India perspectives German november-december 2016 by Indian Diplomacy

PERSPEKTIVEN Band 30 n Ausgabe 6 n November – Dezember 2016

BRICS GIPFELTREFFEN IN GOA

Gestaltung einer neuen Weltordnung

ASEAN-INDIEN: MEHR ALS 2 JAHRZEHNTE FRUCHTBARER BEZIEHUNGEN

Schnappschuss Die Tempel von Khajuraho

Reise RANN VON KUTCH

Gespräch ajay devgn

KOMMENDE EREIGNISSE IN INDIEN GANGA MAHOTSAV

Das alljährliche fünftägige Event am Ufer des heiligen Flusses Ganges präsentiert klassische Musik und Tanz, Kunst, Kunsthandwerk, Kultur und die Küche des Bundesstaats. Auch an Aktivitäten wie Kite-Fliegen, Wrestling und Marathon kann man während des Festes teilnehmen.

WANN: 11.-15. November WO: Varanasi, Uttar Pradesh Pravasi BharAtiya Divas

NATIONALES STREET FOOD FESTIVAL

An dem Diaspora-Event nehmen fast 3000 Auslandsinder und Personen indischen Ursprungs sowie 400 Studenten aus aller Welt teil. Außerdem werden 30 ausgewählte Auslandsinder für ihren Beitrag zum Wachstum des Landes ausgezeichnet.

Ein exklusives Festival der Speisen und kulinarischen Künste, auf dem Gourmets köstliches Street Food aus allen Teilen Indiens genießen können. Es verspricht, Seele und Geist mit großartigen und einzigartigen kulinarischen Fähigkeiten zu beflügeln.

WANN: 11.-15. Januar 2017 WO: Bengaluru, Karnataka

WANN: 23. – 25. Dezember WO: New Delhi

INTERNATIONALES INDISCHES FILM-FESTIVAL

Das Informations- und Rundfunkministerium und die Regierung von Goa veranstalten gemeinsam dieses Festival, das die Kultur der Filmindustrie in Indien und dem Ausland vertiefen und fördern will. WANN: 20. – 28. November WO: Goa

PUSHKAR KAMELMARKT

KONARK FESTIVAL

In Pushkar kommen über 30.000 Kamele auf einem einzigartigen Kamelmarkt zusammen. Die Kamele werden gestriegelt, um an verschiedenen Events teilzunehmen. Das dreitägige Internationale Heißluftballon-Festival findet ebenfalls während des Kamelmarkts statt.

Verschiedene klassische Tanzvorführungen wie Bharatnatyam, Kathak und Chhau sowie Exponate von Tempelgebäuden und eine Kunstund Kunsthandwerkausstellung sind zu sehen. Auch ein internationales Sandkunst-Festival findet statt.

WANN: 8. – 14. November WO: Pushkar, Rajasthan

WANN: 1. – 5 Dezember WO: Konark, Odisha

Vorwort Indien veranstaltete das 8. BRICS-Gipfeltreffen in Goa, auf dem Premierminister Narendra Modi zu einer friedlichen, ausbalancierten und stabilen Weltordnung aufrief und die BRICS-Regierungsführer aufforderte, sich von den zwischenmenschlichen Kontakten leiten zu lassen, die von den jungen Menschen in diesen fünf Nationen ausgehen. In dieser Ausgabe beleuchten wir die weitreichenden Entscheidungen, die auf dem BRICS- und dem BIMSTEC-Outreach-Gipfel getroffen wurden. Während seines Besuchs in Laos anlässlich des ASEAN- und des Ostasien-Gipfels zeigte der Premierminister ebenfalls die Entschlossenheit seiner Regierung, die Beziehungen Neu Delhis zu Südostasien als Teil der ‚Act East’-Politik zu verbessern. Im Lauf der Jahre hat Indien enge freundschaftliche Bande zu ASEAN-Nationen geknüpft. Die Beziehungen haben sich vertieft, nachdem sich die Kooperation auf einige wirtschaftliche und strategische Themen ausweitete, wie Handel und Investitionen, Konnektivität, Energie, Kultur, zwischenmenschliche Kontakte und Meeressicherheit. Das nächste Jahr wird einen historischen Meilenstein in den ASEAN-Indien-Beziehungen darstellen, denn es steht für 25 Jahre Dialog-Partnerschaft, 15 Jahre Interaktion auf Gipfelebene und fünf Jahre strategische Partnerschaft. Die Feiern hierzu beginnen mit dem ASEAN-Indien-Außenministertreffen in 2017. Auch ein Gedenkgipfeltreffen zu dem Thema „Gemeinsame Werte, Gemeinsames Schicksal“ und viele weitere Events sind geplant. Wir blicken ausführlich auf die INDIEN-ASEAN-Beziehungen in ihrem 25. Jahr. In der Rubrik Fortschritt behandeln wir PM Modis Wirtschaftsprojekt ‚Startup India’, das Lücken bei der Zunahme und Entwicklung von Start-Ups auffüllen will, sowie das Programm ‚Skill India’, welches das Ziel hat, Jugendliche im Land in speziellen Fertigkeiten zu schulen, damit sie ihren Lebensunterhalt verdienen können. Wir beleuchten außerdem das Prinzip der Tröpfchenbewässerung, das das Konzept der Stunde ist, um Wasser zu sparen. Im Rahmen der Entdeckung der Kunst und des Vermächtnisses Indiens werfen wir einen Blick auf die Stammeskunst Gond, auf die Lokomotiven, die in Rewari Heritage Shed konserviert werden, und auf die Orte in Indien, die es in diesem Jahr auf die Weltkulturerbeliste geschafft haben. Darüber hinaus nehmen wir Sie in die Korridore der Khajuraho-Tempel mit, die für ihre brillante Architektur bekannt sind, in die weiße Wüste Rann in Kutch und in den Bundesstaat Nagaland, der durch seine unberührte Naturschönheit fasziniert. Weitere wichtige Artikel drehen sich um die Geschichte der indischen Meeresküche und die Entwicklung des Bollywood-Schauspielers Ajay Devgn. Und schließlich noch ein großes Dankeschön an unsere Leser, die es möglich machten, dass India Perspectives bei den 56. ABCI-Awards in Mumbai 4 Auszeichnungen erhalten hat.

PERS

PEKT

Band

30 n

Ausg

abe 6

IVEN

n Nov embe

r – De

zembe

r 2016

BRIC S GIPFE

Gestal LTREFF tung ein E er neue N IN GO n Wel A tordnu ng

Vikas Swarup IP cov

ASEANJAHRZE INDIEN: ME HNTE FR HR ALS UCHTBA 2 RER BE ZIEHUNG ICS_G EN erm

er BR

an.ind

d 1

SCHN DIE TE APPSCH KHAJU MPEL VOUSS RAHO N REISE RANN VO

N KU

TCH

GESP AJAY RÄCH DEVG N

12/2/1

6 3:1 9

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPEKTIVEN Band 30 n Ausgabe 6 n November – Dezember 2016

Herausgeber: Vikas Swarup Stellvertretender Herausgeber: Nikhilesh Dixit Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback unter: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Verleger & COO: Vikas Johari CEO & Geschäftsführer: Prakash Johari Chefredaktion: Jayita Bandyopadhyay Hauptsitz MaXposure Media Group India Pvt Ltd Grundstück Nr. 246, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Informationen unter: indiaperspectives@maxposure.in

FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Tamilisch, Chinesisch und Japanisch veröffentlicht. Diese Ausgabe wird herausgegeben von Vikas Swarup, Unterstaatssekretär (XP) und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110011, Indien und im Auftrag des MEA veröffentlicht von MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Grundstück Nr. 246, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien. Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL.

Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft

Inhalt

PARTNERSCHAFT

Kunst

BRICS-Beziehungen: Gestaltung einer neuen Weltordnung ............................06

Die Lebensader von Deccan ........................ 48 Vermächtnis

Die wahren Helden ........................................ 52

PARTNERSCHAFT

ASEAN-Indien im 25. Jahr: Optimistische Aussichten .......................................................12 PARTNERSCHAFT

Ein wichtiger Schub für Indiens Act East-Politik...................................................18

Vermächtnis

Pflege des indischen Vermächtnisses ......... 56 Reise

Die weiße Wüste............................................ 62 Reise

fortschritt

Startup India – eine richtige Idee zur richtigen Zeit......................................................24

Rendezvous mit den Stämmen von Nagaland ........................................................68 Feiern

fortschritt

Wassersparen durch Tröpfchenbewässerung ....................................28

Über Segeltörns, Kuchen und Gemeinschaftsgefühl… ..................................74 Küche

fortschritt

Die ISRO erreicht mit ihrer Zwei-Orbit-Mission einen neuen Meilenstein .............................. 32

Die Feinschmecker-Küste..............................78 Küche

Festliche Delikatessen................................... 84

fortschritt

Indien auf dem Weg, ein Zentrum für qualifizierte Fachkräfte zu werden............... 36 SCHNAPPSCHuss

Eine Geschichte über architektonische Brillanz.............................................................40

Leistung

Sieben Sterne für das Außenministerium ........................................86 Gespräch

Aufschwingen zu neuen Höhen................... 88

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

BRICS-Beziehungen: Gestaltung einer

neuen Weltordnung

Die Ankurbelung des Weltwirtschaftswachstums, die Wirtschaftspartnerschaften innerhalb der BRICS, die Neuausrichtung einer Global-Governance-Architektur und engere Koordination bei der Bekämpfung länderübergreifender Probleme waren die Ergebnisse des 8. BRICS-Gipfels Text | Manish Chand

n einem Luxusresort in Goa bot sich den Regierungsführern der aufstrebenden Mächte ein bezaubernder Anblick, als der 8. Gipfel begann, bei dem die Entwicklung einer neuen Weltordnung entworfen werden sollte. Sand aus allen fünf BRICS-Ländern war verwendet

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

worden, um faszinierende Skulpturen ihrer Wahrzeichengebäude zu erschaffen – der Taj Mahal, die Chinesische Mauer, die BasiliusKathedrale (Russland), die Christusstatue (Brasilien) und die Statue von Nelson Mandela (Südafrika). Die Sandskulpturen unterstrichen die Solidarität der BRICS, die sich auch

in substantiellen Ergebnissen zeigte – von der Institutionsaufbau Ankurbelung des Weltwirtschaftswachstums Ein nachhaltiger Institutionsaufbau war das und der Wirtschaftspartnerschaften innerhalb beherrschende Mantra, das die Gespräche zwischen der BRICS bis zur Neuausrichtung einer Globalden Regierungschefs vom 15. – 16. Oktober belebte. Governance-Architektur und engeren Koordination Aufbauend auf dem Erfolg der New Development bei der Bekämpfung länderübergreifender Probleme Bank und der Contingency Reserve Agreement wie Terrorismus und Cyber-Sicherheit. (CRA), die auf dem Gipfel von Neu Delhi in Der Goa-Gipfel erreichte seinen Höhepunkt 2012 beschlossen wurden, entschieden sich die mit einer Fülle neuer Ideen, um dieser fünf Länder für die Einrichtung BRICS-Gruppe mehr strategische einer Kredit-Rating-Agentur für Zugkraft und Zusammenhalt zu aufstrebende Mächte und die Stärkung Der Goa-Gipfel verleihen. Eine regelrechte Ideenflut BRICS-fokussierter Institutionen. brachte eine war in Goa zu beobachten und viele „Uns eint die Vision, eine BRICSFülle von Ideen und viele von Indien unterstützte Initiativen Landwirtschaftsforschungs-Plattform, von Indien wurden angenommen und spiegeln ein BRICS-Bahnforschungsnetzwerk, unterstützte sich in dem alles umfassenden Absatz einen BRICS-Sportrat und verschiedene Initiativen 109 der Erklärung von Goa und im auf junge Menschen fokussierte Foren wurden begrüßt Maßnahmenplans von Goa wider. zu gründen“, erklärte Premierminister Amar Sinha, Sekretär (Multilaterale Narendra Modi. Wirtschaftsbeziehungen) im Indischen Es war ein Moment besonderer Befriedigung Außenministerium und Indiens Hauptbeauftragter für PM Modi, da viele dieser Initiativen von ihm in für den BRICS-Gipfel, fasste die Quintessenz seinem 10-Punkte-Plan mit dem Titel ‚Das Kadam’ der Gipfelgespräche so zusammen: „Alle teilten auf dem 8. BRICS-Gipfel in Ufa vorgeschlagen und dieselbe Vision und wünschen sich gemeinsame von anderen BRICS-Ländern auf dem Goa-Gipfel und kreative Maßnahmen, um diese Vision in die gebilligt wurden. Die fünf Länder unterstrichen Realität umzusetzen.“ ihre Entschlossenheit, die Kooperation innerhalb

Gegenüberliegende Seite: Premierminister Narendra Modi mit den BRICS-Regierungschefs. Unten: PM Modi wird bei seiner Ankunft in Goa herzlich begrüßt

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Anspielung auf Pakistan. Obwohl es Haarspaltereien der BRICS auszuweiten, und unterzeichneten in Bezug auf die fehlende besondere Erwähnung drei Abkommen für die Gründung einer BRICSPakistans in der Goa-Erklärung gab, war der Landwirtschaftsforschungs-Plattform, für Gipfel doch von einer gemeinsamen Erklärung gegenseitige Kooperation zwischen diplomatischen gekennzeichnet, die nachdrücklich besagt, dass Akademien und für die Bestimmungen für das „die Staaten terroristische Handlungen von ihren Zollkooperations-Komitee der BRICS. Diese Territorien aus verhindern sollen“, eine versteckte Abkommen und zahlreiche Vorschläge, die im GoaAnspielung auf Pakistan. Maßnahmenplan und in der GoaDie Goa-Erklärung enthält Erklärung umrissen sind, sollen das Premierminister Modi sechs spezielle Abschnitte, die sich globale Profil der Gruppe schärfen setzte speziell den mit Terrorismus beschäftigen, was und die laufende Entwicklung grenzüberschreitenden bedeutet, dass die Kooperation bei von der Phase der Erklärungen Terrorismus ganz oben der Terrorismusbekämpfung auf der hin zu konkreten Aktionen vor auf die BRICS-Agenda BRICS-Agenda höher angesiedelt Ort betonen. sein wird. „Wir verurteilen die jüngsten schweren Angriffe auf einige BRICSSolidarität bei Terrorismus Staaten einschließlich Indien auf das schärfste. Wir Vor dem Hintergrund der Terrorattacken in Indien verurteilen Terrorismus in all seinen Formen und und der Stärkung extremistischer Netzwerke Ausprägungen auf das schärfste und betonen, dass in aller Welt war der 8. BRICS-Gipfel von der es für terroristische Akte keinerlei Rechtfertigung stärksten und umfassendsten Erklärung aller geben kann, gleich, ob aus ideologischen, religiösen, Zeiten zu Terrorismus gekennzeichnet. PM Modi politischen, rassenbedingten, ethnischen oder setzte das Thema Terrorismus und insbesondere anderen Gründen“, so die Goa-Erklärung. Indem grenzüberschreitenden Terrorismus ganz oben auf sie Indiens Vorstoß zur Gründung eines globalen die Agenda und hob besonders das „Mutterschiff des Rechtsregimes zur Terrorismusbekämpfung Terrors in der Region“ hervor, eine offensichtliche

PM Modi begrüßt die BRICS-Regierungschefs zum persönlichen Meeting der BRICS-Regierungschefs anlässlich des BRICS-Gipfels PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

BRICS-BIMSTEC-Beziehungen: Neue Perspektiven Der Goa-Gipfel eröffnete neue Perspektiven, indem er eine Plattform für die BRICS bot, Kontakt zur BIMSTEC aufzunehmen, jener sieben-Nationen-Gruppe, die Südasien und Südostasien umfasst. Er ebnete den Weg für eine verbesserte Kooperation zwischen zwei dynamischen Gruppen in verschiedenen Bereichen wie Handel und Konnektivität und versprach, die sieben BIMSTEC- und fünf BRICSLänder in einem Netzwerk aus Frieden und Wohlstand einzubinden. Das Outreach-Meeting mit der BIMSTEC, die Indien, Bangladesch, Bhutan, Nepal, Sri Lanka, Myanmar und Thailand umfasst, unterstrich die Übereinstimmung der Perspektiven bei drückenden regionalen und globalen Problemen, wobei Terrorismus

ganz oben auf der Agenda steht. „Alle Regierungsführer wiederholten mehrfach, wie wichtig es ist, das Übel des Terrorismus zu bekämpfen“, erklärte Preeti Saran, Secretary (East) im indischen Außenministerium. Getrennt davon hielten die Regierungsführer der BIMSTEC-Länder eine Klausurtagung ab, deren Ergebnis eine gemeinsame Erklärung war, in deren Zentrum schnell zu verfolgende Konnektivitätsprojekte und die Beschleunigung der Verhandlungen für eine BIMSTECFreihandelszone standen. In der Erklärung stellte sich die Gruppe nach den Terrorangriffen in Uri fest hinter Indien und verurteilte einstimmig „die jüngsten barbarischen Terrorangriffe in der Region aufs schärfste“.

Premierminister Modi auf einem Gruppenfoto mit den BIMSTEC-Regierungsführern in Goa

entschlossen bestärkten, stimmten die BRICSLänder zu, „die Annahme des Umfassenden Übereinkommens zum Internationalen Terrorismus (CCIT) ohne weitere Verzögerung voranzutreiben“.

Ankurbelung des Wachstums

Die aufstrebenden Volkswirtschaften bekräftigten gemeinsam ihre Entschlossenheit,

das Weltwirtschaftswachstum inmitten Zeiten des fortwährenden Gegenwinds und der Abschwächung durch zunehmenden Handel und Investitionen innerhalb BRICS anzukurbeln. Die BRICS-Länder konzentrieren sich auf die Förderung von Mikro-, kleinen und mittelgroßen Unternehmen und beschlossen, ihre Kooperation bei Innovation, digitaler Wirtschaft, Tourismus und Wellness auszuweiten. PM Modi kündigte ein

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

quotenbasierten und adäquat ausgestatteten IWF“ BRICS-Treffen auf hoher Ebene zu traditioneller Medizin an, die sich die Stärken der BRICS-Länder und forderten „hochentwickelte europäische Volkswirtschaften zur Einhaltung ihrer Zusagen zunutze macht und Behandlungskosten senkt. Der auf, zwei Sitze im Exekutivdirektorium des Gipfel unterstützte die Verwendung regionaler IWF abzutreten“. Währungen im Handel und vermerkte positiv, Um Indiens Ambitionen auf dass die NDB ihr Startkapital in RMB eine Mitgliedschaft in der NSG durch RMB-Anleihen angehoben hat, Die Goazu unterstützen, schlug die Goawas die Transaktionskosten von 6 auf Erklärung Erklärung einen Bogen zwischen 2 Prozent senken soll. umfasst sechs den Zusagen für die Umsetzung explizite des Pariser Klima-Abkommens und Neuausrichtung der Abschnitte, dem Zugang zu Nuklearenergie. Global Governance die sich auf „In dieser Hinsicht unterstreichen Die Neukonfiguration der Global Terrorismus wir die Bedeutung der Planbarkeit Governance-Architektur – ein konzentrieren des Technologiezugangs und der wichtiger Antriebsfaktor der BRICSFinanzierung der Ausweitung der Gruppe seit ihrer Gründung – wurde zivilen Nuklearenergiekapazitäten, was zu einer auf dem Goa-Gipfel vorangetrieben, indem nachhaltigen Entwicklung der BRICS-Länder die aufstrebenden Mächte beschlossen, die beitragen würde“, so die Goa-Erklärung. „Möglichkeit der Einrichtung einer unabhängigen BRICS-Rating-Agentur auf marktorientierten Prinzipien zur weiteren Stärkung der GlobalDie Zukunft Governance-Architektur“ auszuloten. Die BRICSDas Goa-Gipfeltreffen war der Höhepunkt von Länder erneuerten ihren Aufruf zu einem „starken, Indiens BRICS-Vorsitz, an den man sich nicht nur

Premierminister Modi mit den BIMSTEC-Regierungschefs

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Der indische PM Narendra Modi und der Premierminister von Bhutan, Tshering Tobgay, bei bilateralen Gesprächen am Rande des BRICS-Gipfels

bis zum Kunsthandwerk-Austauschprogramm erinnern wird, weil neue Ideen, Initiativen und und der Digitalen Klausurtagung, vom JungeInstitutionen entwickelt wurden, um rasche Diplomaten-Forum bis zum Gipfeltreffen Lösungen auf globale Probleme zu finden, der Jugendlichen und der Klausurtagung für sondern auch, weil über 100 Events organisiert junge Wissenschaftler: Indiens Vorsitz war wurden, die dafür sorgen sollen, dass die darauf ausgelegt, einen neuen Zusammenhalt BRICS in Zukunft mehr auf die Menschen zwischen unseren Völkern und die Jugend ausgerichtet und Jugendlichen zu schaffen, sind. Indiens Außenministerin Der Goaein „’BRICS-Gebäude’ für die Sushma Swaraj nannte die Maßnahmenplan Zukunft, wenn man so will“, BRICS eine „machtvolle Stimme legt die Messlatte erklärte sie. der Hoffnung für zukünftige für die Belebung Der GoaGenerationen“ und rekapitulierte der Kooperation Maßnahmenplan auf dem BRICS-Medienform innerhalb der steckt voller zwei Tage vor dem Goa-Gipfel BRICS höher potentiell in Neu Delhi die Quintessenz bahnbrechender von Indiens BRICS-Vorsitz. Initiativen und legt die Messlatte „Vom BRICS-Filmfestival bis zum U-17für die Belebung der Kooperation Fußballturnier, von der Städtepartnerschaftsinnerhalb der BRICS höher. Klausurtagung und dem Urbanisierungsforum Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt. Er besuchte Goa anlässlich des 8. BRICS-Gipfels

November – Dezembern

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

ASEAN-Indien im 25. Jahr:

Optimistische Aussichten

Im 25. Jahr der Beziehungen zwischen Indien und den ASEAN vertiefen sich die Bande und das inhärente Versprechen und Potential dieser wichtigen Partnerschaft werden deutlich Text | Manish Chand

Bei der Bekanntgabe des Jubiläums auf dem s ist eine Geschichte über Chancen 14. Indien-ASEAN-Gipfel in der laotischen und Optimismus, wenn sich Hauptstadt Vientiane am 8. September erklärte Indien und die 10-NationenPremierminister Narendra Modi: „Die geplanten Gruppe ASEAN darauf Gedenkaktivitäten sind genauso ehrgeizig, vorbereiten, in 2017 das 25. Jahr wie das Versprechen und das Potential unseres ihrer Dialogpartnerschaft zu begehen. Der strategischen Engagements riesig sind. In Indien Gedenkgipfel – ein historischer Meilenstein finden Sie einen bereitwilligen und für Neu Delhis wiederbelebte zuverlässigen Partner, der bereit Act East-Politik – steht für 15 Die einjährigen ist, mit Ihnen im Gleichschritt Jahre Interaktion auf Gipfelebene Feiern zum zu marschieren, um dieses und fünf Jahre strategische 25-jährigen Versprechen zu erfüllen und sein Partnerschaft zwischen Indien Jubiläum Potential auszuschöpfen“. und den ASEAN, der Heimat von werden von Die einjährigen Feiern, über 1,8 Milliarden Menschen und diversen die mit dem ASEAN-Indiendynamischer Wachstumszentren Aktivitäten Außenministertreffen in 2017 in der sich weiter entwickelnden begleitet starten sollen, beinhalten diverse geoökonomischen Landschaft Aktivitäten, die Tausende Facetten der Region. „Gemeinsame Werte, der Indien-ASEAN-Beziehung darstellen gemeinsames Schicksal“ – das Gipfelmotto sollen, wie einen Wirtschaftsgipfel, ein CEOfasst die Essenz von Indiens sich entfaltenden Forum, eine Autorallye und einen Segeltörn, Beziehungen zu den ASEAN zusammen. Es kulturelle Festivals... wird durch die hochfliegende Vision eines asiatischen Jahrhunderts und das Engagement für die Gestaltung einer integrativen regionalen Von Look East zu Act East Ordnung mit Leben erfüllt. Die Dialogpartnerschaft zwischen Indien

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Eine Karte der ASEANWirtschaftsgemeinschaft (AEC), gegründet in 2015

Map not to scale

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

und den ASEAN begann mit der Initiative von Indiens damaligem Premierminister PV Narasimha Rao, die Look East Politik in 1991 zu initiieren. Sie fiel mit Wirtschaftsreformen und Indiens Akzeptanz der Globalisierung zusammen. Diese Politik wurde durch die Vorstellung gesteuert, Indiens Potential und zunehmende Stärken mit der Technologie, der Innovation und dem Kapital der ASEANLänder zu kombinieren. Im Rahmen der Partnerschaft fanden in 2002 Treffen auf Gipfelebene statt, die Beziehungen wurden in 2012 zu einer strategischen Partnerschaft aufgewertet, das Indien-ASEAN-FHA für Waren wurde in 2009 unterzeichnet und das FHA für Dienstleistungen und Investitionen in 2014. Nach der Ernennung von Modi zum Premierminister wurde die Look East-Politik in die Act-East-Politik umgewandelt, die das größere politische Engagement für die

Aufwertung von Indiens Beziehungen zu den ASEAN und seine erweiterte östliche Nachbarschaft unterstrich. Diese wirtschaftlich lebhafte Region verbindet sich zunehmend mit Indiens Entwicklungsagenda, die sich um vernetzte Programm wie ‚Make in India’, ‚Digital India’, ‚Smart Cities, ‚Start-up-India’, ‚M-Governance’ und ‚Skill India’ dreht.

Wirtschaftliches Win-Win

Beide Seiten versuchen, den bilateralen Handel bis 2022 auf 200 Milliarden USD zu erhöhen. Auf dem Vientiane-Gipfel lag der Fokus auf der schnellen Implementierung des ASEAN-Indien-Handelsabkommens für Dienstleistungen und Investitionen und auf dem Abschluss der laufenden Prüfungen des ASEAN-Indien-Warenfreihandelsabkommens. Indien schlug die Gründung eines ASEANIndien-Handelskammernetzwerks vor und Thailand stimmte zu, in 2017 die ASEAN-

PM Narendra Modi bei der Gemeinsamen Stellungnahme der Staats- und Regierungschefs zur Umfassenden Regionalen Wirtschaftspartnerschaft während des ASEAN-Indien-Gipfels 2016 in Vientiane und rechts: PM Modi auf dem ASEAN-Wirtschafts- und Investitionsgipfel 2015 in Kuala Lumpur

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Indien-Wirtschaftsmesse zu veranstalten, um neue, sich aus dem FHA ergebende Chancen zu nutzen. Auf die Unterzeichnung des Warenfreihandelsabkommens in 2009 folgte der Abschluss des Indien-ASEANHandelsabkommens für Dienstleistungen und Investitionen im November 2014, das am 1. Juli 2015 in Kraft trat. Die Einrichtung eines IndienASEAN-Investitionszentrums soll beiderseitige Investitionen fördern.

Strategischer Gehalt

Darüber hinaus werden verstärkte Konsultationen zu wichtigen Themen wie Terrorismus, Piraterie und Klimawandel angestrebt. „Bei unserem Engagement für ASEAN dreht es sich nicht nur um eine solide Basis für ein gemeinsames kulturelles Erbe. Es wird auch angetrieben durch unsere gemeinsamen strategischen Prioritäten zur Sicherung unserer Gesellschaften und um der

Region Frieden, Stabilität und Wohlstand zu bringen. Die ASEAN sind in Indiens ‚Act East’Politik zentral. Unsere Beziehungen sind eine Quelle der Balance und Harmonie in der Region“, erklärte Modi auf den Vientiane-Gipfel. Die andauernde Unsicherheit im Südchinesischen Meer hat eine Verbesserung der Sicherheitskooperation dringlicher gemacht. „Indien unterstützt die Freiheit der Passierbarkeit, des Überflugs und des uneingeschränkten Handels gemäß internationaler Rechtsprinzipien, wie in der Konvention der Vereinten Nationen zum Seerecht festgelegt. Wir sind bereit, unsere Rolle in der Partnerschaft mit den ASEAN zu übernehmen“, so Modi.

Verbesserte Konnektivität

Eine verbesserte Konnektivität – physikalisch, digital, ökonomisch, institutionell und kulturell – ist ein Hauptantriebsfaktor der Indien-ASEAN-

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Beziehungen. Indien fördert die schnelle Umsetzung von Konnektivitätsprojekten, die die regionale Integration beschleunigen werden, und unterstützt den Masterplan zur ASEAN-Plus-Konnektivität (MPAC). Kürzlich gab Indien die Einrichtung einer gemeinsamen Konnektivitäts-Task Force bekannt, um die Explorationsarbeiten zur Erweiterung des trilateralen Indien-Myanmar-Thailand Highway nach Kambodscha, Laos und Vietman zu beschleunigen.

Entwicklungspartnerschaft

Die Erhöhung des ASEAN-IndienWissenschafts- und TechnologieEntwicklungsfonds von 1 Million USD auf 5 Millionen USD und die Gründung einer Integrativen ASEANIndien Innovationsplattform, um die Kommerzialisierung preiswerter Technologien zu fördern, tragen zur Vertiefung der Entwicklungspartnerschaft bei. Indien hilft

auch beim Kapazitätsaufbau in weniger entwickelten ASEAN-Ländern durch Gründung von Institutionen wie Entrepreneurship Development Centres (EDCs), Centres of Excellence in Software Development and Training und Centers for English Language and Training (CELTs) in den KLMV- (Kambodscha, VR Laos, Myanmar und Vietnam) Ländern.

Langfristige Aussichten: Drehbuch für ein asiatisches Jahrhundert

Mit der schnellen Umsetzung der Act-EastPolitik zeigt Indien erneut die zentrale Bedeutung der ASEAN in seinen erweiterten Beziehungen mit der größeren ostasiatischen Region. Es unterstützt wichtige ASEANzentrierte Initiativen – die Gründung einer ASEAN Community bis 2015, die ASEAN Community Vision 2025, die Initiative für ASEAN Integration (IAI), den Plan zur Reduzierung der Entwicklungskluft und den

Links: Der Premierminister auf dem 14. ASEAN-Indien-Gipfel und oben: PM Modi mit Aung San Suu Kyi, Staatsberaterin von Myanmar PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Außenministerin Sushma Swaraj vor der Versammlung des Delhi Dialogue VIII: ASEAN-India Relations: A New Paradigm

Masterplan zur ASEAN Konnektivität 2025.. Die Blaupause für die Intensivierung der Indien-ASEAN-Kooperation ist im ASEANIndien-Maßnahmenplan für den Zeitraum 2016 – 2020 mit dem Titel „Partnerschaft für Frieden, Fortschritt und Gemeinsamen Wohlstand“ festgelegt. Die Fortschritte erfolgen schnell, es wurden Prioritätsjahre festgelegt und 54 der 130 Maßnahmen wurden bereits umgesetzt. Als Zeichen seines Engagements für die Region in Form von Fonds gab Modi auf dem 13. Indien-ASEANGipfel in Kuala Lumpur eine Kreditlinie in Höhe von 1 Milliarde USD bekannt, um Projekte zu fördern, die die physikalische und digitale Konnektivität unterstützen. Auf dem Vientiane-Gipfel gab Indien die Erhöhung des ASEAN-Indien-Fonds um weitere 50 Millionen USD bekannt.

Unterdessen wird der Buddhismus mit der Umwandlung der Universität Nalanda in ein internationales Wissenszentrum neu belebt. Indien hat vorgeschlagen, indische Inschriften entlang des Flusses Mekong darzustellen sowie gemeinsame kulturelle Symbole zu dokumentieren. Das ASEAN Studies Centre in Shillong verspricht die Intensivierung grenzüberschreitender Bande des Handels, des Tourismus und des kulturellen Austauschs. Auf Basis eines Vierteljahrhunderts erweiterter Beziehungen auf breiter Front möchten Indien und die ASEAN nun neue Grenzen überwinden. Sie müssen in großen Maßstäben denken, den Worten Taten folgen lassen und strategisch denken, um den Traum eines asiatischen Jahrhunderts zu realisieren.

Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Ein wichtiger Schub für Indiens

Act East-Politik

Premierminister Narendra Modis Act East-Politik verleiht Indiens Beziehungen zu den ASEAN eine neue Tiefe und Dimension Text | Vikas Khanna

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

remierminister Narendra Modis – eine ernste Bedrohung für offene und pluralistische Gesellschaften. „Unsere Besuch in Laos zur Teilnahme stärksten Maßnahmen sollten den Staaten an zwei aufeinanderfolgenden gelten, die Terrorismus als Instrument Ostasien-Gipfeltreffen zeigt staatlicher Politik verwenden“, erklärte seine Entschlossenheit, Neu er und fügte hinzu: „Es Delhis Beziehungen zu gibt ein Land in unserer Südostasien als Teil der Indien ist seit Nachbarschaft, dessen Act East-Politik (AEP) zu Jahrzehnten das Wettbewerbsvorteil allein stärken. Das Thema Handel schlimmste Opfer von auf der Erzeugung und dem war zwar die Antriebsfeder grenzüberschreitendem Export von Terrorismus hinter dem Besuch, Terrorismus basiert. Dieser Export der Premierminister reduziert den Spielraum konzentrierte sich für Frieden und erhöht den Spielraum jedoch auch auf die Bedrohung durch den für Gewalt und gefährdet Frieden und Terrorismus in der Region und durch Wohlstand aller“. die zunehmende Militarisierung des Nach 9/11 erlebte Südostasien eine Südchinesischen Meers durch China. PM Reihe von Anschlägen, insbesondere den in Modi rief zu einer kollektiven Anstrengung Bali in 2002, der über 200 Opfer forderte. auf, um den Terrorismus zu bekämpfen

Gegenüberliegende Seite: Der indische Premierminister Narendra Modi trifft Shinzo Abe, den japanischen Premierminister, in Vientiane und oben: PM Modi bei seiner Ankunft in Vientiane in der VR Laos anlässlich des ASEAN- und Ostasiengipfels

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

PM Modi mit US-Präsident Barack Obama am Rande des 11. Ostasiengipfels

Die beiden Gipfel fanden zu einer Zeit Terrororganisationen wie Jemaah Islamiyah, statt, in der China seine Muskeln in dem Abu Sayyaf und die Moro Islamic Liberation umkämpften Südchinesischen Meer spielen Front (MILF) waren schon immer in der lässt. Sowohl Indien als auch die USA haben Region präsent, bevor sich der Islamische zur Freiheit der Passierbarkeit internationaler Staat bildete. Indien ist seit Jahrzehnten das schlimmste Opfer von grenzüberschreitendem Gewässer aufgerufen, sehr zum Ärger von Peking, dessen Ansprüche auf das umkämpfte Terrorismus. Es ist an der Zeit, dass wir Meeresgebiet vor kurzem von uns mit den südostasiatischen einem internationalen Tribunal Nationen verbünden, um Sowohl Indien zugunsten der Philippinen Terrorismus zu verhindern und wie auch die zurückgewiesen wurden. zu bekämpfen. USA rufen zur China, Taiwan, die Philippinen, Die Schlusserklärung des 14. Freiheit der Vietnam, Malaysia und Brunei ASEAN-Indien-Gipfeltreffens Passierbarkeit beanspruchen Teile oder das erkennt Terrorismus als internationaler komplette Südchinesische Meer, signifikante Bedrohung in Gewässer auf durch das ein Handelsvolumen der Region an und betont die von Billionen von Dollar strömt. Entschlossenheit, diesen zu Auf dem 11. Ostasiengipfel in Vientiane bekämpfen. Die Erklärung unterstrich auch erklärte Premierminister Modi in einer die Bedeutung der schnellen Annahme subtilen Botschaft Richtung China: „Indien der Umfassenden Konvention über den unterstützt die Freiheit der Navigation, des Internationalen Terrorismus, die aktuell von freien Überflugs und des uneingeschränkten den Vereinten Nationen diskutiert wird.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Dialogpartnerschaft Indiens mit den ASEAN Handels, basierend auf den Prinzipien zu begehen. des internationalen Rechts. Wir denken Modi traf verschiedene Regierungschefs außerdem, dass die Androhung oder aus aller Welt zu persönlichen Gesprächen, Anwendung von Gewalt zur Lösung von wie US-Präsident Barack Konflikten die Themen, die mit Obama, den Präsidenten von Frieden und Stabilität zu tun PM Modi Korea, die Premierminister haben, kompliziert.“ plädierte von China, Japan und Laos Während der Indian-ASEANbei seinen und die Staatsberaterin und und Ostasien-Gipfeltreffen Gesprächen mit Außenministerin von Myanmar, betonte Modi die Bedeutung Suu Kyi für eine Aung San Suu Kyi. Die drei Ks von Indiens AEP und erklärte, Verbesserung der – Konnektivität, kommerzielle dass Indiens Engagement für Konnektivität Beziehungen und kulturelle die ASEAN von gemeinsamen Kontakte – beherrschten die Prioritäten, Frieden, Stabilität Gespräche mit den ASEAN-Regierungschefs. und Wohlstand in der Region geleitet In seinen Gesprächen mit Suu Kyi plädierte wird. Er gab außerdem die Ausrichtung des er für die Verbesserung der Konnektivität Gedenkgipfeltreffens „Gemeinsamen Werte, in der Region, um den Handel anzukurbeln, gemeinsames Schicksal“ im Jahr 2017 in sowie der zwischenmenschlichen Kontakte. Indien bekannt, um den 25. Jahrestag der

PM Modi trifft den Premierminister der VR Laos, Thongloun Sisoulith, in Vientiane

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

PM Modi mit Nguyen Xuan Phuc, Premierminister von Vietnam, bei seinem Besuch in Hanoi

sein kann, insbesondere, was die Konnektivität Sie sprachen über große Projekte wie den zwischen Indien und Südostasien angeht. trilateralen Indien-Myanmar-ThailandIn ähnlicher Weise ist Highway und das multi-modale Vietnam eine der Säulen von Transportprojekt Kaladan. Es Myanmar ist das Indiens AEP. Modi legte auf soll in zwei Jahren abgeschlossen einzige ASEANdem Weg zum G-20-Gipfel sein und Indiens Nordosten über Land, das eine nach China einen Stopp in Myanmar mit Thailand verbinden, gemeinsame Vietnam ein, was der erste was die Wirtschaftsaktivitäten in Landgrenze mit Besuch eines indischen Indiens Nordosten beleben wird. Indien hat Premierministers in dem Land Myanmar ist das einzige ASEAN-Land, das eine 1.643 Kilometer lange Landgrenze mit Indien hat und ein essentieller Partner bei Indiens AEP

seit 15 Jahren war. Er bot Hanoi eine Kreditlinie in Höhe von 500 Millionen USD für Verteidigungszwecke an

Der Staatsminister für Außenangelegenheiten, Lt.Gen. (i.R.) VK Singh, auf dem Außenministertreffen des 6. Ostasien-Gipfel in Vientiane

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Premierminister Modi trifft Park Geun-hye, Präsidentin der Republik Korea, am Rande des Ostasiengipfels

Handelsvereinbarung zwischen Indien und und sprach mit seinem vietnamesischen den ASEAN in 2009 wuchs der bilaterale Kollegen Nguyen Xuan Phuc über die Handel zwischen ihnen exponentiell und Ausweitung von Indiens Flottenpräsenz erreichte in 2015 76 Milliarden USD – 6 in der Region. Vietnam wiederum wertete Milliarden USD mehr als das anfängliche seine Beziehungen zu Neu Delhi zu einer Ziel. Aber es ist noch „umfassenden strategischen mehr möglich. Partnerschaft“ auf, einen Von allen In nur zweieinhalb Status, den China und Faktoren, die Jahren hat die Russland genießen. Der Besuch Indiens ActRegierung Modi verdeutlichte Neu Delhis East-Strategie enorme Fortschritte Wunsch nach einer Vertiefung antreiben, ist in ihrer AEP gemacht. der Beziehungen nicht nur zu Handel die Als Folge der sich einzelnen südostasiatischen Haupttriebfeder schnell verändernden Staaten, sondern zur ASEAN geopolitischen als ganzes. Realität verleiht die AEP den Von allen Faktoren, die Indiens Actindischen Beziehungen zu den East-Strategie antreiben, ist Handel die ASEAN mehr Schwung. Haupttriebfeder. Seit dem Abschluss der

November – Dezembern

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Startup India –

eine richtige Idee zur richtigen Zeit

Die Flaggschiff-Initiative der indischen Regierung unterstützt Unternehmern bei Expansion und zukünftigem Wachstum und bietet außerdem Chancen für Gründerzentren und Investoren Text | Vikas Khanna

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Produktionssektor als Folgewirkung der n einer Zeit, in der das umfassenden Rezession in China einen Beschäftigungswachstum nicht mit der Einbruch verzeichnet. Gemäß der nationalen steigenden Zahl der Arbeitssuchenden Produktionspolitik muss der Produktionsanteil am Schritt hält, ist das Projekt ‚Startup BSP um 25 Prozent gesteigert werden, um in den India’ von Premierminister Narendra nächsten Jahrzehnten 100 Millionen Modi von großer Bedeutung. Die Arbeitsplätze zu schaffen. Daher indische Regierung ist besorgt über werden Startups im Zusammenhang den Anstieg der Arbeitslosigkeit, Indien verzeichnet mit der ‚Make in India’-Initiative in trotz der Tatsache, dass das Land das die dritthöchste den nächsten Jahren eine weitere schnellste Wirtschaftswachstum der Anzahl von Arbeitsplätze schaffende Branche Welt verzeichnet. Laut dem jüngsten Startups weltweit darstellen. Heute verzeichnet Indien Asiatisch-Pazifischen Bericht über hinter den USA und hinter den USA und Großbritannien die menschliche Entwicklung hat Großbritannien weltweit die höchste Anzahl an eine wachsende Bevölkerungsanzahl Startups. Nasscom schätzt, dass alleine Softwarein Indien in den nächsten 35 Jahren ernsthafte Startups 800.000 Arbeitsplätze bis 2017 schaffen. Probleme, Arbeitsplätze zu finden. Der Bericht Mehrere investitionswillige Unternehmen sehen erwähnt, dass die Anzahl der Bevölkerung im hohes Potential in einem Land, in dem Talente im „arbeitsfähigen Alter“ zwischen 1991 und 2013 technischen Bereich günstig zu haben sind, um ein um 300 Millionen gestiegen war, während Back Office einzurichten. die Wirtschaft nur 140 Millionen aufnehmen konnte. In diesem Kontext scheinen die beiden Lieblingsprojekte der Regierung – ‚Make in India’ und ‚Startup India’ – die perfekte Lösung für das Problem zu sein. Es herrscht dringender Bedarf, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, während der

PM Modi bei einer Rede anlässlich der Präsentation des ‚Startup India, Standup India programme’ in Neu Delhi

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Der Premierminister im Kontakt mit Startup-Vertretern, VCs und Business Angels

Indien als eines der weltweit am schnellsten Man hofft, dass die Initiative der indischen wachsenden Startup-Zentren gesehen. Die Basis Regierung, Unternehmen sowie Investoren eine der Nutzer des mobilen Internets im Land wächst Reihe von Steuererleichterungen anzubieten, stetig von 15,1 Prozent in 2013 auf 34,18 als Katalysator bei der Prozent in 2016. In 2016 kauften 43,8 Unterstützung neuer Das Angebot der Prozent der Internetnutzer in Indien Unternehmen fungiert. Die Regierung über Produkte online ein. Bis 2019 soll diese Regierung hat eine Reduzierung Steuererleichterungen Zahl auf 64,4 Prozent anwachsen. der Patentkosten um 80 Prozent für Unternehmen und Indien steht an der Schwelle einer sowie die Einrichtung eines Investoren hilft neuen digitalen Revolution in der zweiten speziellen Fonds für Startups Unternehmen Generation, was die Dynamik in in Höhe von 100 Milliarden Branchen der neuen Economy wie Rupien angeboten. Experten Gesundheitsversorgung, Bildung, E-Commerce, glauben, dass die dreijährigen Ausnahmeregelungen Gastgewerbe und Landwirtschaft verändern und bei Steuer- und Zulassungsprüfungen den Sektor zur Schaffung neuer ruraler Arbeitsplätze führen ankurbeln werden. wird. Ermutigt von der steigenden digitalen KäuferVor dem Hintergrund einer rasch zunehmenden Penetration haben mehrere Venture-Kapital-Fonds Bevölkerungsanzahl von Internetnutzern wird

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

– 10 Prozent pro Jahr und soll bis 2017 zusätzliche in den letzten Jahren Milliarden Dollar in ihre indischen Investitionen gesteckt. Japans Softbank 100 Milliarden USD für die Konsumnachfrage ausgeben. Die Regierung erhielt positive und WeWork, ein New Yorker Anbieter von Reaktionen und Milliarden von Dollar als Bürogemeinschaften, gehören zu den vielen Anschubfinanzierung für die Solarenergie, Unternehmen, die ihre Pläne für Indien bekannt nachdem PM Modi versprach, bis Ende 2018 jedes gegeben haben. Die Bank of America Merrill Dorf mit Strom zu versorgen. Die Lynch prognostiziert, dass das Modi-Regierung hat ambitionierte E-Commerce in Indien von rund Indien stellt Pläne erstellt, um die Solarkapazität 11 Milliarden USD im letzten Jahr einen riesigen bis 2022 um das Fünffache auf auf 220 Milliarden USD bis 2025 Markt dar, was 100.000 MW zu erhöhen, um den wachsen wird. die Investitionen wachsenden Strombedarf zu decken Abgesehen von Software besteht in Startups und Arbeitsplätze zu schaffen. ein großes Interesse der Investoren mit sozialer Indien ist die jüngste Startupan Startups in Bereichen wie Relevanz angeht Nation der Welt, da fast 70 % der Gesundheitsvorsorge für die Armen Unternehmer jünger als 35 Jahre sind. oder preiswerte Solarpanels für Ungefähr drei bis vier IT-Startups entstehen Häuser. Indien stellt einen riesigen Markt dar, jeden Tag in Indien. Im Lauf der Jahre hat sich was die Investitionen in Startups mit sozialer die Einstellung der jungen Leute verändert, die Relevanz angeht. Millionen Menschen im als Anbieter von Arbeitsplätzen und nicht als ländlichen Indien haben immer noch keinen Arbeitssuchende betrachtet werden wollen. Und Zugang zu sauberem und trinkbarem Wasser, ‚Startup India’ ist eine perfekte Plattform, um die Toiletten und Elektrizität. Die Landbevölkerung wächst mit einer gesunden Geschwindigkeit von 8 jungen Leute im Land zu beflügeln.

PM Modi bei der Präsentation des ‚Startup India, Standup India programme’ zusammen mit dem Unionsminister für Finanzen, Unternehmensangelegenheiten und Information & Rundfunk, Arun Jaitley, und der Staatsministerin für Handel & Industrie, Nirmala Sitharaman

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Wassersparen durch

Tröpfchenbewässerung

Aufgrund der schnell schwindenden Wasserressourcen ist das System der Tröpfchenbewässerung notwendig geworden. Es ist außerdem vorteilhafter als traditionelle Bewässerungssysteme Text | Ravit Aggarwal

ie indische Regierung hat die Beschränkungen aufgrund von Topographie, Geologie, Physiologie, des aktuellen Stands der Technik und der Ressourcen im Land erkannt, die das Leben der Bauern beeinträchtigen, und unternimmt

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

verschiedene Anstrengungen zur Bekämpfung der Dürre. Hierzu gehört die Förderung von Mikro-Bewässerungstechniken wie der Tröpfchenbewässerung. Die Regierung hat das Ziel, bis 2022 über 2 Millionen Hektar Land mit Tröpfchenbewässerung abzudecken. Premierminister Narendra Modi setzte vor

Wasserverluste durch Transport oder Verteilung reduziert werden. Auch der Verlust durch Verdampfung von der Bodenfläche ist kleiner, da das Wasser ausschließlich in den Wurzelbereich gelangt, der durch die Blätter der Pflanze beschattet wird. Untersuchungen haben gezeigt, dass die Wasserersparnis durch Tröpfchenbewässerung gegenüber der Vorteile Oberflächenbewässerung bei Anstatt traditionelle Polyethylenrohre 40 – 70 Prozent liegt und dass der mit niedriger Dichte (LDPE) über die Tröpfchenbewässerung Ertrag bei manchen Pflanzen an ganzen Felder zu verlegen, werden kann auf Brachflächen, speziellen Standorten sogar um 100 diese mit Leitungen verbunden, damit Hügeln und in sandigen Prozent steigt. Wassertropfen ausschließlich an Küstenbereichen Tröpfchenbewässerung kann die Wurzeln gelangen. Das System verwendet werden auf Brachflächen, Hügeln sowie umfasst eine Hauptleitung, eine in halbtrockenen und sandigen Nebenleitung, Seitenteile, Tropfer Küstenbereichen eingesetzt werden. Sie erlaubt bis und Zubehör wie Filter, um die Verstopfung von Tropfern zu verhindern, sowie Düngerbehälter, Venturi zu einem gewissen Grad die Verwendung von Salzoder Brackwasser, denn die Bewässerung erfolgt genannt, um Dünger zu verteilen und Verschwendung bei dieser Methode täglich und das Salz wird an die zu vermeiden. Peripherie der Feuchtigkeitszone verdrängt, d.h. weg Durch ein Rohrnetzwerk gelangt die benötigte von der Pflanzenwurzel. Weitere wichtige Vorteile Wassermenge täglich zu jeder Pflanze, wodurch kurzem eine spezielle Arbeitsgruppe ein, um die wirtschaftlichen Folgen und Gesamtauswirkungen auf Faktoren wie reduzierte Einsatzkosten für Dünger, Pestizide und Arbeitskräfte sowie Wassereinsparung und verbesserte Produktivität festzustellen.

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Von links nach rechts: Sprinklerköpfe bewässern Blumen und Gras, ein wassersparendes Tröpfchenbewässerungssystem wird auf einem Erdbeerfeld verwendet, eine bestellte Landwirtschaft und ein Bewässerungssystem in einem Hochbeet

sind die erhebliche Reduzierung von Unkraut und Bodenerosion, die Flexibilität bei der Bedienung, die hohe Eignung, sogar für schlechte Böden, sowie die beträchtlichen Einsparungen bei Arbeitskräften und bei organischem und chemischem Dünger.

Projekte

Mit Beginn der zweiten Phase des Ramthal Marol Tröpfchenbewässerungsprojekts in Hungund Taluk im Distrikt Bagalkot im Oktober 2016 ist Karnataka der Standort des weltweit größten EinzelTröpfchenbewässerungsprojekts geworden, das eine Gesamtfläche von 35.000 Hektar (11.000 Hektar Wirtschaftlichkeit in Phase 1 und 24.000 Hektar in Phase 2) abdeckt. Die Kosten für das System hängen von der Art Dieses 7,68 Milliarden Rupien teure Programm, von der angebauten Pflanze, dem Platzbedarf, dem dem über 15.000 kleine und sehr kleine Bauern in Wasserbedarf und dem Standort der Wasserquelle rund 30 Dörfern in Hungund Taluk profitieren, wird ab. Die anfänglichen Installationskosten reichen von gemeinsam von Netafim India Private Ltd. und Jain 20.000 – 25.000 Rupien pro Hektar für Pflanzen mit Irrigation auf Basis eines BOOThohem Platzbedarf, wie Kokosnuss (build, own, operate, transfer)und Mango, bis zu 45.000 – 50.000 Die Ergebnisse Modells durchgeführt. Rupien pro Hektar für Pflanzen, haben gezeigt, dass Obwohl mit der die in engen Reihen stehen, Tröpfchenbewässerung Forschung auf dem Gebiet der wie Zuckerrohr, Gemüse und von fortschrittlichen Tröpfchenbewässerung in Indien Baumwolle. Dies mag teuer sein, Bauern bevorzugt wird im Jahr 1970 begonnen wurde, Versuche haben jedoch gezeigt, dass erfolgte die Entwicklung des die Tröpfchenbewässerung heute Systems nur langsam und war aufgrund hoher die bevorzugte Alternative fortschrittlicher Bauern anfänglicher Investitionen auf Gebiete beschränkt, ist. Abgesehen von der nachgewiesenen technischen die an Wasserknappheit litten. Die Regierung von Machbarkeit und der hohen gesellschaftlichen Kerala führte die Methode damals in den 1990ern Akzeptanz in den meisten Bundesstaaten zeigt aufgrund des hohen Wasserbedarfs für Kokosnussdas System auch ein sehr hohes Kosten-Nutzenund andere Plantagen ein. Auch Karnataka und Verhältnis (11:32).

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Hektar waren, sondern auch unebene Böden hatten. Andhra Pradesh initiierten sie für den Anbau von Mithilfe einer speziellen Initiative, Swarnjayanti Obst, z.B. Trauben, gefolgt von Gujarat, Madhya Gram Swarozgar Yojana, die für die Verbesserung Pradesh, Maharashtra und Rajasthan. Dies geschah, der Situation der Stämme teilweise staatlich weil die Tröpfchenbewässerung auf großen finanziert wurde, improvisierte Bauernhöfen ökonomischer ist Netafim die bestehende als die Oberflächenbewässerung. Tröpfchenbewässerung ist Tröpfchenbewässerungsmethode, Selbst die größten Bauernhöfe auf großen Bauernhöfen indem ein druckkompensiertes in Indien waren nur mittelgroß ökonomischer ist als die System für die FPS-Einführung im Vergleich zu Bauernhöfen Oberflächenbewässerung verwendet wurde. Es entstand in Entwicklungsländern. Strom durch Platzierung des war nicht auf allen Bauernhöfen Wassertanks in einer bestimmten Höhe, die die verfügbar. Daher waren kleine Bauern für Anbieter von Tröpfchenbewässerungen eher uninteressant, bis Installationskosten um fast 50 Prozent senkte. Das FPS-System hatte die Bedingung widerlegt, dass nur 2010 Netafim sein Family Drip System (FPS) für die große Landwirtschaften für Tröpfchenbewässerung Standard-Landwirtschaft in Indien ins Leben rief. Die Chance bot sich in Jharkhand, wo die meisten geeignet waren, wodurch es nun von mehr und mehr Bauern in ganz Indien angenommen wird. Landwirtschaften nicht nur kleiner als einen halben

Vergleich des Wasserverbrauchs bei traditioneller und bei Tröpfchenbewässerung Crop Banana

Traditional method - Water

Traditional method - Yield

1760

57.5

Drip Irrigation method - Water

Drip Irrigation method - Yield

% Saving in water

% Increase in yield

970

87.5

Grapes

532

26.4

278

32.5

Citrus

1660

100

640

150

Tomato

300

180

Brinjal

Chilli

100

4.2

6.1

Sugarcane

2150

128

940

2.3

2.9

Cotton

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Die ISRO erreicht mit ihrer Zwei-Orbit-Mission einen

neuen Meilenstein

Mit dem erfolgreichen Start von acht Satelliten, einschließlich fünf von anderen Nationen, schafft Indiens „Arbeitspferd“ PSLV den Rekord von fünf abgeschlossenen Missionen in einem Kalenderjahr Text | Dr Ajey Lele

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

von ungefähr zwei Stunden zweimal an- und m 26. September 2016 platzierte abzuschalten. Mit dem Abschalten in der vierten die Indian Space Research Phase wurde der SCATSAT-1-Satellit im Orbit Organisation (ISRO) erfolgreich platziert. Später wurden nach 1 Stunde und 5 acht Satelliten in der niedrigen Minuten die beiden Motoren der PSLV in der Erdumlaufbahn. Diese PSLV C-35-Mission ist in vielerlei Hinsicht einzigartig. vierten Phase wieder gezündet und 20 Sekunden lang gefeuert. Dadurch konnte die Rakete in Sie zeigt wieder einmal die Zuverlässigkeit von eine elliptische Umlaufbahn gelangen und nach Indiens verlässlichstem Arbeitspferd, dem Polar weiteren 50 Minuten befeuerte die PSLV in der Satellite Launch Vehicle (PSLV). Dies war der vierten Phase ihre Motoren wieder weitere 20 36. erfolgreiche PSLV-Start in Folge. Außerdem Sekunden lang. Diese zweite Zündung sorgte für wurde mit dieser Mission ein wichtiger den Eintritt der verbliebenen sieben Satelliten in indischer Wettersatellit ins All transportiert. den richtigen Orbit. Zum ersten Mal platzierte die ISRO mit dieser SCATSAT-1 ist eine wichtige Ergänzung Mission in einem einzigen Versuch Satelliten des indischen Bestands an in verschiedenen Umlaufbahnen. meteorologischen Satelliten. Nur wenige haben weltweit die Die ISRO Der Satellit assistiert bei Indiens Fähigkeit, Satelliten in einer platzierte Wettervorhersagediensten und einzigen Mission in verschiedenen erstmals in trägt auch zur Verbesserung der Orbits zu platzieren. Vor kurzem einem einzigen bestehenden Zyklonentdeckungsdemonstrierte die Trägerrakete Versuch und –verfolgungsdienste bei. Vega der Europäischen Union Satelliten in Er kann als Ersatzsatellit für diese Fähigkeit. verschiedenen Oceansat-2 angesehen werden, Das PSLV C-35 schickte einen Orbits der im Jahr 2009 mit einer 371 kg schweren Wettersatelliten geplanten Lebensdauer von fünf (SCATSAT) auf einer Höhe von 720 Jahren gestartet worden war. Aufgrund des km in den Polar Sun Synchronous Orbit (Polar verbesserten Anwendungspotentials von SSO). Gemäß der Standard-PSLV-Konfiguration SCATSAT-1 soll der neue Ersatz Dateninput mit wurde dieser Satellit ungefähr 17 Minuten größerer Genauigkeit liefern. nach dem Start in den Orbit entlassen. Nun Bei dieser Mission sind noch zwei war die wahre technische Herausforderung für weitere Satelliten indischer Herkunft die ISRO-Wissenschaftler, dafür zu sorgen, beteiligt – PISAT und PRATHAM –, die von dass die verbleibenden sieben Satelliten in Forschungseinrichtungen entwickelt wurden. einem anderen Orbit platziert werden. Diese Zu den verbleibenden Satelliten gehören drei Mission der ISRO war eine der längsten, die sie kommerzielle Nutzlasten aus Algerien (ALSATje unternommen hat, und dauerte 2 Stunden 1B, 2B und 1N) und jeweils eine Nutzlast aus und 15 Minuten. Die letzte und vierte Phase der Kanada (NLS-19) und den Vereinigten Staaten PSLV-Trägerrakete war die Durchführung der (Pathfinder-1). notwendigen Manöver, und die Hauptaufgabe Ein wichtiger Aspekt dieser Mission war, den Motor während eines Zeitraums

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

(TEC) in der Ionosphäre mit einer Auflösung eines ist die Ermutigung indischer Studenten zur 1 km x 1 km großen Standortrasters zu messen. Entwicklung von Satelliten. Die ISRO fördert seit Die Entwicklung dieses Satelliten verschlang einigen Jahren die Beteiligung von Studenten an ein ungefähres Budget von 15 Millionen Rupien ihrem Raumfahrtprogramm. Seit 2009 startete und die Studenten der IIT-B arbeiteten hart, um die ISRO neun Satelliten von Studenten und stellt ihren Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Vom ihnen technische Unterstützung bei Auslegung, Entwurf bis zum tatsächlichen Start Herstellung und Tests zur Verfügung. Es dauerte es achte Jahre und sieben sind die Studenten, die die tatsächliche Seit 2009 hat Generationen von Studienabsolventen, Planung, Auslegung und Konstruktion die ISRO neun bis die Aufgabe geschafft war. Da die der Satelliten ausführen müssen. Satelliten von studentische Gemeinschaft die Principal Ein solches ‚Produkt“ ist Studenten Investigators (PI) waren, sorgten PRATHAM, das Ergebnis fast eines gestartet mehrere Generationen von Studenten Jahrzehnts, in dem die Studenten dafür, dass der Auftrag systematisch an des Indian Institute of Technologydie Nachfolger übergeben wurde. Bombay (IIT-B) überzeugt, ein Konzept entwickelt, Da dieser ITT-B-Satellit die Elektronenzahl in geplant, gelernt, experimentiert, entworfen und der Ionoshpäre misst, könnten diese Informationen produziert haben. Der 10 kg schwere Mikrosatellit bei der Entdeckung von Tsunamis, der Reduzierung wurde entwickelt, um den Total Electron Content

Das in das PSLV-C35 integrierte SCATSAT-1-Raumfahrzeug mit zwei Hälften des Hitzeschilds

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

von Kommunikationsfehlern und der Verbesserung der Genauigkeit der indischen Alternative zum GPS-System hilfreich sein. Ein weiterer Copassagier-Satellit, den die PSLF C-35 beförderte, ist PISAT, der unter Beteiligung von Studenten der PES-Universität in Bangalore und ihrem Konsortium gebaut wurde. Der 5,25 kg schwere Fernerkundungssatellit wird Fotos von der Erde mit Fokus auf Indien machen. Er verfügt über ein Drei-Achsen-Bildstabilisierungssystem und die Telemetrie- und Telekommandosystem an Bord des Satelliten werden die Post-LaunchPhase des Satelliten verfolgen und unterstützen. Der PSLV C-35-Start war erneut ein Beweis für den innovativen Charakter der ISRO, da die indische Raumfahrtagentur immer eine Organisation war, die nach vorne schaut und auch den sozio-ökonomischen Fokus auf ihrer Raumfahrtagenda hat. Nun motiviert sie zunehmend auch junge Köpfe, um sicherzustellen, dass die aktuellen Raketenwissenschaftler den Führungsstab an die nächste Generation weitergeben. Das voll integrierte PSLV-C35 mit dem Mobilen Bedienungsturm am Ende des Parkplatzes

SATELLITEN INDISCHER STUDENTEN, DIE DURCH DIE ISRO IM ORBIT PLATZIERT WURDEN Sl. No.

Mass (kg)

Date

Name

April 20, 2009

ANUSAT

July 12, 2010

STUDSAT

Less Than 1

April 20, 2011

YOUTHSAT

October 12, 2011

SRMSAT

10.9

October 12, 2011

JUGNU

June 22, 2016

SATHYABAMASAT

June 22, 2016

SWAYAM

College of Engineering, Pune

September 26, 2016

PISAT

PESIT and consortium of colleges

September 26, 2016

PRATHAM

1.5

10.15

November – Dezembern

Student Group MIT Chennai 7 engineering college consortium Indian and Russian universities SRM University, Chennai IIT-Kanpur Sathyabama University, Chennai

IIT-Bombay

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

PERSPEKTIVEN

November â&#x20AC;&#x201C; Dezember 2016

Indien auf dem Weg, ein Zentrum für qualifizierte

Fachkräfte zu werden

Seit dem Start des Skill India Programms haben sich viele Universitäten, Institute und Schulen den Bundesstaatsregierungen angeschlossen und eine maximale Anzahl Jugendlicher angemeldet Text | Akanksha Jain

elbst ein Jahr nach dem Start des ‚Skill India’ Programms erhält diese Initiative noch viele neue Impulse, denn sie zielt darauf ab, die Jugendlichen im Land in speziellen Fähigkeiten auszubilden, mit deren Hilfe sie ihren Lebensunterhalt bestreiten und ein Leben in Würde führen können. Mit dem Ziel, im nächsten Jahrzehnt zusätzlich mindestens 50 Millionen Menschen zu qualifizierten Fachkräften auszubilden, wird Indien gegenüber den globalen Herausforderungen gut gerüstet sein. Es wird geschätzt, dass magere 2,3 Prozent der indischen Arbeitskräfte eine formelle Ausbildung haben, im Vergleich zu GB (68 Prozent) und den USA (80 Prozent). Seit dem Start von ‚Skill India’ ist die Zahl der Universitäten, Institute und Schulen im ganzen Land explodiert, die sich bei den

Bundesstaatsregierungen gemeldet haben, um die maximale Anzahl von Jugendlichen anzumelden. Bis jetzt wurden 5,5 Millionen Menschen ausgebildet und 2,3 Millionen wurden eingestellt. Im letzten Jahr überstieg die Anzahl an Ausbildungszentren die Grenze von 3.000 und die Regierung holte rund 250 Ausbildungspartner ins Boot. Die Vision der Kampagne ist es, bis 2022 über 400 Millionen Menschen in verschiedenen Berufen auszubilden. ‚Skill India’ möchte die digitale Kluft schließen, indem allen Arbeitssuchenden grundlegende digitale Bildungschancen zur Verfügung gestellt werden. Ausbildungsmöglichkeiten im Netz werden auch über eine mobile App angeboten, damit bequemes Lernen möglich ist und besondere Fähigkeiten geübt werden können. Das ehrgeizige Programm bestand im Juli 2016 seit einem Jahr und zu diesem Jahrestag

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Präsident Pranab Mukherjee mit den Unionsministern M. Venkalah Naidu, Smriti Irani, Prakash Javadekar, Jitendra Singh und Rajiv Pratap Rudy bei der Präsentation der ersten AUflage von “India Skills”

bekräftigte Rajiv Pratap Rudy (unabhängig), Staatsminister für Qualifizierung und Unternehmertum, das Versprechen, das von Premierminister Narendra Modi gegeben worden war. Während eines Events in Neu Delhi umriss Rudy in Anwesenheit von Präsident Pranab Mukherjee die folgenden Programme, die den weiteren Weg weisen werden.

Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana-2

Standards gemäß des National Skill Qualification Framework (NSQF) ausgebildet. Ein spezieller Fokus liegt auf Trainees und auf Anreizen. Dieses Programm konzentriert sich auf die Ausbildung gemäß internationaler Beschäftigungsstandards in den Golfstaaten, in Europa und in anderen Ländern. Studenten, die in hochqualifizierten Berufen ausgebildet werden, erhalten Stipendien.

India International Skill Centres

Studenten, die in Bis 18. Juli 2016 wurden 1,793 Zum ersten Jahrestag von ‚Skill India’ hochqualifizierten Millionen Kandidaten von 1,8 wurden 50 India International Skill Berufen Millionen, die sich angemeldet haben, Centres angekündigt, die bis Ende ausgebildet werden, ausgebildet. In 2015 verursachte das 2016 eröffnen sollen. In der ersten erhalten Stipendien Programm Kosten in Höhe von 15 Phase gab Präsident Mukherjee den im Rahmen von Milliarden Rupien, wobei das Ziel ist, Startschuss für 15 Zentren. Sie werden PMKVY dass über 2,4 Millionen Menschen durch die National Skill Development im nächsten Jahr in Ausbildung sind Corporation (NSDC) eröffnet und (einschließlich 1 Million, deren vorherige Lernphase stellen im Rahmen von Pradhan Mantri Kaushal anerkannt wird). In diesem Jahr billigte PM Modi, Vikas Yojana (PMKVY) und Pravasi Kaushal Vikas dass im Rahmen von Pradhan Mantri Kaushal Yojana (PKVY) ein Angebot für Jugendliche dar, Vikas Yojana bei Kosten von 120 Milliarden Rupien die weltweit mobil auf dem Arbeitsmarkt sein innerhalb der nächsten vier Jahre (2016 – 2020) 10 wollen. Die ersten 15 Zentren werden in Uttar Millionen Menschen ausgebildet werden. Innerhalb Pradesh, Kerala, Jharkhand, Bihar, Andhra Pradesh, dieses Programms werden rund 6 Millionen Telangana, West Bengal, Maharashtra, Punjab und Jugendliche auf der Basis branchenführender Rajasthan sein.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

India Skills Online

Präsident Mukherjee startete India Skills Online, einen nationalen Wettbewerb des Staatsministeriums für Qualifizierung & Unternehmertum (MSDE) und der NSDC, zur Auswahl der besten Talente für Indiens Teilnahme an dem alle zwei Jahre stattfindenden internationalen Wettbewerb World Skills, der 2017 in Abu Dhabi durchgeführt wird.

generiert. Die National Skills Development Agency (NSDA) ist als führende Agentur für die Entwicklung des nationalen LMIS vorgesehen.

National Apprenticeship Promotion Scheme

Dieses ehrgeizige Programm kostet 100 Milliarden Rupien, womit bis 2019/20 5 Millionen Auszubildende geschult werden sollen. Das Programm wird unter Das National der Führung des MSDE durch den Nationales Labour Market Apprenticeship Director General of Training (DGT) Information System (LMIS) Promotion umgesetzt. Es soll Arbeitgeber Dies ist ein Instrument, um Scheme will bis motivieren, Auszubildende Angebots- und Nachfragetrends auf 2020 5 Millionen einzustellen. Berufsausbildungen dem indischen Ausbildungsmarkt zu Jugendliche werden als eine der effizientesten verfolgen. Es ist eine eingebundene ausbilden Methoden betrachtet, um Fachkräfte Reihe von institutionellen zu erhalten. Auf diese Weise soll das Vereinbarungen, Maßnahmen, Ziel erreicht werden, das in der National Policy Mechanismen und Datensystemen, die entwickelt von 2015 genannt wurde. Diese Richtlinie sieht wurden, um Arbeitsmarktinformationen über die proaktive Zusammenarbeit mit der Industrie globale Standards und Best Practices zu liefern. vor, wie beispielsweise bis 2020 die zehnfache Durch LMIS werden statistische und nichtSteigerung der Chancen durch KKMUs. statistische Informationen über den Arbeitsmarkt

Präsident Pranab Mukherjee mit Unionsministern bei der Veröffentlichung der Publikation anlässlich des World Youth Skills Day

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Eine Geschichte über

architektonische Brillanz

Die wunderschönen mittelalterlichen Monumente in Khajuraho sind bekannt für ihre raffinierten Schnitzereien und erotischen Skulpturen

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

hajuraho, eine kleine Stadt in Madhya Pradesh, ist eines der berühmtesten Touristenziele in Indien und in der ganzen Welt für seine großartige Tempelkunst bekannt. Die Tempel von Khajuraho, die von den Chandella-Herrschern zwischen 900 und 1130 n. Chr. erbaut wurden, sind für ihre großartigen, raffinierten Skulpturen bekannt, die Leidenschaft, Erotik, Tanz, Musik und andere kreative Tätigkeiten zeigen. Die Khajuraho Tempelgruppe stellt auch das Leben verschiedener Völker dar. Die Tempel dieses UNESCO-Weltkulturerbes wurden in drei Komplexe aufgeteilt – die westliche, östliche und südliche Gruppe – und sind zwei verschiedenen Religionen zuzuordnen, dem Hinduismus und Jainismus. Von den über 80 Tempeln, die die Chandella-Herrscher erbauten, sind heute rund 20 in gut erhaltenem Zustand. Ein Spaziergang durch diese Tempel ist ein bezauberndes Erlebnis.

Khajuraho

Map not to scale

Madhya pradesh

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Kandariya Mahadev Tempel

Beim Betreten des Tempels – des größten und wundervollsten in Khajuraho – passiert man ein detailreich geschnitztes Makara Torana. Der Kandariya Mahadev Tempel, was soviel bedeutet wie Großer Gott der Höhle, wurde von dem ChandelaKönig Dhangadeva erbaut und geht auf das Jahr 1000 n. Chr. zurück. Der Tempel ist Lord Shiva gewidmet und hat ein marmornes Shiv Linga als Sanktum. Das Außengebäude steht auf einem Hauptturm, der den Mount Kailash symbolisiert und von 85 kleineren Türmen umgeben ist. Der Tempel ist mit kunstvollen Schnitzereien verziert und die rund 870 Skulpturen stellen Götter und Göttinnen, Ungeheuer und Krieger, Jungfrauen, Tänzer, Musiker und erotische Reliefs dar.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Lakshmana Tempel

hat einen Schrein und einen Flachdach-Eingangsvorbau. Der Lakshmana Tempel ist der einzige, bei dem eine Reihe Elefanten aus der Mauer herausragt, als trügen sie das Gewicht der Mauern auf ihren Schultern. Zu den weiteren Skulpturmeisterwerken gehören Musiker, geschmückte Pferde und Reiter und eine Tafel, die das höfische Leben darstellt.

Dieser Tempel ist Lord Vishnu gewidmet und wurde während der Herrschaft von König Yasovarman (930 - 950 n. Chr.) errichtet. Er beherbergt ein Bild des dreiköpfigen und vierarmigen Vaikuntha-Vishnu, während die Außenwand Bilder von rund 600 Göttern zeigt. Der Tempel wurde im NagaraArchitekturstil errichtet und

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Devi Jagadambi Tempel

Der Tempel ist nach dem Bild der Göttin Parvati benannt, das sich in einem Schrein im Sanktum befindet, obwohl er ursprünglich Lord Vishnu gewidmet war. Der wunderschön verzierte Tempel präsentiert zahlreiche erotische Schnitzereien, hübsche Figuren an den Wänden und raffiniert geschnitzte Tafeln mit Bildern von Lord Vishnu und seinen verschiedenen Erscheinungsformen.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Der Tempel, der auf einer hohen Plattform steht, weist eine einfachere dreiteilige Architektur auf und besteht aus einem Sanktum ohne Arkade, einem Vestibül, einem Maha-Mandapa und einer Eingangshalle. Die faszinierenden Skulpturen, die die Wände schmücken, stellen beispielsweise weibliche Figuren dar, die sich schminken und herausputzen, und göttliche Paare in jeder Phase der Liebe.

Adinath Tempel

mit ihren Dächern existieren, weist das Tempelgebäude wunderschöne Schnitzereien mit bezaubernden himmlischen Nymphen und Yakshis in verschiedenen Posen auf. Verschiedene Kategorien von Frauen – Nayikas, Kaminis und Bhaminis – sind ebenfalls auf anmutige Weise dargestellt.

Dies ist ein schöner und kleiner Schrein, der ein Götzenbild mit einer Inschrift aus dem Jahr 1207 während der Herrschaft von König Madanavarman aus der ChandelaDynastie enthält. Auch wenn heute nur noch das Sanktum und Vestibül

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Parsvanath Tempel

Der größte der Jain-Tempel in Khajuraho ist ein architektonisches Wunder. Der Parsvanath Tempel wurde in der Mitte des 10. Jahrhunderts erbaut und ursprünglich dem ersten Tirthankara und dem Gründer des Jainismus, Adinath, gewidmet. Im

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Jahr 1860 wurde jedoch eine Statue von Parsvanath aufgestellt und der Tempel erhielt seinen neuen Namen. Wunderschön gestaltete Figuren an der Außenwand stellen Elefanten, Löwen, Meeresnymphen, Aktivitäten des täglichen Lebens und himmlische Jungfrauen dar.

Chaturbhuj Tempel

Der einzige Tempel aus der Khajuraho Tempelgruppe, der keine erotischen Skulpturen enthält, ist Lord Vishnu gewidmet. Sein Sanktum enthält ein 2,7 m hohes Götzenbild des vierarmigen Vishnu und der Tempel weist Schnitzereien von Löwen, Halbgöttern und göttlichen Wesen auf. Die bemerkenswertesten Skulpturen sind die von Ardhnariswara (halb Shiva und halb Parvati) und Narasimhas Gemahlin. Das Tempelgebäude geht auf das Jahr 1100 n. Chr. zurück und wurde von ChandelaKönig Yasovarman errichtet.

November – Dezembern

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Die Lebensader von

Deccan

Die Stammeskunst Gond, bei der Künstler in den verschiedensten Farbtönen auf Papier und Leinwand malen, floriert weltweit Text | Manjari Mukherjee

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

ie Geschichte der Kunst von Gond hätte einen anderen Verlauf genommen, hätte der Maler J. Swaminathan nicht den jungen 17-jährigen Jangarh Singh Shyam im Dorf Patangarh im Bundesstaat Madhya Pradesh entdeckt. Und damit wäre auch die Kunst von Gond unvermeidlich als eine der vielen indigenen Färbekunstformen Indiens eingeordnet worden. Der Schlüssel zu Jangarhs Erfolg war nicht nur echtes Talent und fundierte künstlerische Vision, sondern das perfekte Gewichten von traditionellen Wurzeln und zeitgenössischem Touch. Tatsächlich ist Shyam als erster Gond-Künstler anerkannt, der Papier und Leinwand für seine Kunst verwendete. Sein Talent und seine Vision waren so groß, dass er ein gefeierter Künstler wurde, der nicht Gegenüberliegende Seite: Ein Gond-Bild zeigt vergangene Geschichten aus der nur in Indien, sondern international ausstellte. Auch andere Gond-Künstler Landwirtschaft und oben: ein Bild auf Leinwand, das ein Dorf darstellt wie Bhajju Shyam, Birbal Singh Uikey und Durga Bai haben eine Nische für Elementen mit Bäumen, Tieren und Vögeln, die sich gefunden und sind international anerkannt. die am deutlichsten erkennbaren Subjekte in ihrer Ein exaktes Entstehungsdatum kann zwar visuellen Kunstpraxis darstellen nicht genannt werden, die Wurzeln und anhand derer sie auch ihre der Gond-Gemeinschaft gehen Die Gond-Malerei Geschichten präsentieren. Innerhalb aber auf das vorarische Zeitalter bezieht ihre der Gond-Gemeinschaft herrscht zurück. Mit einer Bevölkerung von Inspiration aus der weitverbreitete Glaube, dass ein fast neun Millionen sollen sie der starken natürlichen gutes Bild Glück ankündigt, was in größte Stamm in Indien sein und Elementen wie den dortigen Häusern sichtbar wird. leben größtenteils auf der DeccanBäumen, Tieren Häufig sieht man dort hell bemalte Halbinsel. Im Lauf der Jahrhunderte und Vögeln Wände, Fenster und Böden voller lebten Gond-Gemeinschaften in traditioneller Zeichen und Motive. Andhra Pradesh, Maharashtra, Die Pardhan-Gonds, die traditionell Priester Madhya Pradesh, Jharkhand und Odisha. waren, sollen mit ihrer Expertise in Malerei wie Eng mit der Natur verbunden, ziehen Gonds auch Musik den höchsten Rang in der Gemeinde ihre Inspiration traditionell aus den natürlichen

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

INTERESSANTE FAKTEN Die Hauptkuppel des Bharat Bhawan in Bhopal wurde von Jangarh Singh Shyam bemalt und zeigt die GondGottheit Baradeo. Er bemalte auch die Innenwände der Vidhan Sabha in Madhya Pradesh und verteilte seine Gage von 700.000 Rupien unter seinen Künstlerkollegen und Bewohnern seines Dorfs, obwohl er in einer bescheidenen Unterkunft in Bhopal lebte. Eine spezielle Erde, vor Ort kostenlos verfügbar, namens Pidor wird für die Vorbereitung der Wandfläche für die Malerei verwendet. Mit der Globalisierung wird die Gond-Malerei häufig zum Verkauf angeboten und Waren des täglichen Lebens wie Kissenbezüge, Holztabletts und Bekleidung helfen der Kunstform dabei, in der Bevölkerung bekannt zu werden.

Ein Stammesbild, erschaffen von der Gond-Gemeinschaft in Madhya Pradesh

und Ritualen: die Gond-Künstler erschaffen die innehaben. Ungefähr Anfang der 1980er Jahre Vergangenheit neu mit ihrer intensiven Beherrschung begannen einige Pardhan-Gonds, ihre Rituale in eine von Techniken und fundierter Raffinesse. Heutzutage neue Tradition aus figurativer und narrativer visueller sind die Gond-Bilder für ihren Detailreichtum und Kunst umzuwandeln, wobei sie eine Vielfalt moderner ihre hellen Farben, die innewohnenden Medien wie Acryl auf Leinwand Mysterien und ihren Sinn für und Tinte auf Papier verwendeten. Die Gond-Malerei Humor bekannt. Die zeitgenössischen Gond-Künstler ist für ihren Eine der faszinierendsten begannen aber nicht nur mit der Detailreichtum, Eigenschaften der Gond-Kunst ist Verwendung moderner Materialien und ihre hellen Farben ihre Einfachheit, sowohl was das für Methoden, sondern sie repräsentieren und ihren Sinn für die Herstellung des Bildes notwendige auch moderne Szenen und Anliegen Humor bekannt Werkzeug wie auch das Bild selbst und bewahren dabei dennoch uralte angeht. Eine Leinwand oder ein Tuch Traditionen und Stile. oder sogar ein Diagrammpapier sind zusammen mit Die überwältigende Bandbreite visueller den grundlegenden Farben alles, was es braucht, um Erzählungen beschreibt eine Vielfalt an Themen und ein Gond-Bild herzustellen. Der Künstler konzentriert Geschichten. Von mythologischen Erzählungen und mündlich verbreiteten Geschichten bis zu traditionellen sich zuerst auf ein Thema oder ein einfaches Subjekt und beginnt dann mit dem Prozess des Malens. Doch Liedern, der Naturumgebung, wichtigen Ereignissen

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Ein traditionelles Gond-Bild

individuellen künstlerischen Identität auf dem globalen liegt in der Einfachheit eine unglaubliche Raffinesse Kunstmarkt einen Namen gemacht. Für Gond-Bilder und Sorgfalt. Eines der bemerkenswertesten und am deutlichsten erkennbaren Merkmale der Gond-Malerei können Summen von mehreren Tausend bis zu Hunderttausenden aufgerufen werden. ist die Verwendung der Linien- und Punkttechnik. Bis heute ist die Gond-Kunst eine Diese Linien und Punkte vermitteln der historisch etabliertesten, aber doch auf der Leinwand den Eindruck Diese traditionelle modernen visuellen von Dynamik und Bewegung und Stammeskunst Kunsttraditionen ziehen sofort die Aufmerksamkeit des ist Teil der Like Indiens. Während Betrachters auf sich. Häufig werden die reichen indischen INDIAN diplomacy viele indische Bilder auf Lehmwände aufgetragen. Es Geschichte und Stammeskünste wird im Allgemeinen eine Mischung aus entspricht globalen wiederbelebt und natürlichen Farben aus Erdmaterialien Trends Follow gefördert werden wie Holzkohle, Baumharz, roter Erde, @INDIANdiplomacy müssen, ist die Blättern und sogar Kuhdung verwendet. Gond-Kunst heutzutage relevant Heutzutage sind Gond-Bilder genauso Teil und fundiert und ist weiterhin der reichen indischen Traditionsgeschichte, wie Channel wichtiger Teil des Lebensstils und sie auch aktuellen globalen Trends entsprechen. INDIAN diplomacy der Lebensader der Gemeinschaft. Gond-Künstler haben sich mit ihrer einzigartigen

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Die wahren

Helden

Rewari Steam Loco Shed bewahrt das Vermächtnis von Indiens berühmten Lokomotiven und einige kehren sogar nach mehrjähriger Stilllegung auf die Schienen zurück Text | Amit Parashar

Eine große Anzahl von Menschen, ir haben sie auf der einschließlich Mechaniker, LokomotivLeinwand gesehen, Reinigungskräfte, Kesselschmiede sind in in Filmen wie Sultan, dem Werk beschäftigt und arbeiten unter der Gandhi My Father, Woche an der Wartung der alten Giganten. Pranayam, Pornab, Unter anderem reinigen Sie die Motorteile, Bhaag Milkha Bhaag, Jaanisaar und Ki & Ka. füllen das Wasser in den Kesseln nach und Nein, wir sprechen nicht von Künstlern. Die leeren die Kohle aus der Feuerbüchse. Rede ist von Lokomotiven, die ein wichtiger Nachdem der Kessel modifiziert wurde, Teil dieser Filme waren. Heute befinden sich ist das kleine Wunderwerk Fairy Queen diese Schönheiten im Rewari Steam Loco nun fahrtüchtig. Die Fairy Shed, ungefähr 100 km von Queen wurde 1855 gebaut und Delhi entfernt. Die Fairy Queen, ist die älteste funktionierende die älteste Dampflok der Welt. In 1996 Ein Tuten aus der Dampflokomotive wurde sie komplett überholt Vergangenheit der Welt, und fährt seit 1997 wieder im Ganpat (Lokführer), funktioniert nun kommerziellen Zugbetrieb. verantwortlich für das Enorm beliebt bei Touristen, Heizwerk, spricht über fährt die Fairy Queen eine Tour, die zwei die notwendigen Anstrengungen, um Tage und eine Nacht dauert, von Delhi nach diese Dampfmaschinen funktionsfähig Alwar mit nächtlichem Stopp am Sariska zu erhalten. „Wir kümmern uns um alte Tigerreservat. In 1998 wurde sie als weltweit Dampfmaschinen. Man sieht eine Rewari King (2151 YP), Sahib (3415 YG), Sultan (3438 älteste funktionierende Lokomotive in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen. YG), Sindh (4252 YG), Angadh (3634 XE), Genauso funktionsfähig sind auch Akbar Akbar (7161 WP), Azad (7200 WP), Sher-eund Azad. Angadh, mit Baujahr 1930 die Punjab (15005 WL), Virat (22907 AWE) und älteste funktionierende Dampfmaschine im Fairy Queen (EIR 22).“

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Land, kam vom National Rail Museum in Delhi nach Rewari. Die Breitspurlokomotive Angadh war ein Geschenk der Elektrizitätsgesellschaft von Madhya Pradesh und verbrauchte im vollen Betrieb 25.000 Liter Wasser und 18 Tonnen Kohle.

Geschichte

Rewari Steam Loco Shed wurde 1893 gebaut und fiel unter die Zuständigkeit von Bombay Baroda and Central India Railways (BB&CIR). Rewari war bald einer der belebtesten Knotenpunkte auf der Meterspurroute. Das Werk war eines der größten Meterspurlokomotivwerke in Indien mit fast 500 Wartungsmitarbeitern zu Spitzenzeiten. Der Bestand vor der Unabhängigkeit ist zwar nicht bekannt, zwischen 1980 – 82 lag er jedoch bei 65 MG-Lokomotiven. Außerdem waren 395 Lokomotivführer bei Rewari beschäftigt, was es zu einem der größten Betriebsbahnhöfe machte. Das Werk war ein Jahrhundert lang in Betrieb, schloss jedoch in 1993. Bis 1994 waren alle Loks kaputt und wurden als Schrott verkauft, bis auf zwei: YG 3415 und YG 3438. Im Jahr 1994 wurde das Werk wieder bekannter, als der Royal Orient Express startete. Auf der Strecke zwischen dem Delhi Cantonment Bahnhof und Rewari wurde er von zwei Dampflokomotiven befördert. In 2001 wurde vorgeschlagen, das Werk in eine Kulturerbestätte zu verwandeln. Bis dahin waren alle Meterspurrouten nach Rewari auf Breitspur umgestellt und auch einige alte BG-Loks sollten hier untergebracht werden. Zu diesem Zweck wurde ein Abstellgleis auf Breitspur umgestellt. Im Mai 2002 kam die WP 7161 als erste Lok zu Rewari Shed, gefolgt von der WP 7200.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Ansicht auf Rewari Steam Loco Shed

Die Wiedereröffnung

dann feiern wir hier ein Fest“. Seine Worte trafen den richtigen Ton und heute sind die Ergebnisse für Rewari Steam Loco Shed wurde am 9. Oktober 2010 jeden sichtbar. wiedereröffnet. Das Werk wurde mit umfassenden Renovierungs- und Restaurationsarbeiten wieder zum Leben erweckt und erhielt eine neue Caféteria, eine Geschenk kleine Bibliothek und ein Museum. Die Atmosphäre Die Verwaltung des Rewari Steam Loco Shed plant des Orts bleibt jedoch unberührt, mit demselben nun auch den Betrieb einer Spielzeugeisenbahn. Werksgebäude, das auf das Jahr 1893 Ursprünglich war dies ab Oktober zurückgeht, und den majestätischen diesen Jahres geplant, Nächstes Jahr schwarzen Schönheiten, die aber das Projekt startet eine Like wieder funktionieren. verzögerte sich Spielzeugeisenbahn INDIAN diplomacy Zu verdanken ist dies Ashwani und nun startet die für Kinder am Lohani, dem damaligen Divisional Spielzeugeisenbahn Rewari Steam Loco Railway Manager aus Delhi, der ab dem nächsten Shed Follow davon träumte, dieses Werk zu einem Jahr. Die Bahn @INDIANdiplomacy attraktiven Touristenziel zu machen. ergreift außerdem Als die Mitarbeiter ihm bei seinem ersten Besuch weitere Maßnahmen, um die im Werk im Februar 2010 eine Tasse Tee anboten, Anlage zu optimieren und Channel lehnte er sie mit den Worten ab: „Keiner trinkt Tee noch mehr Besucher an diesen INDIAN diplomacy auf einem Friedhof. Bringt die Loks zum Laufen und traditionsreichen Ort zu locken.

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Pflege des indischen

Vermächtnisses

Indiens verzeichnet mittlerweile 35 Weltkulturerbestätten, denn weitere drei sowie ein Berg haben es auf die Liste geschafft Text | Preeti Puliyankunnel

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

in 1972 mit dem Übereinkommen zum Schutz nfang dieses Jahres fügte das des Kultur- und Naturerbes der Welt, das von UNESCO Weltkulturerbeder UNESCO-Generalkonferenz Komitee vier angenommen wurde, initiiert. neue Stätten der Die In über 44 Jahren haben 192 Weltkulturerbeliste Weltkulturerbeliste Länder das Übereinkommen hinzu. Die Ruinen der Universität besteht aus ratifiziert, wodurch es zu den von Nalanda, Chandigarhs Orten, die wegen weltweit meistakzeptierten Capitol Complex und der ihrer Geschichte Verträgen gehört. Khangchendzonga Nationalpark und Kultur von Auf der prestigeträchtigen in Sikkim kamen im Juli bei der Bedeutung sind Welterbeliste befinden sich Orte, 40. Sitzung des Komitees hinzu, die wegen ihrer historischen, wodurch Indien insgesamt 35 kulturellen und wissenschaftlichen Bedeutung anerkannte Kulturerbestätten verzeichnet. anerkannt sind, und diese sind rechtlich geschützt Das Programm zur Auflistung und zum Schutz von Kulturerbestätten in aller Welt wurde vor Gefährdung durch unerlaubtes Betreten von

Der Oberste Gerichtshof von Chandigarh, entworfen durch den Architekten Le Corbusier November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Links und oben: Die Ruinen in Nalanda, ein großes buddhistischen Kloster im alten Königreich Magadha

Kirchen und Klöster auf Goa, die Sundarbans in Westbengalen und der Kaziranga Nationalpark in Assam.

Die Ruinen der Universität von Nalanda

Die Stätte Nalanda in Bihar beinhaltet die archäologischen Überreste einer Schul- und Klosterinstitution, die auf das dritte Jahrhundert v. Chr. zurückgeht. Nalanda lag circa 100 km von Mensch und Tier. Aktuell sind 1.052 wichtige Patna entfernt und war bis zum 13. Jahrhundert weltweite Stätten in 165 Ländern enthalten n. Chr. ein Zentrum des Lernens. – 814 kulturelle Stätten, 203 Gefeiert für seine 800-jährige Naturstätten und 35 gemischte Die Universität Rolle bei der Vermittlung und Stätten (Orte, die im Hinblick von Nalanda Verbreitung von Wissen ist Nalanda auf Natur und Kultur bedeutsam ist die älteste die älteste Universität auf dem sind). Mit 51 Welterbestätten Universität auf indischen Subkontinent. führt Italien die Liste der Länder dem indischen Laut der UNESCO “legt an, gefolgt von China (51), Subkontinent die historische Entwicklung Spanien (45), Frankreich (42), der Stätte Zeugnis ab von der Deutschland (41) und Indien. Entwicklung des Buddhismus in eine Religion Zu den weiteren Stätten in Indien auf und von den blühenden klösterlichen und dieser illustren Liste gehören der Taj Mahal pädagogischen Traditionen.” in Agra, die Monumente in Hampi, die

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

über Shariputras Schrein erbaut haben. Die alte Universität blühte während der Ein großer Teil der Stätte blieb bis zum 19. kulturell liberalen Gupta-Herrschaft und der Jahrhundert unentdeckt, als die Archaeological Regierungszeit von Harsha, dem Kaiser von Survey of India mit Ausgrabungen in Kannauj, auf. Sie wurde so sehr verehrt, dass dem Gebiet begann. Funde zu ihren Blütezeiten Gelehrte ausgegrabener Münzen, und Studenten aus der ganzen Der MauryaSkulpturen und Inschriften Region einschließlich China und Kaiser Ashoka geben einen tiefen Einblick in Zentralasien zu ihr strömten. soll einen die lange und reiche Geschichte Mahavira soll ebenso wie Tempel über der Universität. Buddha Nalanda häufig besucht Shariputras Die Überreste der Universität haben. Die Bande zwischen dem Schrein erbaut sind riesig und erstrecken sich Buddhismus und Nalanda sind in haben über rund 490 Meter von Nord der Tat eng; Buddha soll in der nach Süd und rund 240 Meter von Nähe der Universität Vorträge Ost nach West. Zu der Stätte gehören Stupas, gehalten haben und Shariputra, einer seiner Schreine, Viharas – Wohn- und Lehrgebäude – ersten Schüler, wurde in der Gegend geboren und wichtige Kunstwerke aus Stuck, Stein und und erreichte hier das Nirwana. Der MauryaMetall. Bei Ausgrabungen wurden 11 Klöster Herrscher Ashoka soll ebenfalls einen Tempel

Die Ruinen von Nalanda Mahavihara November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Das Versammlungsgebäude im Capitol Complex von Chandigarh

Jawaharlal Nehru beauftragt worden, eine neue und sechs große steinerne Tempel zutage gefördert. Hauptstadt für Punjab und Haryana zu bauen, und Auch wenn viele Details über Nalanda noch entwarf Indiens erste geplante Stadt, die ein Symbol unbekannt sind, wird die Stätte als blühendes für die Zukunft des modernen Indiens werden sollte. Zentrum des Buddhismus angesehen. Der Verfall In Anerkennung von Corbusiers Rolle bei der der Universität fällt auch tatsächlich mit dem „Erfindung einer neuen architektonischen Sprache, Niedergang des Buddhismus in Indien zusammen. die mit der Vergangenheit brach“ listete Heute ist der Ort ein bekanntes die UNESCO den Komplex neben Touristenziel und Teil beliebter Chandigarh, dem National Museum of Western buddhistischer Rundreisen. Indiens erste Art in Tokio, dem Haus von Dr. geplante Stadt, Curutchet in La Plata, Argentinien, Capitol Complex, wurde in den und der Unité d’Habitation in Marseille, Chandigarh 1950ern von Frankreich, auf. Der Capitol Complex in Chandigarh ist Le Corbusier Der Capitol Complex dehnt sich auf Teil von 17 Stätten quer durch sieben entworfen über 40 Hektar aus und ist beliebt bei Länder. Dies sind länderübergreifende Touristen. Darin befinden sich viele aufeinanderfolgende Gebäude, die Verwaltungsgebäude und Baudenkmäler wie der ausgewählt wurden, um das Werk des berühmten Palace of Assembly (Gesetzgebende Versammlung), modernen Architekten Charles-Édouard Jeanneretdas Regierungssekretariat, der Oberste Gerichtshof Gris, besser bekannt als Le Corbusier, zu feiern. Le von Punjab und Haryana, das berühmte Denkmal Corbusier war in den 1950ern von Premierminister

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Open Hand, der Geometric Hill und der Tower of Shadows.

Khangchendzonga Nationalpark

Der Khangchendzonga Nationalpark in Sikkim ist Indiens erste gemischte Weltkulturerbestätte. Der Nationalpark liegt im Himalaya in Nordostindien und beinhaltet eine riesige Vielfalt an Tälern, Ebenen, Höhlen, Seen, Gletschern und Wäldern. Laut der UNESCO stellt der Park eine der ausgedehntesten Höhenzonen aller weltweiten Schutzgebiete dar und dort erhebt sich auch der dritthöchste Berg der Welt, der Mount Khangchendzonga

oder Kanchenjunga. Der Park deckt ein Viertel der Fläche von Sikkim ab und ist beliebt bei Wanderern wegen seiner Biodiversität. Khangchendzonga ist die Heimat vieler Tiere, wie Moschushirsch, Himalaya-Tahr, Katzenbär und Schneeleopard. Dies macht ihn zu einem wichtigen ökologischen Standort. Er ist auch eine wichtige kulturelle Stätte. In volkskundlicher Hinsicht sind die Berge, Seen, Höhlen und andere Naturelemente wichtige Objekte der Anbetung für die indigene Gemeinschaft in Sikkim. Dies bildet zusammen mit dem buddhistischen Glauben die Basis der Identität der Bevölkerung.

Einige unbekanntere Weltkulturerbestätten in Indien Gruppe von Denkmälern in Pattadakal: In 1987 aufgenommen, gehören eine Serie aus neun HinduTempeln und einem JainHeiligtum in Nord-Karnataka zu der Gruppe. Bhimbetka Felsüberhänge: In 2003 aufgenommen, stellen die SandsteinFelsüberhänge eine wunderbare Ansammlung von Felsmalereien dar. Sie befinden sich an den Ausläufern des Vindhya-Gebirges.

Der Dzongri-La Wanderweg, der durch den Khangchendzonga Nationalpark verläuft

Gebirgsbahnen: In 1999, 2005 und 2008 aufgenommen, bestehen die Gebirgsbahnen aus der Darjeeling Himalayan Railway, der Nilgiri Mountain Railway und der Kalka-Shimla Railway. Rani Ki Vav (Stufenbrunnen der Königin): In 2014 aufgenommen und in Patan, Gujarat, gelegen, präsentiert die Stätte einen Stufenbrunnen, der für seine Größe und Gestalt berühmt ist. Western Ghats: In 2012 aufgenommen, sind die Western Ghats im westlichen Indien ebenfalls als SahyadriGebirge bekannt. Es wurden 39 Orte wie Nationalparks und Naturschutzgebiete als Weltkulturerbestätten verzeichnet.

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

PERSPEKTIVEN

November â&#x20AC;&#x201C; Dezember 2016

Die weiße

Wüste

Kutch wird während der Veranstaltung des großartigen Rann Utsav zu einem Zentrum der Feste und Feierlichkeiten, Künste und Kultur Text | Anil Mulchandani

on der großen Weite der salzverkrusteten Wüstenwildnis, Rann von Kutch genannt, bis zu den Stränden am Golf von Kutch, von dem steppenartigen Grasland von Banni bis zum savannen-ähnlichen Habitat von Naliya und von Bergen wie Kala Dungar (Black Hills) bis zu faszinierenden

Bergzügen aus dem Jura und interessanten Felsformationen: Kutch ist ein besonderes Reiseziel. Es ist einer der größten Distrikte Indiens und als Heimat mehrerer pastoraler Hindu- und Moslem-Gemeinden eine kulturell interessante Region. Die Frauen dieser halbnomadischen Hirten beherrschen Fertigkeiten wie Stickerei und Patchwork, was der Landschaft Farbe verleiht.

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Bhuj, der Verwaltungssitz von Kutch, war Jaths, Muthwas, Meghwals and Sodha Rajputs, einst das Machtzentrum der Jadeja-Rajputs, die wobei jede auf ein bestimmtes Kunsthandwerk mit dem Erbtitel des Maharao die Region von spezialisiert ist. 1540 bis 1948 regierten. In ihrem Palastkomplex Die Kunsthandwerker übertreffen sich Darbargadh befindet sich der berühmte Aina gegenseitig mit Lederstickerei, Töpferkunst, Mahal aus dem 18. Jahrhundert Silberarbeiten, Holz- und mit seinem wundervoll verzierten Metallbearbeitung und Modeldruck Die Fassaden Inneren und der beeindruckende wie der komplexen Arjakh-Kunst. und das Innere Pragmahal Palast. Hinter Bhuj führt In dem Dorf Nirona leben die der Häuser die Straße durch das Grasland von letzten Rogan-Künstler, die Stoff in Kutch sind Banni, das übersät ist mit Dörfern mit Ölfarbrollen einfärben, sowie mit Mustern und Siedlungen verschiedener Hersteller melodischer Glocken und Spiegeln Gemeinden wie Rabaris, Ahirs, und lackierter Holzprodukte. Die dekoriert Bhungas, die runden Häuser in dieser Region, sind mit ihren raffinierten, konischen, strohgedeckten Dächern, dicken Mauern und winzigen Fenstern so gebaut, dass sie dem heißen Wüstenklima und Erdbeben standhalten. Die Fassade und das Innere sind mit Reliefmustern und Spiegeln verziert. Links: Ein Künstler bei einem Musikkonzert Besteigt man den Berg names Kalo Dungar, in der Wüste während fasziniert der Blick auf das gleißend weiße Rann Utsav und unten: Ein TouristenCottage in Kutch

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Von unten links: Verkehrt herum aufgehängte Schirme bei Rann Utsav, Kunsthandwerk zum Verkauf während Rann Utsav und eine Frau in kunstvoll bestickter Kleidung

Regierung Gujarats gefördert wird. In diesem Jahr wird das Fest zwischen dem 1. November 2016 und dem 20. Februar 2017 stattfinden. Im Touristendorf Dhordo findet man luxuriöse Zelte, Bühnenflächen, Kunsthandwerkzentren, Restaurants und andere Einrichtungen. Vom Touristendorf aus fährt ein Kamelkarren über flache Lehmböden bis zu den salzverkrusteten Ebenen des Rann, wo Musiker die Touristen mit Volksmusikkonzerten unterhalten. Die weiße Wüste bietet einen spektakulären Anblick und erstreckt sich meilenweit auf allen Salz des Ranns von Kutch. Der Die weiße Seiten. Sie ist besonders schön Dattatray Tempel oben auf dem Wüste des Rann in einer Vollmondnacht, wenn Berg zieht Schakale an, die von den bietet einen die Salzebenen in dem weißen Tempelpriestern gefüttert werden. spektakulären Licht schimmern. Auf dem Berg Dinodar befindet Anblick in einer Im Osten von Banni führt sich der Dhoramnath Schrein Vollmondnacht die Straße zu einer weiteren und ein Kloster des Ordens der Ausdehnung der weißen Wüste, Kanphatas oder der Mönche mit bevor man auf Khadir Bet stößt, früher eine den gespaltenen Ohren. Insel, heute aber höhergelegenes, mit Büschen Das Highlight des Distrikts ist der Rann von bedecktes Land. Hier beeindrucken die Überreste Kutch, eine geologisch einzigartige Salzwüste, der Indus-Stätte Dholavira. In der Nähe befindet die sich auf 7.500 qkm ausdehnt. In dieser sich eine Ausgrabungsstätte mit interessanten faszinierenden Gegend findet Rann Utsav statt, ein Wüstenfest am Rande des Ranns, das von der Felsformationen, Bergzügen und Holzfossilien

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Von unten links: Mahnmale im historischen Dorf Tera in Kutch, der Vijay Vilas Palast in Mandvi und der nächtliche Blick auf ein Touristen-Camp während Rann Utsav

Kutch

Anreise Mit dem Flugzeug: Der Flughafen in Bhuj ist gut an die großen indischen Städte angebunden. Taxis und AutoRikschas stehen am Flughafen für die Fahrt in das Stadtzentrum bereit

Gujarat

Auf der Straße: Der National Highway 8A verbindet Bhuj mit Ahmedabad und ein regelmäßiger Bus verkehrt zwischen Bhuj und den Nachbarstädten.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Map not to scale

Mit dem Zug: Bhuj ist mit dem Zug problemlos von den großen indischen Städten wie Ahmedabad, Delhi und Mumbai zu erreichen.

Koteshwar, den jainistischen Naliya-Tempel von Bäumen, die über 160 Millionen Jahre und das alte Dorf Tera mit einer Festung, einem alt sind. Stufenbrunnen, einem historischen See, Havelis, Westwärts führt die Straße in das weite Ehrenmalen, einer historischen Moschee, Grasland von Banni. Kutch ist eines der Jain- und Hindu-Tempeln und Schreinen. Das wichtigsten Vogelgebiete Indiens mit vielen Narayan Sarovar Naturschutzgebiet ist eine weltweit bedrohten Arten wie der Hindutrappe, Schutzzone für Gazellen und andere Säugetiere, der Flaggentrappe, dem Weißrückengeier, während das Grasland von Naliya dem Langschnabelgeier, der die Heimat von Wölfen, Gazellen, Weißflügelmeise und dem Kutch ist eines Wüstenkatzen und vielen vom Stolizka-Schmätzer. Dies ist einer der wichtigsten Aussterben bedrohten der wenigen Orte, wo man den Vogelgebiete mit Vögeln ist. Seidenwürger in Indien zu Gesicht vielen weltweit Die Küste bekommt. Ein weiteres Muss ist der bedrohten Arten abwärts findet man Chhari See, wo sich die Vögel auf auf der Strecke von ihrer Route zur indischen Halbinsel Naliya nach Mandvi einen der zum Überwintern versammeln. schönsten Strände von Gujarat. Weiter westlich trifft man auf historische Der Maharao von Kutch erbaute Stätten wie Lakhpat Fort am Bach mit einem hier einen großartigen Palast. Der historischen Gurdwara, die buddhistischen Strand ist perfekt geeignet für Höhlen von Siyot, den heiligen Tempel von lange Spaziergänge, Schwimmen Ashapura Mata no Madh, den heiligen See von und Sonnenbaden. Narayan Arovar, den am Ufer gelegenen Tempel

November – Dezembern

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Rendezvous mit den Stämmen von

Nagaland

Die Entdeckung der atemberaubenden und unberührten Naturschönheit in Nagaland – einem von sieben Schwesternstaaten, der mit seinem mystischen Charme bezaubert Text | Rhucha Kulkarni

daher mit dem Nagaland Statehood Day am in Fest aus Farben begrüßt 1. Dezember zusammen. Das Fest wurde den Besucher in Nagaland, nach dem vielbewunderten Nationalvogel der Heimat von 40 des Bundesstaats, dem Nashornvogel unterschiedlichen und 16 (hornbill) benannt, und dauert rund 10 beherrschenden Stämmen. Tage in Kisama. Es gibt einheimische Als erstes muss die erste Dezemberwoche Musik, Tanz, Spiele, erwähnt werden, wenn Sport, Essen, Architektur, im Dorf Kisama (einem Das Hornbill Filme, Kunsthandwerk traditionellen Naga-Dorf Festival fällt mit und Vorführungen der rund 12 km südlich der dem Nagaland regionalen Stammesvölker Bundesstaatshauptstadt Statehood Day aus den verschiedenen Teilen Koshima) das Leben in voller am 1. Dezember Nagalands. Es ist auch eine Blüte gefeiert wird und das zusammen musikalische Reise in alle Dorf in fröhlichen Farben Richtungen, denn es werden geschmückt ist. Was folgt, verschiedene Liedformen aufgeführt und ist ein Fest für alle Sinne – das Hornbill gesungen – die Heliamleu- oder Tanzlieder, Festival, gerühmt als ‚Fest aller Feste’. Es ist kein traditionelles Fest – es wurde die Hereileu- oder Kriegslieder, die Neuleuoder Legendenlieder und die Hekialeuvon der Bundesstaatsregierung im Jahr Lieder, die sich um ihre Errungenschaften 2000 eingeführt, um einen Einblick in die Multi-Ethnizität dieses einzigartigen Volks drehen. Die exquisite Architektur der Stammes-Morungs, der Wohnviertel zu erhalten. Das Hornbill Festival fällt

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

November â&#x20AC;&#x201C; Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Von unten links: Eine traditionelle Stammeshütte, ein Darsteller eines Tribaltanzes während des Hornbill Festivals und ein Kind aus Nagaland in feiner Tracht

Schon gewusst? Es gibt 14 große Stämme in Nagaland, die friedlich miteinander leben, trotz ihrer spezifischen Sprachen, Gebräuche und Traditionen: Angami, Ao, Chakhesang, Chang, Khemungan, Konyak, Lotha, Phom, Pochury, Rengma, Sangtam, Sema, Yimchunge und Zeliang. Der Naga Bazaar in Kohima spiegelt die regionale Esskultur in Nagaland authentisch wider. Ein Spaziergang durch diese alten Straßen, die berühmt für nicht-vegetarisches Essen und Nutztierverkauf sind, lässt den Betrachter aufgrund der seltsamen Lebensmittel mit offenem Mund staunen.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Die Ruinen des mittelalterlichen Königreichs Kachari in Dimapur

Zemi-Stamms und das Ahuna-Fest, ein nachträgliches der Schauspielergruppen, ist faszinierend. Das Erntedankfest des Zumi-Clans (November). Hornbill Festival ist ein kulturelles Mosaik, das einen erstaunlichen Lebensstil zu den Beats der gigantischen Log-Drums präsentiert. Wo sich Natur und Frieden vereinen Mittlerweile ist das Fest im Der Zauber dieses magischen Lands liegt großen Maßstab berühmt geworden neben der Warmherzigkeit der Kultur Nagalands und nationale und internationale und Menschen auch in den versteckten Hauptstadt Persönlichkeiten geben sich hier die Schönheiten der Natur. Schließlich Kohima ist das Tor Ehre. Der indische Premierminister gehören diese zu den wenigen zu dem mystischen Narendra Modi legte die farbenfrohe ursprünglichen Landschaften, die noch Land mit seinem Tracht der Einheimischen im Jahr 2015 von der Zivilisation unberührt sind, hypnotischen an und betonte ihre Bedeutung als – ein Ergebnis der abgelegenen Lage. Charme kulturelles Wahrzeichen. Das Tor zu diesem mystischen Land Weitere Feste stellen wichtige ist Kohima, ein perfektes AdrenalinEvents in Naga im Laufe eines Jahres dar, wie das Reiseziel mit nahegelegenen Zufluchtsorten. Man Sekrenyi Festival der Angamis (Februar), das Moastsu wandert beispielsweise über grüne Hänge zum Gipfel Mong der Ao (Mai), das Suhkruhnye Festival des des Japfu, des höchsten Berges von Nagaland, der 14 km Chakhesang-Stamms (Januar), das Sankarni des von Kohima entfernt ist. Oder man entdeckt in einer

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

vierstündigen Wanderung ab dem Ausgangsort das Dzukou-Tal. In Kohima befindet sich auch der Kohima Soldatenfriedhof – Tribut an die Soldaten, die während des Zweiten Weltkriegs gegen die Japaner kämpften. Ein weiteres Relikt dieser Kämpfe ist im Dorf Khonoma zu sehen, 20 km von Kohima entfernt. Dieses idyllische Dorf ist der Inbegriff effizienter Dorfverwaltung und wurde zum ersten grünen Dorf Asiens erklärt. Im Kohima Museum kann man eine großartige Stunde verbringen und erhält einen tiefen Einblick in den Lebensstil der Stämme in Nagaland. Am Ende des Tages genießt man dann vielleicht noch das beruhigende, stille Wasser des Shilloi Lake. Ein Umweg über 70 km bringt den Besucher nach Dimapur, eine der modernsten Städte des Bundesstaats, auch City of River People genannt. Aber auch hier gibt es ein Rendezvous mit der Natur

Oben: Der Soldatenfriedhof aus dem Zweiten Weltkrieg in Kohima und oben: Blick auf den malerischen Distrikt Wokha in Nagaland PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Map not to scale

Nagaland

(Im Uhrzeigersinn): Colocasia, fermentierte Sojabohnen, Bambussprossen und getrockneter Fisch sind die meistverwendeten Zutaten in der Küche Nagalands

Küche Nagaland ist ein Paradies für Fleischliebhaber, wobei die meisten Speisen durch Trocknen und Fermentieren gegart werden. Vegetarier haben die Auswahl aus Gerichten mit Bambussprossen und dem berühmten Raja Mircha oder King Chilly!

Aktivitäten Nagaland hat für Shoppingfans viel zu bieten! Aufgrund der Vielfalt an Künsten und traditionellem Handwerk bietet sich eine Fülle an exquisiten Kunsthandwerkprodukten wie Bambusarbeiten, Holzschnitzereien, Töpferwaren und Schmiedearbeiten an.

– die Triple Falls. Für Fans der Wildnis ist ein Ausflug in das Intanki Naturschutzgebiet ein Muss. Außerdem sind Attraktionen aus der britischen Ära zu bestaunen, wie das Governer’s Camp und Chumukedima, offiziell das erste Headquarter des Naga Hills District. Rund um die Stadt Mokokchung, circa 150 km von Kohima entfernt, fasziniert das ländliche Leben. Bei einem Besuch des Kunsthandwerkzentrums im Dorf Ungma taucht man in das Leben des Ao-Stamms ein. In diesem Teil von Nagaland ist der weite Blick auf die Changkikong Berge möglich, die für ihre unberührte Schönheit bekannt sind. Nagaland ist ein exotischer Schmelztiegel – aus Kultur und Landschaft, Küche und Festen. Und inmitten dieses Kaleidoskops der Kulturen verströmt es die Wärme dieser heiteren Menschen und deren fröhlicher Ausstrahlung. Lassen Sie sich verzaubern und verlieren Sie sich in diesem traumhaften Land, das nicht von dieser Welt zu sein scheint!

November – Dezembern

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

feiern

Über Segeltörns, Kuchen und

Gemeinschaftsgefühl…

Modedesigner Wendell Rodricks wird die Düfte des traditionellen Gebäcks, Geschenke und Gebete mitnehmen, wenn er dieses Weihnachten Mittelamerika besucht, fern seiner Heimat Goa Text | Neharika Mathur Sinha

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

enn Wendell Rodricks an Weihnachten denkt, erinnert

Durchsegeln

Als Modedesigner, der noch vieles mehr tut (er setzt sich für soziale Belange, die Umwelt und Rechte von Homosexuellen ein), schafft es dieser PadmaShri-Preisträger noch, Zeit er sich an den Anblick, den Wendell ist für das Fest herauszuschinden Klang und den Geruch. Jedes Naturliebhaber – für die Vorbereitungen und Jahr kommen zusammen mit und sorgt die Feier. Freunden und Familie neue dafür, dass es Wenn er in den Erinnerungen hinzu. „Bei seinem Garten Wintermonaten nicht in Goa uns ging es an Weihnachten während der ist, entscheidet sich Wendell zunächst um ein spirituelles Wintermonate für ein Weihnachtsfest Fest, dann um neue gut geht mit Freunden oder einen Klamotten und als letztes um Segeltörn, meint er. In diesem Geschenke. Diese Tradition Jahr wird Wendell an Weihnachten und setze ich jedes Jahr fort. Ich habe das Neujahr durch den Panamakanal segeln. Thema Wohltätigkeit noch auf die Liste „Abgesehen von dem kürzlich erweiterten gesetzt und besuche ein Heim oder Panamakanal, durch den man von Miami Hospiz“, erklärt er.

Modedesigner Wendell Rodricks mit Freunden und Familienmitgliedern während des letztjährigen Weihnachtsfests

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

feiern

bis Kalifornien segelt, bekommt man Länder wie Nicaragua, Kolumbien und die Städte der mexikanischen Küste zu sehen“, erläutert er. Wenn Wendell zuhause ist, lädt er in den Weihnachts- und Neujahrsferien Freunde, Familie und Haustiere zu sich ein. Wendell ist es außerdem wichtig, an einem Haus am Strand zu wohnen, um „an Weihnachten die Meeresbrise zu genießen. Meine Schwiegereltern (die Familie seines Partners Jerome Marrel kommt aus Frankreich) lieben es, denn es ist etwas völlig anderes, Weihnachten an einem sonnigen Strand zu verbringen, als in Frankreich.“

Der Geist des Schenkens

Im Lauf der Jahre hat Wendell eine besondere Schatzkiste für einen der interessantesten Aspekte dieses Fests zusammengetragen – das Schenken. „Im Lauf der Jahre habe ich das zusammengestellt, was ich den Geschenkeschrank nenne. Auf meinen Reisen kaufe ich einzigartige und

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Gegenüberliegende Seite: Rodricks Haus, weihnachtlich geschmückt: Oben: Die Church of Our Lady of the Immacualte Conception an Weihnachten

Kirche ist ein Muss für Wendell. handgearbeitete Souvenirs. Wenn wir „Wenn ich Freunde da habe, die kein Freunde besuchen, verschenken wir Konkani verstehen, nehme ich sie zur eines davon“, sagt er. Mitternachtsmesse in den Bischofspalast Essen ist natürlich ein untrennbarer Bestandteil der Feierlichkeiten. Wendells in Panjim mit. Wenn nicht, gehen wir in die Kirche in meinem Dorf oder im spezielles Kuchenrezept stammt Dorf meiner Mutter, das 10 Minuten von seiner Tante Hilda: eine lecker entfernt liegt“. klingende Zubereitung aus Rosinen, Von den vielen weißen Johannisbeeren, Traditionen, die Orangenschale und Wendell hat mit Weihnachten gemahlenen Mandeln, eine spezielle verbunden sind, die drei Monate vor Schatzkiste für wie Geschenke, dem Backen in Cognac Weihnachtsgeschenke Gebete... welche eingelegt werden. zusammengetragen liegt ihm am Während seiner meisten am diesjährigen Abwesenheit Herzen? „Der spirituelle Teil. wird sein gut ausgebildetes Personal Dass ein großartiger Mann mit zuhause diese Tradition fortsetzen. einer Botschaft der Liebe die Erde Beten für Liebe und Frieden betreten hat. Der Rest des Fests verblasst dagegen“, meint er. Die Mitternachtsmesse in der

November – Dezembern

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Die Feinschmecker-

Küste

Indiens Meeresküche ist fast noch großartiger als die Schönheit der 7.517 km langen Küste selbst Text | Madhulika Dash

Lieblings-Tiffin – Idli, Vada und Dosa –, s gibt einen Grund, weshalb um nur drei der ungefähr fünf Dutzend die Meeresküche und Seafood Appams, Chakulis und Pithas zu nennen, Hand in Hand gehen. Seafood ist nicht nur an der Küste direkt die in dieser Region hergestellt werden. Dazu gehören auch die Puffer (Pakoras) verfügbar, sondern wird auch wie das berühmte Vada von weit verbreitet gegessen – und Vada Pav, Bhel, Jhalmuri es gehört zur alten, aber auch Gebackene und Bananenchips – einige sehr modernen Meeresküche Fischund der Hunderte von Snacks, Indiens. Aber es gibt noch mehr Kokoscurries die in der Südhälfte Indien Erwähnenswertes über diese sind Appetizer serviert werden, wozu auch wenig erforschte Esskultur, die in dem gesetzten das berühmte gebratene älter ist als die Seidenstraße, 21-Gänge-Menü Hühnchen zählt, gemeinhin und als Gourmetküche gilt. Chicken 65 genannt. Der Gebackene Fisch- und populäre gebratene Fisch, Pathuri Maach Kokoscurries sind nur Appetizer dieses (der sich zu dem ikonischen Parsee Patrani gesetzten 21-Gänge-Menüs, und jeder Machchi entwickelte) und der Stew (mit Gang umfasst mindestens 100 ausgewählte dem der Süden die Curries erfand) stammen Gerichte. Ein Beispiel: Durch die 7.517 aus dieser Gegend. Das Kokos-Chutney km lange Küste verfügt Indien über seine

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Oben: Vada Pav und rechts: Bhel Puri

zählt zu den zahlreichen Relishes in der indischen Meeresküche, wie auch Tomato Khatta (eine Variation der spanischen Salsa), Frischkäsedips und Woodapple-Chutney. Das ölfreie Kottu, das später das Jalfrezi inspirierte, ist ebenfalls eine Gabe der Küste. Die Auswahl an innovativen Desserts zählt entwickelten sich dann aber zu zu den größten, wie das schwarze Zuckerwerk. Rasam, Indiens Halwa aus Kerala, das schwer Aus dem Brot traditionelle Consommé, war nachzukochende Mutta Mala, das aus Goa wurden sowohl als Appetizer wie auch köstliche Khaja, Mysore Pak und Brötchen und als auch gesundheitsfördernde das allgegenwärtige Rosogulla mit Vada Pav Speise konzipiert. In ähnlicher seinen Variationen. entstand Weise entwickelte sich Sol Die Meeresküche ist darüber Kadi, durch das Kokum ein hinaus auch äußerst innovativ, teilweise dank des Seehandels, der die besten ebenso beliebter Exportartikel wurde wie Palmwein und Kokoszucker. Im Falle von Produkte mitbrachte. Poee beispielsweise – ein Brot aus Goa – war das erste ungesäuerte Laddoo führte die interessante Mischung zur Entstehung von Chikkos oder Pralinen. Brot auf der indischen Speisekarte. Ein weiteres beliebtes Gericht waren Daraus wurden schließlich Brötchen und gebratene Satays. Nach der alten Literatur später Vada Pav. Genauso waren Laddoo aus Sangam bevorzugten die Chola-Könige und Kashtayam einfach Speisen, die bei ein Lammgericht, das folgendermaßen der Medikamenteneinnahme halfen,

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

wissen viele nicht, dass Asiens erster Pilaw zubereitet wurde: große Stücke aus der zum ersten gebratenen Reisgericht führte. Keule wurden mit Pfeffer und getrockneter Als Ma Huan als Mitglied der Kaiserlichen Ingwerpaste mariniert, dann auf offenem Chinesischen Flotte unter Cheng Ho im Feuer auf Holzspießen geröstet und zur Jahr 1403 in Indien ankam, Aromatisierung in Arugampol war er verblüfft, dort Pilaw (Bermudagras) gewendet. Iddiappam zu finden. Er blieb zurück, Dschingis Khan nahm dieses inspirierte die um die Kunst der Herstellung Gericht zur Stärkung seiner Chinesen dazu, zu erlernen und entwickelte Armee auf und kreierte Nudeln, und die auch viele Variationen für schließlich die erste Form Araber dazu, dessen Verwendung. eines Kebabs. Sewiyan zu Iddiappam soll die Chinesen, Die Kunst der kreieren die für den Seidenverkauf Indien Reisaromatisierung – nicht besuchten, inspiriert haben, mit Brühe, sondern mit einem Nudeln zu erfinden, und später die Araber, oder zwei Gewürzen – war ebenfalls die berühmten Sewiyan zu entwickeln. Die eine Innovation der Meeresküche. handgemachten Sewiyan waren die einzigen Während aromatisierte Reisgerichte wie Curryblätterreis oder Kokosreis ursprünglich Produkte, die die arabischen Händler als Alternative zu ihrem Langkornreis aus der Notwendigkeit heraus entstanden,

Ein südindisches Frühstück mit Appam und Egg Masala

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Von oben links: Ein Fischcurry mit weißem Reis, Sambhar Vada, Anchovis-Fisch-Curry mit grünen Curryblättern und gegrillte Kofta aus Kerala

akzeptierten, den es zuhause gab. Vermutlich in der Sangam-Ära erreichte der Mappillai Samba Reis das Osmanische Reich, was zur Kreation von Pulav und Paella in Spanien führte. Muri Ghonto, eine Kalinga-Bangla-Spezialität und eine Meeresdelikatesse in Kalingapatnam und Tamralipta, hätte auch die Paella inspirieren können, wenn Seafood und Parboiled-Reis vorhanden gewesen wären. Genauso wie das Lamm-Chukka aus der Zeit von Karikal Chola das indonesische Satay inspirierte und Sikanderi Raan – eine ganze Ziege, gefüllt mit Huhn oder Arikadaka – zur Kreation von Kutti Chara, in der Schale gekochte Muscheln und Reismehl, führte. Es tauchten zwei weitere interessante kulinarische Techniken auf – das ölfreie Kochen (Santula und Patua zum Beispiel) und die Kunst, Gemüse mit Fleisch zu kombinieren, um Gerichte wie das

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Ein in Ghee gebratenes Dosa mit Chutneys

Shahjahan Teil seiner Festtafel wurden. bengalische Chorchuri herzustellen. Nach den Aufzeichnungen der alten Ebenfalls großartig in kulinarischer Seidenstraße kam das allseits beliebte Phirni Hinsicht ist die vollständige Verwendung zuerst als Bahtiyeh aus Khuzestan (Iran) einer Pflanze. Die Banane wird an die Südküsten Indiens, zusammen mit beispielsweise als schnelles Süßungsmittel Balal, einer pikanten Version für das Frühstück (Chudades Maiskolbens. Bahtiyeh, Dahi-Banana oder Pottu-SugarDas allgemein was zunächst als Brei aus Banana), wurde aber anfangs beliebte Phirni Reispuder und Milch gekocht auch für Fleischliebhaber für kam zunächst wurde, wurde in die Payasameine Vielzahl von Kebabs und als Bahtiyeh an Kategorie aufgenommen und Koftas verwendet. Manja (der die Südküste durch Hinzufügen von Jaggery Bananenstrunk) war ähnlich Indiens und Kardamom verfeinert. wie Yam und Jackfruit ein Während es sich im Süden in wichtiger Teil der Speisen der ein körniges Kheer verwandelte, wurde es indischen Meeresküche. Die BahmaniKönige waren entscheidend dafür, dass Yam in Odisha zu Gointa Gudi oder dem, was laut Meinung vieler Food-Historiker zur und Jackfruit so beliebt wurden, denn sie Erfindung von Rasmalai und Modak in integrierten traditionelle Gerichte in ihre Maharashtra führte. raffinierten Mahlzeiten, die später auch bei

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Festliche

Delikatessen

Werfen Sie einen Blick auf unsere Rezepte, die Ihren Gaumen verwöhnen und Ihren Feiern die richtige Würze verleihen

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Fisch-Curry nach Goa-Art

Vorbereitungszeit: 15 Minuten Zubereitungszeit: 30 Minuten Portionen: 4

Zutaten ½ kg Fischfilets in 5 cm großen Würfeln, 1½ TL Salz, ½ TL Kurkuma Für den Kokosextrakt: ½ Tasse frische geraspelte Kokosnuss, 3 TL Mohnsaat (Khas Khas), 7 Cashewkerne, 5 Pfefferkörner, 4 rote Chilischoten, 1 EL Koriandersamen, 4 Tassen Wasser, ½ Tasse Öl, 1 gehackte Zwiebel, 1 TL Knoblauchpaste, 1 TL Ingwerpaste, 3 grüne feingehackte Chilischoten, 1 TL Reismehl zum Andicken, 1 EL gehackte Korianderblätter als Garnitur

weich ist; in eine Servierschüssel geben; mit Korianderblättern garnieren und mit heißem Reis servieren.

Cremiger Karamellpudding Vorbereitungszeit: 15 Minuten Zubereitungszeit: 30 Minuten Portionen: 4

Zutaten 4 Eier, 2 EL Zucker, 1 Dose Kondensmilch, 2 – 3 Tropfen Vanille-Essenz: 3 Dosen Frischmilch, Kirschen als Garnitur

Zubereitung Die Fischfilets waschen und abtrocknen; mit Salz und Kurkuma einreiben, leicht anbraten und beiseite stellen. Die Kokosnuss zusammen mit Mohnsaat, Cashewkernen, Pfefferkörnern, roten Chilischoten und Koriandersamen in einem Mixer zu einer glatten Paste mixen; 2 Tassen Wasser unterrühren, abseihen und den dicken Extrakt aufbewahren; zwei weitere Tassen Wasser hinzufügen, abseihen und diesen dünnen

Extrakt separat aufbewahren; der Rest kann entsorgt werden. Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln darin goldbraun anbraten; Knoblauch- und Ingwerpaste und grüne Chilischoten hinzufügen; 2 Minuten köcheln lassen. Fisch hinzufügen und leicht köcheln lassen; den dünnen Kokosextrakt zusammen mit dem Reismehl einrühren; bei großer Hitze kochen, bis der Fisch fast gar ist; den dicken Kokosextrakt hinzufügen, einige Minuten simmern lassen, bis alles ganz

Zubereitung Zucker in eine runde Kuchenform geben; die Form bei niedriger Hitze auf den Herd stellen und den Zucker schmelzen und dann karamellisieren lassen. Form vom Ofen nehmen und schwenken, so dass der karamellisierte Zucker den Boden gleichmäßig bedeckt. Eier, Kondensmilch, VanilleEssenz und Frischmilch in einen Mixer geben; 5 Minuten lang bei hoher Geschwindigkeit mixen. Die Eimischung in die mit Karamell ausgegossene Form gießen und fest mit Alufolie verschließen; die Form auf einen Topf mit simmerndem Wasser stellen und 20 Minuten lang dämpfen. Kühl stellen, bis alles fest ist; den Pudding auf eine Servierplatte stürzen; mit Kirschen garnieren und gekühlt servieren.

Auszug aus: Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, Cocktails, Teil einer Kochbuchreihe, herausgegeben durch den Ehefrauenverband des Außenministeriums, Neu Delhi

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Leistung

Das Gewinner-Team mit Vikas Swarup (sitzend), Unterstaatssekretär und offizieller Sprecher des Außenministeriums

Sieben Sterne für das

Außenministerium

Dem Außenministerium der indischen Regierung wurden von der Association of Business Communicators sieben Auszeichnungen verliehen

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

as Außenministerium (MEA) der indischen Regierung ist der stolze Preisträger von sieben Auszeichnungen bei den kürzlich von der Association of Business Communicators of India (ABCI) veranstalteten Feierlichkeiten. India Perspectives, das FlaggschiffMagazin der Außenministeriums, erhielt vier Auszeichnungen – zwei in Gold, eine in Silber und eine in Bronze. Das Ministerium wurde außerdem für einen Bildband, eine Online-Kampagne und seine Website prämiert. Das Außenministerium nahm die Ehrung bei der 56. alljährlichen Preisverleihung entgegen, die im Vivanta by Taj, Cuffe Parade, am 28. Oktober 2016 in Mumbai stattfand. Das zweimonatlich erscheinende Magazin India Perspectives wird in 16 Sprachen gedruckt und zirkuliert in über 180 indischen Botschaften.

Feature (Bronze): Jede Ausgabe des Magazins enthält einen Artikel über das indische Vermächtnis. Der preisgekrönte Artikel „Die beeindruckenden Ruinen von Hampi“ nahm den Leser mit in das Vijayanagara-Reich (1336 bis 1646) und befasste sich mit der Architektur der UNESCOWeltkulturerbestätte.

Weitere Auszeichnungen für das Außenministerium

Prestige-Publikation – Bildband zum Internationalen Yoga-Tag (Silber): Das Ministerium hatte einen Bildband über die erste Auflage des Internationalen Yoga-Tags in Auftrag gegeben und erhielt nie dagewesene Reaktionen aus aller Welt. Die Publikation enthielt Fotos und Pop-Ups. Web-Kommunikation – Online-Kampagne (Gold): Die Facebook- und Twitter-Seiten, denen insgesamt über 4,5 Millionen Menschen folgen, sind eine Quelle für Eilmeldungen zur Außenpolitik und ein Tool für öffentliche Diplomatie.

Auszeichnungen für India Perspectives

Publikation in Indischer Sprache (Gold): Das Magazin erscheint in zwei indischen Sprachen – Hindi und Tamilisch. Die Magazine in Hindi erscheinen in 30 Ländern und die in Tamilisch in acht. Bilinguale Publikation (Gold): Diesen Preis erhielt das Magazin, weil es in 16 Sprachen erscheint, nämlich Hindi, Arabisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Italienisch, Paschtu, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Japanisch, Chinesisch, Spanisch und Tamilisch. Covergestaltung (Silber): Das Cover des Magazins ist so gestaltet, dass es die Titelgeschichte ohne Worte zusammenfasst.

Unternehmens-Websites – Website des Außenministeriums (Gold): Das Webportal des Ministeriums informiert die Leser über Indiens Positionen und Ansichten zu verschiedenen Aspekten von bilateralen Beziehungen, Außenpolitik und zentralen Informationen über Indien. India Perspectives wird von der MaXposure Media Group herausgegeben, dem größten kundenspezifischen Verlag in Südostasien und dem Mittleren Osten mit Kernkompetenz in Content-Generierung. Das Magazin ist online auf indiaperspectives.in/magzter and indiaperspectives. in/issuu verfügbar.

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

Aufschwingen zu

neuen Höhen

Mit seinem bisher ‚globalsten’ Film Shivaay, seiner zweiten Regiearbeit, gewinnt Ajay Devgn auf beeindruckende Weise an Statur und Größe Text | Saibal Chatterjee

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

kann. Devgn, ein Bollywood-Star, der lieber jav Devgn, Filmschauspieler und nicht im Rampenlicht steht, wenn nicht gerade zweimaliger National Awardeiner seiner Filme läuft, glaubt nicht, dass Preisträger, gehört zu den Publicity einem schlechten Film hilft. „Ich denke, zuverlässigsten Stars der HindiPublicity als Mittel, um Aufmerksamkeit zu Filmindustrie. Mit der jüngsten erzeugen, wird überschätzt. Die ersten beiden Vorstellung seines zweiten Regiewerks Shivaay Vorführungen eines Films bestimmen sein hat er sein Renommee noch weiter gefestigt. Schicksal“, erklärt er. Shivaay, der gleichzeitig in über 60 Ländern Shivaay ist international besetzt. Die der Welt startete, scheint die Kinokassen zu Hauptdarstellerin ist Polin – Erika Kaar. Die sprengen. „Singham wurde in 28 Ländern britische Kinderdarstellerin Abigail Eames spielt gezeigt. Shivaay übertrifft dies bei weitem“, so eine Hauptrolle als taubstumme Tochter des der Schauspieler und Regisseur. männlichen Protagonisten, die in die Hände von In dem neuen Film ist Devgn sowohl vor als Kinderhändlern fällt, als sie in Bulgarien nach auch hinter der Kamera der Star. Er spielt die ihrer Mutter sucht, die sie nie kennengelernt hat. Hauptrolle eines unbesiegbaren Bergführers, der Das Casting für Shivaay brauchte seine Zeit, aber die russische Mafia in Bulgarien engagiert, als die endgültige Entscheidung für Erika Kaar und seine Tochter entführt wird. Abigail Eames dauerte jeweils nur Er räumt ein, dass die drei Minuten. Verantwortung als Regisseur eines Der Schauspieler Devgn bestreitet, dass Shivaay Films weitaus größer ist, als die des gibt zu, dass die ein leichter Actionfilm ist. „Es ist Schauspielers. „Als Schauspieler Verantwortung als ein emotionales Drama, eine Vaterdrehst du eine Szene und der Job Regisseur eines Tochter-Geschichte, in der der ist erledigt. Aber als Regisseur Films viel größer ist, Held gegen seinen Willen in eine musst du ein Auge auf jedes Detail als nur eine Rolle gewalttätige Konfrontation mit des Films haben“, meint Devgn, der auf der Leinwand Verbrechern hineingezogen wird“, Shivaay auch produzierte. zu spielen erläutert er. Devgns erstes Regie-Abenteuer, Es ist nicht Devgns das Familiendrama ‚U Me Aur Anziehungskraft für die Massen alleine, die Hum’ aus 2008 war kein Kassenschlager. Aber ihn definiert. Seine Sichtweise seiner Starrolle er war über das Abschneiden des Films nicht zu unterscheidet ihn von der Masse. Auf der sehr enttäuscht. „Es war der erste kommerzielle Hindi-Film, der sich mit Alzheimer beschäftigte, Leinwand ist er wie Dynamit. Abseits davon verströmt er keine Superstar-Allüren. und ich hatte keinen Anlass, mit dem Erreichten Als echter Profi entwickelte er sich im Lauf unzufrieden zu sein“. der Jahre weiter, auch wenn man sagen muss, Auch Shivaay wird von den Kritikern dass nicht jeder Kassenerfolg, in dem er die unterschiedlich bewertet, aber die Hauptrolle spielte, seinen Vorstellungen von beeindruckenden Actionszenen und Schauspielkunst entsprach. spektakulären Bilder sorgten dafür, dass die Devgn ist seit fast 25 Jahren in dem Geschäft Massen hineinströmten. Der Film kam mit und spielte auf der Leinwand mühelos eine dem in die Multiplex-Kinos, was bestenfalls breite Palette an Figuren – vom feuerspuckenden zurückhaltende Promotion genannt werden

November – Dezembern

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

Von links: Szenen aus Ajay Devgns Filmen Sohn Sardaar, Singham Returns und Golmaal 3

Bis zur Jahrtausendwende hatte der Verbrechensbekämpfer im kommerziellen Schauspieler seiner Schauspielkunst viele neue Reißer über die Poker-Face-Hauptrolle Facetten hinzugefügt, wodurch er innerhalb in der Golmaal-Komödienreihe bis zum von fünf Jahren zweimal den National Award starken und grüblerischen Mann in for Best Actor erhielt – für Zakhm (1998) und intensiven menschlichen Dramen jenseits The Legend of Bhagat Singh (2002). des Mainstreams. Devgn tauchte am Fast ein Jahrzehnt lang nach Bollywood-Himmel mit einem seinem Debüt wurde er von Fast ein Jahrzehnt Knall im Jahr 1991 mit dem der Branche vorwiegend als lang nach seinem überaus erfolgreichen Phool Nicht-Schauspieler betrachtet, Debüt wurde Ajay Aur Kaante auf. Mehrere Jahre als eleganter, extravaganter Devgn von der lang legten ihn die Produzenten Actionheld, der die Massen Branche als Nichtjedoch auf Rollen fest, in begeisterte. Seine Kampfszenen, Schauspieler denen er nur den Stuntman in seine Stunts auf der Leinwand betrachtet sich zeigen konnte und nicht und seine raue und zupackende den Schauspieler. Art machten ihn bei großen Als Schauspieler ist Shivaay für ihn die Teilen des Massenpublikums beliebt. Aber das Rückkehr auf vertrautes Terrain. Aber in gehört der Vergangenheit an, obwohl Devgns Actionheld-Image immer noch aktuell ist, was Anbetracht der Größenordnung von Shivaay ist der Regisseur in Ajay Devgn auf jeden Fall Filme wie Action Jackson, Sohn Sardaar und in der obersten Liga angekommen. jetzt Shivaay beweisen.

PERSPEKTIVEN

November – Dezember 2016

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad German

04 Step