 設備により、SECMOLは、 をしながら一緒 た。これにより、目覚ま 最低気温が-25℃でも、 に学ぶエコ・ヴ しい成長が見られまし 毎年冬のの住宅計画を ィレッジに成長 しました た。2003年から2006年に 成功裏に実行することが かけて、ラー地区の公立 できました。 学校の学生の約50％が入学試験に合 南向きの窓は建物を暖かく保ちま 格しました。近年では、その数値が3分 す（冬には太陽が南の空を低く移動す の2以上に達しました。 るため）。冬には南側に温室が取り付 太陽光発電を採用するSECMOLキャ けられ、過熱を防ぐために春には取り

SECMOLの学生が実施した様々な活動

n

88

n

2017年3月～6月

ONHの目的と目標： •

村落教育委員会（VEC） を設立して学校運営に 建設的に参加するため の村落コミュニティを 組織する

•

子どもたちに楽しい授 業を創造するために、 創造的、児童中心の、 そして活動に基づく 教育方法で教師を養 成する

•

主要な教科書と教材の ラダック版を作成する

ボリウッド映画『きっと、うまくいく』の撮影中の俳優カリーナ・カプー ルとシャルマン・ジョシ

除かれます。天窓は屋内の暖かい空気 を保つためにガラスや透明プラスチック で覆われています。屋根、外壁、床下の 断熱材と同様に厚い土壁と床が、収集 された熱（熱量）を蓄えるのに役立ちま 屑、時には紙やペットボトル、ゴミ袋な す。自然光が入るため、昼間の電気は必 どで満たされています。牛糞を断熱材と 要ありません。 ほとんどの建物は、地面から最低3フ して使用することもあります。 飲料水の供給は深さ130フィートの井 ィート離れているので、冬には比較的暖 戸から行われます。ソーラー かく、夏にはより涼しくな パネルにより、家庭の水を貯 っています。地面を掘るこ 天井、外壁、 める電動ポンプに電力を供 とで建物には壁ができ、冬 床は断熱され 給します。2つの集光反射型 には暖かく、夏には涼しく ており、昼間 ソーラークッカーがSECMOLで 保ちます。 は内部を熱か の食事の多くを調理し、大き 天井、外壁、床は断熱 ら守ります な鏡面反射鏡は一般的な鏡 されており、昼間は内部 でできており、キッチンのポッ を熱から守ります。建設中 トの下にある2次反射鏡に太陽の光線 に発生した廃材は、熱損失を防ぐため を集めます。この設計により、大型ガス に天井に詰め込まれています。最上層 バーナーと同程度の熱が生じ、環境を は砂利とセメントで、ヒートバンクとして 維持しながら多くの費用を節約します。 機能します。壁の間の隙間は、鋸屑、木

2017年3月～6月

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ファッション

n

90

n

2017年3月～6月

世界のセレブ、

インディアンデザインで魅了 インドのファッションデザイナーが世界中の有名人を魅力的に見せる方法を 探り、インド産テキスタイルを見直します 文章 | プジャ・クルカルニ

今日、ファッションは国家、文化、信条の 境界線を越え、普遍的なひとつのスタイル に発展しました。 元米大統領夫人のミシェル・オバマ氏 は、2015年の訪印時に、ルーケラ生まれ のビブ・モハパトラ氏のデザインを着用し てインド国民を驚かせました。英ケンブリ ッジ公爵夫人ケイト・ミドルトン氏が、2016 年の訪印中に明るいマルチカラーのアニ タ・ドングレのドレスを着用したことにも 驚かされました。ムンバイを拠点とする メンズウェアデザイナー、トロイ・コスタ は、2014年の訪米中にナレンドラ・モディ 首相がデザインを賞賛したところ、レディ ー・ガガ、ジェニファー・ロペス、ルピータ・ ニョンなどの国際的な俳優や歌手も、イ ンドのデザイナーの作品を賞賛するよう になりました。

では、有名人が国際的なブランドでは なくインドのデザイナーを選ぶ理由はな ぜでしょうか。インドのトップファッション デザイナーのドングレ氏は、 「有名人だけ でなく、世界を飛び回っている普通の女 性も、世界のブランドが買えるにもかかわ らずインドのブランドを選んでいます。イ ンドの衣服にまつわる歴史は、世界でも 独自性を見せています。デザイナーが革 新的なシルエットと伝統的なテキスタイ ルや豊富な手工芸品を組み合わせても、 歴史と伝統が失われることはありません。 これが、有名人がインドのブランドを選 ぶ理由です。」 ニューヨークを拠点とするムンバイ生 まれのデザイナーのナイーム・カーン氏の デザインは、過去8年間ミシェル・オバマ氏 のお気に入りでしたが、カーン氏はオンラ

2017年3月～6月

n

91

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ファッション

ケイト・ミドルトン ケンブリッジ公爵夫 人、ミシェル・オバ マ元大統領夫人、ナ イーム・カーン氏

インインタビューで次のように述べて います。 「オバマ氏が2009年のホワイ トハウスでの最初のディナーで自分の 作品を選んだのを見て、衝撃を受けま した。噂は急激に広まっていったの です。オバマ氏が私のブランドを選ん だことで、世界の舞台に立つようにな りました。そして、今日のブランドには ちょっとしたパニックが起こっていま す。彼女がどうやってデザイナーを見 つけて、衣装を着ているかというのは 重要です。ブランド認知度の90％は、 自分の作品を着たセレブから来てい ると思います。」 普遍的な魅力のある現代的なデ ザインを生み出し、デザイナー界をリ ードするアプローチは遍在的なもの です。デザイナーのトロイ・コスタ氏 によると、これからはさまざまなルッ クスが混ざり合ったデザインになると のことです。 「国際的に活躍したいな ら、そういった部分に気を遣って着飾 る必要があると思っています。国際舞 台で日本人が着物を着ているのを見 たことがありますか？インターナショ ナルなステージでは、伝統的な衣装 で全身を揃えるのがベストだとは思 いません。」とコスタ氏はライフスタイ ル誌で語っていました。ドングレ氏は 次のように付け加えています。 「ファッ ションはグローバルな魅力のある、さ

n

92

n

2017年3月～6月

まざまなスタイルを生み出すように自然 最後に言えるのは、デザインとは に進化してきました。また、テクノロジ 愛の成せるわざです。カーン氏はこう ーのおかげでほとんどの人が何でも手 言っています。 「デザインは、頭の中で に入れられるようになっています。私が 夢見たものを具現化するファンタジー さまざまな国の衣装を着る から生まれています。こう ように、私たちのブランドも いったアイデアは、ライフ 現代的なデザ 世界中の人々が着用してい スタイル、年齢、性的魅 インを生み出 ます。私たちはインドの織 力から、自社工場で作り し、デザイナ 物や刺繍技術を扱っていま 出すテクスチャや刺繍な ー界をリード するアプロー す。シーズンごとに、現代的 ど、さまざまな素材を組 チは遍在的な な表情を生み出すシルエッ み合わせることで現実の ものです トに作り替えています。」 ものとなります。その後、 ニューヨークのファッシ 約90日間かけて、ナイー ョンショーのために、カーン氏は、イン ム・カーンのスタジオには数人のファ ドのボディーアートモチーフやペイズ ッションのエキスパートが加わり、美し リーパターンにインスパイアされた39 さ、愛、技能を結集した衣装が出来上 のコーディネートを作りました。 がります。」

上から：ファッションデザイナーのビブ・モハパトラ氏、ナイーム・カーン 氏、トロイ・コスタ氏、アニータ・ドングレ氏

2017年3月～6月

n

93

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

トリビュート

n

94

n

2017年3月～6月

類まれなスター ベテラン俳優オム・プリは、デビュー作『Ghashiram Kotwal』 からハリウッドでの成功まで、30年以上のキャリアでインド映 画界に忘れられない功績を残しました 文章 | ナンディニ・D・トリパティー

演技とは自分自身が役に入り込むことだ ンバーでした。」デリーの国立演劇学校 と言われています。オム・プリがゴヴィン （NSD）でプリの同級生だったナシーラディ ド・ニハラニ監督の『Ardh Satya』 （1983 ン・シャー氏は、このように述べています。 ）で、アナット・バランカ役を演じたと 「1970年にNSDで出会ったときと同じだっ き、1980年代に緊急事態から回復し、理想 たので、それを聞いて驚くことはありませ 主義の新しい感覚を求める国を見た現実 んでした。彼の素晴らしい演技には衝撃 を表現しました。普通の顔をし と、賞賛を覚えました。クラス ながら、常軌を逸した、馴染み でも最も誠実で、時間を守る オム・プリは 深い、搾取に立ち向い、80年 努力家の俳優でした。彼はな 国立演劇学校 代の怒れる若者になりきって んでも一生懸命で、表現や言 で演技の腕を 磨いた いました。インド映画のヒーロ 葉遣いから、賑やかな中でメ ーというニッチを見つけるずっ ニューを持って、花嫁の父のよ と前に、オム・プリ劇場で天職を見つけま うに周りを回り、食べるものをみんなに尋 した。故郷のパンジャブからその旅は始ま ねました。それがオムという人です。誰から ったのです。 も好かれていて、徹底的に非論争的で控 オムは、大学時代に、パンジャブ語 えめです。私はその逆でした。エブラヒム・ の劇作家ハーパール・ティワナのグルー アルカジは彼と比べる例として私を挙げて プ、Punjab Kala Manchで最も勤勉なメ くれるだろうし、3年が終わるまでに、オム

2017年3月～6月

n

95

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

トリビュート

が俳優としてどのくらい成長したのか、 ーティー語映画『Ghashiram Kotwal』 私がどれだけできていないかを実感し で 、ヒンディー語映画では、1970年代 ました。」 ～80年代に、シャバーナー・アーズミー、 オム・プリとシャー氏の先輩、俳優兼 スミータ・パティルとナシーラディン・シ 監督のMK・ライナは、オムの特徴は単純 ャーらとともにインド映画の新しい波を さだといいます。 「彼の強み 主導しました。 「オム、ナ は、何かをすることができる シー、シャバーナー、スミー オム・プリの という確信とともに一生懸 タは多くの作品に出ていた 映画デビュー は、マラーテ 命働くということでした。ほ が、とりわけ彼らは本物の ィー語映画 とんどの人が目を覚ます前 詩を表現していた」と、映画 『Ghashiram に、彼は午前中にオープン 『Dharavi』 （1992）でプリ Kotwal』 エアシアターに行き、スピー と共演した監督、スディー チを練習しました。ステージ ル・ミシュラ氏は語っていま での最高のパフォーマンスのいくつか す。 「個人的には『Dharavi』がオムの は、彼がNSDで行った演劇にあった」と 最高のパフォーマンスだと思う。彼は、 回想しました。 物語を妨げるような形で自分自身に注 オム・プリの映画デビューは、 マラ 意を喚起したことはありませんでした。

『マダム・マロリーと魔法のスパイス』でのオム・プリ、マニッシュ・ダヤル、ヘレン・ミレン

n

96

n

2017年3月～6月

『シティ・オブ・ジョイ』のワンシーン

」 『Ghaind』 （2000）や『Chakravyuh』 （2012）のような映画でプリと一緒に 働いた俳優マノジ・バジパイ、 『Govind Nihalani’s Aakrosh』 （1980）のラハ ンヤ・ビークの演出が彼の最も魅力的 なパフォーマンスであることがわかりま す。 「これはすべての俳優が見て学ぶべ きといえるものです。当時主流だったイ ンド映画の顔を完全に変え、私の世代 にインスピレーションを与えました。」と 述べています。 プリは、演じたすべての役に生命を 吹き込みました。1983年のカルト・ダー ク・コメディ、 『Jaane Bhi Do Yaaro』 では、建築家アフジャを演じ、即興の 演技が輝いていました。その多才さか

らその存在が目立ち、喜劇俳優としての 役が目立つようになりました（『Chachi 420』、 『ぼくの国、パパの国』など）。 シャー氏は、 「不滅の棺の場面 - 多く の場面にオムが登場していました。彼 はその役を人生に持ち込んだが、誰も 『Ardh Satya』や『Aakrosh』を見て、 そういったことを期待していなかった」と 思い返しています。 その後の数年間で、 オム・プリは、ヒ ンディー映画だけでなくハリウッドやイギ リス映画にも出演するようになりました。 そして、2004年『My Son the Fanatic』 や『ぼくの国、パパの国』では、英国ア カデミー賞主演男優賞にノミネートされ るなど国際的に高い評価を受けた。ハリ

2017年3月～6月

n

97

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

トリビュート

1996年のハリウッド映画『ゴースト＆ダークネス』でのオム・プリとヴァル・キルマー

ウッドでは、 『シティ・オブ・ジョイ』 誰もがお互いをよく知っているのに、 、 『ウルフ』、 『チャーリー・ウィルソ 私は初めてだったので、少し厄介でし ンズ・ウォー』、そして最近では『マダ た。 ですが、オム・プリは、私を安心さ ム・マロリーと魔法のス せるために、一緒に座 パイス』のような映画 って、話をしてくれまし オム・プリは、ヒ が、俳優としての彼の存 た。」と語っています。 ンディー映画だけ 在を世に知らしめまし 突然の死去から約1 でなくハリウッド た。プリー氏の妻で『マ ヶ月前の2016年12月の やイギリス映画に ダム・マロリーと魔法の ツイートで、オムは次の も出演するように スパイス』にも出演した ように書いています。 「 なりました ジュヒ・チャウラは、謙 まったく後悔していませ 虚さと感性をカメラで ん。自分にとっては非常 感じ取ったことを思い出しています。 にうまくいった。型にはまってはいま 「映画のほとんどの撮影された後、 せんでしたが、うまくいっていて、私 チームがムンバイにやってきました。 はそれを誇りに思っています。」

n

98

n

2017年3月～6月

料理

カシャヤム：

万能薬

様々な天然成分をベースにした飲み物は、今までの想像 上の話から今日の一般的な使用法に至る道を見いだし、 自然に健康を改善します 文章 | マードゥリカ・ダッシュ

2017年3月～6月

n

99

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

2015年11月、タミル・ナードゥ州政 府は悲惨な状況に直面しました。雨 が降ったことで、発熱やデング熱を発 症する患者が増えたのです。NGOや医 療センターがアーユルヴェーダを含む 医薬品を広めることを決定したため、 緊急事態となりました。短期間に、21 の学校の8,742名の学生を含め、合計 17,500名が薬剤の投与を受けました。 どのようにして、多く の人に薬が行き渡っ バング（Bhaang） たのでしょうか。そこ は、ホーリー祭で には、何世紀にもわ 人気の飲み物で、 たって高熱やデング 痛みや痛みを鈍ら せることで知られ 熱の症状に効果を ている最も古いカ 発揮してきた、最古 シャヤムです のアーユルヴェーダ 認定薬センシンレン （Nilavembu）・カシャヤムの存在があ りました。 カシャヤムは健康のために、薬とし て使用することができる配合物の名称 です。アーユルヴェーダでも用いられて いますが、カシャヤムは世紀の初めか ら暮らしに根付いています。西洋では ゴールデンミルクと呼ばれるウコンミ ルクは、最も有名なカシャヤムです。

伝統的なインドの飲み物（上から下）ウ コンミルク、アムラジュースとラサム

n

100

n

2017年3月～6月

純粋主義者の多くは牛乳ベースの健 で、ブッダやほかの僧の治療に使われ 康ドリンクをカシャヤムと呼ぶことはし ました。Varanadiのカシャヤムは、頭 ませんが、アーユルヴェーダでは、量が 痛、肥満、弱った胃腸系などのさまざま 4分の1に減るまでハーブを な状態を治療するために 水の中で沸騰させたものを 飲まれています。減量に効 カシャヤムの一 カシャヤムとしています。 で 果があるとして人気のは 番簡単な方法と すが、古くからのインドの ちみつ生姜レモンドリンク いわれ、体重減 医学書であるチャラク・サ は、4000年の歴史をもつカ 少に効果がある ヒミタ（Charak Sahmita） シャヤムの簡易版であると ことで有名なハ ニージンジャー の記載は違っています。実 言われています。ほかの完 レモンドリンク 際、ホーリー祭で人気の飲 璧な例はラサムです。イン み物バング（Bhang）は、 ド南部のおいしいスープベ 痛みを麻痺させることが知られている最 ースの料理で、体力と免疫力を回復する も古い大麻をベースにしたカシャヤムの ために作られた最も歴史のあるカシャ レシピで作られています。 ヤムです。 一方、Sattuは力をつけるためのもの アーユルヴェーダの医学書チャラカ・

（左から右）マンゴージュース、ニンジンジュース、キュウリ

2017年3月～6月

n

101

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

サンヒターに記載され、アーユルヴ ェーダの基礎に含まれている約3000 のウェルネスポーションには、慢性 的な発熱、便秘および食欲喪失を 治療することができる古典的な健康 食であるアムルトタラン・カシャヤム があります。 ですが、カシャヤムは健 康のために広く使われ、最終的には おいしい飲み物にインスピレーショ ンを与えました。こうし て移り変わっていった ウコンミル クは、最も 理由は、専門家による 有名なカシ と、古代の医師は、身 ャヤムです 体はただ摂取するだ けでなく、栄養素の複 雑な性質を単純な要素に分解して、 より早く栄養素を吸収することがで きることを十分に認識していたから です。カシャヤムは新鮮なハーブや 他の成分から調製され、自然の製品 がより良く、より早く体に吸収される という利点を活用しています。 有名な民間療法に、カウティリヤ がチャンドラグプタ王の毒に対する

n

102

n

2017年3月～6月

カシャヤムと現代医学： どちらが効果的か アーユルヴェーダと現代の薬はいずれ も効果的な治療法と考えられています が、ラフル・ドグラ医師（アーユルヴェ ーダ専門医、カイアリ）は次のように述 べています。 「治療の『必要性』という 面ではそれぞれのメリットとデメリット があります。アーユルヴェーダの利点 は、現代医学が症状から即刻解放され るのに対し、根本的な原因を取り除く ため、長期的な予防である。」

ですが、カシャヤムと現代の薬に関し ては、前者は後者と効果的に機能しま す。ドグラ医師は、 「カシャヤムには、 水溶性のハーブの有効成分が含まれ ています。水溶性成分が腸から容易に 吸収されるので、カシャヤムはアロパ シー薬と同様に効果を発揮します」と も述べています。

すり鉢に入ったニームの葉、ニームの葉をすりつぶしたもの、新鮮なミントのハーブティー

免疫を高めるためにカシャヤムを使 用飲料）も人気のあるカシャヤムで いました。政治戦略家には毒薬とそ す。古代～中世の王は、健康問題を の解毒剤を研究する医 治療するためのカシャ 師チームがいたと言わ ヤムを開発するために、 カウティリヤ れています。別の逸話で 獣医と医師のチームを がチャンドラ は、ハーシュヴァーダー 抱えていたと言われて グプタ王の毒 ン皇帝が、日中の眠気を います。季節の変わり目 に対する免疫 鎮めるための飲み物を や戦の開始時には、ラク を高めるため に使用したカ 学生に紹介したことを伝 バダル（料理長）と医師 シャヤム えています。 が、危険を冒す王のため その飲み物は現代の に新しいハーブ、スパイ ハーブティーに近いものでした。カダ ス、植物、カシャヤムを長い時間を （咳や風邪を治療する自家製の薬 かけて探します。

2017年3月～6月

n

103

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

賞

パドマ勲章 インド政府が卓越した働きをした人に 贈る、賞システムの先駆け

n

104

n

2017年3月～6月

PADMA AWARDEES 2017 Padma Vibhushan Field

Name

インド政府は、内閣総理大臣と内務 長官、大統領秘書官、数名の著名人 を率いる首相によって構成された委 員会の推薦を受けて、毎年の共和 国記念日の前夜に「パドマ勲章」を 贈ります。これは、あらゆる分野に おいて卓越した働きをみせた民間人 を讃えるための勲章です。委員会か らの推薦は、承認のために印総理 大臣に提出されます。

歴史と関連性 1954年、民間人を讃える褒章で あるバーラト・ラトナ賞とパドマ ー・ヴィブーシャン賞が創設され ました。パドマー・ヴィブーシャ ン賞には、Pahela Varg、Dusra Varg、Tisra Vargという3つの等級 がありました。1955年1月8日、この等 級がパドマー・ヴィブーシャン賞、パ ドマー・ブーシャン賞、Padma Shri に改名されました。パドマー・ヴィブ ーシャン賞は、卓越し、優れた民間 人に贈られる2番目に格式のある勲 章で、パドマー・ブーシャン賞は3番 目、あらゆる分野の優れた民間人に 贈られるパドマー・シュリー賞は4番 目の勲章です。

パドマ勲章 この勲章は、人種、職業、立場、性 別の区別なくあらゆる民間人に贈ら れます。しかし、医者や科学者を除 く政府関係者は含まれません。賞の 対象となる分野は次のとおりです。 芸術：音楽、絵画、彫刻、写真、映 画、舞台。 社会活動：社会奉仕、慈善事業、地 域社会への貢献。

State

Shri KJ Yesudas

Art – Music

Kerala

Sadhguru Jaggi Vasudev

Others – Spiritualism

Tamil Nadu

Shri Sharad Pawar

Public Affairs

Maharashtra

Shri Murli Manohar Joshi

Public Affairs

Uttar Pradesh

Prof. Udipi Ramachandra Rao

Science & Engineering

Karnataka

Late Shri Sunder Lal Patwa (Posthumous)

Public Affairs

Madhya Pradesh

Late Shri PA Sangma (Posthumous)

Public Affairs

Meghalaya

Padma Bhushan Field

Name

State

Shri Vishwa Mohan Bhatt

Art – Music

Rajasthan

Prof. (Dr) Devi Prasad Dwivedi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Tehemton Udwadia

Medicine

Maharashtra

Shri Ratna Sundar Maharaj

Others – Spiritualism

Gujarat

Swami Niranjana Nanda Saraswati

Others-Yoga

Bihar

H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn (Foreigner)

Literature & Education

Thailand

Late Shri Cho Ramaswamy (Posthumous)

Literature & Education – Journalism

Tamil Nadu

Padma Shri Field

Name

State

Smt. Basanti Bisht

Art-Music

Uttarakhand

Shri Chemanchery Kunhiraman Nair

Art-Dance

Kerala

Smt. Aruna Mohanty

Art-Dance

Odisha

Smt. Bharathi Vishnuvardhan

Art-Cinema

Karnataka

Shri Sadhu Meher

Art-Cinema

Odisha

Shri T K Murthy

Art-Music

Tamil Nadu Manipur

Shri Laishram Birendrakumar Singh

Art-Music

Shri Krishna Ram Chaudhary

Art-Music

Uttar Pradesh

Smt. Baoa Devi

Art-Painting

Bihar

Shri Tilak Gitai

Art-Painting

Rajasthan

Dr Prof. Aekka Yadagiri Rao

Art-Sculpture

Telangana

Shri Jitendra Haripal

Art-Music

Odisha

Shri Kailash Kher

Art-Music

Maharashtra Kerala

Smt. Parassala B Ponnammal

Art-Music

Smt. Sukri Bommagowda

Art-Music

Karnataka

Shri Purushottam Upadhyay

Art-Music

Gujarat

Smt. Anuradha Paudwal

Art-Music

Maharashtra

Shri Wareppa Naba Nil

Art-Theatre

Manipur

Shri Tripuraneni Hanuman Chowdary

Civil Service

Telangana

Shri T.K. Viswanathan

Civil Service

Haryana

Shri Kanwal Sibal

Civil Service

Delhi

Shri Birkha Bahadur Limboo Muringla

Literature & Education

Sikkim

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

2017年3月～6月

n

105

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

賞 Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. V Koteswaramma

Literature & Education

Andhra Pradesh

Shri Balbir Dutt

Literature & EducationJournalism

Jharkhand

Smt. Bhawana Somaaya

Literature & EducationJournalism

Maharashtra

Shri Vishnu Pandya

Literature & EducationJournalism

Gujarat

Dr Subroto Das

Medicine

Gujarat

Dr (Smt.) Bhakti Yadav

Medicine

Madhya Pradesh

Dr Mohammed Abdul Waheed

Medicine

Telangana

Dr Madan Madhav Godbole

Medicine

Uttar Pradesh

Dr Devendra Dayabhai Patel

Medicine

Gujarat

Prof. Harkishan Singh

Medicine

Chandigarh

Dr Mukut Minz

Medicine

Chandigarh

Shri Arun Kumar Sharma

Others-Archaeology

Chhattisgarh

Shri Sanjeev Kapoor

Others-Culinary

Maharashtra

Smt. Meenakshi Amma

Others-Martial Art

Kerala

Shri Genabhai Dargabhai Patel

Others-Agriculture

Gujarat

Shri Chandrakant Pithawa

Science & Engineering

Telangana

Prof. Ajoy Kumar Ray

Science & Engineering

West Bengal

Shri Chintakindi Mallesham

Science & Engineering

Andhra Pradesh Assam

Shri Jitendra Nath Goswami

Science & Engineering

Shri Daripalli Ramaiah

Social work

Telangana

Shri Girish Bhardwaj

Social work

Karnataka

Shri Karimul Hak

Social work

West Bengal

Shri Bipin Ganatra

Social work

West Bengal

Smt. Nivedita Raghunath Bhide

Social work

Tamil Nadu

Shri Appasaheb Dharmadhikari

Social work

Maharashtra

Baba Balbir Singh Seechewal

Social work

Punjab

Shri Virat Kohli

Sports-Cricket

Delhi

Shri Shekar Naik

Sports-Cricket

Karnataka

Shri Vikasa Gowda

Sports-Discus Throw

Karnataka

Smt. Deepa Malik

Sports-Athletics

Haryana

Shri Mariyappan Thangavelu

Sports-Athletics

Tamil Nadu

Smt. Dipa Karmakar

Sports-Gymnastics

Tripura

Shri P R Shreejesh

Sports-Hockey

Kerala

Smt. Sakshi Malik

Sports-Wrestling

Haryana

Shri Mohan Reddy Venkatrama Bodanapu

Trade & Industry

Telangana

Shri Imrat Khan (NRI/PIO)

Art-Music

USA

Shri Anant Agarwal (NRI/PIO)

Literature & Education

USA

Shri H.R. Shah (NRI/PIO)

Literature & EducationJournalism

USA

Late (Smt.) Suniti Solomon (Posthumous)

Medicine

Tamil Nadu

Shri Asoke Kumar Bhattacharyya (Posthumous)

Others-Archaeology

West Bengal

Dr Mapuskar (Posthumous)

Social work

Maharashtra

Smt. Anuradha Koirala (Foreigner)

Social work

Nepal

n

106

n

2017年3月～6月

公務：法律、公的生活、政治。 科学技術：宇宙工学、原子核科 学、IT、科学関連の研究開発。 貿易と産業：銀行業、経済活 動、観光とビジネスの管理・促 進。 医薬：医薬品研究、医療におけ る異なる専門分野。 文学と教育：ジャーナリズム、 教育、文学、詩、教育促進、識 字促進、教育改革。 公務員：公務員の管理等の優 秀性。 スポーツ：人気スポーツ、陸上 競技、冒険、登山、ヨガ。 その他：インド文化の発展、人 権の保護、野生動物の保護。 この賞は、非常に大きな功 績を残した場合に限り、死後に も授与されます。受賞者には大 統領から証明書とメダルが授 与されます。年間で与えられる 賞は（死後、およびNRI /外国 人/ OCIを除く）は、120人以下 と決められています。

選出基準 政府は、すべての州政府、省 庁/政府機関、バーラト・ラト ナ賞やパドマー・ヴィブーシャ ンの賞受賞者、優秀研究機関 からの推薦を受け付けていま す。パドマ勲章委員会の開催 前に、中央/州閣僚、首相/政治 家、MP、個人および団体からの 推薦も受付けます。委員会で は、個人の生涯における功績を 評価します。選出されるには、 社会への貢献度が大切となり ます。選出された候補者に対す る検証も行われます。

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Japanese

04 Step