India perspectives Italian november-december 2016

Volume 30 n Edizione 6 n Novembre-Dicembre 2016

VERTICE BRICS DI GOA

Plasmare un nuovo ordine mondiale

ASEAN-INDIA: OLTRE VENT’ANNI DI RELAZIONI PROFICUE

Istantanee I templi di Khajuraho

Viaggi IL GRANDE RANN DI KUTCH

Conversazione ajay devgn

I PROSSIMI EVENTI IN INDIA GANGA MAHOTSAV

L’evento viene celebrato ogni anno, dura cinque giorni e si svolge sulle rive del sacro fiume Gange, con musica e danza classica, arti, artigianato, cultura e gastronomia dello Stato. Durante il festival si svolgono anche attività quali il volo degli aquiloni, spettacoli di wrestling e maratone.

Quando: 11-15 novembre Dove: Varanasi, Uttar Pradesh

giornata dei migranti indiani

FESTIVAL NAZIONALE DEL CIBO DI STRADA

L’evento vedrà la partecipazione di circa 3000 delegati degli NRI (indiani non residenti), delle PIO (persone di origine indiana) e 400 studenti provenienti da tutto il mondo. Inoltre, trenta illustri delegati degli NRI saranno premiati per aver contribuito alla crescita del paese.

Un festival esclusivo, dedicato alle arti culinarie, in cui gli appassionati potranno gustare il delizioso cibo di strada proveniente da ogni parte dell’India. Promette di nutrire l’anima e lo spirito con elevate abilità culinarie irripetibili.

Quando: 23-25 ​​dicembre Dove: Nuova Delhi

Quando: 7-9 gennaio 2017 Dove: Bengaluru, Karnataka

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA IN INDIA

Il festival, realizzato con la collaborazione tra il Ministero dell’Informazione e Broadcasting e il governo di Goa, è uno tentativo di ampliare e promuovere la cultura del cinema in India e all’estero.

Quando: 20-28 novembre Dove: Goa

FIERA DEI CAMMELLI DI PUSHKAR

FESTIVAL DI DANZA KONARK

Oltre 30.000 cammelli riempiono la città di Pushkar per prendere parte ad una fiera dei cammelli unica nel suo genere. I cammelli vengono preparati per partecipare a vari eventi. Durante la fiera dei cammelli si tiene anche il Festival internazionale della mongolfiera, che dura tre giorni.

Comprende vari spettacoli di danza classica, come il Bharatnatyam, il Kathak e il Chhau, oltre alla presentazione delle strutture dei templi e una mostra di arte e artigianato. Inoltre si terrà anche un festival internazionale di arte della sabbia.

Quando: 8-14 novembre Dove: Pushkar, Rajasthan

Quando: 1-5 dicembre Dove: Konark, Odisha

Prefazione L’India ha ospitato l’VIII vertice BRICS a Goa, in cui il Primo Ministro Narendra Modi ha rivolto un appello per un mondo di pace, stabile e in equilibrio. Inoltre, ai leader dei BRICS ha dichiarato che dovrebbero lasciarsi guidare dall’interazione tra i cittadini e dai giovani delle cinque nazioni. In questo numero esamineremo le decisioni di vasta portata prese ai vertici dei BRICS e della BIMSTEC. Durante la sua visita in Laos, per presenziare ai vertici dell’ASEAN e dell’Asia orientale (East Asia Summit), il Primo Ministro ha inoltre dimostrato la determinazione del suo governo nel migliorare i rapporti tra Nuova Delhi e il Sud-Est asiatico, come parte della politica dell’Act East. Nel corso degli anni, l’India ha coltivato stretti vincoli di amicizia con le nazioni dell’ASEAN. Il rapporto si è rafforzato, poiché la cooperazione si è consolidata in tutta una serie di questioni economiche e strategiche, tra cui il commercio e gli investimenti, la connettività, l’energia, la cultura, l’interazione tra i cittadini e la sicurezza marittima. Il prossimo anno rappresenterà una tappa fondamentale memorabile nei rapporti tra ASEAN e India, poiché verranno celebrati i 25 anni di collaborazione consultiva, 15 anni di interazione a livello di vertice e cinque anni di partenariato strategico. Le celebrazioni inizieranno nel 2017, con il Meeting dei Ministri degli Esteri ASEAN-India. Inoltre, sono previsti un vertice commemorativo dal tema “Valori Condivisi, Destino Comune” e una serie di altri eventi. Faremo un excursus globale dei rapporti India-ASEAN a 25 anni dalla fondazione.

Nella sezione Progresso parleremo di Startup India, il progetto del Primo Ministro Modi che si propone di colmare le lacune dell’economia per la crescita e lo sviluppo delle start-up, e anche del programma Skill India, il cui obiettivo è quello di formare i giovani indiani in termini di competenze specifiche, per consentire loro di guadagnarsi da vivere. Presenteremo inoltre il concetto di irrigazione a goccia, ovvero la necessità del momento per conservare l’acqua.

Nelle sezioni esplorare l’arte indiana e il patrimonio conosceremo la forma d’arte tribale Gond, le locomotive conservate nella vecchia officina Rewari Heritage Shed e le località indiane che, quest’anno, sono state inserite nella lista dei siti Patrimonio dell’Umanità.

Attraverseremo inoltre i corridoi dei templi di Khajuraho, noti per la loro magnifica architettura, il deserto bianco del Grande Rann di Kutch, e lo stato del Nagaland, che vi lascerà incantati con la sua bellezza naturale incontaminata.

Altre letture importanti sono le vicende relative alla storia della cucina costiera indiana e il viaggio di Ajay Devgn, attore di Bollywood. Infine, un grande ringraziamento ai nostri lettori che hanno fatto sì che India Perspectives vincesse 4 premi alla 56a edizione degli ABCI Awards a Mumbai.

Volum

e 30

n Ed izion

e6 n Novem

bre-Di ce

mbre

2016

VER BR TICE ICS D

I GOA

Plasm are un nuovo ordine mondi ale

Vikas Swarup

ASEANDI RELA INDIA: OLTR ZIONI PR E VENT OFICUE ’ANNI

ISTAN I TEM TANEE PLI DI KHAJU

RAHO

VIAG IL GR GI AN

DE RA

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

3

NN DI

KUTC

H

CONV AJAY ERSAZION DEVG E N

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 30 n Edizione 6 n Novembre-Dicembre 2016

Redattore: Vikas Swarup Assistente redattore: Nikhilesh Dixit Ministero degli Affari Esteri Stanza n. 152, Ala “A”, Shastri Bhavan, Nuova Delhi - 110001, India Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Per commenti: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Editore e Direttore Operativo: Vikas Johari AD e Direttore Generale: Prakash Johari Caporedattore: Jayita Bandyopadhyay Sede Centrale MaXposure Media Group India Pvt Ltd Lotto N. 246, terzo piano, Okhla Phase-3, Nuova Delhi-110020, India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Per richieste: indiaperspectives@maxposure.in

PER RICHIESTE| MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

India Perspectives è pubblicato in arabo, Bahasa Indonesia, inglese, francese, tedesco, hindi, italiano, Pashto, persiano, portoghese, russo, singalese, spagnolo, tamil, cinese e giapponese.

India Perspectives è pubblicato da Vikas Swarup, Segretario Aggiunto (XP) e Portavoce Ufficiale, Ministero degli Affari Esteri (MEA), stanza n. 152, Ala, ‘A’, Shastri Bhavan, Nuova Delhi - 110001 e pubblicato per conto del MEA da MaXposure media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Lotto N. 246, terzo piano, Okhla Phase-3, Nuova Delhi-110020, India. India Perspectives è pubblicato sei volte l’anno. Tutti i diritti riservati. I testi, la grafiche e/o le foto possono essere utilizzati o riprodotti citando‘India Perspectives’.

MAE e MMGIPL non si assumono la responsabilità di perdite o danni a prodotti, manoscritti, fotografie, opere d’arte e grafiche, diapositive o altro materiale.

Le opinioni espresse nella rivista non sono necessariamente quelle del MAE o di MMGIPL.

Seguiteci su: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Per ricevere una copia di India Perspectives si prega di contattare la Missione Diplomatica indiana più vicina.

56

contents

18

88

68

Partnership

ARTE

Solidarietà intra-BRICS: plasmare un nuovo ordine mondiale................................ 06

L’ancora di salvezza del Deccan.................... 48

PARTNERSHIP

I veri eroi.......................................................... 52

Venticinquesimo anniversario delle relazioni ASEAN-India: una storia di ottimismo..........12

Patrimonio

Patrimonio

Celebrazione del patrimonio indiano.......... 56 Partnership

Uno slancio importante nella politica indiana dell’Act East .......................................18

VIAGGI

Il deserto bianco............................................. 62 VIAGGI

progresso

Startup India, l’idea giusta al momento giusto............................................. 24

Appuntamento con le tribù del Nagaland...................................................68 Ricorrenza

progresso

Risparmiare acqua con l’irrigazione a goccia..........................................................28

Crociere, torte e spirito di squadra... ...........74 Cucina

La zona costiera del buongustaio ............... 78

progresso

L’ISRO raggiunge un altro importante traguardo con la missione multi-orbita........................................ 32

Cucina

progresso

Successo

L’India diventa sede di manodopera qualificata........................................................ 36

Prelibatezze per le feste................................. 84 Sette premi per il Ministero degli Affari Esteri .............................................86

Istantanee

Conversazione

Una storia di splendore architettonico........40

Scalare nuove vette........................................ 88

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

5

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

Solidarietà intra-BRICS: plasmare un nuovo

ordine mondiale

L’VIII vertice BRICS ha formalizzato un rinnovamento della crescita economica globale, un partenariato economico intra-BRICS, una nuova mappatura della governance globale e un maggior coordinamento nella lotta contro le minacce trasversali testo | Manish Chand

I

n un resort di lusso di Goa, uno spettacolo affascinante attendeva i leader delle potenze emergenti che hanno dato il via all’VIII vertice BRICS per tracciare una storia comune in materia di ri-elaborazione dell’ordine mondiale. Infatti, per ricreare le affascinanti sculture dei monumenti

INDIA PERSPECTIVES

6

N ovem b re- D i c em br e

simbolo dei paesi BRICS – il Taj Mahal, la Grande Muraglia cinese, la Cattedrale di San Basilio (Russia), il Cristo Redentore (Brasile) e la statua di Nelson Mandela (Sud Africa), sono state usate sabbie provenienti da tutti e cinque questi paesi. Le sculture di sabbia hanno messo in evidenza la reciproca solidarietà dei

2 0 1 6

potessero convertire questa visione comune BRICS, evidenziata nei risultati sostanziali – dal in realtà.” rinnovamento della crescita economica globale e del partenariato economico intra-BRICS alla riforma dell’architettura della governance globale Costruire l’istituzione e un maggior coordinamento nella lotta contro La costruzione di un’istituzione per la sostenibilità le minacce trasversali, quali il terrorismo e la è stato il mantra regnante che, lo scorso 15 e 16 sicurezza informatica. ottobre, ha animato i dibattiti tra i leader dei Il vertice di Goa si è concluso in maniera paesi. Sulla base del successo della Nuova Banca di positiva, con tante nuove idee sviluppo e dell’Accordo sulla riserva sviluppate per garantire a questo per gli imprevisti (in inglese raggruppamento dei BRICS una Contingency Reserve Agreement, Il vertice di Goa maggiore coesione e trazione CRA), che ebbe origine al Summit del si è rivelato una strategica. Il vertice di Goa si 2012 di Nuova Delhi, i cinque paesi scorpacciata di idee, poiché sono è rivelato una vera e propria hanno deciso di valutare la possibilità state approvate scorpacciata di idee: sono state di creare un’agenzia di rating per le molte iniziative approvate molte iniziative, sostenute potenze emergenti, e si sono accordati sostenute dall’India, che appaiono nella per plasmare le istituzioni focalizzate dall’India Dichiarazione onnicomprensiva di sui BRICS. “Dal nostro punto di Goa, composta da 109 paragrafi, e vista, eravamo uniti per istituire la nel Piano d’azione di Goa. Amar Sinha, Segretario piattaforma per la ricerca agricola dei BRICS, una (relazioni economiche multilaterali) del Ministero rete ferroviaria e un comitato sportivo dei BRICS, degli Affari Esteri indiano, nonché principale e vari forum giovani-centrici”, ha dichiarato il responsabile dell’India per il vertice BRICS, ha primo ministro Narendra Modi. riassunto l’essenza della discussione al vertice: E’ stato un momento particolarmente “tutti hanno condiviso una visione comune e soddisfacente per il Primo Ministro Modi, desideravano azioni congiunte e creative, che poiché molte di queste iniziative sono state

Nella pagina accanto: il Primo Ministro Narendra Modi con i leader dei BRICS. Sotto: appena arrivato a Goa, il Primo Ministro Modi riceve un caloroso benvenuto

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

7

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

proliferano in tutto il mondo e di attacchi proposte proprio da lui, nel suo programma di terroristici compiuti anche in India, l’VIII vertice 10 punti denominato ‘Das Kadam’, presentato BRICS è stato caratterizzato dalla dichiarazione in occasione del VII vertice BRICS di Ufa. più forte e più completa che mai in merito al Queste iniziative sono state accolte dagli altri terrorismo. Il Primo Ministro Modi ha inserito paesi BRICS al vertice di Goa. Mettendo in il terrorismo, e più specificamente il terrorismo evidenza la propria determinazione nell’ampliare transfrontaliero, al primo posto nell’agenda del l’arco di cooperazione intra-BRICS, i cinque vertice BRICS, identificando l’“unità paesi hanno firmato tre patti per più potente del terrore con quello l’istituzione di una piattaforma Il Primo stesso territorio”, un riferimento per la ricerca agricola dei BRICS, Ministro Modi fin troppo evidente al Pakistan. per la cooperazione reciproca tra ha inserito il Nonostante nella Dichiarazione di le accademie e per le normative terrorismo Goa non si faccia alcuna menzione diplomatiche sul Comitato di transfrontaliero specifica del Pakistan, il vertice è cooperazione doganale dei BRICS. al primo posto stato caratterizzato da un’enfatica Questi patti, insieme a una miriade nell’agenda del dichiarazione congiunta, secondo di proposte, delineate nel Piano vertice BRICS la quale “gli Stati devono prevenire d’azione di Goa e nella Dichiarazione le azioni terroristiche nei propri di Goa, sono stati istituiti per elevare il profilo globale del raggruppamento e accelerare territori”, un velato riferimento al Pakistan.

La Dichiarazione di Goa comprende sei paragrafi il movimento in corso, dalla fase dichiarativa alle focalizzati sul terrorismo, che indicano che azioni concrete sul campo la cooperazione antiterrorismo acquisirà una maggiore rilevanza nel programma dei Aiuto reciproco contro il BRICS. Nella Dichiarazione di Goa si afferma: terrorismo “Condanniamo con forza i numerosi attacchi Tenutosi in un contesto di reti estremiste che

Il Primo Ministro Modi accoglie i leader dei BRICS alla riunione ristretta dei leader dei BRICS, presso la sede del vertice BRICS INDIA PERSPECTIVES

8

N ovem b re- D i c em br e

2 0 1 6

Legame BRICS-BIMSTEC: nuove prospettive Il vertice di Goa ha aperto nuove prospettive, costruendo le basi per un’estensione del raggio d’azione dei BRICS verso il BIMSTEC, il raggruppamento di sette nazioni situate tra l’Asia meridionale e il sud-est asiatico.

Il vertice di Goa ha aperto la strada verso una maggiore cooperazione tra i due gruppi dinamici, in diverse aree, compresi il commercio e la connettività, che fa sperare nell’ingresso dei sette paesi del BIMSTEC, e dei cinque paesi BRICS, in un sistema interconnesso di pace e prosperità. L’incontro di sensibilizzazione con il BIMSTEC, formato da India, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Sri Lanka, Myanmar e Thailandia, ha messo in risalto una convergenza di punti di vista riguardanti le sfide regionali e globali, prima fra tutte

quella del terrorismo. “Preeti Saran, segretaria (Indonesia) del Ministero degli Affari Esteri indiano, ha dichiarato: “tutti i leader hanno più volte sottolineato quanto sia importante lottare contro il flagello del terrorismo”.

Separatamente, i leader dei paesi del BIMSTEC hanno tenuto un meeting, in seguito al quale è stata lanciata una dichiarazione congiunta, che ha sottolineato la priorità per i progetti di connettività e per stimolare le trattative per la zona di libero scambio del BIMSTEC. La dichiarazione ha visto il raggruppamento posizionarsi solidamente dietro all’India, a seguito dell’attacco terroristico di Uri, condannato con una sola voce “fermamente, compresi i recenti efferati attacchi terroristici verificatisi nel territorio”.

Il primo ministro Modi in una foto di gruppo con i leader del BIMSTEC, a Goa

terroristici perpetrati contro alcuni paesi BRICS, compresa l’India. Condanniamo fermamente il terrorismo in tutte le sue forme e manifestazioni”, e si sottolinea che “non può esserci alcuna giustificazione per qualunque atto di terrorismo, indipendentemente dal fatto che sia basato su motivi ideologici, religiosi, politici, razziali, etnici o per qualsiasi altra motivazione”.

In un regime giuridico globale, per combattere

il terrorismo, i paesi BRICS hanno deciso di “sollecitare l’adozione della Convenzione Generale sul Terrorismo Internazionale (CCIT) nell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, senza ulteriori rinvii.”

Rilanciare la crescita

Le economie emergenti hanno dimostrato il desiderio comune di stimolare la crescita

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

9

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

economica globale, nonostante il rallentamento e dei paesi BRICS, fin dalla sua stessa istituzione- ha il vento contrario dell’economia, migliorando gli effettuato un passo in avanti in occasione del vertice scambi e gli investimenti intra-BRICS. I paesi BRICS di Goa, con le potenze emergenti che hanno deciso si sono concentrati sulla promozione delle micro, di esplorare “la possibilità di istituire un’Agenzia piccole e medie imprese, e hanno deciso di ampliare la di Rating indipendente dei BRICS, sulla base di cooperazione in materia di innovazione, principi orientati al mercato, al fine di economia digitale, turismo e benessere. Il rafforzare ulteriormente l’architettura La Primo Ministro Modi ha annunciato lo della governance globale”. I paesi BRICS Dichiarazione svolgimento di un meeting di alto livello hanno rinnovato la loro richiesta di di Goa contiene dei BRICS sulla medicina tradizionale, per “un FMI solido, fondato sulle quote e sei paragrafi sfruttare i punti di forza dei paesi BRICS su risorse adeguate”e hanno richiesto incentrati sul e ridurre i costi di trattamento. Il vertice categoricamente che le “economie europee terrorismo ha incoraggiato l’uso della moneta locale avanzate rispettino il loro obbligo a nelle attività finanziarie, e ha evidenziato cedere due seggi nel Comitato Esecutivo positivamente che l’NDB ha aumentato il suo capitale del FMI”. in RMB, per mezzo di bond in RMB, cosa che, secondo Nella scalata indiana verso l’adesione al NSG le previsioni, abbatterebbe i costi di transazione dal 6 al [gruppo dei fornitori nucleari], la Dichiarazione di 2 per cento.

Goa ha stabilito un collegamento tra l’attuazione dell’accordo sul cambiamento climatico di Parigi e l’accesso all’energia nucleare. Nella Dichiarazione Nuova mappatura della di Goa si afferma: “a questo proposito, vogliamo governance globale sottolineare l’importanza dell’inevitabilità dell’accesso La riconfigurazione dell’architettura della governance alla tecnologia e alla finanza per l’espansione della globale - un obiettivo chiave del raggruppamento

Il primo ministro Modi con i leader del BIMSTEC

INDIA PERSPECTIVES

10

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Il Primo Ministro indiano Narendra Modi e il Primo Ministro del Bhutan, Tshering Tobgay, ai colloqui bilaterali, a margine del vertice BRICS

quintessenza della Presidenza del coordinamento dei BRICS da parte dell’India. Il Ministro ha dichiarato: “a partire dal Film Festival dei BRICS, per poi arrivare al Torneo di calcio Under 17, all’Assemblea delle città dell’amicizia e al Forum La via da percorrere per l’urbanizzazione, al Programma di scambio Il vertice di Goa è stato il momento culminante all’Assemblea Digitale per gli Artigiani, al Forum della Presidenza del coordinamento dei BRICS da dei giovani diplomatici al vertice della gioventù e parte dell’India, che sarà ricordato non solo per dei giovani scienziati, la Presidenza lo sviluppo di nuove idee, iniziative dell’India ha cercato di costruire un e istituzioni per cercare le soluzioni Il piano nuovo elettorato tra i nostri popoli e i alle minacce globali, ma anche d’azione di Goa nostri giovani, una ‘riedificazione dei per l’organizzazione di oltre 100 ha adottato BRICS’, se vogliamo, per il futuro”.Il eventi che, in futuro, renderanno standard più piano d’azione di Goa i BRICS un raggruppamento più severi per è ricco di iniziative incentrato sui cittadini e sui giovani. rafforzare la Like che, potenzialmente, Al BRICS Media Forum, tenutosi cooperazione INDIAN diplomacy potrebbero essere a Nuova Delhi due giorni dopo il intra-BRICS rivoluzionarie, e ha vertice Goa, il ministro degli Affari adottato standard Esteri indiano, Sushma Swaraj, ha Follow più severi per rafforzare la definito i BRICS “una potente voce di speranza @INDIANdiplomacy cooperazione intra-BRICS. per le generazioni future”, racchiudendo la portata dell’eregia nucleare per uso civile, che contribuirebbe allo sviluppo sostenibile dei paesi BRICS”.

Manish Chand è redattore capo di India Writes Network, www.indiawrites.org, portale e rivista elettronica incentrata su politica internazionale, potenze emergenti e storia dell’India. Si è recato a Goa in occasione del vertice BRICS

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

11

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

Venticinquesimo anniversario delle relazioni ASEAN-India:

una storia di ottimismo

Mentre l’India si appresta a celebrare i 25 anni delle sue relazioni con l’ASEAN, i legami tra le due potenze si rafforzano, riconfermando le promesse e il potenziale di questa partnership cruciale testo | Manish Chand

S

Vientiane, il Primo Ministro Narendra Modi i tratta di una storia ricca di opportunità ed ottimismo, in quanto, annunciò le celebrazioni per l’anniversario dichiarando: “Le attività commemorative in nel 2017, l’India e le 10 nazioni programma sono grandiose, proprio come le ASEAN [Associazione delle Nazioni promesse e il potenziale del nostro impegno del Sud-est asiatico] si preparano a strategico sono incalcolabili. L’India sarà un celebrare i 25 anni di una partnership basata partner preparato ed affidabile, pronto ad sul dialogo. Con il vertice commemorativo, accompagnarvi per mantenere che si presenta come un traguardo queste promesse e concretizzare il storico per la politica rinnovata Le celebrazioni nostro potenziale”. dell’East Act di Nuova Delhi, si del giubileo Le celebrazioni annuali, che celebreranno 15 anni di interazione d’argento avranno inizio nel 2017 durante a livello di vertice e cinque anni di dureranno un Meeting dei ministri degli partenariato strategico tra India ed un anno e esteri ASEAN-India, comprendono ASEAN, patria di oltre 1,8 miliardi prevedono diverse attività, volte a presentare di persone e dei maggiori centri molteplici l’infinità delle sfaccettature della di crescita dinamica nel panorama attività diverse relazione India-ASEAN. Una di geo-economico in evoluzione queste sarà un Business Summit, del territorio. “Valori condivisi, un Forum riservato agli AD, un rally e una Destino comune” - il tema del vertice racchiude spedizione a vela, ma anche festival culturali. l’essenza della nascita delle relazioni tra India e ASEAN, animate dalla visione di un secolo asiatico in crescita e da un impegno a formare Dal Look East all’Act East un ordine regionale inclusivo.

L’inaugurazione della partnership basata sul Lo scorso 8 settembre, al XIV vertice dialogo tra India e ASEAN si deve all’iniziativa India-ASEAN tenutosi nella capitale del Laos, di Narasimha Rao, all’epoca Primo Ministro

INDIA PERSPECTIVES

12

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Una cartina geografica della comunità economica dell’ASEAN (AEC), istituita nel 2015

Map not to scale

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

13

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

indiano, che nel 1991 avviò alla politica del Look East, in concomitanza con le riforme economiche e con l’India che abbracciava la logica della globalizzazione. Questa politica fu guidata dall’idea di fondere il potenziale dell’India, ovvero i suoi punti di forza, con la tecnologia, l’innovazione e il capitale nei paesi emergenti dell’ASEAN. La partnership ha visto l’organizzazione di meeting a livello di vertice, nel 2002, l’elevazione delle relazioni al livello di partnership strategica nel 2012, la firma, nel 2009, dell’accordo di libero scambio per le merci tra India e ASEAN, e dell’accordo di libero scambio per i servizi e gli investimenti nel 2014.

In seguito, quando Modi divenne Primo Ministro, la politica del Look East si trasformò nella politica dell’Act East, che si caratterizza per un maggior impegno politico nel miglioramento delle relazioni tra l’India, l’ASEAN e i territori orientali vicini.

Questo territorio economicamente vivace è sempre più collegato con l’Agenda indiana per lo Sviluppo, i programmi ‘Make in India’, ‘Digital India’, ‘Smart Cities’, ‘Start-up India’, ‘M-Governance’ e ‘Skill India’.

Win-win finanziario

Le due parti stanno cercando di far salire di valore il commercio bilaterale, proponendosi di arrivare a 200 miliardi di dollari entro il 2022. Al vertice di Vientiane, l’attenzione è stata focalizzata sull’implementazione prioritaria dell’accordo di investimento, dell’accordo sugli scambi di servizi ASEANIndia e sul completamento della revisione (in corso) dell’accordo ASEAN-India per il commercio di beni. L’India ha proposto lo sviluppo di una rete di Camere di Commercio ASEAN-India, e la Thailandia ha accettato di ospitare la Fiera commerciale ASEAN-India nel 2017, per sfruttare le nuove opportunità

Il Primo Ministro Narendra Modi prende parte alla Dichiarazione Congiunta dei leader sul partenariato economico globale regionale, durante il vertice ASEAN-India di Vientiane del 2016 e, a destra: il Primo Ministro Modi al vertice ASEAN sulle attività commerciali e gli investimenti del 2015, a Kuala Lumpur

INDIA PERSPECTIVES

14

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

offerte dal FTA [free trade agreement, accordo di libero scambio]. Nel 2009 fu istituita un’area di libero scambio di beni a cui seguì la firma dell’accordo di investimento e dell’accordo sugli scambi di servizi ASEANIndia, nel novembre 2014, che entrò in vigore il 1 ° luglio 2015. Si prevede che l’istituzione di un centro per gli investimenti IndiaASEAN possa portare a un aumento degli investimenti bilaterali.

Rafforzamento strategico

Inoltre, India e ASEAN stanno tentando di giungere a una consultazione arricchita su questioni trasversali quali il terrorismo, la pirateria e il cambiamento climatico.

“Il nostro impegno con l’ASEAN non riguarda solo un solido patrimonio culutrale condiviso, ma è guidato anche da alcune priorità strategiche comuni, per proteggere le nostre società e portare la pace, la stabilità

e la prosperità nel territorio. L’ASEAN è fondamentale per la politica dell’Act East. E i nostri legami sono una fonte di equilibrio e armonia nel territorio”, ha dichiarato Modi al vertice di Vientiane.

La continua volatilità nel Mar Cinese Meridionale ha diffuso l’urgenza di migliorare la cooperazione per la sicurezza.

“L’India sostiene la libertà di navigazione, di sorvolo e il commercio senza ostacoli, sulla base dei principi del diritto internazionale, riconfermati nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare. Siamo pronti a fare la nostra parte, in collaborazione con l’ASEAN”, ha dichiarato Modi.

Connettività migliorata

Migliorare la connettività - fisica, digitale, economica, istituzionale e culturale - è un elemento fondamentale delle relazioni tra India e ASEAN. L’India ha sostenuto, in via

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

15

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

prioritaria, alcuni progetti di connettività che accelereranno l’integrazione del territorio. Inoltre, l’India ha sostenuto il Piano Generale sulla Connettività ASEAN-Plus (MPAC). Recentemente, l’India ha annunciato l’istituzione di una task force congiunta sulla connettività, per portare avanti i lavori esplorativi relativi all’estensione dell’Autostrada Trilaterale India-Birmania-Thailandia in Cambogia, Laos e Vietnam.

allo sviluppo delle potenzialità nei paesi ASEAN meno sviluppati, attraverso la creazione di istituzioni quali i Centri per lo sviluppo dell’imprenditoria (EDC), i centri di eccellenza nello sviluppo di software e di formazione e i centri per la lingua inglese e la formazione (CELTs) nei paesi CLMV (Cambogia, Myanmar, Laos e Vietnam).

Partenariato per lo sviluppo

Con la politica dell’Act East in primo piano, l’India ha riconfermato la centralità dell’ASEAN nell’ampliamento delle proprie relazioni con l’Asia orientale. Ha sostenuto importanti iniziative ASEAN-centriche la creazione di una ASEAN Community entro il 2015, la creazione dell’ASEAN Community Vision entro il 2025, l’iniziativa per l’integrazione dell’ASEAN (IAI), la diminuzione del gap di sviluppo

Il potenziamento del Fondo per lo sviluppo della Scienza e della Tecnologia ASEAN-India (da 1 a 5 milioni di dollari) e la creazione di una Piattaforma di Innovazione Inclusiva ASEAN-India, per facilitare la commercializzazione di tecnologie a basso costo, contribuiscono ad approfondire il partenariato per lo sviluppo. Inoltre, l’India contribuisce

Lungimiranza: messa a punto del Secolo asiatico

A sinistra: il Primo Ministro in un discorso al XIV vertice ASEAN-India e, sopra: il Primo Ministro insieme ad Aung San Suu Kyi, Consigliere di Stato del Myanmar INDIA PERSPECTIVES

16

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Il Ministro degli Affari Esteri, Sushma Swaraj, rivolge un discorso all’assemblea dell’VIII edizione del Delhi Dialogue: Rapporti ASEAN-India: un nuovo paradigma

e il Piano generale sulla Connettività dell’ASEAN entro il 2025... Il progetto per accelerare la cooperazione India-ASEAN è stato sancito nel piano d’azione ASEANIndia per il periodo 2016-2020, dal titolo “Partenariato per la pace, progresso e prosperità condivisa”. Promuovendo il suo impegno per il territorio attraverso lo stanziamento di fondi, al XIII vertice India-ASEAN di Kuala Lumpur, Modi ha annunciato una linea di credito di 1 miliardo di dollari per promuovere progetti che supportano la connettività fisica e digitale. Al vertice di Vientiane, l’India ha annunciato l’intenzione di potenziare il Fondo ASEAN-India con ulteriori 50 milioni di dollari.

Nel frattempo, con la riapertura

dell’Università di Nalanda, divenuta un centro culturale internazionale, il buddismo è stato rivitalizzato. L’India ha proposto di realizzare una mappatura delle incisioni indiane presenti lungo il fiume Mekong, nonché di realizzare una documentazione dei simboli culturali condivisi. Il Centro Studi ASEAN di Shillong si impegna ad espandere gli scambi culturali e i legami transfrontalieri del commercio e del turismo.

Sulla base di venticinque anni di espansione generale delle relazioni, l’India e l’ASEAN stanno ora cercando di esplorare nuove frontiere. Devono puntare in alto, passare dalle parole ai fatti e pensare in modo strategico per mettere a frutto il sogno di un Secolo asiatico.

(Manish Chand è redattore capo di India Writes Network, www.indiawrites.org, portale e rivista elettronica incentrata su politica internazionale, potenze emergenti e storia dell’India)

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

17

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

Uno slancio importante nella politica indiana

dell’Act East

La politica dell’Act East del Primo Ministro Narendra Modi conferisce una maggiore importanza e forza ai legami tra India e ASEAN testo | Vikas Khanna

INDIA PERSPECTIVES

18

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

L

a visita del Primo Ministro più energici dovrebbero essere riservati a quegli Narendra Modi in Laos, per i attori statali che utilizzano il terrorismo come due vertici consecutivi dei paesi strumento di politica di stato”, ha dichiarato, della regione dell’Asia Orientale, aggiungendo: “C’è un paese, nel nostro dimostra il suo obiettivo di territorio, il cui vantaggio competitivo risiede rafforzare i legami tra Nuova esclusivamente nel produrre ed Delhi e i paesi del Sud-Est esportare il terrorismo. Questa Per decenni, asiatico, come parte della politica esportazione sta togliendo spazio l’India è stata dell’East Act (AEP, in inglese Act alla pace, favorendo la violenza uno dei bersagli East Policy). Se il commercio ha e mettendo a rischio la pace e la del terrorismo rappresentato la forza trainante prosperità di tutti”. oltre i suoi della visita, il Primo Ministro Dopo l’11 settembre, il confini Sud-Est asiatico è stato oggetto ha messo in primo piano anche di una serie di attacchi, in il problema della minaccia del particolare gli attentati di Bali nel 2002, terrorismo e la crescente militarizzazione del che hanno provocato più di 200 morti. Le Mar Cinese Meridionale da parte della Cina. Il organizzazioni terroristiche quali Jemaah Primo Ministro Modi ha richiesto uno sforzo Islamiyah, Abu Sayyaf e il Fronte di collettivo per combattere il terrorismo – che Liberazione Islamico Moro (in inglese: Moro rappresenta una seria minaccia per le società Islamic Liberation Front - MILF) erano aperte e pluralistiche. “I nostri provvedimenti

Nella pagina accanto: il Primo Ministro indiano Narendra Modi incontra Shinzo Abe, Primo Ministro del Giappone, a Vientiane, e sopra: il Primo Ministro Modi arriva a Vientiane nella sua visita in Laos, in occasione dei vertici dell’Asia orientale (EAS) e India-ASEAN

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

19

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

il Primo Ministro Modi con il presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, a margine dell’XI vertice dell’Asia orientale

oggetto della contesa. Sia l’India che gli già presenti nel territorio prima che Stati Uniti hanno richiesto la libertà di sorgesse lo Stato Islamico dell’Iraq e del passaggio nelle acque internazionali, Levante (ISIS). Per decenni, l’India è stata con grande dispiacere di Pechino, la la peggiore vittima del terrorismo da cui richiesta nei confronti della zona oltre confine. E’ tempo di unire le forze, marittima contesa è stata recentemente insieme alle nazioni del Sudest asiatico, respinta da un tribunale internazionale, per prevenire e combattere il terrorismo. in favore delle Filippine. La La dichiarazione al Cina, Taiwan, le Filippine, termine del XIV vertice Sia l’India e il Vietnam, la Malesia e ASEAN-India, ha riconosciuto che gli Stati il Sultanato del Brunei il terrorismo come una Uniti chiedono rivendicano il proprio dominio minaccia significativa la libertà di sul Mar Cinese Meridionale presente nel territorio. La passaggio (su tutto o una parte), dichiarazione ha evidenziato, nelle acque attraverso il quale viaggiano inoltre, una precoce adozione internazionali migliaia di miliardi di dollari della convenzione generale attraverso rotte commerciali. sul terrorismo internazionale, All’XI vertice dell’Asia orientale di attualmente in discussione presso le Vientiane, il Primo Ministro Modi ha Nazioni Unite. dichiarato, in un messaggio subliminale I due vertici si sono svolti in un momento in cui la Cina sta rivendicando il rivolto alla Cina: “L’India sostiene la libertà di navigazione e di commercio, suo dominio sul Mar Cinese Meridionale,

INDIA PERSPECTIVES

20

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

una partnership per il dialogo tra India e in base ai principi del diritto internazionale. paesi ASEAN. Riteniamo inoltre che la minaccia, o l’uso Modi ha avuto anche incontri personali con della forza, per risolvere le controversie, diversi leader mondiali, tra cui il presidente complicherebbero le questioni riguardanti la degli Stati Uniti Barack Obama, il Presidente pace e la stabilità”. della Corea, i primi ministri Durante il vertice dell’Asia di Cina, Giappone e Laos, e il orientale (EAS) e il vertice Il Primo Ministro Consigliere di Stato e Ministro India-ASEAN, Modi ha Modi si è esposto in degli Esteri del Myanmar, Aung sottolineato l’importanza prima persona per San Suu Kyi. della politica dell’A EP per un miglioramento Le tre C - connettività, l’India, e ha dichiarato che della connettività legami commerciali e contatti l’impegno dell’India per i paesi durante i suoi culturali – sono state l’argomento dell’ASEAN è stato guidato colloqui con dominante dei suoi colloqui con da priorità comuni, quali la Suu Kyi i leader dell’ASEAN. Durante pace, la stabilità e la prosperità i suoi colloqui con Suu Kyi, si nel territorio. Inoltre ha è esposto in prima persona per migliorare la annunciato che, nel 2017, verrà realizzato connettività del territorio e dare un impulso un vertice commemorativo dal tema: “valori al commercio e ai contatti con i cittadini. I due condivisi, destino comune”, in occasione leader hanno inoltre preso in esame alcuni del XXV anniversario della creazione di

Il Primo Ministro Modi incontra il Primo Ministro del Laos, Thongloun Sisoulith, a Vientiane

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

21

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

partnership

il Primo Ministro Modi con Nguyen Xuan Phuc, Primo Ministro del Vietnam, durante la sua visita ad Hanoi

che condivide una frontiera terrestre di grandi progetti, compresa l’autostrada 1.643 km con l’India, e potrebbe essere un trilaterale India-Birmania-Thailandia partner importantissimo per e il progetto di trasporto l’AEP indiano, in particolare dal multimodale Kaladan, che Il Myanmar è punto di vista della connettività sarà realizzato in due anni. l’unico paese tra l’India e il Sud Est Asiatico.

Il progetto si propone di ASEAN a Allo stesso modo, il collegare la parte nordcondividere Vietnam è uno dei pilastri orientale dell’India con la una frontiera dell’A EP. Durante il suo Thailandia e il Myanmar, e terrestre con viaggio in Cina, per causerà un incremento delle l’India partecipare al vertice del G-20, attività economiche nella zona Modi ha effettuato una sosta nord-orientale dell’India. in Vietnam compiendo la prima visita nel Il Myanmar è l’unico paese ASEAN

Il Ministro di Stato per gli affari esteri, il Tenente Generale (a riposo) VK Singh, al meeting dei ministri degli Esteri durante il VI vertice dell’Asia orientale a Vientiane

INDIA PERSPECTIVES

22

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Il primo ministro Modi incontra Park Geun-hye, presidente della Repubblica di Corea, a margine del vertice dell’Asia orientale

principale. Dal momento che, nel 2009, India paese effettuata da un Primo Ministro indiano e ASEAN perfezionarono il proprio accordo in 15 anni. Modi ha offerto ad Hanoi una linea commerciale, il commercio bilaterale tra i due di credito di 500 milioni di dollari, per le future partner è cresciuto in maniera esponenziale, scelte di acquisto nel settore della difesa. Inoltre, raggiungendo i 76 miliardi di dollari nel 2015, Modi ha parlato con il Presidente vietnamita, 6 miliardi di dollari in più rispetto all’obiettivo Nguyen Xuan Phuc, del rafforzamento della iniziale. Ma si può fare di più. presenza navale indiana nel In soli due anni territorio. Il Vietnam, a sua volta, Tra tutti i fattori e mezzo, il governo ha aggiornato il suo rapporto con che hanno Modi ha fatto Nuova Delhi ad un “partenariato determinato la enormi progressi strategico globale”, uno status strategia dell’Act nella propria politica che possiedono anche la Cina e East, il commercio dell’A EP. Sulla la Russia. La visita esemplifica è il principale scia della rapida il desiderio di Nuova Delhi di evoluzione delle approfondire i rapporti, non solo realtà geopolitiche, la politica con i singoli Stati del sud-est asiatico, ma con dell’East Act ha conferito un l’ASEAN nel suo insieme. maggior vigore ai legami tra India Tra tutti i fattori che hanno determinato la e ASEAN. strategia dell’Act East, il commercio è quello

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

23

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Startup India,

l’idea giusta al momento giusto

L’iniziativa più importante del governo sta aiutando gli imprenditori nella loro futura espansione e crescita, e allo stesso tempo, offre nuove opportunità a incubatori e investitori testo | Vikas Khanna

INDIA PERSPECTIVES

24

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

I

si verifica un crollo della produzione, a causa n un momento in cui la crescita dei posti dell’effetto a catena di un rallentamento globale di lavoro non tiene il passo con il crescente in Cina. La politica di produzione nazionale ha numero di coloro che sono alla ricerca di suggerito che, per poter creare 100 milioni di occupazione, il progetto ‘Startup India’ posti di lavoro nei prossimi decenni, la quota annunciato dal Primo Ministro Narendra delle attività manifatturiere sul Modi, ha una grande importanza.

PIL deve essere incrementata al Nonostante in India si registri il 25 per cento. Pertanto, l’iniziativa tasso di crescita economica più L’India è al terzo ‘Make In India’ insieme alle start up dinamico del mondo, l’aumento posto per il più alto rappresenteranno il comparto che della disoccupazione preoccupa il numero di start-up creerà lavoro negli anni a venire. governo. Secondo l’ultimo rapporto in tutto il mondo, Oggi l’India è al terzo posto con il sullo sviluppo umano nella regione dopo gli Stati Uniti più alto numero di start-up in tutto Asia-Pacifico, l’India deve affrontare e la Gran Bretagna il mondo, dopo gli Stati Uniti e la una sfida impegnativa: trovare nuovi Gran Bretagna. Nasscom stima che solo le start-up posti di lavoro per una popolazione in crescita nel nel settore del software creeranno 800.000 posti corso dei prossimi 35 anni. Il rapporto afferma di lavoro entro il 2017. Diverse aziende desiderose che, tra il 1991 e il 2013, la popolazione in età di investire hanno intuito la presenza di elevate lavorativa è aumentata di 300 milioni di unità, potenzialità in un paese in cui è possibile trovare tuttavia solo 140 milioni potranno essere assorbiti dall’economia. In questo contesto, i progetti gemelli dei talenti ingegneristici a buon mercato. annunciati dal governo - Make In India e Startup India - sembrano essere una risposta perfetta a questo problema.

Vi è urgente bisogno di creare nuovi posti di lavoro, mentre nel settore manifatturiero

Il Primo Ministro Narendra Modi in un discorso in occasione del lancio del programma Startup India, a Nuova Delhi

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

25

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Il Primo Ministro incontra i rappresentanti delle start-up, i Venture Capitalist e i Business Angel

Si spera che l’iniziativa del governo indiano, che numero di utenti di Internet mobile è aumentato costantemente, dal 15,1 per cento nel 2013, al offre un gran numero di agevolazioni fiscali per le 34,18 per cento nel 2016. Nel 2016, il 43,8 per imprese e gli investitori, possa fare da catalizzatore cento degli utenti di Internet in nel sostenere le nuove imprese. Il India ha acquistato prodotti online. governo ha offerto uno sconto fino Le agevolazioni Nel 2019, questa cifra è destinata all’80 per cento sul costo dei brevetti, fiscali proposte a crescere, fino al 64,4 per cento. oltre alla creazione di un fondo speciale dal governo per L’India è alle soglie di una rivoluzione per le start-up di 100 milioni di rupie le imprese e gli digitale di seconda generazione, che indiane [circa 1.350.000 euro]. Gli investitori sono cambierà i modelli di attività nelle esperti ritengono che le esenzioni dalle utili per le nuove nuove attività economiche, come la imposte e dalle ispezioni per valutare la imprese sanità, l’istruzione, l’e-commerce, conformità per tre anni si rivelerà una l’ospitalità, l’agricoltura e il settore boccata d’ossigeno per il settore. rurale, che porta alla creazione di nuovi posti di L’India è considerata come una delle zone calde lavoro. Incoraggiati dalla crescente penetrazione dell’innovazione in più rapida crescita di tutto degli acquirenti digitali, diversi fondi di venture il mondo, nello scenario di una popolazione di capital hanno raccolto miliardi di dollari per i loro utenti Internet in rapida espansione. In India, il

INDIA PERSPECTIVES

26

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

di consumo. Dopo la promessa del Primo Ministro investimenti indiani negli ultimi anni. La Softbank Modi di fornire elettricità ad ogni villaggio entro la e WeWork dal Giappone e un fornitore di uffici fine del 2018, il governo sta ricevendo una risposta condivisi di New York sono tra le varie società che incoraggiante e ha ottenuto alcuni miliardi di dollari hanno annunciato i loro progetti in India. La Bank di finanziamento per una spinta verso il solare. Il of America Merrill Lynch prevede uno slancio nel governo di Modi ha elaborato piani ambiziosi per mondo dell’e-commerce che dai circa 11 miliardi di aumentare la capacità solare di cinque dollari dello scorso anno, raggiungerà i volte, fino a 100.000 MW, entro il 220 miliardi di dollari nel 2025.

L’India 2022, al fine di soddisfare le esigenze Oltre al software, vi è un notevole rappresenta alimentari in crescita e creare nuovi interesse degli investitori nelle start-up un mercato posti di lavoro. operanti in settori quali l’assistenza immenso per L’India è la più giovane nazione sanitaria per i poveri o dei pannelli quanto riguarda start up nel mondo, poiché circa il solari a basso costo per le case. L’India gli investimenti 70 per cento degli imprenditori ha costituisce un mercato immenso per nelle start-up di meno di 35 anni. Ogni giorno in India quanto riguarda gli investimenti impatto sociale nascono circa tre o quattro start-up nelle start-up di impatto sociale. operanti nel settore dell’IT. Nel corso Nell’India rurale, milioni di persone degli anni, c’è stato uno cambiamento tattico nella non hanno ancora accesso all’acqua pulita e potabile, mentalità dei giovani, che vogliono essere considerati ai servizi igienici e all’elettricità. La zona rurale come creatori di lavoro piuttosto che persone in cerca sta crescendo ad un ritmo sostenuto, pari all’8-10 di lavoro. E ‘Startup India’ è il programma ideale per per cento all’anno, e si prevede che, entro il 2017, mettere le ali ai sogni dei giovani di questo paese. verranno aggiunti 100 miliardi di dollari in esigenze

Il Primo Ministro Modi in occasione del lancio del programma Startup India, insieme al Ministro delle Finanze, Affari Societari, Informazione e Broadcasting dell’Unione, Arun Jaitley, e al Ministro di Stato del Commercio e dell’Industria, Nirmala Sitharaman

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

27

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Risparmiare acqua con

l’irrigazione a goccia

Con la rapida riduzione delle risorse idriche, il sistema di irrigazione a goccia è diventato una necessità. Inoltre, presenta maggiori vantaggi rispetto ai tradizionali sistemi di irrigazione testo | Ravit Aggarwal

E

ssendo consapevole dei limiti topografici, geologici e fisiologici, nonché dello stato attuale della tecnologia e delle risorse del paese che influenzano la vita dei contadini, il governo indiano ha intrapreso varie iniziative volte a mitigare la siccità. Una

INDIA PERSPECTIVES

28

N ovem b re- D i c e m br e

di queste è la promozione di alcune tecniche di micro-irrigazione, come l’irrigazione a goccia. Il governo mira a coprire più di 2 milioni di ettari di terreno con sistemi di irrigazione a goccia entro il 2022. In effetti, il Primo Ministro Narendra Modi ha recentemente istituito una task force speciale per studiarne l’impatto economico e

2 0 1 6

impianto, riducendo così le perdite di acqua, sia durante il trasporto che durante la distribuzione. La dispersione del vapore acqueo a partire dalla superficie del terreno si riduce, in quanto l’acqua viene depositata solo nella zona delle radici, che è riparata dal sole grazie ad una tettoia.

Secondo alcune ricerche, con l’irrigazione a goccia il Vantaggi risparmio di acqua varia dal 40 al 70 per cento in più Invece di utilizzare semplicemente i tradizionali tubi rispetto all’irrigazione di superficie, con in polietilene a bassa densità (LDPE), un aumento della resa agricola fino ad un questi stessi tubi vengono collegati L’irrigazione a massimo del 100 per cento (per alcune tra loro per formare un sistema di goccia può essere colture e in zone specifiche). irrigazione a goccia, che deposita l’acqua implementata su L’irrigazione a goccia può essere direttamente nella zona delle radici. Il terreni incolti, colline, implementata su terreni incolti, colline, sistema è formato da vari gocciolatori, così come nelle zone così come nelle zone sabbiose semi-aride uno principale, l’altro secondario ed sabbiose semi-aride e e nelle aree costiere. Essa consente l’uso altri laterali, e alcuni accessori tra cui nelle aree costiere di acqua salina o salmastra, poiché l’acqua i filtri, che servono per evitare che i viene somministrata quotidianamente, gocciolatori si ostruiscano, e i serbatoi per e il sale viene spinto nella zona più esterna dell’area i fertilizzanti, per concimare con il sistema Venturi, che umida, cioè lontano dalla radice della coltura. Altri consente di distribuire i fertilizzanti e, allo stesso tempo, notevoli vantaggi dell’irrigazione a goccia sono: la evitare gli sprechi. sostanziale riduzione della crescita delle piante infestanti Attraverso una rete di tubazioni, ogni giorno viene e dell’erosione del suolo, la flessibilità nelle operazioni, erogata la quantità d’acqua necessaria per ciascun l’efficienza complessiva secondo alcuni fattori, tra cui la riduzione dei costi per i fertilizzanti, i pesticidi e la manodopera, unitamente a un risparmio di acqua e ad una maggiore produttività.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

29

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Da sinistra a destra: impianto a sprinkler per innaffiare i fiori e il prato, sistema di irrigazione a goccia in uso in una coltivazione di fragole, una coltivazione e un sistema di irrigazione in un giardino letto sopraelevato

progetto di irrigazione a goccia chiamato Ramthal Marol a Hungund taluk, nel quartiere di Bagalkot, lo stato del Karnataka è diventato sede del progetto di irrigazione a goccia più grande del mondo, coprendo una superficie complessiva di 35.000 ettari (di cui 11.000 ettari nella Sostenibilità economica prima fase e 24.000 ettari nella seconda fase). Questo Il costo del sistema dipende dal tipo di coltura, dalla progetto, che ha mobilitato oltre 7 miliardi e 600 milioni spaziatura tra le piante, dalle caratteristiche dell’acqua di rupie indiane [oltre 100 milioni di euro], ed ha e dalla posizione della fonte da cui proviene l’acqua. I apportato benefici a oltre 15.000 aziende agricole, piccole costi di installazione iniziale variano da circa 20.000e marginali, in circa 30 villaggi di Hungund 25.000 rupie indiane [circa 270,00-350,00 taluk, è gestito congiuntamente da Netafim euro] per ettaro, per le colture ad ampia I risultati hanno India Private Limited e Jain Irrigation, con spaziatura, come il cocco e il mango, dimostrato che uno schema chiamato BOT (Build, operate fino a 45.000-50.000 rupie indiane gli agricoltori and trasfer). [circa 600,00-700,000 euro] per ettaro progressisti Anche se, in India, la ricerca nel settore per le colture a file ravvicinate, come la preferiscono dell’irrigazione a goccia è iniziata nel 1970, canna da zucchero, le verdure e il cotone. l’irrigazione a a causa degli elevati investimenti iniziali, lo Anche se potrebbe sembrare costoso, i goccia sviluppo del sistema di irrigazione a goccia è risultati sperimentali hanno dimostrato stato lento, e limitato alle zone caratterizzate che attualmente l’irrigazione a goccia è la dalla scarsità d’acqua. Nel 1990, il governo del Kerala scelta preferita dagli agricoltori progressisti. Con una ha introdotto nuovamente questo sistema, a causa della comprovata fattibilità tecnica ed un’elevata accettabilità forte richiesta di acqua destinata alle coltivazioni di sociale nella maggior parte degli stati, il sistema possiede cocco e altre piantagioni. Nel Karnataka e nell’Andhra anche il vantaggio di un rapporto qualità-prezzo molto Pradesh, il sistema di irrigazione a goccia è stato adottato elevato (11:32). per le colture di frutta, come l’uva, per poi diffondersi con un “effetto domino” in Gujarat, Madhya Pradesh, Progetti Maharashtra e Rajasthan. Questo perché l’irrigazione Lo scorso ottobre, con l’inizio della seconda fase del l’elevata idoneità anche per terreni poveri e un notevole risparmio in termini di manodopera, costi dei concimi organici e dei fertilizzanti chimici.

INDIA PERSPECTIVES

30

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

poco meno di un acro di terreno, ma per di più si a goccia è economicamente più conveniente (rispetto trovavano su terreni scoscesi. Grazie ad una speciale all’irrigazione di superficie) solo per le grandi aziende iniziativa, chiamata Swarnjayanti Gram Swarozgar agricole. Tuttavia, se confrontate con quelle dei paesi Yojana, che è stata in parte finanziata dallo Stato per sviluppati, le grandi aziende agricole indiane appaiono sostenere le tribù, Netafim ha utilizzato la metodologia solo come aziende di medie dimensioni. L’elettricità di irrigazione a goccia già esistente con non era disponibile in tutte le aziende l’aggiunta di alcuni riduttori di pressione agricole. Pertanto, per i fornitori dei Per le grandi compensati, per presentare il proprio sistemi di irrigazione a goccia, i piccoli aziende, l’irrigazione impianto di irrigazione a goccia a bassa agricoltori non rappresentavano una a goccia è pressione (FPS). È stato sviluppato priorità elevata fino al 2010, quando economicamente più ponendo il serbatoio di acqua ad una Netafim produsse un impianto di vantaggiosa rispetto altezza che riduce i costi di installazione irrigazione a goccia a bassa pressione a quella di superficie di quasi il 50 per cento. Il sistema di (FPS) per l’agricoltura tradizionale irrigazione a goccia a bassa pressione in India.

(FPS) può essere utilizzato anche su terreni agricoli Questo è stato possibile grazie alla situazione di piccole dimensioni e, quindi, viene adottato da un presentatasi nello stato del Jharkhand, dove la maggior numero sempre più elevato di agricoltori in tutta l’India. parte delle aziende agricole non solo sorgevano su

Confronto tra i diversi usi dell’acqua, nell’irrigazione tradizionale e nell’irrigazione a goccia Crop Banana

Traditional method - Water

Traditional method - Yield

1760

57.5

Drip Irrigation method - Water

Drip Irrigation method - Yield

% Saving in water

% Increase in yield

970

87.5

45

52

Grapes

532

26.4

278

32.5

48

23

Citrus

1660

100

640

150

61

50

Tomato

300

32

180

48

39

50

Brinjal

90

28

42

32

53

14

Chilli

100

4.2

42

6.1

62

44

Sugarcane

2150

128

940

17

56

33

90

2.3

42

2.9

53

27

Cotton

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

31

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

L’ISRO raggiunge un altro importante traguardo con la

missione multi-orbita

Il razzo PSLV ha completato la sua quinta missione da record in un anno solare, lanciando con successo otto satelliti, cinque dei quali per conto di altre nazioni testo | Dr Ajey Lele

INDIA PERSPECTIVES

32

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

I

1è stato messo in orbita al limite estremo del l 26 settembre 2016, l’agenzia spaziale quarto stadio. Più tardi, dopo 1 ora e 5 minuti, indiana ISRO [in italiano Organizzazione i due motori del PSLV sono stati riaccesi per Indiana per le Ricerche Spaziali] ha 20 secondi. Questo ha permesso al veicolo di lanciato con successo otto satelliti entrare in un’orbita ellittica, e successivamente, nell’orbita terrestre bassa. Questa 50 minuti dopo, il quarto stadio del vettore missione (PSLV C-35) è unica nel suo genere, PSLV ha riacceso nuovamente i suoi motori per per diversi motivi. È stata riconfermata la altri 20 secondi. Questa seconda accensione ha funzionalità del razzo indiano più sicuro, ovvero assicurato l’ingresso degli altri sette satelliti il Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV). È stato nell’orbita corretta. il 36° lancio consecutivo del PSLV, conclusosi SCATSAT-1 rappresenta un’importante con successo. Inoltre, questa missione ha integrazione al repertorio indiano dei satelliti lanciato nello spazio un importante satellite meteorologici. Il satellite faciliterebbe il meteorologico indiano. Per la prima volta, servizio delle previsioni meteorologiche e l’agenzia spaziale indiana ISRO ha rilasciato i contribuirebbe anche a migliorare satelliti in orbite diverse e in una i servizi già disponibili relativi al sola missione. Al mondo sono pochi Per la prima rilevamento e al monitoraggio dei coloro che riescono a lanciare i volta, l’ISRO cicloni. Potrebbe anche sostituire satelliti in due orbite diverse in una posiziona i Oceansat-2, che possiede una vita sola missione. Di recente, il veicolo satelliti in orbite operativa di 5 anni e fu lanciato di lancio Vega, dell’Agenzia Spaziale diverse e con un nel 2009. Grazie al suo potenziale Europea, ha dimostrato di possedere unico lancio di applicazione più avanzato di questa capacità.

SCATSAT-1, si prevede che la nuova Il razzo PSLV C-35 ha unità di sostituzione possa fornire gli input di lanciato un satellite meteorologico di 371 kg dati con una maggiore precisione.

(SCATSAT-1) nell’ orbita polare elio sincrona, In questa missione erano presenti altri ad un’altitudine di 720 km. Come per la due satelliti dotati di un marchio di fabbrica configurazione standard del PSLV, questo indiano - PISAT e PRATHAM – i satelliti satellite è stato depositato in orbita dopo circa progettati dalle istituzioni educative. I restanti 17 minuti dal lancio. La vera sfida tecnica satelliti includono tre carichi utili commerciali per gli scienziati dell’agenzia spaziale indiana dall’Algeria (ALSAT-1B, 2B e 1N) e un ISRO era quella di garantire il posizionamento carico utile dal Canada (NLS-19) e dagli Stati corretto dei restanti sette satelliti in un’orbita Uniti (Pathfinder-1). diversa. È stata una delle missioni più lunghe L’aspetto importante di questa missione mai intraprese dall’ISRO: è durata 2 ore e 15 riguarda l’incoraggiamento offerto agli minuti. Il quarto ed ultimo stadio del lanciatore studenti universitari nella costruzione dei PSLV doveva effettuare le manovre necessarie, satelliti. Negli ultimi anni, l’ISRO ha promosso e la sfida principale era quella di accendere e la partecipazione degli studenti al proprio spegnere il motore per due volte in un lasso di programma spaziale. Dal 2009, l’ISRO ha tempo di circa due ore. Il satellite SCATSAT-

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

33

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

localizzazione dotata di una risoluzione di 1 km x 1 lanciato nove satelliti realizzati dagli studenti, e fornisce alla comunità studentesca una guida tecnica km. Questo satellite è stato progettato con un budget di circa 15 milioni di rupie indiane [circa 205 mila per la progettazione, fabbricazione e il collaudo. euro]. Gli studenti dell’IIT-B hanno lavorato sodo Attualmente sono gli studenti che devono preparare per trasformare il loro sogno in realtà. Dal progetto la pianificazione, progettazione e costruzione cartaceo al lancio vero e proprio sono dei satelliti. trascorsi otto anni e, per finire il Uno di questi ‘prodotti’ è il Dal 2009, l’ISRO lavoro, si sono susseguiti sette gruppi di PRATHAM, che è il risultato ha lanciato nove laureati. Poiché la comunità studentesca di quasi un florido decennio di satelliti costruiti rappresenta il Principal Investigator concettualizzazione, pianificazione, da gruppi di (PI, Sperimentatore Principale), diversi apprendimento, sperimentazione, studenti gruppi di studenti hanno garantito che, progettazione e produzione, messa in una volta terminato l’addestramento, atto dagli studenti dell’Indian Institute avrebbero passato il testimone ai loro eredi. of Technology-Bombay (IIT-B). Il microsatellite di Il satellite dell’IIT-B misurerà il contenuto 10 kg è stato progettato per misurare il contenuto elettronico totale della ionosfera e questa elettronico totale [in inglese Total Electron informazione potrebbe essere utile per il Count, TEC] nella ionosfera, con una griglia di

Il satellite SCATSAT-1, incorporato nel razzo PSLV-C35, con le due metà dello scudo termico

INDIA PERSPECTIVES

34

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

rilevamento degli tsunami, per ridurre gli errori di comunicazione e potenziare la precisione dell’alternativa indiana al sistema GPS. Il PISAT, costruito con la partecipazione degli studenti del P.E.S. Institute of Technology di Bangalore e del relativo consorzio, è un altro co-satellite passeggero trasportato dal PSLV C-35. Il nano satellite di telerilevamento, di 5,25 kg, effettuerà alcune istantanee della Terra, focalizzandosi in particolare sull’India. A bordo del satellite sono presenti un sistema di stabilizzazione dell’immagine a tre assi e alcuni sistemi di telemetria, che saranno utili nel monitoraggio e per il mantenimento del satellite dopo il lancio.

Il lancio del PSLV C-35 ha dimostrato ancora una volta il carattere innovativo dell’agenzia spaziale indiana ISRO, che è sempre stata un’organizzazione lungimirante in grado di assicurare il mantenimento dell’obiettivo socio-economico del proprio programma spaziale. Inoltre, è sempre più concentrata nel coinvolgere i giovani cervelli, per far sì che il gruppo esistente di scienziati passi il testimone alle nuove leve che guideranno tutte le missioni future.

Il PSLV-C35 completamente integrato con la Torre mobile di servizio dismessa

I SATELLITI PROGETTATI DAGLI STUDENTI INDIANI MESSI IN ORBITA DALL’ISRO Sl. No.

Mass (kg)

Date

Name

1

April 20, 2009

ANUSAT

40

2

July 12, 2010

STUDSAT

Less Than 1

3

April 20, 2011

YOUTHSAT

4

October 12, 2011

SRMSAT

10.9

5

October 12, 2011

JUGNU

3

6

June 22, 2016

SATHYABAMASAT

7

June 22, 2016

SWAYAM

1

College of Engineering, Pune

8

September 26, 2016

PISAT

5

PESIT and consortium of colleges

9

September 26, 2016

PRATHAM

N ovem b re- D i ce m br e

92

1.5

10.15

2 0 1 6

Student Group MIT Chennai 7 engineering college consortium Indian and Russian universities SRM University, Chennai IIT-Kanpur Sathyabama University, Chennai

IIT-Bombay

35

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

INDIA PERSPECTIVES

36

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

L’India diventa sede di

manodopera qualificata

Dal lancio della campagna Skill India, un certo numero di università, scuole e istituti di formazione si sono uniti ai governi statali per coinvolgere il maggior numero possibile di giovani testo | Akanksha Jain

A

d un anno dal lancio della campagna ‘Skill India’, l’iniziativa suscita ancora un grande entusiasmo, in quanto mira a formare i giovani indiani in termini di competenze specifiche, attraverso le quali potranno ottenere i propri mezzi di sostentamento e vivere con dignità.

Con l’obiettivo di generare un surplus di manodopera qualificata di almeno 50.000.000 di unità nel corso del prossimo decennio, l’India sarà in grado di affrontare le sfide globali. Si stima che, in India, appena il 2,3 per cento della forza lavoro riceve un’educazione formale, a differenza di Regno Unito (68 per cento) e Stati Uniti (80 per cento).

Dal lancio dell’iniziativa ‘Skill India’, un certo numero di università, scuole e istituti di formazione si sono uniti ai governi statali per coinvolgere il maggior numero possibile di giovani. Fino ad oggi, oltre 55.000.000 persone hanno ricevuto una formazione specialistica e 2.300.000 persone sono occupate. Nel corso dell’ultimo anno, il numero dei centri di formazione ha superato la soglia dei 3.000 e il governo si è unito a circa 250 partner di formazione. L’obiettivo della campagna è quello di formare (per competenze diverse) oltre

400 milioni di persone entro il 2022.

‘Skill India’ si propone di colmare il divario digitale, fornendo delle opportunità di alfabetizzazione digitale di base a tutti i richiedenti. L’alfabetizzazione digitale rappresenta anche l’opportunità per imparare e mettere in pratica alcune preziose competenze con un’applicazione mobile.

L’ambizioso programma ha compiuto un anno nel luglio del 2016 e, in occasione del primo anniversario dell’iniziativa, il ministro di Stato per lo sviluppo di abilità e imprenditorialità (carica indipendente), Rajiv Pratap Rudy, ha riconfermato l’impegno del Primo Ministro Narendra Modi. Durante un evento a Nuova Delhi, alla presenza del presidente Pranab Mukherjee, Rudy ha delineato i seguenti progetti che indicheranno la strada da percorrere.

Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana-2

A partire dal 18 luglio 2016, sono stati formati 1.793.000 candidati su 1.800.000 iscritti. Nel 2015, la campagna ha comportato una spesa di circa 204 milioni di euro, con l’obiettivo di offrire una formazione a circa 2.400.000 persone

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

37

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

l presidente Pranab Mukherjee con i ministri dell’Unione M. Venkaiah Naidu, Smriti Irani, Prakash Javadekar, Jitendra Singh e Rajiv Pratap Rudy durante l’inaugurazione della prima edizione di “India Skills”

per il potenziamento di specifiche abilità entro il India International Skill Centres prossimo anno (di cui 1.000.000 nella validazione In occasione del primo anniversario della campagna degli apprendimenti pregressi). Quest’anno il Primo ‘Skill India’ è stata annunciata l’apertura di 50 Ministro Modi ha approvato il progetto Pradhan Centri internazionali di Sviluppo delle Competenze, Mantri Kaushal Vikas Yojana, che prevede una spesa prevista entro la fine del 2016. Durante la prima di circa 120 miliardi di rupie indiane [circa 1 un fase, il Presidente Mukherjee ha inaugurato15 miliardo e 600 milioni euro] finalizzati centri. Questi saranno istituiti tramite alla riqualificazione di 10 milioni di l’Ente nazionale per lo sviluppo delle persone nel corso dei prossimi quattro competenze [in inglese, National Skill Gli studenti che seguiranno una anni (2016-2020). Nell’ambito di Development Corporation, NSDC] formazione in ruoli questo progetto, circa 60 miliardi di e metteranno in pratica i progetti lavorativi di fascia giovani saranno addestrati e verranno Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana alta riceveranno potenziate alcune specifiche abilità, (PMKVY) e Pravasi Kaushal Vikas delle borse di studio sulla base degli standard del Quadro Yojana (PKVY) per i giovani in cerca nell’ambito del di qualificazione nazionale delle di mobilità lavorativa globale. I primi progetto PMKVY competenze (NSQF). Particolare 15 centri saranno istituiti in Uttar attenzione verrà data all’inserimento Pradesh, Kerala, Jharkhand, Bihar, lavorativo dei tirocinanti unitamente ad incentivi.

Andhra Pradesh, Telangana, Bengala Occidentale, Questo progetto si concentrerà sul potenziamento Maharashtra, Punjab e Rajasthan. di specifiche abilità sulla base degli standard internazionali per l’occupazione nei paesi del Golfo, India Skills Online in Europa e altre destinazioni d’oltremare. Gli Il presidente Mukherjee ha inaugurato il concorso studenti che seguiranno una formazione in ruoli nazionale India Skills Online, promosso dal Ministro lavorativi di fascia alta, riceveranno delle borse per lo Sviluppo di competenze e Imprenditorialità di studio.

(MSDE) e dalla NSDC, per selezionare i migliori

INDIA PERSPECTIVES

38

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

talenti indiani che rappresenteranno la nazione alla World Skills Competition, in programma ad Abu Dhabi nel 2017.

Programma Nazionale per lo sviluppo dell’Apprendistato

Questo ambizioso programma prevede un esborso di 100 miliardi di rupie indiane [circa un miliardo e 350 milioni di euro] e si propone Sistema di informazione del di addestrare 5 milioni di apprendisti tra il mercato del lavoro (LMIS) 2019 e il 2020. Il programma verrà attuato Si tratta di una singola vetrina in cui si uniscono dal direttore generale della l’andamento della domanda e formazione (DGT) del Ministero dell’offerta nell’ecosistema indiano Il Programma per lo Sviluppo di competenze di sviluppo delle competenze. Si Nazionale per e Imprenditorialità (MSDE). tratta di un insieme integrato di lo sviluppo Esso prevede alcuni incentivi accordi istituzionali, procedure, dell’Apprendistato destinati ai datori di lavoro che meccanismi e sistemi di dati si propone di impiegheranno gli apprendisti. progettati per la produzione di addestrare 5 milioni L’apprendistato è considerato informazioni riguardanti il mercato di apprendisti entro come uno dei metodi più efficaci del lavoro, in base agli standard il 2020 per potenziare la manodopera globali e ai criteri di professionalità. specializzata. Il suo scopo è Attraverso il LMIS, verranno quello di raggiungere l’obiettivo, come indicato generate le informazioni (statistiche e non) relative al mercato del lavoro. L’Agenzia nazionale negli obiettivi nazionali del 2015. La politica si propone di lavorare in maniera proattiva per lo sviluppo delle competenze [in inglese, insieme all’industria, comprese le PMI, per National Skills Development Agency, NSDA] è incrementare di 10 volte le opportunità entro stata designata come la principale agenzia per lo il 2020. sviluppo del LMIS a livello nazionale.

Il presidente Pranab Mukherjee con i ministri dell’Unione al lancio della pubblicazione in occasione della Giornata Mondiale delle Competenze Giovanili

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

39

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Istantanee

Una storia di splendore

architettonico

I meravigliosi monumenti medievali di Khajuraho sono noti per le complesse incisioni e le sculture erotiche

INDIA PERSPECTIVES

40

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

K

hajuraho, una piccola città del Madhya Pradesh, è una delle mete turistiche più popolari in India, ed è famosa nel mondo per la sua raffinatissima architettura dei templi. I templi costruiti dai governanti Chandella, tra il 900 e il 1130 d. C., sono noti per le enormi sculture intricate che mettono in evidenza la passione, l’erotismo, la danza, la musica e altre attività creative. Il Gruppo dei monumenti Khajuraho descrive anche la vita di diverse persone. I templi di questo patrimonio mondiale dell’UNESCO sono stati suddivisi in tre complessi - il gruppo occidentale, il gruppo orientale e il gruppo meridionale - e appartengono a due diverse religioni, l’induismo e il giainismo. Anche se i governanti Chandella fecero costruire più di 80 templi, oggi sono solo 20 quelli che rimangono ben conservati. Vieni a fare una passeggiata negli androni di questi templi per vivere un’esperienza incantevole.

Khajuraho

Map not to scale

Madhya pradesh

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

41

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Istantanee

Tempio di Mahadeva Kandariya

Quando si entra nel tempio (il più grande e magnifico di Khajuraho) si passa attraverso un makara torana [mostro marino] riccamente scolpito. Il tempio di Mahadeva Kandariya, che significa il Grande Dio della Grotta, fu costruito dal re Chandela Dhangadeva e risale al 1000 a.C. Il tempio è dedicato a Shiva e presenta un uno Shiva Lingam in marmo. La struttura esterna è basata su una torre principale, che simboleggia il Monte Kailash, ed è circondata da 84 guglie più piccole. Il tempio è impreziosito da sculture ornate e conta circa 870 sculture, raffiguranti dei e dee, animali e guerrieri, fanciulle, ballerini, musicisti e sculture erotiche in rilievo.

INDIA PERSPECTIVES

42

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Tempio di Lakshmana

Dedicato al Dio Vishnu, questo tempio fu costruito durante il regno del re Yasovarman (930950 d.C.). Ospita un’immagine di Vaikuntha-Vishnu, con tre teste e quattro braccia, mentre sul muro esterno compaiono le immagini di circa 600 divinità. Costruito nello stile architettonico Nagara, il

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

43

tempio presenta una cappella e un portico d’ingresso dal tetto a terrazza. Il tempio di Lakshmana è l’unico ad avere una fila di elefanti che spuntano dalla base, come se portassero il peso delle pietre sulle proprie spalle. Altri capolavori scultorei comprendono i musicisti, i cavalli bardati, i cavalieri e una tavola raffigurante la vita di corte.

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Istantanee

Tempio di Devi Jagadambi

Il tempio prende il nome dall’immagine della dea Parvati, custodita nel sacrario, anche se, in origine, il tempio fu dedicato al Dio Vishnu. Il tempio, finemente decorato, presenta numerose sculture erotiche, splendide statue sulle pareti, pannelli finemente intagliati con le immagini di Vishnu e le sue varie forme.

INDIA PERSPECTIVES

44

N ovem b re- D i c e m br e

Il tempio si erge su una piattaforma elevata, e può essere suddiviso in tre parti: un sacrario senza corridoio, un vestibolo, un maha-mandapa e un portico d’ingresso. Alcune delle affascinanti sculture che decorano le pareti sono statuette femminili che si truccano e si pavoneggiano e coppie divine raffiguranti gli stati d’animo dell’amore.

2 0 1 6

Tempio di Adinath

Si tratta di una cappella piccola ma magnifica, contenente un idolo con un’iscrizione risalente all’anno 1207, durante il regno del re Madanavarman, della dinastia dei Chandela. Anche se, attualmente, restano in piedi

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

solo il sacrario e il vestibolo con i loro tetti, la struttura del tempio presenta alcune sculture suggestive di ninfe celesti e yakshi, in pose diverse. Varie categorie di donne - Nayika, Kamini e Bhamini - vengono raffigurate in modo raffinato.

45

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Istantanee

Tempio di Parsvanath

Il tempio di Parsvanath è il più grande dei templi giainisti di Khajuraho. Si tratta di una meraviglia architettonica costruita a metà del X secolo, e in origine dedicata al primo Tirthankara e fondatore del giainismo, Adinath. Tuttavia, nel 1860

INDIA PERSPECTIVES

46

N ovem b re- D i c e m br e

fu installata nel tempio una statua di Parsvanath, e il tempio assunse un nuovo nome. Sulle mura esterne sono raffigurate meravigliose sculture, quali elefanti, leoni, ninfe del mare, le attività della vita quotidiana e alcune fanciulle celestiali.

2 0 1 6

Tempio di Chaturbhuj

L’unico tempio di Khajuraho che non presenta sculture erotiche è dedicato al Dio Vishnu. Il suo sacrario contiene un idolo di Vishnu, alto 2,7 m, dotato di quattro braccia, e il tempio presenta sculture di leoni, esseri semi-divini e divinità. Le sculture più importanti sono quelle di Ardhnariswara (metà Shiva e metà Parvati), e della consorte di Narasimha. La struttura del tempio risale al 1100 d. C. e fu costruito dal re Yasovarman, della dinastia dei Chandela.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

47

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

L’ancora di salvezza del

Deccan

La forma d’arte tribale Gond si sta diffondendo a livello mondiale, poiché gli artisti continuano a dipingere su carta e tela, diverse tonalità di colore testo | Manjari Mukherjee

INDIA PERSPECTIVES

48

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

P

robabilmente la storia dell’arte Gond avrebbe seguito un percorso diverso se nel villaggio di Patangarh, nello stato del Madhya Pradesh, il pittore J Swaminathan non avesse scoperto un giovane di talento, di 17 anni, di nome Jangarh Singh Shyam. E inevitabilmente, l’arte Gond sarebbe stata classificata come una delle tante forme d’arte autoctone indiane che vanno scomparendo. Il segreto del successo di Jangarh non erano solo il suo talento naturale e la sua profonda visione artistica, ma anche la capacità di trovare il perfetto equilibrio fra tradizione e contemporaneità.

Difatti, Shyam è noto per essere il primo artista Gond che, per la sua arte, utilizza sia la carta che la tela. La Nella pagina accanto: Un dipinto Gond che illustra le vicende relative all’agricoltura in dilagante intensità del suo talento e epoche antiche e, sopra: un dipinto su tela raffigurante un villaggio della sua visione artistica hanno fatto sì che diventasse un artista famoso, che espone non solo in India, ma anche in Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand e Odisha. occasione di alcuni eventi internazionali. Anche altri La comunità Gond, profondamente legata alla artisti Gond, come Bhajju Shyam, Birbal Singh Uikey natura, da cui tradizionalmente trae ispirazione, e Durga Bai sono riusciti a ricavarsi una propria rappresenta le proprie storie utilizzando nicchia, guadagnandosi una fama elementi naturali, quali alberi, animali e mondiale. uccelli, che sono i soggetti maggiormente Anche se non è possibile fissare I dipinti Gond traggono riconoscibili nella loro arte visiva. Nella una data precisa, le radici della ispirazione da comunità Gond esiste una credenza comunità Gond si possono far risalire elementi naturali comune, visibile nelle loro case, secondo al periodo pre-ariano. Quella Gond quali alberi, la quale un bel dipinto annuncia una sembra essere la più grande comunità animali e uccelli buona sorte. Per questo, nei quartieri tribale presente in India – con una delle comunità Gond, è molto frequente popolazione di quasi nove milioni vedere le pareti delle case dipinte con colori vivaci, e di persone- appartenenti in gran parte alla penisola le finestre e i pavimenti sono riccamente decorati con Deccan. Nel corso dei secoli, la comunità Gond icone e motivi tradizionali. si è esistesa anche agli stati dell’Andhra Pradesh,

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

49

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

ALCUNI DATI INTERESSANTI La cupola principale del Bharat Bhawan, a Bhopal, è stata dipinta da Jangarh Singh Shyam e raffigura la divinità di Gond Baradeo. Inoltre, Shyam ha dipinto anche gli interni del Madhya Pradesh Vidhan Sabha, dividendo i suoi guadagni, pari a 700.000 rupie indiane [circa 9.500 euro] con gli artisti e gli abitanti del suo villaggio, seppur egli viva in un modesto alloggio presso la città di Bhopal.

Per preparare la superficie delle pareti alla pittura viene usato un terreno speciale, chiamato pidor, disponibile nelle aree locali.

Con la globalizzazione, i dipinti Gond sono diventati universali, nel commercio e negli oggetti di uso quotidiano, come le federe per cuscini, i vassoi di legno e l’abbigliamento, cosa che permette a questa forma d’arte di acquisire popolarità tra le masse.

Una pittura tribale creata dalla comunità Gond nel Madhya Pradesh

laboriosità, gli artisti Gond ricreavano il passato: i La comunità Gond di lingua Pradhan, che racconti mitologici e dell’oralità, le canzoni tradizionali, tradizionalmente svolgeva la funzione sacerdotale, che possedeva competenze nell’ambito della pittura così come l’ambiente naturale, gli eventi e i rituali importanti.

Oggi, i dipinti Gond sono famosi per la loro ricchezza di nella musica, sembra rappresenti il gradino più alto della dettagli, i colori vivaci, l’alone di mistero e il società. Intorno ai primi anni ’80, alcuni senso dell’umorismo. Tuttavia, queste opere esponenti della comunità di lingua Pradhan I dipinti Gond tribali sono tutt’altro che superate. iniziarono a trasformare e rappresentare sono famosi per Una delle caratteristiche più affascinanti i propri rituali in una nuova tradizione di la ricchezza dei dell’arte Gond è la sua semplicità, sia per arte visiva, figurativa e narrativa, mediante dettagli, i colori quel che riguarda gli strumenti necessari per l’utilizzo di una varietà di strumenti vivaci e il senso dipingere, sia per la pittura stessa. Tutto ciò moderni, come l’acrilico su tela e l’inchiostro dell’umorismo che serve per creare un dipinto Gond è una su carta. Gli artisti Gond contemporanei tela, un panno o anche un foglio di carta e iniziarono ad utilizzare materiali e metodi dei semplici colori. Per prima cosa, l’artista stabilisce un moderni, rappresentando anche episodi contemporanei, tema o un argomento semplice da trattare, e poi dà inizio restando fedeli alle tradizioni e agli stili secolari. al processo della pittura. Eppure, nella semplicità di La splendida molteplicità della narrazione visiva quest’arte risiede un’incredibile complessità e accuratezza. riproduceva una pluralità di soggetti e storie. Con Una delle caratteristiche più evidenti, e facilmente un’intensa padronanza della tecnica e una grandissima

INDIA PERSPECTIVES

50

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Un dipinto Gond tradizionale

dell’arte mondiale. I dipinti Gond possono essere riconoscibili della pittura Gond, è l’uso della linea e venduti ovunque. della tecnica del puntinismo. Queste linee, insieme ai Fino a oggi, l’arte Gond resta una delle tradizioni punti, conferiscono alla tela un senso di dinamismo di arte visiva indiana più radicate dal punto di vista e movimento, che catturano immediatamente storico, ma anche contemporaneo. l’attenzione dello spettatore. I dipinti Mentre molte forme di arte tribale vengono generalmente eseguiti Questa forma d’arte indiana hanno su muri di fango. Di solito viene tribale tradizionale, bisogno di essere utilizzato un mix di colori naturali, Like che rappresenta una modernizzate e creati a partire da carbone di legna, INDIAN diplomacy parte importante sostenute, nell’epoca linfa degli alberi, terra rossa, foglie e della storia indiana, contemporanea l’arte anche sterco di vacca. è in sintonia con le Gond ha ritrovato Nell’epoca moderna fino ad oggi, Follow attuali tendenze la sua importanza i dipinti Gond rappresentano una @INDIANdiplomacy globali e continua ad parte importante della storia indiana essere una parte tradizionale, ma allo stesso tempo, fondamentale dello stile di vita della sono in sintonia con le attuali tendenze globali. Gli Channel comunità, nonché la sua ancora artisti Gond hanno lasciato il segno dell’unicità INDIAN diplomacy di salvezza. delle proprie identità artistiche nel mercato

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

51

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

INDIA PERSPECTIVES

52

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

I veri eroi

La vecchia officina Rewari Steam Loco Shed conserva il patrimonio delle famose locomotive indiane, alcune delle quali sono tornate sui binari, dopo essere rimaste inutilizzate per diversi anni testo| Amit Parashar

L

le altre cose puliscono le componenti del motore, riempiono le caldaie con acqua e liberano la fornace dal carbone.

Dopo aver sostituito la caldaia, una piccola meraviglia come la Fairy Queen è ora pronta all’uso.

Costruita nel 1855, la Fairy Queen è la più antica locomotiva a vapore funzionante al mondo. Nel 1996 fu completamente revisionata e, nel 1997, riprese le attività commerciali. Molto famosa tra i turisti, la locomotiva Fairy Queen effettua un giro turistico che dura due giorni e una notte, da Delhi a Alwar, con una Un tuffo nel passato Oggi la Fairy sosta notturna presso la Riserva delle Ganpat (attuale capocantiere Queen è la tigri di Sariska. Nel 1998, il libro dei dell’officina), parla del lavoro più antica Guinness dei Primati la annoverò come necessario per mantenere in funzione locomotiva la locomotiva funzionante più antica questi motori a vapore. “Ci stiamo a vapore del mondo. prendendo cura dei vecchi motori funzionante al Analogamente, anche le locomotive a vapore. Potete vedere la Rewari mondo Akbar e Azad sono funzionanti.

King (2151 YP), la Sahib (3415 YG), la Costruito nel 1930, Angadh è il più Sultan (3438 YG), la Sindh (4252 YG), vecchio treno a vapore funzionante nel paese, la Angadh (3634 XE), la Akbar (7161 WP), la Azad giunto a Rewari dal Museo Nazionale delle ferrovie (7200 WP), la Sher-e- Punjab (15005 WL), la Virat di Delhi. Angadh è infatti un regalo dell’Ente (22907 AWE) e la Fairy Queen (EIR 22).””

Un gran numero di persone, compresi meccanici, regionale per l’energia elettrica del Madhya Pradesh.

Quando è pienamente funzionante, il motore di addetti alle pulizie e produttori di caldaie, sono questa locomotiva consuma 25.000 litri di acqua e stati impiegati presso l’officina, lavorando tutta la 18 tonnellate di carbone. settimana al servizio di questi vecchi giganti. Tra e abbiamo viste sul grande schermo, nei film quali Sultan, Gandhi My Father [Gandhi, mio padre], Pranayama, Pornab, Bhaag Milkha Bhaag, Jaanisaar, Ki & Ka. No, non stiamo parlando di attori. Stiamo parlando delle locomotive, che rappresentavano una parte importante di questi film. Attualmente queste bellezze sono alloggiate nella vecchia officina Rewari Steam Loco Shed, a circa 100 km da Delhi.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

53

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Storia

L’antica officina Rewari Steam Loco Shed nacque nel 1893, sotto la giurisdizione di Bombay Baroda e della Central India Railways (BB & CIR). Ben presto, la città di Rewari divenne uno degli incroci più trafficati sul binario a scartamento metrico. Inoltre, la Rewari Steam Loco Shed era la più grande officina di locomotive a scartamento metrico in India, con quasi 500 unità di personale addetto alla manutenzione. Anche se non è noto quale fosse il numero di locomotive presenti nell’officina nel periodo precedente all’indipendenza, tra il 1980 e il 1982 vi erano 65 locomotive MG. A Rewari c’erano anche 395 popolari guidatori di locomotive, cosa che ne faceva un importante luogo di “deposito”.

L’antica officina restò in attività per un secolo, ma venne chiusa nel 1993. Nel 1994, tutte le locomotive, tranne due (la YG 3415 e la YG 3438), furono fatte in pezzi e vendute come rottami. L’antica officina tornò di nuovo alla ribalta nel 1994, quando fu messo in funzione il Royal Orient Express: per trasportarlo sul tratto compreso tra la stazione ferroviaria di Delhi Cantonment e Rewari vennero utilizzate due locomotive a vapore.

Nel 2001 giunse la proposta di istituire l’officina patrimonio. A questo punto, tutti i binari a scartamento metrico di Rewari furono trasformati in binari a scartamento largo, e alcune locomotive BG d’epoca vennero accolte qui. Per questo motivo uno scomparto dell’officina fu convertito in uno scartamento largo. Nel maggio del 2002, la WP 7161 fu la prima locomotiva ad entrare nell’officina di Rewari, seguita dalla WP 7200.

La riapertura

L’antica officina Rewari Steam Loco Shed

INDIA PERSPECTIVES

54

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Una veduta dell’antica officina Rewari Steam Loco Shed

parole hanno avuto risonanza e oggi i risultati fu riaperta il 9 ottobre 2010. Fu trasformata sono sotto gli occhi di tutti. completamente, con una ristrutturazione su larga scala e un restauro, poiché furono aggiunti una nuova caffetteria, una piccola biblioteca e un museo. Il trenino giocattolo Tuttavia, lo spirito del luogo è rimasto intatto, con L’amministrazione dell’antica officina Rewari lo stesso fabbricato, risalente al 1893 e le maestose Steam Loco Shed si è prefissata inoltre l’obiettivo bellezze nere, di nuovo in funzione. di mettere in funzione un trenino giocattolo.

Il merito va a Ashwani Lohani, Originariamente, il servizio fu che a quell’epoca era il direttore progettato per Il prossimo anno del Divisional Railway di Delhi, partire nel mese di verrà attivato il Like e che sognava di trasformare ottobre di quest’anno, servizio del trenino INDIAN diplomacy quest’antica officina in un tuttavia il progetto giocattolo per i attraente luogo turistico. Quando è stato rinviato e il bambini presso lo staff gli offrì una tazza di tè, trenino partirà dal l’antica officina Follow durante la sua visita inaugurale prossimo anno. Per Rewari Steam Loco @INDIANdiplomacy all’officina, nel febbraio del 2010, migliorare i servizi e Shed egli rifiutò dicendo, “nessuno attirare un maggior prende una tazza di tè in un cimitero di vecchie numero di visitatori in questo Channel locomotive. Rimettetele in funzione, e in sito patrimonio, le ferrovie hanno INDIAN diplomacy quest’antica officina faremo una festa”. Le sue adottato diverse altre iniziative.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

55

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Celebrazione del patrimonio

indiano

La conta dei siti indiani Patrimonio Mondiale dell’Umanità raggiunge quota 35, con tre località, tra cui una di montagna, che si aggiungono alla lista testo | Preeti Puliyankunnel

INDIA PERSPECTIVES

56

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

A

Sikkim, sono stati aggiunti alla lista dei siti ll’inizio di quest’anno, il protetti, portando a quota 35 il totale dei siti Comitato del Patrimonio indiani riconosciuti come Mondiale luoghi Patrimonio Mondiale.

UNESCO La Lista del Il programma, che ha aggiunto Patrimonio mondiale prevedeva di elencare e quattro nuovi siti alla Lista del è costituita da luoghi proteggere i siti Patrimonio in Patrimonio Mondiale. Nel mese significativi per tutto il mondo, ebbe inizio nel di luglio, in occasione della 40ª la propria storia e 1972, con la Convenzione per sessione del Comitato, i resti cultura la Protezione del Patrimonio archeologici dell’Università Mondiale Culturale e Naturale, di Nalanda, il complesso in corso di adozione dalla Conferenza generale architettonico del Capitol di Chandigarh e il dell’UNESCO. Nel corso di 44 anni, 192 paesi Parco Nazionale di Khangchendzonga, nel

La Corte Suprema di Chandigarh progettata dall’architetto Le Corbusier N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

57

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

A sinistra e sopra: i resti archeologici di Nalanda, un grande monastero buddista nell’antico regno di Magadha

la nazione che detiene il maggior numero di siti (51) inclusi nella Lista del Patrimonio mondiale, seguita da Cina (50), Spagna (45), Francia (42), Germania (41) e India.

Altri siti presenti in India e in questo illustre elenco sono: il Taj Mahal ad Agra, i monumenti di Hampi, le chiese e i conventi di Goa, le Sundarbans, nel Bengala Occidentale e il parco nazionale di Kaziranga, nell’Assam.

Resti archeologici dell’Università di Nalanda

hanno ratificato la Convenzione, rendendola uno dei trattati globali ad aver ricevuto un maggior numero Il sito di Nalanda, nel Bihar, comprende i resti di adesioni. archeologici di un’istituzione scolastica La prestigiosa Lista dei Patrimoni e monastica risalenti al III secolo a.

L’università di comprende alcuni luoghi riconosciuti C. Situata a circa 100 chilometri da Nalanda è la per il proprio significato storico, Patna, fino al XIII secolo d. C. Nalanda più antica del culturale e scientifico, che sono era un centro culturale famoso per subcontinente legalmente protetti dal pericolo di la sua funzione di trasmissione e indiano sconfinamenti, umani e animali. diffusione delle conoscenze, in un Attualmente, la Lista dei Patrimoni periodo ininterrotto di otto secoli. comprende 1.052 importanti siti del Patrimonio Nalanda è inoltre la più antica università del Mondiale, sparsi in 165 paesi - 814 siti culturali, 203 subcontinente indiano. siti naturali e 35 siti misti (luoghi che presentano Secondo l’UNESCO, “Lo sviluppo storico del caratteri di rilevanza naturale e culturale). L’Italia è sito testimonia la trasformazione del buddismo in

INDIA PERSPECTIVES

58

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

imperatore Mauryan, abbia costruito un tempio una religione e l’espansione delle fiorenti tradizioni presso il santuario di Shariputra. monastiche ed educative”.

Gran parte del sito restò sconosciuto fino al XIX L’antica università prosperò con la cultura secolo, quando l’Archaeological Survey of India liberale dell’Impero di Gupta e del governante cominciò ad effettuare scavi nell’area.

Harsha, imperatore di Kànnaugi.

Un tesoro di monete, sculture e Tale era il suo prestigio che, nel Sembrerebbe che iscrizioni fecero intuire la lunga e periodo del suo massimo splendore, Ashoka, imperatore importante storia dell’università. era gremita da studiosi e studenti Mauryan, abbia Ciò che resta dell’università si provenienti da tutta la zona, compresa costruito un tempio estende per circa 500 m, da nord la Cina e l’Asia centrale. Sembra presso il santuario a sud, e per circa 250 m, da est a che Mahavira abbia trascorso di Shariputra ovest. Il sito comprende stupa, molte stagioni a Nalanda, come santuari, vihara - edifici residenziali fece Buddha. In effetti, i legami tra e formativi - e importanti opere d’arte realizzate in il buddismo e Nalanda sono forti; sembra che il stucco, pietra e metallo. Gli scavi hanno portato alla Buddha abbia tenuto alcune conferenze nei pressi luce 11 monasteri e sei grandi templi in mattoni. dell’università e Shariputra, uno dei suoi primi Anche se molti particolari su Nalanda discepoli, nacque nella zona e raggiunse il nirvana rimangono sconosciuti, si ritiene che il sito fosse in quel luogo. Inoltre, sembrerebbe che Ashoka,

I resti archeologici di Nalanda Mahavihara N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

59

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Il palazzo dell’Assemblea nel complesso architettonico del Capitol di Chandigarh

e progettò la prima città pianificata dell’India, che avrebbe dovuto simboleggiare il futuro dell’India moderna.

Riconoscendo il ruolo di Corbusier nell’ “invenzione di un nuovo linguaggio architettonico che ha segnato una rottura con il passato”, l’Unesco Complesso Chandigarh, l’ha inserito nella Lista insieme architettonico del la prima città al Museo Nazionale di Arte Capitol di Chandigarh pianificata in Occidentale di Tokyo, alla Casa del Il complesso architettonico del India, fu progettata dottor Curutchet di La Plata, in Capitol di Chandigarh è parte nel 1950 da Le Argentina, e all’Unité d’habitation di 17 siti in sette paesi diversi. Si Corbusier di Marsiglia, in Francia. tratta di siti seriali transnazionali, Il complesso architettonico scelti per commemorare l’opera del Capitol, che si estende su 100 acri di terreno, del famoso architetto contemporaneo CharlesÉdouard Jeanneret-Gris, meglio conosciuto come è famoso tra i turisti. E’ sede di numerosi edifici e monumenti amministrativi, tra cui il Le Corbusier. Nel 1950 ricevette l’incarico dal Palazzo dell’Assemblea (Assemblea legislativa), primo ministro Jawaharlal Nehru per costruire il Segretariato del governo, la Corte Suprema una nuova capitale per il Punjab e l’Haryana, un fiorente centro buddhista. In realtà, il declino dell’università coincide con il declino del Buddismo in India. Oggi il sito è una famosa meta turistica e fa parte del famoso circuito turistico buddista.

INDIA PERSPECTIVES

60

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

del Punjab e dell’Haryana, il famoso monumento della Mano Aperta, la Collina Geometrica e la Torre delle Ombre.

Parco Nazionale di Khangchendzonga

Il Parco Nazionale di Khangchendzonga, nel Sikkim, è il primo sito del Patrimonio Mondiale misto indiano. Situato nell’Himalaya, nella zona nord-orientale dell’India, il parco nazionale comprende una vasta varietà di valli, pianure, grotte, laghi, ghiacciai e foreste.

Secondo l’UNESCO, il parco presenta uno dei più vasti spettri altitudinali di qualsiasi altra area protetta in tutto il mondo, ed ospita la

Alcuni tra i siti meno noti del Patrimonio Mondiale in India

terza vetta più alta del mondo, il Monte Khangchendzonga, o Kanchenjunga.

Il parco, che copre un quarto della superficie del Sikkim, è uno dei preferiti dagli escursionisti per la sua biodiversità. Sul Khangchendzonga vivono molti animali come il cervo muschiato, il tahr dell’Himalaya, il panda rosso e il leopardo delle nevi.

Ciò rende il parco un importante sito ecologico. Inoltre, è un importante luogo culturale. Secondo la tradizione, per la comunità indigena del Sikkim la montagna, i laghi, le grotte e gli altri elementi naturali rappresentano importanti oggetti di culto che, insieme alle credenze buddiste, costituiscono le fondamenta dell’identità degli abitanti del Sikkim.

Gruppo monumentale di Pattadakal: Designato nel 1987, il gruppo monumentale comprende una serie di nove templi indù e un santuario Jain, nel nord del Karnataka.

Rifugi in pietra di Bhimbetka: Designati nel 2003, i rifugi in roccia arenaria custodiscono alcune magnifiche pitture rupestri. I rifugi sono situati ai piedi della catena montuosa dei Vindhya.

Dzongri- l’itinerario di trekking che attraversa il Parco Nazionale di Khangchendzonga

Ferrovie di montagna: Designate nel 1999, 2005 e nel 2008, le ferrovie di montagna sono costituite dalla ferrovia Darjeeling Himalayan, dalla linea ferroviaria Nilgiri Mountain e dalla ferrovia Kalka-Shimla.

Rani ki Vav (pozzo a gradini della regina): Designato nel 2014 e situato a Patan, nel Gujarat, il sito è un famoso pozzo a gradini noto per le sue dimensioni e le sculture.

Ghati occidentali: Designati nel 2012, i Ghati occidentali sono noti anche come la catena montuosa dello Sahyadri, che corre lungo l’India occidentale. Trentanove siti sono stati designati quali Patrimonio dell’Umanità, compresi parchi nazionali e riserve naturali.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

61

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaggi

INDIA PERSPECTIVES

62

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Il deserto

bianco

Il Kutch, in cui si svolge il Rann Utsav, si trasforma in un territorio di rievocazioni, festività, arte e cultura testo | Anil Mulchandani

D

alla grande distesa del deserto incrostato di sale, chiamata il Grande Rann di Kutch alle spiagge del Golfo di Kutch, dalle praterie simili alla steppa di Banni all’habitat di Naliya, analogo alla savana, dalle colline di Kalo Dungar (Black Hills) alle sbalorditive e interessanti formazioni rocciose e dorsali

del Giurassico, Kutch è una destinazione speciale. Kutch è uno dei più grandi distretti dell’India, un territorio interessante dal punto di vista culturale, sede di alcune comunità rurali indù e musulmane. Le mogli di questi mandriani semi-nomadi sono specializzate nella realizzazione di attività artigianali, come il ricamo e il patchwork, che danno colore al paesaggio.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

63

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaggi

Bhuj, il quartier generale di Kutch, un tempo Muthwa, Meghwal e Sodha Rajput, ognuna era la sede del potere dei Jadeja Rajput, che specializzata in una particolare arte manuale. regnarono in questo territorio dal 1540 al 1948, Gli artigiani primeggiano anche nella con il titolo ereditario di Maharao. Il complesso lavorazione della pelle, della ceramica del palazzo reale, il Darbargadh, contiene il e dell’argento, nella falegnameria, nella favoloso Aina Mahal del XVIII lavorazione dei metalli e nella secolo, con i suoi interni decorati stampa a blocchi, tra cui il A Kutch l’esterno magnificamente e l’imponente complesso stile Ajrakh. Il villaggio e gli interni Palazzo Pragmahal. Dopo Bhuj, di Nirona ospita l’ultimo degli delle case la strada prosegue attraverso le artigiani dell’arte rogan, che sono decorati praterie di Banni, costellate di dipinge con colori a base di olio di con fantasie e villaggi e insediamenti di varie ricino, oltre a produrre campane specchi comunità, quali i Rabari, Ahir, Jath, melodiche e prodotti in legno laccato. Le case circolari di questo territorio (chiamate bhunga), dotate di un tetto conico fatto di paglia, mura spesse e finestre piccole, sono progettate per resistere al clima caldo del deserto e ai terremoti. Gli esterni e gli interni sono decorati con fantasie in ​​rilievo e specchi.

Per una vista abbagliante delle saline A sinistra: artisti ad un concerto nel deserto bianche del Rann di Kutch, salite su per la durante il Rann Utsav e sotto: Un cottage turistico a Kutch

INDIA PERSPECTIVES

64

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Dal basso a sinistra: Ombrelli appesi all’ingiù durante il Rann Utsav, creazioni artigianali in vendita durante il Rann Utsav e una donna assorta nella realizzazione di un ricamo artistico

un festival del deserto ai confini del Grande Rann, promosso dal governo del Gujarat.

Quest’anno, il festival si svolgerà tra il 1 novembre 2016 e il 20 febbraio 2017. A Dhordo, il villaggio turistico è formato da lussuose tende, aree per gli spettacoli, centri artigianali, ristoranti e altre strutture.

Dal villaggio turistico è possibile viaggiare su carri trainati da cammelli per attraversare le pianure d’argilla fino alle pianure incrostate di sale del Grande Rann, dove i musicisti intrattengono i turisti con concerti di musica folk. Il deserto bianco collina chiamata Kala Dungar. Il Il deserto bianco è un panorama spettacolare, Tempio di Dattatray, situato in del Grande Rann che si estende per chilometri. cima a questa collina, attira gli è un panorama Nelle notti di luna piena, quando sciacalli che si nutrono di ciò che spettacolare in le pianure di sale risplendono viene offerto dai sacerdoti del una notte di luna di luce bianca, il panorama è tempio. Sulla collina Dinodar ci piena particolarmente affascinante. sono il santuario Dhoramnath e un A est di Banni, la strada monastero dell’ordine dei monaci conduce verso un’altra distesa di deserto bianco, Kanphata (orecchie incise). dopo il quale sorge Khadir Bet, che in passato Il luogo simbolo del distretto è il Grande era un’isola, che oggi è una formazione rialzata Rann di Kutch, un deserto di sale unico nel ricoperta di macchia. Qui è possibile osservare suo genere dal punto di vista geologico, che si i resti del sito di Dholavira. Non molto distante estende per 7500 chilometri quadrati. In questo da qui sorge un sito di fossili, con formazioni affascinante territorio si svolge il Rann Utsav,

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

65

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaggi

Dal basso a sinistra: Un cenotafio a Tera, villaggio storico di Kutch, il Palazzo di Vijay Vilas, a Mandvi, e una vista notturna di un camping turistico durante il Rann Utsav

Kutch

Come arrivare

Gujarat

In aereo: L’aeroporto di Bhuj è ben collegato con le principali città indiane. I taxi e gli auto-risciò sono regolarmente disponibili per raggiungere il centro della città dall’aeroporto.

Map not to scale

In treno: Le principali città indiane sono collegate a Bhuj con i treni e sono facilmente raggiungibili da località quali Ahmedabad, Delhi, Mumbai.

In auto: La Strada Statale 8A collega Bhuj ad Ahmedabad. Bhuj è inoltre collegata con altre città vicine attraverso un regolare servizio di autobus.

INDIA PERSPECTIVES

66

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

rocciose interessanti, dorsali e fossili di alberi di sacro di Narayan Sarovar, il tempio costiero di Koteshwar, il tempio giainista di Naliya e oltre 160 milioni di anni. il villaggio patrimonio di Tera che ospita una La strada verso ovest va verso le aperte fortezza, un lago storico, alcune haveli, cenotafi, praterie di Banni. Kutch è una delle più una moschea storica, alcuni templi indù e importanti zone avifaunistiche in India, in cui santuari giainisti. La riserva di Narayan Sarovar si trovano molte specie endemiche minacciate è l’habitat di gazzelle e altri mammiferi, mentre a livello mondiale, come l’otarda indiana, il le praterie Naliya ospitano lupi, florican minore, il grifone dorso gazzelle, gatti del deserto e molti bianco africano, l’avvoltoio dal Kutch è una delle uccelli in via di estinzione. becco lungo e il tit dalla nuca zone avifaunistiche Da Naliya a bianca. Questo è uno dei pochi più importanti, Mandvi si può luoghi in India in cui è possibile con molte specie viaggiare lungo la avvistare l’hypoculius grigio. endemiche costa, percorrendo Un altro luogo da non perdere è minacciate a livello una delle più belle il lago Chhari, punto di ritrovo globale spiagge del Gujarat. per gli uccelli migratori che Qui il Maharao di trascorrono l’inverno nella Kutch costruì un grande palazzo. penisola indiana.

La spiaggia è la più adatta per Più a ovest troviamo i siti storici, come fare lunghe passeggiate e per la il Forte di Lakhpat, vicino ad uno storico balneazione, così come per godersi gurdwara, le grotte buddiste di Siyot, il sacro il tramonto. tempio di Ashapura Mata no Madh, il lago

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

67

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaggi

Appuntamento con le tribù

del Nagaland

Alla scoperta della meravigliosa natura incontaminata del Nagaland... una delle sette Sorelle che conquista con il suo fascino mistico testo | Rhucha Kulkarni

U

Festival di Hornbill coincide quindi con na ventata di colori vi la Festa della Repubblica del Nagaland (1 accoglie in Nagaland, che dicembre) e prende il nome dall’uccello che ospita 40 tribù diverse, viene venerato nello Stato, il bucero. Per 16 delle quali sono tribù dominanti. Per cominciare, circa 10 giorni, a Kisama si svolgono un nella prima settimana di dicembre si assiste gran numero di feste. Si suona la musica locale, si svolgono danze, a una celebrazione della vita, giochi, sport, si assapora il nel pieno della sua fioritura, Il Festival cibo, si ammira l’architettura, quando il villaggio di Kisama di Hornbill il cinema, l’artigianato e si (un villaggio che rientra nel coincide con assiste agli spettacoli delle patrimonio culturale dei la Festa della tribù locali, provenienti da Naga, situato a circa 12 km a Repubblica del varie parti del Nagaland. E’ sud della capitale dello stato, Nagaland, il 1 anche una sorta di viaggio Kohima) viene adornato con dicembre musicale, poiché le varie vibranti sfumature di allegria. canzoni sono sia suonate che il Festival di Hornbill, noto come il ‘Festival dei Festival’ è una festa per cantate - le canzoni heliamleu (canzoni da ballare), le canzoni hereileu (di guerra), le tutti i sensi. canzoni neuleu (canzoni leggendarie) e le Non è un festival tradizionale - il canzoni hekialeu (che parlano delle loro governo dello Stato lo introdusse nel conquiste). La rara bellezza dell’architettura 2000 come una visione della peculiare delle tribù morung, i quartieri residenziali multietnicità della sua popolazione. Il

INDIA PERSPECTIVES

68

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

69

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaggi

Dal basso a sinistra: Una capanna tribale tradizionale, un’esibizione di danza tribale al Festival di Hornbill e un bambino Naga che indossa eleganti abiti etnici

Lo sapevate?

Ci sono 14 grandi tribù Naga che convivono felicemente insieme, nonostante le loro diversità linguistiche, di costumi e tradizioni.

Queste sono le tribù di: Angami, Ao, Chakhesang, Chang, Khemungan, Konyak, Lotha, Phom, Pochury, Rengma, Sangtam, Sema, Yimchunge e Zeliang.

A Kohima, il bazar dei Naga rispecchia concretamente la cultura alimentare del Nagaland. Famoso per il cibo non vegetariano e il commercio di bestiame, una passeggiata lungo queste antiche strade vi lascerà sicuramente a bocca aperta per l’assurdità delle scelte alimentari.

INDIA PERSPECTIVES

70

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Rovine del regno medievale di Kachari, a Dimapur

Chakhesang (gennaio), il Festival di Sankarni della dei gruppi che si esibiscono, vi lasceranno a bocca tribù Zemi e il Festival di Ahuna, una celebrazione del aperta. Il Festival di Hornbill è un mosaico culturale, raccolto del clan Zumi (novembre). con un meraviglioso stile di vita che suona al ritmo dei giganteschi log drum.

Il Festival ha ormai acquisito Dove la natura e la pace si un’ampia preminenza: i pezzi grossi, sia incontrano La capitale a livello nazionale che internazionale, Il fascino di questo territorio magico va del Nagaland, fanno sentire la loro presenza. Nel oltre la ricchezza della sua cultura e il Kohima, è la porta 2015, il Primo Ministro indiano calore del suo popolo, svelando i doni d’ingresso verso Narendra Modi ha indossato gli abiti nascosti della natura. Dopo tutto, si questo territorio variopinti delle popolazioni locali, tratta di una delle ultime terre vergini mistico, dotato elogiandone l’importanza come punto di rimaste, salvata dalla tumultuosa di un fascino riferimento culturale. agonia di una civilizzazione senza ipnotico Nel corso dell’anno, altri festival precedenti, conseguenza della sua che rendono significativi gli eventi dei remota esistenza. Kohima rappresenta Naga, tra cui il Festival Sekrenyi della comunità degli la porta d’ingresso verso questo territorio mistico, Angami (febbraio), il Moastsu Mong della tribù Ao destinazione di una perfetta vacanza adrenalinica. Si (maggio), il Festival Suhkruhnye della comunità degli può fare trekking sulle pendici verdeggianti del Japfu

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

71

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaggi

Peak, la cima più alta del Nagaland, situata a 14 km da Kohima, oppure esplorare la Valle Dzukou, con un trek di quattro ore dal campo base. Kohima custodisce anche un cimitero di guerra - un omaggio ai soldati che hanno combattuto i giapponesi durante la seconda guerra mondiale. Un altro ricordo di queste battaglie è il villaggio di Khonoma, che si trova a 20 km da Kohima. Questo suggestivo villaggio, dichiarato il primo villaggio verde dell’Asia, rappresenta l’emblema di un’amministrazione efficiente. Il Museo di Kohima, che offre uno studio approfondito della vita tribale del Nagaland, crea una grande interruzione storica della durata di un’ora. Alla fine della giornata, è possibile godersi le placide acque del lago Shilloi.

Con una deviazione di 70 km si arriva a Dimapur, una delle città più progredite dello Stato, nonché la più popolosa del Nagaland. Anche qui vi attende un appuntamento con la natura - le Triple Falls. Per gli appassionati di fauna selvatica, è d’obbligo fare un’escursione nell’area protetta per animali selvatici

In alto: il cimitero della seconda guerra mondiale a Kohima e, sopra: Una vista del pittoresco distretto di Wokha, nel Nagaland INDIA PERSPECTIVES

72

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Map not to scale

Nagaland

(In senso orario): colocasia, soia fermentata, germogli di bambù e pesce essiccato sono gli ingredienti più comunemente utilizzati nella cucina del Nagaland

Cosa mangiare Nagaland è un paradiso per gli amanti della carne, la maggior parte delle preparazioni vengono realizzate attraverso l’essiccazione e la fermentazione. I vegetariani possono scegliere tra piatti a base di germogli di bambù e il famoso Raja Mircha o Re dei peperoncini!

Cosa fare Il Nagaland ha molto da offrire per gli amanti dello shopping! La ricchezza di arte e competenze tradizionali, come la lavorazione del bambù, le sculture in legno, le ceramiche e la forgiatura, mettono a disposizione una serie di splendidi oggetti di artigianato.

di Intanki. Date un’occhiata anche alle attrazioni dell’epoca britannica, come il campo del Governatore e la Chumukedima, la prima sede ufficiale del distretto di Naga Hills.

La vita bucolica attorno alla città di Mokokchung, a circa 150 km da Kohima, vi conquisterà. Scoprite le attività della tribù degli Ao, presso il villaggio di Ungma, attraverso una visita presso il centro dell’artigianato. Questa parte del Nagaland offre ampie vedute di Changkikong Range, noto per la sua bellezza incontaminata.

Nagaland è una convergenza di esotismo – la cultura, il paesaggio, il cibo e le feste. Eppure, in questo caleidoscopio di culture, la sua gente allegra e l’atmosfera di felicità sprigionano un tenue calore umano. Lasciatevi sedurre e perdetevi in questa terra da sogno che sembra lontana dalla realtà!

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

73

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Ricorrenza

Crociere, torte e spirito di

squadra...

Lo stilista Wendell Rodricks porterĂ con sĂŠ i profumi dei dolci tradizionali, i regali e le preghiere durante la sua visita in America Centrale prevista per questo Natale, molto lontano dalla sua casa di Goa testo | Neharika Mathur Sinha

INDIA PERSPECTIVES

74

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

P

e vincitore del premio Padma Shri [il er Wendell Rodricks i luoghi, quarto più alto premio civile del paese], i suoni e gli odori del Natale riesce a gestire i tempi per i preparativi di sono avvolti nella memoria. questa solennità.

Ogni volta diversi, da vivere Ogni volta che, durante i mesi con amici e familiari. “Per invernali Wendell è lontano noi il Natale era per prima da Goa, preferisce trascorrere cosa una festa spirituale; in Amante della il Natale con gli amici o in secondo luogo, era la festa in natura, durante crociera. E quest’anno, per cui indossare i vestiti nuovi i mesi invernali Natale e Capodanno ,Wendell e infine, la festa dei regali.

Wendell cura il sarà in navigazione attraverso Ogni anno porto avanti questa suo giardino al il Canale di Panama. Oltre tradizione. A questo elenco ho meglio ad osservare il Canale di aggiunto la beneficenza, da fare Panama, ampliato di recente, visitando una casa di riposo o navigando da Miami alla California è un ospizio,” racconta. possibile scorgere paesi come il Nicaragua, la Colombia e le città messicane della In navigazione costa” racconta.

Come stilista di moda, attivista delle cause Quando è a casa, Wendell riceve sociali, dell’ambiente e dei diritti dei gay,

Lo stilista Wendell Rodricks con i suoi amici e familiari durante le festività di Natale dello scorso anno

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

75

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Ricorrenza

gli amici, la famiglia e gli animali domestici per trascorrere insieme le vacanze di Natale e Capodanno.“ Per Wendell è importante anche soggiornare in una casa sulla spiaggia “per assaporare la brezza del mare a Natale. I miei suoceri (i genitori del suo compagno, Jerome Marrel, che vengono dalla Francia) amano questo posto, perché per loro trascorrere il Natale con il sole, sulla spiaggia, è un cambiamento enorme rispetto alla Francia.

Lo spirito del dono

Nel corso degli anni, Wendell ha ricreato un tesoro speciale per uno degli aspetti più interessanti di questa solennità- il donare. “In questi anni di esperienza, ho creato quello che io chiamo “l’armadietto dei regali”.

Durante i miei viaggi acquisto souvenir unici, fatti a mano. Quando

INDIA PERSPECTIVES

76

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Nella pagina accanto: la casa di Rodricks addobbata per Natale. Sopra: la Chiesa di Nostra Signora della Concezione di Goa durante il Natale

andiamo a trovare gli amici, regaliamo imperdibile per Wendell. “Se ho degli loro uno di questi” dice. amici che restano a dormire, che non Il cibo è, ovviamente, una parte conoscono la lingua Konkani, li porto intrinseca dei festeggiamenti. La ricetta al Palazzo Vescovile di Panjim per la della torta speciale di Wendell è quella di messa di mezzanotte. In caso contrario, sua zia Hilda, un delizioso impasto fatto andiamo alla chiesa del mio villaggio, o di uvetta nera, ribes bianco, in quella del paese di mia buccia d’arancia e mandorle madre, a 10 minuti Wendell ha tritate, il tutto intriso di di distanza.” creato un tesoro cognac e preparato tre mesi Tra le tante tradizioni speciale per la prima di cucinare la torta. legate al Natale, i festa del Natale Quest’anno, in sua assenza, il regali, le preghiere ...

– il dono suo personale domestico ben qual è quella che le sta addestrato potrebbe portare più a cuore? “La parte avanti questa tradizione. spirituale. Il fatto che è venuto al mondo un grande uomo che ha portato un messaggio d’amore.

Preghiere per l’amore e Il resto dei festeggiamenti non la pace conta” dice.

La messa di mezzanotte in chiesa è

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

77

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cucina

INDIA PERSPECTIVES

78

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

La zona costiera del

buongustaio

La creatività della gastronomia della zona costiera indiana supera quasi la stessa bellezza di una costa che si estende per 7.517 km testo | Madhulika Dash

C

esempio: la zona costiera, che si estende per ’è un motivo per cui la gastronomia della zona costiera 7.517 km, offre alla penisola indiana i propri spuntini più amati - idli, vada e dosa – sono e i frutti di mare vanno di pari tre delle cinque dozzine di appam, chakuli e passo. Sulla costa, infatti, i pitha tipici di questa zona. La zona costiera frutti di mare sono facilmente offre inoltre le frittelle (pakora) reperibili, ma sono anche tra cui i famosi vada pav, bhel, ampiamente consumati - e ciò Il pesce al forno jhal muri e le chips di banana – avviene sia per la gastronomia e il curry al latte alcune delle centinaia di snack tradizionale della zona costiera, di cocco sono che vengono distribuiti nella sia per quella straordinariamente solo alcuni degli penisola dalla parte meridionale contemporanea. Ma non è tutto antipasti del dell’India, tra cui il famoso pollo per questa cultura del cibo pasto servito di fritto, popolarmente chiamato meno nota al grande pubblico, 21 portate Chicken 65. Il famoso pesce precedente alla via della seta e per fritto (il pathuri maach, da cui palati sofisticati. deriva il piatto simbolo persiano, chiamato Il pesce al forno e il curry al latte di cocco patrani machchi) e lo stufato (che ha reso sono solo alcuni degli antipasti di questo l’India meridionale il più antico promotore del pasto servito di 21 portate, di cui ogni portata curry) provengono da questa zona. Il chutney comprende almeno 100 piatti selezionati. Un

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

79

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cucina

Sopra: vada pav e, a destra: bhel puri

alla noce di cocco è una delle salse tipiche della gastronomia dell’area costiera, oltre ai khatta al pomodoro (che hanno modificato la salsa spagnola), alla salsa di latte cagliato e al chutney al succo di wood apple. Il kottu senza olio, che ha ispirato il jalfrezi, è un altro piatto tipico della costa. Questa zona presenta inoltre la più grande varietà di dessert Il pane di Goa innovativi, tra cui l’halwa rosso del divenne il pane Kerala, l’inimitabile mutta mala, il dolce che portò delizioso khaja, i mysore pak e gli alla nascita del irresistibili rasgulla. vada pav La gastronomia della zona

facilmente i farmaci, presto divennero dolci. Il rasam, un brodo tradizionale in India, veniva considerato sia come antipasto che come pasto benefico per la salute. Il sol kadi ebbe lo stesso successo e, grazie a questo drink, il kokum divenne un popolare prodotto costiera è all’avanguardia anche per quel che riguarda l’innovazione, in parte grazie d’esportazione, come il punch prodotto dall’estratto al commercio marittimo, che ha portato verso di albero di palma e lo zucchero di cocco. Per quanto riguarda il laddu, l’interessante mélange portò alla la costa il meglio delle influenze culinarie. Il poee, ad esempio – una varietà di pane di Goa nascita dei chikki o praline.

Il satay saltato in padella era un altro piatto - è diventato il primo pane azzimo entrato nel registro culinario indiano che, alla fine, divenne popolare. Secondo l’antica letteratura Sangam, i sovrani della dinastia Chola amavano mangiare un il pane dolce che portò alla nascita del vada piatto a base di carne di montone, preparato in questo pav. Allo stesso modo, i laddu e i kashtayam, modo: la carne della coscia veniva tagliata in grandi che erano utilizzati per somministrare più

INDIA PERSPECTIVES

80

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

primo riso fritto. Nel 1403, quando Ma Huan pezzi e marinata con pepe e zenzero secco, giunse in India con la flotta imperiale cinese, successivamente i pezzi di carne venivano sotto Cheng Ho, rimase impressionato dal riso inseriti sugli spiedini di legno, arrostiti sul pilaf. Decise di rimanere per conoscere l’arte fuoco e conditi con arugampul (gramigna), del riso pilaf e scoprì molte versioni diverse. per dare sapore. Il sovrano Chengiz Khan Si dice che l’idiyappam utilizzava questo piatto per abbia ispirato i cinesi, che sostenere il suo esercito e, L’idiyappam avrebbe visitarono l’India per vendere alla fine, creò la prima forma ispirato i cinesi nella i loro prodotti in seta, nella di kebab. realizzazione dei creazione dei tagliolini e, più L’arte di aromatizzare tagliolini e gli arabi tardi, avrebbe incoraggiato il riso - con uno o due tipi nella creazione dei gli arabi a creare i famosi di spezie – fu l’ennesima seviyan [vermicelli] seviyan [vermicelli]. I seviyan innovazione della gastronomia fatti a mano, considerati costiera dell’India. Mentre come alternativa al riso a grani lunghi, tipico l’origine del riso aromatizzato, come il riso del loro territorio, furono il primo settore profumato alla foglia di curry, o il riso al produttivo sfruttato dai commercianti cocco, era dovuto alla povertà, pochi sanno arabi. Il riso samba dell’era Sangam, che che il riso aromatizzato è stato il primo riso presumibilmente raggiunse l’Impero pilaf asiatico, che involontariamente creò il

Una colazione dell’India meridionale, con appam e uova al masala

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

81

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cucina

Da sinistra, in basso: pesce al curry con riso in bianco (Kerala), sambhar vada, acciughe al curry con foglia verde di curry e kofta alla brace

Ottomano, portò alla realizzazione del pilaf e della paella in Spagna. Il muri ghonto, una specialità del Kalinga [che oggi comprende gran parte del territorio dell’Orissa e alcune zone settentrionali dell’Andra Pradesh] e del Bangla [l’odierno Bengala], nonché prelibatezza dei porti di Kalingapatnam e Tamralipta, è preparato con frutti di mare e riso parboiled e potrebbe aver ispirato la paella spagnola. Similmente, il chukka, preparato con carne di montone nell’epoca di Karikala Chola, ispirò il satay indonesiano, il raan Sikandar, e portò alla creazione del kutti chara - una capra intera farcita con pollo o arikadaka - cozze cotte nel guscio con farina di riso.

Comparvero altre due interessanti tecniche culinarie - la cottura senza olio (santula e patua, per esempio) e l’arte di combinare le verdure con la carne speziata, come il chorchuri bengalese. Un’altra

INDIA PERSPECTIVES

82

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Dosa con burro chiarificato (ghee) e chutney

da Shahjahan per i suoi banchetti. genialità culinaria riguarda l’uso sia dei Secondo i libri mastri della Via della frutti (compreso il gambo) che dei fiori delle Seta, il celebre phirni, proveniente dal piante. Così, mentre il frutto della banana Khuzestan (Iran), giunse per la prima volta è utilizzato come dolcificante per la prima sulla costa meridionale dell’India con il nome colazione (chuda-dahi o il pottu, addolciti di bahtiyeh, insieme al balal, con l’aggiunta della banana), una gustosa varietà di mais. il fiore veniva inizialmente Il celebre phirni Il bahtiyeh, che si presentava utilizzato per creare una varietà giunse per la come un miscuglio fatto di latte di kebab e kofta, che alla fine è prima volta sulla e polvere di riso bolliti insieme, stata adottata dagli amanti della costa meridionale fu introdotto nella categoria dei carne. Il manja (gambo della indiana con il payasam e venne ulteriormente banana), molto simile alla patata nome di bahtiyeh raffinato con l’aggiunta di dolce e al jackfruit, costituiva zucchero grezzo e cardamomo. un ingrediente importante Mentre a sud diede vita a un kheer nei pasti della comunità costiera indiana. I granuloso, nell’Odisha fece nascere il gointa sovrani della dinastia Bahmani contribuirono gudi, ovvero ciò che molti storici alimentari a rendere popolare la patata dolce e il jackfruit odierni ritengono che abbia dato origine al utilizzandoli per la preparazione di piatti rasmalai e al modak del Maharashtra. tradizionali che, successivamente, furono scelti

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

83

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cucina

Pesce al curry stile Goa

Prelibatezze per

le feste

Date un’occhiata alle nostre ricette che stuzzicheranno le vostre papille gustative e daranno sapore ai vostri festeggiamenti

INDIA PERSPECTIVES

84

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Tempo di preparazione: 15 minuti Tempo di cottura: 30 minuti Porzioni: 4 Ingredienti 1/2 kg di filetti di pesce tagliato a cubetti di circa 5 cm, 1 1/2 cucchiaino di sale, 1/2 cucchiaino di curcuma in polvere Per l’estratto di noce di cocco: 50 g circa di cocco grattugiato fresco, 3 cucchiaini di semi di papavero (khas khas), 7 anacardi, 5 grani di pepe, 4 peperoncini rossi, 1 cucchiaio di semi di coriandolo, 960 ml di acqua, 120 ml di olio, 1 cipolla tritata, 1 cucchiaino di pasta d’aglio, 1 cucchiaino di pasta di zenzero, 3 peperoncini verdi tagliati, 1 cucchiaino di farina di riso per addensare, 1 cucchiaio di foglie di coriandolo tritate per guarnire

Budino cremoso al caramello Tempo di preparazione: 15 minuti Tempo di cottura: 30 minuti Porzioni: 4

Ingredienti 4 uova, 2 cucchiai di zucchero, 1 barattolo di latte condensato, 2-3 gocce di essenza di vaniglia, 3 barattoli di latte fresco, ciliegie per guarnire

Preparazione Lavare e asciugare i filetti di pesce; frizionare con sale e curcuma, mettere i filetti i una padella poco profonda e teneteli da parte.

Mettere in un frullatore la noce di cocco con i semi di papavero, anacardi, pepe, peperoncino rosso e semi di coriandolo; frullare fino ad ottenere una poltiglia fine; mescolate 500 ml d’acqua, filtrare e mettere da parte questo estratto di noce di cocco denso; aggiungere ancora 500 ml d’acqua, filtrare e mettere da parte separatamente questo estratto di noce di cocco liquido; il residuo può essere scartato.

In una padella scaldate l’olio, soffriggere la cipolla fino a quando non avrà raggiunto un colore dorato; aggiungere la pasta d’aglio, la pasta di zenzero e i peperoncini verdi; far rosolare per 2 minuti.

Aggiungere il pesce e far rosolare leggermente; versare l’estratto di noce di cocco con la farina di riso; cuocere a fuoco vivace fino a quando il pesce sarà quasi cotto; aggiungere l’estratto di noce di cocco denso, cuocere a fuoco lento per alcuni minuti fino a completa cottura; trasferire su un piatto da portata; guarnire con foglie di coriandolo e riso caldo.

Preparazione Mettere lo zucchero in una teglia rotonda per torte; posizionare la teglia su un fornello a fuoco basso e lasciare che lo zucchero si sciolga, per poi farlo caramellare. Togliere la teglia dal fuoco e muoverla in modo che lo zucchero caramellato ricopra la base in modo uniforme.

In un frullatore mettere le uova, il latte condensato, l’essenza di vaniglia e il latte fresco; frullare ad alta velocità per 5 minuti.

Versare il composto nella padella con lo zucchero caramellato e coprire ermeticamente con un foglio di alluminio; mettere la teglia sopra una pentola con acqua bollente e lasciar cuocere a vapore per 20 minuti.

Mettere in frigorifero fino a quando si sarà solidificato; capovolgere il budino su un piatto da portata; guarnire con ciliegie e servire freddo.

Per gentile concessione di: Fabulous Flavours: brunch, cene, cocktail, parte di una serie di libri di cucina portati alla luce dagli Affari Esteri (Ministero), Associazione Coniugi, Nuova Delhi

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

85

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Successo

La squadra vincente: Vikas Swarup (seduto), il Segretario aggiunto e il Portavoce Ufficiale del Ministero degli Affari Esteri

Sette premi per il

Ministero degli Affari Esteri

L’Associazione dei Comunicatori d’Impresa in India (ABCI) ha conferito sette premi al Ministero degli Affari Esteri indiano

INDIA PERSPECTIVES

86

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

I

n una cerimonia organizzata di recente dall’Associazione dei Comunicatori d’Impresa in India (ABCI), il Ministero degli Affari Esteri indiano, è stato l’orgoglioso vincitore di sette premi. India Perspectives, la rivista più importante del Ministero degli Affari Esteri, ha ricevuto quattro premi - due ori, un argento e un bronzo. Il Ministero ha inoltre ricevuto alcuni riconoscimenti per la pubblicazione di un libro illustrato patinato, per la realizzazione di una campagna online e per il proprio sito web corporativo.

Il Ministero degli Affari Esteri ha ricevuto i riconoscimenti in occasione della 56 ° cerimonia di premiazione annuale, organizzata presso l’Hotel Taj Vivanta, a Cuffe Parade, Mumbai, il 28 Ottobre, 2016.

India Perspectives è una rivista bimestrale, pubblicata in 16 lingue, e distribuita in oltre 180 Missioni diplomatiche indiane.

Servizio speciale (Bronzo): in ogni numero della rivista è presente un articolo sul patrimonio indiano. L’articolo vincente, “Le maestose rovine di Hampi” ha fatto compiere ai lettori un viaggio all’indietro nel tempo, riportandoli all’epoca dell’Impero Vijayanagara (1336-1646) ed esplorando l’architettura del Sito patrimonio mondiale dell’UNESCO.

Altre onorificenze per il Ministero degli Affari Esteri

Pubblicazione di prestigio – un libro illustrato patinato dedicato alla Giornata Internazionale dello Yoga (Argento): la pubblicazione è stata commissionata dal Ministero e ha ricevuto una risposta senza precedenti da tutto il mondo. La pubblicazione conteneva fotografie e pop-up.

Comunicazione Web campagna online (Oro): La pagina Facebook e il profilo Twitter, il cui numero di followers supera i 4,5 milioni, rappresentano sia una fonte di notizie dell’ultima ora, sia uno strumento per la diplomazia pubblica.y.

Premi conquistati da India Perspectives

Pubblicazione in lingua indiana (Oro): La rivista è pubblicata in due lingue indiane - hindi e tamil. Le riviste in lingua hindi sono distribuite in 30 paesi, quelle in lingua tamil, invece, in otto paesi.

Pubblicazione bilingue (Oro): La rivista ha ricevuto questa onorificenza perché è pubblicata in 16 lingue, ovvero hindi, arabo, inglese, francese, tedesco, indonesiano, italiano, pashto, persiano, portoghese, russo, singalese, giapponese, cinese, spagnolo e tamil.

Design della copertina (Argento): Il design della copertina della rivista è ideato in modo da riassumere la storia di copertina esclusivamente con le immagini.

Siti web corporativi – Il sito web del Ministero degli Affari (Oro): il portale web del Ministero informa i lettori circa le opinioni del governo indiano su vari aspetti relativi alle relazioni bilaterali, alla politica estera e rende note le informazioni salienti riguardanti l’India.

India Perspectives è pubblicato da MaXposure Media Group, il più grande editore specializzato in riviste personalizzate del sud-est asiatico e del Medio Oriente, con competenze approfondite relative alla generazione di contenuti. La rivista è disponibile online all’indirizzo indiaperspectives. in/magzter indiaperspectives.in/issuu.

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

87

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversazione

Scalare

nuove vette

Con Shivaay, il suo secondo lavoro da regista, nonché il suo film più “cosmopolita”, Ajay Devgn ha puntato in alto testo | Saibal Chatterjee

INDIA PERSPECTIVES

88

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

A

una promozione di basso profilo. Devgn, una stella jay Devgn, attore cinematografico di Bollywood che preferisce rimanere lontana dai due volte vincitore del National riflettori dei media, tranne quando uno dei suoi Film Award, è una delle stelle più film raggiunge il grande schermo, non crede che la redditizie del cinema hindi. Con la pubblicità possa aiutare un film non bello. “Credo recente uscita del suo secondo lavoro che la pubblicità sia sopravvalutata come mezzo per da regista, Shivaay, ora l’attore ha un altro fiore attirare l’attenzione. Ciò che determina le sorti di un all’occhiello.

Shivaay, che è uscito contemporaneamente in più film sono i primi due spettacoli”, spiega. di 60 paesi in tutto il mondo, sembra aver sbancato Shivaay possiede un cast internazionale. L’attrice al botteghino. “Singham è uscito in 28 paesi. Ma protagonista è la polacca Erika Kaar. L’attrice Shivaay è andato ben oltre tale traguardo”, dice britannica Abigail Eames interpreta un ruolo l’attore-regista. chiave, quello della figlia sordomuta del protagonista Nel nuovo film, la stella è Devgn, sia davanti maschile, che cade nelle grinfie di alcuni trafficanti che dietro la macchina da presa. Interpreta il ruolo di bambini mentre si trova in Bulgaria, alla ricerca di principale di una guida di trekking d’alta quota che una madre che non ha mai conosciuto. Per Shivaay sfida la mafia russa mentre si trova in Bulgaria, , il processo di selezione degli attori (casting) è quando la figlia viene rapita. stato piuttosto lungo, ma le decisioni Ammette che la responsabilità definitive in merito a Erika Kaar e L’attore ammette di dirigere un film è di gran lunga Abigail Eames sono state molto rapide: che dirigere un superiore a quella di interpretare un soli tre minuti per ciascuna. film comporta una ruolo. “Il lavoro dell’attore consiste Devgn nega che Shivaay sia un responsabilità nel partecipare esclusivamente alle semplice film d’azione. “E’ un dramma di gran lunga riprese. Ma quando sei regista, devi emotivo, la storia del rapporto superiore a quella controllare ogni piccolo dettaglio tra padre e figlia, in cui l’eroe è di interpretare un del film”, dice Devgn, che è anche il involontariamente coinvolto in uno ruolo sullo schermo produttore di Shivaay. scontro violento con i cattivi,” dice.

La prima avventura da regista di Ciò che lo contraddistingue Devgn, con il film drammatico del 2008 ‘U Me Aur non è solo il suo potere di attirare il pubblico. È il Hum’, non è riuscita ad infiammare i botteghini. suo modo di approcciarsi allo status di star che lo Ma non era eccessivamente deluso per come andò distingue dalla massa. Sullo schermo è strabiliante. il film. “E’ stato il primo film commerciale hindi Al di fuori di esso, Devgn non lascia trapelare arie da che parlasse del morbo di Alzheimer, e non avevo supernova. Le sue apparizioni pubbliche sono rare, alcun motivo per non essere soddisfatto degli incassi cosa che, probabilmente, lo aiuta a mantenere viva del botteghino.” e vivace la sua aura, in un’epoca in cui la guerra dei Anche Shivaay ha ricevuto recensioni media rappresenta la norma. L’esperto attore lascia che siano i suoi film a parlare per lui. Con Shivaay è contrastanti da parte della critica, ma le sue stato lo stesso. impressionanti scene d’azione e i suoi effetti visivi Essendo un professionista leale, cresce rivelatori, hanno contribuito ad attrarre il pubblico. costantemente con l’età, anche se potrebbe sembrare Il film è arrivato nei multiplex sul retro di quello giusto dire che non tutti i botteghini in cui oggi che, nella migliore delle ipotesi, si presentava come

N ovem b re- D i ce m br e

2 0 1 6

89

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversazione

Da sinistra: fotogrammi tratti dai film di Ajay Devgn, Son of Sardaar, Singham Returns e Golmaal 3

i film Action Jackson, Son of Sardaar e ora primeggia, rendono giustizia all’attore che è anche Shivaay. in lui.

Con l’inizio del nuovo millennio, l’attore Devgn, che è nel settore da quasi 25 anni, aveva aggiunto molte nuove sfaccettature ai proietta sullo schermo una vasta gamma di suoi personaggi, cosa che lo aiutò personaggi con facilità – dall’uomo a vincere per due volte, nel giro di che lotta contro il crimine al Per quasi un cinque anni, il Premio Nazionale protagonista dal volto impassibile decennio dopo il come miglior attore - Zakhm nella serie Golmaal, fino a uomini suo debutto, gli (1998) e The Legend of Bhagat fuori dal comune, forti e cupi, in osservatori del Singh (2002). intensi drammi umani. settore hanno Devgn annunciò il suo ingresso Per quasi un decennio dopo definito Ajay nel firmamento di Bollywood con il suo debutto, gli osservatori Devgn come un il super-successo del 1991, Phool del settore lo hanno considerato non-attore Aur Kaante. Ma per diversi anni, i principalmente come un non-attore, produttori lo tenevano inchiodato a un eroe d’azione con una tendenza ruoli che sfruttavano la controfigura che era in verso la stravaganza che piace al pubblico. lui, e non l’attore.

Le sue sequenze di lotta, le acrobazie e le sue Per il Devgn attore, Shivaay segna un ritorno improvvisazioni lo hanno fatto conoscere ed all’ambiente familiare. Ma data la vasta portata amare al grande pubblico. Ma questo riguarda il passato, anche se l’immagine dell’eroe d’azione di di Shivaay, il regista Ajay Devgn ha chiaramente giunto la vetta.

Devgn è lontana dalla storia, come dimostrano

INDIA PERSPECTIVES

90

N ovem b re- D i c e m br e

2 0 1 6

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Italian

04 Step