India perspectives Spanish november-december 2016

PERSPECTIVAS Volumen 30 n Edición número 6 n Noviembre-Diciembre 2016

CUMBRE DEL BRICS EN GOA

Dando forma a un nuevo orden mundial

ASEAN-INDIA: MÁS DE DOS DÉCADAS DE RELACIONES EXITOSAS

Fotografía Templos de khajuraho

Viaje GRAN RANN EN KUTCH

Conversación ajay devgn

Próximos eventos en India GANGA MAHOTSAV

El evento anual de cinco días en las orillas sagradas del río Ganges cuenta con música clásica, danza, artes, artesanías, cultura y cocina del estado.

También se llevan a acabo actividades como volar barriletes, lucha libre y maratón durante el festival.

Cuándo: del 11 al 15 de noviembre Dónde: en Varanasi, Uttar Pradesh

Pravasi BharAtiya Divas

FESTIVAL NACIONAL DE COMIDA CALLEJERA

Este evento que celebra la diáspora contará con alrededor de 3000 delegados NRI y PIO (persona de origen indio) y 400 estudiantes de todo el mundo. Treinta NRI distinguidos también serán premiados por contribuir al crecimiento del país.

Un festival dedicado exclusivamente a la comida y al arte culinario, donde los amantes de la comida pueden saborear la deliciosa comida callejera de toda la India. Este festival promete alegrar al alma y el espíritu con demostraciones de habilidades culinarias únicas.

Cuándo: del 7 al 9 de enero de 2017 Dónde: en Bengaluru, Karnataka

Cuándo: del 23 al 25 de diciembre Dónde: en Nueva Delhi

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA INDIA

Un acto colaborativo entre el Ministerio de Información y Radiodifusión y el gobierno de Goa, este festival es un esfuerzo para ampliar y promover la cultura de la industria cinematográfica en la India y en el extranjero.

Cuándo: del 20 al 28 de noviembre Dónde: en Goa

EXPOSICIÓN DE CAMELLOS DE PUSHKAR

FESTIVAL DE KONARK

Más de 30.000 camellos se reúnen en Pushkar para participar en una de las mejores ferias de camellos del mundo. Estos se preparan para participar en diversos eventos. El Festival internacional de globos aerostáticos de tres días también se celebra durante la exposición de camellos.

Cuenta con varias actuaciones de estilos de danza clásica como Bharatnatyam, Kathak y Chhau, así como con exposiciones de las estructuras de los templos y una muestra de arte y artesanías. También se celebrará un festival internacional de arte en arena.

Cuándo: del 8 al 14 de noviembre Dónde: en Pushkar, Rajasthan

Cuándo: del 1 al 5 de diciembre Dónde: en Konark, Odisha

Preámbulo La India organizó la octava Cumbre del BRICS en Goa, donde el Primer Ministro Narendra Modi llamó a un mundo pacífico, equilibrado y estable y pidió a los líderes del BRICS que deben ser impulsados por el contacto entre personas dirigido por los jóvenes de las cinco naciones. En este número hacemos una revisión de las decisiones de gran alcance tomadas en las Cumbres del BRICS y BIMSTEC. El Primer Ministro, durante su visita a Laos para asistir a las Cumbres de la ASEAN y Asia Oriental, también demostró la determinación de su gobierno a fortalecer los vínculos entre Nueva Delhi y el Sudeste Asiático, como parte de la política de “Act East”. A lo largo de los años, la India ha cultivado estrechos vínculos de amistad con las naciones de la ASEAN. La relación se ha profundizado a medida que la colaboración se incrementa en una serie de cuestiones económicas y estratégicas, como el comercio y la inversión, la conectividad, la energía, la cultura, los contactos entre las personas y la seguridad marítima. El próximo año será un hito histórico en los lazos entre ASEAN-India, ya que celebrará 25 años de asociación de diálogo, 15 años de interacción en la cumbre y cinco años de asociación estratégica. Las celebraciones comenzarán con la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores ASEAN-India en 2017. También se ha planeado una cumbre conmemorativa alrededor de la temática “Valores Compartidos, Destino Común” y una serie de eventos. En este número, haremos un análisis completo de la relación India-ASEAN en los últimos 25 años.

En la sección Progreso discutimos el proyecto “Startup India” del PM Modi, cuyo objetivo es llenar los vacíos en la economía para el crecimiento y desarrollo de las “startups” y también el programa “Skill India” cuyo objetivo es capacitar a los jóvenes del país en habilidades específicas para ganar un sustento.

También ofrecemos el concepto de riego por goteo, que es algo necesario a la hora de conservar el agua.

En las secciones que exploran el arte y la herencia india, echamos un vistazo al arte tribal de Gond, a las locomotoras que se conservan en el legendario depósito de Rewari, y los lugares indios que llegaron a la lista de sitios del patrimonio mundial este año.

También lo guiamos hacia los pasillos de los templos de Khajuraho que son conocidos por su brillante arquitectura, el desierto blanco de Gran Rann de Kutch, y el estado de Nagaland que le dejará hipnotizado con su belleza natural intacta.

Otras lecturas importantes son las historias que detallan la historia de la cocina de la costa india y el viaje de actor de Bollywood Ajay Devgn.

Finalmente, un gran agradecimiento a nuestros lectores que han hecho posible que India Perspectives gane 4 premios en entrega número 56 de los Premios ABCI en Mumbai.

PERSP

Volum en 30

ECTIVA

n Edici ón nú mero 6 n No viemb re-Dicie mbre

S

2016

CUM DEL B

BRE E

RICS

Dando forma a un

N GOA

nuevo orden mundia l

Vikas Swarup

ASEANDE RELA INDIA: MÁS CIONES DE DOS EXITOSA DÉCADA S S

IP cov

er BR

ICS_Sp

anish.

indd

1

FOTO TEMPLGRAFÍA OS DE KHAJU

RAHO

VIAJE GRAN RA

NN EN

KUTC

H

CONV AJAY ERSACIÓN DEVG N

12/4/1

6 5:0 4

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

3

n

PM

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPECTIVAS

Volumen 30 n Edición número 6 n Noviembre-Diciembre 2016

Editor: Vikas Swarup Asistente de Editor: Nikhilesh Dixit Ministerio de Asuntos Exteriores Habitación No. 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001, India Tel.: +91.11.23388949, 23381719, Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Por comentarios escribir a osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Editor y Director de Operaciones: Vikas Johari Director Ejecutivo: Prakash Johari Jefa de redacción: : Jayita Bandyopadhyay Sede Principal MaXposure Media Group India Pvt Ltd Parcela N° 246, 3er Piso, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para consultas: indiaperspectives@maxposure.in PARA CONSULTAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

India Perspectivas se publica en árabe, indonesio, inglés, francés, alemán, hindi, italiano, pastún, persa, portugués, ruso, cingalés, español, tamil, chino y japonés.

La revista India Perspectivas es publicada por Vikas Swarup, Secretario adjunto (XP) y Vocero Oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE); Habitación No. 152, ala “A”, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001 y publicada en nombre del MAE por MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Parcela N° 246, 3er Piso, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020, India. India Perspectivas se publica seis veces al

año. Reservados todos los derechos. El texto, ilustraciones y/o fotografías contenidas aquí pueden ser utilizadas o reproducidas con la autorización de ‘India Perspectivas’. El MEA y MMGIPL no asumen responsabilidad por la pérdida o daños de productos, manuscritos, fotografías, ilustraciones, transparencias u otros materiales no solicitados. Las opiniones expresadas en los artículos no coinciden necesariamente con las del MEA o MMGIPL.

Síganos en: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para una copia de India Perspectivas, contáctese con la misión diplomática de India más cercana.

56

Co n t e n idos

18

88

68

Asociación

Arte

Unión de BRICS: Esculpiendo un nuevo orden mundial.....................................06

La línea de vida del Decán............................. 48

Asociación

Veinticinco años de relación ASEAN-India: una narrativa de optimismo...........................12 Asociación

Un mayor impulso a la política “Act East” de la India.......................................18

Patrimonio

Los verdaderos héroes................................... 52 Patrimonio

La celebración del patrimonio indio............ 56 Viaje

El desierto blanco........................................... 62 Viaje

Progreso

“Startup India” una iniciativa ideal en el momento ideal ............................................... 24

Una cita con las tribus de Nagaland............68 Celebración

De cruceros, pasteles y camaradería............74 Progreso

Riego por goteo para cuidar el agua............ 28

Cocina

Una costa gourmet........................................ 78

Progreso

La ISRO alcanza otro hito con una misión de dos órbitas................................................. 32

Cocina

Progreso

Logro

Delicias festivas .............................................. 84

India: un centro de mano de obra calificada.......................................................... 36

Siete estrellas para el Ministerio de Asuntos Exteriores....................................86

Fotografía

Conversación

Una historia de gloriosa arquitectura..........40

Escalando cada vez más alto......................... 88

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Unión de BRICS: Esculpiendo un nuevo

orden mundial

Rejuvenecer el crecimiento económico mundial, la asociación económica intra-BRICS, reasignar la arquitectura del gobierno global y una mayor coordinación en la lucha contra los desafíos transversales fueron los resultados de la 8ª Cumbre BRICS texto | Manish Chand

E

n un complejo de lujo en Goa, un espectáculo fascinante esperaba a los líderes de las potencias emergentes al empezar su octava cumbre para trazar una narrativa común en la re-elaboración del orden mundial.

Se utilizaron arenas procedentes de los cinco

INDIA PERSPECTIVAS

n

6

n

N ovi em b re- d i c ie m br e

países del BRICS para crear esculturas de remachado de sus monumentos icónicos - Taj Mahal, Gran Muralla China, la catedral de San Basilio (Rusia), el Cristo Redentor (Brasil) y la estatua de Nelson Mandela (Sudáfrica). Las esculturas de arena destacaron la solidaridad del BRICS, que se reflejó en los resultados

2 0 1 6

sustantivos - desde el rejuvenecimiento del Edificio institucional crecimiento económico global y la asociación La creación de instituciones sostenibles era el económica intra-BRICS, a la reasignación mantra reinante que animó los debates entre de la arquitectura del gobierno global y los líderes de los países durante los días 15 y 16 una mayor coordinación en la lucha contra de octubre. Basándose en el éxito del Nuevo problemas transversales como el terrorismo y la Banco de Desarrollo y el Acuerdo de Reserva seguridad cibernética. para Contingencias (CRA), que se originó en La cumbre Goa terminó con optimismo con la cumbre de Nueva Delhi de 2012, los cinco un acoplamiento de nuevas ideas países decidieron explorar el establecidas para proporcionar establecimiento de una Agencia de mayor tracción estratégica y la Calificación de Créditos para las La cumbre Goa cohesión a esta reunión del BRICS. potencias emergentes y estuvieron fue una fiesta La cumbre Goa resultó ser una de acuerdo en forjar instituciones de ideas, al verdadera fiesta de ideas. Muchas centradas en el BRICS. “Estábamos ser aprobada muchas iniciativas apoyadas por la India unidos en nuestra visión para iniciativas fueron aprobadas y encontraron establecer la Plataforma BRICS para apoyadas por la reflexión en la integral Declaración la Investigación de la Agricultura, India 109-para Goa y el Plan de Acción la Red BRICS de Investigación de de Goa. Amar Sinha, Secretario Viás Férreas, el Consejo Superior (Relaciones Económicas Multilaterales) en el de Deportes de BRICS, y diversos foros Ministerio de Asuntos Exteriores y la persona centrados en la juventud”, dijo el primer ministro principal de la India para la cumbre del BRICS, Narendra Modi. encapsuló la esencia de la discusión en la cumbre: Fue un momento de especial satisfacción “todos ellos compartían una visión común y para el Primer Ministro Modi ya que muchas querían acciones conjuntas y creativas para de estas iniciativas fueron propuestas por él en convertir esta visión común en una realidad”. su plan de 10 puntos llamado “Das Kadam” en

Página opuesta: el primer ministro Narendra Modi con los líderes del BRICS. Abajo: PM Modi recibe una cálida bienvenida a su llegada en Goa

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

BRICS estuvo marcada por la declaración más la 7° cumbre BRICS en Ufa, y fueron aprobadas fuerte y más completa contra el terrorismo. El por otros países BRICS en la cumbre de Goa. Primer Ministro Modi puso el terrorismo, y más Subrayando su determinación para ampliar concretamente el terrorismo transfronterizo, el arco de la cooperación intra-BRICS, los primero en la agenda del BRICS al destacar cinco países firmaron tres acuerdos para el la “nave madre de terror en la región”, una establecimiento de la Plataforma BRICS de referencia obvia a Pakistán. A pesar de la Investigación Agrícola, la cooperación mutua falta de mención específica de entre las academias diplomáticas Pakistán en la Declaración de Goa, y reglamentos en el Comité de El primer la cumbre estuvo marcada por la Cooperación Aduanera de los ministro declaración conjunta indicando BRICS. Estos pactos y una infinidad Modi colocó enfáticamente que “los Estados de propuestas esbozadas en el Plan al terrorismo deben evitar acciones terroristas de Acción de Goa y la Declaración transfronterizo desde su territorio”, una referencia de Goa proponen elevar el perfil en primer lugar velada a Pakistán. global de la agrupación y acelerar en la agenda La Declaración de Goa incluye el movimiento continuo de la fase BRICS seis párrafos centrados en el declarativa a la acción concreta terrorismo, lo que indica que la sobre el terreno. cooperación antiterrorista adquirirá una mayor relevancia en la agenda BRICS. “Condenamos La solidaridad contra el enérgicamente los recientes varios ataques, terrorismo contra algunos países BRICS, incluyendo la Llevada a cabo en el contexto de los ataques India. Condenamos enérgicamente el terrorismo terroristas en la India y las redes extremistas en todas sus formas y manifestaciones y que proliferan en todo el mundo, la 8ª Cumbre

El PM Modi da la bienvenida a los líderes del BRICS a la Reunión Restringida de Líderes BRICS en la sede de la Cumbre BRICS INDIA PERSPECTIVAS

n

8

n

N ovi em b re- d i c ie m br e

2 0 1 6

Conexión BRICS-BIMSTEC: nuevas perspectivas La cumbre Goa abrió nuevos horizontes al proporcionar las bases para el alcance BRICS a BIMSTEC, la agrupación de siete naciones que se extiende a Asia del Sur y Sudeste de Asia. Se ha allanado el camino para una mayor cooperación entre las dos agrupaciones dinámicas en diversas áreas, incluyendo el comercio y conectividad, y se compromete a llevar a los siete países BIMSTEC y cinco países BRICS en una red interconectada para la paz y la prosperidad. La reunión de extensión con BIMSTEC, que comprende la India, Bangladesh, Bután, Nepal, Sri Lanka, Myanmar y Tailandia, subrayó una convergencia de puntos de vista sobre los apremiantes problemas regionales y globales, con el terrorismo a la cabeza del orden del

día. “Todos los líderes hicieron hincapié en repetidas ocasiones en lo importante que es para combatir el flagelo del terrorismo,” dijo Preeti Saran, secretario (Este) en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la India. Por otra parte, los líderes de los países BIMSTEC llevaron a cabo una Reunión Retiro, que salió con una declaración conjunta haciendo hincapié en el seguimiento de proyectos de conectividad rápida y el estímulo a las negociaciones para la zona de libre comercio BIMSTEC. La declaración vio el sólido apoyo de la agrupación a la India a raíz del ataque terrorista Uri, y condenaron con una sola voz “en los términos más enérgicos, incluyendo los recientes ataques terroristas brutales a la región.”

El primer ministro Modi en una fotografía de grupo con los líderes BIMSTEC en Goa

subrayamos que no puede haber ninguna justificación para los actos de terrorismo, ya sea basada en razones ideológicas, religiosas, políticas, raciales, étnicas o de cualquier otro tipo”, manifestó la Declaración de Goa. En un impulso decisivo para la campaña de la India para forjar un régimen jurídico global para combatir el terrorismo, los países BRICS acordaron “acelerar la aprobación de

la Convención General sobre el Terrorismo Internacional (CCIT) en la Asamblea General de la ONU sin más demora”.

La reactivación del crecimiento

Hubo una determinación conjunta de las economías emergentes para estimular el crecimiento de la economía mundial en medio de vientos constantes y la desaceleración de la

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

emergentes a explorar “la posibilidad de crear una mejora del comercio intra-BRICS y la inversión.

Agencia de Clasificación BRICS independiente, Los países BRICS se centraron en la promoción basada en principios orientados al mercado , de las micro, pequeñas y medianas empresas con el fin de fortalecer aún más la estructura del y decidieron ampliar la cooperación en la gobierno mundial “. Los países BRICS renovaron innovación, la economía digital, el turismo y el su llamado a “un FMI fuerte, a base de cuotas y bienestar. El PM Modi anunció la celebración recursos adecuados” y pidió categóricamente a de una reunión de alto nivel del BRICS en el “las economías europeas avanzadas campo de la medicina tradicional, para cumplir con su compromiso de que aprovechará las fortalezas de los La Declaración ceder dos sillas en la Junta Ejecutiva países BRICS y reducirá los costos de Goa centa del FMI.” de tratamiento. La cumbre alentó el con seis párrafos En un impulso para la campaña de uso de la moneda local en el comercio centrados en el la India para ser miembro del GSN, y valoró positivamente que el NDB terrorismo la Declaración de Goa estableció un haya elevado su primera capital en vínculo entre la aplicación de los RMB a través de bonos en RMB, compromisos del Acuerdo de Cambio Climático que se espera derribe las transacciones de 6 a 2 de París y el acceso a la energía nuclear. “En este por ciento. sentido, es preciso destacar la importancia de la previsibilidad en el acceso a la tecnología y Reasignación del gobierno global las finanzas para la expansión de la capacidad La reconfiguración de la arquitectura del de energía nuclear civil que contribuya al gobierno global - un conductor principal del desarrollo sostenible de los países BRICS”, dijo la BRICS desde sus inicios - registró un avance en la cumbre de Goa, con la decisión de las potencias Declaración de Goa.

El primer ministro Modi con los líderes BIMSTEC

INDIA PERSPECTIVAS

n

10

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

El Primer Ministro indio Narendra Modi, y el primer ministro de Bután, el Sr. Tshering Tobgay, en las conversaciones bilaterales, en el marco de la Cumbre del BRICS

El camino a seguir

en Nueva Delhi. “Desde el Festival de Cine de BRICS, al Torneo de Fútbol Sub-17, de la La cumbre Goa fue el punto culminante Amistad de las Ciudades Cónclave y el Foro de la presidencia de la India de los BRICS, de Urbanización al Programa de Intercambio recordado no sólo por la germinación de de Artesanos y el Cónclave Digital, desde el nuevas ideas, iniciativas e instituciones para Foro de Jóvenes Diplomáticos a la Cumbre de encontrar soluciones que respondan a los Jóvenes y el Cónclave de Jóvenes desafíos globales, sino también Científicos, la Presidencia de por la organización de más de 100 El plan de acción la India ha buscado construir eventos que se establecen para Goa ha elevado una nueva circunscripción hacer del BRICS una agrupación el nivel de entre nuestros pueblos y más centrada en las personas y dinamización de nuestra juventud, un “BRICS en la juventud en los días por la cooperación en construcción ‘, venir. Llamando al BRICS “una intra-BRICS si se quiere, para el poderosa voz de esperanza para futuro”, dijo. las generaciones futuras”, el El plan de acción de Goa está ministro de Asuntos Exteriores de la India cargado de potenciales iniciativas Sushma Swaraj capturó la quintaesencia de para abrir camino, y ha elevado la presidencia de la India de los BRICS en el el nivel de dinamización de la Foro de Medios BRICS de la India, llevada a cooperación intra-BRICS. cabo dos días después de la cumbre de Goa,

Manish Chand es el fundador y editor de la India Writes Network, www.indiawrites.org, una revista digital dedicada a la historia y las relaciones internacionales de la India. Visitó Goa para la octava Cumbre del BRICS.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

11

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Veinticinco años de relación ASEAN-India: una narrativa

de optimismo

Mientras la India avanza hacia cumplir 25 años de relación con la ASEAN, los lazos entre los dos se profundizan, destacando la promesa y el potencial de esta asociación crucial texto | Manish Chand

S

actividades conmemorativas planificadas son e trata de una historia de ambiciosas, así como la promesa y el potencial oportunidad y optimismo mientras de nuestro compromiso estratégico es inmenso. la India y las 10 naciones de la En la India, pueden encontrar a un socio listo ASEAN se preparan para celebrar y confiable, dispuesto a marchar con ustedes los 25 años de asociación de diálogo, para cumplir con esta promesa y explotar a cumplirse en 2017. Un hito histórico para la su potencial”. nueva política de “Act East” de Nueva Delhi, la Las celebraciones de un año cumbre conmemorativa marcará 15 de duración, que iniciarán en años de interacción y cinco años de Las la Reunión de Ministros de asociación estratégica entre la India celebraciones Relaciones Exteriores ASEANy la ASEAN, hogar de más de 1.800 del jubileo de India en 2017, tienen diversas millones de personas y centros de plata durante actividades para iluminar miles crecimiento dinámico en el paisaje todo el año de facetas de la relación entre la geoeconómico en evolución de abarcarán una India y la ASEAN, incluyendo la región. “Valores Compartidos, gran variedad de una Cumbre de Negocios, un foro Destino Común”: el tema de la actividades de CEOs, festivales culturales y cumbre condensa la esencia de las mucho más. crecientes relaciones de la India con la ASEAN. Está animada por una visión próspera de un siglo asiático y un compromiso a Desde “Look East” hasta formar un orden regional inclusivo.

“Act East” Anunciando las celebraciones en la XIV El lanzamiento de la asociación de diálogo Cumbre India-ASEAN en la capital de Laos, entre la India y la ASEAN surgió de la iniciativa Vientiane, el pasado 8 de septiembre el primer del exprimer ministro de la India, el Sr. PV ministro Narendra Modi expresó: “Las Narasimha Rao, para lanzar la política “Look

INDIA PERSPECTIVAS

n

12

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Un mapa de la comunidad econรณmica de la ASEAN (AEC), establecida en 2015

Map not to scale

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

13

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

East” en 1991. Coincidió con una serie de reformas económicas en la India y con un rápido proceso de globalización. Esta política surgió de la idea de mezclar el potencial de la India y las fortalezas emergentes con la tecnología, la innovación y el capital en los países miembro de la ASEAN. La asociación fue testigo de la iniciación de reuniones a nivel de cumbre en el año 2002, la elevación de las relaciones al nivel de asociación estratégica en 2012, la firma del TLC IndiaASEAN en Mercancías en 2009 y el TLC en servicios e inversión en el año 2014.

Después de que el Sr. Modi se convirtiera en primer ministro, la política de “Look East” se transformó en la política de “Act East” que puso el énfasis en un mayor compromiso político para mejorar las relaciones de la India con la ASEAN y su vecindario oriental extendido. Esta región está cada vez más

vinculada con la agenda de desarrollo de la India, articulada en torno a iniciativas de desarrollo como “Make in India”, “Digital India”, “Smart Cities”, “Start-up India”, “M-Governance” y “Skill India”.

Beneficios económicos para las dos partes

Ambas partes están tratando de elevar el comercio bilateral a 200.000 millones de dólares para el año 2022. La Cumbre de Vientiane se centró en la inmediata aplicación del convenio sobre los Acuerdos de Servicios e Inversiones entre la ASEAN y la India y la conclusión del examen en curso del ASEAN India Trade. La India propuso el desarrollo de una red conjunta de cámaras empresariales y Tailandia se comprometió a ser anfitrión de la Feria Empresarial ASEAN-India en 2017 para aprovechar las nuevas oportunidades

El PM Narendra Modi en el marco de la Declaración de los Líderes Conjuntos sobre la Asociación Económica Global Regional durante la Cumbre ASEAN-India 2016 en Vientiane; a la derecha: el PM Modi en la Cumbre ASEAN de Negocios e Inversiones 2015 en Kuala Lumpur

INDIA PERSPECTIVAS

n

14

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

que surgen del TLC. A la firma de un Área de Libre Comercio de bienes en 2009 le ha seguido el sellado de los Acuerdos IndiaASEAN sobre Comercio de Servicios e Inversiones en noviembre de 2014, que entró en vigor el 1 de julio de 2015. Se espera que la creación del Centro India- ASEAN para la Inversión conduzca a una inversión bidireccional mejorada.

Profundidad estratégica

También se está buscando una mayor consulta sobre temas trasnacionales como el terrorismo, la piratería y el cambio climático. “Nuestro compromiso con la ASEAN no es sólo una base sólida de patrimonio y civilizaciones compartidas.

También está impulsado por nuestras prioridades estratégicas comunes de brindar paz y seguridad a nyestra gente, así como

estabilidad y prosperidad a la región. La ASEAN es fundamental para la política “Act East” de la India. Y nuestros vínculos son una fuente de equilibrio y armonía para toda la región”, dijo el PM Modi en la Cumbre de Vientiane.

La volatilidad persistente en el Mar Meridional de China ha dado la urgencia de mejorar la cooperación en materia de seguridad. “La India apoya la libertad de navegación, sobrevuelo y comercio sin obstáculos, sobre la base de los principios del derecho internacional, como se refleja en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho Marítimo. Y estamos dispuestos a desempeñar nuestro papel en asociación con la ASEAN”, declaró Modi.

Conectividad mejorada

La mejora de la conectividad (física,

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

digital, económica, institucional y cultural) es el principal impulsor de las relaciones entre la India y la ASEAN. LA India ha respaldado proyectos de conectividad de rápido seguimiento que acelerarán la integración regional. Asimismo ha apoyado el Plan Maestro de Conectividad ASEANPlus (MPAC, por sus siglas en inglés).

Recientemente, la India anunció la creación de un grupo de trabajo conjunto en materia de conectividad para llevar adelante un trabajo exploratorio sobre la extensión de la carretera trilateral India-Myanmar-Tailandia a Camboya, Laos y Vietnam.

Asociación para el desarrollo

La mejora del Fondo de Desarrollo de Ciencia y Tecnología entre la India y la ASEAN, con el aumento de los fondos de 1 millón de dólares a 5 millones de dólares, y la creación de una Plataforma de Innovación Inclusiva ASEAN-

India para facilitar la comercialización de tecnologías de bajo costo están ayudando a profundizar la asociación para el desarrollo. La India también presta asistencia en la creación de capacidades en países menos desarrollados de la ASEAN a través la fundación de instituciones como Centros de Excelencia en Desarrollo y Formación de Software y Centros de Formación y Lenguaje Inglés (CELT) en el grupo de países de CLMV (Camboya, Myanmar , Laos y Vietnam).

La visión a largo plazo: diseñando un siglo asiático

Con la Ley de Oriente sobre la vía rápida, la India ha rearticulado la centralidad de la ASEAN en sus relaciones en expansión con la región extendida de Asia oriental.

Asimismo ha apoyado iniciativas esenciales centradas en la ASEAN: la creación de una Comunidad de la ASEAN para 2015, la Visión

Izquierda: El Primer Ministro se dirige a la XIV Cumbre ASEAN-India; arriba: el PM Modi con la Sra. Aung San Suu Kyi, Consejera Estatal de Myanmar INDIA PERSPECTIVAS

n

16

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

La ministra de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj se dirige a la reunión en Diálogo Delhi VIII: Relaciones ASEANIndia: un nuevo paradigma

de la Comunidad ASEAN 2025, la Iniciativa para la Integración de la ASEAN (IAI), el estrechamiento de la brecha de desarrollo y el Plan Maestro de la Conectividad de la ASEAN 2025. La cooperación India y la ASEAN está consagrada en el plan de acción ASEAN-India para el período 2016-2020, titulado “Asociación para la Paz, el Progreso y la Prosperidad Compartida”. El progreso ha sido rápido, con años prioritarios y 54 de los 130 objetivos ya ejecutados. El Sr. Modi anunció una línea de crédito de USD 1.000 millones en la XIII Cumbre India-ASEAN en Kuala Lumpur para promover proyectos que apoyen la conectividad física y digital.

En la cumbre de Vientiane, la India anunció la mejora del Fondo ASEAN-India con un adicional de USD 50 millones.

Mientras tanto, el budismo es testigo de una revitalización con el renacimiento de la Universidad de Nalanda como centro de conocimiento internacional. La India ha propuesto cartografiar inscripciones indias a lo largo del río Mekong, así como documentación de símbolos culturales compartidos. El Centro de Estudios de la ASEAN en Shillong promete ampliar los vínculos transfronterizos de comercio, turismo e intercambios culturales.

Con motivo de la celebración de un cuarto de siglo de expansión global de sus relaciones, la India y la ASEAN ahora buscan explorar nuevas fronteras. Deben apuntar a lo grande, dialogar mucho y pensar estratégicamente para que el sueño de un siglo asiático se convierta en realidad.

Manish Chand es el fundador y editor de la India Writes Network, www.indiawrites.org, una revista digital dedicada a la historia y las relaciones internacionales de la India.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Un mayor impulso a la política “Act East”

de la India

La política “Act East” del primer ministro Narendra Modi imparte una mayor profundidad y dimensión a las relaciones de la India con la ASEAN texto | Vikas Khanna

INDIA PERSPECTIVAS

n

18

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

L

acción más fuerte debe reservarse para a visita del primer ministro aquellos agentes estatales que emplean el Sr. Narendra Modi a Laos a terrorismo como instrumento de la política dos cumbres en paralelo de de Estado”, dijo, y agregó: “Hay un país en Asia oriental demuestra su nuestro vecindario cuya ventaja determinación competitiva reside únicamente para mejorar los lazos de Nueva Indiaha en la producción y exportación Delhi con el sudeste de Asia sido, durante de terrorismo. Esta exportación como parte de la Política de décadas, la está reduciendo el espacio para Oriente Ley (AEP). Mientras peor víctima la paz y aumentando el espacio que el comercio era la fuerza del terrorismo para la violencia y, poniendo en impulsora detrás de la visita, desde el otro riesgo la paz y la prosperidad el primer ministro también lado de la de todos “. se centró en la amenaza del frontera Después del 9/11, el sudeste terrorismo en la región y la de Asia se enfrentó a una serie creciente militarización por de ataques, en particular los ataques de Bali parte de China sobre el Mar de China del de 2002, que dejaron más de 200 muertos.

Sur en disputa. El primer ministro Modi Organizaciones terroristas como Jemaah pidió un esfuerzo colectivo para luchar Islamiyah, Abu Sayyaf y el Frente Moro de contra el terrorismo - un serio desafío para Liberación (MILF) ya tenían presencia en sociedades abiertas y pluralistas. “Nuestra

Página opuesta: el primer ministro indio Narendra Modi conoce al Sr. Shinzo Abe, el primer ministro de Japón, en Vientiane y superior: El PM Modi llegando a Vientiane en su visita a la República Democrática Popular Lao para la ASEAN y la Cumbre de Asia Oriental

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

El PM Modi con el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en el marco de la 11º Cumbre de Asia Oriental

músculo sobre el Mar del Sur de China en la región antes de que el Estado Islámico disputa. Tanto la India como los EE.UU. (IS) levantara su cabeza. La India ha han estado pidiendo la libertad de paso sido durante décadas la peor víctima en las aguas internacionales, para gran del terrorismo desde el otro lado de la disgusto de Pekín, cuya reclamación frontera. Ya es hora de unir las manos con los países del sudeste asiático para prevenir a la zona marítima en disputa fue recientemente golpeada por y combatir el terrorismo. un tribunal internacional en La declaración al final de Tanto la India favor de las Filipinas. China, la 14° Cumbre de la ASEAN como Estados Taiwán, Filipinas, Vietnam, y la India reconoció al Unidos llaman Malasia y Brunei reclaman terrorismo como una amenaza a la libertad la totalidad o parte del Mar significativa en la región e de paso en del Sur de China, a través del hizo un fuerte compromiso las aguas cual pasan miles de millones para luchar contra él. La internacionales de dólares en comercio. En la declaración subrayó también 11ª Cumbre de Asia Oriental la rápida adopción de la en Vientiane, dijo el primer ministro convención general sobre el terrorismo Sr. Modi, en un mensaje sutil dirigido internacional, que actualmente se debate hacia China: “La India es compatible con en las Naciones Unidas. la libertad de navegación, sobrevuelo, Las cumbres gemelas se produjeron y el comercio sin obstáculos, basada en en un momento en que China flexiona su

INDIA PERSPECTIVAS

n

20

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

El Sr. Modi también tuvo reuniones los principios del derecho internacional. uno-a-uno con varios líderes mundiales, También creemos que la amenaza o el entre ellos el presidente estadounidense, uso de la fuerza para resolver disputas Barack Obama, el Presidente de Corea, complicarían los asuntos que afectan la paz los primeros ministros de China, Japón y y la estabilidad “.

Laos y el Consejero de Estado y Durante las Cumbres de Ministro de Asuntos Exteriores India-ASEAN y Asia Oriental, El PM Modi de Myanmar, Aung San el Sr. Modi puso de relieve la lanzó para Suu Kyi. importancia de la AEP de la mejorar la Las tres C - conectividad, India y dijo que el compromiso conectividad lazos comerciales y contactos de la India con la ASEAN fue durante sus culturales - dominaron sus impulsado por las prioridades conversaciones conversaciones con los líderes comunes, la paz, la estabilidad con Suu Kyi de la ASEAN. Lanzó para y la prosperidad en la región. mejorar la conectividad en la También se anunció anfitrión región, para dar un impulso al comercio de una cumbre conmemorativa de “valores y el contacto de persona a persona compartidos, destino común” en 2017 en durante sus conversaciones con Suu Kyi. la India con motivo del 25 aniversario del También revisaron proyectos importantes, establecimiento de asociación de diálogo incluyendo la carretera trilateral India, entre la India y la ASEAN.

El PM Modi en reunión con el primer ministro de Laos, el Sr. Thongloun Sisoulith, en Vientiane

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

21

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

El PM Modi con Nguyen Xuan Phuc, el primer ministro de Vietnam, durante su visita a Hanoi

AEP de la India, sobre todo desde el punto Myanmar, Tailandia y el proyecto de de vista de la conectividad entre la India y el transporte multimodal Kaladan. Para ser sudeste asiático. completado en dos años, su Del mismo modo, Vietnam objetivo es conectar el noreste Myanmar es es uno de los pilares de la de la India con Tailandia a el único país AEP de la India. El Sr. Modi través de Myanmar, lo cual de la ASEAN se detuvo en Vietnam en su dará lugar a una aceleración en que comparte camino a China para asistir a la actividad económica en el frontera con la la cumbre del G-20, que marca noreste de la India.

India la primera visita al país de un Myanmar es el único país de la ASEAN que comparte una frontera terrestre de 1.643 kilometros con la India y puede ser un socio esencial en

primer ministro de la India en 15 años. Ofreció a Hanoi una línea de crédito para las compras de defensa por $

El ministro de Estado para Asuntos Externos, Lt. Gen. V. K. Singh en la sexta reunión cumbre de ministros de Asuntos Externos de Asia Oriental en Vientiane

INDIA PERSPECTIVAS

n

22

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

El primer ministro se reúne Modi Sra Park Geun-hye, Presidente de la República de Corea, en el marco de la Cumbre de Asia Oriental

la India y la ASEAN finalizaron su acuerdo 500 millones, y discutió el fortalecimiento comercial en 2009, el comercio bilateral de la presencia naval de la India en la entre ellos ha crecido exponencialmente, región con su homólogo vietnamita, alcanzando $ 76 millones en 2015 - $ 6 Nguyen Xuan Phuc. Vietnam, a su vez, millones más que el objetivo inicial. Pero mejoró su relación con Nueva Delhi para se puede hacer más. una “asociación estratégica En tan sólo integral”, un estatus que De todos los factores dos años y medio, China y Rusia disfrutan. que impulsan la el gobierno de La visita ejemplifica el estrategia Ley del Modi ha hecho deseo de Nueva Delhi para este de la India, enormes progresos profundizar la relación el comercio es el en la AEP. Como no sólo con los estados principal motivador consecuencia de la individuales del sudeste rápida evolución asiático, pero con la de las realidades geopolíticas, ASEAN en su conjunto.

AEP ha impartido mayor vigor De todos los factores que impulsan a las relaciones de la India con la estrategia “Act East” de la India, el la ASEAN. comercio es el principal motivador. Desde

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

23

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

“Startup India”

una iniciativa ideal en el momento ideal

La iniciativa emblemática del Gobierno de la India ayuda a los empresarios a expandirse con prospectos de crecimiento, a la vez que ofrece oportunidades a inversionistas texto | Vikas Khanna

INDIA PERSPECTIVAS

n

24

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

E

repercusión de una desaceleración global en China. n un momento en que el crecimiento La política manufacturera nacional ha sugerido de los empleos no ha seguido el ritmo que la participación del sector manufacturero en el del creciente número de gente que PIB debe crecer hasta alcanzar el 25% y crear 100 busca empleo, el proyecto del primer millones de empleos en las próximas décadas. En ministro Narendra Modi, “Startup consecuencia, se espera que las “startups”, junto India”, tiene una importancia vital. El gobierno con la iniciativa “Make In India”, de la India está preocupado por el harán de la industria la mayor fuente aumento del desempleo a pesar de que de empleo durante los próximos la nación ha registrado el crecimiento La India tiene años. Hoy en día, la India tiene el económico más rápido del mundo. el tercer mayor tercer mayor número de “startups” Según el último Informe de Desarrollo número de en el mundo, detrás de los EE.UU. y Humano de Asia y el Pacífico, la India “startups” en el Gran Bretaña. Nasscom estima que se enfrenta a un serio desafío, el de mundo, luego solo las startups de software crearán encontrar puestos de trabajo para de los EE.UU. y 800.000 puestos de trabajo para el una población en crecimiento en los Gran Bretaña año 2017. Varias empresas deseosas próximos 35 años. El informe dice que de invertir perciben el potencial en un país donde entre 1991 y 2013, el tamaño de la población en el talento de ingeniería y la mano de obra barata edad de trabajar creció a 300 millones, mientras están disponibles para la creación de una oficina que solo 140 millones podrían ser absorbidos en de respaldo. la economía actual. Es en este contexto que las Se espera que la iniciativa del Gobierno de la dos iniciativas emblemáticas del gobierno, “Make in India” y “Startup India”, resuenan como una respuesta perfecta a la cuestión.

Hay una necesidad urgente de crear más puestos de trabajo debido a que el sector manufacturero está presenciando una caída producto de la

El PM Modi en la ceremonia inaugural del programa “Startup India, Stand Up India” en Nueva Delhi

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

El Primer Ministro interactúa con representantes de “startups”, VC e inversores

en el país ha aumentado constantemente de 15.1 India de ofrecer una serie de exenciones fiscales por ciento en 2013 a 34.18 por ciento en 2016. a las empresas, así como a los inversores, actuará En 2016, el 43,8 por ciento de los usuarios de como un catalizador en el apoyo a los nuevos Internet en la India había comprado negocios. El gobierno ha ofrecido productos en línea. Se espera que hasta un 80 por ciento de rebajas en El Gobierno esta cifra aumente al 64,4 por ciento el costo de las patentes, además de la ofrece para el año 2019. La India está en el creación de un fondo especial de INR bonificaciones umbral de una revolución digital de 100.000 millones para las “startups”. fiscales a segunda generación, que cambiará la Los expertos creen que las exenciones empresas e dinámica de las empresas de sectores de las inspecciones fiscales durante inversionistas como la sanidad, la educación, el tres años serán un gran alivio para que ayudarán a comercio electrónico, la hospitalidad, este sector. nuevos negocios la agricultura e incluso las zonas La India es considerada como uno rurales, lo que conducirá a la creación de los puntos de inicio de crecimiento de nuevos puestos de trabajo. Alentados por la más rápidos del mundo en el contexto de una creciente penetración de compradores digitales, población de usuarios de Internet en rápida varios fondos de capital de riesgo han recaudado expansión. La base de usuarios de Internet móvil

INDIA PERSPECTIVAS

n

26

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

anual, y se espera que sume unos UDS 100 mil miles de millones de dólares para sus inversiones millones en demanda de consumo para 2017. El en la India en los últimos años. La empresa Gobierno está recibiendo una respuesta alentadora japonesa Softbank y WeWork, un proveedor de espacios de oficina compartidos oriundo de Nueva y miles de millones de dólares en fondos para dar impulso a la energía solar después de que el PM York, se encuentran entre las empresas que han Modi prometió suministrar electricidad a todas anunciado sus planes de inversión en la India. las aldeas antes de finales de 2018.

Bank of America Merrill Lynch El gobierno de Modi ha elaborado ha pronosticado que el comercio La India ofrece ambiciosos planes para elevar la electrónico indio, que el año pasado un mercado capacidad solar cinco veces a 100.000 fue de unos 11.000 millones de enorme en lo que MW para 2022 para satisfacer las dólares, se elevará a 220.000 millones a la inversión de crecientes necesidades energéticas y a de dólares para el año 2025. impacto social la vez crear puestos de trabajo.

Además de la industria de se refiere La India es la nación en software, hay un considerable interés crecimiento más joven en el mundo, y de los inversores en nuevas empresas en áreas como el software de salud para los pobres cerca del 70 por ciento de los empresarios tienen menos de 35 años. Alrededor de tres o cuatro o paneles solares de bajo costo para los hogares. iniciadores de TI nacen cada día en la India. A lo La India ofrece un mercado enorme en cuanto largo de los años, ha habido un cambio estratégico a la inversión en lo que a iniciativas de impacto en la mentalidad de los jóvenes que prefieren ser social se refiere. Millones de personas en la India vistos como creadores y no como buscadores de rural todavía no tienen acceso a agua limpia y empleo. Y “Startup India” es una plataforma ideal potable, baños o electricidad. El sector rural está para dar alas a los sueños de la juventud del país. creciendo a un ritmo saludable del 8-10 por ciento

El PM Modi en el lanzamiento del programa “Startup India, Stand Up India” junto al ministro de Finanzas, Asuntos Corporativos e Información y Radiodifusión de la Unión, el Sr. Arun Jaitley y la ministra de Estado de Comercio e Industria, la Sra. Nirmala Sitharaman

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

Riego por goteo para

cuidar el agua

Debido a la decreciente disponibilidad de recursos hídricos, el sistema de riego por goteo se ha convertido en una necesidad. Además, es más beneficioso en comparación con los sistemas de riego tradicionales texto | Ravit Aggarwal

C

onsciente de las limitaciones en cuestión de topografía, geología, fisiología y los recursos tecnológicos y anturales del país que afectan al sector agrícola, el gobierno de la India está llevando a cabo varios esfuerzos para mitigar la sequía. Esto incluye la implementación

INDIA PERSPECTIVAS

n

28

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

de técnicas de microirrigación como el riego por goteo. El objetivo del gobierno es irrigar unas dos millones de hectáreas mediante el método de riego por goteo para el año 2022. De hecho, el primer ministro Narendra Modi ha establecido recientemente una Fuerza de Tareas Esoeciales para estudiar el impacto económico y la eficacia

2 0 1 6

traslado como de la distribución. La pérdida de agua mediante evaporación del agua del suelo se reduce debido a que el agua se suministra solo a la zona de la raíz que está cubierta por el follaje de la planta.

Los estudios han revelado que el rieego por goteo ahorra entre un 40 y un 70 % de agua Ventajas con un incremento en el rendimiento En lugar de instalar caños de de hasta el 100 % para algunos cultivos polietileno de baja densidad (LDPE) El riego por en ciertas ubicaciones específicas. en los campos para cultivo, la idea es goteo se puede El riego por goteo se puede atar estos caños a alambres para que implementar en implementar en terrenos baldíos y rieguen por goteo solamente las raíces. terrenos baldíos y colinas, así como en zonas arenosas El sistema consta de un caño principal, colinas, así como semiáridas o costeras. Incluso un caño secundario, caños laterales, en zonas arenosas hasta permite en cierta forma el goteros y accessorios que incluyen costeras aprovechamiento de agua salada ya que filtros para prevenir la obstrucción de debido al suministro diario de agua, la sal se expulsa caños y tanques de fertilizantes llamados “venturi” hacia la superficie, es decir, fuera de la raíz del para aplicar el fertilizante y evitar el despedicio. cultivo. Otras grandes ventajas de este método de A través de una red de caños, se provee la riego son una importate reducción en el crecimiento cantidad diara que cada planta necesita, y así de hierbas, flexibilidad en las operaciones, mayor reducir la pérdida de agua tanto al momento del global de esta técnica en diversos ámbitos, tales como la reducción de costos en fertilizantes, pesticidas y mano de obra, junto con la posibilidad de ahorrar agua y mejorar la productividad.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

29

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

De izquierda a derecha: el cabezal de un aspersor regando el pasto y las flores, el sistema de riego por goteo ayuda a ahorrar agua en una plantación de frutillas, una granja regada por goteo y un sistema de riego en un plantero elevado

adecuación incluso en casos de suelos menos fértiles y una reducción considerable en la mano de obra, en los costos de abono del suelo y de fertilizantes químicos.

de riego por goteo de Ramthal Marol en Hungund Taluk, distrito de Bagalkot, en octubre de 2016, Karnataka se ha convertido en el mayor proyecto de instalación de sistemas de riego por goteo del mundo, con una superficie total de tierra de 35.000 hectáreas Viabilidad económica (11.000 hectáreas en fase 1 y 24.000 hectáreas en fase El costo del sistema depende del tipo de cultivo, el 2). Este esquema de INR 7.680 millones, que beneficia espacio, el requerimiento de aguay la ubicación del a más de 15.000 agricultores pequeños o marginales recurso hídrico. El costo inicial de instalación varía de alrededor de 30 aldeas de Hungund Taluk, está entre INR 20.000 y 25.000 por hectárea paracultivos operada de manera conjunta por Netafim que requieren de mucho espacio, como India Private Limited y Jain Irrigation en por ejemplo el mago y el coco hasta INR Los resultados un modelo de construcción, posesión y 45.000 a 50.000 en e caso de cultivos demuestran que transferencia (BOOT: build, own, operate que se pueden agrupar más de manera el riego por goteo and transfer). más cercana o en filas como la caña de es la opción Si bien los estudios en el área de riego azúcar, el algodón y algunos vegetales. preferida por por goteo en la India datan del año 1970, Si bien esto puede parecer muy costoso, agricultores de el desarrollo del sistema era lento y estaba los experimentos han demostrado que avanzada limitado a áreas con escasez de agua el riego por goteo es la opción preferida debido a la necesidad de una inversión por agricultores de avanzada. Con gran inicial alta. El gobierno de Kerala introdujo el método aceptación en varios estados y una viabilidad técnica en la década de 1990 debido a la gran demanda para comprobada, este sistema también tiene una alta tasa el cultivo de coco y otras plantaciones. Asimismo, de costo-beneficio. se adoptó en Karnataka y Andhra Pradesh para el cultivo de frutas como la uva, y luego se implementó Proyectos también en Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra Con el lanzamiento de la segunda etapa del proyecto

INDIA PERSPECTIVAS

n

30

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

de superficie y, además, estaban ubicadas en terrenos y Rajasthan. Esto se debe a que el cultivo por goteo es desparejos. Con una iniciativa especial de Swarnjayanti más viable económicamente que el sistema de riego Gram Swarozgar Yojana, formada en parte por capitales superficial en grandes zonas de cultivo. Incluso las del estado para la mejora de las condiciones de vida de granjas más grandes de la India son solo medianas en las tribus, Netafim mejoró el sistema de comparación con las granjas de los países riego por goteo ya existente mediante un desarrollados. Además, no todas las zonas El riego por goteo sistema de compensación de presión para de cultivo cuentan con instalaciones con esmás viable introducir el sistema FPS. Este sistema electricidad. Por lo tanto, las granjas más económicamente evolucionó y se comenzó a localizar los pequeñas no eran una prioridad para que el sistema de tanques de agua a una altura que redujo los proveedores de sistemas de riego por riego superficial el costo de instalación en casi un 50 %. El goteo hasta el año 2010, cuando Netafim en grandes zonas sistema FPS ha desmentido la creencia de adaptó su Family Drip System (FPS) a la de cultivo que el riego por goteo era apto solo para agricultura masiva en la India. grandes áreas de cultivos: en la actualidad, Esto fue posible gracias a una cada vez más agricultores se deciden por implementar oportunidad que se presentó en Jharkhand, donde la este sistema. mayoría de las áreas de cultivo no superaban el acre

Comparación del uso de agua en el sistema de riego tradicional y en el sistema de riego por goteo Crop Banana

Traditional method - Water

Traditional method - Yield

1760

57.5

Drip Irrigation method - Water

Drip Irrigation method - Yield

% Saving in water

% Increase in yield

970

87.5

45

52

Grapes

532

26.4

278

32.5

48

23

Citrus

1660

100

640

150

61

50

Tomato

300

32

180

48

39

50

Brinjal

90

28

42

32

53

14

Chilli

100

4.2

42

6.1

62

44

Sugarcane

2150

128

940

17

56

33

90

2.3

42

2.9

53

27

Cotton

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

La ISRO alcanza otro hito con una misión de

dos órbitas

Gracias a la fuerza de trabajo de la India, el PSLV completa una quinta misión récord en un año al lanzar exitosamente ocho satélites, incluyendo cinco de otras naciones texto | Dr Ajey Lele

INDIA PERSPECTIVAS

n

32

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

E

en órbita. Luego, después de 1 hora y 5 minutos, l 26 de septiembre de 2016, la los dos motores del PSLV se encendieron Organización de Investigación nuevamente para la cuarta etapa y se dispararon Espacial de la India (ISRO) lanzó durante 20 segundos. Esto permitió a la nave con éxito ocho satélites en la órbita entrar en una órbita elíptica y, 50 minutos más terrestre baja. La misión PSLV tarde, la cuarta etapa del PSLV encendió sus C-35 es única en muchos aspectos. Una vez más demostró la fiabilidad del caballo de batalla más motores otra vez por otros 20 segundos. Esto permitió la entrada en una órbita correcta para confiable de la India, el “Polar Satellite Launch Vehicle” (PSLV). Este fue el lanzamiento exitoso los siete satélites restantes.

El satélite SCATSAT-1 es una gran consecutivo número 36 de PSLV. Además, esta adquisición para el inventario de satélites misión colocó en el espacio un importante meteorológicos de la India. Este ayudará a satélite meteorológico de la India. Con esta misión, la ISRO colocó por primera vez satélites los servicios de pronósticos meteorológicos de la nación y contribuirá a la mejora de los en distintas órbitas en un solo intento. No son servicios existentes de detección y muchos los que tienen la capacidad seguimiento de ciclones. También de lanzar satélites en dos órbitas La ISRO colocó es un posible reemplazo para diferentes en una sola misión. por primera el satélite Oceansat-2, lanzado Recientemente, el vehículo de vez satélites en en 2009 con una expectativa de lanzamiento Vega de European distintas órbitas vida de cinco años. Debido al Union demostró que también tiene en un solo potencial de este satélite en cuanto esa capacidad. intento a sus aplicaciones, se espera que el El PSLV C-35 lanzó un satélite SCATSAT-1 proporcione entradas meteorológico de 371 kg (el de datos con mayor precisión.

SCATSAT-1) en la órbita polar sincrónica al sol Existen dos satélites más con el sello de a una altitud de 720 km. Según la configuración la India en esta misión. Se trata del PISAT estándar de PSLV, este satélite fue colocado en y el PRATHAM, dos satélites desarrollados la órbita dentro de los 17 minutos posteriores por instituciones educativas. Los satélites al lanzamiento. Aquí el desafío técnico real restantes incluyen tres cargas comerciales de para los científicos de la ISRO fue asegurar Argelia (ALSAT-1B, 2B y 1N) y una carga útil la colocación correcta de los siete satélites de Canadá (NLS-19) y de los Estados Unidos restantes en una órbita diferente. Esta fue una (Pathfinder-1). de las misiones más largas jamás emprendidas El aspecto más importante de esta misión por la ISRO, de un total de 2 horas y 15 es el estímulo a los estudiantes universitarios minutos. La cuarta y última etapa del lanzador de la India para dedicarse a desarrollar del PSLV consistió en realizar las maniobras satélites. En los últimos años, la ISRO ha estado requeridas. El principal reto fue encender y promoviendo la participación de estudiantes apagar el motor dos veces durante un período de aproximadamente dos horas. Con el cierre de en su programa espacial. Desde el año 2009, la ISRO ha lanzado nueve satélites con la la cuarta etapa, el satélite SCATSAT-1 se colocó

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

Los estudiantes del IIT-B han trabajado duro para participación de estudiantes. Además, ofrece y hacer realidad su sueño. Desde la mesa de dibujo proporciona a la comunidad estudiantil orientación hasta el lanzamiento del satélite se necesitaron técnica en el diseño, fabricación y pruebas de ocho años y siete lotes de graduados para completar satélites. En estos programas, son los mismos el trabajo. Con la comunidad de estudiantes los que planifican, diseñan estudiantes como Investigador y construyen los satélites.

Desde el año Principal (IP), varios grupos de Uno de estos productos es el 2009, la ISRO ha estudiantes aseguraron que cuando satélite PRATHAM, resultado de puesto en órbita egresaban, le pasaban sistemáticamente casi una década de convencimiento, nueves satélites el mando a la siguiente camada conceptualización, planificación, de estudiantes de alumnos. aprendizaje, experimentación, diseño y Como este satélite del IIT-B producción por parte de los estudiantes mediría recuento de electrones en la ionosfera, del Instituto Indio de Tecnología de Bombay la información proveniente de él podría (IIT-B). Este microsatélite de 10 kg se ha diseñado ayudar a detectar tsunamis, a reducir errores para medir el conteo total de electrones (TEC) en la de comunicación y a mejorar la precisión de la ionosfera con una resolución de 1 km x 1 km, con alternativa india al sistema GPS. un presupuesto aproximado de INR 15 millones.

La nave espacial SCATSAT-1 integrada al PSLV-C35 con las dos mitades del escudo térmico

INDIA PERSPECTIVAS

n

34

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

El PSLV-C35, totalmente integrado y con una torre de servicio móvil ubicada en el extremo

Otro satélite transportado por el PSLV C-35 es el PISAT, construido con la participación de estudiantes de la Universidad de PSE en Bengaluru y su consorcio. Este nano-satélite de detección remota de 5,25 kg tomará fotografías instantáneas de la Tierra, con el foco puesto en la India. Tiene un sistema de estabilización de imagen de tres ejes y sistemas de telemetría y telecomando a bordo que ayudarán en el seguimiento y mantenimiento del lanzamiento del satélite.

En resumen, el lanzamiento del PSLV C-35 ha demostrado una vez más el carácter innovador de la ISRO, ya que la agencia espacial de la India siempre ha sido una organización de avanzada que garantiza el mantenimiento del enfoque socioeconómico de su agenda espacial. Ahora, además, atrae cada vez más a las mentes jóvenes. Esto asegura que el grupo existente de científicos espaciales pase el mando de todas las futuras misiones a nuevas generaciones de jóvenes brillantes, que harán que el futuro de la India llegue al espacio.

SATÉLITES DE ESTUDIANTES PUESTOS EN ÓRBITA POR LA ISRO Sl. No.

Mass (kg)

Date

Name

Student Group

1

April 20, 2009

ANUSAT

40

2

July 12, 2010

STUDSAT

LESS THAN 1

3

April 20, 2011

YOUTHSAT

4

October 12, 2011

SRMSAT

10.9

5

October 12, 2011

JUGNU

3

6

June 22, 2016

SATHYABAMASAT

7

June 22, 2016

SWAYAM

1

College of Engineering, Pune

8

September 26, 2016

PISAT

5

PESIT and consortium of colleges

9

September 26, 2016

PRATHAM

MIT Chennai 7 engineering college consortium

92

Indian and Russian universities SRM University, Chennai IIT-Kanpur

1.5

Sathyabama University, Chennai

10.15

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

IIT-Bombay

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

INDIA PERSPECTIVAS

n

36

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

India: un centro de mano de

obra calificada

Desde el lanzamiento del programa Skill India, muchas universidades, institutos y escuelas se han unido a los gobiernos estatales para asegurarse de que se matriculen la mayor cantidad de jóvenes posible texto | Akanksha Jain

A

un año del lanzamiento del programa “Skill India”, se le está dando mucho ímpetu a esta iniciativa que tiene como objetivo capacitar los jóvenes del país en habilidades específicas a través de las cuales puedan ganarse la vida y vivir dignamente.

Con el objetivo de generar excedentes de mano de obra de al menos cinco millones de rupias durante los próximos diez años con mano de obra calificada, la India será capaz enfrentar los grandes desafíos mundiales. Se calcula que tan solo un 2,3 por ciento de la fuerza de trabajo en la India ha recibido capacitación formal en comparación con el Reino Unido (68 por ciento) y los estados Unidos (80 por ciento).

Desde el lanzamiento de “Skill India”, las universidades, institutos y escuelas de formación se han multiplicado en todo el país y han aunado fuerzas con los gobiernos estatales para que se matriculen la mayor cantidad de jóvenes posible. Hasta ahora, más de 5 millones

y medio de personas han recibido formación y 2,3 millones de personas han conseguido empleo gracias a esta iniciativa. Durante el último año, el número de centros de formación superó los 3 mil, y el gobierno se ha vinculado con unos 250 socios de formación. El objetivo de esta campaña es entrenar a más de 400 millones de personas en diferentes habilidades para el año 2022.

El programa “Skill India” se propone reducir la llamada “brecha digital” al proporcionar oportunidades básicas de alfabetización digital a todos los interesados. Las oportunidades de capacitación en Internet consisten en el aprendizaje y la práctica de habilidades mediante aplicaciones para dispositivos móviles.

Este ambicioso programa cumplió un año en julio de 2016 y en el primer aniversario de la iniciativa, el Ministro de Estado para el Desarrollo de la Competencia y el Emprendimiento (independiente), Rajiv Pratap Rudy, reforzó el compromiso del Primer Ministro Narendra Modi. Durante un

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

El presidente Pranab Mukherjee con los ministros de la Unión M. Venkaiah Naidu, Smriti Irani, Prakash Javadekar, Jitendra Singh y Rajiv Pratab Rudy en la inaguración de la primera edición de India Skills

evento en Nueva Delhi, en presencia del Presidente Pranab Mukherjee, el señor Rudy esbozó los siguientes programas que definirán el camino a seguir.

Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana-2

calificaciones según las normas internacionales para el empleo en los países del Golfo, Europa y otras partes del mundo. Asimismo, estudiantes que reciben capacitación en roles de trabajo de alto nivel recibirán becas.

Centros Internacionales de

A partir del 18 de julio de 2016, se entrenó a casi 1,79 Habilidades de la India millones de candidatos fueron entrenados de los 1,8 El primer aniversario de la iniciativa “Skill India” millones que se inscribieron. En 2015, el programa tuvo anunció el lanzamiento de 50 Centros Internacionales un desembolso de INR 15.000 millones. de Habilidades en la India, cuya apertura El objetivo es capacitar a 2,4 millones está prevista para fines del 2016. En la Los estudiantes que de personas dentro del próximo año primera fase, el presidente Mukherjee están recibiendo (incluyendo a 1 millón de personas lanzó 15 centros. Estos se establecerán a formación en puestos capacitadas en el marco del programa través de la Corporación de Desarrollo de trabajo de alto nivel de Reconocimiento de Aprendizaje de Habilidades Nacionales (NSDC) e recibirán becas en el Anterior). Este año, el primer ministro implementarán los programas Pradhan marco del esquema Modi aprobó el programa Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) PMKVY Mantri Kaushal Vikas Yojana, que costó y Pravasi Kaushal Vikas Yojana (PKVY) 120.000 mil millones de rupias, para para aquellos jóvenes que buscan capacitar a 10 millones de personas durante los próximos movilidad global para puestos de trabajo. Los primeros cuatro años (2016-2020). Bajo este esquema, se capacitará 15 centros estarán en Uttar Pradesh, Kerala, Jharkhand, a unos 6 millones de jóvenes y se impartirá capacitación Bihar, Andhra Pradesh, Telangana, Bengala Occidental, en habilidades prácticas basándose en estándares de Maharashtra, Punjab y Rajasthan. la industria alineados con el Marco de Calificación de Habilidad Nacional (NSQF). Habrá un enfoque especial India Skills Online en la alocación de los participantes, así como con los El presidente Mukherjee inauguró India Skills Online, incentivos. Este programa se centrará en la formación de una competencia nacional lanzada por el Ministerio

INDIA PERSPECTIVAS

n

38

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

de Desarrollo de Habilidades y Emprendimiento (MSDE) y NSDC, para seleccionar a la persona más talentosa de la India para que la guíe en su participación en la bienal de la Competencia Internacional de Habilidades Mundiales a realizarse en Abu Dhabi en 2017.

Nacional de Desarrollo de Competencias (NSDA) es designada como la agencia principal para el desarrollo del la plataforma nacional de LMIS.

Esquema Nacional de Promoción del Aprendizaje

Este ambicioso esquema consiste en una inversión de INR 100.000 millones con el objetivo de entrenar a 5 millones de El Esquema Nacional aprendices para los años 2019-2020. de Promoción del A este programa lo llevaría a cabo Aprendizaje se el Director General de Formación Es una plataforma única para propone proveer (DGT) en el marco del MSDE. Se compartir las tendencias de la oferta entrenamiento a 5 prevé incentivar a los empleadores y la demanda en el ecosistema de millones de jóvenes a que contraten aprendices. El desarrollo de habilidades de la India. para el año 2020 entrenamiento de aprendizaje es Se trata de un conjunto integrado considerado como una de las maneras por arreglos institucionales, más eficientes de desarrollar mano de obra calificada. procedimientos, mecanismos y sistemas de datos La finalidad de este esquema es alcanzar el objetivo diseñados para producir información sobre el mercado del trabajo según los estándares y las mejores establecido en la Política Nacional de 2015. Esta política propone trabajar de manera proactiva con la prácticas de todo el mundo. A través de la plataforma industria, incluidas las PYMES para crear 10 veces de LMIS, se generará información estadística y no más las oportunidades para el año 2020. estadística sobre el mercado de trabajo. La Agencia

Sistema Nacional de Información sobre el Mercado de Trabajo (LMIS)

El presidente Pranab Mukherjee con los ministros de la Unión reunidos en el Día of Mundial de las Habilidades de los Jóvenes

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

FotografĂ­a

Una historia de

gloriosa arquitectura

Los bellos monumentos medievales de Khajuraho son reconocidos por sus elaborados labrados y sus esculturas erĂłticas

INDIA PERSPECTIVAS

n

40

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

K

hajuraho, una pequeña ciudad en Madhya Pradesh, es uno de los destinos turísticos más populares de la India, conocido en todo el mundo por el exquisito arte de sus templos. Estos fueron construidos por los gobernantes de Chandella entre el 900 y el 1130 dC, y son famosos por sus enormes e intrincadas esculturas que definen la pasión, el erotismo, la danza, la música y otras actividades recreativas. El conjunto de monumentos de Khajuraho también representa la vida de diversas personas. Los templos de este sitio, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se han dividido en tres complejos: el grupo occidental, el grupo oriental y el grupo meridional. Estos pertenecen a dos religiones diferentes, el hinduismo y el jainismo. Aunque más de 80 templos fueron construidos por los gobernantes de Chandella, en la actualidad unos 20 permanecen bien preservados. Lo invitamos a dar un paseo por los pasillos de estos templos para disfrutar de una experiencia encantadora.

Khajuraho

Map not to scale

Madhya pradesh

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

Templo de Kandariya Mahadev

Para entrar al templo, debemos atravesar un “makara torana” elaboradamente tallado. Este es el templo más grande y magnífico de Khajuraho.

El Templo de Kandariya Mahadev, que significa “el gran dios de la cueva”, fue construido por el rey Chandela Dhangadeva y se remonta al año 1000 a.C. El templo está dedicado a Shiva y cuenta con un mármol shiv linga a modo de santuario. La estructura exterior comprende una torre principal, que simboliza el Monte Kailash, rodeada por 84 torres más pequeñas. El templo está adornado con gravados ornamentados y tiene alrededor de 870 esculturas que representan diversos dioses y diosas, bestias y guerreros, doncellas, bailarines, músicos y esculturas de relieve con temas eróticos.

INDIA PERSPECTIVAS

n

42

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Templo de Lakshmana Dedicado a Vishnu, este templo fue construido durante el reinado del rey Yasovarman (930-950 d.C.). Este alberga una imagen de Vaikuntha-Vishnu, de tres cabezas y cuatro brazos, mientras que la pared exterior muestra imágenes de unos 600 dioses. Construido en estilo arquitectónico de Nagar, este templo cuenta con un santuario

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

43

y un porche de entrada de techo plano. El templo de Lakshmana se caracteriza por la fila de elefantes que miran furtivamente hacia el exterior desde la base, como si llevasen el peso de las piedras en sus hombros. Otras obras maestras escultóricas incluyen músicos, caballos y jinetes, y un panel que representa la vida en la corte en aquella época.

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

Templo de Devi Jagadambi

El templo lleva el nombre de la imagen de la diosa Parvati consagrada en el santuario, aunque originalmente estaba dedicado a Vishnu. El templo está exquisitamente decorado con numerosas tallas eróticas y bellas estatuillas en las paredes, además de paneles tallados con las esculturas de Vishnu en sus diversas formas. El templo

INDIA PERSPECTIVAS

n

44

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

se erige sobre una plataforma elevada y tiene un diseño simple de tres partes.

Consta de un santuario sin ambulatorio, un vestíbulo, un “maha-mandapa” y un porche de entrada. Las estatuillas femeninas se arreglan y las parejas divinas que representan cada humor del amor son otras de las fascinantes esculturas que adornan las paredes de este templo.

2 0 1 6

Templo de Adinath

han sobrevivido junto con sus techos, la estructura del templo tiene hermosas tallas de ninfas celestes y yakshis en distintas poses. Una gran diversidad de mujeres, nayikas, kaminis y bhaminis, también están representadas de una manera muy elegante.

Es un hermoso y pequeño santuario que contiene un ídolo con una inscripción que data del año 1207, época en que gobernaba el rey Madanavarman de la dinastía Chandela. Si bien en la actualidad solamente el santuario y el vestíbulo

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

Templo de Parsvanath

Es el más grande de los templos jainistas en Khajuraho. Esta maravilla arquitectónica fue construida a mediados del siglo X y originalmente estaba dedicado al primer Tirthankara y fundador del jainismo, Adinath. Sin embargo,

INDIA PERSPECTIVAS

n

46

n

en 1860 se instaló allí una estatua de Parsvanath, por lo que el templo asumió un nuevo nombre.

Las hermosas figuras esculpidas en la pared exterior muestran elefantes, leones, ninfas del mar, actividades de la vida cotidiana y doncellas celestiales.

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Templo de Chaturbhuj

Es el único templo en el grupo de monumentos de Khajuraho que no contiene esculturas eróticas y está dedicado al Señor Vishnu. Su santuario contiene un ídolo de 2,7 m de largo de una figura de Vishnu de cuatro brazos.

Este templo presenta esculturas talladas de leones, seres divinos y semidivinos.

Las esculturas más notables son las de Ardhnariswara (mitad Shiva y mitad Parvati) y la consorte de Narasimha.

La estructura del templo se remonta al año 1100 dC y fue construida por el rey Chandela Yasovarman.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

47

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

La línea de vida

del Decán

La forma de arte tribal de Gond está prosperando a nivel mundial a medida que los artistas continúan con la tradición de pintar historias sobre papel y lienzo en diversos tonos texto | Manjari Mukherjee

INDIA PERSPECTIVAS

n

48

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

L

a historia del arte de Gond podría haber tomado un curso distinto si el pintor J. Swaminathan no hubiese descubierto a un talentoso joven de 17 años de edad llamado Jangarh Singh Shyam en la aldea de Patangarh, en el estado de Madhya Pradesh. Además, el arte de Gond también habría entrado inevitablemente en la categoría de una de las muchas formas de arte indígenas moribundas de la India. La clave del éxito de Jangarh fue no solo su talento en bruto y profunda visión artística, sino también el equilibrio perfecto que logró entre las raíces tradicionales y el toque contemporáneo.

De hecho, a Shyam se lo reconoce como el primer artista de Gond en utilizar papel y lienzo. Su talento y visión han penetrado de tal manera que se ha convertido en un artista célebre, apreciado no solo en la India sino Página opuesta: una pintura Gond ilustra historias de la agricultura en tiempos de también en eventos internacionales. antaño; arriba: una pintura sobre lienzo que representa una aldea Otros artistas de Gond tales como Bhajju Shyam, Birbal Singh Uikey y Durga Bai también han encontrado un nicho y estos son los temas más reconocibles en su práctica de llegado al ámbito internacional. arte visual. Es una creencia común en la comunidad Si bien no se puede determinar con exactitud de Gond que una buena imagen trae consigo buena una fecha origen, las raíces de la comunidad Gond se suerte, por lo que se la debe hacer visible remontan a la era pre-aria. Se dice que en las casas de la comunidad. Las paredes, es la comunidad tribal más grande de la ventanas y suelos pintados con colores India, con una población de casi nueve Las pinturas de Gond se inspiran vivos, repletos de iconos y motivos millones, pertenecientes en su mayoría a en elementos de la tradicionales, abundan en los barrios la Península de Decán. Durante siglos, la naturaleza tales de Gond. comunidad Gond ha estado presente en como árboles, Se dice que los Pardhan Gonds, que Andhra Pradesh, Maharashtra, Madhya animales y tradicionalmente se desempeñaban Pradesh, Jharkhand y Odisha. pájaros como sacerdotes, eran los miembros de Profundamente conectados con la comunidad con mayor y más refinada la naturaleza, los miembros de Gond experiencia en pintura y música. Alrededor de la se han inspirado tradicionalmente en elementos naturales como árboles, animales y pájaros, por lo cual década de 1980, varios Pardhan Gonds comenzaron a

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

DATOS INTERESANTES La cúpula principal de Bharat Bhawan en Bhopal fue pintada por Jangarh Singh Shyam y representa a la deidad Gond Baradeo. Fue también él quien pintó los interiores de Madhya Pradesh Vidhan Sabha y ha distribuido su honorario de INR 700 mil entre sus colegas artistas y la gente de su aldea, a pesar de que él vive en un alojamiento modesto en Bhopal.

Un suelo especial llamado pidor se utiliza para preparar la superficie de la pared para las pinturas.

Con la globalización, las pinturas Gond están presentes en productos cotidianos tales como cojines, bandejas y prendas de vestir, lo que ayuda a esta forma de arte ganar popularidad masiva.

Pintura tribal creada por la comunidad de Gond en Madhya Pradesh

técnica y una profunda complejidad. En la actualidad, transformar y representar sus rituales en una nueva las pinturas de Gond se caracterizan por la riqueza tradición de arte visual figurativo y narrativo, para de sus detalles, sus colores brillantes, el misterio que lo cual utilizaron una gran variedad de medios las inunda y su sentido del humor. Sin embargo, estas modernos tales como el acrílico sobre lienzo y la tinta sobre papel. Los artistas Gond contemporáneos obras de arte tribales no son anticuadas en absoluto.

Una de las características más no solo han comenzado a utilizar cautivadoras del arte de Gond es su materiales y métodos modernos, sino Las pinturas simplicidad, tanto en términos de las que además representan escenas y temas de Gond se herramientas que se utilizan en la relacionados con la vida actual, mientras caracterizan por ejecución como en la obra en sí. Un se mantienen fieles a las antiguas la riqueza de lienzo, un paño o incluso un papel tradiciones y estilos. sus detalles, sus gráfico y un poco de pintura común La impresionante gama de colores brillantes y corriente es todo lo que se necesita narrativa visual de esta forma artística y su sentido del para hacer una pintura Gond. El artista representaba una variedad de temas e humor primero se centra en un tema simple y historias. Desde cuentos mitológicos luego comienza el proceso de ejecución. e historias orales hasta canciones Sin embargo, en la simplicidad justamente reside tradicionales, el entorno natural, acontecimientos la increíble complejidad y el esmero. Una de las importantes y rituales, los artistas de Gond han características más visibles y fácilmente reconocibles recreado el pasado con un dominio experto de la

INDIA PERSPECTIVAS

n

50

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Una pintura tradicional de Gond

del arte. Las pinturas Gond se pueden vender en de la pintura de Gond es el uso de la técnica de cualquier lugar por una suma relativamente chica líneas y puntos. Las líneas y puntos que se utilizan de dinero. en las obras brindan una sensación de dinamismo Hasta la fecha, el arte de Gond permanece como y movimiento en el lienzo, por lo que captan la una de las tradiciones de arte visual más arraigadas atención del espectador de manera inmediata. en la historia pero a la vez más Las pinturas suelen hacerse sobre las actualizadas a la época actual que paredes de barro. Por lo general se Esta forma existen en la India. utiliza una mezcla de colores naturales tradicional de Mientras que muchas hecha con materiales provenientes de Like arte tribal, parte formas de arte tribal la tierra tales como carbón de madera, INDIAN diplomacy de la rica historia de la India necesitan savia de los árboles, tierra roja, hojas e de la India, está restablecimiento incluso estiércol de vaca. en sintonía con y apoyo, el arte de En la actualidad, las pinturas Follow las tendencias Gond ha encontrado de Gond forman parte de una rica @INDIANdiplomacy mundiales relevancia y sustento historia tradicional indígena, ya que en los tiempos están en sintonía con las tendencias actuales y continúa siendo una mundiales de hoy. Los artistas Gond han hecho Channel parte importante de la vida y la una marca con sus propias identidades artísticas INDIAN diplomacy historia de esta comunidad. individuales, que son únicas en el mercado global

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

51

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

INDIA PERSPECTIVAS

n

52

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Los verdaderos

héroes

Rewari Steam Loco Shed conserva el patrimonio de las famosas locomotoras de la India; algunas de ellas volverán a las pistas después de haber estado en desuso durante varios años texto | Amit Parashar

L

locomotoras, fabricantes de calderas, que trabajan durante toda la semana para atender estos gigantes de antaño. Sus tareas incluyen limpiar las partes del motor, rellenar las calderas con agua y vaciar el carbón de las estufas, entre otras cosas.

Después de someterse a un cambio de caldera, la maravillosa Fairy Queen está lista para volver a las vías. Construida en 1855, la Fairy Queen es la locomotora de vapor más antigua del mundo. Fue completamente reformada en 1996 y reanudó las operaciones comerciales La Fairy Queen, en 1997. Muy popular entre los Explosión desde el la locomotora turistas, el tren Fairy Queen realiza pasado a vapor más un recorrido de dos días y una Ganpat (capataz de locomotoras), antigua del noche desde Delhi hasta Alwar, con el encargado del depósito, nos mundo, está una parada durante la noche en la cuenta sobre los esfuerzos que de nuevo en Reserva de Tigres de Sariska. En requieren para almacenar estas funcionamiento 1998, fue declarada la locomotora de máquinas de vapor en condiciones trabajo más antigua del mundo por el adecuadas. “Estamos cuidando de viejas máquinas de vapor. Se pueden ver modelos Libro Guinness de los récords mundiales.

Asimismo, Akbar y Azad también están en como Rewari King (2151 YP), Sahib (3415 YG), Sultan (3438 YG), Sindh (4252 YG), Angadh (3634 condiciones de funcionamiento. Fabricado en 1930, Angadh, el motor de vapor más viejo XE), Akbar (7161 WP), Azad (7200 WP) Punjab que trabaja en el país, llegó a Rewari desde el (15005 WL), Virat (22907 AWE) y Fairy Queen Museo Nacional del Carril en Delhi. Un regalo (EIR 22)”.

Se ha brindado empleo a una gran cantidad de de la Junta de Electricidad de Madhya Pradesh, el motor de Angadh es una máquina de gran personas, incluyendo mecánicos, limpiadores de

as hemos visto en la pantalla de plata, en películas tales como Sultan, Gandhi My Father, Pranayama, Pornb, Bhaag Milkha Bhaag, Janisar, Ki & Ka. N, no estamos hablando de los artistas. Estamos hablando de las locomotoras, que eran prácticamente un personaje más de las películas. Estas bellezas ahora se hospedan en Rewari Steam Loco Shed, un depósito que se encuentra a unos 100 km de Delhi.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

53

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

potencia. Cuando está totalmente funcional, puede consumir hasta 25.000 litros de agua y 18 toneladas de carbón.

Historia

El depósito Rewari Steam Loco Shed fue fundado en 1893 y estaba bajo la jurisdicción de Bombay Baroda y Central India Railways (BB & CIR). Pronto, Rewari se convirtió en uno de los cruces más concurridos en la ruta ferroviaria. El depósito era también el mayor depósito de locomotoras en la India: en su época de apogeo, llegó a tener un personal de mantenimiento de 500 personas. Aunque las explotaciones previas a la independencia se desconocen, el depósito contaba con unas 65 locomotoras modelo MG entre los años 1980 y 1982. Rewari también llegó a contar con 395 conductores de locomotoras, lo que lo convierte en una importante fuente de personal de tripulación también. El depósito estuvo en funcionamiento durante un siglo, hasta que cerró sus puertas en 1993. Y para el año 1994, todas las locomotoras menos dos, la YG 3415 y la YG 3438, se desintegraron y se vendieron como chatarra. El depósito recuperó algo de su antiguo esplendor en el año 1994, cuando el inauguró el Royal Orient Express. Se utilizaron dos locomotoras de vapor para transportarla desde la estación de ferrocarril del cantón de Delhi hasta el depósito de Rewari. En 2001, se propuso que el depósito se convirtiera en parte del patrimonio cultural de la India. Para entonces, todas las rutas hasta Rewari habían sido ensanchadas, y se propuso que algunas locomotoras de la BG también se alojaran allí. Fue para este propósito que una de las bahías del depósito se convirtió en ancho de vía. En mayo de 2002, la WP 7161 se convirtió en la primera locomotora en llegar a Rewari Shed, seguida por la WP 7200.

INDIA PERSPECTIVAS

n

54

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Una vista del depósito Rewari Steam Loco Shed

La reapertura

mismo”. Sus palabras resonaron y hoy los resultados están visibles a los ojos de todos.

Rewari Steam Loco Shed reabrió sus puertas el 9 de octubre de 2010. El depósito tuvo una nueva vida debido a una renovación a gran escala. Se Un tren de juguete como regalo le añadieron espacios como una nueva cafetería, La administración del Rewari Steam Loco Shed una pequeña biblioteca y un museo. Sin embargo, ahora planea dirigir también un tren de juguete. el espíritu del lugar permanece intacto en el Originalmente estaba previsto que el servicio mismo edificio que data de 1893 y las inaugurara en octubre de este año, majestuosas bellezas de metal que están pero el proyecto A partir del de vuelta en acción. se ha retrasado y próximo año, el Like Todo esto es gracias a Ashwani ahora el tren de depósito Rewari INDIAN diplomacy Lohani, el entonces jefe de la División juguete comenzará Steam Loco Shed de Ferrocarriles de Delhi, que soñó para a funcionar partir contará con un transformar este depósito en un lugar del próximo año. Se servicio de tren Follow de atractivo turístico. Cuando se le han implementado de juguete para @INDIANdiplomacy ofreció una taza de té durante su visita muchas otras niños inaugural al depósito en febrero de 2010, medidas también para se negó y dijo que “nadie debe tomar una taza de té mejorar las instalaciones y atraer Channel en un cementerio. Cuando estas locomotoras estén a más visitantes a este increíble INDIAN diplomacy en funcionamiento, tendremos un banquete aquí sitio patrimonial.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

La celebraciรณn del

patrimonio indio

Los sitios patrimoniales en la India llegan a 35, gracias a que tres lugares se han agregado a la lista texto | Preeti Puliyankunnel

INDIA PERSPECTIVAS

n

56

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

A

en julio, con lo que el total de la India principios de este año, el de sitios patrimoniales reconocidos se Comité del Patrimonio elevó a 35.

Mundial de El programa para la UNESCO La Lista del identificar y proteger los añadió cuatro Patrimonio sitios patrimoniales en todo nuevos sitios a la Lista del Mundial consiste el mundo comenzó en el Patrimonio Mundial. Las en lugares año1972 con la Convención ruinas de la Universidad de significativos para la Protección del Nalanda, el Complejo del para su historia y Patrimonio Cultural y Capitolio de Chandigarh cultura Natural del Mundo, adoptada y el Parque Nacional de por la Conferencia General Khangchendzonga en Sikkim de la UNESCO. En más de 44 años, 192 se añadieron a la lista de sitios protegidos países han ratificado la convención, por lo en la 40ª sesión del comité, que tuvo lugar

El Tribunal Superior de Chandigarh diseñado por el arquitecto Le Corbusier

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

A la izquierda, arriba: las ruinas de Nalanda, un gran monasterio budista en el antiguo reino de Magadha

como culturales). Italia lidera la lista de países con más patrimonio mundial con 51 sitios patrimoniales, seguido por China (50), España (45), Francia (42), Alemania (41) y la India.

Ruinas de la Universidad de Nalanda

El sitio de Nalanda en Bihar comprende los restos arqueológicos de una institución escolástica y monástica que data del siglo III aC. Situado a unos 100 km de Patna, Nalanda que es uno de los tratados mundiales que más fue un centro de aprendizaje hasta el siglo adherencia han obtenido.

13 dC. Celebrada por su papel La prestigiosa lista de en la transmisión y difusión patrimonio incluye lugares La universidad del conocimiento durante un reconocidos por su importancia de Nalanda es período ininterrumpido de histórica, cultural y científica, la universidad 800 años, Nalanda es también y están legalmente protegidos más antigua del la universidad más antigua del de la amenaza de personas y subcontinente subcontinente indio. animales. En la actualidad, esta indio Según la UNESCO, “El lista incluye 1.052 sitios del desarrollo histórico del sitio patrimonio mundial distribuidos es testimonio del desarrollo del budismo y en 165 países: 814 sitios culturales, 203 sitios de las tradiciones monásticas y educativas naturales y 35 sitios mixtos (lugares que se en crecimiento”. destacan tanto por sus cualidades naturales

INDIA PERSPECTIVAS

n

58

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

el gobernador Mauryan Ashoka construyó La antigua universidad prosperó bajo un templo en el santuario de Shariputra. el imperio Gupta, que era culturalmente Gran parte del sitio permaneció sin liberal, y la regla de Harsha, el emperador descubrir hasta el siglo XIX cuando la de Kannauj. Fue tan venerado que en institución Archaeological su apogeo, estudiosos y Survey of India comenzó a estudiantes de toda la región, Se dice que el excavar en el área. Un tesoro de incluyendo de China y Asia gobernador monedas enterradas, esculturas Central, se agolpaban para Mauryan e inscripciones han dado una tomar clases aquí. Se dice Ashoka gran visión de la larga y rica que Mahavira pasó muchas construyó un historia de esta universidad. temporadas en Nalanda, al templo en el Aunque muchos detalles igual que Buda. De hecho, santuario de acerca de Nalanda permanecen los lazos entre el budismo y Shariputra desconocidos, se cree que el Nalanda son fuertes: se cree sitio fue un centro floreciente que Buda impartió conferencias para el budismo. De hecho, la decadencia de cerca de la universidad. Shariputra, uno de la universidad coincide con la decadencia sus principales discípulos, nació en la zona y logró allí el nirvana. También se dice que del budismo en la India. Este sitio es ahora

Las ruinas de Nalanda Mahavihara

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

El edificio de la Asamblea en el Complejo del Capitolio de Chandigarh

Le Corbusier. Fue a él a quien el primer primer un destino turístico muy conocido y parte del ministro indio Jawaharlal Nehru le encomendó popular circuito turístico budista. la construcción de una nueva capital para Punjab Aunque muchos detalles acerca de Nalanda y Haryana en la década de 1950. Así fue como permanecen desconocidos, se cree que el sitio Le Corbusier diseñó la primera ciudad planeada fue un centro floreciente para el budismo. De de la India, que fue un símbolo del futuro de la hecho, la decadencia de la universidad coincide India moderna. con la decadencia del budismo en la Como reconocimiento del India. Este sitio es ahora un destino Chandigarh, la papel de Le Corbusier en la turístico muy conocido y parte del primera ciudad “invención de un nuevo lenguaje popular circuito turístico budista. planificada de arquitectónico que rompió con el la India, fue pasado”, la UNESCO lo ha incluido Complejo del Capitolio, diseñada en la en la lista de sitios del Patrimonio Chandigarh década de 1950 de la Humanidad, junto al Museo El Complejo del Capitolio de por Le Corbusier Nacional de Arte Occidental en Chandigarh es parte de un conjunto Tokio, la Casa del Dr. Curutchet en de 17 sitios que se distribuyen La Plata, Argentina y la Unité d’habitation en en siete países. Se trata de propiedades Marsella, Francia. transnacionales en serie elegidas para celebrar El complejo del capitolio se extiende sobre la obra del famoso arquitecto moderno Charles100 acres y es muy popular entre turistas. Édouard Jeanneret-Gris, más conocido como

INDIA PERSPECTIVAS

n

60

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Es el hogar de muchos edificios administrativos y monumentos, entre los que destacan el Palacio de la Asamblea (Asamblea Legislativa), la Secretaría del Gobierno, el Tribunal Supremo de Punjab y Haryana, el famoso monumento de la Mano Abierta, Geometric Hill y la Torre de las Sombras.

Parque Nacional de Khangchendzonga

El Parque Nacional de Khangchendzonga en Sikkim es el primer sitio mixto del patrimonio mundial de la India. Situado en el Himalaya, en el noreste de la India, el parque nacional incluye una gran diversidad de valles, llanuras, cuevas, lagos, glaciares y bosques.

Según la UNESCO, el parque exhibe uno de los rangos altitudinales

más amplios de cualquier área protegida en todo el mundo y alberga el tercer pico más alto del mundo, el monte Khangchendzonga o Kanchenjunga.

Este parque, que cubre una cuarta parte del área de Sikkim, es uno de los favoritos entre los excursionistas debido a su biodiversidad.

Khangchendzonga es el hogar de muchos animales como el ciervo almizclero, el tahr del Himalaya, el panda rojo y el leopardo de las nieves.

Esto hace que sea un sitio ecológico muy importante. También es un sitio cultural destacado. Según el folklore, la montaña, los lagos, las cuevas y otros elementos naturales son objetos de adoración para la comunidad indígena en Sikkim. Estos junto con las creencias budistas forman la base para la identidad de la gente del lugar.

Otros sitios patrimoniales en la India Grupo de monumentos en Pattadakal: Designado Patrimonio de la Humanidad en 1987, el grupo cubre una serie de nueve templos hindúes y un santuario jaina en el norte de Karnataka.

Refugios rocosos de Bhimbetka: Designados en 2003, los refugios de piedra arenisca son un magnífico muestrario de pinturas rupestres.

Estos se encuentran en las estribaciones de la cordillera de Vindhya.

El sendero de Dzongri-La que pasa por el Parque Nacional de Khangchendzonga

Ferrocarriles de montaña: Designados en 1999, 2005 y 2008, los ferrocarriles de montaña representan el Darjeeling Himalayan Railway, el Nilgiri Mountain Railway y el Kalka-Shimla Railway.

Rani ki Vav (el Pozo de la Reina): Designado en 2014 y situado en Patan, Gujarat, el sitio es un famoso pozo escalonado conocido para su gran tamaño y sus esculturas.

Ghats occidentales: Designados en 2012, los Ghats Occidentales también se conocen como la cordillera de Sahyadri, situada a lo largo de la India occidental. Treinta y nueve propiedades fueron designadas como sitios patrimoniales, incluyendo parques nacionales y reservas naturales.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

61

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

INDIA PERSPECTIVAS

n

62

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

El desierto

blanco

Kutch se transforma en un punto de celebración, festividades, arte y cultura, ya que alberga el gran Rann Utsav texto | Anil Mulchandani

D

esde la gran extensión de desierto de sal llamado el Gran Rann de Kutch a las playas a lo largo del Golfo de Kutch, las praderas esteparias de Banni a la sabana de Naliya y las colinas de Kala Dungar (que significa, literalmente “colinas negras”) a las impresionantes cumbres

y formaciones rocosas de la era jurásica, Kutch es un destino sin igual. Uno de los distritos más grandes de la India, Kutch es una región de gran interés cultural, hogar de varias comunidades pastorales hindúes y musulmanas. Las mujeres de estos pastores semi-nómadas son expertas en artesanías como el bordado y el patchwork que brindan color al paisaje.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

63

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Bhuj, el cuartel general de Kutch, fue y asentamientos de varias comunidades como alguna vez la sede del poder de la dinastía Rabaris, Ahirs, Jaths, Muthwas, Meghwals Rajput de Jadeja, que reinó sobre esta región y Sodha Rajputs, cada uno experto en una desde 1540 hasta 1948, con el título hereditario artesanía en particular. de Maharao. Su complejo palaciego, Los artesanos también se destacan por Darbargadh, contiene la fabulosa construcción habilidades como el bordado de cuero, la de Aina Mahal, que data del siglo cerámica, el trabajo de la plata XVIII y cuyos interiores están y otros metales, el grabado en Tanto los maravillosamente decorados, madera y la impresión en bloque, exteriores como así como el imponente Palacio incluido el elaborado arte de los interiores Pragmahal. Después de Bhuj, el Ajrakh. El pueblo de Nirona es de las casas de camino conduce a través de las el hogar de los últimos artesanos Kutch están praderas de Banni llenas de aldeas Rogan que pintan tela con aceite decorados con de ricino coloreado, además patrones de de los fabricantes de campanas relieve y espejos melódicas y productos de madera lacada. Las casas circulares de esta región, llamadas bhungas, están diseñadas para soportar el clima desértico y los terremotos, ya que cuentan con techos cónicos, paredes gruesas y ventanas pequeñas. Tanto los exteriores como los interiores están decorados Izquierda: artistas en un concierto de música del con patrones de relieve y espejos. desierto durante el festival de Rann Utsav; abajo: una cabaña turística en Kutch

INDIA PERSPECTIVAS

n

64

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

De abajo a la izquierda: paraguas colgados boca abajo durante el festival de Rann Utsav, artesanías para la venta y una mujer absorbida en el arte del bordado

cuadrados. Este es el fascinante telón de fondo de Rann Utsav, un festival que se celebra en el borde del gran Rann, promovido por el gobierno de Gujarat. Este año, el festival se organizará entre el 1 de noviembre de 2016 y el 20 de febrero de 2017. El pueblo turístico de Dhordo cuenta con habitaciones con carpas de lujo, áreas para espectáculos, tiendas de artesanías, restaurantes y otras instalaciones.

Desde el pueblo turístico, se puede viajar en un carro tirado por camellos a través de llanuras de arcilla plana hasta el Gran Rann, donde los músicos entretienen a los turistas con conciertos de música Al subir la colina llamada Kala El desierto folclórica. El desierto blanco es una Dungar obtendremos una vista de blanco del vista espectacular, que se extiende deslumbrantes salinas blancas en el Gran Rann por kilómetros y kilómetros. Es Gran Rann de Kutch. El Templo de es una vista particularmente hermoso en las noches Dattatray en lo alto de esta colina espectacular en de luna llena, cuando las planicies atrae a los chacales, a los sacerdotes del las noches de salinas brillan en la luz blanca. templo les ofrecen comida. La colina luna llena Hacia el este del Banni, el camino de Dinodar es hogar del santuario de conduce a otra extensión del desierto Dhoramnath y un monasterio de la blanco hasta llegar a Khadir Bet. Este lugar solía orden de los Kanphatas, también conocidos como ser una isla pero se encuentra elevada sobre la los monjes de orejas partidas.

El punto culminante del distrito es el Gran tierra cubierta de matorrales. Aquí pueden ver los Rann de Kutch, un desierto de sal único, que está impresionantes restos del sitio Indus de Dholavira. repartido en una extensión de 7.500 kilómetros A poca distancia hay un sitio fósil con interesantes

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Desde abajo a la izquierda: cenotafios en el pueblo histórico de Kutch Tera, el palacio de Vijay Vilas en Mandvi y la vista nocturna de un campamento turístico durante Rann Utsav

Kutch

Cómo llegar

Gujarat

En avión: el aeropuerto de Bhuj está bien comunicado con las principales ciudades de la India. Es fácil conseguir un taxi desde el aeropuerto para llegar al centro de la ciudad.

En tren: las ciudades principales de la India están conectadas a Bhuj por vía férrea

INDIA PERSPECTIVAS

n

66

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

Map not to scale

Por carretera:La carretera nacional 8A conecta Bhuj con Ahmedabad; además, hay un servicio de autobús regular que conecta Bhuj con otras ciudades vecinas.

2 0 1 6

lago sagrado de Narayan Sarovar, el templo costero formaciones rocosas, crestas y fósiles de árboles de de Koteshwar, el templo jaina de Naliya y el pueblo más de 160 millones de años de antigüedad. de Tera, que alberga un fuerte, un pozo escalonado, El camino hacia el oeste se dirige a las extensas un lago histórico, havelis, cenotafios, una mezquit, praderas de Banni. Kutch es una de las zonas más templos y santuarios hindúes y jainas. importantes para el avistamiento Es santuario de Narayan Sarovar es el de aves de la India, con muchas Kutch es una de hábitat de gacelas y otros mamíferos, endemias amenazadas a nivel las áreas más mientras que las praderas Naliya son mundial, tales como la gran avutarda importantes para el hogar de lobos, gacelas, gatos del india, el sisón pequeño, el buitre el avistamiento desierto y muchas aves en peligro de de espalda blanca, el buitre de pico de aves con extinción. largo, el tit de cuello blanco y el muchas endemias El viaje continúa bushchat de Stolizka. Este es uno de amenazadas a nivel Like por la costa de Naliya los pocos lugares de la India donde mundial INDIAN diplomacy hacia Mandvi, una de se puede encontrar el hipoculio endemias las mejores playas de gris. Otra visita obligada es el lago amenazadas a nivel Gujarat. El Maharao Chhari, un lugar de donde las aves se mundial Follow de Kutch construyó encuentran en sus viajes migratorios @INDIANdiplomacy aquí un gran palacio. a la península india.

Más al oeste se encuentran sitios históricos como La playa es la mejor opción para el fuerte de Lakhpat, al costado de un arroyo con un realizar largas caminatas y tomar Channel baños, así como también para histórico “gurdwara”, las cuevas budistas de Siyot, INDIAN diplomacy disfrutar de la puesta de sol. el templo sagrado de Ashapura Mata no Madh, el

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Una cita con las tribus de

Nagaland

Descubra la belleza natural e imponente que se mantiene intacta en uno de los siete estados hermanos y promete dejarlo hipnotizado con su encanto texto | Rhucha Kulkarni

U

diciembre. Este festival debe su nombre na explosión de color a un pájaro estatal muy venerado, el nos da la bienvenida a hornbill. Durante este festival, las Nagaland, hogar de 40 celebraciones abundan durante unos tribus distintas, de las cuales 16 son dominantes. 10 días en Kisama: todo se trata de la Para empezar, durante la primera semana música autóctona, la danza, los juegos, los deportes, la comida, la arquitectura, las de diciembre se produce una celebración películas, las artesanías y las de la vida en plena floración, representaciones de la gente mientras el pueblo de Kisama El Festival tribal local de varias partes (un pueblo de la herencia de Hornbill de Nagaland. Es también un de Naga a unos 12 km al coincide con viaje musical, ya que se tocan sur de la capital del estado, el Nagaland y cantan diversas formas Kohima) se adornada en Statehood Day, de la canción: canciones tonos vibrantes y llenos de que se celebra el de heliamleu (“la danza”), alegría. Lo que sigue es una 1 de diciembre canciones del hereileu (“la fiesta para todos los sentidos: guerra”), canciones de neuleu el Festival de Hornbill, (“legendarias”) y canciones del hekialeu, conocido como el “festival de festivales”. que hablan de los logros. La exquisita No es un festival tradicional. Fue arquitectura de los “morungs” tribales, introducido por el gobierno estatal en los barrios residenciales de los equipos el año 2000 como una exhibición de la de ejecución, lo dejarán cautivado. El variedad étnica de su pueblo. El Festival Festival de Hornbill es un mosaico de Hornbill coincide con el Nagaland cultural, con una maravillosa forma Statehood Day, que se celebra el 1 de

INDIA PERSPECTIVAS

n

68

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Desde abajo a la izquierda: una tienda tribal tradicional, un espectáculo de danza tribal en el Festival de Hornbill y un niño Naga vestido con sus mejores galas étnicas

¿Sabías que?

Hay 14 tribus Naga principales que conviven en armonía a pesar de sus idiomas, costumbres y tradiciones únicas.

Estas son las tribus de Angami, Ao, Chakhesang, Chang, Khemungan, Konyak, Lotha, Phom, Pochury, Rengma, Sangtam, Sema, Yimchunge y Zeliang.

INDIA PERSPECTIVAS

n

70

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Ruinas del reino medieval de Kachari en Dimapur

posterior a la cosecha celebrada por el clan Zumi en de vida que se reproduce al ritmo de gigantescos el mes de noviembre. tambores de madera.

El festival ahora ha ganado popularidad, con figuras nacionales e internacionales que hacen sentir Donde la naturaleza y la paz su presencia. El primer ministro indio, convergen Narendra Modi, se vistió con trajes de El encanto de esta tierra mágica va Kohima, la los colores de los lugareños en 2015, más allá de su riqueza cultural y de su capital de destancando la importancia del festival gente, como se puede observar en las Nagaland, es como un hito cultural. bendiciones ocultas de la naturaleza. una puerta de Otros festivales marcan los Después de todo, estas son algunas entrada a una acontecimientos significativos de Naga de las últimas tierras vírgenes que tierra mística e durante todo el año, incluyendo el quedan, rescatadas de las agitaciones hipnótica festival de Sekrenyi de los Angamis, tumultuosas de una civilización sin celebrado en febrero, el Moastsu precedentes, resultado de su remota Mong del Ao, llevado a cabo en mayo, el festival de existencia. La puerta de entrada a esta tierra mística Suhkruhnye de la comunidad de Chakhesang, que es Kohima, que ofrece una posibilidad perfecta para tiene lugar en enero, y la festividad de Sankarni de un viaje corto, con escapadas cercanas y excursiones la tribu de Zemi y el festival de Ahuna, un fiesta llenas de adrenalina. Camine por las vertientes

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

verdes hasta llegar al Pico Japfu, el pico más alto de Nagaland, ubicado a 14 km de Kohima. O puede explorar el valle de Dzukou, una caminata de cuatro horas desde la base. Kohima también alberga el Cementerio de Guerra de Kohima, un homenaje a los soldados que lucharon contra los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.

Otra reliquia de estas luchas se ve en el pueblo de Khonoma, situado a 20 km de Kohima. Este pueblo pintoresco se erige como el epítome de la administración eficiente de la aldea, ya que fue declarado el primer pueblo verde en Asia.

El Museo de Kohima ofrece un vistazo hacia la historia local y brinda conocimiento profundo sobre el estilo de vida tribal de Nagaland. Al final del día, usted podrá disfrutar de las tranquilas aguas plácidas del lago Shilloi.

Un desvío de 70 km lo llevará hasta Dimapur, una de las ciudades más avanzadas del estado, llamada “la ciudad del Pueblo del Río”. Aquí

Arriba: cementerio de la Segunda Guerra Mundial en Kohima: debajo: una vista del bello distrito de Wokha en Nagaland INDIA PERSPECTIVAS

n

72

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Map not to scale

Nagaland

(En sentido horario): Colocasia, soja fermentada, brotes de bambú y pescado seco, algunos de los ingredientes más utilizados en la cocina de Nagaland

Qué comer Nagaland es un paraíso para los amantes de la carne. La mayoría de sus recetas se preparan a través de secado y fermentación. Los vegetarianos también tienen una selección de platos hechos de brotes de bambú y el famoso Raja Mircha o “chili del rey”.

Qué hacer Nagaland tiene mucho que ofrecer para los fanáticos de las compras. Las habilidades artísticas y tradicionales como el trabajo del bambú, la talla de madera, la cerámica y la herrería ofrecen una amplia gama de artesanías.

también les espera una cita con la naturaleza: la Triple Cascada. Para los entusiastas de la vida silvestre, una excursión a la reserva de Intanki es una parada obligada.

Eche un vistazo a las atracciones de la época británica, como el campamento del gobernador y el Chumukedima, oficialmente la primera sede del distrito de Naga Hills.

Déjese cautivar por la vida bucólica alrededor de la ciudad de Mokokchung, a unos 150 km de Kohima.

Abrace los caminos de la tribu Ao en el pueblo de Ungma a través de una visita al centro de artesanías.

Esta parte de Nagaland ofrece vistas panorámicas de la cordillera Like de Changkikong, conocida por su INDIAN diplomacy prístina belleza.

Nagaland es una convergencia de lo exótico: cultura y paisaje, comida y Follow festividades. Y, sin embargo, en medio @INDIANdiplomacy de este caleidoscopio de culturas, esta zona emana un calor difuso con la alegría de su gente. Lo invitamos Channel a dejarse cautivar por esta tierra INDIAN diplomacy de ensueño.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Celebración

De cruceros, pasteles y

camaradería

El diseñador de moda Wendell Rodricks llevará consigo el aroma de la pastelería tradicional, los regalos y las plegarias en su visita a América Central esta navidad, lejos de su hogar en Goa texto | Neharika Mathur Sinha

INDIA PERSPECTIVAS

n

74

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

L

as vistas, sonidos y olores de haciendo mucho más (él es un activista la Navidad están envueltos de causas sociales, el medio ambiente y en los recuerdos de Wendell los derechos de los homosexuales), este Rodricks. portador de Padma Shri se Cada año, crea las arregla para sacrificar Un amante de recuerdos nuevos, con amigos tiempo para las fiestas la naturaleza, y familiares. “Para nosotros, preparaciones y celebraciones.

Wendell se la Navidad era sobre una Cada vez que está lejos asegura de que celebración espiritual en de Goa durante los meses su jardín esté primer lugar, ropa nueva de invierno, Wendell dice en su mejor y regalos en último lugar. que opta por una Navidad momento Todavía mantengo esa con amigos o un crucero. Y durante los tradición todos los años. este año, Wendell navega meses de He añadido a la lista la por el Canal de Panamá para invierno caridad, visitando una casa u la Navidad y Año Nuevo. hospicio”, comparte.

Aparte de ver el Canal de

Panamá ampliado recientemente, ya que se navega desde Miami a California, Navegando podemos ver a países como Nicaragua, Como diseñador de moda, y además

El diseñador de moda con sus amigos y familiares durante las celebraciones de Navidad de los últimos años

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Celebración

Colombia y las ciudades de la costa mexicana” comparte.

Cuando Wendell está en casa, le da la bienvenida a los amigos, la familia y las mascotas a permanecer con él a través de las vacaciones de Navidad y Año Nuevo.

Wendell también se propone alojarse en una casa junto a la playa “para disfrutar de la brisa del mar en Navidad. A mi familia política (su pareja, la familia de Jerome Marrel, que proceden de Francia) les encanta ya que es un gran cambio para pasar la Navidad con el sol en una playa en lugar de Francia.

El espíritu de dar

Con los años, Wendell ha creado un valioso tesoro especial para uno de los aspectos más interesantes de este festival - regalar. “A partir de años de experiencia, he reservado lo que llamo el regalo del armario. Durante mi

INDIA PERSPECTIVAS

n

76

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Página opuesta: el hogar de Wendell Rodricks decorado para la Navidad. Arriba: La Iglesia de la Inmaculada Concepción de Nuestra Dama en Goa durante Navidad

viaje, compro recuerdos únicos y hechos a necesidad para Wendell. “Si tengo amigos mano. Cuando visitamos amigos, les regalo alojándose que no entienden konkani, los uno”, dice. llevo al palacio del obispo en Panjim para La comida es, por supuesto, una parte la misa de medianoche. Si no es así, vamos intrínseca de las celebraciones. La receta a mi iglesia del pueblo o el pueblo de mi especial de la torta de Wendell es de su madre, a 10 minutos de distancia.” tía Hilda, una mezcla que Fuera de las muchas suena delicioso, con pasas tradiciones Wendell ha negras, grosellas blancas, relacionadas con la creado un piel de naranja y almendras Navidad, los dones, tesoro especial molidas remojadas en coñac las oraciones ... ¿cuál para la fiesta tres meses antes de que el es la más cercana de Navidad pastel sea horneado. En a su corazón? “La regalar su ausencia, este año, su parte espiritual. personal bien entrenado en Que un gran casa seguirá llevando adelante la tradición. hombre vino al mundo con un mensaje de amor. El resto de Oraciones por la paz y el amor las festividades palidecen en comparación,” dice.

La misa de medianoche en la iglesia es una

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

77

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

INDIA PERSPECTIVAS

n

78

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Una costa

gourmet

El brillo de la cocina proveniente de la costa de la India posiblemente supera la belleza de los 7.517 km de costa en sí mismos texto | Madhulika Dash

H

por lo menos, 100 platos selectos. Un claro ay un motivo por el cual la ejemplo de esto: la costa de 7,517 km ofrece cocina costera y los mariscos al resto de la India algunos de los platos van de la mano. No solo más populares de tiffin (idli, vada y dosa), porque los mariscos están solo tres artículos de las cinco docenas más disponibles y frescos de appams, chakulis y pithas en la costa, sino que hay una hechos en esta región. Ofrece gran demanda de estos. Todo El pescado también buñuelos (pakoras), esto está presente en la ya de cocido al horno y la famosa vada de vada pav, por sí impresionante cocina y el curry del bhel, jhalmuri y snacks de contemporánea de la costa coco son solo plátano frito. Estos son solo de la India. Pero esta cultura aperitivos para algunos de los cientos de alimentaria poco explorada, esta comida en aperitivos que ofrece el sur que precede a la Ruta de la Seda, 21 pasos de la India. Pero no debemos ideal para los paladares más olvidarnos del famoso pollo sofisticados, no se reduce a tan frito, popularmente llamado “Chicken 65”(o solo mariscos.

El pescado cocido al horno y el curry del “pollo 65”). El famoso pescado frito, pathuri maach (que dio origen a la icónica parsee coco son solo aperitivos para esta comida patrani machchi) y el estofado (que hizo en 21 pasos en la que cada paso comprende,

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

Arriba: vada pay; derecha bhel puri

convirtió al curry del sur en el más innovador de la antigüedad) vienen de esta región. El chutney de coco es uno de los varios platillos de la cocina india costera, incluyendo el tomate khatta (que influyó en la elaboración de salsas españolas), salsas de cuajada y chutney de madera. El kottu libre de aceite, que más tarde inspiró El pan de el jalfrezi, es otro de los tantos Goa llevó a la regalos de la costa. Además, la aparición del cocina de la costa cuenta con vada pav una gran variedad de postres innovadores, incluyendo la halwa negra de Kerala, la mala mutta, tan difícil de replicar, el delicioso khaja,el mysore pak y la inolvidable rosogulla.

La cocina costera ha estado a la vanguardia, en gran medida gracias al comercio marítimo que trajo las mejores influencias a la costa.

Por ejemplo, el poee (un pan de oriundo de Goa) se convirtió en el primer pan sin levadura en entrar en el repertorio culinario de la India. Finalmente este se convirtió en

INDIA PERSPECTIVAS

n

80

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

un pan con todas las letras y llevó a la aparición del vada pav. Por otro lado, el laddoo y el kashtayam solían ser métodos fáciles para administrar medicamentos, pero pronto se convirtieron en dulces. Rasam, un consomé tradicional de la India, se desarrolló tanto como aperitivo como un complemento para la salud. Lo mismo sucedió con el sol kadi que convirtió al kokum en una exportación popular en forma de palma toddy y azúcar de coco. En cuanto al laddoo, esta interesante mezcla llevó al nacimiento de los chikkis o pralinés.

Otro plato popular que vale destacar es el satay salteado. Según la antigua literatura Sangam, el plato preferido de los reyes Chola era

2 0 1 6

frito. Cuando Ma Huan llegó a la India como un plato que consistía de trozos grandes de parte de la flota imperial china bajo Cheng muslo de cordero marinado con pimienta y Ho en 1403, quedó asombrado al encontrar pasta seca de jengibre, que luego se asaba al pilafs. Se quedó atrás para aprender el arte fuego en pinchos de madera y se aderezaba de preparar este plato y también descubrió con arugampul para darle más sabor. muchas versiones y variaciones.

Chengiz Khan adoptó este plato Se dice que el iddiappam para alimentar a su ejército y Se dice que inspiró a los chinos, que finalmente creó la primera forma el iddiappam visitaron la India para vender de kebabs. inspiró a los su seda, a crear fideos de arroz, El arte de condimentar el chinos a crear los y que más tarde incitó a los arroz (no con caldo, sino con fideos de arroz árabes a desarrollar el popular un par de especias) fue otra y a los árabes a sewiyan. El sewiyan hecho a innovación de la costa india. desarrollar el mano fue la primera industria Mientras que el origen de los popular sewiyan comandada por los comerciantes platos de arroz con sabor como árabes como alternativa al arroz el arroz a la hoja de curry o el de grano largo que tenían en su país. Fue el arroz con coco surgió de una necesidad, no muchos saben que fue el primer pilaf de Asia, arroz de samba mappillai de la era Sangam, que supuestamente llegó al imperio otomano que de hecho fue el primer plato con arroz

Un desayuno del sur de la India que consiste en appam y huevos masala

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

81

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

Desde abajo a la izquierda: pescado de Kerala con arroz blanco, sambhar vada, curry de anchoas con hojas verdes de curry y kofta asada

y llevó a la creación del pulav y la paella en España. El muri ghonto, una especialidad de Kalinga-Bangla y una delicadeza portuaria en Kalingapatnam y Tamralipta, podría haber sido el objeto de inspiración para la creación de la deliciosa paella, dado el uso de mariscos y arroz parbolizado. Al igual que la chukka de cordero de la época de Karikal Chola inspiró el satay indonesio y el Sikanderi raan llevó a la creación de la chara kutti, una cabra entera rellena de pollo o arikadaka, mejillones y harina de arroz cocido.

Además surgieron otras dos técnicas culinarias interesantes: la cocina sin aceite (como el caso de santula y patua) y el arte de combinar verduras con carne para sabores como el chorchuri bengalí. Otra innovación culinaria es la utilización de una planta completa. Así, mientras que la fruta del plátano se utiliza como edulcorante listo

INDIA PERSPECTIVAS

n

82

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Dosa asada con manteca acompañado de chutneys

llegaron por primera vez a la costa sur para el desayuno (chuda-dahi-banana o de la India como un plato de Khuzestan pottu, azúcar de plátano), la flor se utilizó (hoy Irán) llamado bahtiyeh, junto con el inicialmente para crear una variedad de balal, un plato con maíz en mazorca. El kebabs y koftas que finalmente fueron bahtiyeh, que en su iteración adoptados por los amantes de la anterior era un gruel de arroz carne. El manja (el vástago del Los populares en polvo mezclado con leche plátano), así como el yam y el phirni llegaron hervida, fue incorporado en la jackfruit, era una parte esencial por primera vez categoría de payasam y refinado de la comida para la comunidad a la costa sur de aún más agregando almíbar y india costera. Los reyes la India como un cardamomo. Mientras que en bahmaníes popularizaron el plato llamado el sur se desarrolló como una yam y la jaca a través de platos bahtiyeh variedad de kheer, en Odisha, se tradicionales de su elaborada cocina, que más tarde fueron escogidos por Shahjahan para que formen parte de su mesa.

De acuerdo con los viejos libros de la Ruta de la Seda, los populares phirni

convirtió en un plato llamado gointa gudi o lo que muchos historiadores de alimentos creen que hoy podría haber llevado a la idea de rasmalai y el modak de Maharashtra.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

Curry de pescado de Goa

Delicias

festivas

Heche un vistazo a nuestras recetas, que seguro cautivarán sus papilas gustativas y le aportarán un sabor especial a sus celebraciones

INDIA PERSPECTIVAS

n

84

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: 30 minutos Rinde 4 porciones Ingredientes 1/2 kg de filetes de pescado cortados en cubos de 5,1 cm, una cucharadita y media de sal, 1/2 cucharadita de cúrcuma en polvo Para el extracto de coco: 1/2 taza de coco fresco rallado, 3 cucharaditas de semillas de amapola (khas khas), 7 anacardos, 5 granos de pimientas, 4 chiles rojos, 1 cucharada de semillas de cilantro, 4 tazas de agua, 1/2 taza de aceite, 1 cebolla picada, 1 cucharadita de pasta de ajo, 1 cucharadita de pasta de jengibre, 3 chiles verdes, 1 cucharadita de harina de arroz para

Postre cremoso de caramelo

Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: 30 minutos Rinde 4 porciones

Ingredientes 4 huevos, 2 cucharadas de azúcar, 1 lata de leche condensada, 2 o 3 gotas de esencia de vainilla, 3 tazas de leche fresca, cerezas para decorar

espesar, 1 cucharada de hojas de cilantro para decorar Procedimiento Lavar y secar los filetes de pescado; frotar con sal y cúrcuma en polvo, sellar y apartar.

Colocar el coco, las semillas de amapola, los anacardos, los granos de pimienta, los chiles rojos y las semillas de cilantro en la licuadora. Licuar hasta obtener una pasta uniforme.

Agregar 2 tazas de agua y mezclar.

Colar y reservar. Luego, repetir el procedimiento y descartar el residuo.

Calentar el aceite en un sartén, freír las cebollas hasta que estén doradas y luego agregar las pastas de ajo y de jengibre y los chiles verdes.

Saltear por 2 minutos.

Agregar el pescado y rehogarlo ligeramente: luego mezclar con el extracto de coco y la harina de arroz, cocinar a fuego alto hasta que el pescado esté casi listo. Luego, agregar más extracto de coco, cocinar a fuego lento por unos minutos hasta que esté bien tierno. Servir en una fuente con arroz cocido y decorar con hojas de cilantro.

Procedimiento Colocar el azúcar en un molde redondo para torta. Colocar el molde en la estufa y cocinar a fuego lento para que el azúcar se derrita y se caramelice. Retirar el molde de la estufa y batirlo para que el caramelo se precipite hacia la base de manera uniforme.

Colocar los huevos, la leche condensada, la esencia de vainilla y la leche fresca en la licuadora y licuar a alta velocidad por 5 minutos.

Verter la mezcla en el recipiente caramelizado y cubrir cuidadosamente con papel aluminio. Colocar en una olla con agua hirviendo y dejar que se cocina a baño María por 20 minutos.

Llevar al refrigerador hasta que la mezcla se asiente y se solidifique. Luego, desmoldar sobre una fuente. Servir bien frío y decorar con cerezas.

Cortesía de Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, Cocktails, parte de una serie de libros de cocina publicados por la Asociación de Esposas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Nueva Delhi

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

85

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Logro

El equipo ganador con el seĂąor Vikas Swarup (sentado), secretario adjunto y portavoz oficial del Ministerio de Asuntos Externos

Siete estrellas para el Ministerio de

Asuntos Exteriores

El Ministerio de Asuntos Exteriores del gobierno de la India fue galardonado con siete premios por parte de la AsociaciĂłn de Comunicadores de Negocios

INDIA PERSPECTIVAS

n

86

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

E

l Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) del gobierno de la India se convirtió en el orgulloso ganador de siete premios en una reciente ceremonia organizada por la Asociación de Comunicadores de Negocios de la India (ABCI).

India Perspectives, la emblemática revista del Ministerio de Asuntos Exteriores, fue premiada con cuatro meciones: dos de oro, uno de plata y uno de bronce. El Ministerio también recibió premios por un libro de visuales, una campaña en línea y por su sitio web corporativo.

El Ministerio de Relaciones Exteriores recibió elogios como parte del 56º premio anual organizado en Vivanta por Taj, Cuffe Parade, Mumbai, el 28 de octubre de 2016.

Su revista bimensual, India Perspectives, está impresa en 16 idiomas y se distribuye a más de 180 Misiones de la India.

un artículo sobre el patrimonio indio. El artículo ganador, “imponente ruinas de Hampi” llevó a los lectores de nuevo al Imperio de Vijayanagara (1336 a 1646), ya que exploró la arquitectura de este sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Más honores para el Ministerio de Relaciones Exteriores

Publicación Prestige, Libro de visuales sobre el Día Internacional del Yoga (Plata): el libro de visuales sobre la primera edición del Día Internacional de Yoga, comisionado por el ministerio, recibió una respuesta sin precedentes de todo el mundo. La publicación contenía fotografías y pop-ups.

Comunicación web, campaña en línea (Oro): la página de Facebook y el administrador de la cuenta de Twitter, con un seguimiento combinado de más de 4,5 millones, son una fuente de noticias de última hora sobre asuntos exteriores y una herramienta para la diplomacia pública.

Premios ganados por la revista India Perspectives

Publicación en lengua india (Oro): la revista está impresa en dos idiomas indios: hindi y tamil. Las revistas en idioma hindi se distribuyen en 30 países y Tamil en ocho.

Publicación bilingüe (Oro): La revista recibió este honor por su publicación en 16 idiomas, es decir, el hindi, el árabe, el inglés, el francés, el alemán, el indonesio, el italiano, el pashto, el persa, el portugués, el ruso, el cingalés, el japonés, el chino y el tamil.

Diseño de portada (Plata): los diseños de portada de la revista están diseñados de tal manera que resume la portada sin palabras.

Sección (Bronce): cada número de la revista lleva

Sitios Web Corporativos, Sitio Web del Ministerio de Asuntos Exteriores (Oro): el portal web del Ministerio informa a los lectores sobre la posición y las opiniones de la India sobre diversos aspectos de sus relaciones bilaterales, su política exterior y su información más destacada sobre la India.

India Perspectives es publicado por MaXposure Media Group, los editores personalizados más grandes de Asia Sudoriental y Oriente Medio con competencia en la generación de contenido. La revista está disponible en línea en indiaperspectives. in/magzter y en indiaperspectives.in/issuu.

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversación

Escalando cada

vez más alto

Ajay Devgn ha escaado muy alto y alcanzado una gran magnitud gracias a su segunda película, Shivaay, su película más ‘global’ hasta el momento texto | Saibal Chatterjee

INDIA PERSPECTIVAS

n

88

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

A

perfil. Devgn, una estrella de Bollywood que jay Devgn, dos veces ganador del prefiere quedarse fuera del foco de los medios Premio Nacional de cine, es una de comunicación, excepto cuando uno de sus de las estrellas más taquilleras éxitos está en pantalla, no cree que la publicidad de la industria cinematográfica pueda ayudar a una mala película. “Creo que la hindi. Con el estreno de su segunda película, Shivaay, ahora ha añadido éxito publicidad está sobrevalorada como un medio para atraer atención. Las dos primeras funciones a su colección. de una película determinan su destino”, asegura.

Shivaay, que estrenó simultáneamente en Shivaay cuenta con un elenco internacional. más de 60 países de todo el mundo, parece haber La actriz principal, Erika Kaar, es polaca. La sido un éxito de taquilla. “Singham estrenó en pequeña actriz, Abigail Eames, es británica y 28 países. Shivaay ha ido mucho más allá de esa juega un rol clave como la hija sordomuda del marca”, observa el actor y director. protagonista, que cae en las garras de traficantes En su nueva película, Devgn es la estrella tanto delante como detrás de cámara. Desempeña de niños cuando está en Bulgaria en busca su madre, a quien no conocía. El proceso de casting el rol protagónico de un guía turístico de para Shivaay tomó tiempo, pero las decisiones alta montaña que debe recurrir a la mafia finales sobre Erika Kaar y Abigail rusa en Bulgaria cuando su hija Eames tomaron tan solo tres es secuestrada.

El actor minutos cada una.

Admite que la responsabilidad admite que la Devgn niega que Shivaay sea una de dirigir una película es mucho responsabilidad película de acción directa. “Es un mayor que la de desempeñar un rol de dirigir una drama emocional, una historia sobre en pantalla. “Como actor se te da película es un padre y su hija, en la que el héroe una oportunidad y tu trabajo está mucho mayor es involuntariamente atraído hacia prácticamente hecho. Pero cuando que la de una confrontación violenta con los diriges una película, debes mantener desempeñar un villanos”, resume. un ojo en cada pequeño detalle”, rol en pantalla El poder de atracción de Devgn comenta Devgn, que también fue no es lo único que lo define. Su productor en Shivaay. enfoque hacia su estado de celebridad lo distingue La primera realización de Devgn, el drama de la multitud. En la pantalla, él es dinamita. familiar de 2008 U Me Aur Hum, no logró Fuera de la pantalla, Devgn no emana ningún cautivar de todo al público. Pero él no estaba aire de supernova. Sus apariciones públicas decepcionado con la recepción de su película. son escasas, lo que probablemente le ayuda a “Fue la primera película comercial en hindi que mantener su aura intacta en una época en la que trató sobre el Alzheimer y no tenía ninguna los escándalos mediáticos son la norma. El actor razón para estar descontento con lo que logró”.

Shivaay también ha recibido diversas críticas, experimentado deja que sus películas hablen por él. Y Shivaay no ha sido la excepción. pero sus escenas de acción están montadas de Como todo un profesional, ha evolucionado manera increíble y las visuales cautivadoras constantemente con la edad, aun cuando podría ayudaron a ganarse el respeto del público. La película llegó a los cines con promociones de bajo ser justo decir que no todas las grandes películas

Noviembre-diciembre 2 0 1 6

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversación

Desde la izquierda, capturas de las películas de Ajay Devgn: Son Of Sardaar, Singham Returns y Golmaal 3

demuestran películas como Action Jackson, Son que él lidera hoy hacen justicia al actor en él. of Sardaar y ahora Shivaay.

Devgn, que ha estado en la industria Al llegar el nuevo milenio, el actor ya había cinematográfica por 25 años, proyecta una amplia añadido muchas capas nuevas a su personaje de gama de personajes en pantalla casi sin esfuerzo: pantalla, lo que le ayudó a obtener el desde un personaje de acción en Premio Nacional de Mejor Actor dos películas comerciales policiales A casi una veces en el lapso de cinco años, por hasta un personaje con temple de década de sus actuaciones en Zakhm (1998) y hierro en la serie de Golmaal, o su debut, fue The Legend of Bhagat Singh (2002) protagonista en dramas intensos observado Devgn anunció su llegada al sobre la condición humana, fuera de principalmente universo de Bollywood con un la corriente principal. como un actor golpe en 1991 con el éxito Phool Aur A casi una década de su debut, fuera de lo Kaante. Pero durante varios años fue observado principalmente común los productores lo mantuvieron como un actor fuera de lo común, encasillado en roles que explotaron un héroe de acción con un panache al dublé en él, y no al actor. agradable para la multitud. Sus secuencias de Para el actor, Shivaay marca el regreso peleas, sus acrobacias en pantalla y su braveza a un territorio familiar. Pero dada la escala en los métodos hicieron disfrutar a muchos que ha alcanzado Shivaay, el director en Ajay sectores de la audiencia masiva. Pero eso es algo Devgn claramente ha comenzado a jugar en las del pasado: aunque la imagen de héroe de acción grandes ligas. de Devgn está muy lejos de ser historia, como lo

INDIA PERSPECTIVAS

n

90

n

N ovi em b re- d i c i e m br e

2 0 1 6

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Spanish

04 Step