India perspectives French november-december 2016

Volume 30 n Édition 6 n Novembre - Décembre 2016

SOMMET DU BRICS À GOA

Établir un nouvel ordre mondial

ANASE-INDE PLUS DE 2 DÉCENNIES DE RELATIONS FRUCTUEUSES

Capture d’écran Temples de Khajuraho

Voyage RANN DE KUTCH

Conversation ajay devgn

AFFICHE CULTURELLE EN INDE GANGA MAHOTSAV

L’événement annuel de cinq jours sur les berges saintes de la rivière Gange propose de la musique classique et de la danse, des arts, de l’artisanat, de la culture et de la cuisine de l’État. Des activités comme le vol à cerf-volant, le catch et le marathon sont également organisées pendant le festival.

QUAND: Du 11 au 15 novembre OÙ: Varanasi, Uttar Pradesh

PRAVASI BHARATIYA DIVAS

FESTIVAL NATIONAL DE LA GASTRONOMIE DANS LA RUE

L’événement de la diaspora accueillera près de 3000 délégués INR et POI (Personne d’origine indienne), 400 étudiants du monde entier. Trente distingués INR seront récompensés pour leur contribution à la croissance économique du pays.

Un festival exclusif d’arts culinaires et de gastronomie où les amateurs de la cuisine peuvent savourer de délicieux plats dans les rues de toutes les régions de l’Inde. Il promet d’améliorer l’âme et l’esprit avec des compétences culinaires riches et uniques.

QUAND : Du 7 au 9 janvier 2017 OÙ : Bengaluru, Karnataka

QUAND: Du 23 au 25 décembre OÙ: New Delhi

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE L’INDE Un acte de collaboration entre le ministère de l’Information et de la Radiodiffusion et le gouvernement de Goa, le festival est un effort pour élargir et promouvoir la culture de l’industrie cinématographique en Inde et à l’étranger.

QUAND: Du 20 au 28 novembre OÙ: Goa

FOIRE AUX CHAMEAUX DE PUSHKAR

FESTIVAL DE KONARK

Plus de 30.000 chameaux à Pushkar pour participer à l’une des plus belles foires de chameaux. Les chameaux sont soignés pour participer à ces différents évènements. Un Festival international de Ballons de trois jours est également organisé pendant la foire des chameaux.

De nombreux spectacles de danse classique comme le Bharatnatyam, le Kathak et le Chhau, ainsi que des expositions de structures de temples et une exposition d’art et d’artisanat marquent ce festival. Un festival international d’art sur sable aura également lieu.

QUAND: Du 8 au 14 novembre OÙ: Pushkar, Rajasthan

QUAND: Du 1er au 5 décembre OÙ: Konark, Odisha

Avant-propos L’Inde a accueilli le 8e Sommet du BRICS à Goa, où le Premier ministre Narendra Modi a appelé à un monde pacifique, équilibré et stable et a déclaré aux dirigeants du BRICS que cette politique devrait être orientée par des contacts de personnes à personnes dirigées par les jeunes des cinq nations.

Dans ce numéro, nous passons en revue les décisions d’envergure prises lors des grands Sommets du BRICS et du BIMSTEC. Le Premier ministre, lors de sa visite à Laos pour prendre part aux sommets de l’ANASE et de l’Asie de l’Est a affirmé la détermination de son gouvernement à renforcer les liens entre New Delhi et l’Asie du Sud-Est dans le cadre de la politique Act East (AEP). Au fil des ans, l’Inde a entretenu des liens étroits d’amitié avec les pays de l’ANASE. La relation s’est approfondie au fur et à mesure que la collaboration s’intensifie à travers une série de questions économiques et stratégiques, y compris le commerce et l’investissement, la connectivité, l’énergie, la culture, les contacts entre les populations et la sécurité maritime. L’année prochaine marquera une étape historique dans les liens entre l’ANASE et l’Inde dans la mesure où on célébrera les 25 ans de partenariat de dialogue, 15 ans d’interaction au sommet et cinq ans de partenariat stratégique. Les célébrations débuteront par la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’ANASE et de l’Inde en 2017. Un sommet commémoratif sur le thème « Valeurs partagées, destin commun » et une foule d’autres événements ont également été planifiés. Nous procédons à un examen approfondi des 25 ans de relation entre l’Inde et l’ANASE. Dans la section Progrès, nous parlerons du projet Startup India du PM Modi qui vise à combler les écarts de l’économie pour la croissance et le développement des startups, ainsi que le programme Skill India dont l’objectif est de former les jeunes du pays à des compétences spécifiques pour gagner un moyen de subsistance. Nous présentons également le concept d’irrigation goutte à goutte qui est le besoin de l’heure pour la conservation de l’eau.

Dans les sections consacrées à l’exploration de l’art et le patrimoine indiens, nous examinons l’art tribal des Gond, les locomotives préservées à la Remise du patrimoine Rewari et les lieux indiens qui ont été inscrits sur la liste des sites du patrimoine mondial cette année.

Nous vous promènerons également dans les couloirs des temples de Khajuraho qui sont réputés pour leur brillante architecture, le désert blanc du Grand Rann de Kutch et l’état de Nagaland qui vous va vous couper le souffle grâce à sa beauté naturelle intacte.

D’autres lectures importantes sont les récits détaillés de l’histoire de la cuisine côtière de l’Inde et le voyage de l’acteur de Bollywood Ajay Devgn. Enfin, nous exprimons notre profonde gratitude à nos lecteurs qui ont permis à « India Perspectives » de gagner 4 prix lors des 56e prix ABCI à Mumbai.

Volum

e 30

n Éd ition

6 n Nov

embr e - Dé

cembr e 2016

SOM DU BR Établir un

MET

ICS À

GOA

nouvel ordre mondi al

Vikas Swarup ANASEDE RELA INDE PLUS DE TIONS FRUCTU2 DÉCENNIE S EUSES

CAPT TEMPLURE D’ÉC ES DE RAN KHAJU RAHO

VOYA RANN GE DE KU

TCH

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

3

n

CONV AJAY ERSATION DEVG N

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 30 n Édition 6 n Novembre - Décembre 2016

Rédacteur: Vikas Swarup Rédacteur Adjoint: Nikhilesh Dixit Ministère des Affaires Etrangères Chambre no. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi - 110001, INDE Téléphone: 91.11.23388949, 23381719 Télécopie: 91.11.23384663 Site web: http://www.indiandiplomacy.in Pour tout commentaire: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Directeur des opérations & Editeur: Vikas Johari PDG & Directeur Général: Prakash Johari Rédacteur en chef: Jayita Bandyopadhyay Siège social MaXposure Media Group India Pvt Ltd Plot No 246, 3ème étage, Okhla Phase-3, New Delhi-110020, INDE Téléphone: +91.11.43011111, Télécopie: +91.11.43011199CIN No: U22229DL2006PTC152087 Pour tout renseignement: indiaperspectives@maxposure.in

POUR TOUT RENSEIGNEMENT | MMGIPL

Téléphone: +91.11.43011111 Télécopie: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Inde Perspectives est publié en arabe, indonésien, anglais, français, allemand, hindi, l’italien, le pachto, le persan, portugais, russe, cinghalais, espagnol, tamoul, chinois et japonais.

Inde Perspectives est publié par Vikas Swarup, secrétaire adjoint (XP) et porte-parole officiel du Ministère des Affaires étrangères (MEA), la chambre n ° 152, «A» Wing, Shastri Bhavan, New Delhi 110001 et publié au nom du MEA par MaXposure Media Group India Pvt. Ltd (MMGIPL), Plot No 246, 3ème étage, Okhla Phase-3, New Delhi-110020, Inde. Inde Perspectives est un magazine, publié six fois par an et tous les droits sont réservés. Le contenu du magazine, notamment les articles, les illustrations et/ou photographies ne peuvent utilisés ou reproduits qu’après autorisation par «Inde Perspectives». Le Ministère des Affaires Étrangères de l’Inde et le MMGIPL ne sont pas tenus responsables en cas de perte ou de dommage sur les produits non sollicités, les manuscrits, les photographies, les illustrations, les transparences ou de tout autre matériel. Les points de vue publiées dans le magazine ne sont pas obligatoirement ceux du Ministère des Affaires Étrangères de l’Inde (MEA) ou ceux du MMGIPL.

Vous pouvez nous suivre sur le site: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Pour obtenir un exemplaire du magazine Inde Perspectives, veuillez contacter la mission diplomatique indienne la plus proche.

56

s o mmaire

18

88

68

PARTENARIAT

ART

Liens d’amitié au sein du BRICS: établir un nouvel ordre mondial.........................................06

La bouée de sauvetage du Deccan.............. 48

Partenariat

25 ans de relations ANASE-Inde : un discours d’optimiste.............................................12 Partenariat

Un axe majeur de la politique indienne Act East..................................................................18 PROGRÈS

Patrimoine

Les vrais héros................................................. 52 Patrimoine

Célébration des patrimoines mondiaux de l’Inde...............................................................56 Voyage

Le désert blanc................................................ 62

Startup India : une bonne idée au bon moment................................................................24

Voyage

PROGRÈS

Célébration

Conservation des eaux par irrigation goutte à goutte...................................................28

Rendez-vous avec les tribus du Nagaland....................................................68 Des croisières, des gâteaux et de la camaraderie.....................................................74 cuisine

PROGRÈS

Une nouvelle étape franchie par ISRO avec une mission à deux orbites................................32

Une côte de gourmandise............................. 78 cuisine

Préparations culinaires festives.................... 84

PROGRÈS

L’Inde: un centre de main-d’œuvre qualifiée................................................................36 Capture d’écran

Une histoire de la brillance architecturale......................................................40 N ovem b re

-

d é ce m br e

Réalisations

Sept étoiles pour le ministère des Affaires extérieures.........................................86 Conversation

Franchir de nouveaux sommets................... 88 2 0 1 6

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Liens d’amitié au sein du BRICS: établir un

nouvel ordre mondial

La relance de la croissance économique mondiale, le partenariat économique au sein du BRICS, la redéfinition de l’architecture de la gouvernance mondiale et la coordination plus étroite afin de relever les défis transversaux ont été les résultats du 8e Sommet du BRICS texte | Manish Chand

D

ans une station balnéaire luxueuse à Goa, un spectacle captivant attendait les dirigeants des puissances émergentes lors de leur 8e sommet pour adopter un point de vue commun sur le rétablissement de l’ordre économique

INDE PERSPECTIVES

n

6

n

N ovem b re

-

d éce m br e

mondial. Les sables des cinq pays du BRICS ont été utilisés pour créer des sculptures captivantes de leurs monuments emblématiques: le Taj Mahal, la Grande Muraille de Chine, la Cathédrale Saint Basile (Russie), le Christ Rédempteur (Brésil) et la Statue de Nelson Mandela (Afrique du Sud). Les sculptures en

2 0 1 6

des actions conjointes et créatives afin de sable ont souligné la solidarité des membres du transformer cette vision commune en réalité ».

BRICS qui traduite par des résultats substantiels de la relance de la croissance économique mondiale et du partenariat économique au sein du BRICS au Renforcement institutionnel rétablissement de l’architecture de la gouvernance Le renforcement institutionnel durable a été le mondiale et à une coordination plus étroite pour leitmotiv régnant qui a animé les discussions relever les défis transversaux comme le terrorisme entre les dirigeants du pays les 15-16 octobre. et la cybersécurité.

S’appuyant sur le succès de la Nouvelle Banque de Le sommet de Goa s’est Développement et de l’Accord de terminé sur une note élevée avec réserve pour imprévus (CRA), qui un embrayage de nouvelles idées a pris naissance lors du sommet de Le sommet de établies pour fournir une plus grande New Delhi de 2012, les cinq pays Goa a été un traction stratégique et la cohésion ont décidé d’envisager la création festival d’idées, dans ce groupement BRICS. Le d’une agence de notation pour car de nombreuses sommet de Goa s’est avéré être un les puissances émergentes et ont initiatives soutenues par véritable festival d’idées, car de convenu de forger des institutions l’Inde ont été nombreuses initiatives soutenues axées sur le BRICS. « Nous étions approuvées par l’Inde ont été approuvées et toutefois tous d’avis que pour établir mentionnées dans le para 109 de la Plateforme de recherche agricole la Déclaration de Goa et le Plan d’action de Goa. du BRICS, le Réseau de recherche ferroviaire du Amar Sinha, secrétaire (Relations économiques BRICS, le Conseil des sports du BRICS et divers multilatérales) au ministère des Affaires forums axés sur la jeunesse », a déclaré le Premier extérieures de l’Inde et principal représentant de ministre Narendra Modi. l’Inde au sommet du BRICS, a résumé l’essentiel de Ce fut un moment de grande satisfaction pour la discussion au sommet : « Tous les participants le PM Modi, car plusieurs de ces initiatives ont ont partagé une vision commune et ont souhaité été proposées par lui dans son plan en 10 points

Page en regard: Le Premier ministre Narendra Modi avec les dirigeants du BRICS. Ci-dessous: Le PM Modi reçoit un accueil chaleureux à son arrivée à Goa

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

complète jamais faite sur le terrorisme. Le PM intitulé « Das Kadam » lors du 7e sommet du Modi a porté la question du terrorisme, et plus BRICS à Ufa et approuvé par d’autres pays du spécifiquement le terrorisme transfrontalier à BRICS lors du sommet de Goa. Soulignant leur l’ordre du jour du BRICS en soulignant le « navirevolonté d’élargir l’arc de coopération entre les mère de la terreur dans la région », une référence membres du BRICS, les cinq pays ont signé trois trop évidente au Pakistan. Malgré les objections pactes pour la mise en place de la plateforme de sans mention spécifique du Pakistan dans la recherche agricole du BRICS, la coopération Déclaration de Goa, le sommet mutuelle entre les académies a été marqué par la déclaration diplomatiques et les règlements sur le Le Premier conjointe affirmant avec force que « Comité de coopération douanière du ministre Modi les États devraient prévenir les actes BRICS. Ces pactes et les nombreuses a expressément terroristes dans leurs territoires », propositions énoncées dans le Plan placé le terrorisme une référence voilée au Pakistan. d’action de Goa et la Déclaration transfrontalier La Déclaration de Goa comprend de Goa visent à rehausser le profil en avant plan de six paragraphes soulignés axés mondial du groupe et accélérer le l’ordre du jour du sur le terrorisme, indiquant que la passage de la phase déclaratoire à BRICS coopération antiterroriste occupera l’action concrète sur le terrain. une place de choix à l’ordre du jour du BRICS. « Nous condamnons fermement Solidarité dans la lutte contre le les multiples attaques récentes contre certains terrorisme Tenu sur la toile de fond des attaques terroristes en pays du BRICS, notamment en Inde. Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes Inde et de la prolifération des réseaux extrémistes ses formes et manifestations et avons souligné à travers le monde, le 8e Sommet du BRICS a été qu’il ne peut y avoir aucune justification pour des marqué par la déclaration la plus ferme et la plus

Le PM Modi accueille les dirigeants du BRICS à la réunion restreinte des dirigeants du BRICS sur le site du sommet du BRICS INDE PERSPECTIVES

n

8

n

N ovem b re

-

d éce m br e

2 0 1 6

Relations BRICS-BIMSTEC : nouvelles perspectives Le sommet de Goa a ouvert de nouvelles perspectives en prévoyant la phase du rayonnement du BRICS à BIMSTEC, le groupe de sept nations qui chevauche l’Asie du Sud et l’Asie du Sud-Est. Il a ouvert la voie à une coopération renforcée entre deux groupements dynamiques dans divers domaines, y compris le commerce et la connectivité, et promet de transformer les sept pays du BIMSTEC et les cinq pays du BRICS en un réseau interconnecté de paix et de prospérité. La réunion de sensibilisation avec le BIMSTEC, comprenant l’Inde, le Bangladesh, le Bhoutan, le Népal, le Sri Lanka, le Myanmar et la Thaïlande, a souligné la convergence des points de vue sur les défis régionaux et mondiaux pressants et la question du terrorisme

inscrite au premier point de l’ordre du jour. « Tous lTes dirigeants ont souligné à plusieurs reprises combien il est important de lutter contre le fléau du terrorisme », a déclaré Preeti Saran, secrétaire (Est) du ministère indien des Affaires extérieures. Par ailleurs, les dirigeants des pays du BIMSTEC ont tenu une Réunion interne qui a vu l’adoption d’une déclaration conjointe qui met l’accent sur les projets de connectivité rapide et renforce les négociations dans la Zone de Libre Échange du BIMSTEC. Cette déclaration a poussé le regroupement à se rallier solidement derrière l’Inde à la suite de l’attaque terroriste à Uri et à condamner d’une seule voix « dans les termes les plus forts, les récentes attaques terroristes barbares perpétrées dans la région ».

Le Premier ministre Modi dans une photo de famille avec les dirigeants de BIMSTEC à Goa

actes de terrorisme, qu’ils soient fondés sur des considérations idéologiques, religieuses, politiques, raciales, ethniques ou autres », a indiqué la Déclaration de Goa. Dans un élan décisif de la volonté de l’Inde de forger un régime juridique mondial pour lutter contre le terrorisme, les pays du BRICS ont décidé « d’accélérer l’adoption de la Convention globale sur le terrorisme international (CCIT)

N ovem b re

-

à l’Assemblée générale des Nations unies sans plus tarder ».

Relance de la croissance

Les économies émergentes se sont engagées conjointement à stimuler la croissance économique mondiale au milieu des turbulences persistantes et le ralentissement en renforçant les échanges et l’investissement au sein du

d é ce m br e

2 0 1 6

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

moteurs du regroupement des pays du BRICS BRICS. Les pays du BRICS ont mis l’accent sur depuis sa création - a enregistré un mouvement la promotion des micros, petites et moyennes entreprises et ont décidé d’élargir la coopération en avant au sommet de Goa, les puissances émergentes ont décidé d’explorer « la possibilité en matière d’innovation, d’économie de créer une agence de notation numérique, de tourisme et du indépendante du BRICS basée sur bien-être. Le PM Modi a annoncé des principes de marché, afin de la tenue d’une réunion de haut La Déclaration renforcer davantage l’architecture niveau du BRICS sur la médecine de Goa comporte de la gouvernance mondiale ». Les traditionnelle, qui permettra de six paragraphes axés sur le pays du BRICS ont renouvelé leur tirer parti des atouts des pays du terrorisme appel en faveur d’un « FMI fort, BRICS et de réduire les coûts de doté de quotas et doté de ressources traitement. Le sommet a encouragé suffisantes » et ont demandé catégoriquement l’utilisation de la monnaie locale dans les « aux économies européennes avancées de échanges commerciaux et a noté positivement respecter leur engagement à céder deux sièges que le NDB a amassé son premier capital en RMB par le biais d’obligations RMB, qui devrait au Conseil d’administration du FMI ». baisser les coûts de transaction de 6 à 2 pour cen Dans un élan de la volonté de l’Inde à adhérer à NSG, La Déclaration de Goa a établi un lien entre la mise en œuvre des engagements de Nouveau système de la l’Accord de Paris sur le changement climatique gouvernance mondiale et l’accès à l’énergie nucléaire. « À cet égard, La reconfiguration de l’architecture de la nous soulignons l’importance de la prévisibilité gouvernance mondiale - un des principaux

Le Premier ministre Modi avec les dirigeants du BIMSTEC

INDE PERSPECTIVES

n

10

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Le Premier ministre indien Narendra Modi et le Premier ministre du Bhoutan, M. Tshering Tobgay, en pourparlers bilatéraux, en marge du Sommet du BRICS

BRICS Media Forum, organisé deux jours après le sommet de Goa à New Delhi. « Du Festival du film du BRICS au Tournoi de football des moins de 17 ans, du Conclave et du Forum d’urbanisation des Villes amies aux pièces d’artisanat », le programme d’échange et le conclave numérique, du Forum des jeunes diplomates La voie à suivre au Sommet de la jeunesse et le conclave des jeunes Le sommet de Goa a été le point culminant de la scientifiques, la présidence de l’Inde présidence du BRICS par l’Inde, rappelée cherche à construire une nouvelle non seulement pour l’innovation des Le Plan d’action circonscription parmi nos populations et idées, des initiatives et des institutions de Goa a levé nos jeunes, un « renforcement du BRICS pour trouver des solutions adaptées la barre pour », si vous voulez, pour l’avenir », a-taux défis mondiaux, mais aussi pour revigorer la elle déclaré. organiser plus de 100 événements coopération Le Plan d’action destinés à rendre le BRICS plus centré entre les pays du Like de Goa brille sur les gens et sur la jeunesse dans BRICS. INDIAN diplomacy des initiatives les jours à venir. Appelant le BRICS potentiellement « une voix puissante d’espoir pour révolutionnaires et a levé la barre les générations futures », le ministre des Affaires Follow pour revigorer la coopération entre extérieures de l’Inde, Sushma Swaraj, a capturé la @INDIANdiplomacy les pays du BRICS. quintessence de la présidence du BRICS par l’Inde au

dans l’accès à la technologie et aux finances pour l’expansion de la capacité nucléaire civile qui contribuerait au développement durable des pays du BRICS », a indiqué la Déclaration de Goa.

Manish Chand est le Rédacteur en Chef de India Writes Network, www.indiawrites.org, un magazine et journal en ligne sur les relations internationales et l’histoire de l’Inde. Il a pris part au 8e Sommet du BRICS tenu à Goa

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

11

n

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

25 ans de relations ANASE-Inde: un

discours d’optimiste

Alors que les relations entre l’Inde et l’ANASE tirent vers 25 ans, ces liens se renforcent, mettant en évidence la promesse et le potentiel de ce partenariat crucial texte | Manish Chand

I

M. Narendra Modi a déclaré que : «Les activités l s’agit d’un discours de circonstance commémoratives planifiées sont ambitieuses, et d’optimisme au moment où l’Inde tout comme la promesse et le potentiel de et les 10 pays de l’ANASE se préparent notre engagement stratégique sont immenses. à célébrer les 25 ans de partenariat En Inde, vous trouverez un partenaire prêt et sous fond de dialogue en 2017. Une fiable, prêt à suivre le rythme afin de remplir étape historique pour une politique Act cette promesse et réaliser son potentiel.

East redynamisée de New Dehli, le sommet Les célébrations d’une année commémoratif marquera 15 ans qui vont commencer lors d’une d’interaction au sommet et cinq Les célébrations réunion des ministres des Affaires ans de partenariat stratégique du jubilé étrangères de l’ANASE-Inde en entre l’Inde et l’ANASE, où vivent d’argent d’une 2017 ont diverses activités pour plus de 1,8 milliard de personnes année entière éclairer de nombreuses facettes de et des pôles de croissance comprendront la relation entre l’Inde et l’ANASE, dynamiques dans l’évolution une gamme notamment un sommet des du paysage géoéconomique de variée d’activités affaires, un forum des PDG, un la région. « Valeurs partagées, rallye automobile et une expédition destin commun » - le thème en voilier, des festivals culturels... du sommet englobe l’essentiel des relations florissantes entre l’Inde et l’ANASE. Il est animé par une vision fulgurante d’un siècle De Look East à Act East asiatique et un engagement à façonner un ordre Le lancement du partenariat de dialogue entre régional inclusif. l’Inde et l’ANASE provenait de l’initiative En annonçant les célébrations au 14e du Premier Ministre de l’Inde, M. PV sommet Inde-ANASE dans la capitale laotienne Narasimha Rao, pour lancer la politique de Vientiane le 8 septembre, le Premier ministre « Look East » en 1991. Elle a coïncidé avec les

INDE PERSPECTIVES

n

12

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Une carte de la communauté économique de l’ANASE (AEC), créée en 2015

Map not to scale

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

13

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

réformes économiques et l’Inde embrassant la mondialisation. Cette politique a été orientée par l’idée de mélanger le potentiel de l’Inde et les forces émergentes avec la technologie, l’innovation et le capital dans les pays de l’ANASE. Le partenariat a aussi facilité l’ouverture de réunions au sommet en 2002, l’élévation des relations au niveau du partenariat stratégique en 2012, la signature de l’Inde-ANASE ALE en marchandises en 2009 et de l’ALE en services et investissements en 2014.

Après la nomination de M. Modi au poste de Premier ministre, la politique de Look East s’est transformée en politique Act East qui a souligné un engagement politique plus important pour améliorer les relations entre l’Inde et l’ANASE et son grand voisinage oriental. Cette région économiquement dynamique est de plus en plus reliée au programme de développement de l’Inde, articulée autour de programmes interconnectés de « Make in India », « Digital

India », « Smart Cities », « Start-up India », « M-Governance » et « Skill India ».

Une économie gagnant-gagnant

Les deux parties cherchent à augmenter le commerce bilatéral à 200 milliards de dollars d’ici 2022. Au sommet de Vientiane, l’accent a été mis sur l’application accélérée des Accords entre l’ANASE et l’Inde sur les échanges de services et de l’investissement et sur l’achèvement de l’examen en cours de l’Accord entre ANASE et Inde sur le commerce des marchandises. L’Inde a proposé le développement d’un réseau ANASE-Inde des Chambres de commerce et la Thaïlande a accepté d’accueillir le Salon d’entreprise ANASE-Inde en 2017 pour exploiter les nouvelles opportunités découlant de l’ALE. La signature d’une zone de libre-échange des biens en 2009 a été suivie par la signature des accords entre l’Inde et l’ANASE sur les échanges de

Le Premier ministre Narendra Modi participe à la déclaration conjointe des chefs d’État sur le partenariat économique régional au cours du Sommet ANASE-Inde de 2016 à Vientiane et à droite : Le PM Modi lors du Sommet d’affaires et des investissements de l’ANASE de 2015 à Kuala Lumpur

INDE PERSPECTIVES

n

14

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

services et d’investissements en novembre 2014, entrés en vigueur le 1er juillet 2015. La création du Centre Inde-ANASE pour l’investissement devrait conduire à un investissement bidirectionnel renforcé.

Profondeur stratégique

Ils cherchent également à renforcer les consultations sur des questions transversales comme le terrorisme, la piraterie et le changement climatique. « Notre engagement avec l’ANASE n’est pas seulement fondé sur une base solide d’héritage civilisationnel partagé. Il est également orienté par nos priorités stratégiques communes de sécuriser nos sociétés et d’apporter la paix, la stabilité et la prospérité dans la région. ANASE est l’axe central à la politique Act East de l’Inde. Et nos liens constituent une source d’équilibre et d’harmonie dans la région », a déclaré M. Modi lors du sommet de Vientiane.

N ovem b re

-

Ils cherchent également à renforcer les consultations sur des questions transversales comme le terrorisme, la piraterie et le changement climatique. « Notre engagement avec l’ANASE n’est pas seulement fondé sur une base solide d’héritage civilisationnel partagé. Il est également orienté par nos priorités stratégiques communes de sécuriser nos sociétés et d’apporter la paix, la stabilité et la prospérité dans la région. ANASE est l’axe central à la politique Act East de l’Inde. Et nos liens constituent une source d’équilibre et d’harmonie dans la région », a déclaré M. Modi lors du sommet de Vientiane.

Renforcement de la connectivité Le renforcement de la connectivité - physique, numérique, économique, institutionnel et culturel - est l’un des principaux moteurs des relations Inde-ANASE. L’Inde a soutenu des projets de connectivité rapide qui accéléreront

d é ce m br e

2 0 1 6

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

l’intégration régionale et a appuyé le Plan directeur sur ANASE-Connectivité plus (MPAC). Récemment, l’Inde a annoncé la mise en place d’un groupe de travail conjoint sur la connectivité pour poursuivre les travaux exploratoires sur l’extension de l’autoroute trilatérale Inde-MyanmarThaïlande au Cambodge, au Laos et au Vietnam.

Partenariat pour le développement

L’augmentation du Fonds de développement des sciences et de la technologie ANASEInde de 1 million à 5 millions de dollars et la création d’une plateforme d’innovation inclusive ANASE-Inde pour faciliter la commercialisation de technologies peu coûteuses contribuent à renforcer le partenariat de développement. L’Inde participe également au renforcement des

capacités dans les pays moins développés de l’ANASE en mettant en place des institutions telles que les centres de développement de l’entrepreneuriat (CED), les centres d’excellence en développement de logiciels et de formation et les centres d’apprentissage de la langue anglaise et de formation (CELT) au Cambodge, au Myanmar, en République démocratique populaire de lao et au Vietnam).

Une perspective à long terme : coscriptage du siècle asiatique

Avec la politique Act East par voie rapide, l’Inde a réaffirmé la centralité de l’ANASE dans ses relations en expansion avec la région étendue d’Asie de l’Est. Il a soutenu les principales initiatives centrées sur l’ANASE - la création d’une communauté de l’ANASE d’ici à 2015, la Vision de la Communauté ANASE à l’horizon 2025, l’Initiative

Gauche: Discours du Premier ministre au 14e Sommet ANASE-Inde et au-dessus : Le PM Modi avec Mme Aung San Suu Kyi, Conseillère d’État du Myanmar INDE PERSPECTIVES

n

16

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Gauche: Discours du Premier ministre au 14e Sommet ANASEInde et au-dessus : Le PM Modi avec Mme Aung San Suu Kyi, Conseillère d’État du Myanmar

pour l’intégration de l’ANASE (IAI), la réduction de l’écart de développement et le Plan directeur sur la connectivité de l’ANASE en 2025... Le plan d’accélération de la coopération entre l’Inde et l’ANASE est inscrit dans le plan d’action ANASEInde pour la période 2016-2020 intitulé « Partenariat pour la paix, le progrès et la prospérité partagée ». Les progrès ont été rapides, avec des années de priorité établies et 54 des 130 déjà mises en œuvre conjointement. En affirmant son engagement financier à la région, M. Modi a annoncé une ligne de crédit d’un milliard de dollars américains lors du 13e sommet Inde-ANASE à Kuala Lumpur pour promouvoir des projets qui soutiennent la connectivité physique et numérique. Lors du sommet de Vientiane, l’Inde a annoncé un renforcement du

financement ANASE-Inde avec un montant supplémentaire de 50 millions de dollars.

Pendant ce temps, le bouddhisme est revitalisé avec la relance de l’Université Nalanda comme un pôle de connaissances international. L’Inde a proposé la configuration des inscriptions indiennes le long du fleuve Mékong ainsi que la documentation des symboles culturels partagés. Le Centre d’études de l’ANASE à Shillong promet d’élargir les liens de commerce transfrontalier, de tourisme et d’échanges culturels.

S’appuyant sur un quart de siècle d’expansion des relations, l’Inde et l’ANASE cherchent maintenant à explorer de nouvelles frontières. Ils doivent viser grand, joindre le geste à la parole et penser stratégiquement pour fructifier le rêve d’un siècle asiatique.

Manish Chand est le Rédacteur en Chef de India Writes Network, www.indiawrites.org, un magazine et journal en ligne sur les relations internationales et l’histoire de l’Inde.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Un axe majeur de la politique

indienne Act East

La politique Act East du Premier ministre Narendra Modi approfondit davantage les liens entre l’Inde et l’ANASE texte | Vikas Khanna

INDE PERSPECTIVES

n

18

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

L

devrait être réservée aux acteurs étatiques a visite du Premier ministre, qui emploient le terrorisme comme un Narendra Modi à Laos pour instrument de la politique d’État », a-t-il deux sommets en Asie de l’Est déclaré, ajoutant que : « Il y a un pays dans l’un après l’autre, démontre notre quartier dont l’avantage concurrentiel sa détermination à renforcer repose essentiellement sur la les liens entre New Delhi production et l’exportation du et l’Asie du Sud-Est dans le L’Inde est depuis terrorisme. Cette exportation cadre de la politique Act East des décennies réduit l’espace pour la paix (AEP). Alors que les échanges la plus grande et augmente l’espace pour la commerciaux ont constitué le victime du violence en mettant en danger la principal objet de cette visite, le ». terrorisme de paix et la prospérité de tous Premier ministre a également l’autre côté de la mis l’accent sur la menace Après les attentats du 11 frontière terroriste dans la région et la septembre, l’Asie du Sud-Est a militarisation croissante de la fait face à une série d’attaques, Chine dans la mer de Chine méridionale notamment les attentats de Bali en 2002, qui contestée. Le PM Modi a appelé à un effort ont fait plus de 200 morts. Des organisations collectif de lutte contre le terrorisme - un terroristes telles que Jemaah Islamiyah, Abu sérieux défi pour les sociétés ouvertes et Sayyaf et Front de libération islamique Moro pluralistes. « Notre action la plus forte (MILF) étaient déjà présentes dans la région

Page en regard: Le Premier ministre indien Narendra Modi rencontre M. Shinzo Abe, Premier ministre du Japon, à Vientiane et au-dessus : Le PM Modi arrive à Vientiane lors de sa visite en RDP lao pour l’ANASE et le Sommet de l’Asie de l’Est

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Le PM Modi avec le président américain Barack Obama en marge du 11e Sommet de l’Asie de l’Est

contestée. L’Inde et les États-Unis avant que l’État islamique (IS) ne fait son demandent la liberté de passage dans les apparition. L’Inde est depuis des décennies eaux internationales, au grand dam de la plus grande victime du terrorisme de Beijing, dont la revendication de la zone l’autre côté de la frontière. Il est temps maritime contestée a récemment été que nous joignions nos efforts à ceux des annulée par un tribunal international nations de l’Asie du Sud-Est pour prévenir en faveur des Philippines. La Chine, le et combattre le terrorisme.

Taïwan, les Philippines, le La déclaration à la fin du Vietnam, la Malaisie et le 14e sommet ANASE-Inde a L’Inde et les Brunei revendiquent des reconnu le terrorisme comme États-Unis parties ou la totalité de la une menace significative appellent mer de Chine méridionale, à dans la région et a pris à la liberté travers lesquelles des milliards un engagement ferme à le de passage de dollars passent. Lors du 11e combattre. La déclaration a dans les eaux Sommet de l’Asie de l’Est à également souligné l’adoption internationales Vientiane, le Premier ministre rapide de la Convention M. Modi a dit, dans un globale sur le terrorisme message subtil orienté vers la Chine que : international, actuellement sur la table des « L’Inde soutient la liberté de navigation, discussions des Nations Unies. le survol et le libre échange, fondés sur Les deux sommets se sont tenus à un les principes du droit international. Nous moment où la Chine étend son muscle pensons également que la menace ou sur la mer de la Chine méridionale

INDE PERSPECTIVES

n

20

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

l’emploi de la force pour résoudre les différends président de la Corée, les premiers ministres chinois, japonais et de Laos et le conseiller compliqueraient les questions touchant la paix d’État et ministre des Affaires étrangères du et la stabilité ».

Myanmar Aung San Suu Kyi. Lors des Sommets Inde-ANASE et Asie Les trois C - connectivité, liens de l’Est, M. Modi a souligné l’importance de commerciaux et contacts culturels l’A EP de l’Inde et a déclaré que - ont dominé ses entretiens l’engagement de l’Inde envers PM Modi avec les dirigeants de l’A NASE. l’A NASE reposait sur des priorités a évoqué Il a lancé en vue d’améliorer communes, la paix, la stabilité et l’amélioration la connectivité dans la région la prospérité dans la région. Il a de la et donner un coup de pouce également annoncé l’organisation connectivité lors au commerce et au contact de d’un sommet commémoratif sur de ses entretiens personne à personne pendant « les valeurs partagées, le destin avec Suu Kyi ses entretiens avec Suu Kyi. commun » en 2017 en Inde pour Ils ont également examiné des marquer le 25e anniversaire de projets majeurs, dont le projet de transport l’établissement du partenariat de dialogue de multimodal de l’autoroute trilatérale Indel’Inde avec l’A NASE. Myanmar-Thaïlande et Kaladan. Ce projet M. Modi a également eu des rencontres de tête-à-tête avec plusieurs dirigeants mondiaux, devrait être exécuté en deux ans, il vise à relier le nord-est de l’Inde avec la Thaïlande via le dont le président américain Barack Obama, le

Le PM Modi rencontre le premier ministre de la RDP lao, M. Thongloun Sisoulith, à Vientiane

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

21

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Le PM Modi avec Nguyen Xuan Phuc, Premier ministre du Vietnam

piliers de l’A EP de l’Inde. M. Modi a fait Myanmar et permettra d’améliorer les escale au Vietnam avant de se rendre en activités économiques dans le nord-est Chine pour prendre part au de l’Inde. sommet du G-20, marquant la Le Myanmar est le seul Le Myanmar première visite d’un Premier pays de l’ANASE qui partage est le seul pays ministre indien en 15 ans. une frontière terrestre de 1 de l’ANASE Il a offert à Hanoi une ligne 643 kilomètres avec l’Inde qui partage de crédit de 500 millions et peut être un partenaire la frontière de dollars pour les achats essentiel de l’AEP de l’Inde, terrestre avec de défense et a discuté du notamment du point de vue de l’Inde renforcement de la présence la connectivité entre l’Inde et navale de l’Inde dans la l’Asie du Sud-Est. région avec son homologue vietnamien, De même, le Vietnam est l’un des

Le ministre d’État des Affaires extérieures, Lt. Gen (retd). VK Singh, à la 6e Rencontre au sommet des ministres des Affaires extérieures de l’Asie de l’Est à Ventiane

INDE PERSPECTIVES

n

22

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Le Premier ministre Modi rencontre Mme Park Geun-hye, Présidente de la République de Corée, en marge du Sommet de l’Asie de l’Est

commerce bilatéral entre eux a augmenté Nguyen Xuan Phuc. Le Vietnam, à son tour, a amélioré sa relation avec New Delhi de façon exponentielle, atteignant 76 milliards de dollars en 2015 - 6 milliards à un « partenariat stratégique global », de dollars de plus que l’objectif un statut dont jouissent la initial. Mais on peut encore en Chine et la Russie. La visite De tous les faire plus. atteste le désir de New Delhi facteurs qui En seulement d’approfondir les relations non orientent la deux ans et demi, le seulement avec les États de stratégie Act gouvernement Modi l’Asie du Sud-Est, mais avec East de l’Inde, a fait d’énormes l’ensemble de l’A NASE. le commerce progrès par rapport De tous les facteurs qui est le principal à son AEP. Dans le orientent la stratégie Act facteur de sillage de l’évolution East de l’Inde, le commerce motivation rapide des réalités est le principal facteur géopolitiques, l’A EP de motivation. Depuis a relancé les liens entre l’Inde l’établissement de l’accord commercial et l’A NASE. entre l’Inde et l’A NASE en 2009, le

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

23

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Startup India:

une bonne idée au bon moment

L’initiative phare du gouvernement aide les entrepreneurs dans leur expansion et leur croissance future tout en offrant des opportunités aux incubateurs et aux investisseurs texte | Vikas Khanna

INDE PERSPECTIVES

n

24

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

À

l’heure où la croissance de l’emploi ralentissement mondial en Chine. La politique industrielle nationale a suggéré que la part du n’a pas suivi le rythme du nombre PIB des industries manufacturières doit être croissant de demandeurs, le projet augmentée à 25 pour cent pour créer 100 millions « Startup India » du Premier d’emplois au cours des prochaines décennies. ministre Narendra Modi vient à Par conséquent, les startups avec point nommé. Le gouvernement est l’initiative « Make In India » seront préoccupé par la montée du chômage l’Inde a le la prochaine industrie créatrice malgré le fait que l’Inde enregistre la troisième plus d’emplois dans les années à venir. croissance économique la plus rapide grand nombre de Aujourd’hui, l’Inde a le troisième du monde. Selon le dernier rapport startups dans le plus grand nombre de startups sur le développement humain en monde derrière dans le monde derrière les ÉtatsAsie-Pacifique, l’Inde est confrontée les États-Unis Unis et la Grande-Bretagne. à un sérieux défi de créer des emplois et la GrandeNasscom estime que les startups de pour sa population croissante au Bretagne logiciels à eux seuls créeront 800 cours des 35 prochaines années. Le 000 emplois d’ici à 2017. Plusieurs entreprises rapport indique qu’entre 1991 et 2013, la taille de désireuses d’investir sentent un fort potentiel la population en âge de travailler a augmenté de dans un pays où des ingénieurs talentueux bon 300 millions alors que seulement 140 millions marché sont disponibles pour la mise en place pourraient être absorbés dans l’économie. C’est d’un back-office. Il est à espérer que l’initiative dans ce contexte que les deux projets que caresse le gouvernement – « Make In India » et « Startup India » - semblent être une réponse parfaite à ce problème.

Il est urgent de créer davantage d’emplois lorsque le secteur manufacturier connaît une baisse due à l’effet d’entraînement d’un

Discours du PM Narendra Modi lors du lancement du programme Startup India, Standup India, à New Delhi

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Le Premier ministre interagit avec les représentants des startups, les CR et les investisseurs providentiels

en pleine expansion rapide. La base d’utilisateurs du gouvernement indien en offrant une série d’Internet mobile dans le pays est passée de 15,1% d’exemptions fiscales aux entreprises et aux investisseurs servira de catalyseur dans le soutien en 2013 à 34,18% en 2016. En 2016, 43,8 pour cent des internautes en Inde avaient de nouvelles entreprises. Le fait des achats en ligne. En 2019, gouvernement a offert jusqu’à Le gouvernement ce chiffre devrait atteindre 64,4 80 pour cent de réductions sur offre des allégements pour cent. L’Inde est au seuil d’une le coût des brevets, en plus de fiscaux aux révolution numérique de deuxième mettre en place un fonds spécial entreprises et aux génération, qui va changer la de100 milliards de roupies pour investisseurs afin dynamique des entreprises de les startups. Les experts estiment de promouvoir la la nouvelle économie comme la que les exonérations fiscales et les création de nouvelles santé, l’éducation, le commerce inspections de conformité pendant entreprises électronique, l’hospitalité, trois ans seront un coup de pouce l’agriculture, ce qui conduit les pour le secteur. zones rurales à la création de nouveaux emplois.

L’Inde est considérée comme l’un des points Encouragés par la pénétration croissante des chauds de startup le plus dynamique au monde, acheteurs numériques, plusieurs fonds de capitaldans le contexte d’une population d’internautes

INDE PERSPECTIVES

n

26

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

de dollars de demande de consommation d’ici risque ont collecté des milliards de dollars pour leurs investissements indiens ces dernières années. à 2017. Le gouvernement obtient une réponse encourageante et des milliards de dollars de Softbank et WeWork, un fournisseur d’espace financement pour une poussée dans l’énergie de bureau partagé à New York, sont parmi les solaire après la promesse du PM Modi de fournir nombreuses entreprises qui ont annoncé leurs de l’électricité à chaque village avant la fin de plans en Inde. Bank of America Merrill Lynch 2018. Le gouvernement Modi a élaboré prévoit que le commerce électronique des plans ambitieux pour porter la indien passera de près de 11 milliards L’Inde offre capacité solaire cinq fois à 100 000 de dollars l’an dernier à 220 milliards un marché MW d’ici à 2022 afin de répondre aux de dollars d’ici à 2025. énorme en ce besoins croissants en électricité et créer Outre le logiciel, il y a un intérêt qui concerne des emplois. considérable des investisseurs dans l’investissement L’Inde est la plus jeune nation de les startups dans des domaines dans les startups startup dans le monde, car près de comme les logiciels de soins de à impact social 70 pour cent des entrepreneurs ont santé pour les panneaux solaires à moins de 35 ans. Environ trois à quatre faible coût ou à coût réduit pour les startups dans le domaine informatique sont créés ménages. L’Inde offre un marché énorme en ce tous les jours en Inde. Au fil des ans, il y a eu un qui concerne l’investissement dans les startups changement tactique dans la mentalité des jeunes à impact social. Des millions d’habitants des qui veulent être considérés comme des créateurs zones rurales de l’Inde n’ont toujours pas accès d’emplois et non des demandeurs d’emploi. Et « à l’eau potable, aux toilettes et à l’électricité. La Startup India » est une plate-forme parfaite pour population rurale croît à un bon rythme de 8-10 encourager les rêves de la jeunesse du pays. pour cent par an et devrait ajouter 100 milliards

Le PM Modi lors du lancement du programme Startup India, Standup India, ainsi que le ministre de l’Union chargé des finances, des affaires générales et de l’information et de la radiodiffusion, Arun Jaitley et le ministre d’État chargé du commerce et de l’industrie, Nirmala Sitharaman

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Conservation des eaux par irrigation

goutte à goutte

Face à la raréfaction de l’eau, le système d’irrigation devient une nécessité. Il est également plus avantageux que les systèmes traditionnels d’irrigation texte | Ravit Aggarwal

A

près avoir constaté les limites de la topographie, la géologie, la physiologie, l’état actuel de la technologie et des ressources du pays qui affectent la vie des agriculteurs, le gouvernement de l’Inde a pris des mesures pour atténuer les effets de la sécheresse. Ces mesures

INDE PERSPECTIVES

n

28

n

N ovem b re

-

comprennent la promotion des micro-irrigation comme l’irrigation au goutte à goutte. L’objectif du gouvernement est de couvrir plus de 20 millions d’hectares de terres par l’irrigation goutte à goutte d’ici à 2022. En fait, le Premier ministre Narendra Modi a récemment créé une équipe spéciale chargée d’étudier son impact économique et surtout

d é ce m br e

2 0 1 6

alimente directement la zone de la racine qui est ombragée par l’auvent de la culture. Les recherches ont révélé que les économies d’eau par irrigation goutte à goutte varient de 40 à 70 pour cent par rapport à l’irrigation de surface avec une augmentation de rendement pour atteindre 100 pour cent pour certaines Avantages cultures à des endroits précis.

Au lieu d’utiliser les tuyaux traditionnels en L’irrigation goutte à goutte peut polyéthylène à basse densité (PEBD) être mise en œuvre dans les terres partout dans les champs, ces derniers incultes, des collines, ainsi que les zones sont connectés aux fils de ruissellement L’irrigation goutte sableuses semi-arides et côtières. Ce des gouttes d’eau uniquement au niveau à goutte peut être système permet d’utiliser une solution des racines. Le système comprend des mise en œuvre sur saline ou de l’eau saumâtre dans une goutteurs principaux, secondaires et des terres incultes, certaine mesure, étant donné que l’eau latéraux et accessoires, y compris les des collines, ainsi est administrée au quotidien dans filtres pour éviter le colmatage des que des zones ce procédé et le sel est poussé vers la goutteurs et des réservoirs d’engrais sableuses semipériphérie de la zone d’humidité, c’est-àappelés venturi pour appliquer des arides et côtières. dire à une certaine distance de la racine engrais et éviter le gaspillage. de la plante. La réduction considérable de la croissance À travers un système de canalisations du réseau, la des mauvaises herbes et l’érosion des sols, la flexibilité quantité d’eau nécessaire est fournie à chaque plante au dans les opérations, ce système convient de mieux, quotidien, ce qui réduit la perte d’eau, soit pendant le même pour les sols pauvres et permet une réduction transport ou la distribution. La perte par évaporation considérable de la main-d’œuvre, le coût des engrais à partir de la surface du sol est réduite puisque l’eau l’efficacité des facteurs tels que les coûts réduits des intrants d’engrais, de pesticides et de la main-d’œuvre, ainsi que les économies d’eau et l’amélioration de la productivité.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

29

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

De gauche à droite: La tête d’arrosage arrose les fleurs et les herbes, le système d’irrigation goutte à goutte pour économiser de l’eau utilisée dans une plantation de fraises, une plantation cultivée et le système d’irrigation dans un lit de jardin arboré

2016, Karnataka est devenu le foyer du plus grand projet d’irrigation goutte à goutte qui couvre une superficie totale de 35.000 hectares (11.000 hectares dans la phase 1 et 24.000 hectares en phase Viabilité économique 2). Ce programme de 7680 millions de roupies, Le coût du système dépend du type de cultures, bénéficiant à plus de 15.000 petits agriculteurs l’espacement adopté, les besoins en eau et marginaux dans environ 30 villages de Hungund l’emplacement de la source d’eau. Le coût de taluk, est conjointement exploité par Netafim India l’installation initiale varie de 20.000-25.000 roupies Private Limited et Jain Irrigation sur un modèle par hectare pour les cultures de large espacement comme la noix de coco et la mangue de 45.000-50.000 de construction, de possession, d’exploitation et de transfert (BOOT). roupies par hectare, pour les cultures en rangs serrés Bien que les études de recherche comme la canne à sucre, les légumes dans le domaine de l’irrigation goutte et le coton. Bien que cela pourrait être Les résultats ont à goutte ont commencé en Inde en coûteux, les résultats expérimentaux prouvé que le système 1970, le développement du système a ont prouvé que l’irrigation goutte à d’irrigation goutte été lent et limité aux zones de pénurie goutte doit être le choix préféré des à goutte est préféré d’eau due aux investissements initiaux agriculteurs progressistes aujourd’hui. par des agriculteurs élevés. Le gouvernement du Kerala a Avec une preuve de la faisabilité progressistes introduit la méthode de retour dans technique et de haute acceptabilité les années 1990 en raison de la forte sociale dans la plupart des États, demande d’eau pour les plantations de noix de coco le système présente un rapport coûts/avantages et d’autres plantations. Il a été adopté à Karnataka et élevé. (11:32). à Andhra Pradesh pour les cultures de fruits comme le raisin et s’est étendu plus tard à Gujarat, Madhya Projets Pradesh, Maharashtra et à Rajasthan. En effet, Avec le début de la deuxième étape du projet l’irrigation goutte à goutte est économiquement plus d’irrigation goutte à goutte de Ramthal Marol dans viable que l’irrigation de surface pour des grandes Hungund taluk du district de Bagalkot en octobre organiques et des engrais chimiques sont d’autres avantages majeurs.

INDE PERSPECTIVES

n

30

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

sur des terrains accidentés. Avec un programme exploitations agricoles uniquement. Même les plus spécial de Swarnjayanti Gram Swarozgar Yojana, qui grandes exploitations agricoles en Inde étaient de a été en partie financé par l’État pour le soulèvement taille moyenne par rapport aux exploitations agricoles des populations tribales, Netafim a improvisé la dans les pays développés. L’électricité était absente méthodologie d’irrigation goutte dans toutes les fermes agricoles. Par à goutte existante en utilisant le conséquent, les petits agriculteurs ne L’irrigation système compensé de pression pour constituaient pas une grande priorité goutte à goutte est introduire FPS. Ce système a évolué pour les fournisseurs d’irrigation économiquement plus avec l’utilisation du réservoir d’eau goutte à goutte jusqu’en 2010, lorsque viable que l’irrigation à une hauteur qui réduit le coût Netafim a indigénisé son système de surface pour des d’installation de près de 50 pour cent. familial de goutte à goutte (FPS) pour grandes exploitations Le système FPS a réfuté l’exigence l’agriculture traditionnelle en Inde. agricoles de grandes terres agricoles pour Cela a été possible grâce à une l’irrigation goutte à goutte et pour ce occasion à Jharkhand, où la plupart fait, il est adopté aujourd’hui de plus en plus par des des exploitations agricoles avaient non seulement agriculteurs à travers l’Inde. moins d’un hectare de superficie, mais étaient aussi

Comparaison de l’eau d’irrigation traditionnelle et d’irrigation goutte à goutte Crop Banana

Traditional method - Water

Traditional method - Yield

1760

57.5

Drip Irrigation method - Water

Drip Irrigation method - Yield

% Saving in water

% Increase in yield

970

87.5

45

52

Grapes

532

26.4

278

32.5

48

23

Citrus

1660

100

640

150

61

50

Tomato

300

32

180

48

39

50

Brinjal

90

28

42

32

53

14

Chilli

100

4.2

42

6.1

62

44

Sugarcane

2150

128

940

17

56

33

90

2.3

42

2.9

53

27

Cotton

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Une nouvelle étape franchie par ISRO avec une mission

à deux orbites

Le PSLV de cheval de bataille de l’Inde termine une cinquième mission record en un an avec le lancement de huit satellites avec succès, dont cinq en provenance d’autres pays texte | Dr Ajey Lele

INDE PERSPECTIVES

n

32

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

L

à allumer et éteindre le moteur deux fois e 26 septembre 2016, pendant une période d’environ deux heures. l’Organisation indienne de Avec la coupure de la quatrième étape, le recherche spatiale (ISRO) a lancé satellite SCATSAT-1 a été placé sur l’orbite. avec succès huit satellites dans Plus tard, après 1 heure et 5 minutes, deux l’orbite terrestre basse. Cette moteurs de la quatrième étape PSLV ont été mission du PSLV C-35 est unique à bien relancés et allumés pendant 20 secondes. Cela des égards. Cela a illustré encore une fois la a permis à l’engin de pénétrer dans une orbite fiabilité du cheval de bataille le plus fiable elliptique, et ensuite 50 minutes plus tard, la de l’Inde, le « Polar Satellite Launch Vehicle quatrième étape PSLV a allumé ses moteurs à (PSLV) » (Lanceur de satellite sur orbite nouveau pendant encore 20 secondes. Cette polaire). C’était le 36e lancement successif deuxième mise à feu a assuré l’entrée dans une et réussi du PSLV. En outre, cette mission a orbite correcte pour les sept satellites restants. envoyé un important satellite météorologique Le SCATSAT-1 est un ajout important à indien dans l’espace. Avec cette mission, ISRO l’inventaire indien des satellites a pour la première fois placé des météorologiques. Le satellite satellites dans différentes orbites ISRO a pour aiderait les services de prévision en une seule tentative. Peu de la première météorologique de l’Inde et pays à travers le monde ont la fois placé des contribuerait également à capacité de lancer des satellites en satellites dans améliorer les services existants deux orbites différentes en une différentes de détection et de suivi des seule mission. Récemment, le orbites en une cyclones. Il peut également lanceur Vega d’Experian Union a seule tentative être considéré comme un démontré cette capacité. satellite de remplacement pour Le PSLV C-35 a lancé Oceansat-2, qui a été lancé en 2009 avec un satellite météorologique de 371 une durée de vie de cinq ans. En raison du kg (SCATSAT-1) dans l’orbite polaire potentiel d’application accru du SCATSAT-1, héliosynchrone du Soleil Polaire (SSO la nouvelle unité de remplacement devrait polaire) à une altitude de 720 km. Selon la fournir des données d’entrée avec une plus configuration standard de PSLV, ce satellite grande précision. a été lancé dans l’orbite environ 17 minutes Dans cette mission, il y a deux satellites après son lancement. Ici, le vrai défi technique estampillés indiens - PISAT et PRATHAM pour les scientifiques ISRO était d’assurer le sont des satellites développés par des placement correct des sept satellites restants instituts d’enseignement. Les satellites dans une orbite différente. L’une des plus restants comprennent trois charges utiles longues missions jamais entreprises par commerciales en provenance d’A lgérie l’ISRO, elle a duré 2 heures et 15 minutes.

(ALSAT-1B, 2B et 1N) et une charge utile La dernière et la quatrième étape du lanceur venant du Canada (NLS-19) et des ÉtatsPSLV consistaient à effectuer des manœuvres Unis (Pathfinder-1). nécessaires et le principal défi consistait

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Le microsatellite de 10 kg a été conçu pour L’aspect important de cette mission est que le mesurer le Contenu total d’électrons (CTE) gouvernement de l’Inde encourage les étudiants à dans l’ionosphère avec une résolution de 1km x développer des satellites. ISRO encourage depuis 1km. Ce satellite a été développé avec un budget quelques années la participation des étudiants à approximatif de 15 millions de roupies. Les son programme spatial. Depuis 2009, l’ISRO a étudiants de l’IIT-B ont travaillé lancé neuf satellites d’étudiants et dur pour transformer leur rêve une fournit des conseils techniques à la Depuis 2009, réalité. De la planche à dessin au conception, à la fabrication et au test ISRO a lancé lancement réel, il a fallu huit ans et à la communauté étudiante. Ce sont neuf satellites sept lots gradués pour terminer le les étudiants qui doivent faire une des étudiants travail. La communauté étudiante planification effective, la conception étant le chercheur principal (CP), et la construction des satellites. plusieurs groupes d’étudiants ont veillé à ce que L’un de ces « produits» est PRATHAM le manteau du satellite soit transmis de façon qui est le résultat de près d’une décennie de systématique au suivant. convaincre, la conceptualisation, la planification, Étant donné que ce satellite IIT-B mesurerait l’apprentissage, l’expérimentation, la conception le nombre d’électrons dans l’ionosphère, et la production par les étudiants de l’Indian ces informations pourraient aider à détecter Institute of Technology-Bombay (IIT-B).

Engin spatial SCATSAT-1 intégré avec PSLV-C35 doté de deux parties de l’écran thermique

INDE PERSPECTIVES

n

34

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

les tsunamis, réduire les erreurs de communication et améliorer la précision de l’alternative indienne au système GPS. Un autre satellite de co-passagers transporté par PSLV C-35 est le PISAT, construit avec la participation des étudiants de PES University, Bangalore et son consortium.

Le nanosatellite de télédétection de 5,25 kg prendra des instantanés de la Terre, avec une attention sur l’Inde. Il dispose d’un système de stabilisation d’image à trois axes et les systèmes de télémétrie et de télécommande à bord du satellite aideront à suivre et à maintenir le lancement postérieur du satellite.

Le lancement du PSLV C-35 prouve une fois de plus le caractère innovateur de l’ISRO, car l’agence spatiale indienne a toujours été une organisation tournée vers l’avenir, assurant le maintien de la priorité socio-économique de son programme spatial. Aujourd’hui, le secteur recrute davantage les jeunes esprits afin de s’assurer que le groupe de constructeurs de fusées passe le manteau de toutes les missions avenirs aux jeunes.

PSLV-C35 pleinement intégré avec la tour de montage mobile retirée à l’extrémité de stationnement

SATELLITES D’ÉTUDIANTS INDIENS PLACÉS EN ORBITE PAR ISRO Sl. No.

Mass (kg)

Date

Name

1

April 20, 2009

ANUSAT

40

2

July 12, 2010

STUDSAT

less than 1

3

April 20, 2011

YOUTHSAT

4

October 12, 2011

SRMSAT

10.9

5

October 12, 2011

JUGNU

3

6

June 22, 2016

SATHYABAMASAT

7

June 22, 2016

SWAYAM

1

College of Engineering, Pune

8

September 26, 2016

PISAT

5

PESIT and consortium of colleges

9

September 26, 2016

PRATHAM

N ovem b re

Student Group MIT Chennai 7 engineering college consortium

92

Indian and Russian universities SRM University, Chennai IIT-Kanpur

1.5

Sathyabama University, Chennai

10.15

-

d é ce m br e

2 0 1 6

IIT-Bombay

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

INDE PERSPECTIVES

n

36

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

L’Inde: un centre de main-d’œuvre

qualifiée

Depuis le lancement du programme « Skill India » (Savoir-faire de l’Inde), un certain nombre d’universités, des instituts et des écoles de formation ont signé des partenariats avec les gouvernements des États pour former le maximum de jeunes texte | Akanksha Jain

M

ême un an après le lancement du programme «Skill India», une nouvelle impulsion est donnée dans la mesure où l’initiative concerne la formation de la jeunesse du pays dans les compétences spécifiques grâce auxquelles ils peuvent gagner leur vie et vivre avec fierté.

Dans le but de générer des surplus de main-d’œuvre d’au moins cinq millions au cours de la prochaine décennie avec la main-d’œuvre qualifiée, l’Inde sera en mesure de relever les défis mondiaux.

Selon les estimations, un maigre taux de 2,3 pour cent de la maind’œuvre en Inde bénéficie d’une formation formelle par rapport au Royaume-Uni (68 pour cent) et les États-Unis (80 pour cent).

Depuis le lancement du programme « Skill India » (Savoir-faire de l’Inde), un certain nombre d’universités, des instituts et des écoles de formation se sont multipliés sur l’ensemble du territoire et ont signé des partenariats avec les gouvernements

N ovem b re

-

des États pour former le maximum de jeunes. À ce jour, plus de 5,5 millions de personnes ont reçu la formation et 2,3 millions de personnes sont employées. Au cours de la dernière année, le nombre de centres de formation a franchi le cap de 3000 et le gouvernement a signé des partenariats avec environ 250 partenaires de formation. La vision de la campagne est de former plus de 400 millions de personnes d’ici à 2022 dans différents domaines de compétences.

«Skill India» décide de combler le fossé numérique en offrant des possibilités d’alphabétisation numérique de base à toutes les personnes qui ont besoin d’une formation.

Les opportunités du web de compétences sont accompagnées des possibilités d’apprentissage et de pratique des pépites de compétence avec une application mobile.

Ce programme ambitieux a fait un an en juillet 2016 et lors du premier anniversaire de l’initiative, le ministre d’État pour le développement des compétences et l’esprit d’entreprise (frais

d é ce m br e

2 0 1 6

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Le Président Pranab Mukherjee avec les ministres de l’Union, M. Venkaiah Naidu, Smriti Irani, Prakash Javadekar, Jitendra Singh et Rajiv Pratap Rudy à l’inauguration de la première édition de « India Skills »

indépendants), Rajiv Pratap Rudy, a réitéré l’engagement promis par le Premier ministre Narendra Modi. Lors d’un événement à New Delhi, en présence du président Pranab Mukherjee, Rudy a décrit les programmes suivants qui tracent la voie à suivre.

Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana-2

sera mis sur le placement des stagiaires, ainsi que des mesures d’incitation. Ce programme mettra l’accent sur la formation des compétences selon les normes internationales en matière d’emploi dans les pays du Golfe, d’Europe et d’autres destinations étrangères.

Les étudiants qui suivent une formation dans des emplois haut de gamme bénéficieront des bourses.

À compter du 18 juillet 2016, 1.793.000 Les Centres de compétences candidats ont été formés sur 1.800.000 internationales de l’Inde Les étudiants en inscrits. En 2015, le programme avait Le premier anniversaire de «Skill formation dans coûté 15 milliards de roupies, avec un India» a été l’occasion pour annoncer des professions objectif de couvrir 2.400.000 personnes l’ouverture de 50 centres de compétences haut de gamme l’année prochaine en termes de formation internationales en Inde d’ici la fin bénéficieront de compétences (dont 1.000.000 sous de l’année 2016. Dans la première d’une bourse la reconnaissance des acquis). Cette phase, 15 centres ont été lancés par le dans le cadre année, le PM Modi a approuvé Pradhan Président Mukherjee. Ceux-ci seront du programme Mantri Kaushal Vikas Yojana avec une créés par la Société de développement PMKVY dépense de 120 milliards de roupies de compétences nationales (NSDC) et pour enseigner les compétences à 10 seront mis en œuvre par le Pradhan millions de personnes au cours des quatre prochaines Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) et le Pravasi années (2016-2020). Dans le cadre de ce programme, Kaushal Vikas Yojana (PKVY) pour les jeunes à la environ 6 millions de jeunes vont obtenir des recherche de la mobilité globale dans des emplois. formations et des formations professionnelles seront Les 15 premiers centres seront créés à Uttar Pradesh, transmises en fonction des normes industrielles Kerala, Jharkhand, Bihar, Andhra Pradesh, Telangana, qui s’inscrivent dans le cadre de qualification de au Bengale occidental, à Maharashtra, à Punjab et compétence nationale (NSQF). Un accent particulier au Rajasthan.

INDE PERSPECTIVES

n

38

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Compétences de l’Inde en ligne

Le président Mukherjee a inauguré le programme de Compétences indiennes en ligne, un concours national dans le cadre du ministère de Développement des compétences et de l’entrepreneuriat (MSDE) et CDSN pour sélectionner les meilleurs talents pour diriger la participation de l’Inde aux « Olympiades des métiers » organisés tous les deux ans et prévus à Abou Dhabi en 2017.

statistiques sur le marché du travail seront générées.

L’Agence nationale de développement des compétences (NSDA) est désignée comme la principale agence pour le développement du SIMT national.

Programme de promotion de l’apprentissage national

Ce programme ambitieux coûte 100 milliards de roupies avec un objectif de formation de 5 millions d’apprentis d’ici à 2019-2020.

Le programme Le programme sera implémenté par le Système d’information sur le national de Directeur général de la formation (DGF) marché national du travail promotion dans le cadre du programme MSDE. (SIMT) d’apprentissage Il prévoit d’inciter les employeurs à C’est un guichet unique pour regrouper a pour but de embaucher des apprentis. La formation les tendances de l’offre et de la demande former 5 millions en apprentissage est considérée comme dans l’écosystème de développement de jeunes d’ici à l’un des moyens les plus efficaces pour des compétences indiennes. Il s’agit 2020 développer la main-d’œuvre qualifiée. d’un ensemble intégré d’arrangements Il vise à atteindre l’objectif indiqué dans institutionnels, des procédures, des la Politique nationale de 2015. La politique propose mécanismes et des systèmes de données conçus pour de travailler de façon proactive avec l’industrie, y produire de l’information sur le marché du travail compris les PME pour faciliter la multiplication des selon les normes mondiales et les meilleures pratiques. opportunités par 10 d’ici 2020.

Grâce au SIMT, les informations statistiques et non Le Président Pranab Mukherjee avec les ministres de l’Union à la publication lors de la Journée mondiale des compétences des jeunes

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

Une histoire de la brillance

architecturale

Les beaux monuments médiévaux de Khajuraho reconnus pour leurs fines sculptures érotiques

INDE PERSPECTIVES

n

40

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

K

hajuraho, une petite ville dans le Madhya Pradesh, est l’une des destinations touristiques les plus populaires en Inde et connues dans le monde entier pour ses beaux arts du temple. Les temples de Khajuraho construits par les dirigeants de Chandella entre 900 et 1130 av. J.C sont connus pour leurs gigantesques sculptures complexes qui définissent la passion, l’érotisme, la danse, la musique et autres activités créatives. Le groupe de monuments de Khajuraho décrit aussi la vie de diverses personnes. Les temples de ce site du patrimoine mondial de l’UNESCO ont été divisés en trois complexes - le groupe occidental, le groupe oriental et le groupe austral - et appartiennent à deux religions différentes, l’hindouisme et le jaïnisme. Bien que plus de 80 temples ont été construits par les dirigeants de Chandella, aujourd’hui environ 20 restent en bon état. Venez vous promener le long des couloirs de ces temples pour une expérience charmante.

Khajuraho

Map not to scale

Madhya pradesh

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

Le temple de Kandariya Mahadev

On passe par un makara torana bien sculpté pour entrer dans le temple, qui est le plus grand et le plus magnifique temple de Khajuraho. Le temple de Kandariya Mahadev, qui signifie le Grand Dieu de la caverne, a été construit par le Roi Chandela de Dhangadeva et remonte à 1000 av. J.-C. Le temple est dédié au Seigneur Shiva et possède un marbre Shiv linga comme son sanctuaire.

La structure extérieure est basée sur une tour principale, qui symbolise le Mont Kailash et est entourée de 84 petits clochers. Le temple est agrémenté de sculptures ornées et compte environ 870 sculptures représentant des dieux et des déesses, des bêtes et des guerriers, des jeunes filles, des danseurs, des musiciens et des sculptures de secours érotiques.

INDE PERSPECTIVES

n

42

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Le temple Lakshmana

sanctuaire et un porche d’entrée à toit plat. Le temple Lakshmana est le seul à avoir une rangée d’éléphants en gazouillis à la base comme s’ils portaient des pierres lourdes sur leurs épaules. D’autres chefs-d’œuvre sculpturaux comprennent des musiciens, des chevaux caparaçonnés et des cavaliers, et un panneau représentant la vie de la cour.

Dédié à Lord Vishnu, ce temple a été construit sous le règne du roi Yasovarman (930-950 après J.C). Il abrite une image de Vaikuntha-Vishnu tri-tête et quatre bras tandis que le mur extérieur affiche des images de près de 600 dieux. Construit dans le style d’architecture de Nagara, le temple a un

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

43

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

Le temple de Devi Jagadambi

Le temple porte le nom l’image de la déesse Parvati consacrée dans le sanctuaire, bien qu’il ait été à l’origine dédiée au Seigneur Vishnu. Le temple bellement décoré possède de nombreuses sculptures érotiques, de belles figurines sur les murs, des panneaux sculptés avec les images du Seigneur Vishnu et ses diverses formes.

INDE PERSPECTIVES

n

44

n

N ovem b re

-

Le temple est dressé sur une plateforme élevée a une conception plus simple en trois parties, et se compose d’un sanctuaire sans ambulatoire, un vestibule, un Machamandapa et un porche d’entrée. Des figurines féminines qui se maquillent et des couples divins représentant toutes les humeurs de l’amour sont quelques-unes des sculptures fascinantes qui ornent les murs.

d é ce m br e

2 0 1 6

Le temple de Adinath

avec leurs toits, la structure du temple possède de belles sculptures de charmantes nymphes célestes et des yakshis dans différentes poses.

Différentes catégories de femmes - les Nayikas, les Kaminis et les Bhaminis ont également été représentées de manière gracieuse.

C’est un beau et petit sanctuaire contenant une idole avec une inscription datant de l’an 1207, pendant le règne du roi Madanavarman de la dynastie Chandela. Aujourd’hui, seuls le sanctuaire et le vestibule ont survécu

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

Le temple de Parsvanath

Le plus grand des temples Jain à Khajuraho, c’est un joyau architectural. Le temple Parsvanath a été construit au milieu du 10e siècle, et initialement consacré au premier Tirthankara et à Adinath, fondateur du jaïnisme. Cependant,

INDE PERSPECTIVES

n

46

n

N ovem b re

-

en 1860 une statue de Parsvanath a été installée et le temple a repris le nouveau nom. De belles images sculptées sur la paroi extérieure montrent des éléphants, des lions, des nymphes de mer, des activités de la vie quotidienne et des jeunes filles célestes.

d é ce m br e

2 0 1 6

Le temple de Chaturbhuj

Le seul temple dans le groupe de monuments de Khajuraho qui ne comporte pas de sculptures érotiques est consacré au Seigneur Vishnu. Son sanctuaire contient une idole de 2,7 m de long de Vishnu à quatre bras et le temple comporte des sculptures de lions, des êtres semi-divins et divins. Les sculptures les plus remarquables sont celles d’Ardhnariswara (moitié Shiva et moitié Parvati), et la conjointe de Narasimha. La structure du temple remonte à 1100 après J.C et a été construit par le roi Chandela de Yasovarman.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

47

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Art

La bouée de sauvetage

du Deccan

La forme d’art tribal Gond est prospère à l’échelle internationale au fur et à mesure que les artistes continuent à peindre des histoires sur du papier et sur la toile en différentes teintes texte | Manjari Mukherjee

INDE PERSPECTIVES

n

48

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

L

’histoire de l’art Gond aurait peut-être pris une autre tournure bien différente si le peintre J Swaminathan n’avait pas découvert un jeune talentueux Jangarh Singh Shyam, âgé de 17 ans, dans le village de Patangarh, dans l’État du Madhya Pradesh. Et l’art de Gond aurait été inévitablement classé comme l’une des nombreuses formes d’art autochtone moribond de l’Inde. La clé du succès de Jangarh était non seulement le talent brut et la vision artistique profonde, mais aussi l’équilibre parfait entre les racines traditionnelles et la touche contemporaine.

En fait, Shyam est reconnu comme le premier artiste Gond à utiliser le papier et la toile pour son art. Son talent et sa vision ont été tellement omniprésents si bien qu’il est devenu un artiste célèbre, exposant son talent non seulement en Inde, mais aussi dans des événements Page en regard: Une peinture de Gond illustrant des histoires d’agriculture anciennement internationaux. D’autres artistes Gond et au-dessus: une peinture représentant un village sur la toile tels que Bhajju Shyam, Birbal Singh Uikey et Durga Bai se sont taillé une place pour eux-mêmes et sont aussi sollicités à forts avec des arbres, des animaux et des oiseaux qui l’échelle internationale. sont les sujets les plus reconnaissables dans leur pratique Bien qu’une date précise d’origine ne puisse pas de l’art visuel. Dans la communauté Gond, la croyance être marquée, les racines de la communauté Gond commune est qu’une bonne image ouvre la peuvent remonter à l’âge pré-aryen. chance qui est visible dans les maisons de Reconnus comme la plus grande la communauté. Des murs, des fenêtres et communauté tribale en Inde - une Les peintures de Gond s’inspirent des planchers aux couleurs vives, remplis population de près de neuf millions - ils des éléments d’icônes et de motifs traditionnels sont une sont originaires en grande partie de naturels forts vue commune dans les quartiers Gond. la péninsule du Deccan. Pendant des comme des arbres, Les Gonds de Pardhan, qui servaient siècles, la communauté Gond a existé des animaux et traditionnellement de prêtres, sont dans l’Andhra Pradesh, Maharashtra, des oiseaux considérés comme l’échelon le plus élevé Madhya Pradesh, Jharkhand et Odisha. dans la communauté avec l’expertise dans Profondément attachés à la nature, la peinture et dans la musique. Vers le début des années les Gonds ont eu une inspiration traditionnelle et ont 1980, quelques Gonds de Pardhan ont commencé à représenté leurs histoires grâce aux éléments naturels

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Art

FAITS INTÉRESSANTS Le dôme principal de Bharat Bhawan à Bhopal a été peint par Jangarh Singh Shyam et représente la divinité Gond Baradeo.

Il a également peint les intérieurs de Madhya Pradesh Vidhan Saba et a partagé ses honoraires de 700 milles de roupies avec ses camarades artistes et les gens de son village malgré le fait qu’il vit dans un logement modeste à Bhopal.

Un sol spécial, disponible gratuitement dans les zones locales, appelé pidor, est utilisé pour préparer la surface du mur pour les peintures.

Avec la mondialisation, les peintures Gond sont devenues monnaie courante en termes de marchandises et les produits de tous les jours comme les housses de coussin, les plateaux en bois et les vêtements, permettant à cette forme d’art d’avoir du succès auprès des masses.

Une peinture tribale créée par la communauté Gond dans le Madhya Pradesh

profonde complexité. Aujourd’hui, les peintures transformer et à représenter leurs rituels dans Gond sont connues pour leur précision, les une nouvelle tradition d’art visuel figuratif et couleurs vives, le mystère et le sens de l’humour narratif tout en utilisant une variété de médiums modernes tels que l’acrylique sur toile et l’encre sur intégrés. Cependant, ces œuvres d’art tribales sont tout sauf dépassées. papier. Non seulement les artistes contemporains L’une des caractéristiques les Gond ont commencé à utiliser des plus captivantes de l’art Gond est sa matériaux et des méthodes modernes, Les peintures simplicité, à la fois, en termes d’outils mais ils représentent des scènes Gond sont nécessaires pour faire la peinture, contemporaines et des préoccupations connues pour ainsi que la peinture en elle-même. tout en se conformant à des traditions leur précision, Une toile ou un tissu ou même un et des styles séculaires. les couleurs papier graphique avec peinture de La superbe gamme de récits vives et le sens de base est tout ce qui est nécessaire visuels représentait une variété de l’humour. pour faire une peinture Gond. thèmes et d’histoires. Des contes L’artiste se concentre d’abord sur un mythologiques et des histoires orales thème ou un sujet simple et commence alors le aux chants traditionnels, aux environnements processus de peinture. Pourtant, il réside dans la naturels, aux événements importants et aux simplicité une complexité et des soins incroyables. rituels, les artistes gond ont recréé le passé avec L’une des caractéristiques les plus remarquables et une maîtrise intense de la technique et une

INDE PERSPECTIVES

n

50

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Une peinture traditionnelle Gond

facilement reconnaissables de la peinture Gond le marché mondial de l’art. Les peintures Gond est l’utilisation de la technique des lignes et des se vendent partout en milliers ou en dizaine points. Ces lignes et points donnent un sens du de millions. dynamisme et du mouvement sur la toile, captant Jusqu’à ce jour, l’art Gond demeure l’une immédiatement l’attention du visiteur. Les des traditions d’art visuel indiennes les plus peintures sont habituellement historiquement établies et faites sur les murs de boue. Un contemporaines. Alors que Cette forme d’art mélange de couleurs naturelles de nombreuses tribal traditionnelle, est généralement utilisé à partir formes d’art tribal une partie de l’histoire de matériaux de terre tels que indien ont besoin riche de l’Inde, est le charbon de bois, la sève des de renaissance et en phase avec les arbres, le sol rouge, les feuilles et de soutien, l’art tendances mondiales même le fumier de vache.

Gond a trouvé À notre époque, les peintures la pertinence et Gond sont autant d’éléments d’une riche histoire la subsistance dans l’époque indienne traditionnelle, car elles sont en phase contemporaine et continue d’être avec les tendances mondiales actuelles. Les une partie essentielle de la vie artistes Gond ont fait une marque avec leurs de la communauté et une bouée identités artistiques individuelles uniques sur de sauvetage.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

51

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

INDE PERSPECTIVES

n

52

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Les vrais

héros

Le Hangar de la locomotive à vapeur de Rewari préserve le patrimoine des locomotives célèbres de l’Inde avec certains d’entre eux qui reviennent sur les scènes après plusieurs années de repos texte | Amit Parashar

N

chaudronniers, ont été employées au hangar et ous les avons vu sur le grand travaillent toute la semaine pour l’entretien des écran dans de nombreux films vieux géants. Elles nettoient les pièces du moteur, comme Sultan, Gandhi My Father, remplissent les chaudières avec de l’eau et vident le Pranayam, Pornab, Bhaag Milkha charbon des foyers, entre autres choses.

Bhaag, Jaanisaar, Ki et Ka. Non, Après avoir subi un changement de chaudière, nous ne parlons pas d’artistes. Nous parlons des locomotives qui étaient une partie importante de ces la petite merveille Fairy Queen est maintenant en marche. Construite en 1855, la Fairy Queen est la films. Aujourd’hui, ces beautés sont logées dans le locomotive à vapeur la plus ancienne Hangar de la loco à vapeur de Rewari, à au monde. Elle a été entièrement environ 100 km de Delhi.

Fairy Queen, révisée en 1996 et a repris ses activités la locomotive à commerciales en 1997. Très populaire Un souffle du passé vapeur la plus auprès des touristes, le train Fairy Ganpat (contremaître de la locomotive) ancienne au Queen fait deux jours une nuit de Delhi et responsable du hangar de la monde est encore à Alwar avec un arrêt d’une nuit à la locomotive à vapeur parle des efforts en marche réserve de tigre de Sariska. En 1998, il nécessaires pour maintenir ces aujourd’hui a été certifié comme la plus ancienne machines à vapeur en bon état de locomotive en marche au monde par le fonctionnement. «Nous nous occupons Livre Guinness des records du monde. des vieilles machines à vapeur. On peut voir le roi De même, Akbar et Azad sont également en Rewari (2151 YP), Sahib (3415 YG), Sultan (3438 état de marche. Fabriquée en 1930, Angadh, la plus YG), Sindh (4252 YG), Angadh (3634 XE), Akbar ancienne locomotive à vapeur du pays, est arrivée (7161 WP), Azad (7200 WP) Punjab (15005 WL), à Rewari en provenance du National Rail Museum Virat (22907 AWE) et Fairy Queen (EIR 22) ». de Delhi. Un cadeau de la régie de l’électricité Un grand nombre de personnes, y compris les de l’état du Madhya Pradesh, Angadh dotée d’un mécaniciens, les nettoyeurs de la locomotive, les

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

53

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

moteur à large calibre consommait 25.000 litres d’eau et 18 tonnes de charbon quand était entièrement fonctionnel.

Histoire

Le Hangar de la locomotive à vapeur Rewari est créé en 1893 et était sous le contrôle de Bombay Baroda et du Central India Railways (BB & CIR).

Rewari est rapidement devenu l’un des carrefours les plus encombrés sur la voie métrique. Le hangar était aussi la plus grande locomotive métrique en Inde avec près de 500 employés de maintenance engagés pour son succès. Bien que les exploitations pré-Indépendance ne soient pas connues, le hangar a eu une exploitation de 65 locomotives MG entre 1980-82. Rewari a également eu 395 conducteurs de locomotive en marche et est devenu également un dépôt principal d’équipage. Le hangar a été fonctionnel pendant un siècle, mais a été fermé en 1993. En 1994, toutes les locomotives, sauf le YG 3415 et le YG 3438 ont été désintégrés et vendus comme des rebuts. Le hangar a de nouveau gagné en importance en 1994, lorsque le Royal Orient Express a été lancé. Deux locomotives à vapeur utilisées pour le transporter sur le tronçon entre la gare de cantonnement de Delhi et Rewari. En 2001, il a été proposé que le hangar soit transformé en hangar patrimonial. À cette époque, toutes les voies métriques à Rewari avaient été converties en voie large et certaines locos BG de l’époque étaient également prévues pour y être garées. C’est à cette fin que l’une des baies du hangar fut convertie en large voie. En mai 2002, le WP 7161 est devenu la première locomotive à entrer dans le hangar de Rewari, suivie par le WP 7200.

La réouverture

Le hangar de la locomotive à vapeur Rewari a été rouvert le 9 octobre 2010. Le hangar a une nouvelle vie avec la grande rénovation et la restauration comme une nouvelle cafétéria, une petite bibliothèque et un musée y ont été ajoutés.

INDE PERSPECTIVES

n

54

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Une vue du hangar de la locomotive à vapeur de Rewari

Cependant, l’esprit de la place reste intact avec Le cadeau d’un petit train le même bâtiment du hangar qui remonte à 1893 L’administration du hangar de la locomotive et les majestueuses beautés noires qui sont de à vapeur de Rewari prévoit désormais de retour en action. mettre en marche un petit train aussi. À Le mérite va à l’endroit l’origine, le service était prévu d’Ashwani Lohani, directeur pour commencer en octobre Un service de départemental de chemin de fer de cette année, mais le projet petit train pour de l’époque de Delhi, qui a rêvé a été retardé et les enfants de transformer ce hangar en un aujourd’hui le petit commencera endroit touristique. Quand le train va commencer l’année prochaine personnel lui a offert une tasse à partir de l’année au hangar de de thé au cours de sa première prochaine. Plusieurs la locomotive à visite au hangar en février 2010, autres mesures vapeur de Rewari il a refusé en disant ceci : « Il ont également été n’existe pas de tasse de thé dans un prises au niveau des cimetière. Faites fonctionner les locomotives et chemins de fer pour améliorer nous allons fêter ici ». Ses mots avaient touché les infrastructures et attirer la corde sensible et aujourd’hui les résultats sont davantage de visiteurs sur ce présentés aux yeux de tout le monde. site patrimonial.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

55

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

Célébration des patrimoines mondiaux

de l’Inde

Le sites de l’Inde classés au patrimoine mondial ont atteint 35, car trois sites, dont une montagne, sont entrés dans la liste texte | Preeti Puliyankunnel

INDE PERSPECTIVES

n

56

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

A

de la 40e session du comité, portant le u début de cette année, total des sites de l’Inde à 35 sites classés au le Comité du patrimoine patrimoine mondial. mondial de Le programme de l’UNESCO a recensement et de protection ajouté quatre La Liste du des sites patrimoniaux dans le nouveaux sites sur la liste du patrimoine monde a commencé en 1972, la patrimoine mondial. Les ruines mondial Convention sur la protection de l’Université de Nalanda, comprend du patrimoine mondial le Complexe du Capitole de des endroits culturel et naturel adoptée Chandigarh et le Parc national importants pour par la Conférence générale de de Khangchendzonga à Sikkim leur histoire et l’UNESCO. Plus de 44 ans, 192 ont été ajoutés à la liste des leur culture pays ont ratifié la convention, ce sites protégés en juillet lors

La Haute Cour de Chandigarh conçue par l’architecte Le Corbusier N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

À gauche et au-dessus : Les ruines de Nalanda, un grand monastère bouddhiste dans l’ancien royaume de Magadha

culturelles). L’Italie (51 sites) est en tête des pays les plus classés au patrimoine mondial, suivi de la Chine (50), de l’Espagne (45), de la France (42), de l’A llemagne (41) et de l’Inde.

D’autres sites à travers l’Inde dans cette liste illustre comprennent le Taj Mahal à Agra, les monuments à Hampi, les églises et les couvents de Goa, les Sundarbans dans le Bengale-Occidental et le Parc national de Kazan de l’Assam.

qui fait de cette dernière l’un des traités ratifiés par le plus grand nombre d’États.

La liste du patrimoine Les ruines de prestigieux inclut des lieux l’Université Nalanda L’université reconnus pour leur importance Le site de Nalanda, au Nalanda est historique, culturelle et Bihar, comprend les restes l’université la scientifique et protégés légalement archéologiques d’une institution plus ancienne du contre la mise en danger par les scolaire et monastique datant du sous-continent intrusions humaines et animales.

IIIe siècle av. J.-C. Situé à environ indien À l’heure actuelle, 1 052 sites 100 km de Patna, Nalanda était importants du patrimoine un centre d’apprentissage jusqu’au mondial dans 165 pays y sont inclus: 814 sites 13e siècle apr. J.-C.. Célébrée pour son rôle culturels, 203 sites naturels et 35 sites mixtes dans la transmission et la diffusion des (lieux qui présentent des qualités naturelles et connaissances sur une période ininterrompue

INDE PERSPECTIVES

n

58

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

de l’université et de Shariputra, parmi ses de 800 ans, Nalanda est aussi l’université la principaux disciples, l’un est né dans la région plus ancienne du sous-continent indien. et a intégré le nirvana là-bas. L’empereur Selon l’UNESCO, « le développement Ashoka de Mauryan aurait construit un temple historique du site témoigne du développement au sanctuaire de Shariputra. du bouddhisme en une religion Une grande partie du site est et des traditions monastiques et L’empereur restée inconnue jusqu’au 19e siècle éducatives florissantes ».

Ashoka de quand l’étude archéologique de L’ancienne université Mauryan l’Inde a commencé à creuser la a prospéré sous l’empire aurait construit région. Une collection de pièces culturellement libéral de Gupta un temple au de monnaie, de sculptures et et la règle de Harsha, l’empereur sanctuaire de d’inscriptions a permis de mieux de Kannauj. Il était tellement Shariputra comprendre la longue et riche adoré que, à son comble, des histoire de l’université. universitaires et des étudiants de Ce qu’il faut retenir de l’université est toute la région notamment, de la Chine et de qu’il est vaste, s’étend sur près de 1.600 pieds l’Asie centrale, ont afflué là-bas. Mahavira du nord au sud et environ 800 pieds de l’est aurait passé de nombreuses saisons à Nalanda, à l’ouest. Le site comprend des stupas, des tout comme à Bouddha. En fait, les liens sanctuaires, des viharas - des bâtiments entre le bouddhisme et Nalanda sont forts; résidentiels et éducatifs - et d’importantes le Bouddha aurait donné des cours près

Les ruines de Nalanda Mahavihara N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

Le bâtiment de l’Assemblée dans le complexe du Capitole de Chandigarh

l’œuvre du célèbre architecte moderne Charlesœuvres d’art en stuc, en pierre et en métal, et des fouilles ont révélé 11 monastères et six temples de Édouard Jeanneret-Gris, mieux connu sous le nom de Le Corbusier. Chargé par le Premier briques majeures. ministre Jawaharlal Nehru de construire une Bien que de nombreux détails sur Nalanda nouvelle capitale pour le Punjab et Haryana dans restent inconnus, le site est censé avoir été les années 1950, Le Corbusier a conçu un centre florissant pour le la première ville planifiée de l’Inde et bouddhisme. En fait, le déclin de Chandigarh, ce qui devait symboliser l’avenir de l’université coïncide avec le déclin première ville l’Inde moderne. du bouddhisme en Inde. Le site planifiée de Reconnaissant le rôle de est maintenant une destination l’Inde, a été Corbusier dans « l’invention d’une touristique bien connue et fait partie conçue dans les nouvelle langue architecturale qui a du circuit touristique bouddhiste années 1950 par rompu avec le passé », l’UNESCO l’a et populaire.

Le Corbusier classé avec le Musée national d’art occidental de Tokyo, de la Maison du Complexe du Capitole, Dr Curutchet à La Plata et de l’Unité d’habitation Chandigarh Le complexe du capitole de Chandigarh fait partie À Marseille, France.

Bâti sur environ 100 hectares, le Complexe du des 17 sites dans sept pays. Ce sont des propriétés Capitole attire de nombreux touristes. Il abrite de en série transnationales choisies pour célébrer

INDE PERSPECTIVES

n

60

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

nombreux bâtiments et monuments administratifs, y compris le Palais de l’Assemblée (Assemblée législative), le Secrétariat du gouvernement, la Haute Cour du Pendjab et Haryana, le célèbre monument Open Hand, Geometric Hill et la Tower of Shadows.

Parc national de Khangchendzonga

Le parc national Khangchendzonga de Sikkim est le premier site mixte du patrimoine mondial de l’Inde. Situé dans l’Himalaya dans le nord-est de l’Inde, le parc national comprend une vaste diversité de vallées, plaines, grottes, lacs, glaciers et forêts.

Selon l’UNESCO, le parc présente l’une des plus grandes chaînes d’altitudes de toute zone protégée

dans le monde et abrite le troisième plus haut sommet du monde, le Mont Khangchendzonga ou Kanchenjunga.

Couvrant un quart de la région de Sikkim, le parc est un favori parmi les randonneurs pour sa biodiversité. Khangchendzonga abrite de nombreux animaux tels que le cerf musqué, la tahr de l’Himalaya, le panda rouge et le léopard des neiges. Cela en fait un site écologique important. C’est aussi un site culturel important. Selon le folklore, la montagne, les lacs, les grottes et autres éléments naturels sont d’importants objets de culte pour la communauté autochtone de Sikkim. Ceux-ci avec les croyances bouddhistes forment la base pour l’identité des ressortissants de Sikkim.

Quelques sites peu connus du patrimoine mondial en Inde Un groupe de monuments à Pattadakal : Désigné en 1987, le groupe couvre une série de neuf temples hindous et un sanctuaire de Jain dans le nord du Karnataka.

Des abris rocheux de Bhimbetka : Désignés en 2003, les abris rocheux en grès constituent un magnifique dépôt de peintures rupestres. Ils sont situés au pied des montagnes de Vindhya.

Piste de marche Dzongri-La qui traverse le parc national de Khangchendzonga

Des chemins de fer de montagne :Désignés en 1999, 2005 et 2008, les chemins de fer de montagne représentent le Chemin de fer Darjeeling Himalayan, le Chemin de fer de montagne Nilgiri et le Chemin de fer Kalka-Shimla.

Rani ki Vav (le Grand escalier de la Reine) : Désigné en 2014 et situé à Patan, Gujarat, le site est un célèbre escalier réputé par sa taille et sa sculpture.

Des Ghats occidentaux Désignés en 2012, les Ghâts occidentaux sont également connus comme la chaîne de montagnes Sahyadri, située le long de l’Inde occidentale. Trenteneuf propriétés ont été désignées comme sites patrimoniaux, y compris les parcs nationaux et les réserves fauniques.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

61

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

INDE PERSPECTIVES

n

62

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Le désert

blanc

Kutch devient un centre de célébration, de festivité, d’arts et de culture dans la mesure où il accueille le grand Rann Utsav texte | Anil Mulchandani

I

nstallé sur un grand étendu de désert salé appelé le Grand Rann de Kutch aux plages le long du Golfe de Kutch, les prairies steppiques de Banni à l’habitat de savane de Naliya et les collines comme Kala Dungar (Collines noires) vers les crêtes jurassiques, ainsi que époustouflantes des formations de rocheuses intéressantes, Kutch est

N ovem b re

-

une destination exceptionnelle. L’un des plus grands districts de l’Inde, Kutch est une région culturellement intéressante, destination de plusieurs communautés pastorales hindoues et musulmanes. Les femmes de ces éleveurs semi-nomades sont habiles dans l’artisanat comme la broderie et le patchwork qui prêtent la couleur au paysage.

d é ce m br e

2 0 1 6

n

63

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

Bhuj, le siège de Kutch, était jadis le siège Meghwals et le Sodha Rajputs, chacun qualifié de la puissance de Jadeja Rajputs qui a régné dans un métier particulier. sur cette région de 1540 à 1948, avec le titre Les artisans excellent également dans la héréditaire de Maharao. Le complexe du broderie de cuir, la poterie, l’argenterie, le bois, palais de Darbargadh abrite le fabuleux Aina le métal et l’impression de bloc, y compris l’art Mahal du XVIIIe siècle avec ses intérieurs complexe d’Ajrakh. Le village de Nirona abrite merveilleusement décorés et le dernier des artisans de Rogan l’imposant palais de Pragmahal. qui peignent des tissus à l’huile de Les extérieurs et Après Bhuj, la route mène à travers ricin à base de couleurs, outre des les intérieurs des les prairies de Banni cloutées de fabricants de cloches mélodiques maisons à Kutch villages et de colonies de diverses et de produits en bois laqué. sont décorés communautés comme les Rabaris, Les maisons circulaires de cette de motifs et de les Ahirs, les Jaths, les Muthwas, les région, les bhungas, sont conçues miroirs pour résister au climat chaud désertique et aux tremblements de terre avec des toits coniques, des murs épais et de minuscules fenêtres. Les extérieurs et les intérieurs sont décorés de motifs en relief et de miroirs.

L’ascension de la colline appelée Kala Gauche: Les artistes Dungar pour avoir une vue éblouissante des à un concert de plaines salées blanches du Grand Rann de musique au désert pendant le Rann Kutch. Le temple de Dattatray au sommet Utsav et ci-dessous: Un chalet touristique à Kutch

INDE PERSPECTIVES

n

64

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

En bas à gauche: les parapluies renversées à l’avenue Rann Utsav, artisanat à vendre pendant le Rann Utsav et une femme passionnée par la broderie artistique

village touristique de Dhordo est aménagé avec des chambres de luxe, des zones de spectacle, des centres d’artisanat, des restaurants et autres installations.

A partir du village touristique, voyagez en charrette de chameau à travers les plaines d’argile vers les plaines d’argile salées du Grand Rann où les musiciens divertissent les touristes avec des concerts de musique folklorique. Le désert blanc est une vue spectaculaire, s’étendant sur des kilomètres sur tous les côtés. Il est particulièrement beau dans la nuit en pleine lune quand la lumière blanche de cette colline attire des chacals Le désert blanc illumine les plaines salées. qui sont nourris par les prêtres du du Grand Rann À l’est du Banni, la route qui temple. La colline de Dinodar dispose est une vue mène à une autre étendue de du sanctuaire de Dhoramnath et un spectaculaire désert blanc, après laquelle vient le monastère de l’ordre des Kanphatas dans une nuit de Khadir Bet, autrefois une île, mais ou des moines à oreilles bicolores. pleine lune maintenant une forme de terrain Le point culminant du district est élevé couvert de gommage. Ici, vous le Grand Rann de Kutch, un désert pouvez observer les vestiges impressionnants de sel géologiquement unique, réparti sur 7 500 du site Indus de Dholavira. Non loin d’ici km². Sur cette terre fascinante de Rann Utsav se trouve un site fossile avec des formations se tient un festival du désert au bord du Grand Rann, préconisé par le gouvernement du Gujarat. rocheuses intéressantes, des crêtes et des fossiles de bois d’arbres intéressants qui ont plus de 160 Cette année, le festival sera organisé entre le millions d’années.

1er novembre 2016 et le 20 février 2017. Le

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

En bas à gauche : Des cénotaphes au village historique de Kutch Tera, palais de Vijay Vilas à Mandvi et la vue de nuit d’un camp de touristes pendant le Rann Utsav

Kutch

Comment y accéder

Gujarat

Par vol : L’aéroport de Bhuj est bien relié aux principales villes indiennes. Des taxis et des les pousse-pousse motorisés sont facilement disponibles à partir de l’aéroport pour rejoindre le centre-ville.

Map not to scale

Par train : Les grandes villes indiennes sont reliées à Bhuj par des trains et peuvent être facilement accessibles à partir des villes comme Ahmedabad, Delhi, Mumbai.

Par route : La route nationale 8A relie Bhuj à Ahmedabad et un service de transport permanent par bus relie Bhuj à d’autres villes voisines.

INDE PERSPECTIVES

n

66

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

le village de Tera Qui abrite un fort, un stepwell, La route vers l’ouest débouche sur les vastes un lac historique, des havelis, des cénotaphes, une prairies de Banni. Kutch est l’une des zones d’oiseaux mosquée historique, les temples et les monastères les plus importantes de l’Inde et la majorité sont des Jain et et hindous. Le sanctuaire de Narayan espèces endémiques menacées à l’échelle mondiale Sarovar ici est l’habitat des gazelles et autres comme le grand avifa indien, le petit floricain, le mammifères, tandis que les prairies vautour à dos blanc, le vautour à de Naliya sont le fief des loups, long bec, la mésange blanche et le Kutch est l’une des des gazelles, des chats du désert bushchat Stolizka. C’est l’un des rares réserves d’oiseaux et de nombreux endroits où se trouve l’hypoculle gris importantes avec de oiseaux en voie en Inde. Une autre attraction est le nombreuses endémies Like de disparition. lac Chhari, un lieu de rassemblement INDIAN diplomacy menacées à l’échelle Le voyage de pour les oiseaux hivernants pendant mondiale la côte de Naliya leurs voyages migratoires vers la à Mandvi, l’une péninsule indienne.

Follow des plus belles plages du Gujarat.

Plus loin à l’ouest, se trouvent les sites @INDIANdiplomacy Le Maharao de Kutch a construit historiques comme Lakhpat Fort par le ruisseau un grand palais ici. La plage est avec un gurdwara historique, les grottes la mieux adaptée pour de longues bouddhistes de Siyot, le temple sacré d’Ashapura Channel promenades et de baignade, ainsi Mata no Madh, le lac sacré de Narayan Sarovar, le INDIAN diplomacy que pour voir le coucher de soleil. temple de Koteshwar, le temple Jain de Naliya et

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

Rendez-vous avec les tribus

du Nagaland

Découvrez la beauté naturelle et intacte à couper le souffle dans le Nagaland ... l’un des sept États frères promet de vous laisser hypnotisé par son charme mystique texte | Rhucha Kulkarni

U

du Nagaland célébrée le 1er décembre. n éclat de couleur vous accueille au Nagaland, qui Baptisé en référence à l’oiseau d’État très abrite 40 tribus distinctes vénéré, le calao, les festivités se déroulent pendant près de 10 jours à Kisama. Il y et 16 dominantes. a de la musique locale, la danse, les jeux, Pour commencer, les sports, la nourriture, l’architecture, une célébration de la vie en plein les films, l’artisanat et les représentations épanouissement est organisée pendant la des tribus locales de diverses parties du première semaine de décembre, comme Nagaland. C’est aussi un le village de Kisama (un voyage musical en quelque village héritage Naga à Le festival sorte, car différentes formes environ 12 km au sud de la d’Hornbill coïncide de chansons sont jouées capitale de l’État, Kohima) avec la journée et chantées - les chansons est paré de vibrantes nationale du d’heliamleu ou de danse, couleurs de gaieté. Ce Nagaland célébrée le les chansons hereileu ou qui suit est une fête pour 1er décembre. de guerre, les chansons tous les sens - le Festival neuleu ou légendaires et d’Hornbill, exalté comme les chansons hekialeu qui parlent de le « Festival des Festivals ». leurs réalisations. L’architecture exquise Ce n’est pas un festival traditionnel des morungs tribaux, les quartiers - il a été introduit par le gouvernement résidentiels des équipes de spectacle, de l’État en 2000 comme un aperçu vous laisse impressionner. Le festival de la multi-ethnicité de sa population d’Hornbill est une mosaïque culturelle, exceptionnelle. Le festival d’Hornbill avec un merveilleux mode de vie joué aux coïncide ainsi avec la journée nationale

INDE PERSPECTIVES

n

68

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

N ovem b re

-

d ĂŠ ce m br e

2 0 1 6

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

En bas à gauche : Une cabane tribale traditionnelle, une performance de danse tribale au festival d’Hornbill et un enfant Naga déguisé en parures ethniques

Saviez-vous?

Qu’il existe 14 grandes tribus Naga qui vivent en convivialité les unes avec les autres malgré leurs langues, leurs coutumes et leurs traditions particulières. Ce sont les Angami, Ao, Chakhesang, Chang, Khemungan, Konyak, Lotha, Phom, Pochury, Rengma, Sangtam, Sema, Yimchunge et Zeliang.

Le bazar Naga à Kohima est un véritable reflet de la culture alimentaire locale du Nagaland. Célèbre pour les plats non-végétariens et le commerce du bétail, une promenade dans ces vieilles rues vous laissera sans doute bouche bée devant l’absurdité des choix alimentaires.

INDE PERSPECTIVES

n

70

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Ruines du royaume médiéval de Kachari à Dimapur

rythmes des grands tambours de troncs creux.

Lieu de convergence de la nature Le festival gagne aujourd’hui de l’éminence et la paix généralisée, avec les grandes autorités nationales L’attrait de cette terre magique va au-delà de sa culture et internationales qui font sentir leur présence. Le chaleureuse et sa population dans la mesure où elle Premier ministre indien, M. Narendra Modi, est dévoile les bienfaits cachés de la nature. Après tout, ce revêtu des vêtements colorés des habitants sont là quelques-unes des dernières terres en 2015, acclamant son importance vierges, sauvées des affres tumultueuses Kohima, la comme point de repère culturel. d’une civilisation sans précédent, un capitale de D’autres festivals marquent des résultat de son existence éloignée. La Nagaland est événements significatifs de Naga tout porte d’entrée de cette terre mystique est une passerelle au long de l’année, y compris le festival Kohima, une parfaite escapade d’emballage vers une contrée de Sekrenyi des Angamis (février), d’adrénaline avec des évasions voisines. mystérieuse le festival de Moastsu Mong de l’Ao La randonnée sur les pentes verdoyantes avec un charme (mai), le festival de Suhkruhnye de la au pic de Japfu, le plus haut sommet du hypnotique communauté de Chakhesang (janvier), le Nagaland, situé à 14 km de Kohima. festival de Sankarni de la tribu de Zemi Ou vous pouvez explorer la vallée de et le festival d’A huna, une fête post-récolte du clan Dzukou, une randonnée de quatre heures de la base.

Zumi (novembre).

Kohima abrite également le cimetière de guerre

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

de Kohima - un hommage aux soldats qui ont combattu les Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Une autre relique de ces luttes se trouve dans le village de Khonoma, à 20 km de Kohima. Ce village pittoresque est l’apogée de l’administration efficace du village, ayant été déclaré le tout premier village vert en Asie. Le musée de Kohima fait un grand hiatus historique d’une heure, offrant des aperçus profonds sur le mode de vie tribale à Nagaland. Fin de la journée, vous pourrez profiter des eaux tranquilles apaisantes du lac Shilloi.

Un détour de 70 km vous emmènera à Dimapur, l’une des villes les plus avancées de l’état, appelée la Ville des riverains du fleuve. Un rendez-vous avec la nature vous attend ici également - les triples chutes. Pour les passionnés de la faune, une excursion au sanctuaire de la faune d’Intanki est incontournable. Jetez un coup d’œil aux

En haut: Le cimetière de la Seconde Guerre mondiale à Kohima et au-dessus : Une vue de la région pittoresque de Wokha de Nagaland INDE PERSPECTIVES

n

72

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Map not to scale

Nagaland

(Sens des aiguilles d’une montre) : Colocasia, du soja fermenté, les pousses de bambou et le poisson séché sont les ingrédients les plus couramment utilisés dans la cuisine à Nagaland

attractions de l’époque britannique, comme le camp du gouverneur et le Chumukedima, officiellement le premier siège du district de Naga Hills.

La vie bucolique vous séduira dans la ville de Mokokchung, située à environ 150 km de Kohima.

Prenez les chemins de la tribu Ao au village d’Ungma et visitez le centre d’artisanat. Cette partie du Nagaland offre des vues panoramiques sur la chaîne de Changkikong, connue pour sa beauté primitive.

Le Nagaland est une convergence de toutes les choses exotiques - la culture et le paysage, la gastronomie et les festivités. Et pourtant, au milieu de ce kaléidoscope de cultures, il se dégage une chaleur floue avec des personnes joyeuses et leurs vibrations chaleureuses. Soyez ensorcelé et perdez-vous dans cette terre de rêve qui semble être loin de la réalité!

Ce qu’il faut manger Nagaland est un paradis pour les amateurs de viande, la plupart des préparations sont cuites par séchage et par fermentation. Les végétariens peuvent choisir entre des plats de bambou et le célèbre Raja Mircha ou King Chilly!

Ce qu’il faut faire Nagaland a beaucoup à offrir pour les fous du shopping! Une richesse en art et des compétences traditionnelles telles que le travail de bambou, la sculpture sur bois, la poterie et forge noire offre une gamme d’artisanat magnifique.

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

73

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Célébration

Des croisières, des gâteaux et de

la camaraderie ...

Le concepteur de mode Wendell Rodricks emportera avec lui les arômes des méthodes traditionnelles de la boulangerie, les dons et les prières lors de sa visite en Amérique centrale pendant cette fête de Noël, très loin de chez lui à Goa texte | Neharika Mathur Sinha

INDE PERSPECTIVES

n

74

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

L

milite en favaveur des causes sociales, es attractions, les sons et environnementales et les droits des les odeurs de Noël sont homosexuels), ce détenteur de Padma Shri restés dans les souvenirs de parvient à dégager du temps pour la fête Wendell Rodricks. Chaque les préparatifs et les célébrations. année, il fait quelque chose Chaque fois qu’il est loin de spéciale, avec les amis et de Goa pendant les mois la famille. « Pour nous, Noël Un amoureux d’hiver, Wendell dit qu’il était d’abord une célébration de la nature, opte pour un Noël avec des spirituelle, des vêtements Wendell s’assure amis ou une croisière. Et cette neufs ensuite et enfin des que son jardin année, Wendell va déployer cadeaux. Je continue encore est à son comble les voiles dans le Canal de cette tradition chaque année. pendant les mois Panama pour Noël et Nouvel J’ai ajouté la visite d’une d’hiver An. En plus de voir le Canal maison ou d’un hospice à la de Panama nouvellement liste de charité », affirme-t-il. agrandi, depuis que l’on navigue de Miami à Californie, on voit des pays La voile comme le Nicaragua, la Colombie et les En tant que créateur de mode, et villes de la côte mexicaine », déclare-t-il. plus encore (il est un activiste qui

Le créateur de mode avec ses amis et membres de la famille pendant les célébrations de Noël au cours des dernières années

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Célébration

Quand Wendell est chez lui, il est avec les amis, la famille et les animaux de compagnie pendant les congés de Noël et de Nouvel An. Wendell fait également un point de rester dans une maison à côté de la plage « pour savourer la brise de la mer en Noël. Mes beaux-parents (son partenaire, la famille de Jérôme Marrel, qui viennent de France) l’adorent car c’est un grand changement de passer Noël sur une plage ensoleillée que de rester en France.

L’esprit de générosité

Au fil des ans, Wendell a créé un trésor spécial pour l’un des aspects les plus intéressants de cette fête - le cadeau. « Depuis des années d’expérience, j’ai réservé ce que j’appelle l’armoire de cadeaux. Pendant mon voyage, j’achète des souvenirs uniques et artisanaux.

Quand nous rendons visite à des amis,

INDE PERSPECTIVES

n

76

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Page de regard : maison de Rodricks décorée pour Noël. Au-dessus : Eglise de Notre Dame Immaculée Conception pendant Noël

nous leur offrons un », déclare-t-il. impératif pour Wendell. « Si j’ai des Le repas est, bien sûr, une partie amis qui restent et ne comprennent intrinsèque des célébrations. La pas Konkani, je les emmène au Palais recette spéciale du gâteau de Wendell des Évêques à Panjim pour la messe vient de sa tante Hilda, un mélange de minuit. Sinon, nous allons à délicieux des raisins noirs séchés, des l’église de mon village ou du village cassis, du zeste d’orange de ma mère à 10 minutes et des amandes moulues d’ici ».

Wendell a créé trempées dans du cognac Parmi les un trésor spécial trois mois avant que nombreuses pour la fête de le gâteau ne soit cuit. traditions relatives Noël - les dons En son absence cette à Noël, les dons, les année, son personnel prières ... laquelle est bien formé à la maison va poursuivre le plus proche de son cœur? « la tradition.

La partie spirituelle. Un grand homme est venu au monde avec Des prières pour l’amour un message d’amour. Le reste des festivités devient dérisoire », et la paix déclare-t-il.

La messe de minuit à l’église est un

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

77

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

INDE PERSPECTIVES

n

78

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Une côte de

gourmandise

L’éclat de la cuisine côtière de l’Inde dépasse peut-être la beauté de la côte elle-même qui s’étend sur 7 517 km texte | Madhulika Dash

I

sélectionnés. Exemple : La côte, longue de l y a une raison pour laquelle la 7 517 km donne à l’Inde son préféré tiffin cuisine côtière et les fruits de mer idli, vada et dosa - seulement trois articles passent de main à main. Le fruit de des cinq douzaines d’appams, de chakulis mer n’est pas seulement disponible et de pithas faits dans cette région. On y sur la côte, mais il est aussi très trouve des beignets (pakoras), consommé - et cela comprend y compris le fameux vada de le vintage qui reste encore une Du poisson cuit vada pav, le bhel, le jhalmuri et cuisine côtière incroyablement au four et le les chips de banane - quelques contemporaine en Inde. Mais ce curry de noix centaines de casse-croûte que n’est pas tout pour cette culture de coco sont la moitié sud de l’Inde doles, y alimentaire peu explorée qui des apéritifs au compris le fameux poulet frit, précède la Route de la Soie repas assis de populairement appelé poulet et qui est considérée comme 21 plats 65. Le poisson frit célèbre, étant faite pour un public de pathuri maach (qui a conduit fins gourmets. à l’emblématique Parsee patrani machchi) Le poisson cuit au four et le curry et le ragoût (qui a fait du Sud le plus ancien de noix de coco sont tout simplement innovateur de curry) viennent de cette des apéritifs à ce repas assis de 21 plats, région. Le chutney de noix de coco est l’un chaque plat comprenant au moins 100 plats

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

Au-dessus: Vada Pav à droite: bhel puri

des nombreux plats de la cuisine indienne de la côte, y compris le khatta de tomates (qui a changé la salsa espagnole), les trempettes au caillé et le chutney au bois. Le kottu sans huile, qui a inspiré le jalfrezi plus tard, est de nouveau le cadeau de la côte. C’est la plus grande section de desserts innovants, y compris le Halwa Le pain de Goa Kerala noir, le mutta mala dur est finalement à répliquer; le délicieux khaja, devenu un petit le Mysore pak et la rosogulla pain et a conduit inintégrée et ses frères. à l’émergence de La cuisine côtière a été à vada pav. l’avant-garde des innovations aussi, en partie grâce au commerce maritime qui a exercé l’une des plus grandes influences sur la côte. Par exemple, poee - un pain de Goa - est devenu le premier pain sans levain à entrer dans le livre culinaire indien. Il est finalement devenu le pain et a conduit à l’émergence de vada pav. De même, le laddoo et le kashtayam étaient des moyens faciles

INDE PERSPECTIVES

n

80

n

N ovem b re

-

d’administrer des médicaments, mais sont devenus par la suite des friandises. Rasam, consommé traditionnellement en Inde, a été développé à la fois comme un aliment et un médicament. Sol kadi a eu le même désir et a rendu le kokum populaire, exporté comme le toddy de paume et le sucre de noix de coco. Quant au laddoo, le mélange intéressant a conduit à la naissance de chikkis ou de pralines.

Un autre plat populaire a été le sauté de satés. Selon la vieille littérature de Sangam, les rois de Chola préféraient un plat de mouton qui était ainsi préparé avec de gros

d é ce m br e

2 0 1 6

Inde dans le cadre de la flotte chinoise morceaux de cuisse marinés au poivre, impériale sous Cheng Ho en 1403, il a la pâte de gingembre séché et rôti au été stupéfait de trouver des pilafs. Il est feu sur des brochettes de bois et arrosé resté en arrière pour apprendre l’art de d’arugampul (herbe des Bermudes) pour le préparer et a également découvert en goûter. Le Chengiz Khan adoptait de nombreuses versions de ce plat pour soutenir son son utilisation. armée et a finalement créé la L’iddiappam On dit que l’iddiappam a première forme de kebabs. a inspiré le inspiré les Chinois, qui ont L’art de l’arôme du riz Chinois à créer visité l’Inde pour vendre leur non pas avec du poisson, mais des nouilles soie, pour créer des nouilles et avec une épice ou deux - était et des Arabes plus tard, a poussé les Arabes une autre innovation de l’Inde à développer à développer le sewiyan côtière. Alors que l’origine des le sewiyan populaire. Le sewiyan fait arômes de riz comme le riz à la main a été la première au curry ou le riz à la noix de industrie qui a été implantée par les coco était nécessaire, peu de gens savent commerçants arabes comme alternative que c’était le premier pilaf d’Asie qui a au riz à longs grains qu’ils avaient chez créé le premier riz frit sans s’en rendre eux. C’était le riz Sangam Era mappillai compte. Lorsque Ma Huan est arrivé en

Un petit déjeuner indien du sud d’appam et le masala d’oeuf

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

81

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

En bas à gauche : Le curry de poisson Kerala avec du riz blanc, du sambhar vada, le curry de poisson des anchois avec la feuille de curry vert, et le kofta au barbecue

sambaqui aurait atteint l’Empire Ottomon qui a conduit à la création de pulav et de paella en Espagne. Le muri ghonto, une spécialité de Kalinga-Bangla et un mets portuaire à Kalingapatnam et à Tamralipta, aurait pu inspirer la paella, étant donné l’utilisation de fruits de mer et de riz étuvé. Tout comme le chukka de mouton du temps de Karikal Chola de l’époque a inspiré le satay indonésien et le raan Sikanderi a conduit à la création du chara kutti - une chèvre entière farcie de poulet ou arikadaka - les moules et la farine de riz cuit dans la coquille.

Deux autres techniques culinaires intéressantes ont émergé, la cuisine sans huile (santula et patua par exemple) et l’art de combiner des légumes avec de la viande pour des saveurs comme le chorchuri bengali. Un autre éclat

INDE PERSPECTIVES

n

82

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Ghee rôti de dosa accompagné de chutneys

Selon les grands livres de la Route de la culinaire est qu’ils utilisent complètement Soie, les phirni tout-populaires sont venus une plante. Ainsi, alors que le fruit de d’abord sur la côte sud de l’Inde comme le banane est utilisé comme édulcorant pour bahtiyeh de Khuzestan (Iran) avec balal, un le petit-déjeuner (chuda-dahi-banana ou style piquant de maïs sur l’épi. Bahtiyeh, qui pottu-sucre-banane), la fleur a été utilisée dans son itération antérieure initialement pour créer une était un gruau de poudre de riz variété de kebabs et koftas qui a Le toutet de lait bouilli ensemble, a finalement été adopté pour les populaire phirni été incorporé dans la catégorie amateurs de la viande. Le Manja est arrivé pour de payasam et affiné plus loin (tige de banane), tout comme la première en ajoutant du jaggery et de l’igname et le jaquier, était une fois sur la côte la cardamome. Alors qu’il se grande partie des repas pour la sud de l’Inde développa en kheer granuleux communauté côtière indienne. tout comme le au sud, à Odisha, il s’est Les rois Bahmani ont contribué bahtiyeh développé en gointa gudi ou à populariser l’igname et le jacquier en transformant leurs plats traditionnels en une partie de leur mets élaboré qui a été plus tard choisi par Shahjahan pour être une partie de sa fête.

N ovem b re

-

ce que de nombreux historiens alimentaires croire aujourd’hui pourrait avoir conduit à l’idée de rasmalai et de modak Maharashtrian.

d é ce m br e

2 0 1 6

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

Préparations culinaires

Poisson au curry de Goa

festives

Jetez un coup d’œil sur nos recettes qui raviront indubitablement vos papilles pour ajouter de la saveur à vos célébrations

INDE PERSPECTIVES

n

84

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Temps de préparation: 15 minutes Temps de cuisson: 30 minutes Service: 4 Ingrédients 1/2 kg de filets de poisson coupé en 5,1 cm (2 ‘’) cubes, 1 1/2 c de sel, 1/2 c de curcuma en poudre Pour l’extrait de noix de coco: 1/2 tasse de noix de coco râpées fraîches, 3 c de graines de pavot (khas de khas), 7 noix de cajou, 5 grains de poivre, 4 piments rouges, 1 cuillère à soupe de graines de coriandre, 4 verres d’eau, 1/2 verre d’huile, 1 oignon haché, 1 cuillère à café de pâte d’ail, 1 cuillère à café de pâte de gingembre,

laissez mijoter pendant quelques minutes jusqu’à jusqu’à ce qu’il soit complètement tendre; mettez à un plat de service; décorez avec les feuilles de coriandre et avec du riz chaud.

Dessert de caramel crémeux Temps de préparation: 15 minutes Temps de cuisson: 30 minutes Service: 4

Ingrédients 4 œufs, 2 cuillères à soupe de sucre, 1 boîte de lait condensé, 2-3 gouttes d’extrait de vanille, 3 boîtes de lait frais, des cerises pour le décorer

3 piments verts, 1 cuillère à café de farine de riz moulue, 1 cuillère à soupe de feuilles de coriandre hachées pour la décoration Méthode de cuisson Lavez et séchez les filets de poisson; enduisez-les avec du sel et du curcuma, faites frire légèrement et mettez-les de côté.

Versez la noix de coco dans un Mixer avec les graines de pavot, les noix de cajou, les poivres, les piments rouges et les graines de coriandre; mélangez à obtenir une pâte fine; ajoutez 2 verres

Mode de cuisson Mettez du sucre dans un moule à gâteau rond; placez le moule au four sur un feu doux et laissez le sucre se fondre puis se caraméliser. Retirez le moule du four et agitez le mélange de sorte que les couches de sucre caramélisé couvrent la surface uniformément.

Mettez les œufs, le lait condensé, l’extrait de vanille et du lait frais dans un mélangeur; mélangez à une vitesse élevée pendant 5 minutes.

Versez le mélange d’œufs dans la poêle caramélisé et couvrez hermétiquement avec du papier d’aluminium; placez la casserole sur une casserole d’eau frémissante et cuire à la vapeur pendant 20 minutes.

Réfrigérer jusqu’au moment de servir; renversez le dessert dans une assiette de service; décorer de cerises et servir frais.

d’eau, filtrez et gardez cet extrait épais; ajoutez deux verres d’eau, filtrez et gardez cet extrait léger séparément; le résidu peut être éliminé.

Chauffez l’huile dans une casserole, y frire les oignons jusqu’à ce qu’ils deviennent dorés; ajouter les pâtes d’ail et de gingembre et piments verts; faire sauter pendant 2 minutes.

Ajoutez du poisson et faire sauter légèrement; remuez l’extrait de noix de coco fines avec de la farine de riz; faites cuire à feu vif jusqu’à ce que le poisson soit presque cuit; ajoutez l’extrait de noix de coco moulue,

Offert par: Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, cocktails font partie d’une série de livres de cuisine publiés par l’association des épouses du Ministère des affaires extérieures, New Delhi

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

85

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Réalisations

L’équipe gagnante avec M. Vikas Swarup (assis), Secrétaire adjoint et Porte-parole, Ministère des Affaires extérieures

Sept étoiles pour le ministère des

Affaires extérieures

Le ministère des Affaires extérieures, le gouvernement de l’Inde, a reçu sept récompenses de l’Association des professionnels de la communication

INDE PERSPECTIVES

n

86

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

L

e ministère des Affaires extérieures (MEA) du gouvernement de l’Inde est devenu l’heureux gagnant de sept récompenses lors d’une récente cérémonie organisée par l’Association des professionnels de la communication de l’Inde (ABCI). India Perspectives, le magazine phare du ministère des Affaires extérieures, a reçu quatre récompenses - deux en or, un en argent et un en bronze. Le ministère a également reçu des prix pour un beau-livre, une campagne en ligne et son site Web corporatif.

Le ministère des Affaires extérieures a reçu des accolades dans le cadre de la 56e édition annuelle des récompenses organisée à Vivanta par Taj, Cuffe Parade, Mumbai, le 28 octobre 2016.

Un magazine bimensuel, India Perspectives est imprimé en 16 langues et distribué à plus de 180 missions diplomatiques indiennes.

Contenu (Bronze): chaque numéro du magazine comporte un article sur le patrimoine indien.

L’article gagnant, « Impressionnantes ruines de Hampi » a plongé les lecteurs dans l’Empire Vijayanagara (1336 à 1646), car il a exploré l’architecture du site du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Encore des distinctions pour le ministère des Affaires extérieures Publication prestige Beau-livre sur la Journée Internationale du Yoga (Argent): Un Beau-livre sur la première édition de la Journée internationale du yoga a été commandé par le ministère et il a reçu un succès sans précédent de partout dans le monde. La publication contenait des photographies et des pop-up.

Communication Web campagne en ligne (Or): la gestion des pages Facebook et Twitter, avec un suivi combiné de plus de 4,5 millions, sont une source d’informations de dernière minute sur les affaires étrangères et un outil pour la diplomatie publique.

Prix remportés par India Perspectives

Publication en langue indienne (Or): le magazine est imprimé en deux langues indiennes - l’hindi et le tamoul.

Les magazines en langue hindi sont distribués dans 30 pays et en tamoul dans huit pays.

Publication bilingue (Or): le magazine a reçu cet honneur car il est publié en 16 langues, à savoir le hindi, l’arabe, l’anglais, le français, l’allemand, l’indonésien, l’italien, le pashto, le persan, le portugais, le russe, le cingalais, le japonais, le chinois et le tamoul.

Conception de la couverture (Argent): les conceptions de la couverture du magazine est conçue de telle sorte qu’il résume l’histoire de la couverture sans aucun mot.

N ovem b re

-

Sites institutionnels - Site Web du ministère des Affaires extérieures (Or): Le portail Web du Ministère informe les lecteurs de la position et des points de vue de l’Inde sur divers aspects de ses relations bilatérales, de sa politique étrangère et des informations saillantes sur l’Inde.

India Perspectives est publié par le MaXposure Media Group, l’un des plus grands éditeurs personnalisés en Asie du Sud-Est et au MoyenOrient doté de compétences dans la production de contenus. Le magazine est disponible en ligne sur indiaperspectives.in/magzter et indiaperspectives. in/issuu.

d é ce m br e

2 0 1 6

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

conversation

Franchir de nouveaux

sommets

Ajay Devgn a atteint une échelle et une ampleur impressionnantes dans sa deuxième réalisation, Shivaay, son film le plus connu à l’échelle «mondiale» texte | Saibal Chatterjee

INDE PERSPECTIVES

n

88

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

A

des promotions discrètes. Devgn, une star jay Devgn, deux fois acteur du de Bollywood qui préfère rester à l’écart des film primé à l’échelle nationale, projecteurs médiatiques, sauf lorsque l’un de ses est parmi les étoiles les plus bancables de l’industrie du cinéma succès cinématographiques est projeté à l’écran, il ne croit pas que la publicité peut aider un mauvais hindi. Avec la récente sortie de sa film. « Je pense que la publicité est surestimée deuxième réalisation, Shivaay, il vient d’ajouter comme un moyen d’attirer l’attention. Les deux une nouvelle corde à son arc.

Shivaay, qui a ouvert simultanément dans plus premières présentations d’un film déterminent sa de 60 pays à travers le monde, semble avoir connu fortune », dit-il.

Shivaay a casting international. L’actrice un gros succès. « Singham a été projeté dans 28 principale est la Polonaise Erika Kaar. L’actrice pays. Shivaay est allé au-delà de cette marque », britannique enfant Abigail Eames joue un déclare l’acteur-réalisateur. rôle clé en tant que fille sourde-muette du Dans le nouveau film, Devgn est l’étoile à protagoniste masculin qui tombe dans les la fois devant et derrière la caméra. Il joue le griffes des trafiquants d’enfants quand elle est rôle principal d’un guide de randonnée à haute en Bulgarie à la recherche d’une mère qu’elle n’a altitude insurmontable qui prend la mafia jamais vue. Le processus de casting russe en Bulgarie quand sa fille pour Shivaay a pris du temps, mais est kidnappée.

L’acteur les décisions finales sur Erika Kaar Il avoue que la responsabilité de avoue que la et Abigail Eames n’ont pris que trois réaliser un film est bien plus lourde responsabilité minutes chacune. que de jouer un rôle à l’écran. « En de réaliser un Devgn nie le fait que Shivaay soit tant qu’acteur, vous tirez un coup de film est bien plus un film d’action simple. « C’est un feu et le tout est joué. Mais quand lourde que de drame émotionnel, une histoire du vous réalisez, vous devez garder jouer un rôle à père et sa fille dans laquelle le héros un œil sur chaque petit détail dans l’écran. est involontairement entraîné dans un film », déclare Devgn, qui a une violente confrontation avec les également produit Shivaay. bandits », déclare-t-il.

La première réalisation de Devgn, le drame Ce n’est pas l’attractivité de Devgn seule familial de 2008 « U Me Aur Hum », n’a pas eu qui le définit. Son approche de son statut de un grand succès. Toutefois, il n’était pas trop star le distingue de la foule. À l’écran, il est déçu de l’itinéraire du film. « C’était le premier dynamite. En dehors de cela, Devgn n’évoque film commercial hindi qui a traité de la maladie pas les diffusions de supernova. Ses apparitions d’Alzheimer et je n’avais aucune raison d’être publiques sont rares, ce qui l’aide probablement mécontent de son résultat ». à garder son aura vivante et donner un coup de Shivaay, a également reçu des opinions pied à une ère où les médias blitzkriegs dictent la partagées de la part des critiques, mais ses norme. L’acteur chevronné laisse ses films parler scènes d’action impressionnante montées et des à sa place. Shivaay n’a pas changé. visuels impressionnants l’ont aidé à attirer de En vrai professionnel en début de carrière, nombreuses foules. Le film est arrivé dans des il a progressivement évolué avec l’âge, même multiplexes sur ce qui était au mieux, considérés

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

conversation

À gauche : instantanées des films d’Ajay Devgn, Son Of Sardaar, Singham Returns et Golmaal 3

bien que l’image du héros d’action de Devgn s’il pourrait être juste de dire ce n’est pas tous soit loin de l’histoire des films tels que Action les grands succès qu’il porte aujourd’hui qui le Jackson, Fils de Sardaar et aujourd’hui Shivaay rendent célèbre en tant qu’acteur. fait sa preuve.

Dans l’entreprise depuis près de 25 ans, Au tournant du millénaire, l’acteur avait Devgn projette un large éventail de personnages ajouté beaucoup de nouvelles de l’écran avec une facilité sans couches à son personnage d’écran, ce effort - du jaillissement de feu des Pendant près qui lui a permis de remporter le Prix mecs criminels dans les œuvres d’une décennie national du meilleur acteur deux fois alimentaires commerciales au plomb après ses débuts, en cinq ans - Zakhm (1998) et The face au poker dans la série Golmaal Ajay Devgn a été Legend of Bhagat Singh (2002). des émeutes de l’éclat de rire aux considéré par Devgn a annoncé son arrivée en hommes forts et broyant du noir en les observateurs grand au firmament de Bollywood intense, hors des drames humains. de l’industrie en 1991 avec le super réussi Phool Pendant presque une décennie comme un Aur Kaante. Mais pendant plusieurs après ses débuts, il a été vu par non-acteur années, les producteurs l’ont les observateurs de l’industrie maintenu à des rôles qui révélaient le principalement comme un noncascadeur en lui et non l’acteur. acteur, un héros d’action avec un panache pour Pour l’acteur, Shivaay marque un retour en flamboyance agréable à la foule. Ses séquences de territoire connu. Mais compte tenu des efforts combat, ses acrobaties à l’écran et ses méthodes de Shivaay, le réalisateur d’Ajay Devgn est rudes et prêtes lui ont valu de nombreux clairement entré dans la grande ligue. segments du public en masse. Mais c’est du passé

INDE PERSPECTIVES

n

90

n

N ovem b re

-

d é ce m br e

2 0 1 6

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad french

04 Step