Ip november december 2014 spanish

PERSPECTIVAS Volumen 28 n Edición número 5 n Noviembre-Diciembre 2014

TECNOLOGÍA AUTOMOTRIZ DE LA INDIA PARA EL MUNDO

PROGRESO

EL PUENTE FERROVIARIO MÁS ALTO DEL MUNDO

CELEBRACIONES IGLESIAS DE LA INDIA

PRÓXIMOS EVENTOS EN INDIA FESTIVAL DE CINE

Organizado por la División de Cine de la India, el Festival de Cine Internacional de la India en un lugar de encuentro para que realizadores y amantes del cine puedan apreciar y aprender el arte de la realización cinematográfica. Este año se llevará a cabo la 45ta edición del festival, que contará con una gran cantidad de proyecciones y mesas de debate.

CUÁNDO: del 20 al 30 de noviembre DÓNDE: Goa

FOODTEC INDIA

RANN UTSAV

CUÁNDO: Del 14 al 16 de noviembre DÓNDE: Bombay, Maharashtra

CUÁNDO: del 1 de diciembre de 2014 al 7 de marzo de 2015 DÓNDE: Kutch, Guyarat

La novena edición del Festival Internacional FoodTec India es un espacio para que los miembros de la industria de bebidas y alimentos puedan discutir las últimas tecnologías, conocimientos técnicos y opciones de desarrollo relacionados con este sector. Este año participarán del evento más de 11.500 expositores de 45 países.

Rann Utsav es la celebración de la belleza de Kutch, el desierto de arena blanca de Guyarat. Un carnaval de música y danza, el festival está organizado por la Secretaría de Turismo de Guyarat, e incluye muchas actividades como danzas tradicionales, actividades culturales, safaris a lomo de camello y espacios de música en vivo.

FESTIVAL DE ARTE DE LA INDIA

El Festival de Arte de la India es un espacio para la promoción de las artes de la India. Más de 70 galerías de arte y más de mil artistas individuales participarán de este encuentro. El objetivo es presentar la importancia y el valor que tienen en la actualidad las bellas artes y las artes modernas y contemporáneas.

CUÁNDO: del 27 al 30 de noviembre DÓNDE: Bombay, Maharashtra

FERIA COMERCIAL INTERNACIONAL DE LA INDIA La Feria Comercial Internacional de la India es la feria de bienes de consumo más grande del país. Inaugurada cada año durante el día del niño, exhibe una amplia gama de productos de expositores de todo el mundo. El tema de este año son las mujeres emprendedoras.

CUÁNDO: Del 14 al 27 de noviembre DÓNDE: Nueva Delhi

FESTIVAL DE GLOBOS AEROSTÁTICOS

Durante este festival uno puede disfrutar de un fin de año lleno de diversión y relajarse en el césped de un color verde exuberante mientras observa cómo los globos aerostáticos flotan en el cielo.

O si no, ¡puedes dar un paseo en uno de ellos! El evento se lleva a caso en tres regiones diferentes de Karnataka: en Mysore, Hampi y Bidar.

CUÁNDO: desde diciembre de 2014 hasta enero de 2015 DÓNDE: Karnataka

Preámbulo A los fines de reafirmar su confianza en el fuerte potencial económico y de infraestructura de la India, el primer ministro Narendra Modi ha lanzado recientemente el programa “Make In India”, cuyo objetivo es lograr que las compañías más importantes del mundo elijan a la India como centro industrial. La visita a la India del presidente chino Xi Jinping en el mes de septiembre ha abierto una variedad de posibilidades desde el punto de vista económico, social y cultural. También consideraremos la inminente Cumbre de la ASACR en Nepal, cuyo objetivo es estimular la cooperación en varios niveles.

Con motivo de la Navidad, presentaremos algunas iglesias famosas que se encuentran en nuestro país. Además escribimos acerca de los festivales de Telingana, el estado más nuevo de la India, que son conocidos por el hecho de celebrarse con toda pompa.

En virtud del 8avo Festival Internacional de Polo de Manipur, a realizarse entre el 22 y el 29 de noviembre de este año, rastreamos la fascinante historia de este deporte. A modo de conmemoración del nacimiento del 1er primer ministro de la India, Jawaharlal Nehru, se celebra el Día del Niño. En esta ocasión especial, presentamos diversas estampillas históricas emitidas por el Departamento de Correos de la India a través de los años. El artículo acerca de la evolución de la moneda india a través de los años es, en nuestra opinión, una lectura interesante. Para mostrar la riqueza cultural de la India, os mostraremos la historia detrás del vuelo de cometas durante el festival de Makar Sankranti, a celebrarse en enero.

Hay muchas razones para que la India se sienta orgullosa. Nuestro país está listo para convertirse en el mayor exportador de la industria automotriz para el año 2020. Otro logro ha sido la construcción del puente ferroviario más grande del mundo, que cruza el río Chenab, en el Valle de Cachemira. Os contaremos acerca del nuevo museo de Rashtrapati Bhawan, la casa presidencial, donde se exhiben diversos artefactos que los presidentes de la India han recibido a través de los años.

Haremos una reseña de Last Post, el libro que lista los diversos monumentos conmemorativos que sirven como tributo a soldados indios caídos en la guerra; además, echaremos un vistazo al docu-drama Natyanubhava, una iniciativa de diplomacia pública realizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Y no os perdáis de PERS PECT nuestra exhibición de los asombrosos edificios patrimoniales de IVAS parque arqueológico Mehrauli, con vista al Qutur Minar.

Volum en 28 n Ed ición núm ero 5 nN oviem bre-D iciem bre 20 14

Syed Akbaruddin

TECN LA IN OLOGÍA AU DIA PA TO RA EL MOTRIZ DE MUNDO

PR

OGRE EL PU EN SO ALTO DELTE FERR MUN OVIAR DO IO M

ÁS

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

3

n

CEL IGLE EBRACIO SIAS DE LANES IND IA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PERSPECTIVAS

Volumen 28 n Edición número 5 n Noviembre-Diciembre 2014

Editor: Syed Akbaruddin Asistente de Editor: Nikhilesh Dixit Ministerio de Asuntos Exteriores Habitación No. 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001, India Tel.: +91.11.23383316, Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in For feedback/ inquiries: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Editor y Director de Operaciones: Vikas Johari Director Ejecutivo: Prakash Johari Editor Ejecutivo: Saurabh Tankha Sede Principal MaXposure Media Group India Pvt Ltd Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110 065, India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para consultas: indiaperspectives@maxposure.in PARA CONSULTAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

India Perspectivas se publica en Árabe, Bahasa Indonesia, Inglés, Francés, Alemán, Hindi, Italiano, Pashto, Persa, Portugués, Ruso, Cingalés, Español y Tamil.

India Perspectivas está impresa y publicada por Syed Akbaruddin, Secretario Adjunto (XP) y Portavoz Oficial, Ministerio de Asuntos Exteriores (MEA), Nueva Delhi, Habitación No. 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001 y se edita en MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Nueva Delhi - 110065, India. India Perspectivas se publica seis veces al año. Reservados todos los derechos.

El texto, ilustraciones y/o fotografías contenidas aquí pueden ser utilizadas o reproducidas con la autorización de ‘India Perspectivas’. El MEA y MMGIPL no asumen responsabilidad por la pérdida o daños de productos, manuscritos, fotografías, ilustraciones, transparencias u otros materiales no solicitados. Las opiniones expresadas en los artículos no coinciden necesariamente con las del MEA o MMGIPL.

Síganos en: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para una copia de India Perspectivas, contáctese con la misión diplomática de India más cercana.

38

CONTENIDOS

12 68

84

INNOVACIÓN

FOTOGRAFÍAS

El futuro centro manufacturero mundial .......06

Legado de habilidad arquitectónica.............. 38

INNOVACIÓN

RESEÑA

Hecho en la India para el resto del mundo.............................................08

RESEÑA

Honrando a los más valientes de la India ...... 52

ASOCIACIÓN

La poesía visual de la danza ......................... 55

Nuevo capítulo de cooperación.....................12

PROGRESO

Brindando energía al Medio Oriente........... 56

ASOCIACIÓN

El Grupo MGC toma impulso.........................14 ASOCIACIÓN

Tiempo de transición ......................................16 TRIBUTO

Maestros de las asanas y la terapia .................19 TRIBUTO

Celebrando la niñez........................................ 22 CULTURA

Reviviendo el espíritu tradicional................. 24 CULTURA

Cuando las cometas vuelan alto .................. 28 VIAJES

El triángulo sagrado....................................... 32

PROGRESO

Conquistando las invencibles colinas verdes....58 PATRIMONIO

Crónicas de Rashtrapati Bhavan .................. 62 PATRIMONIO

El polo en Manipur sigue fortaleciéndose....68 CELEBRACIONES

Cristo, la Iglesia y la Navidad......................... 72 LOGROS

Mujeres maravilla .......................................... 77 HISTORIA

El nacimiento de la rupia ..............................80 EN FOCO

Reconstruyendo la costa de las especias........ 84

FELICITACIÓN

CONVERSACIÓN

Honrar al ruiseñor...........................................37

Conduciendo por el carril rápido................... 88

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INNOVACIÓN

El futuro centro

manufacturero mundial

Hacer negocios en la India se ha vuelto más fácil desde el lanzamiento del programa “Make in India” (“Producir en India”), mediante el cual el primer ministro Narendra Modi invita a fabricantes de todos el mundo a explorar las posibilidades de inversión en el país texto | Mayuri Mukherjee

L

a historia de la India no necesita preámbulos. Todo comenzó con la liberalización económica de la década de 1990, que estimuló el índice de crecimiento, creó una nueva clase media y liberó a miles de personas de una situación de pobreza extrema. A casi tres décadas de esto, ya es hora de revitalizar la historia con un nuevo capítulo, el programa “Make in India”, cuyo logo muestra a un león de pie hecho de engranajes, símbolo de la industria manufacturera, la fuerza y el orgullo nacional. Concebido por el primer ministro Narendra Modi, el programa “Make in India” es el proyecto del gobierno indio para convertir al país en un centro industrial mundial. La India se encuentra en una posición privilegiada para llevar a cabo tal proyecto: su gran población, con un gran índice de alfabetización y con una gran cantidad de gente joven, constituye una

mano de obra calificada y disponible a precios competitivos. Además, los beneficios se duplican ya que este es un gran mercado de consumo.

Estas iniciativas están diseñadas para facilitar la inversión, fomentar la innovación, proteger la propiedad intelectual y construir infraestructura industrial de primera clase a través de la introducción de nuevas medidas de regulación de- licencias para reducir la complejidad y así incrementar la velocidad y la transparencia de las inversiones.

Además, la infraestructura industrial y la capacidad de innovación de la India son ideales para un crecimiento espectacular: nuevas “ciudades inteligentes” y agrupaciones industriales en corredores industriales que cuentan con conectividad, nuevos programas orientados a los jóvenes e instituciones dedicadas al desarrollo de habilidades especializadas. Más importante

El logo de Make in India INDIA PERSPECTIVAS

n

6

n

N OVI EM B RE- D I C I E M BR E

2 0 1 4

Durante el 68vo Día de la Independencia India, el primer ministro Narendra Modi invitó al mundo a “venir, producir en India”, refiriéndose al programa “Make in India”

aún, el programa en cuestión representa un más innovadores e inspiradores del mundo. El cambio de actitud en cómo la India se relaciona corredor industrial DMIC se está desarrollando con sus inversores: no como una entidad emisora como un destino de inversiones y de industria de licencias, sino como un verdadero compañero global cuyo pilar serán los 1.483 km. del corredor de negocios. ferroviario de mercancías. El objetivo de este El primer ministro ha lanzado una página web, proyecto es incrementar la participación de www.makeinindia.com, en la cual se le informa a la industria en el PIB del país y, además, crear los potenciales inversores acerca de ciudades inteligentes y sustentables los diversos sectores a explorar, tales en las cuales la industria sea el motor El programa como el sector automotriz, tecnología económico fundamental. representa un espacial, industria aeronáutica, El gobierno de la India ha tomado cambio de actitud biotecnología, industria química, varias iniciativas legislativas y en cómo la India construcción, maquinaria eléctrica, políticas para crear un ambiente se relaciona con elaboración de alimentos, fabricación propicio para la protección de los sus inversores: de equipos de defensa, tecnología derechos de propiedad intelectual de no como una de la información y gestión de innovadores y autores. entidad emisora procesos de negocios, fabricación Además, se ha hecho foco de licencias, de cuero, industria ferroviaria, específicamente en la prestación sino como un bienestar, entre otros... Algunos de de servicios de calidad a través de verdadero nuestros proyectos en curso buscan la mejora de infraestructuras, el compañero de crear una base económica sólida desarrollo de capacidades y el uso negocios con un ambiente competitivo a de tecnología de avanzada en las escala mundial e infraestructura de oficinas de propiedad intelectual de avanzada, con el objetivo de activar el comercio todo el país. Estas medidas han resultado en un local y mejorar las inversiones en el país de una cambio radical en la administración de la propiedad manera sustentable. Uno ejemplo de esto es el intelectual en nuestro país. corredor industrial Delhi-Bombay (en inglés Con la segunda generación de reformas, llevadas “Delhi-Mumbai Industrial Corridor” o “DMIC”), a cabo por la gestión gubernamental de Modi, y a que fue incluido en la lista elaborada por KPMG través del programa “Make In India”, inversores de los “100 proyectos globales más innovadores” de todo el mundo tienen la oportunidad de apostar como uno de los proyectos de infraestructura por el motor económico global de mañana.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INNOVACIÓN

Hecho en la India para el

resto del mundo

En el sector automotriz de la India se respira un aire optimista mientras el país se prepara para duplicar sus exportaciones de coches y emerger como el mayor exportador del mundo para el año 2020 texto | Kabeer Sharma

INDIA PERSPECTIVAS

n

8

n

N OVI EM B RE- D I C I E M BR E

2 0 1 4

A

lrededor de 600 mil personas que compraron centro del crecimiento de esta industria: “si uno produce un coches el año pasado no sólo llevaron a casa coche que pueda funcionar en la India, este podrá funcionar un vehículo nuevo. Cada uno de estos clientes en cualquier sitio”. Esto se desprende del conocimiento condujo a casa un auto con la de que existen puntos en común entre etiqueta “Made in India” (en español: “hecho los comportamientos de consumo de Para el año 2020, en la India”). habitantes la India y aquellos del sudeste la India espera Para el año 2020, la India espera duplicar asiático, Sudáfrica y China. Esta confianza duplicar sus sus exportaciones en el sector automotriz de ha dado como resultado que compañías exportaciones en el USD 12 mil millones a USD 24 mil millones, automotrices como Honda vengan a sector automotriz a y convertirse así en el mayor exportador de producir hasta un 90% de sus coches a la USD 24 mil millones, la industria automotriz en todo el mundo.

India, o que lancen al mercado mundial y convertirse así en Muchos factores están en juego sus productos desde este país. el mayor exportador para convertir a la India en un centro El voto de confianza en las habilidades de la industria manufacturero: economías de alcance para de producción local de la India tiene su automotriz en todo la industria, un enorme mercado doméstico, origen en compañías productoras de el mundo disponibilidad de ingenieros y mano de obra. coches de alta gama. Mercedes-Benz, Además, está el hecho de que el plazo de BMW y Audi producen la mayor parte de envío desde la India es considerablemente menor al tiempo sus catálogos en la India. Sin embargo, esto no se limita sólo de envío de Tailandia, el país que actualmente tiene la a productos en su nivel inicial. Mercedes-Benz fabrica aquí mayor industria automotriz del sudeste asiático. sus vehículos sedán Clase S, mientras que BMW produce Más importante aún es la creencia que se encuentra en el sus 5-Series y sus X5 SUV, y Audi sus A6.

LOS 10 AUTOS MÁS EXPORTADOS DESDE LA INDIA EN EL AÑO FINANCIERO 2014 109,074 units

78,383 units

Hyundai i10

Nissan Micra

45,193 units

59,789 units

Maruti Suzuki A-Star/ Celerio

Hyundai i20 37,730 units

32,017 units

Nissan Sunny

VW Vento

28,304 units

29,107 units

Ford Figo

Hyundai Accent

20,858 units

19,296 units

Maruti Alto

Hyundai Eon Los números son cortesía de la Sociedad de Productores Automotrices de la India

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INNOVACIÓN

MAYORES CENTROS INDUSTRIALES DE LA INDIA VW VENTO

PUNE

CHENNAI HYUNDAI i20

MERCEDES BENZ

NISSAN MICRA

TATA NANO FIAT PALIO

Desde la India, para el mundo

La adquisición de subsidiarias en todo el mundo como SsangYong de Mahindra & Mahindra y Jaguar Land Rover de Tata Motors durante los últimos quince años implica que el mundo ha comenzado a considerar a la India no sólo como un centro industrial, si no como algo más.

Mientras que la camioneta XUV 500, que cuenta con un enorme mercado en Sudáfrica, y la Mahindra Scorpio son exportadas fuera de la India, Tata exporta varios modelos INDIA PERSPECTIVAS

n

10

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

de coches, principalmente Aria y Nano, con volante a la izquierda a toda Europa.

Los héroes

Si bien las compañías automotrices de alta gama han expresado su confianza en las habilidades industriales de la India, y si bien la adquisición de subsidiarias de compañías indias en todo el mundo también juega un rol clave en todo esto, los verdaderos héroes de la historia son otros.

2 0 1 4

Hyundai, la segunda compañía automotriz de la India, Un camino hacia adelante resulta ser la mayor exportadora de coches del país, con Los conocedores del sector industrial comparten la una participación del 45%. De hecho, en la actualidad opinión de que Hyundai planea fabricar los motores su planta de producción ubicada en Chennai fabrica para sus operaciones globales en la India, mientras más de 100 modelos diferentes de coches que luego que Ford apunta a nuestro país como centro industrial son exportados a más de 120 países en todo el mundo. para la fabricación de coches para las regiones de Asia, Este catálogo incluye no sólo a los modelos Accent y el Pacífico y África. Volkswagen está considerando Eon, sino también a los modelos i10 e i20, el primer y ampliar su producción en la India hasta un 70% del el tercer coche más exportado de la India, total. Entretanto, en marzo de 2015 respectivamente. Maruti Suzuki, por otro Suzuki trasladará a la India su centro de El voto de lado, exporta sus modelos A-Star, Alto exportaciones al Medio Oriente, África, confianza en y Ertiga a otros mercados. Nissan, cuyo Latinoamérica y Sudeste Asiático. las habilidades éxito es limitado dentro del mercado local, Mientras que su economía de alcance, de producción exporta el 85% de la producción total de una mano de obra disciplinada y políticas local de la India su planta en Tamil Nadu, mientras que de estado sólidas le han permitido a la tiene su origen el Nissan Micra, que el año pasado fue el India convertirse en un motor para la en compañías segundo modelo más exportado desde la exportación automotriz, la industria productoras de India, se vende en 100 mercados en todo automovilística de la India sigue coches de el mundo. Su segunda marca, Datsun, ha prosperando, creciendo y presentando alta gama hecho un re-lanzamiento en la India con oportunidades en las que todos el nombre de Datsun Go, que se desarrolla salen ganando. completamente en el país para el resto del mundo.

Entonces, cuando enciendas un Tata Nano en El Grupo Volkswagen, de origen alemán, registro Francia para ir a visitar una galería de arte, o cuando un enorme crecimiento del 295% en sus exportaciones ajustes la posición del asiento de tu Chevrolet en Chile, durante el año pasado, todo gracias a sus exportaciones o cuando hagas un safari en Kenia a bordo de tu XUV del modelo Vento a Malasia, México y Filipinas.

500, o cuando vayas a comprar café al supermercado El año pasado, Volkswagen exportó más del 30% de en Indonesia conduciendo un Hyundai Accent, lo más los coches que salieron de su planta ubicada en la India, probable es que el auto que conduzcas sea “Hecho mientras que Ford llevó sus modelos Figo y Ecosport a en India”. ¿Cómo no nos vamos a enorgullecer de más de 40 países en todo el mundo. nuestro país?

N OVI EM B RE- D ICI E M BR E

2 0 1 4

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ASOCIACIÓN

Nuevo capítulo de

cooperación

Los gigantes asiáticos, la India y China, han llevado sus relaciones de cooperación desde el año 2000 en adelante a un nuevo nivel a través de la firma de varios acuerdos y tratados

El señor Xi Jinping, presidente de China, prueba su habilidad con la charkha mientras el primer ministro de la India, Narendra Modi, lo observa

L

a cooperación en energía nuclear de uso civil, la apertura de una nueva ruta desde Nathu La hasta Kailash Mansarovar, el impulso de la cultura, las artes, el turismo, y las relaciones interpersonales, el establecimiento de parques industriales chinos en Maharashtra y Guyarat son sólo algunos de los aspectos positivos que podemos mencionar luego de la visita del presidente chino Xi Jinping a la India en el mes de INDIA PERSPECTIVAS

n

12

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

septiembre. Y no nos olvidemos del pronunciado cambio de opinión de China sobre la India bajo el mandato del nuevo presidente, que es sólo el tercer presidente chino en visitar la India desde el año 1996. Esta visita ha llevado a las relaciones bilaterales entre los dos gigantes asiáticos a un nuevo nivel de simpatía, confianza y apertura.

Durante esta visita, el presidente chino prometió una mayor inversión para desarrollar líneas de 2 0 1 4

tren más rápidas en la India; el establecimiento de están de acuerdo en que la consolidación de las una hoja de ruta a mediano plazo para promover relaciones comerciales es una manera efectiva el desarrollo balanceado y sostenido de relaciones de mejorar la cooperación. En 2003, el comercio económicas y comerciales basadas en entre la India y China alcanzó los 70 los principios de igualdad y beneficio millones de dólares, en comparación En 2003, el mutuo; tomar medidas específicas con 30 millones de dólares en el año comercio entre para mejorar el acceso al mercado de 2000. “La India y China son dos la India y China productos agrícolas, farmacéuticos y civilizaciones antiguas con miles de alcanzó los de exportación; y también permitir años de interacción amistosa entre 70 millones a productores de ambos países ambas. Cada una admira y respeta la de dólares, en aprovechar las oportunidades que se civilización de la otra. Es importante comparación con presenten para fusionar sus recursos que traduzcamos estos contactos 30 millones de creativos, artísticos, técnicos, amistosos y que nos aseguremos de dólares en el financieros y publicitarios para mantener nuestras promesas la una año 2000 coproducir películas y así ayudar a con la otra”, dijo el presidente Jinping. la industria audiovisual de la India a A esto agregó que su segundo ganar mayor prominencia en los mercados globales. objetivo es profundizar la cooperación, ya que, El gobierno de China ha anunciado que realizará como ambas naciones son mercados emergentes, una inversión de USD 20 mil millones en la India esto beneficiará tanto a los habitantes de la India durante los próximos cinco años. Ambos países como de China.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ASOCIACIÓN

Río Ganges

El Grupo MGC

toma impulso

La iniciativa del Grupo de Cooperación Mekong-Ganges (“MGC”, sus siglas en inglés) facilita el contacto entre las personas que habitan en las zonas de estas dos grandes cuencas fluviales

I

deada para lograr una mayor cooperación en cuestiones de turismo, cultura, educación, transporte y comunicaciones, así como para fortalecer las bases para futuras relaciones comerciales y de inversión en la región, esta iniciativa fue conceptualizada por la India junto con cinco países miembros de la ANSA (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático), a saber, Camboya,

Laos, Myanmar, Tailandia y Vietnam. En honor a los dos grandes ríos de la región, recibió el nombre de Grupo de Cooperación Mekong-Ganges (MGC).

Tanto el Ganges como el Mekong son ríos que dieron origen a civilizaciones, y la iniciativa es facilitar el contacto entre las personas que habitan en las zonas de estas dos grandes cuencas fluviales. El MGC es también un índice de los vínculos culturales, Río Mekong

INDIA PERSPECTIVAS

n

14

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Smt Pratibha Devisingh Patil asentando las bases para la fundación del Museo de Textiles Tradicionales Asiáticos del MGC en Camboya en 2010 (derecha) En la sexta reunión ministerial de la MGC en septiembre de 2012

comerciales y de civilización entre los países entre la India y los países del CLMV (Camboya, Laos, miembro. El MCG fue establecido el 10 de noviembre Myanmar y Vietnam). Este fondo apunta a proyectos del 2000 en Vientián, en lo que fue la primera reunión de gestación corta que podrían beneficiar directamente ministerial del MGC. Luego del lanzamiento en a comunidades locales. Estos elementos adicionales 1997 de la Iniciativa del Golfo de Bengala para la constituyen una reafirmación del compromiso de los Cooperación Multisectorial Técnica y Económica países miembros del MGC. (en inglés “Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Los ministros que se encontraban presentes en la 6ta Technical and Economic Cooperation” o sus siglas reunión ministerial del MGC asumieron la cooperación “BIMSTEC”), este proyecto es otra iniciativa de que se está llevando a cabo para la preservación de colaboración entre la India y sus vecinos los sitios de patrimonio de los países del del sureste asiático. Desde entonces, se MGC. Tailandia se ofreció a trabajar Tailandia han llevado a cabo seis reuniones, de las conjuntamente con la India en esta participará en cuales la última tuvo lugar en la India el área. Además, Tailandia participará programas de 4 de septiembre de 2012. en programas de entrenamiento para entrenamiento En esta última reunión, además de las llevar a cabo un proyecto para el estudio para llevar cuatro áreas centrales de colaboración en de sitios arqueológicos subacuáticos. a cabo un torno al MGC, se identificaron nuevas Asimismo, durante esta reunión se hizo un proyecto para el áreas propicias para forjar nuevos vínculos reconocimiento de proyectos de carretera estudio de sitios de cooperación. Entre estas podemos y otras cooperaciones entre la India, arqueológicos mencionar iniciativas de investigación Myanmar y Tailandia. subacuáticos médica relevante para la región, El gobierno de la India, a través de intercambio de conocimientos en el área de iniciativas dentro de la Política de Atender manejo de pandemias, reunir aspectos complementarios al Este, se esfuerza por atraer inversiones de países en el sector Pymes de la India y los demás estados del vecinos a la región noreste del país, lo cual producirá Mekong, relacionados con seguridad alimentaria y la cambios visibles a largo plazo. Entre tanto, durante la 5ta protección de la biodiversidad de la región. reunión ministerial la India agregó otros 50 programas La iniciativa de la India para establecer el Museo de becas académicas a los 50 ya existentes de manera tal de Textiles Tradicionales Asiáticos en Siem Riep, que habiliten a estudiantes de todos los países del MGC Camboya, tuvo una gran aceptación. La India asumió a estudiar diversas asignaturas tales como cultural, el compromiso de aportar USD 1 millón por año para tecnología de la información, además de organizar ferias el Fondo Revolvente para Proyectos de Efecto Rápido en países del MGC para crear conciencia.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ASOCIACIÓN

Tiempo de

transición

La inminente Cumbre de la ASACR (Asociación Surasiática para la Cooperación Regional) deberá proveer instrucciones acerca de los mecanismos de cooperación a seguir para incrementar radicalmente el nivel de eficiencia y responsabilidad a la hora de cumplir con los objetivos fijados texto | Sheel Kant Sharma

D

esde sus inicios en el año 1985, la Asociación Surasiática para la Cooperación Regional (ASACR), el foro oficial para la cooperación regional entre los países del Sudeste Asiático, ha producido una multitud de actividades regional patrocinadas por diversas entidades, de las cuales cada vez más son entes no oficiales. Las Cumbres de la ASACR, que son convocadas para llevarse a cabo anualmente, son ocasiones especiales del más alto nivel. Sin embargo, la próxima cumbre a realizarse en Nepal en noviembre de este año será la 18va en 29 años, luego de un intervalo de tres años sin reuniones de este tipo. Últimamente, por defecto, se ha llevado a cabo un proceso de subcumbres. De esta manera, se han organizado decenas de reuniones en los niveles de las secretarías y INDIA PERSPECTIVAS

n

16

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

ministerios competentes con el objetivo de lograr ciertos puntos de acción. Durante las últimas cumbres ha circulado una fuerte negativa a conservar este tipo de mecanismos, para que el área regional del Sudeste Asiático pueda elevarse al nivel de la cooperación de otras regiones.

Los gobiernos de todos los miembros de la ASACR están de acuerdo en que existe una necesidad de estimular la cooperación en varios niveles. También emerge a la superficie un leve interés en la consolidación de una identidad surasiática; una identidad que, por ejemplo, acerca a los miembros de la diáspora surasiática, pero que se ve perjudicada por la existencia de aprensiones dentro de la región.

El objetivo de la ASACR transciende todo prisma nacionalista que distorsione los colores de la perspectiva 2 0 1 4

De izquierda a derecha, durante la 17ma Cumbre de la ASACR en Maldivas: Hamid Karzai, presidente de Afganistán; Begum Khaleda Zia, primer ministro de Bangladesh; el primer ministro de la India, Dr. Manmohan Singh; Lyonpo Jigmi Yoezer Thinley, primer ministro de Bután; Mohamed Nasheed, presidente de Maldivas; Baburam Bhattarai, primer ministro de Nepal; Yousuf Raza Gilani, primer ministro de Pakistán, y Mahinda Rajapaksa, presidente de Sri Lanka

regional. La Carta de la ASACR evita ciertos asuntos contenciosos y asegura un nivel de comodidad adecuado para trabajar en consenso y con transparencia en una amplia agenda que se ha multiplicado a pesar de que la implementación sea insuficiente.

Actualmente está claro que es imperativo establecer una escala de prioridades orientadas a la acción y a una participación productiva de todas las partes involucradas, no sólo de los gobiernos.

La proximidad virtual que brinda la Internet, la telefonía móvil y la emisión continua de televisión nos muestra razones contundentes para que todos los países miembro de la ASACR crezcan juntos.

Para esto, es necesario un marco de cooperación regional basado en las relaciones bilaterales. Las potencias extranjeras le dan un gran valor al regionalismo como un valor público necesario para lograr un desarrollo armonioso.

Durante la última Cumbre en Maldivas, se hizo hincapié en el progreso en áreas interactivas, tales como la conectividad interpersonal, el turismo, el sector energético, el transporte, la facilitación del comercio, el sector bancario y las inversiones. Los medios para lograr estos progresos han estado a disposición de los estados miembro, pero aun así se necesita trabajo duro y tenacidad.

El ejemplo del meticuloso y extenso trabajo que miles de hombres de la Comisión Europea realizaron para construir

una comunidad económica sólida nos enseña que no existen atajos sino perseverancia.

La cuestión de infraestructura es la que más preocupa a los países de la ASACR; varios puntos en los mecanismos de cooperación sub-regional nos pueden demostrar que la suma de las partes puede ser más que el total. La próxima Cumbre deberá recibir un impulso para promover proyectos orientados al accionar de subregiones o de todos los estados miembros. La Carta de la ASACR permite la cooperación entre conjuntos de dos o más estados miembro.

Ya han tenido lugar muchas medidas preparatorias en espacios fuera de los mecanismos formales de la ASACR en cuanto al sector energético, el transporte, la facilitación del comercio y la conectividad en general. Ha habido también recomendaciones para el mejoramiento de redes viales mediante la habilitación de estructuras de gestión de fronteras, oficinas aduaneras fronterizas, la facilitación de la inmigración y el transporte de contenedores, y redes bancarias y de telecomunicaciones. Pensar en todas estas medidas es tan sólo una cuestión de sentido común que para otras regiones pueden resultar obvias, pero extrañamente inaprensibles para la región surasiática.

Según diversos estudios, el potencial de comercio regional es tan alto como USD 120 mil millones, en contraste con el bajo nivel actual de alrededor de USD 18 mil millones. Una

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ASOCIACIÓN

Los líderes de los países miembro durante la 10ma Cumbre de la ASACR en Colombo, Sri Lanka, en 1998

muestra de que ésta es una situación factible es, por ejemplo, de cumplir con los objetivos fijados. Debido a su adhesión a la relación comercial entre la India y la ANSA (Asociación de alguna política ya obsoleta, los procedimientos de la ASACR Naciones del Sudeste Asiático), que en 1991 no llegaba a los no son públicos. Esta práctica debería cambiar para lograr USD 3 mil millones y en la actualidad se encuentra cerca de una mayor transparencia. Esto puede también ayudar a evitar los USD 100 mil millones. Si la distancia no se interpone entre el recelo entre algunas de las partes que previenen la toma la India y la ANSA, ¿no es entonces la contigüidad geográfica de medidas incluso en el nivel de las Cumbres de la ASACR. del sudeste asiático propicia para su desarrollo No escasean ideas para, siguiendo el ejemplo de regional? Incluso los mecanismos más modestos otros organismos regionales como la ANSA, La inminente con los que cuenta la ASACR pueden otorgar al fortalecer la estructura de la Secretaría de la Cumbre de grupo regional un mayor alcance del que tiene ASACR a través de una nueva organización la ASACR en la actualidad. según jerarquía, autoridad y responsabilidad deberá proveer Algunas iniciativas recientes como hacia la Secretaría General. Esto optimizaría instrucciones reuniones de secretarios de gabinete, de de manera significativa los mecanismos acerca de los jefes de comisiones de servicios públicos de la ASACR. mecanismos y de Comisiones de Becas Universitarias El regionalismo surasiático puede ser un valor de cooperación pueden ayudar a crear una relación empática agregado para cada uno de los socios regionales: a seguir para y a compartir experiencias que sirvan para gobiernos, industrias, entidades académicas, incrementar construir puentes y forjar entendimiento entre medios de comunicación y la sociedad civil. Un radicalmente el los países de la región. estímulo para la resolución de problemas puede nivel de eficiencia IYa es tiempo de revitalizar la ASARC. Un hacer la diferencia. Para esto, se necesita más medio posible para que esto suceda es a través energía, enfoque y recursos humanos. de la puesta en marcha de un Grupo de Eminencias cuyas La India ha ofrecido fortalecer a la ASACR, y las generosas tareas incluyan hacer sugerencias concretas y monitorear aunque asimétricas contribuciones que ha realizado durante procesos en curso de manera periódica. La inminente la última década pueden mejorarse. Como países en vías de Cumbre de la ASACR deberá proveer instrucciones acerca desarrollo, los miembros de la ASACR deben comprender de los mecanismos de cooperación a seguir para incrementar que las oportunidades no son puertas que están abiertas para radicalmente el nivel de eficiencia y responsabilidad a la hora siempre. Se debe tomar medidas urgentes.

El autor fue secretario general de la ASACR en el período de 2008 a 2011.

INDIA PERSPECTIVAS

n

18

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

TRIBUTO

Maestros de las asanas

y la terapia

BKS Iyengar, a quien se le atribuye la expansi贸n del yoga alrededor del mundo, falleci贸 en agosto del a帽o pasado, pero su legado a煤n vive... texto | Birad Rajaram Yajnik

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TRIBUTO

E

l fundador del Yoga Iyengar era un virtuoso del yoga moderno, tanto en la India como en el mundo. A Belur Krishnamachar Sundararaja Iyengar se le puede atribuir la expansión de la cultura yoga al mundo occidental, proceso que comenzó en la década de 1960.

Su estilo único llamado Yoga Iyengar ha inspirado la fundación de varios centros de yoga alrededor del mundo, tanto la enseñanza como para la preparación de instructores. El Instituto Memorial de Yoga Iyengar-Ramamani en Pune, Maharashtra, es el centro del Yoga Iyengar. Allí se coordinan diversas actividades, incluyendo la investigación sobre yoga, clases de terapia, colectas de fondos a través de publicaciones impresas y materiales multimedia, la venta de accesorios relacionados a la práctica del yoga, y trabajos filantrópicos.

Iyengar y la terapia de yoga

Luego de haber experimentado personalmente los efectos curativos del yoga, Iyengar creyó necesario compartir su conocimiento para llevarle bienestar y felicidad al resto de la sociedad. Desde su vasto conocimiento y entendimiento del cuerpo humano y de sus respuestas a la terapia de asana, Iyengar formuló programas específicos de prácticas de curación para diversos malestares.

No cabe duda de su éxito

INDIA PERSPECTIVAS

n

20

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

en la resolución de diversos malestares en miles de pacientes. Sus libros Light on Yoga, y Yoga: The Path to Holistic Health contienen grandes porciones de textos dedicados a la terapia de yoga con efectos asana específicos para cada malestar.

Acerca de la terapia de yoga, él dijo: “Los cuatro pilares de la terapia de yoga son el médico, la mendicación, el asistente y el paciente. Según la perspectiva del yoga, el sabio Patanjali es el médico, las asanas son la medicación, el instructor de yoga es el asistente y el estudiante es el paciente. Las diferentes asanas se asignan a los pacientes según cuál sea su malestar físico o emocional.

Esta tarea debe hacerse con cuidado... La terapia de yoga está basada en la selección y las diversas secuencias de asanas, que ayudan a estirar partes específicas del cuerpo y bloquear otras. El objetivo no es tratar el síntoma específico, sino la causa del malestar”.

El predominio del Yoga Iyengar

En 1943, Iyengar se casó Ramamani, que posteriormente se convertiría en una compañera perfecta, consejera y punto de apoyo en su búsqueda de la excelencia en el campo que él había elegido.

Si bien en un principio la pareja vivió una vida empobrecida, su popularidad gradualmente comenzó a crecer. La India, recientemente declarada independiente, albergaba a un gran número de visitantes eminentes y jefes de estado. A menudo, a Iyengar se lo invitaba a realizar demostraciones para muchos de ellos. El primer presidente de la India, Rajendra Prasad, y el Papa Pablo IV son algunos de los nombres que se encontraban entre la audiencia de las demostraciones de yoga llevadas a cabo por Iyengar.

También les enseñó a miembros de la aristocracia india, a personalidades sobresalientes de los negocios, la política y los deportes, incluyendo a Rustom Jal Vakil. Fue precisamente mediante Vakil que en 1952 Iyengar conoció al violinista y director Yehudi Menuhin. Según la historia, en un principio Menuhin le concedió una cita de 5 minutos a Iyengar lo cual, luego de que se conocieran, se 2 0 1 4

(Arriba a la izquierda) Iyengar con su amigo cercano, el músico Yehudi Menuhin (arriba a la derecha) En sus clásicas posturas de yoga

extendió a... ¡tres horas y media! Luego de que espirituales, estaba disponible para toda la sociedad.

Menuhin mencionase que se había sentido muy A medida que el público en general se hizo fatigado como para dormir profundamente, consciente de su nivel de experiencia, Iyengar aparentemente Iyengar logró que éste comenzara a fue cada vez más solícito. Se le pidió que diese dormitar luego de unos pocos minutos. clases en el Reino Unido y en otros Los dos hombres se hicieron amigos países de Europa. Cada año, un A medida que muy cercanos, hasta la muerte de número mayor de personas esperaba el público en Menuhin 47 años más tarde. Bajo la su regreso para volver a las clases. general se hizo tutela de Iyengar, se convirtió en un La demanda de su yoga era tal que consciente practicante regular de yoga. Menuhin comenzó a entrenar y entregar de su nivel de fue decisivo para la carrera de Iyengar, certificados a diversos experiencia, a ya que fue él quien lo llevo al Reino instructores acerca Like Iyengar se le Unido, Francia y Suiza. Le enseñó yoga de sus métodos, de MEA INDIA pidió cada vez a algunos de los nombres más famosos manera tal que ellos más que diese de aquellos días, e incluso tuvo una pudiesen hacerse clases en países audiencia con la reina Isabel, la Reina cargo de sus clases Follow de Europa Madre de Bélgica, en 1958. Pero su durante sus ausencias. @MEAINDIA enseñanza no estaba limitada a los ricos Hoy en día, se dictan y famosos. La terapia curativa de yoga que Iyengar clases de Yoga Iyengar en cada ofrecía, con sus beneficios físicos, emocionales y continente del mundo.

Channel MEA INDIA Extraído de The Great Indian Yoga Masters, publicado por Visual Quest Books

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TRIBUTO

Celebrando la

niñez

Mientras el país se prepara para el Día del Niño a celebrarse el próximo 14 de noviembre, a modo de conmemoración nosotros le seguimos el rastro a diversas estampillas emitidas a través de los años

C

elebrado para conmemorar el nacimiento del 1er primer ministro de la India, Jawaharlal Nehru, el Día del Niño tiene un significado especial para cada niño. Nehru, a quien se lo llamaba cariñosamente “chacha” (tío), siempre subrayó la importancia de brindarle amor y afecto incondicional a los niños, el futuro de la India. El principal objetivo de este día es fomentar el bienestar de los niños en todo el país. Desde 1957, el Departamento de Correos de la India ha emitido series de estampillas especiales con motivo del Día del Niño. Estas estampillas simbolizan los aspectos nutricional, recreativo y educacional del movimiento por el bienestar de los niños. A continuación, os mostramos algunas de estas estampillas...

INDIA PERSPECTIVAS

n

22

n

DESARROLLO DEL NIÑO, 1957 Esta fue la primera estampilla emitida con motivo del Día del Niño, y retrata un aspecto fundamental del desarrollo del niño: la nutrición.

PASÁNDOLE LA BANDERA A LOS JÓVENES, 1962 Esta estampilla transmite el mensaje de que los jóvenes constituyen un mejor porvenir para la India. En la imagen vemos cómo le pasan la Bandera Nacional de la India a un niño.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

El Departamento de Correos emite las estampillas especiales del Día del Niño durante el aniversario del nacimiento de Pandit Nehru.

Estas estampillas están basadas en diseños enviados por niños del país relacionados con una temática diferente cada año” Kavery Banerjee, Secretario del Departamento de Correos, Gobierno de la India

VIVAMOS EL MAÑANA, 1999 Está diseñada basada en la concepción de un niño de nueve años sobre el tema de la llegada del año 2000 a la India, acompañado de anhelos de seguridad, equilibrio ecológico y paz.

REPRESENTACIÓN CULTURAL, 1974 Retrata la importancia del arte y de la cultura, y marca el aniversario número 25 de UNICEF en la India.

EDUCACIÓN, 2003 El tema central de esta imagen es la educación de los niños, especialmente en el derecho de las niñas a la educación.

CAPACIDAD TECNOLÓGICA, 1985 Representa el crecimiento tecnológico en la India; en la imagen, se pueden ver niños en la escuela recibiendo computadoras, un gran avance tecnológico en la década de los 80.

SOCIEDAD DE PELÍCULAS INFANTILES, 2005 El motivo de esta estampilla es la Sociedad de Películas Infantiles, Creada en 1955, esta organización gubernamental se encarga de producir películas y programas de televisión infantiles en los varios idiomas de la India.

SUPERANDO OBSTÁCULOS, 1986 Esta estampilla muestra a una niña trepando por una roca. Representa la manera en que las niñas de la India siempre superan los obstáculos que se les presentan en la vida.

ARMONÍA, 2008 El noble concepto de armonía religiosa domina la escena de esta estampilla y representa el concepto indio de “Unidad en la Diversidad”.

AMISTAD, 1994 La unidad y la armonía son los fundamentos de esta estampilla, que muestra una escena de flores, pájaros y niños.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CULTURA

Reviviendo el

espíritu tradicional

Los festivales en Telangana tienen una gran influencia en la identidad cultural de su gente texto | Lakshmi Prabhala

N

o muchos saben que Telangana, el nuevo estado de la India, separado del estado de Andhra Pradesh, fue alguna vez parte del principado de Hyderabad, gobernado por los Nizam durante el raj británico hasta 1947.

La gente de la región tiene un estilo único en el campo de las artes, la arquitectura, la danza, la cultura, afinidad en las costumbres, tradiciones e instituciones sociales.

Telangana presume de sus propios festivales, y a diferencia de la mayoría de los festivales, estos no están conectados con la mitología. Celebrados con toda la pompa, estos festivales representan la esperanza, la alegría y el entusiasmo por vivir.

INDIA PERSPECTIVAS

n

24

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

En sentido horario desde arriba: procesi贸n de Bonalu; bateristas y bailarines gu铆an el camino; arreglos florales venerados como si fuesen diosas durante el festival de Bathukamma; Medaram Jatara, la segunda reuni贸n de devotos m谩s grande de la India

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CULTURA Arriba: mujer cargando recipientes con arroz cocido durante Bonalu.

Debajo: con motivo de Shivratri, se lleva a cabo una feria de tres días en el Templo de Edupayala

Medaram Jatara: la reunión tribal más grande

La segunda reunión de devotos más grande de la India, luego de Kumbh Mela, este festival se celebra durante tres días en febrero. Conmemora la historia de una madre y su hija, Sammakka y Saralamma, que pelearon contra los gobernantes en contra de la injusticia de las leyes. Este festival se celebra dos veces al año en Medaram, Tadvai Mandal, en el distrito de Warangal, estado de Telengana.

Bonalu: el festival de agradecimiento del monzón

Celebrado en el mes de ashada (entre julio y agosto), Bonalu es un ejercicio de agradecimiento para cumplir con votos de fe y a modo de oración a la diosa Mahakali, para pedirle prosperidad, más lluvias y menos desastres naturales.

Cada domingo durante este mes, las mujeres, vestidas en todo su esplendor y con hojas de margosa (o neem) sobre sus cabezas, caminan en una procesión mientras balancean recipientes de bronce cubiertos con una lámpara de barro.

Estos recipientes contienen arroz cocido con leche y azúcar, un plato que recibe el nombre de bonam, un plato típico telugu. Lideran la procesión bateristas y bailarines, que cantan y bailan al compás de canciones de alabanza hacia la diosa.

Edupayala Jatara: un chapuzón sagrado

En febrero, con motivo de Shivratri, se lleva a cabo una feria de tres días en el Templo de Edupayala, en el distrito de Medak.

INDIA PERSPECTIVAS

n

26

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Mujeres se reúnen para intercambiar haldi y kumkum durante el festival de Bathukamma

Miles de devotos de toda la India, especialmente de Karnataka y Maharashtra, se agrupan en el templo para darle reverencia a la diosa Vanadurga Devi. Los devotos se dan un chapuzón sagrado en el río, en el punto donde los siete arroyos de Manjira, un afluente del río Godavari, se unen.

dispuestas, formando un montículo cónico.

Durante Durgashtami (dos días antes del festival de Dussehra), las mujeres, vestidas con coloridos saris de seda y costosas joyas, se congregan luego de la caída del sol. Cada una de ellas lleva un bathukamma en su mano. Se disponen en grandes círculos alrededor de los Bathukamma: la bathukammas, cantando a coro Medaram Jatara, celebración de las y caminando alrededor de estos un festival tribal, flores y los lagos en circular, alternando pasos y es la segunda Considerado el festival de aplausos. A continuación, caminan reunión de felicitación femenina, Bathukamma en procesión hacia una masa de devotos más se celebra durante nueve días agua y colocan los bathukammas grande de la durante Durga Navratri, entre sobre el agua para que floten. Luego, India, luego de septiembre y octubre de cada año. las mujeres intercambian haldi Kumbh Mela En telugu, Bathukamma “la diosa (cúrcuma) y kumkum (un polvo madre toma vida”. Bathukamma es rojo utilizado para hacer marcas también un arreglo floral venerado como si fuese religiosas o sociales) y comparten un dulce una diosa. Un cono de cúrcuma se ubica encima llamado maleeda, hecho con azúcar moreno y de capas concéntricas de flores bellamente harina especialmente para la ocasión.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CULTURA

INDIA PERSPECTIVAS

n

28

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Cuando las cometas

vuelan alto...

El festival de la cosecha de Makar Sankranti marca el inicio de una época fértil para la cultura india

L

os festivales de la India no sólo están conectados a lo religioso, social o sentimental. Algunos, como la tradición de volar cometas durante el día de Makar Sankranti, alrededor del 14 de enero de cada año, traen una gran cantidad de beneficios para la salud. Aquellos que vuelan cometas este día, reciben los beneficios de los rayos del sol mientras éste entra en la fase de uttarayan, durante la cual el astro se mueve hacia el norte. Estos rayos solares actúan como una medicina para el cuerpo humano que ha estado infectado y reseco durante el invierno. Mientras uno vuela la cometa bajo el sol, el cuerpo queda expuesto a rayos UV que erradican las infecciones y las enfermedades.

En el ámbito de lo religioso, Makar Sankranti es la celebración del festival de la cosecha en la India. La sede de este festival es el estado de Guyarat, donde se festeja el comienzo de N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CULTURA

ACERCA DE LAS COMETAS Las cometas están hechas de un papel muy liviano y cañas de bambú. Las cuerdas de algodón (manjha) son cubiertas por un elemento abrasivo (una mezcla especial de polvo de vidrio y pasta de arroz); esto las hace lo suficientemente resistentes y filosas como para cortar las cuerdas de otras cometas. El tamaño de las cometas varía desde los 23 hasta casi el metro de longitud.

El precio promedio varía entre las INR 2 y las INR 50.

INDIA PERSPECTIVAS

n

30

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Cuerdas de diferentes colores hechas de algodón para la venta; las cuerdas se cubren de pintura de diversos colores

Uttarayan. El Departamento de Turismo de es el límite! Durante el día de Uttarayan, se lleva Guyarat organiza un festival internacional de a cabo un festival en el cual uno puede saborear cometas que atrae a participantes de todo el platos como el “oondhiyu”, un manjar vegetariano, mundo. En esta época, el cielo azul y sereno se y los “til ladoos”, dulces hechos con semillas viste con miles de coloridas cometas de diversas de sésamo. Las diferentes comunidades indias formas, tamaños y diseños. Por la noche, se lanzan celebran el Makar Sankrati de maneras diversas. al cielo cometas en forma de caja En Maharashtra, se intercambian que están iluminados, generalmente el “til” y el “gud”, es decir, sésamo y El vuelo de las atados en líneas, y que producen una azúcar moreno, mientras se vuelan cometas es un vista cautivadora. las cometas. En Tamil Nadu, donde importante El vuelo de las cotas es un la celebración recibe el nombre ritual religioso, importante ritual religioso, ya que de Pongal, se realizan festines de ya que es una es una muestra de agradecimiento arroz dulce. En Punyab, los festejos muestra de al Dios Sol por su bendición sobre reciben el nombre de Lohri, y son agradecimiento los cultivos. Una semana antes acompañados de música, danza y al Dios Sol por del festival, se pone en marcha en oraciones durante toda la jornada del su bendición Ahmedabad un mercado especial de 13 de enero. sobre los cometas que abre las 24 horas. Desde En Karnataka, se intercambian cultivos el amanecer hasta el anochecer, todo dulces y una mezcla de azúcar morena el mundo se traslada a las azoteas, con hojas de lila india. En Himachal cometas y carretes en las manos. Durante las Pradesh y Haryana, el festival recibe el nombre de “guerras de cometas”, resuenan gritos de “kai po Maghi, mientras que en el Valle de Cachemira se che”, lo cual indica que uno de los “luchadores” lo denomina Shishur Saenkraat. En Uttar Pradesh ha salido victorioso luego de cortar la cuerda del y en Bihar, la gente celebra con dulces hechos de cometa de su contrincante. Este festival trasciende azúcar moreno y semillas de sésamo, y un plato límites de edades, castas y comunidades: ¡el cielo llamado “khichdi”, que consiste de arroz y lentejas.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

VIAJES

El triángulo

sagrado

El paisaje costero de Odisha es prístino y bello. Ubicados dentro de este impactante destino están los sitios espirituales y ciudades históricas que forman el famoso Triángulo Dorado del Este texto | Kalyani Prasher

Templo de Lingaraja, Bhubaneswar INDIA PERSPECTIVAS

n

32

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

CUĂ NDO IR De octubre a marzo. Planee su viaje cerca de la fecha del Festival de Danza de Konark.

QUÉ COMPRAR Pipliwork, grabados de madera y artefactos tribales elaborados con metal de campanas.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

VIAJES Bhubaneswar

La ciudad más grande del estado, Bhubaneswar es un centro de importancia religiosa y económica y cuenta con una historia de más de 3.000 años. Si bien la antigua ciudad está repleta de arte y cultura, la pieza central es aquí el Templo Lingaraja, que data del siglo XI y cuya silueta domina el perfil de la ciudad, ya que su

torre alcanza los 55 m. Este es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura de los templos de Odisha. Mientras los estudiantes de arquitectura se maravillan con estos intrincados tallados, los más espirituales deben formar fila para rendir reverencia a Hari-Hara Linga, quien supuestamente es mitad Shiva y mitad Visnú.

Las asombrosas cuevas de Udaygiri y Khandagiri

CONVIENE SABER PARA VISITAR SÍ O SÍ Sitios históricos de Khandagiri y Udaygiri.

Estas montañas esconden en su interior asombrosas cavernas excavadas en roca Se cree que estas cavernas fueron excavadas por monjes jaines alrededor del siglo I a.C. Un lugar al que se debe ir es Hatigumpha, con sus magníficos

INDIA PERSPECTIVAS

n

34

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

tallados y su monasterio de Ranigumpha.

QUÉ HACER Comprar artesanías como patta chitra, piezas de metal, filigranas de plata, piedras talladas del Complejo de Ekamra Haat, y algunas delicias locales como Pakhala, Palao, Khechedi, Muga Dali, Alu Phulakobi Bhaja, Ghanta...

El Templo del Sol sirve como telón de fondo para el Festival de Danza de Konark

Konark

Templos, playas prístinas, festivales culturales sin paragón. Existen muchas razones por las cuales uno deba visitar la antigua ciudad de Konark. Si usted visita la ciudad durante el Festival de Danza de Konark, generalmente llevado a cabo en febrero, una razón adicional se agrega a las demás. El maravillosos Templo del Sol fue construido en el siglo XIII junto al mar. Para la construcción de esta obra

maestra se necesitaron 1200 hombres y doce años de trabajo. Con forma de carro, se dice que este templo conduce a Surya, el dios sol. Este templo es uno de los ejemplos de arquitectura religiosa más bellos del mundo.

Para poder admirar la naturaleza, todo lo que uno debe hacer es caminar hacia la pintoresca playa de Chandrabagha, que se encuentra entre las mejores playas de la India.

CONVIENE SABER PARA VISITAR SÍ O SÍ Famosos admiradores de la danza clásica y folk se congregan para el espectáculo de 10 días de extravagancia cultural durante el Festival de Danza de Konark. Alrededor uno puede encontrar puestos que ofrecen curios y otras delicias de la cocina de Oriya. Las puestas en

escena se desarrollan al anochecer, con el Templo del Sol como telón de fondo.

QUÉ HACER Visite el recién excavado sitio budista de Kuruma, a 10 km de Konark, donde usted podrá ver a Buda sentado en la Bhumisparsa mudra.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

VIAJES

Puri

La mejor actividad para hacer en Puri es sólo relajarse en la adorable playa, que conserva su pureza a pesar del gran flujo de turistas.

Observe el amanecer reflejado en sus aguas puras y comience el día respirando el aire puro de este pueblo sagrado, hogar del mundialmente famoso Templo de Jagannath. El templo más alto de Odisha, es un perfecto ejemplo arquitectónico. Fue construido durante el siglo

XII. No deje de ir a Aruna Stambh, un pilar monolítico de 16 facetas que fue trasladado desde el Templo del Sol hasta Puri durante el siglo XVIII. Diariamente se prepara una ofrenda mahaprasad, que incluye 54 artículos, para Lord Jagannath. Puri es conocido por su Rath Yatra o “festival de carros”, que tiene lugar en el mes de junio cuando la imagen del ídolo del lugar, Lord Jagannath, es trasladada al exterior del templo.

CONVIENE SABER PARA VISITAR SÍ O SÍ El festival anual de Rath Yatra en el mes de junio, cuando las imágenes de los ídolos Lord Jagannath, Balabhadra y Subhadra son trasladadas al exterior del templo y luego, en una colorida procesión, hacia el Templo de Gudicha, donde se

Una réplica del Templo de Jagannath durante el mundialmente famoso Rath Yatra

INDIA PERSPECTIVAS

n

36

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

los mantiene durante nueve días hasta que éstos vuelven al templo principal.

QUÉ HACER Invertir en saris de sedas de diversos tipos: bomkai, pasapali e ikat. O llevar a casa una pintura de hoja de palma.

FELICITACIÓN

Honrar al

ruiseñor

The Indian Woman, una publicación del Ministerio de Asuntos Exteriores, fue aceptada con gracia por la legendaria cantante india Lata Mangeshkar

T

he Indian Woman, una publicación del Ministerio de Asuntos Exteriores, es un libro que celebra el espíritu femenino de la India. Este libro incluye las historias de 32 mujeres que han logrado dejar una huella en cada uno de sus campos de acción, superando los obstáculos impuestos por prejuicios sociales y de género. Uno de los ejemplos más notables de este espíritu firme e inquebrantable es el de Lata Mangeshkar, el más querido ruiseñor de la India, la cantante aclamada por el mundo entero. “Didi”, como se la llama cariñosamente y que significa “hermana mayor”, ha ganado varios reconocimientos tan prestigiosos como el premio Padma Bhushan y el Padma Vibhushan. También ha sido premiada con el máximo honor de nuestra nación, el premio Bharat Ratna. A los 85 años, sigue cantando para películas indias; además, tiene su propio sello musical, LM Music.

Altos funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores han visitado la residencia de Lata Mangeshkar y le han entregado una copia del libro The Indian Woman como un símbolo de honor y respeto hacia ella, junto con una carta de felicitaciones por su gran talento.

Nidhi Choudhury (Servicio Exterior de la India) le entrega el libro a Lata Mangeshkar.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS

Legado de habilidad

arquitectónica

Visita el Parque Arqueológico Mehrauli, al lado del famoso alminar Qutur Minar, y sé parte de aquella Delhi que presenció mil años de ocupación continua

E

l Parque Arqueológico Mehrauli, colindante con el sitio patrimonial Qutub Minar, cubre más de 40 hectáreas de espacios verdes. En el área del parque se encuentran diseminados restos de cada era de la historia de Delhi, desde el período pre-islámico hasta el período mogol tardío y la época colonial. Aquí los Tomar Rajputs fundaron Lal Kot, la primera fortificación de Delhi, la cual posteriormente fue ampliada por los Chauhan para formar Qila Rai Pithora.

A fines del siglo XII, Qutbuddin Aibak, fundador del Sultanato de Delhi, convirtió a este lugar en la sede del poder del Sultanato y construyó varias tumbas y mezquitas.

La tendencia de construir estructuras monumentales continuó durante el reinado de los monarcas posteriores. En esta zona se llevaron a cabo construcciones como Madhi Masjid, la mezquita y el sepulcro del santo sufí Maulana Jamali, además de INDIA PERSPECTIVAS

n

38

n

Rajon Ki Baoli y la timba de Quli Khan, el hermanastro del emperador Akbar.

Durante la época colonial, se efectuaron diversas remodelaciones tales como la extensión de la tumba de Quli Khan para servir de espacio de retiro para Thomas Metcalfe, el último residente británico en la Corte del emperador Bahadur Shah Zafar, y una drástica modificación del paisaje con la adición de un puente, baldaquines y casas de huéspedes.

El parque tienen una topografía variada, que incluye pendientes rocosas e irregulares, valles, llanos y cuerpos de agua, algunos de ellos artificiales. Entre estos podemos mencionar Hauz-i-Shamsi, Rajon Ki Baoli, Gandhak Ki Baoli, Jharna y la depresión que se encuentra bajo la tumba de Quli Khan, donde solía haber un estanque. En la actualidad, el parque cumple la función de pulmón verde para la ciudad.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS

INDIA PERSPECTIVAS

n

40

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Tumba de Quli Khan

Construida en el siglo XVII, la tumba de Quli Khan se erige en el límite de Lal Kot. Quli Khan era hijo de Maham Anga, nodriza del emperador mogol Akbar. En la década de 1840, Thomas Metcalfe, el último residente británico en la Corte del emperador Bahadur Shah Zafar, convirtió a este sitio en un retiro de fin de semana con jardines con paisajes, azoteas y casas de huéspedes. Este sitio fue rebautizado como “Dilkhusha”, que significa “agradable para el corazón”.

La residencia principal fue diseñada para que la tumba fuese su centro, y se agregaron canales de agua y otras añadiduras estructurales para acentuar el paisaje.

El capricho de Metcalfe

Agregado por Meltcafe en la tradición paisajística típica de Inglaterra, el “capricho” es una estructura hexagonal que se erige sobre un montículo artificial. Los ocho pilares de piedra representan el diseño arquitectónico del templo hindú, mientras que el concepto y la forma de los arcos son típicos de la arquitectura británica. El capricho está coronado por una cúpula islámica.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS

La tumba de Balban

Construida durante el siglo XIII, la tumba de Balban, uno de los varios gobernantes esclavos del antiguo Sultanato de Delhi, se ubica en el costado oeste del parque. Es probable que haya sido la primera construcción de la India en utilizar verdaderos arcos y cúpulas. Se puede acceder a él a través de una puerta de entrada con una estructura de vigas y columnas, típica de la arquitectura india previa al período turco. En ciertas áreas se utilizaron detalles decorativos como las “kalash”, vasijas rituales.

INDIA PERSPECTIVAS

n

42

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Pres s

Qila Lal Kot (in ruins)

in rob Au

Qutub Minar Complex

Metcalfe's Folly

Rajon ki Baoli and adjacent Mosque

Hauz-eShamsi

Metcalfe's Bridge Entry

Qila Rai Pithora (in ruins)

Qila Rai Pithora Walls

Me hra u

li G

urg a

on R

oa d

Jharna

Dhola Peer

Tomb and Wall Mosque

Mehrauli Archaeological Park

Jahaz Mahal

Qutub Golf Course

Balban’s Tomb

Jamali Kamali’s Mosque and Tomb

Dadabari Jain Mandir

arg

Azim Khan’s Tomb Anuvrat Marg

Ka l ka

Metcalfe's Boathouse

Gandhak ki Baoli

R oa d

Lado Sarai

Quli Khan’s Tomb

rg Ma d as

M do

Enc lave

Ladha Sarai

lh De

o etr iM

Qutub Minar

e Lin

Referencias

Parada de bus Sanitarios Estación de subterráneos ­—Ruta de autobuses Hop-on Hop-off

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS

INDIA PERSPECTIVAS

n

44

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Tumba y mezquita de Jamamli Kamali

Ubicada a 300 metros al sur de la tumba de Balban, este complejo mogol consiste de una mezquita y una tumba construidas en el siglo XVI por el poeta, viaje y jeque sufí Fazlullah, que publicaba bajo el seudónimo de Jamali. Fue un famoso poeta de la corte durante los períodos Lodi y mogol. La mezquita, construida en 1528, está coronada por una sola cúpula bien alta y tiene cinco nichos empotrados en la pared del oeste. Está construida en piedra arenisca roja y cuarcita de Delhi con intrincados detalles en mármol blanco. Justo al lado de la

mezquita se encuentra la tumba de Maulana Jamali, construida en 1529, mientras el santo aún vivía. Cuando murió en el año 1536, Jamali fue enterrado en esta cámara. En la tumba pueden verse inscripciones con algunos de sus versos, y contiene dos sepulcros. Se dice que el sepulcro central es el de Jamali, mientras que del otro se cree que es de Kamali, una compañera del santo acerca de la cual nada se sabe.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS

Rajon Ki Baoli

Este pozo escalonado de tres pisos fue construido durante el período Lodi. El nombre de Rajon Ki Baoli deriva de su función como “baoli”, que significa pozo escalonado y durante un tiempo fue utilizado por los raj (masones). El agua del baoli era utilizada para cocinar y para beber. El baoli consiste de un tanque escalonado de cuatro niveles con peldaños de un lado y un pozo circular del otro. Posee largos corredores cubiertos a ambos lados del tanque, que poseen arcos bellamente decorados.

INDIA PERSPECTIVAS

n

46

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

La tumba de Khwaja Mohammad

Junto al baoli se encuentran una mezquita y una tumba ubicada sobre una plataforma. Una inscripción en la tumba nos indica que ésta fue construida por Daulat Khan durante el reino de Sikander Lodi en el año 1506, sobre los restos de un tal Khwaja Mohammad. La tumba tiene la forma de un chhatri o caseta de pilares. El baoli probablemente haya sido construido en la misma época que estas construcciones, es decir, en 1506, y utilizado como lavabo antes de las oraciones en la mezquita.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS

La tumba de Adham Khan

Adham Khan fue un general del Ejército de Akbar e hijo de Maham Anga. En 1562, mató a Atagah Khan, marido de otra nodriza llamada Jiji Anga, tras lo cual, por órdenes del emperador, fue arrojado del techo del fuerte de Agra. Tanto él como su madre están enterrados en esta tumba construida por Akbar en 1566. Esta tumba de comienzos del estilo mogol consta de una cámara octagonal de estilo Lodi coronada por una cúpula, con una baranda con tres aberturas de cada lado. La estructura cuenta además con una sola cúpula grande que contiene en su cielorraso pequeñas pintura circulares en tonos de azul y rojo.

Sanjay Van

Idgah

rg

a oM

ind

b uro

A

Qutub Complex

Mehrauli Village

Mehrauli Archaeological Park

Anuvarat Marg

Arun a A sa f Ali M a

rg

Qila Lal Kot

Jain Mandir

Maqdum Shah Masjid Kunj M arg

d

M

Chhatarpur

Andheria Mor

INDIA PERSPECTIVAS

n Rao urgao li G

eh

Vasan t

rau

Jahaz Mahal Hauz-e-Shamsi Ladha Sarai

n

48

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOTOGRAFÍAS Jahaz Mahal

Construido durante el período Lodi a modo de “serai”, es decir, una posada para los peregrinos, Jazal Mahal es hasta el día de hoy un centro de actividades recreativas, además de servir como sede para el festival anual de Phoolwalon Ki Sair. La estructura recibió el nombre de Jahaz Mahal ya que su reflejo en el agua recordaba a la imagen de una nave. Consiste de un patio rectangular en el centro con cámara coronada por cúpulas en los costados. El techo está adornado con seis chhatris cuadrados apoyados sobre seis, ocho o doce pilares.

INDIA PERSPECTIVAS

n

50

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Jharna

Ubicado al sur de Jahaz Mahal y de Hauz-i-Shamsi, Jharna significa “cascada”. Esto fue, durante mucho tiempo, una larga cascada de agua que bajaba por la pendiente debido al desbordamiento del tanque de Hauzi-Shamsi durante la época de lluvias.

El desbordamiento, que bajaba en forma de cascada, fue utilizado como una parte integral de un jardín de recreo. Se puede acceder al complejo desde una calle perpendicular ubicada en dirección opuesta a Jahaz Mahal o a través de una escalinata que se encuentra atravesando un patio pavimentado que se encuentra justo sobre el jardín. En este tanque hay un pabellón construido por Bahadur Shah Zafar.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

RESEÑA

Honrando a los más

valientes de la India

Last Post: Indian War Memorials Around the World es un libro de 230 páginas publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la India que no sólo exhibe los monumentos más famosos, sino que también reflexiona acerca de la contribución de la India durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial

D

urante siglos, los memoriales de guerra han sido erigidos a modo de reconocimiento para honrar y recordar los sacrificios hechos por los soldados que sacrificaron sus vidas por su país. Sin embargo, el interés principal de estos monumentos es conmemorar victorias en el campo de batalla. Recordar y honrar a los caídos pasa a un segundo plano. Recién luego de la Primera Guerra Mundial la conmemoración pasó a ser el centro de atención en los memoriales de guerra, en los cuales comenzó a incluirse la lista de nombres de hombres y mujeres que habían ido a la guerra y que nunca habían regresado.

Probablemente el memorial de guerra más antiguo del mundo sea el “All Souls College” INDIA PERSPECTIVAS

n

52

n

de Oxford, fundado en 1438, que establece que todos los miembros de la Universidad deben rezar por los caídos en las guerras franco-inglesas. Existe un sinnúmero de memoriales y cementerios alrededor del mundo que registran los sacrificios llevados a cabo por soldados de la India, de los cuales el que más destaca es la Puerta de la India en Nueva Delhi. Sin embargo, muchos de nosotros ignoramos la existencia de monumentos a soldados caídos de origen indio alrededor del mundo.

Es aquí donde entra en juego Rana TS Chhina, veterano de las fuerzas aéreas, historiador militar y autor del libro Last Post: Indian War Memorials Around The World, que documenta hechos como las contribuciones de la India durante la

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

En sentido horario desde la izquierda, arriba: la portada del libro; Memorial de IPKF en Colombo, Sri Lanka; Cementerio de Guerra en Yokohama, Jap贸n; Cementerio de Guerra en Mazargues, Francia; tropas de la Quinta Divisi贸n India en el frente birmano en 1944; Memorial de Cassino en Italia

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

RESEÑA

Arriba: Amar Jawan Jyoti en la Puerta de la India, Nueva Delhi.

De arriba a abajo: memorial de guerra del Comando de la Fuerza Aérea en Allahabad; estación de la Fuerza Aérea en Adampur Vayu Shakti Sthal; memorial de la “Lágrima Congelada” en la estación de la Fuerza Aérea de Ambala; memorial de la guerra en la estación de la Fuerza Aérea en Hasimara; memorial de guerra en la estación de la Fuerza Aérea en Bidar

Primera y la Segunda Guerra Mundial en cuestiones de recursos humanos. Este libro de 230 páginas es una iniciativa de diplomacia pública del Ministerio de Asuntos Exteriores de la India en colaboración con el Centro para la Investigación Histórica de las Fuerzas Armadas y la Institución de Servicios Unidos de la India. Este libro afirma que más de 1.400.000 hombres sirvieron durante las Gran Guerra. Asimismo, desde el comienzo de la Segunda Guerra Mundial Los 160 mil en 1939 hasta su conclusión, el Ejército Indio indios caídos incrementó de 195 mil soldados a 2 millones y en guerra están medio, la fuerza de voluntarios más grande en enterrados y son la historia de los conflictos armados. Los 160 conmemorados mil indios caídos en guerra están enterrados y en más de son conmemorados en más de sesenta países. sesenta países Los memoriales mencionados en el libro se dividen en dos categorías. La Sección I trata con los memoriales, tanto de la India como del resto del mundo, que conmemoran a los soldados indios caídos en las dos guerras mundiales. La Sección II enumera a los memoriales que conmemoran a los caídos en las guerras que se han peleado desde la Independencia. No obstante, también se mencionan algunos memoriales regionales o regimentales dedicados a los caídos en las dos guerras mundiales, así como a aquellos que cayeron prestando sus servicios a la nación desde el año 1947.

INDIA PERSPECTIVAS

n

54

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

RESEÑA

La poesía visual

de la danza

Las formas de la danza clásica de la India cobran vida en pantalla a través del filme “Natyanubhava”. Este docu-drama de 52 minutos dirigido por Sharada Ramananthan es una iniciativa de Diplomacia Pública del Ministerio de Asuntos Exteriores

“L

as palabras que giran son su forma, el sonido eterno es su discurso, la luna y las estrellas, sus adornos; ante esa encarnación de buenos augurios, yo me inclino en reverencia”. Con la irresistible voz de su narrador, Natyanubhava os lleva en un viaje caleidoscópico donde la danza es sagrada y divina, porque lo acercan a uno a Dios. Dirigido por Sharada Ramananthan y producido por el Fondo de Radiodifusión Pública de la India (en inglés “Public Service Broadcasting Trust o “PSBT”), este docu-drama fue una exitosa tentativa de desentrañar filosofías clásicas, dimensiones mitológicas e innumerables tradiciones asociadas con las danzas de la India.

Con la música de “payyada pai meede jeri” sonando de fondo y Priyadarsini Govind, bailarina de Bharatanatyam, convirtiéndose en una reina de la danza (o “Nataraja mudra”), la introducción de este docu-drama es simplemente bella. Ésta se basa en el concepto de la danza como “darshan”, lo visto y lo no visto, y “yatra”, viaje.

Adoptando las intrincadas poses de un rey de la danza o “Nataraja”, el bailarín Sai Santosh Radhakrishnan es la encarnación de la gracia, el esplendor de la masculinidad y la lucidez divina. La grácil danza jig del bailarín Chitra Visweswaran introduce a la audiencia al concepto de ardhanariswara, que significa “mitad mujer, mitad hombre”, una confluencia de Shiva y Shakti, las energías masculinas y femeninas. El maestro Kathak, Pandit Birju Maharaja, recita bols kathak en los que se explica la omnipresencia de la danza en el universo. Otro aspecto entrañable de este docu-drama es cómo Ileana Citaristis, bailarina de Odissi de origen italiano, explica cómo descubrió su costado espiritual con la ayuda del maestro y gurú Kelucharan Mohapatra.

Este documental explora varios componentes de la danza tales como el liricismo, la poesía visual y la tradición de la relación entre maestro y alumno o “guru-shisya parampara”. La música de Lalgudi Krishnan y las composiciones de los nativos de Bombay Jayashri Ramnath y Abhishek Raghuram crean una perfecta armonía de letra y música.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESO

Brindando energía al

Medio Oriente

La India se encuentra al frente del mercado energético en Medio Oriente mientras el proyecto de BHEL en Omán fija el curso a seguir para el futuro

INDIA PERSPECTIVAS

n

56

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

marcha de una central eléctrica basada en turbinas de gas, con sede en Omán. El generador de turbina de gas 126 MW fue puesto en marcha en el marco del proyecto energético Qarn Alam-3 para el desarrollo petrolero de Omán. Es el segundo proyecto consecutivo luego de la puesta en funcionamiento del proyecto 2x126 MW para la generación energética de turbina de gas, también dentro del marco del proyecto para el desarrollo petrolero de Omán, llevado a cabo en el año 2012.

Este proyecto ubica a las capacidades de la India en primer plano en lo que respecta a la construcción de capacidades para muchos otros países.

De hecho, la compañía BHEL tiene la capacidad para ofrecer proyectos basados en turbinas de gas simples, de ciclo combinado, de cogeneración, de propulsión mecánica, e incluso los últimos modelos (modelo GE Frame 9FA+ y Siemens V94.3A) con una modalidad llave en mano. La gama completa BHEL ha de productos y sistemas que BHEL ofrece conseguido incluye centrales eléctricas (termoeléctricas, de además gas e hidroeléctricas), turbinas, generadores, prestigiosos subestaciones, transformadores, motores y contratos para el equipamiento petrolero y de transporte. establecimiento de BHEL ha obtenido contratos para el centrales eléctricas suministro, la edificación y la puesta en basadas en funcionamiento de central eléctricas basadas en turbinas de gas en turbinas de gas con modalidad llave en mano en Malasia y Arabia Malasia, Arabia Saudita y Omán.

Saudita Sin embargo, en la Sultanía de Omán es donde la compañía tiene mayor atracción. En las últimas dos décadas, ha obtenido y ejecutado 14 contratos importantes incluyendo el suministro de 16 equipos de turbinas de gas.

En la actualidad, está llevando a cabo proyectos en 20 países ograr la autosuficiencia en la generación de para el establecimiento de centrales eléctricas que suman energía para uso industrial y doméstico se ha una capacidad de producción energética de 7.000 MW. convertido en una pieza clave para construir Estos proyectos han destacado, considerando que el valor de un núcleo económico sólido. Por ende, en el negocios de estos proyectos suma USD 3 mil millones. escenario actual, las compañías de energía compiten por La mirada crítica la aportan las compañías del sector lograr establecerse como agentes clave dentro de la esfera público de la India, quienes han invertido en incrementar internacional de producción energética. sus capacidades para lograr una mayor participación en Bharat Heqavy Electricals Ltd. (BHEL), una de las el mercado gracias a la prestación de servicios de la mejor compañías “Maharatna” del sector público en la India, calidad. En la actualidad, la presencia global de BHEL en lo ha permanecido al frente a través de la creación de que respecta a la puesta en funcionamiento de proyectos se innumerables oportunidades, ofreciendo servicios en extiende a más de 76 países en seis continentes. los sectores de la industria, transmisión, transporte, De este modo, la India sigue avanzando, especialmente en el energía renovable, petróleo, gas y defensa, especialmente Medio Oriente. La compañía BHEL ha recibido contratos en en la escena internacional. En mayo de 2014, se dio a diversos sectores de la región, un testimonio de la aceptabilidad conocer que BHEL había logrado establecer un hito en de la proeza de la India. Omán, Irak y los Emiratos Árabes los mercados de Medio Oriente a través de la puesta en conforman una zona de atracción crítica, especialmente Omán.

L

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESO

Srinagar

BARAMULLA

Anantnag

Qazigund Banihal

CHENAB BRIDGE Katra

Udhampur JAMMU

Conquistando las invencibles colinas verdes La historia se sigue escribiendo mientras el puente ferroviario más alto del mundo toma forma sobre el río Vhenab en el Valle de Cachemira texto | Mohit Kandhari

INDIA PERSPECTIVAS

n

58

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

E

n los bancos del río Chenab en Kauri, Una vez terminado, este enlace ferroviario un pueblo del distrito de Reasi en permitirá la conectividad dentro del Valle de Cachemira, las inaccesibles paredes Cachemira impulsando el flujo turístico de construidas por la manera estratégica hacia el naturaleza se están derrumbando estado del Himalaya. Este “puente Para la gradualmente mientras obreros suspendido” se está construyendo construcción de calificados, guiados por animados sobre el Chenab río arriba de la este puente de ingenieros de la India y del presa de Salal, entre los pueblos 1.315 metros, que extranjero, escriben un nuevo de Bakkal y Kauri. El puente será una maravilla capítulo en la historia de las ferroviario de 1.315 m se elevará de la ingeniería, maravillas de la ingeniería en 359 m sobre el lecho del río, con se utilizará un este país. una altura 35 m superior a la total de 25 mil Es aquí donde el sueño de Torre Eiffel. En la actualidad, millones de construir el puente ferroviario el puente ferroviario más alto toneladas de acero más alto del mundo toma forma del mundo se encuentra sobre el y alcanza una altura imponente río Tarn en Francia, cuyo pilar a lo largo de los 73 km de la sección de Katramás alto alcanza los 340 metros de alto. Para Dharam, que es parte del ambicioso proyecto la construcción de este puente se utilizará un para el enlace ferroviario de Udhampurtotal de 25 mil millones de toneladas de acero.

Srinagar-Baramulla.

“Hasta ahora hemos completado el 22 por ciento

Ubicación del puente sobre el río Chenab

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESO

del trabajo total”, compartió con nosotros un de 650 metros en el extremo de Kauri. Si bien supervisor de ingeniería de la compañía Konkan en un principio el puente iba a surgir de túneles Railway Corporation Limited, la agencia que se de un solo carril de cada lado, ha sido diseñado encuentra a cargo de este proyecto. para adaptarse a dos carriles. La Y añadió: “Hemos dado inicio a estructura se apoyará en dos torres Se eligió el un nuevo taller para fabricar los de 130 metros de longitud y 100 acero como pilares de acero para el puente con metros de alto en cada extremo a material de forma de arco”. través de cables. construcción Asimismo, afirmó que al menos Se eligió el acero como material tanto por su el 70% del movimiento de tierra de construcción tanto por su coste, coste como y el corte de rocas está completo ya que salía más económico, como por el hecho de del lado de Bakkal, y ya se ha por el hecho de que es capaz de que es capaz comenzado a trabajar del lado de resistir temperaturas de -20ºC y de resistir Kauri. Además, la inauguración vientos de hasta 200 km/h. Para temperaturas del viaducto está en proceso. El mayor seguridad y protección, extremas diseño del puente se divide en tres el puente se construirá con un segmentos: un arco de acero de 467 acero especial de 63 mm de metros en el centro, un tablero de 185 metros de grosor a prueba de explosiones. Los pilares de longitud en el extremo de Bakkal, y otro tablero hormigón del puente también están diseñados

El puente suspendido en pleno proceso de construcción INDIA PERSPECTIVAS

n

60

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

MAPA DEL CIRCUITO QUE CUBRIRÁ EL NUEVO ENLACE FERROVIARIO • Jammu (Jammu Tawi) • Baljata • Sangar • Manwal • Puente de Tawi • Ramnagar • Udhampur • Chakarwah • Katra • Reasi • Puente de Anji Khad • Salal • Puente de Chenab • Bakkal • Surukot • Baralla • Sangaldan • Túnel de Sangaldan (7 km) • Kohli • Laole • Repora • Charil • Banihal • Túnel ferroviario Pir Panjal • Qazigund • Baramulla El túnel Pir Panjal, de 11 km. de longitud

para soportar explosiones.

Engineering de Corea del Sur y VSL India.

Además, se incluirá un cordón de seguridad Esta sociedad ha designado a dos consultores aérea para salvaguardar el puente. Asimismo, de diseño: la compañía finlandesa WSP se instalará un sistema de alerta y vigilancia Consulting Kortes para los viaductos y para proteger el tren. El puente cimientos del puente, y la contará también con senderos compañía alemana Leonhardt para peatones y bicicletas. La Andra y Asociados para el arco Se instalará pintura, aprobada por la RDSO mayor de acero. un sistema (siglas de “Research Designs Expertos de 15 agencias online de alerta and Standards Organisation”, es principales de la India, así como y vigilancia decir, Organización de Normas un gran número de contratistas para proteger y Diseños de Investigación), se extranjeros están abocados a a los pasajeros importará de Japón, y será capaz la difícil tarea de erigir este en caso de de soportar temperaturas extremas mega-puente. Entre estas condiciones por hasta 35 años. agencias, podemos mencionar críticas Si bien la agencia de ejecución a los Institutos Indios de es la KRCL, el diseño y la Tecnología (IITs), el Instituto construcción del puente están en manos Indio de Ciencias (IISC), la Organización de de; “Chenab Bridge Project Undertaking”, Normas y Diseños de Investigación (RDSO), una sociedad conjunta entre AFCONS, la Organización para la Investigación y el la compañía Ultra Construction and Desarrollo de Defensa (DRDO).

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

Cr贸nicas de

Rashtrapati Bhavan

El cargo supremo del pa铆s tiene una historia impactante. Y ahora tenemos una nueva raz贸n para visitar la extensa casa presidencial: un museo que cuenta muchas historias texto | Supriya Aggarwal

INDIA PERSPECTIVAS

n

62

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Los Jardines de Mughal en todo su esplendor durante la primavera

C

uando los británicos decidieron esta extensa propiedad cuenta con más de 320 trasladar la capital desde Delhi a habitaciones, que incluyen la residencia oficial, Calcuta en 1911, a Sir Edwin Lutyens habitaciones de huéspedes y salones de actos. se le encargó la tarea de diseñar Además, cabe mencionar a los bellos jardines una lujosa mansión para que presidenciales, conocidos como fuese la casa del Virrey. Según los Jardines de Mughal. Situados Situados en la Lutyens, la cúpula del nuevo en la parte trasera de Rashtrapati parte trasera palacio fue inspirada en el Bhavan, los Jardines de Mughal de Rashtrapati Panteón Romano, con algunos cuentan con una amplia variedad Bhavan, los elementos arquitectónicos de flores y fusionan los estilos Jardines de Mughal coloniales europeos y mogoles. paisajísticos mogol e inglés. cuentan con una C Rajagopalachari se convirtió en Recientemente, se ha añadido amplia variedad de el primer residente de la India en un nuevo elemento dentro flores y fusionan los ocupar este edificio como primer de las instalaciones de la casa estilos paisajísticos gobernador general de la India. presidencial: el museo de mogol e inglés El 26 de enero de 1950, el doctor Rashtrapati Bhavan. Inaugurado Rajendra Prasad se convirtió por el presidente indio Dr. Pranab en el primer presidente indio y ocupó este Mukherjee, este museo cuenta con narraciones edificio, al cual se lo rebautizó como Rashtrapati audiovisuales que cuenta la historia de la India Bhavan. Distribuido sobre más de 130 hectáreas, desde el nacimiento de Delhi como la capital N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

Museo de Rashtrapati Bhavan CAMBIO DE GUARDIA Una tradición importante de la casa presidencial de Rashtrapati Bhavan es el cambio de guardia.

Durante esta ceremonia, los guardias y centinelas del Rashtrapati Bhavan cambian periódicamente para que una nueva unidad se haga cargo del lugar. La ceremonia abrió al público por primera vez en el año 2007. El acto de 30 minutos comienza con el cambio de la Guardia Presidencial, que va montada a caballo y avanza desde detrás de la columna de Jaipur al ritmo de “Maa Tujhe Salaam”, interpretada por la Banda del Ejército. Luego, el Batallón de las Fuerzas Armadas entra marchando para reemplazar a la vieja guardia. La ceremonia se da por finalizada con un desfile ecuestre de la Guardia Presidencial, seguido de la interpretación del himno nacional.

INDIA PERSPECTIVAS

n

64

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

británica hasta nuestros días. El museo ofrece a sus visitantes una perspectiva de lo que es Rashtrapati Bhavan, de su arte y arquitectura, a la vez que les enseña acerca de la vida de los ex presidentes de la India.

Desde el bello jarrón de vidrio azul tallado con retrato grabado de Rajendra Prasad, hasta muebles diseñados por el mismo Edwin Lutyens y campos de batalla simulados que representan las guerras anglo-sij y anglo-afgana...

Muchos otros artefactos son parte de este museo, construido en el antiguo establo de Rashtrapati Bhavan.

Además se encuentran exhibidos un número de bocetos hechos por Lutyens cuando éste estaba diseñando la gran residencia presidencial. Lutyens tenía preferencia por las formas circulares, por lo cual utilizó mayormente círculos en los diseños de mobiliario y elementos ornamentales de Rashtrapati Bhavan.

Cada una de las vitrinas de este museo exhibe artefactos invaluables que recibieron los antiguos presidentes de la India como obsequio. Entre estos podemos mencionar una corona de oro con hojas de hiedra obsequiado a Smt Pratibha Patil por el primer ministro griego Kostas Karamanlis, un colmillo de elefante tallado que ilustra la historia de Krishna en uno de sus lados y la historia de Rama del otro lado, un modelo del Templo Dorado presentado como regalo al ex presidente Neelam Sanjiva Reddy por Sardar Prakash Singh Badal en el año 1978.

En sentido horario desde la izquierda, arriba: elefante de oro fundido; estatuilla de Chhatrapati Shivaji; estatuas de cera y fibra óptica de los presidentes de la India y un recipiente circular

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

En sentido horario desde arriba: Un modelo del Templo Dorado en Amritsar, y del Templo Tirumala Venkateswara en Andhra Pradesh; carruaje utilizado durante el período británico INDIA PERSPECTIVAS

n

66

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

En sentido horario desde arriba: un colmillo de elefante tallado que ilustra la historia de Krishna en uno de sus lados y la historia de Rama del otro lado; réplica del Charminar de Hyderabad y escultura griega

Curado por el Dr. Saroj Ghosh, este museo exhibe simulaciones de escenas de eventos tales como el Tribunal de Delhi o “Delhi Durbar” de 1911, el pacto entre Gandhi e Irwin en 1931, la ceremonia de juramento de Jawaharlal Nehru como el 1er primer ministro de la India y la investidura de Rajendra Prasad.

Las últimas innovaciones tecnológicas también son parte de este museo, el cual cuenta con superficies digitales y medios interactivos que hacen que al visitante le sea más fácil aprender más sobre la historia de la India.

La exposición de cuadros cuenta con sensores digitales computarizados en cada habitación que permite a los visitantes conocer la historia

detrás de cada exhibición con solo tocar una pantalla que abrirá una página de información.

Una de las habitaciones exhibe estatuillas de Jawaharlal Nehru, Muhammad Ali Jinnah, Sardar Patel, entre otros, sentados alrededor de una mesa mientras se decidía el destino del subcontinente indio a través de la Partición de la India, episodio que tuvo lugar el 2 de junio de 1947. Se muestra además la misma mesa que se utilizó en aquella ocasión histórica.

Está previsto abrir una segunda sección del museo para fines del 2015, lo cual lo convertirá en un espacio aun más grande donde la historia cobrará vida mediante la muestra de videos y proyecciones holográficas.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

El polo en Manipur

sigue fortaleciéndose

INDIA PERSPECTIVAS

n

68

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Con motivo del 8vo Torneo Internacional de Polo de Manipur, a realizarse en noviembre de este a帽o, os mostramos la fascinante historia de este deporte, de c贸mo se origin贸 y c贸mo fue evolucionando en todo el mundo texto | Neharika Mathur Sinha

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

En el polo de Manipur se utilizan ponis especiales

E

l mazo, un bastón de caña de 1,37 m. de del polo moderno. “Todos los países en los que se largo con cabeza de madera, le pega a la practica el polo están de acuerdo en que las formas pelota con un golpe sonoro y hace volar del deporte actual se originaron en Manipur. Este pequeños trozos de césped por el aire. El dato se desprende de varios libros sobre el tema, partido de polo está a toda marcha. Los tales como Polo in India por George caballos galopan a máxima velocidad, John Younghusband (1890), Polo En Sagol apremiados por sus jinetes, y todo con por J Moray Brown (1891) y The Kangjei no se solo objetivo: enviar la pelota al final Evolution of Polo por Horace A Laffaye utilizan postes, del campo de polo y anotar un gol.

(2009)”, expresa Col Ranjit Singh, pero uno de los En el juego de “Sagol Kangjei” (jinete vicepresidente de la Asociación de Polo equipos puede sobre caballo), hay siete miembros y Equitación de Manipur (en inglés anotar un en cada equipo, que representan los “Horse Riding & Polo Association of gol cuando la siete clanes ancestrales de Manipur.

Manipuri”, o sus siglas MHRPA), una pelota golpea el Se lo considera el juego de los asociación cuyo objetivo es promover final del campo dioses, en el cual los jugadores deben este deporte a nivel mundial. cumplir con su deber de proteger, La historia sigue. Fue durante su preservar y conquistar. exilio en Manipur, más específicamente en Cachar Este deporte, que es considerado parte del (un distrito administrativo en Assam), que los patrimonio cultural de la región, es el precursor plantadores de té y los funcionarios británicos INDIA PERSPECTIVAS

n

70

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

aprendieron este juego en la década de 1850. Los británicos vieron a los nativos de Manipur jugar al Sagol Kangjei y quedaron fascinados. Lt Sherer, considerado el padre del polo, formó el Club Silchar Kangjei, el primer club de polo, en 1859. Luego llevó a un equipo de Sagol Kangjei oriundo de Manipur a Calcuta en marzo de 1864 para realizar un juego de muestra con un equipo británico. Desde aquel partido, el deporte se propagó como el fuego en todo el mundo.

¿Cómo nació el polo?

ponis es de menos de mil ejemplares.

La MHRPA, con el apoyo del gobierno, está a cargo de un criadero de ponis. Además, esta asociación lleva a cabo anualmente torneos de polo y equitación. “El gobierno de Manipur ha creado un santuario para los ponis de Manipur con la expectativa de que la población de ponis crezca”, dice Col Singh. El 8vo Torneo Internacional de Polo de Manipur, a realizarse entre el 22 y el 29 de noviembre de este año, contará con la presencia de equipos provenientes de Inglaterra, La MHRPA Estados Unidos, Sudáfrica, Alemania, está a cargo Francia, Tailandia y Mongolia, junto de un criadero con los circuitos India A (IPA) e India B de ponis y (Manipur). “En el último día del torneo, lleva a cabo organizaremos un partido de muestra torneos de polo de Sagol Kangjei entre jugadores y equitación extranjeros y jugadores oriundos de anuales Manipur”, nos informa Col Singh.

Existe otra interesante historia detrás del origen de este deporte en Manipur. El rey Kangba, quien reinó en Manipur alrededor del año 3500 a.C., introdujo el juego de Sagol Kangjei. Durante un festival llamado Ukrong Hongba, mostró cómo driblar con su bastón una pequeña pelota maciza hecha con raíces de bambú, y le pidió a sus súbditos que jugaran montados a caballo. “Sagol” significa caballo o poni, y “Kangjei” significa palo de hockey. La primera mención al nombre del juego se encuentra en la Crónica Real de Manipur del año 33 d.C.

Un jugador de polo en acción

Monturas especiales y más

Los ponis utilizados para el juego de Sagol Kangjei miden entre 1,20 y 1,50 m pero son robustos y activos. Suelen ir completamente decorados, con sus ojos, frente y flancos resguardados. El juego comienza con los dos equipos enfrentados en el medio del campo. Entonces, se arroja la pelota. No se utilizan postes, pero uno de los equipos puede anotar un gol cuando la pelota golpea el final del campo. Luego de cada gol, los equipos cambian de lado del campo. Curiosamente, en este juego no existen reglas específicas.

El polo en la actualidad

Existen 33 clubes de polo y alrededor de 500 jugadores en Manipur en la actualidad. El primer torneo internacional de polo fue organizado en 1991 para dar a conocer el juego. Para el año 2000, ya se habían llevado a cabo cinco torneos internacionales.

Luego de doce años, el 6to Torneo Internacional de Polo de 2012 fue organizado con el fin de crear consciencia de la necesidad de salvar a los ponis de Manipur de la extinción. Hoy en día, la población de N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CELEBRACIONES

Cristo, la Iglesia

y la Navidad

Con motivo de la Navidad, os mostramos reconocidos santuarios de nuestro país; además, os contaremos acerca de sus festividades emblemáticas, su impresionante arquitectura y su fascinante historia

INDIA PERSPECTIVAS

n

72

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Catedral del Sagrado Corazón, Nueva Delhi

Con una combinación única de estilos italiano y británico, la piedra la piedra angular de esta iglesia fue asentada en 1929. Diseñada por el arquitecto británico Henry Medd, su fachada de pilares blancos en contraste con un fondo de ladrillo rojo es extraordinaria. Un altísimo techo curvo, suelos de piedra pulida y arcos de gran amplitud dan como resultado grandes interiores. Las celebraciones de Pascua que se llevan a cabo en esta iglesia son reconocidas, especialmente la ceremonia de la muerte de Cristo. A esta ceremonia le sigue la alegre celebración de su resurrección. El último domingo de septiembre se celebra la festividad parroquial del Sagrado Corazón de Jesús. Una hora antes de la medianoche, en Nochebuena, se llevan a cabo la Festividad de la Sagrada Familia de Nazaret y el Servicio de Vigilia de Navidad, en las cuales se leen oraciones y las Sagradas Escrituras.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CELEBRACIONES

Basílica del Buen Jesús, Goa

Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, esta iglesia comenzó a edificarse en noviembre de 1594, y es un magnífico ejemplo de arquitectura barroca. Está dedicada al niño Jesús. Murales y suelos de mármol con cristales incrustados le brindan un encanto adicional a los interiores. Desde el año 1624 la iglesia alberga los restos de San Francisco Javier, que murió en 1552 y tenía increíbles poderes curativos. Su cuerpo se encuentra en una vitrina rodeada de un sarcófago de plata. Desde su muerte, fue enterrado en tres países diferentes; cada vez que se lo exhumaba, se descubría que su cuerpo estaba incorrupto. Cada diez anos, el cuerpo del santo de origen español se lleva al exterior de la basílica y es visitado por peregrinos en una ceremonia de procesión. La 17ma exposición de San Francisco Javier está programada para llevarse a cabo entre el 24 de noviembre de 2014 y el 4 de enero de 2015.

INDIA PERSPECTIVAS

n

74

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Iglesia de Parumala, Kerala

Originalmente construida en 1885, la Iglesia de Parumala en Tiruvalla, Kerala, es en la actualidad una construcción moderna, debido a que fue reconstruida por el reconocido arquitecto Charles Correa. Esta Iglesia se destaca no sólo por su Santo Altar, sino también porque en ella se encuentran enterrados los restos San Gregorio, conocido también como Parumala Thirumeni. De él toma su nombre esta iglesia. Es uno de las pocas iglesias cuyo diseño es circular. Cada 2 de noviembre este lugar es protagonista de una celebración de una semana de duración en la cual se conmemora el aniversario de la muerte de San Gregorio.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CELEBRACIONES

Basílica de Nuestra Señora de la Salud de Velankanni, Tamil Nadu

La historia detrás de la Basílica de Nuestra Señora de la Salud de Velankanni, en la Costa de Coromandel, es muy interesante. La historia comienza con un pastor que le ofreció leche al niño Jesús y, luego de hacerlo, descubrió que la jarra con la que le daba de beber jamás se vaciaba. En ese mismo lugar, se construyó una pequeña capilla de paja. A fines del siglo XVI, la Virgen María se apareció en ese mismo lugar y curó a un niño lisiado en honor al cual se construyó esta iglesia, dedicada a Nuestra Señora de la Salud. Aún hoy, los devotos le ofrecen a la virgen velas con diversas formas que representan sus respectivas dolencias: en forma de corazón para los problemas cardíacos, en forma de hígado para quienes sufren de ictericia, en forma de pulmones para los enfermos de tuberculosis... Una vez curados, realizan donaciones de réplicas en miniatura hechas de oro o plata de esas partes del cuerpo, que luego son expuestas en un museo dentro de las instalaciones de la basílica. En Nochebuena, los curas de la iglesia realizan una procesión para anunciar el nacimiento de Jesús.

INDIA PERSPECTIVAS

n

76

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

LOGROS

Mujeres

maravilla

En la actualidad el éxito deportivo de la India ya no se mide según los laureles ganados por hombres deportistas, ya que las mujeres también van dejando huellas en cada estadio que pisan texto | Garima Verma

P

arece que finalmente las mujeres deportistas de la India han salido de las sombras que proyectaban sus compañeros sobre ellas; son cada vez más las mujeres que reciben medallas en la escena deportiva internacional. El ejemplo más reciente que ilustra esto es la gran cantidad de medallas que mujeres trajeron a la India desde los

Juegos de la Commonwealth 2014 en Glasgow.

El porcentaje de medallas ganadas en esta última edición de los Juegos aumentó del 35,53% en la edición del año 2010 a un 45,3% esta última edición. Conversamos con cinco mujeres que ayudaron a la India a subirse al podio en sus respectivas categorías deportivas, y que sirvieron de inspiración a tantas otras mujeres.

Sanjita Khumukchan, 20 Levantamiento de pesas (48 kg) Esta muchacha de Manipur fue la primera en obtener una medalla olímpica en esta edición de los Juegos de la Commonwealth, nada más y nada menos que con una medalla de oro. “Estaba tan contenta que no pude comer por un largo tiempo”, dice Sanjita, quien llegó a la cima del podio en los Juegos en un tiempo equiparable al récord. Fue en el año 2006 cuando Sanjita tuvo su primera cita con este deporte. “Como a muchos de mis amigos les gustaba el levantamientos de pesas, me les uní para evitar los estudios. Una vez que fui seleccionada por el Centro de Autoridades Deportivas de la India, comencé a tomarme el deporte en serio”. Su levantamiento de 179 kg.

(79+100) el 29no Campeonato Nacional Sénior en Nagpur a comienzos de este año ya le había valido una medalla de oro. Para los Juegos de la Commonwealth, sin embargo, un levantamiento de 173 kg (77+96) fue suficiente para ubicarla en la cima del podio.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

LOGROS

Babita Kumari, Lucha libre (55 kg) Vinesh Phogat, 20, Lucha libre (48 kg) El hecho de hacer flamear la bandera tricolor en lo alto es ya una tradición para esta familia. Con el antecedente de Geeta Phogat, quien obtuvo ya varias medallas, era sólo cuestión de tiempo hasta que su hermana Babita y su prima Vinesh ganaran unas cuantas más para la India. En la edición 2010 de los Juegos de la Commonwealth, Geeta (55 kg) se convirtió en la primera mujer india en ganar una medalla de oro, mientras que Babita (51 kg) se tuvo que conformar con una de plata. Desde entonces, esta última se había quedado con las ganas de ganar el oro. “He estado entrenando duro para ganar el oro”, dijo la joven Babita, de 24 años, que al igual

INDIA PERSPECTIVAS

n

78

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

que su hermana mayor Geeta fue iniciada en este deporte por su padre, Mahavir Singh Phogat.

La más joven de las hermanas Phogat, Vinesh, perdió a su padre cuando ésta tenía nueve años.

“He estado entrenando desde los seis años. Al principio, lo detestaba. Pero Geeta y Babita me inspiraron al ganar esas medallas”, comparte con nosotros Vinesh. La joven de 20 años no podía creer que su momento de gloria llegar tan pronto, en su primera participación en los Juegos de la Commonwealth. “Me llevó un tiempo darme cuenta de que había ganado la medalla de oro. Mi próximo objetivo es el oro olímpico”, revela.

2 0 1 4

Laishram Sarita Devi, 29 Boxeo (57-60 kg) La cinco veces campeona asiática Sarita comenzó a tomar sus primeras lecciones de boxeo con el objetivo de incrementar su resistencia mientras trabajaba en el campo. Ganadora de un premio Árjuna y ex campeona nacional y mundial (2005), Sarita es la primera mujer pugilista de la India en ganar una medalla de plata en los Juegos de la Commonwealth, a pesar de que tuvo su cuota de lucha para conseguirla.

“Debido al receso de dos años que me tomé luego del nacimiento de mi hijo, pensé que no volvería a practicar el deporte. Más que físicamente, esto fue todo un desafío mental.

Pero con el apoyo de mi familia, seguí entrenando. Afortunadamente, esta medalla me ayudó a recuperar la confianza”, dice la boxeadora de Manipur.

PV Sindhu, 19 Bádminton, Individual Como hija de jugadores profesionales de voleibol, para PV Sindhu convertirse en jugadora de bádminton no fue una decisión fácil. Sin embargo, las habilidades que Pullela Gopichand exhibía con la raqueta y el volante le sirvieron de inspiración. A los ocho años, Sindhu comenzó a interesarse por el bádminton. “Como jugadora, he evolucionado y desarrollado cada vez más valor, compasión, espíritu de lucha y determinación”, dice Sindhu. A pesar de haber ganado con facilidad en el Campeonato Asiático Junior (2012) y en los Juegos de la Juventud de la Commonwealth (2011), el circuito Sénior nunca fue pan comido. Luego de una serie de derrotas, Sindhu ganó su primer título en el Grand Prix de 2013.

El bronce obtenido en el campeonato mundial del mismo año la convirtió en la segunda jugadora de bádminton de la India, luego de Prakash Padukone, en ganar una medalla en la categoría individual. Con otra medalla de bronce este año, se convirtió en la primera mujer india en ganar medallas en paralelo en campeonatos mundiales.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

HISTORIA

El nacimiento

de la rupia

Os brindamos una breve reseña de las monedas y billetes de la India

H

asta el año 1861, en la India regía un sistema de banca libre, a través del cual los bancos podían emitir billetes con completa libertad.

Los bancos presidenciales, de propiedad semi-estatal, desempeñaban un rol dominante en esta actividad ya que sus billetes eran aceptados por el gobierno. A cambio de este privilegio, los bancos presidenciales debían someterse a controles legislativos, lo cual incluía restricciones en el tipo de negocios en el cual los bancos se podían involucrar. El límite a la emisión de billetes estaba determinado de manera proporcional al capital y al saldo en efectivo disponible.

Los primeros billetes se emitían de acuerdo a las denominaciones que en aquel entonces se consideraban INDIA PERSPECTIVAS

n

80

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

convenientes. Los bancos de los alrededores de Calcuta emitían billetes denominados en rupias sicca y en mohúres de oro. Hacia fines del siglo XVIII, en Bengala, un mohúr de oro equivalía a 16 rupias sicca; esta tasa de cambio fue el fundamento de la emisión de algunos billetes en dominaciones de cuatro, ocho o dieciséis rupias, tales como las que emitía el Banco del Indostán.

Estas denominaciones también representan lo que fue el sistema de bimetalismo que estaba de moda a comienzos del siglo XIX. Los bancos establecidos en Madrás, actualmente Chennai, emitían billetes denominados en rupias arcot, así como pagodas de oro.

En 1818 estas unidades monetarias de Madrás fueron reemplazadas por la rupia de plata, que pesaba 11,66 g.

2 0 1 4

de los cuales 10,68 eran de algún metal precioso. en libras esterlinas. De esos activos de respaldo, Para el año 1835, en virtud la Ley de la Moneda el equivalente de al menos 400 millones de rupias India, la rupia fue estandarizada de acuerdo con debía estar en monedas y lingotes de oro. El valor estas especificaciones. Desde entonces, los billetes del oro era de 18,23 rupias cada 10 g. comenzaron a emitirse en rupia Los instrumentos financieros de la Compañía. Para mediados también cuentan con una La historia del del siglo XIX, pasaron a llamarse historia digna de ser contada, papel moneda simplemente “rupias”. especialmente las letras de cambio data de fines Con la fundación del Banco de llamadas “hundis”. Sin embargo, del siglo XVIII, Reservas de la India, el respaldo de la historia del papel moneda como cuando los activos para la emisión monetaria lo conocemos hoy en día data de bancos privados comenzó a regirse por el apartado fines del siglo XVIII. Entre las comenzaron 33 del Acta del Banco de Reservas, primeras emisiones monetarias a emitir los que originalmente prescribía podemos mencionar las del Banco primeros billetes que se debía poseer un respaldo del Indostán (1770-1832), el Banco proporcional a la emisión en oro General de Bengala y Behar (1773y en libras esterlinas. Al menos el 40 por ciento 1775), el Banco de Bengala (1748-1791). Pocas del total de los activos que respaldaran la emisión de esas notas sobrevivieron hasta la actualidad. monetaria debían ser monedas de oro y valores Durante el siglo XIX, con la fundación de bancos

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

HISTORIA

semi-estatales, tales como los bancos presidenciales de pesar de las considerables dimensiones involucradas.

Bengala, Bombay y Madrás, el papel moneda comenzó En agosto de 1947, los billetes en circulación en una a tener una mayor circulación, aunque su uso estaba India que todavía no había sido dividida ascendieron restringido a sólo una pequeña clase privilegiada. a 11.810 millones de rupias. La tarea era reemplazar La moneda en papel era gestionada por el gobierno los billetes y monedas indias en circulación en el hasta el 1 de abril de 1935, cuando se recientemente formado Pakistán por una estableció al Banco de Reservas de la nueva moneda, y además asignar activos En agosto India como el banco central del país. que respaldaran los billetes emitidos. de 1947, los Desde entonces, el Banco de Reservas Entre el 1 de abril y el 30 de junio de billetes en asumió la función de entidad emisora.

1948, el banco emitió billetes de dos, circulación En sus inicios, el Banco de Reservas cinco, diez y cien rupias; asimismo, en una India mantuvo un sistema de reservas para emitió para el gobierno de Pakistán que todavía la emisión monetaria proporcional, en billetes de una rupia y monedas con no había el cual al menos un 40 por ciento de los diversos diseños. sido dividida activos de respaldo debían ser en forma Estas monedas y billetes serían de ascendieron a de oro y valores extranjeros. En 1956, curso legal solamente en Pakistán. El 11.810 millones el sistema de reservas proporcional fue Banco de Reservas se mantuvo como de rupias reemplazado por un sistema de reservas autoridad monetaria en Pakistán hasta el mínimas. La Independencia trajo 30de junio de 1948. El Banco Estatal de consigo, además, el trauma de la partición del país Pakistán se hizo cargo de tal tarea desde su fundación en dos, la India y Pakistán. La transición del sistema el 1 de julio de ese año. colonial al de un país independiente, en cuestiones de En la India, la tarea fue más simple. Entre la gestión de la moneda, fue razonablemente uniforme a Independencia y la Declaración de la República

INDIA PERSPECTIVAS

n

82

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

India el 26 de enero de 1950, el Banco de Reservas billetes seguía líneas similares al antiguo diseño. En continuó con la tarea de emitir los billetes existentes.

1951, las nuevas notas estaban en su mayor parte En 1949, la India Independiente emitió un billete en hindi. El debate en torno al plural de “rupaya”, por primera vez: fue un billete de una rupia cuyo que es “rupia” en el idioma hindi, se asentó a signatario fue KRK Menon. Las favor de “rupaiye”. Los billetes de alta emisiones del Banco de Reservas denominación (de mil, cinco mil y diez En 1949, coincidieron con la declaración de la mil rupias) se reintrodujeron en 1954. la India República. El Banco fue nacionalizado el En 1957, la India reformó su sistema Independiente 1 de enero de 1949. monetario. En el antiguo sistema, cada emitió un billete La próxima tarea a realizar era elegir rupia se dividía en 16 annas; cada anna, por primera vez: los símbolos de la India Independiente. a su vez, se dividía en 4 pice; y cada fue un billete de En un principio, se acordó que el pice en 3 pies. Entonces, cada rupia una rupia cuyo retrato de Mahatma Gandhi debía podía dividirse en 64 pice o 192 pies. signatario fue reemplazar el retrato del rey. Para tal En 1969, se emitió una serie de diseños KRK Menon efecto, se prepararon diversos diseños. conmemorativos con motivo del Finalmente, se decidió que en lugar aniversario número cien del nacimiento del retrato de Gandhi, el León de Sarnath presente de Mahatma Gandhi. Esta serie mostraba a Gandhi en el capitel de la columna de Ashoka debía ser sentado con el Sevagram Ashram de fondo. Los el emblema de la India. El nuevo diseño de los diseños y tamaños fueron cambiando con el tiempo.

Extraído de The Paper & The Promise: A Brief History of Currency & Banknotes in India; Departamento de Gestión Monetaria, Banco de Reservas de la India, Bombay N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

EN FOCO

Reconstruyendo la costa

de las especias

Antes de que Kerala se convirtiese en sin贸nimo de remansos, casas flotantes y ayurveda, el Pa铆s de Dios era conocido por sus especias. Os llevamos por el carril de la historia que llevo a tantos hombres como Crist贸bal Col贸n a aventurarse al mar texto | Madhulika Dash

INDIA PERSPECTIVAS

n

84

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

EUROPE

EGYPT

PERSIA

ARABIA

SOMALIA

CHINA

INDIA KERALA

JAVA La ruta de las especias en el mapa mundial

E

n enero de este año, la UNESCO y el Departamento de Turismo de Kerala firmaron un pacto mediante el cual se comprometieron a darle nueva vida y a promover la antigua ruta de las especias, de la cual Kerala era una pieza fundamental. En la agenda de esta nueva iniciativa se incluyen la restauración de puertos, edificios y mercados históricos que fueron piezas clave en el desarrollo de la ruta de las especies y en la cultura de Kerala. El objetivo es ayudar a comprender la constante evolución de la historia de las especias. ¿Cómo fue que en algún momento de la historia dominaron el mundo? ¿Cómo fue que las especias se convirtieron en la razón de guerras, tratados, pactos y colonización? ¿Y por qué las especies eran consideradas más valiosas que el oro?

Una parte importante del plan consiste en desarrollar 25 museos que permitan construir una línea de tiempo

de la ruta de las especias en Kerala que muestre cómo, bajo la influencia de los romanos, este estado se convirtió en el epicentro del comercio de especias, una actividad en la que todos los países querían participar. ¿Por qué Kerala? Porque fue en su naturaleza rica y variada donde la verdadera historia de las especias comenzó. De hecho, ya en el año 3000 a.C. este estado era un puerto para el intercambio de especias. Tales eran los beneficios que este mercado ofrecía, que atraía a comerciantes de todas partes. Entre los primeros en arribar a estas tierras para comerciar especias se encontraron los árabes nómades y los antiguos fenicios. Para el año 600 a.C., ya estaban transportando pimienta, canela, incienso y aceites desde Oriente, a través del Golfo Persa, a Arabia y más allá. Se dice que en una de sus visitas, los árabes se encontraban cortos de efectivo, y entonces pagaron los impuestos con pimienta, a la que llamaron el oro negro de Asia.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

EN FOCO

PROTEGIENDO LA HISTORIA DE LAS ESPECIAS Influenciada por las vías marítimas, estos sitios jugaron un rol igualmente importante en el próspero comercio de especias en Kerala. Y por eso serán parte del proyecto de la ruta de las especias...

INDIA PERSPECTIVAS

n

86

n

FUERTE DE PALLIPPURAM

PALACIO PALIAM Ésta era la residencia de los “paliath achans”, primeros ministros de los en aquel entonces majarás del estado de Kochi. Este palacio fue renovado y entregado al ministro por los holandeses luego de que éste salvara la vida del majará durante las invasiones portuguesas.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Construido por los portugueses en 1503, el Fuerte de Pallippuram solía usarse como una base para vigilar a las naves que iban y venían por el río Periyar hacia y desde el Mar Arábigo; la bodega se utilizaba para almacenar pólvora.

Tal fue el efecto que provocó esta especia de comercio de pimienta más ajetreado. dulce y picante, que para fines de ese año Esto tuvo un impacto significativo sobre su consumo creció de manera asombrosa las vidas de los nativos de Kerala, ya que y se convirtió en un símbolo de la buena debido a las comunidades comerciales el cocina. Una prueba de esto son las recetas estado se convirtió en un crisol de culturas. de salsas con pimienta que se Es por esto que Kerala cuenta incluyen en novelas romanas con el mayor número de Uno de los que datan del primer siglo iglesias, casas de huéspedes, motivos de la d.C. De hecho, el emperador fuertes, templos dedicados invasión de romano Domiciano a Shiva cerca de las costas y Alejandro a la diseñó en el corazón de la mezquitas. Los ejemplos más India era su metrópolis romana un área notorios de estos centros deseo de obtener exclusiva para el mercado de incluyen a Cheraman Juma el control sobre la pimienta, a la que llamó Masjid, la primera mezquita los puertos de “Ahorrea Piperataria”. construida en la India, obra del Kerala Uno de los motivos de la rey Cheraman Perumal, y el invasión de Alejandro a la Seminario de Vypeekotta, que India era su deseo de obtener el control se convirtió en el centro de las enseñanzas sobre los puertos de Kerala. Por estos cristianas. Además, las sinagogas de territorios, Ashoka el Grande tenía planes Chennamangalam y Anatapani del Norte, similares, dado que ya para el año 3 a.C. que fueron el comienzo del asentamiento Kerala ya se había convertido en el centro judío en Kerala.

FUERTE DE KOTTAPPURAM

IGLESIA DE MANJUMATHA

MERCADO DE KOTTAPURAM

Construido también por los portugueses en 1523, a este fuerte se lo conoce alternativamente con el nombre de Fuerte de Cranganore. Era muy codiciado debido a su posición privilegiada en la desembocadura del río Periyar.

Según la leyenda, cuando el Sultán Fateh Ali Tipu quiso atacar esta zona, la iglesia se rodeó de una neblina que lo despistó a éste y a su ejército, lo cual salvó muchas vidas.

El mercado de Kottapuram es el centro comercial de especias más antiguo y una réplica de cómo funcionaba el mercado comercial rural de la antigüedad: solía comenzar el día a las 3 de la madrugada y cerrar sus puertas a las 3 de la tarde.

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CONVERSACIÓN

Conduciendo por el

carril rápido

Ella ama andar en bicicleta, eclipsa a los hombres en los circuitos de carreras y ahora, además, la ciclista de la categoría de Superbiking Alisha Abdullah aparece en la pantalla grande texto | Shashi Kumari

E

n un país donde los así de simple lo expone Alisha. jugadores de criquet son Su pasión la ha llevado a ser venerados como si fuesen actualmente la única motociclista dioses, Alisha Abdullah mujer de la categoría Superbiking. conduce como si fuese un soplo de Esto significa que debe competir aire fresco. Ella es una joven india de con hombres, contra quienes detesta la nueva era que quiere delimitar su perder, como le pasó en el año 2009 propio territorio y escribir su propio durante el Campeonato Nacional destino. Y su área de interés es de Superbiking, en el cual quedó en única: el motociclismo de Superbike, el tercer puesto entre 15 hombres. cuyo rugido suena cada “Puedo ofrecerle vez más fuerte. una batalla difícil a “Cuando mi “Mi interés por las cualquier hombre en papá me regaló carreras de motocicletas un desafío de aptitud una motocicleta comenzó cuando tenía física. “Soy una fanática 600cc por mi ocho años. Mi padre del ejercicio físico y cumpleaños era corredor también, y entreno durante cinco o número 18, supe a mí me fascinaban los seis horas por día”. Me que los deportes motores, la velocidad y involucro en diversos de motores eran la acción. Luego probé tipos de entrenamiento mi futuro” suerte en el go-kart físico para mejorar mi y me fue bien. Poco a rendimiento y fortalecer poco, las carreras se convirtieron mi columna, sobre todo en las áreas en mi pasión. Cuando mi papá me cervical y lumbar. Este deporte es regaló una motocicleta 600cc por mi demasiado exigente para el cuerpo cumpleaños número 18, supe que los de una mujer, así que debo entrenar deportes de motores eran mi futuro”, duro”, manifestó.

INDIA PERSPECTIVAS

n

88

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Puedo ofrecerle una batalla difícil a cualquier hombre en un desafío de aptitud física. Soy una fanática del ejercicio físico y entreno durante cinco o seis horas por día. Me involucro en diversos tipos de entrenamiento físico para mejorar mi rendimiento y fortalecer mi columna, sobre todo en las áreas cervical y lumbar”

Alisha Abdullah

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CONVERSACIÓN

En junio de 2013 tuvo lugar un Alisha hizo su debut como estrella de la campamento nacional de aptitud física para película tamil “Irumbu Kuthirai”, en la corredores en Coimbatore, durante el cual cual interpreta a una motociclista. “Esa es Alisha eclipsó a sus compañeros hombres al la razón por la cual decidí participar del hacer 69 flexiones de brazos en un minuto. proyecto”, dice Alisha.

Otros de sus logros incluyen el segundo Pero si la imagen mental que os habéis puesto en el Campeonato hecho es la de una joven Nacional de Ciclismo en con un sentido de la moda Durante un Ruta UCAL de 2006, el inclinado hacia el rock, con campamento nacional octavo puesto en la Copa botas, chaqueta de cuero de aptitud física Nacional Volkswagen y pantalones de dénim, para corredores, India de 2012, y el os llevaréis otra sorpresa.

Alisha eclipsó a sus premio de honor al joven A Alisha le encanta lucir compañeros hombres sobresaliente de Rotary en hermosos vestidos y joyas al hacer 69 flexiones de el año 2008. para cenas y eventos. brazos en un minuto Ella ama vivir en el “Fuera de pista, no soy carril rápido, ir a más ninguna marimacho. de 200 km/h, competir contra hombres y De hecho, la gente se sorprende cuando derrotarlos. Entonces, ¿cuál es el siguiente descubre que soy motociclista”, dice con paso? Es la pantalla grande. Recientemente una sonrisa.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

INDIA PERSPECTIVAS

n

90

n

N OVI EM B RE- D I CI E M BR E

2 0 1 4

Like MEA INDIA

Follow MEA INDIA

Follow @MEAINDIA Channel MEA INDIA

Facebook

INDIAN DIPLOMACY

Like

followers

5,00,000 +

9 million+ views

YouTube

#digitaldiplomacy

Twitter

3,00,000 + followers

For Passport/Visa Follow @CPVINDIA

Google+

2,50,000 +

followers

50,000 + subscribes

YouTube

Follow @INDIANDIPLOMACY

Google+

views

4.8 million +

Channel

INDIAN DIPLOMACY

SPANISH