India perspectives Portuguese March-June 2017

Volume 31 n Edição 2 & 3 n Março-Junho de 2017

Yoga para a paz mundial 3º Dia Internacional de Yoga

Comemorando as mulheres Indianas

PBD 2017: alcançando a diáspora Indiana

Cinema

Um mundo de filmes indie

Herança

Ferrovias das montanhas da Índia

Tributo

Ator veterano Om Puri

EVENTOS VINDOUROS PELA ÍNDIA Corrida de Barcos de Champakulam

A Corrida de Barcos de Champakulam é celebrada com muita fanfarra, com uma grande procissão que inclui carros alegóricos de água, barcos altamente decorados e apresentações de música e dança.

QUANDO: 8 de julho de 2017 ONDE: Champakulam, Kerala

Festival Hemis

Dia da Independência

Hemis Gompa, o maior mosteiro Budista de Ladakh, hospeda o festival Hemis durante dois dias todo ano. O festival é famoso pela dança mascarada intitulada de Cham. Há também uma bela feira cheia de artesanato e outros itens que deve explorar.

A Índia celebra sua independência do governo Britânico em 15 de agosto de 1947. A maioria das festividades ocorrem em torno do Forte Vermelho em Delhi, com uma cerimônia de astiamento da bandeira e programas culturais.

QUANDO: 15 de agosto de 2017 ONDE: Em toda a Índiain Delhi

QUANDO: 3-4 de julho de 2017 ONDE: Mosteiro de Hemis, Ladakh

Corrida de Troféu de Barco de Serpente de Nehru O Troféu Nehru é realizado em memória do primeiro-ministro da Índia, Jawahar Lal Nehru. A corrida tem sido realizada anualmente desde 1952. Este ano será a 65ª edição da espectacular corrida.

QUANDO: 12 de agosto de 2017 ONDE: Lago Punnamada, Alleppey em Kerala

Festival Dree

Athachamayam

QUANDO: 4-7 de julho de 2017 ONDE: Vale do Ziro, Arunachal Pradesh

QUANDO: 25 de agosto de 2017 ONDE: Thripunithura, Kerala

O festival de fertilidade de Dree é celebrado pela tribo Apatani em Arunachal Pradesh para apaziguar os deuses do sol e da lua. Uma canção de bandeira Dree inaugura o festival no altar Dree, com jogos, esportes, música e dança para marcar a ocasião.

O festival Athachamayam marca o início de Onam. As comemorações apresentam um desfile de rua acompanhado de elefantes decorados e carros alegóricos, músicos e várias formas tradicionais de arte de Kerala.

Prefácio A partir de uma ideia proposta pelo Primeiro Ministro Narendra Modi na 69ª sessão da Assembléia Geral da ONU para uma celebração internacional de saúde e bem-estar, o Dia Internacional de Yoga só tem crescido em termos de estatura nos últimos três anos. Nós celebramos a yoga, um presente inestimável da antiga tradição Indiana, nesta edição de Perspectivas da Índia, explorando como os cidadãos do mundo comemoraram o terceiro Dia Internacional de Yoga e como descobriram os benefícios do yoga para o bem-estar físico, mental, emocional e bem-estar espiritual, assim como para a paz e a harmonia mundial.

No início deste ano, o mundo observou o Dia Internacional da Mulher, comemorando a importância das mulheres na sociedade e apreciando e respeitando os seus papéis nas nossas vidas. Nós apresentamos mulheres empreendedoras Indianas de todos os setores da vida que se destacaram nos seus campos, no passado recente, e tornaram o seu país orgulhoso.

Continuando, exploramos o evento bienal Pravasi Bharatiya Divas, que fornece uma plataforma para a diáspora Indiana se conectar com o Governo da Índia. O primeiro-ministro português, António Costa, foi o principal convidado do evento deste ano, cujo tema foi ‘Redefinindo o Compromisso com a diáspora Indiana’. O evento aconteceu em Bengaluru e contou com a participação de mais de 4.000 delegados.

Em janeiro deste ano, os laços entre a Índia e os Emirados Árabes Unidos também viram um impulso com a visita do Príncipe Herdeiro dos Emirados Árabes Unidos Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan em nosso 68º Dia da República. O primeiro-ministro Narendra Modi e o Príncipe Herdeiro dos Emirados Árabes Unidos comprometeram-se a expandir o papel da Índia na promoção da segurança na Ásia Ocidental. Discutimos o resultado das negociações realizadas entre os dois líderes.

Sob as seções que exploram a arte, a cultura e o patrimônio Indiano, esta questão aborda o raga como uma parte intrínseca da música clássica Indiana, o porquê dos curadores do festival estarem cada vez mais a usar o cinema independente da Índia, como o bambu é um dos materiais mais versáteis, e as ferrovias de montanhas da Índia.

A seção de viagem leva-o para as Ilhas Lakshadweep, com algumas das mais belas e exóticas praias e ilhas da Índia. E a seção de culinária apresenta bebidas com ingredientes naturais para melhorar a saúde organicamente.

Por último, homenageamos o ator veterano Om Puri, que deixou uma marca indelével no cinema através de uma carreira que abrange mais de três décadas.

volum

e 31

n ed ição 2

&3

n mar ço-Ju

nho de

2017

Yoga paz mpara a undia l C 3º Dia

Intern

aciona

l de Yo

ome mulh morando eres In as diana s

ga

Gopal Baglay PBD 20 DiásPo 17: alcanç ra inDi anDo a ana

Cine

ma Um mU ndo

de Fil

mes

indie

Hera

Ferr nça ov da Ín ias das dia mont anha

s

Trib

uTo ator vete rano

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

3

n

om PU

ri

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 31 n Edição 2 & 3 n Março-Junho de 2017

Editor: Gopal Baglay Editor Assistente: MLK Raja Ministro das Relações Exteriores Sala Nº 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nova Deli - 110001, Índia Tel.: +91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Para comentários: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd CEO e Diretor Gerente: Prakash Johari Diretor: Vikas Johari Diretor editorial: Jayita Bandyopadhyay Sede MaXposure Media Group India Pvt Ltd #TheAddress, Lote n.º 62, 3.º andar, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para dúvidas: indiaperspectives@maxposure.in

PARA DÚVIDAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

A Índia Perspectivas é publicada em árabe, bahasa indonésio, inglês, francês, alemão, hindi, italiano, pachto, persa, português, russo, cingalês, espanhol, tamil, chinês e japonês.

A Índia Perspectivas é publicada por Vikas Swarup, Secretário Adicional (XP) e Porta-Voz Oficial, do Ministério dos Negócios Estrangeiros / MEA Ministry of External Affairs, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi - 110001 e é publicada em nome do MEA pela MaXposure Media Group Índia Pvt. Ltd. (MMGIPL), #TheAddress, Lote n.º 62, 3.º andar, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020, India.

A Índia Perspectivas é publicada seis vezes por ano.

Todos os direitos reservados. A escrita, o trabalho artístico e/ou fotografia aqui contidos podem ser utilizadas ou reproduzidas com o conhecimento do ‘India Perspectives’. O MEA e o MMGIPL não assumem a responsabilidade por perdas ou danos de produtos não solicitados, manuscritos, fotografias, obras de arte, transparências ou outros materiais. As opiniões expressas na revista não são necessariamente aquelas da MEA ou MMGIPL.

Siga-nos em: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para uma cópia da Índia Perspectivas, entre em contato com a missão diplomática da Índia mais próxima de você.

64

C o n t e ú dos

38

99

90

Iniciativa

cinema

O mundo abraça a yoga pela paz e o bem-estar..................................................06

Um mundo de oportunidades...................... 58

Conquista

O orgulho da Índia: as nossas mulheres empreendedoras........................... 22 Parceria

Viagem

Um santuário de serenidade .......................64 Instantâneo

Batendo a retirada ......................................... 70 Herança

Interação crescente com o país de origem .........................................................32

Jornada pelas colinas...................................... 76

Transformando os laços Índia-EAU para ‘decolagem’............................................. 38

Educação

Envolver-se no diálogo para um mundo multipolar.......................................... 44 Orçamento

Orçamento - um instrumento de mudança e desenvolvimento ........................48

Narrativas de bambu...................................... 82 Pausa com convenção ...................................86 Moda

Celebridades globais exibem e usam desenhos de moda Indianos ........................90 Tributo

A estrela improvável ......................................94

Inovação

CoZinha

Viagem Lunar ................................................. 52

Kashayam: o elixir da vida.............................99

Música

Prêmios

Humores dos Ragas........................................ 54

Prémios Padma ............................................. 104

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

O mundo abraรงa a yoga pela

paz e o bem-estar

Em todo o mundo, entusiastas da yoga comeรงaram o dia 21 de junho com yoga, quando se juntaram para marcar o terceiro Dia Internacional da Yoga texto | Tripti Nath

n

6

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

O

clima ardente de monção não conseguiu impedir que milhares de entusiastas da yoga se reunissem em Ramabai Ambedkar Maidan em Lucknow, a capital de Uttar Pradesh, o estado mais populoso da Índia, onde o primeiro-ministro Narendra Modi se juntou a eles na realização de asanas para celebrar o terceiro Dia Internacional da Yoga (DIY) em 21 de Junho de 2017.

Entusiastas da Yoga de todas as idades, segurando guarda-chuvas e capas de chuva, chegaram no início da manhã reafirmando a sua fé no poder curativo da yoga testado ao longo do tempo. Aqueles que vieram despreparados acabaram usando os tapetes laranjas de yoga para

protegerem-se da chuva incessante, pois ouviam o discurso do primeiro-ministro e o observavam a fazer asanas sem ligar para o forte aguaceiro.

Em apenas três anos, as celebrações do DIY estão a quebrar recordes em termos de participação. A primeira edição em Rajpath de Nova Delhi entrou no Livro Guinness de Recordes Mundiais por testemunhar a maior congregação de yoga com 35.985 participantes de 84 nacionalidades. A ideia do DIY foi proposta pelo primeiro-ministro na 69ª sessão da Assembléia Geral das Nações Unidas em 27 de setembro de 2014. Apenas quatro meses depois, ele persuadiu a comunidade mundial a trabalhar para a adoção do DIY. “A yoga é um presente inestimável da antiga

O Primeiro Ministro indiano Narendra Modi a participar de uma demonstração de yoga em Lucknow durante as celebrações internacionais do Dia da Yoga M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

um recorde de 177 países patrocinados e todos tradição Indiana. Ela incorpora a unidade da os 193 estados membros, por unanimidade, mente e do corpo, o pensamento e a ação, a apoiando o mesmo, declarando 21 de junho restrição e a realização, a harmonia entre o como o DIY. Hoje, a Yoga é celebrada em todo o homem e a natureza e uma abordagem holística mundo no Solstício de Verão, o dia da saúde e do bem-estar. A yoga mais longo do ano em muitas partes não é sobre o exercício, mas para Os entusiastas do mundo. descobrir o sentido da união com da yoga Este ano, o tom foi definido pelo nós mesmos, o mundo e a natureza. chegaram ao primeiro-ministro em Lucknow, Ao mudar o nosso estilo de vida e a local muito quando enfatizou que a yoga tem o nossa consciência, pode ajudar-nos antes do horário poder de fornecer uma garantia de a lidar com as mudanças climáticas,” programado saúde a todos com custo zero. De disse ele. cientistas espaciais Indianos e gurus A mensagem recebeu uma de gestão em Bengaluru até pesquisadores de resposta irresistível – o mundo abraçou esta medicina, todos se juntaram às comemorações. antiga prática espiritual, mental e física Indiana, As atividades da yoga foram realizadas no desde o início. Maravilhosamente, a resolução Aeroporto Internacional Indira Gandhi em da Índia foi adotada em apenas 75 dias, com

n

8

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Página em frente: Os entusiastas de Yoga formam uma pose em Belgrado. Acima: Cerca de 50 organizações comunitárias participaram no Parque Patrimonial de Sandy Springs em Atlanta

a brief timeline of yoga As it has evolved and developed through the centuries, yoga has retained the message of peace and equanimity that lay at its core when it first began

2700 BC (Pre-Vedic Era) Historical evidence of the existence of yoga was seen in the pre-Vedic period

800-1700 AD (Post-classical Era) The teachings of great Acharyatrayas - Adi Shankracharya and Ramanujacharya, were prominent during this period 500-800 AD (Classical Era) The Classical period is considered as the most fertile and prominent period in the history and development of yoga

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

1700-1900 AD

(Modern Period) This was the period when Vedanta, bhakti yoga, nathayoga or hatha yoga flourished

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

Topo: Pessoas a praticar Yoga em Tรณquio. No fundo, no sentido horรกrio da esquerda: Sessรฃo de Yoga aquรกtica na Hungria.

Yogis na Hungria. Entusiastas de yoga em Sri Lanka n

10

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

Acima: Pessoas com um tempo de gala durante as festas do DIY em Camboja

Nova Deli, no Templo do Sol Mehsana em Modhera, Gujarat e no Rashtriya Sanskrit Sansthan em Sringeri em Karnataka. Cerca de 100 enviados participaram do evento de yoga - liderado pela Ministra dos Assuntos Externos Sushma Swaraj - em Pravasi Bhartiya Kendra no enclave diplomático de Nova Deli em Chanakyapuri. Ela disse aos diplomatas que a yoga não pertence apenas à Índia mas ao mundo inteiro. “A sua inclusão como Patrimônio Cultural Intangível Mundial pela UNESCO sublinha o seu significado global, os seus benefícios para toda a humanidade e o seu alcance crescente,” disse ela. Swaraj, que aprendeu yoga vom Baba Ramdev, e acrescentou que a yoga é uma ciência para alcançar a paz interior e uma arte para alcançar

equanimidade. O evento encerrou com Shanti Prarthnas ou orações pela Paz Mundial. O Ministério da Defesa organizou sessões em toda a Índia para o exército Indiano, a Força Aérea Indiana e a Marinha Indiana. O pessoal da Marinha Indiana realizou yoga a bordo do INS Vikramaditya, Shivalik, Kamorta, Jyoti, INS Jalashwa e Kirch no Oceano Índico e na Baía de Bengala. Pessoal da Polícia de Fronteira Tibetana Indo (PFTI) realizou yoga a uma altitude de 19,000 pés em Ladakh e a 11,600 pés nas margens do rio Indus em Ladakh.

O Ministério AYUSH organizou uma conferência internacional de dois dias sobre o tema ‘Yoga para o Corpo e Além’ em Nova Deli, nos dias 22 e 23 de Junho. A crescente

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

n

12

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

No sentido horário do topo: Pessoas a praticar dhanurasana na Mongólia. Pessoas que praticam Kapalbhati Pranayama em LaoPDR. Festas do DIY na Arábia Saudita. Sessão de meditação no México. Os entusiastas da yoga tentam suas mãos em asanas em Melbourne. Festas do DIY no colo da natureza, no Peru. Festas do DIY no Senegal. Um evento do DIY em Nairobi M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

13

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

Vislumbres das festas do DIY acima: Grandes multidões se aglomeraram nas celebrações do Dia Internacional da Yoga em Paris. Em Milão. Na Roménia. Na Turquia. Em Omã

popularidade da yoga motivou o Ministério da AYUSH (Ayurveda, Yoga e Naturopatia, Unani, Siddha e Homoepatia) para construir 100 parques de yoga em todo o país. Sripad Naik, o Ministro de Estado da AYUSH (Comissão Independente), disse: “Vamos criar um instituto de yoga e naturopatia no norte de Goa, onde vamos dirigir cursos de um e três meses para estrangeiros. A yoga é o poder

n

14

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

suave da Índia. Tenho praticado yoga por uma hora todos os dias durante os últimos 30 anos,” disse ele. Ele também acrescentou que no ano passado, o PM dedicou o ano da yoga para a diabetes. Este ano, foi dedicado ao câncer.

“Queremos detectar o câncer num estágio inicial para que as pessoas possam ser curadas por intervenções no estilo de vida,” explicou.

A Swami Vivekanand Yoga Anusandhaan

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

No sentido horรกrio do topo: O terceiro Dia Internacional de Yoga foi celebrado em Banguecoque com grande entusiasmo.

Os praticantes de Yoga se aquecem na Alemanha. Uma moรงa atinge uma pose de yogue no Irรฃ. Evento do DIY nas Filipinas

n

16

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

No sentido horário da parte superior esquerda: Celebrações do DIY nas Seychelles. Festas do DIY em Fiji. Entusiastas da Yoga na Croácia M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

IDY celebrations across the world, 2017 59. Malta 60. Mauritius 61. Mexico 62. Mongolia 63. Morocco 64. Mozambique 65. Myanmar 66. Namibia 67. Nepal 68. Netherlands 69. New Zealand 70. Niger 71. Nigeria 72. Norway 73. Oman 74. Pakistan 75. Palestine 76. Panama 77. Papua New Guinea 78. Peru 79. Poland 80. Portugal 81. Qatar 82. Romania 83. Russia 84. Saudi Arabia 85. Senegal 86. Serbia 87. Seychelles 88. Singapore 89. Slovak Republic 90. South Africa 91. South Sudan 92. Spain 93. Sri Lanka 94. Sudan 95. Suriname 96. Sweden 97. Switzerland 98. Syria 99. Tajikistan 100. Tanzania 101. Thailand 102. Trinidad and Tobago 103. Tunisia 104. Turkey 105. Turkmenistan 106. Uganda 107. Ukraine 108. United Arab Emirates 109. United Kingdom 110. United States of America 111. UN-PMI (New York) 112. Uzbekistan 113. Venezuela 114. Vietnam 115. Zambia 116. Zimbabwe

1. Afghanistan 2. Algeria 3. Angola 4. Argentina 5. Australia 6. Austria 7. Azerbaijan 8. Bahrain 9. Bangladesh 10. Belarus 11. Bhutan 12. Bolivia 13. Botswana 14. Brunei Darussalam 15. Cambodia 16. Canada 17. Chile 18. China 19. Colombia 20. Comoros 21. Congo (Democratic Republic) 22. Croatia 23. Cuba 24. Cyprus 25. Czech Republic 26. Denmark 27. Egypt 28. Fiji 29. France 30. Georgia 31. Germany 32. Ghana 33. Greece 34. Guatemala 35. Hungary 36. Indonesia 37. Iran 38. Ireland 39. Israel 40. Italy 41. Jamaica 42. Japan 43. Jordan 44. Kazakhstan 45. Kenya 46. Korea(DPR) 47. Korea (ROK) 48. Kuwait 49. Kyrgyzstan 50. Laos 51. Lebanon 52. Libya 53. Lithuania 54. Madagascar 55. Malawi 56. Malaysia 57. Maldives 58. Mali n

18

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

16

111

110

61 41

23

34 102

76

113 19

78

12

17

4

95

83

96

72 26 109

38

68

92

29 97

53 79 80 25 89 6 35 22 43 82 40

80 31 103

63 2

10 107

44 30

24 39 98 51 75 86 27

59 52

105

48

49

46

99

74

67

8 81 108

70

65

85

94

71

57

45

21

55 116

66

13

15

64

14

56 88 36

87

100 115

114

93

106

3

50 101

91

42

11 9

73

58

47

18

1

37

84

32

112

7

104

33

62

77

20 54

28

60 5

90

69

Note: Above map has been kept

just for graphical representation to provide easy user navigation and it’s not presenting or associated with any political boundaries of countries.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

Nova Zelândia também se juntaram.

(S-VYAASA), uma universidade de yoga; O Na China, um grande número de entusiastas Ashram da arte da vida em Bengaluru; e outros Chineses e Indianos reuniram-se na Grande institutos de yoga relataram aumento nas Muralha da China para se juntar ao Ministro inscrições. Falando nas celebrações do DIY em de Estado da Índia para Assuntos Externos, o Lucknow, o PM disse que vários novos institutos General VK Singh, na realização de yoga foram criados nos últimos de posturas de yoga em um três anos e a yoga criou um novo A mensagem de evento descrito como “um marco mercado de trabalho no mundo. paz e bem-estar cultural”. O evento foi organizado Desde a sede da ONU em Nova transcendeu conjuntamente pela Embaixada York, que ilumina-se com a palavra as fronteiras, da Índia em Pequim, a Associação “yoga”, até vários eventos marcados tornando o Popular Chinesa para a Amizade na Índia, a mensagem de paz e bemDIY um festival com Países Estrangeiros e Yogi estar transcendeu as fronteiras, verdadeiramente Yoga, uma escola popular de tornando o DIY um festival global Yoga. Vinte jovens embaixadores verdadeiramente global dentro de Indianos do Instituto Morarji Desai três anos após a sua criação. de Nova Delhi também demonstraram poses Celebrações foram realizadas em vários locais ícones em todo o mundo, incluindo a Torre Eiffel avançadas de yoga.

A yoga gerou muito interesse entre os em Paris, Machu Picchu no Peru, Praça Trafalgar estrangeiros e também está contribuindo para em Londres e o Parque Central em Nova York; a chegada de turistas estrangeiros (FTAs). países como o Afeganistão, Butão, China, Japão e

n

20

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Chandra Kishore Mishra, a secretária do Ministério da AYUSH, disse que os TLCs foram relatados mais nos centros onde as sessões de yoga e naturopatia foram organizadas. “Estamos á espera de mais e mais turistas estrangeiros para vir para a Índia pela a yoga,” acrescentou. Processos de vistos convenientes desempenharam o seu papel. O governo Indiano dá vistos eletrônicos em três categorias: permite que os turistas participem num programa de yoga de curto prazo, além de recreação, passeios e visitas informais para encontrar amigos ou parentes. A duração da estadia na Índia sob o e-Visa também foi aumentada de 30 dias para 60 dias.

Michael Dust, de 30 anos, advogado internacional de tributação de Dusseldorf, na Alemanha, estava na Índia com uma bolsa de estudos. Ele juntou-se a festividades do DIY em Nova Deli. “Enquanto trabalhava com um escritório de advocacia na Alemanha, nós tínhamos aulas de yoga a cada duas semanas.

Eu pensei que meu corpo era muito rígido, mas eu pude fazer yoga adequadamente. Foi uma experiência maravilhosa.”

Dado o imenso interesse que a yoga está a criar globalmente, o primeiro-ministro tem um ponto em que ele diz que a yoga está a desempenhar um papel extremamente importante ao conectar o mundo com a Índia.

Página em frente: Os entusiastas da Yoga atingem uma pose perfeita na China. Acima: Festas do DIY em Tashkent M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

21

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conquista

O orgulho da Índia: as nossas

mulheres empreendedoras

Como as mulheres são um dos principais contribuidores para a sociedade Indiana, nós mostramos personalidades de todos os setores da vida, que se destacaram nos seus próprios campos enquanto faziam parte da sociedade na última década. De modo algum esta é uma lista exaustiva, mas mostra o quanto as mulheres do nosso país são capazes alcançarem os seus objetivos com pura dedicação, determinação e trabalho árduo texto: Neharika Mathur Sinha

n

22

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

A

história viu as mulheres Indianas se apresentaram sempre que surgiu alguma necessidade – sejam elas as lendas Rani Lakshmibai e Razia Sultan que governaram e defenderam o estado de Jhansi e o estado de Sultanato de Delhi, respectivamente, com coragem e orgulho ou Ahilya Bai Holkar, que governou Indore entre 1694 e 1766 com justiça e sabedoria. Existem o filósofo renomado Vedic Gargi Vachaknavi; vidente e filósofo Maitreyi; Ruiseu da Índia Sarojini Naidu; Savitribai Phule que iniciou a primeira escola da Índia para meninas; Capitã Prem Mathur, a primeira mulher piloto na Índia; Vijaya Lakshmi Pandit, a primeira mulher presidente da Assembléia Geral das Nações Unidas; Sucheta Kriplani, a primeira ministra-chefe da Índia na Índia; Aruna Asaf Ali, ativista da independência Indiana ... a lista é infinita e as suas conquistas são boas o suficiente para preencher páginas da história.

Com uma herança tão rica de empreendedoras, não é surpreendente que a atual geração de mulheres na Índia tenha mantido o manto. Aqui, observamos as mulheres Indianas que desafiaram os seus limites e se destacaram nos seus campos no passado recente.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conquista

Tessy Thomas

Chhavi Rajawat

A chefe de aldeia mais jovem da Índia, Chhavi Rajawat, tem dedicado a sua vida para a melhoria da sua aldeia ancestral Soda em Malpura tehsil, no distrito de Tonk, Rajasthan. O aproveitamento de águas pluviais, instalações sanitárias, a utilização da energia solar, estradas pavimentadas e até mesmo um banco – Esta graduada MBA fez tudo que podia ser feito para garantir o crescimento de Soda. Deixando para trás a vida corporativa numa cidade como uma profissional de TI, ela contestou as eleições de março de 2010 para ganhar esta honra.

Uma ex-aluna de institutos de prestígio, incluindo a Faculdade de Meninas de Mayo (Ajmer), a faculdade Senhora Shri Ram e o Instituto Balaji de Gestão Moderna, Rajawat hoje divide seu tempo entre Soda e Jaipur, onde vivem os pais.

Aliás o seu avô, Brig Raghubir Singh, também foi sarcoma de Soda 20 anos antes da eleição de Rajawat.

Ela enfrentou vários desafios, incluindo ataques de elementos anti-sociais que não queriam que ela construísse um centro de TI em terra comum. Mas Rajawat permanece forte e confiante na sua crença de fazer mudanças ao nível da raíz para ajudar a Índia a brilhar. n

24

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

A primeira mulher engenheira a liderar um projeto de mísseis na Índia, Tessy Thomas ganhou o Prêmio Nacional Lal Bahadur Shastri pela sua contribuição para tornar a Índia auto-suficiente no campo da tecnologia de mísseis. Tudo começou porque Thomas cresceu ao lado de uma estação de lançamento de mísseis em Alappuzha, Kerala.

Ela passou a fazer engenharia da Faculdade do Governo de Engenharia em Thrissur, seguida de um M Tech em mísseis guiados. A mulher míssil da Índia juntou-se à Organização de Pesquisa e Desenvolvimento da Defesa (DRDO) em 1988.

Desde que foi diretora de projeto associado do projeto de mísseis Agni-III de 3.000 km de alcance, Thomas tornou-se diretora do projeto de mísseis Agni-IV. Em 2009, ela se tornou Diretora de Projetos para o míssil Agni V de 5.000 km.

O constante trabalho e a dedicação a ajudaram a marcar uma marca neste campo dominado pelos homens. Apesar de trabalhar 16 horas por dia e às vezes aos domingos, este “Agniputri” (um nascido de fogo), que também é mãe, sempre conseguiu brilhar. Verdadeiramente um exemplo perfeito para as mulheres de hoje.

Deepa Malik

Ela é a primeira mulher Indiana a ganhar uma medalha nos Jogos Paraolímpicos em 2016. Mas a honra de prata de Malik na seção de tiro não é apenas o reconhecimento de sua habilidade no desporto.

Também é testemunho de anos de trabalho árduo e dedicação, e da sua atitude de nunca dizer chega. Malik é paraplégica – paralisada abaixo do tórax – deste 1999 e passou por três cirurgias de tumores espinhais nos últimos 14 anos. Por causa das cirurgias, ela teve que ter 183 pontos entre seus ombros. Malik é a primeiro ciclista Indiana paraplégica,

Moumita Dutta

Um dos principais cientistas da ISRO, Moumita Dutta, foi uma parte fundamental da aclamada Missão Orbitador de Marte (MOM).

Ela e os outros membros da equipa são creditados com o planejamento e implementação da Missão dentro de um período de apenas 15 meses.

Depois de completar um MTech em Física

Aplicada da Universidade de Kolkata, Dutta ingressou no Centro de Aplicação Espacial, ISRO em 2006 e foi Gerente de Projetos para cargas úteis para a MOM, realizando o sonho de sua infância em trabalhar no ISRO. Hoje, ela se tornou completa o suficiente para ter trabalhado em vários projetos ISRO de prestígio, incluindo Oceansat, Resourcesat e HySAT. Ela é especialista em miniaturização de sensores de gás e recebeu o Prêmio de Excelência da ISRO pela MOM. Dutta está interessada em literatura, escrita criativa, recitação e música.

Atualmente, ela está dirigindo uma equipe que está fazendo o progresso indígena em ciências da óptica como parte da iniciativa “Fazer na Índia”.

nadadora e rallyista de carros. Ela dirigiu 3.000 km até Leh e voltou num carro controlado pelas mãos.

Ela fazia parte do Rally de Carros de Tour-de-Himalaya em 2009.

Esta esposa desse oficial do Exército usa muitos outros chapéus. Ela dirigiu um negócio bem sucedido de restauração (2003-2010), é conhecida como palestrante motivacional e agora é membro do grupo de trabalho na formulação do 12º Plano Quinquenal (2012-17) sobre Educação Física e Desportiva. Em 2012, ela recebeu o Prêmio Arjuna pelos seus esforços na natação.

Rupa Devi

Ela é a primeira mulher árbitro de Tamil Nadu a ser selecionada pela Federação Internacional de Associação de Futebol (FIFA). O futebol foi a paixão da infância de Devi – como estudante da Escola de Raparigas de St. Joseph’s em Dindigul, ela jogou no nível subjunior e em torneios de futebol distrital. Na universidade, ela jogava ao nível nacional. No entanto, ela não tinha permissão para jogar quando começou a trabalhar como professora.

Em 2010-11, a vida lhe causou um acordo bruto quando perdeu seus pais. E, durante dois anos, não houve torneios femininos a nível nacional. Mas Devi não desistiu. Ela se juntou a uma escola de desenvolvimento de árbitros em 2012 e passou a oficiar várias partidas internacionais.

Em 2013, a Confederação Asiática de Futebol (AFC) escolheu-a como árbitro para o festival de futebol de menos de 14 anos em Doha. Em 2016, Devi se classificou como árbitro para as partidas da FIFA.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conquista

Teejan Bai

Ela pegou na tradicional forma de arte artística de Pandavani de Chhattisgarh e levou-a para o cenário mundial. Mas essa não é a única razão pela qual Teejan Bai é admirada por todos. A sua luta na esfera dominada pelos homens de Pandavani, onde ela também enfrentou o ostracismo social, é louvável.

Teejan Bai é um destinatário de Padma Shri (1998) e de Padma Bhushan (2003) pelas belas narrativas sobre o épico Indiano Mahabharata por muitos anos.

Sua primeira apresentação foi

Eli Ahmed

aos 13 anos em Chandrakhuri, perto de sua aldeia Ganiyari.

Ela cantou no Kapalik shaili (estilo) de Pandavani, que era a primeira vez que uma mulher tinha feito, como tradicionalmente, eles costumavam cantar no Vedamati – o estilo de sentar.

Desde então, ela sempre se ergueu alta no palco e cantou histórias de valor, amor, guerra e desgosto em sua voz gutural que toca na alma.

Casada quatro vezes, ela mora com seu quarto marido, Tukka Ram, um antigo jogador de harmonia em sua trupe.

Conhecida como uma das poucas vencedoras de Assam, Eli Ahmed foi uma escritora renomada, roteirista, diretora, letrista, figurinista, atora, ativista social e muito mais! Famosa pela sua energia e entusiasmo ilimitados, Ahmed, de 81 anos, tem mais de 1.000 artigos, histórias e poemas no seu nome. Embora tenha nascido em uma família afluente, os tempos ficaram difíceis quando

n

26

n

os seus pais expiraram e ela, juntamente com seus irmãos, teve que se mudar para Guwahati.

Ela está atualmente trabalhando numa coleção de histórias curtas em Inglês. Seus livros Romanthan e Asom Jyoti foram aclamados pela crítica.

Ela é a editora da Oranil, a única revista para mulheres no nordeste.

Ahmed também foi a única a estabelecer o primeiro instituto de cinema no nordeste.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Puja Thakur

Ela é a primeira mulher a ter liderado a guarda de honra por um importante dignitário visitante no palácio presidencial. Em 2015, quando o então presidente dos EUA, Barack Obama, foi o convidado principal nas celebrações do Dia da República da Índia, a comandante da asa, Puja Thakur, comandou a guarda dos honorários dos serviços conjuntos.

A Comandante da Asa Thakur serviu na Força Aérea da Índia como um oficial de administração por mais de 15 anos. Este saltador de parquedas de Rajasthan quer que mais mulheres se juntem às forças armadas Indianas e percebam seu potencial tornando-se oficiais capazes que podem servir com sucesso no seu país. Ela foi colocada recentemente na DISHA, a célula de publicidade sob a Diretoria de Oficiais de Pessoal na sede da Força Aérea.

Arunima Sinha

Ela escalou o Monte Everest com uma perna protética em 2013, ganhando a honra de ser o primeiro amputado e a primeira mulher amputada a ter feito isso. Levou Arunima Sinha 52 dias para alcançar o cume. Ela credita a sua firme determinação e a sua forte força de vontade na conclusão desta realização. A sua experiência foi registrada no seu livro ‘Born Again on the Mountain’ (Nascida de Novo na Montanha), lançado em dezembro de 2014. Ela recebeu o Padma Shri em 2015.

Esta jogadora de voleibol de nível nacional foi empurrada de um comboio de corrida por ladrões em 2011. Outro comboio numa pista

paralela percorreu sua perna e teve que ser amputada por debaixo do joelho. A falta de recursos no Hospital do Distrito de Bareilly, onde foi levada, levou a amputação a ser feita sem anestesia! Mas esta senhora corajosa começou a olhar para outras formas de “fazer algo” na vida. Deitada na cama do hospital, ela decidiu realizar a tarefa mais difícil de escalar o Monte Everest.

Ela fez um curso de alpinismo básico do Instituto de Montanhismo de Nehru, Uttarkashi. Arunima também escalou o Kilimanjaro (África), o Elbrus (Europa), o Kosciuszko na Austrália, a Aconcagua na Argentina e a Pirâmide de Carstensz na Indonésia.

IAF mulheres piloto de caçasBhawana Kanth, Avani Chaturvedi, Mohana Singh

Estas três mulheres fizeram história, tornando-se as primeiras mulheres pilotos a serem induzidas na Força Aérea Indiana em julho de 2016.

Bhawana Kanth de Darbhanga em Bihar é uma mulher desportiva afiada com interesses nos desportos de badminton, voleibol e de aventura. Mas voar como um pássaro foi seu sonho de infância. Durante o seu treinamento, ela enfrentou vários momentos desafiadores, sendo o maior o seu giro de estreia.

Quando o seu avião estava a 20.000 pés, ela começou a duvidar da sua capacidade de recuperar a sua aeronave.

No entanto, ela colocou todas as suas habilidades de piloto de caça em uso e conseguiu completar com sucesso a sua rotação.

Avani Chaturvedi fazia parte do seu clube voador da faculdade. Juntar-se à Força Aérea como um piloto de caça alimentou essa paixão. Esta menina de Madhya Pradesh gosta de jogar tênis de mesa e também segue atividades criativas como tocar violino e pintar. A sua experiência na IAF é uma que ela aprecia. Não só encontrou todos os instrutores e colegas de apoio durante seu treinamento, ela teve a oportunidade de voar duas aeronaves diferentes.

Saida de Jhunjhunu em Rajasthan, Mohana Singh adora cantar, esboçar, ler, viajar e cozinhar. Ela juntouse à Força Aérea para continuar o legado familiar de servir a nação. Voando á noite ensinou-lhe uma regra importante de voar – para confiar nos instrumentos.

Algumas luzes ao lado de seu avião bloquearam temporariamente a sua confiança, pois não conseguiu distinguir entre as estrelas e os cachos de luz abaixo.

Ignorando os visuais, ela se concentrou em descer ao chão, dependendo apenas de seus instrumentos, e conseguiu pousar com segurança.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conquista

Smriti Nagpal

Crescendo com dois irmãos idosos com deficiência auditiva, Smriti Nagpal sempre quis fazer algo por eles. Aos 23 anos, ela fundou e tornou-se CEO da Atulyakala, uma ONG que capacita artistas surdos através de parcerias de design e colaborações criativas.

Nagpal costumava trabalhar na Associação Nacional de Surdos (NAD) aos 16 anos. Em breve, enquanto ainda estava na escola, ela tornou-se responsável pelo Boletim da manhã com deficiência auditiva para Doordarshan. Após a graduação, ela entrou em contato com um artista com deficiência auditiva sênior que não conseguiu perseguir sua paixão. Isso

Vikeyeno Zao

Vikeyeno Zao tem a honra de ser a primeira cineasta do nordeste a mostrar o seu trabalho no 63º Festival de Cinema de Cannes em 2010. Zao dirigiu ‘Last of the Tattooed Head Hunters’(Último dos caçadores de cabeças tatuados), um filme de 15 minutos sobre a caça de cabeças de Konyak Nagas, que foi mundialmente aclamado. Uma mãe de dois, ela passou sete cansativos anos para pesquisar este filme – lendo livros sobre o assunto e entrevistando tribos em Nagaland, na fronteira com Myanmar e Arunachal Pradesh. Zao também dirigiu um documentário sobre o homem

n

28

n

e o elefante, ‘This Land We Called Our Home’(Esta Terra a que Chamamos Nossa Casa), que foi exibido no 64º Festival de Cinema de Cannes em 2011. Além disso, Zao também fez vários filmes documentais, telefilmes e séries sobre as pessoas do nordeste da Índia, bem como a sua beleza natural e ambiente. Ela própria pertence à tribo Angami e obteve seu diploma em Direção e Cinematografia do Instituto Asiático de Cinema e Televisão em Noida.

Zao mora com seus filhos e marido Indrajit Narayan Dev que compartilha a sua paixão pelo cinema.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

levou-a a iniciar Atulyakala, que vende arte por artistas tão talentosos. O objetivo da ONG é ajudar os deficientes auditivos a liderar uma vida de dignidade e orgulho. Eles também estão a trabalhar com outros artistas da comunidade surda e criando conhecimento sobre linguagem gestual, visando beneficiar toda a comunidade surda.

Hoje, a Nagpal tem a honra de ser uma das mulheres de negócios jovens “30 com menos de 30” da BBC. Ela chama a linguagem gestual como a sua língua materna e está trabalhando para dar mais e mais oportunidades aos deficientes auditivos para que possam viver a par com todos os outros.

Baoa Devi

Esta artista detém a honra de exibir suas obras de arte em vários países em todo o mundo.

A sua pintura Madhubani também foi doada por PM Narendra Modi ao Presidente da Câmara de Hannover, Stefan Schosstok. Entre outras homenagens e reconhecimentos, ela foi premiada com o Padma Shri em 2017. Curiosamente, foi a sua sogra Gunja Devi, que a apoiou na busca de seu

talento de pintar Madhubani, a forma de arte tradicional de Bihar. Casada aos 12 anos, Baola Devi foi convidada pela sua sogra para pintar as paredes nuas de sua casa de lama em Jitwarpur, em Bihar. Hoje, ela se diversificou e acrescentou seus próprios pensamentos às suas criações. Por exemplo, após os ataques do 11 de setembro nos EUA, ela pintou uma cobra no céu olhando o sangue e a miséria no mundo.

Sujata Sahu

Zeenat Musarrat Jafri

Ela tem a honra de ter criado a primeira escola Indiana em Riade em 1982 com o marido. Ela dedicou uma parte importante de sua vida a garantir uma educação de qualidade aos filhos de expatriados Indianos na Arábia Saudita. Jafri, o diretor fundador da Escola Pública Internacional Indiana em 1982, tem trabalhado arduamente para garantir que os padrões de educação, bem como atividades co-curriculares sejam mantidas. Surgindo de Bhopal, Jafri assumiu essa iniciativa com um objetivo de serviço comunitário. Em 2017, foi premiada com Pravasi Bharatiya Samman. Esta foi a primeira vez que uma mulher Indiana que vivia na Arábia Saudita conferiu este prêmio de prestígio.

Ela é conhecida como a ‘Dama do Ferro de Ladakh’ pelos seus esforços incansáveis para melhorar a qualidade da educação lá com sua Fundação de 17,000 pés. Ela trabalhou no desenvolvimento de aprendizagem, infra-estrutura e bibliotecas baseadas em atividades em 981 escolas da área. Sujata Sahu deixou como professora de tecnologia da informação na Escola Shri Ram de Gurgaon e dedicou sua vida a Ladakh. Leva quase 10 horas de condução, seguido de dois dias de caminhada ou passeio em nas costas de uma mula para chegar a qualquer uma dessas escolas remotas que se encontram em altitudes entre 9.000 e 15.000 pés. A caminhada em si é através de passagens de montanha íngremes, rios congelados e lençóis de areia durante tempo difícil. Em 2010, o Sahu fez uma viagem individual a Ladakh

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

29

n

carregando 900 kg de material didático em 25 cavalos. Ela começou a Fundação de 17,000 pés em Gurgaon em 2012 com profissionais corporativos e mochileiros com idéias afim.

A sua equipa também envia voluntários de longo prazo para assuntos específicos. Sahu recebeu o Nari Shakti Puraskar (2016) pelo seu bom trabalho.

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conquista

Chitra Ramakrishna

A primeira mulher, diretora-gerente e executivachefe da Bolsa Nacional de Valores (NSE), Chitra Ramakrishna teve uma carreira ilustre. Além de vários outros cargos seniores na NSE, ela é membro do Painel de Derivativos do Conselho de Valores e Câmbio da Índia (SEBI), presidente do Instituto Nacional de Tecnologia de Malaviya em Jaipur e membro do comitê executivo do Depositário Nacional de Valores Mobiliários LDA. Em 1985, este contador fretado se juntou à divisão de financiamento de projetos do Banco de Desenvolvimento Industrial da Índia (IDBI). O então presidente do IDBI, o falecido SS Nadkarni, escolheu a Ramakrishna entre os outros quatro para ajudar a criar a NSE a partir do início dos anos 90. Um zumbido de finanças que ama o cantar de Carnatic e o tocar de tanpura, Ramakrishna iniciou a negociação na Internet na NSE em 2000.

Atualmente, Ramakrishna é reconhecida como uma construtora institucional. Ela está envolvida em vários órgãos, incluindo o Conselho Nacional de Desenvolvimento do Setor Financeiro da CII, o Comitê Executivo Nacional da FICCI e o Comitê de Mercado de Capitais. Ramakrishna ganhou vários prêmios e elogios, incluindo a mulher do ano nos Prêmios de Liderança Empresarial pela revista Forbes e ficou em 17º lugar na lista dos principais líderes globais de mulheres empresárias pela revista Fortune.

n

30

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Sheela Sharma

Apesar de ter perdido os dois braços em um acidente de comboio, Sheela Sharma, de quatro anos, passou a ser uma boa aluna.

Com o tempo, ela começou a administrar todas as suas tarefas segurando artigos com a boca e os pés. Sharma, que vem de Lucknow, sempre gostou de fazer desenhos de pessoas e paisagens. Na verdade, durante os dias escolares, os seus amigos e professores pediram que ela fizesse diagramas geométricos, bem como desenhos biológicos de sapos, pássaros e outros. A sua apreciação e encorajamento ajudaram-na a ganhar confiança e florescer como artista. Mas havia muitos que criticavam seu estilo de pintura.

No entanto, Sharma não desistiu e passou a fazer o seu Bacharelado em Artes. Hoje, agora em seus 40 e poucos anos, Sharma tem várias exposições individuais para seu crédito, incluindo uma na prestigiada Galeria de Arte de Jehangir em Mumbai. Ela acredita que tudo está no cérebro e se isso está funcionando bem, sem desafio, nenhuma deficiência pode impedir que você obtenha o que deseja alcançar. Hoje, ela faz tudo sozinha – desde misturar cores para escovas de limpeza até mover telas.

Ira Singhal

Esta mãe nascida em Meerut mostrou ao mundo que tudo o que é preciso é força mental para chegar ao topo. Ela não permitiu que sua incapacidade física a abaixasse enquanto perseguia a sua paixão para se tornar um oficial da IAS. A jornada de Ira Singhal, a primeiro candidata fisicamente desafiada a liderar o exame UPSC na categoria geral, tornou-se uma inspiração para milhões de pessoas com dificuldades físicas. No entanto, a rota foi difícil. Singhal sofre de escoliose ou curvatura da coluna vertebral, uma incapacidade que não permite que ela torça os braços completamente. Um dos melhores alunos na escola, ela passou a estudar engenharia computacional do Instituto de Tecnologias de Netaji

Subhas (NSIT) e mais tarde fez o seu MBA na Faculdade de Estudos de Gestão da Universidade de Deli (FMS).

Ela apareceu para o exame UPSC em 2010, mas não conseguiu passar, já que as autoridades citavam “incapacidade de empurrar, puxar e levantar” como um motivo. Ela levou o seu caso ao Tribunal Administrativo Central e obteve uma decisão a seu favor em fevereiro de 2014. Entretanto, Singhal sentou-se para o teste duas vezes para melhorar a sua classificação, e na sua quarta tentativa no ano de 2015 aos 31 anos, ela passou o exame.

Ironicamente, os seus desafios físicos a impedem de ser elegível para ser um oficial do IRS, funcionário ou mesmo uma varredora, mas as regras permitem que ela seja uma oficial da IAS. Apesar de todos os desafios,

Singhal não é uma pessoa séria, mas conhecida como uma pessoal divertida entre seus amigos. Atualmente um funcionário estagiário da IAS, adora drama, dança e viagem.

Archana Ramasundaram

Universidade de Rajasthan, ela se tornou uma conferencista na mesma equipa. Mas depois foi treinando na Academia Nacional de Polícia em Hyderabad. Em 1982, ela juntou-se ao serviço policial em Tamil Nadu.

Sempre com o objetivo de se destacar, Ramasundaram tomou licença de estudo entre 1989 e 1991 para seguir o Mestrado em Criminologia da Universidade do Sul da Califórnia em Los Angeles. Lá, ela obteve a Média do Ponto de Avaliação mais alta. Ela lidou com todos os tipos de tarefas com coragem e convicção, com o objetivo subjacente de trabalhar na proteção e no bem-estar das mulheres.

O último posto de Ramasundaram foi a Diretora do Gabinete Nacional de Registros de Crime. Ela mora com o marido, ex-alto funcionário do IAS estadual em Tamil Nadu e dois filhos.

Esta senhora provou sua importância várias vezes ao longo das muitas décadas que ela serviu no Serviço de Polícia Indiano (IPS). Em 1995, Archana Ramasundaram recebeu a Medalha de Polícia para Serviços Meritórios e, em 2005, obteve a Medalha de Polícia do Presidente para Serviços Distintos. Em 2014, ela se tornou a primeira mulher a se tornar diretora adicional no Bureau Central de Investigação (CBI) e, em fevereiro de 2016, Ramasundaram ganhou a honra de se tornar a diretora geral da Sashastra Seema Bal (SSB) – a primeira mulher policial oficial para liderar uma força paramilitar central que protege as fronteiras do país com o Nepal e o Butão.

Depois de completar a sua pós-graduação em Economia pela

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Interação crescente com o

país de origem

Milhares de líderes empresariais, profissionais e artistas proeminentes de origem Indiana vão para casa em janeiro para assistir ao bienal Pravasi Bharatiya Divas, que os vê a interagir com as suas contrapartes em casa texto | NB Rao

n

32

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Ministro de Estado dos Assuntos Externos, Gen (retd) VK Singh e outros a assistir atuações culturais

A

e 2014. Mas outras cidades incluindo Mumbai diáspora Indiana, que acrescenta (2005), Hyderabad (2006), Chennai (2009), Jaipur mais de 30 milhões de indivíduos, (2012), Kochi (2013) , Gandhinagar (2015) e vivem em todo o mundo e tem Bengaluru (2017) também receberam o evento. contribuído significativamente ao Após o evento de Gandhinagar, em 2015, o longo dos anos para a melhoria dos governo decidiu celebrar o PBD a cada dois anos, a seus países adotados.

Enquanto a maioria prosperou tremendamente 8 e 9 de janeiro (a última data marca o dia em que Mahatma Gandhi retornou à Índia nas suas novas casas, muitos deles da África do Sul em janeiro de 1915). também repatriavam fundos para os Envolver a 7 de janeiro está a ser observado seus parentes e dependentes na Índia. comunidade como Juventude Pravasi Bharatiya A remessa de fundos pelos Indianos Indiana no Divas, e pequenas conferências da Não-Residentes (NRIs), Pessoas de exterior tem sido PBD serão realizadas durante anos Origem Indiana (PIOs) e Cidadãos uma prioridade alternativos para resolver questões Estrangeiros da Índia (OCIs) somou para o governo de preocupação. quase US $ 70 bilhões de dólares O Primeiro Ministro Narendra americanos no ano passado. NRIs Modi, que se dirigiu à 14ª Pravasi Bharatiya somam quase 18 milhões de Indianos que vivem Divas em Bangaluru a 8 de janeiro, destacou que no exterior. o compromisso com a comunidade Indiana no O Governo da Índia tem vindo a organizar a Pravasi Bharatiya Divas (PBD) todos os anos desde exterior - que representam a cultura, caráteres e os valores Indianos - tem sido uma área de prioridade janeiro de 2003. Deli hospedou a maioria destes para o governo. “Os Indianos no exterior são eventos: em 2003, 2004, 2007, 2008, 2010, 2011

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

O Primeiro-Ministro Narendra Modi a cumprimentar o Primeiro-Ministro de Portugal, Dr António Costa, no evento pBd. Página Frontal: Antigo presidente Pranab Mukherjee a abordar o evento

valorizados não apenas pela sua força em números”, enviado especial do governo de infra-estruturas, observou o Primeiro Ministro. “Eles são respeitados Samy Vellu; E o Ministro da Saúde Maurício Prithvi Raj Singh Roopun também estavam presentes. pelas contribuições que fazem para a Índia e os O Presidente Pranab Mukherjee concedeu o países onde vivem, independentemente do caminho Prêmio Pravasi Bharatiya Samman, a mais alta que tomam e os objetivos que perseguem”. distinção conferida aos Indianos no exterior, Os Indianos no exterior incluem políticos, a 30 personalidades proeminentes dos Estados cientistas, médicos, educadores, economistas, Unidos, Reino Unido, Emirados músicos, filantropos, jornalistas, Árabes Unidos, Austrália, Bahrain, bancários, engenheiros, advogados Mais de 4.000 Bélgica, Brunei, Canadá, Djibouti, Fiji, e profissionais de tecnologia de delegados França, Israel, Japão, Líbia, Malásia, informação. Mais de 4.000 delegados participaram Maurícia, Portugal, Qatar, Arábia participaram do evento de três do evento de Saudita, Singapura, Suécia, Tailândia e dias em Bengaluru, cujo tema foi três dias em Trindade e Tobago.

“Redefinindo o Envolvimento com a Bengaluru Nisha Desai Biswal, secretário Diáspora Indiana”. Participaram NRIs assistente de estado do governo do dos Estados Unidos, Europa, África, presidente Barack Obama nos EUA de 2014 a 2017 Médio Oriente, Extremo Oriente, Austrália e Nova e um dos premiados, fez o discurso de aceitação em Zelândia. Qatar - com 140 pessoas - teve a maior nome de todos os vencedores. delegação de Indianos no exterior.

O objetivo principal de hospedar o PBD é A convenção da PBD também atraiu líderes permitir que a diáspora Indiana saiba sobre as estrangeiros. O Dr. António Costa, Primeiro realizações em vários setores na Índia e os informe Ministro de Portugal, foi o principal convidado. O sobre as políticas e iniciativas do governo. O ministro da Saúde da Malásia, S Subramaniam; O

n

34

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Pravasi Bharatiya Samman Awardees 2017

PBD 2017 também teve como objetivo fortalecer o envolvimento dos Indianos no exterior com o seu país de origem e proporcionar-lhes uma plataforma de trabalho em rede.

De acordo com as estatísticas do governo, vários países são o lar de mais de um milhão de Indianos Não Residentes cada. Os EUA têm cerca de quatro milhões de Indianos. Em seguida é os Emirados Árabes Unidos com 3.5 milhões. Os Indianos dos países do Golfo (Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Oman, Kuwait, Qatar e Bahrain) são em grande parte residentes temporários e a maioria não tem residência permanente ou passaporte local.

Os Indianos também vivem em grande número no Reino Unido (1,5 milhões), África Oriental, Austrália e Nova Zelândia. Muitos cidadãos de origem Indiana estão a viver em países como África do Sul, Singapura, Malásia e Fiji.

Name

Country

Field

Dr Gorur Krishna Harinath

Australia

Community Service

Rajasekharan Pillai Valavoor Kizhakkathil

Bahrain

Business

Antwerp Indian Association

Belgium

Community Service

Nazeer Ahamed Mohamed Zackiriah

Brunei

Community Service

Mukund Bhikhubhai Purohit

Canada

Business

Nalinkumar Sumanlal Kothari

Djibouti

Community Service

Vinod Chandra Patel

Fiji

Social Service

Raghunath Marie Antonin Manet

France

Arts & Culture

Dr Lael Anson E. Best

Israel

Medical Science

Dr Sandip Kumar Tagore

Japan

Arts & Culture

Ariful Islam

Libya

Community Service

Tan Sri Dato Dr Muniandy Thambirajah

Malaysia

Education and Community Service

Pravind Kumar Jugnauth

Mauritius

Public Service

HE Mr Antonio Luis Santos da Costa

Portugal

Public Service

Dr Raghavan Seetharaman

Qatar

Business Management

Zeenat Musarrat Jafri

Saudi Arabia

Education

Singapore Indian Association

Singapore

Community Service

Dr Carani Balaraman Sanjeevi

Sweden

Medicine

Susheel Kumar Saraff

Thailand

Business

Winston Chandarbhan Dookeran

Trinidad & Tobago

Public Service

Vasudev Shamdas Shroff

United Arab Emirates

Community Service

India Social and Cultural Centre, Abu Dhabi

United Arab Emirates

Philanthropy and Community Service

Hon’ble Priti Patel

United Kingdom

Public Service

Neena Gill

United Kingdom

Public Service

Hari Babu Bindal

USA

Environmental Engineering

Dr Bharat Haridas Barai

USA

Community Service

Nisha Desai Biswal

USA

Public Affairs

Dr Mahesh Mehta

USA

Community Service

Ramesh Shah

USA

Community Service

Dr Sampatkumar Shidramapa Shivangi

USA

Community Leadership

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Aumentar o perfil global

da Índia

Os Indianos no exterior estão a ocupar um lugar proeminente nas suas nações adotadas, a serem eleitos para cargos públicos ou a dirigir organizações texto | NB Rao

A

diáspora Indiana ao longo dos anos contribuiu significativamente para o desenvolvimento dos seus países adotados, especialmente nos termos de crescimento econômico.

Cada vez mais, NRIs, PIOs e OCIs estão a entrar no cenário político nos seus países. No novembro passado, por exemplo, os Indianos Americanos marcaram a política dos Estados Unidos, com quatro cadeiras na Câmara dos Deputados e uma delas no Senado.

n

36

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Kamala Harris, advogada-geral de dois mandatos da Califórnia, tornou-se a primeira Indiana a ganhar uma cadeira no Senado dos Estados Unidos da Califórnia. Pramila Jayapal tornou-se a primeira Indiana-Americana a ser eleita para a Câmara dos Representantes de Washington. Outros que foram eleitos para a Câmara dos Deputados incluíram Raja Krishnamoorthi de Illinois e Ro Khanna da Califórnia. Ami Bera foi reeleito na Califórnia - ele é o membro do Congresso IndianoAmericano com mais tempo de serviço. Tulsi

O Reino Unido também tem uma lista de Gabbard, uma Hindu, mas não de ascendência Indianos proeminentes, liderados pelo industrial Indiana, foi reeleita para a Casa do Havai.

Lakshmi Mittal, os irmãos Hinduja e Karan Mas os inovadores, contribuintes e Billimoria. É também a casa de renomados profissionais e IT e médicos Indianos têm escritores como Salman Rushdie e personalidades contribuído muito mais para a América nos proeminentes nas artes, dramatismo e setores de últimos anos. Os nomes Indianos proeminentes cinema. dos negócios nos EU incluem Satya Nadella, Os Indianos proeminentes no exterior CEO, Microsoft; Sundar Pichai, CEO, Google; na política, artes, literatura, Shantanu Narayen, CEO, Adobe negócios e outros setores têm uma Systems; Indra Nooyi, presidente e Os Indianos influência significativa sobre os CEO, PepsiCo; Lakshmi Pratury, proeminentes no acontecimentos, tanto nas suas CEO, INK; E Pranav Mistry, exterior tentam nações adotadas como na Índia. diretor, Think Tank Team e influenciar Cada vez mais, muitos deles diretor de pesquisa, Samsung as políticas visitam a Índia Research America. aconselhando frequentemente A América também tem centenas Like líderes nas suas e interagem com de outras pessoas proeminentes MEA INDIA terras adotadas e líderes políticos, de origem Indiana, incluindo na Índia empresariais e de cientistas e recetores do Prêmio arte e cultura.

Nobel (Venkatraman Ramakrishnan Follow Eles tentam influenciar as e Amartya Sen); Reitores e Presidentes de @MEAINDIA políticas aconselhando os líderes universidades (Rakesh Khurana, professor em - tanto nas suas terras adotadas Harvard; Vijay Kumar, professor na Universidade da Pensilvânia); Matemáticos, economistas, atores, como na Índia - e os seus pontos Channel de vista são levados a sério pelos cineastas (Mira Nair), estilistas, pessoal da mídia, MEA india líderes políticos e empresariais. músicos e escritores (Anita Desai).

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Transformando os laços Índia-

EAU para ‘decolagem’

A visita do Príncipe Herdeiro dos Emirados Árabes Unidos deu um impulso à relação cordial e estável compartilhada pela Índia e pelos EAU texto | Manish Chand

n

38

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

B

urj Khalifa, o edifício mais alto do mundo, brilhou nas cores da bandeira Indiana, no 68º Dia da República da Índia. De volta à Índia, um contingente de 179 soldados das forças armadas dos EAU liderou o desfile resplandecente do Dia da República em Rajpath com o Príncipe Herdeiro Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan e o primeiro-ministro Narendra Modi continuando a olhar. Os dois líderes tinham muito para comemorar já que as suas conversas no dia anterior apresentaram um modelo ambicioso e multifacetado para aumentar a sua parceria estratégica para novas alturas.

Esquerda: Príncipe herdeiro de Abu Dhabi, Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, inspecionando a Guarda de Honra em Rashtrapati Bhavan. Acima: Burj Khalifa iluminado em três cores para marcar o Dia da República Indiano

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

O Chefe Mohammad bin Zayed Al Nahyan, Príncipe Herdeiro dos EAU, juntamente com o primeiro-ministro Indiano, o ex-ministro da Defesa e o ex-presidente e ex-vice-presidente da Índia

Óptica e substância

estratégica global e vários pactos. Sheikh Al Nahyan foi apenas o terceiro líder da Pela primeira vez um contingente Árabe região Árabe rica em energia participou no desfile do Dia que a Índia hospedou para o da República – mas a visita do Pela primeira Dia da República.

Sheikh Nahyan à Índia como vez um convidado principal no Dia contingente da República do país trouxe Suportando a Àrabe participou esta parceria mutuamente parceria estratégica no desfile do Dia capacitadora para um ponto O resultado foi a elevação da República de “decolagem principal”, nas dos laços Índia-EAU para o palavras do PM Modi. nível de Parceria Estratégica As relações entre a Índia e os EAU, lar Abrangente (PEA), que posiciona de 2,6 milhões de Indianos que mandam firmemente a segunda maior economia de volta para casa cerca de US $ 2,6 mil do Golfo como um parceiro preeminente milhões por ano, estão preparados para da Índia na região em arenas estratégicas uma atualização e transformação global e econômicas. “Conseguimos criar novas com os dois países assinando uma parceria sinergias nos nossos laços. O acordo

n

40

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

mil milhões, que foi revelado durante a visita que foi trocado há pouco institucionalizou do PM Modi aos EAU em Agosto de 2015, mas essa compreensão,” disse o PM Modi numa foi desenvolvido durante a visita do Príncipe interação conjunta dos mídia.

O acordo sobre a cooperação na indústria de Herdeiro. Esboçando as expectativas da Índia dos EAU na arena econômica, PM Modi defesa prevê a fabricação conjunta de sistemas disse: “Os EAU podem beneficiar de armas de topo e transferência de ligando-se ao nosso crescimento tecnologia. Foi também assinado O Fundo de na indústria e nos serviços. o pacto sobre desenvolvimento Investimento em Também estamos a encorajar e a tecnológico conjunto e de Infraestruturas facilitar negócios e indústria de cooperação no ciberespaço para de US $ 75 ambos os países para aumentar a a criação de Centros Conjuntos bilhões foi qualidade e o comércio bilateral.” de Excelência em I&D e um outro desenvolvido Os pactos econômicos memorando de entendimento durante a visita assinados durante a visita do sobre prevenção e combate ao do Príncipe Príncipe Herdeiro incluíram tráfico de seres humanos.

Herdeiro transporte marítimo, reconhecimento mútuo de Situação em que não certificados de competência de oficiais se perde: uma parceria com a história de crescimento da Índia marítimos, cooperação em rodovias e transporte rodoviário e cooperação em O empenho será em operacionalizar o Fundo de Investimento em Infraestruturas, de US $ 75 MPMEs.

PM Indiano com Príncipe Herdeiro dos EAU

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

O Príncipe Herdeiro dos EAU e PM Modi testemunham a troca de acordos

Melhoria da parceria energética

Unidos contra o terrorismo

A Índia e os EAU renovaram a sua determinação estratégica de intensificar A parceria energética também ganhou a cooperação no combate ao terrorismo um novo ímpeto e um novo caráter e à desradicalização. estratégico. O acordo Os EAU juntaram-se sobre o armazenamento e Os Emirados Árabes à Índia para condenar gerenciamento de petróleo Unidos apoiaram a “os esforços, inclusive entre a Reserva Estratégica proposta de Nova pelos Estados, de usar a de Petróleo Limitada Délhi para um religião para justificar, da Índia e a Companhia lugar permanente sustentar e patrocinar o Nacional de Óleo de Abu no Conselho de terrorismo contra outros Dhabipara para estabelecer Segurança da ONU países.” As iniciativas da um armazenamento liderança dos EAU, como estratégico de petróleo a criação do Ministério da Felicidade, da bruto na cidade de Mangalore, no sul Tolerância e do Futuro para promover da Índia, sinalizou uma visão de longo “uma cultura de inclusividade, abertura prazo do avanço da parceria energética.

n

42

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Notas Principais Declaração conjunta: Elevando os laços Índia-EAU com a Parceria Estratégica Global O acordo-quadro sobre o CSP enuncia as áreas centrais de cooperação alargada em defesa e segurança e baseia-se nos modelos delineados em declarações conjuntas em Agosto de 2015 durante a visita do PM Modi aos EAU e a visita do Príncipe Herdeiro à Índia em Fevereiro de 2016.

Acordo sobre cooperação no sector da defesa Os pactos de defesa incluem a fabricação conjunta de sistemas de armas de topo, transferência de tecnologia, estudos, I&D, inovação e cooperação entre instituições públicas e privadas dos dois países.

e tolerância dentro e entre as sociedades para enfrentar os males globais do extremismo, do terrorismo e da intolerância religiosa”.

A estrada à frente

Num impulso para as aspirações globais da Índia, os EAU reiteraram o apoio à candidatura de Nova Délhi para um lugar permanente no Conselho de Segurança da ONU. “

Operacionalização do Fundo de Investimento em Infra-estruturas Esboçando as expectativas dos EAU da Índia na arena econômica, PM Modi disse: “Eu particularmente saúdo o interesse dos EAU em investir no setor de infra-estrutura da Índia. Estamos a trabalhar para conectar investidores institucionais nos EAU com o nosso Fundo Nacional de Investimentos e de Infraestrutura.”

Pactos econômicos O pacto intergovernamental sobre a cooperação institucional no domínio dos transportes marítimos pode reforçar os laços comerciais marítimos bilaterais através da facilitação do transporte marítimo,

da livre transferência de fundos entre as partes contratantes e do reconhecimento recíproco dos documentos dos navios. O pacto sobre o estabelecimento de cooperação em rodovias e setores de transporte rodoviário através do compartilhamento de tecnologias, de sistemas e de melhores práticas em logística das fretes, de armazenagem e de serviços de valor agregado poderia ser um grande ganho para a Índia.

Acordo sobre o armazenamento e a gestão de petróleo O acordo sobre armazenagem e gestão de petróleo entre a Reserva Estratégica de Petróleo Limitada da Índia e a Companhia Nacional de Óleo de Abu Dhabipara prevê o armazenamento de 5,86 milhões de barris de petróleo bruto ADNOC em instalações subterrâneas para situações de emergência.

Contra-terrorismo e desradicalização A Índia e os EAU renovaram a sua determinação estratégica de intensificar a sua cooperação no combate ao terrorismo e à desradicalização.As aspirações globais da Índia Os EAU reiteraram o apoio à candidatura de Nova Délhi para um lugar permanente no Conselho de Segurança da ONU e apoiaram sua intenção de desempenhar “um papel cada vez mais importante nos assuntos regionais e globais.”

(Manish Chand adalah redaktur pendiri India Writes Network, www.indiawrites.org, sebuah e-magazine dan jurnal yang berfokus pada urusan-urusan internasional dan Kisah India.)

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

43

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Envolver-se no diálogo para um

mundo multipolar

Diálogo Raisina, a principal conferência da Índia sobre geo-política e geoeconomia, centrou-se em questões estratégicas como novos desafios e segurança cibernética texto | Anahita Mathai

n

44

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

A

mesmo tempo em que reconhece a volatilidade segunda edição do Diálogo Raisina, econômica e atitudes cada vez mais protecionistas a principal conferência de política nas principais economias como desafios. Ele externa da Índia, organizada pelo congratulou-se com a “multipolaridade do mundo, Ministério das Relações Externas e uma Ásia cada vez mais multipolar”, sinalizando e pela Fundação de Pesquisa de assim uma evolução da arquitetura institucional Observadores (ORF), foi realizada de 17 a 19 de global que dominou o século anterior. janeiro. O tema da conferência deste ano foi “O A revitalização de novos Novo Normal: Multipolaridade papéis para as instituições com Multilateralismo”, destacando A conferência de existentes faz parte do equilíbrio as transformações geopolíticas três dias contou do multilateralismo e da mundiais e o papel da Índia na com a participação multipolaridade. António Guterres, emergente ordem mundial. Oradores de mais de 1200 Secretário Geral das Nações Unidas de 37 países debateram questões pessoas de 61 países (ONU), aborda a conferência através políticas em sessões sobre temas da de uma mensagem de vídeo e pediu política nuclear ao desenvolvimento um “aumento da diplomacia pela paz”. Ele repetiu sustentável, à cibersegurança, ao antiterrorismo, entre outros. A conferência de três dias contou com a importância da ONU como uma organização a participação de mais de 1200 pessoas de 61 países. multilateral, observando que o seu papel não se Dirigindo-se à conferência, o Primeiro Ministro limitava a reagir em tempos de conflito.

As interações deixaram claro que as instituições Narendra Modi falou sobre as transformações não eram as únicas coisas a mudar - as ideias da Índia num momento de inovação global, subjacentes a essas instituições também estavam a crescimento tecnológico e maior conetividade, ao

Página da Frente: O Primeiro Ministro e o Ministro de Estado para os Assuntos Externos, MJ Akbar, no Diálogo Raisina.

Esquerda: O ex-Presidente do Afeganistão, Hamid Karzai M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Boris Johnson, Secretário de Estado para os Assuntos Estrangeiros e da Commonwealth do Reino Unido e o Primeiro Ministro Modi a falar no Diálogo Raisina

devem ser fortalecidos para o benefício mútuo mudar monumentalmente. O principal deles dos seus participantes. é a ideia da globalização, que está a assumir O momento da conferência, pouco novos e variados significados à medida que os antes da inauguração do presidente dos países navegam as suas políticas domésticas e as relações externas. O Secretário das Relações EUA, Donald Trump, proporcionou Externas da Índia, Suhrahmanyam Jaishankar, uma oportunidade para discutir possíveis mudanças na política dos disse que a Índia está bem EUA. O ex-Primeiro Ministro posicionada para abordar o A conferência do Canadá, Stephen Harper, “recálculo e recalibração” da proporcionou uma sugeriu que, embora a ordem global. Ele falou da oportunidade para eleição de Trump tivesse necessidade de aumentar as muitos discutirem causado incerteza no mundo capacidades do país, bem como possíveis mudanças todo, a política externa a sua influência para contribuir na política dos EUA dos EUA poderia se tornar para o “desenvolvimento global, “potencialmente muito mais progresso e segurança”.

Uma das recentes mudanças fundamentais previsível” sob o seu novo líder e muitas novas oportunidades para a Índia poderiam que afetam a geopolítica foi a saída da Grãsurgir como resultado. O Comandante do Bretanha da União Europeia. A falar sobre o Comando do Pacífico dos EUA, Almirante ‘Brexit’ e as razões por trás disso, o Ministro Harry Harris, afirmou que a Índia e os EUA Britânico das Relações Externas, Boris devem “ser ambiciosos juntos”, e a Almirante Johnson, disse que os sistemas de negociação

n

46

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

a cibersegurança, pagamentos digitais e Michelle Howard, Comandante das Forças combater o extremismo violento.

Navais dos EUA na Europa e África, disse O Diálogo Raisina reuniu líderes mundiais que “construir parcerias deveria-se tornar o e pensadores globais numa plataforma baseada novo normal”. Um painel inaugural de alto na Índia, liderada pela Índia. É uma plataforma nível sobre os “Grandes Poderes Políticos e que permite à Índia transmitir Novos Desafios” contou com ao mundo as suas prioridades o Ministro de Estado da Índia Vários painéis do da política externa, oferecendo para os Assuntos Externos, MJ Diálogo abordaram múltiplas vias para colaborações Akbar, com o Ministro dos questões digitais, e parcerias inovadoras com Negócios Estrangeiros do Nepal, incluindo a países da mesma opinião na Prakash Sharan Mahat, e o cibersegurança, região e além. À medida que o ex-Presidente do Afeganistão, pagamentos digitais compromisso global da Índia se Hamid Karzai e o ex-Primeiro e combater o torna mais dinâmico e robusto, Ministro da Austrália Kevin extremismo violento o seu curso através do mundo Rudd. Os oradores abordaram globalizado será influenciado a ideia das “rivalidades das pela variedade de interessados relevantes. No grandes potências”, fazendo comparações com futuro, o Diálogo Raisina espera estabelecer e a Guerra Fria. expandir o espaço para esses atores se unirem Com a conetividade digital um importante na conceção da trajetória da Índia como ponto de discussão, vários painéis do Diálogo líder mundial. abordaram questões digitais, incluindo

O Secretário dos Negócios Estrangeiros da Índia, Subrahmanyam Jaishankar, no Diálogo M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

47

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Orçamento

Orçamento - um instrumento de mudança e

desenvolvimento

O Governo da Índia distribuiu mais fundos para as áreas rurais, infraestruturas e para o alívio da pobreza e ainda manter os melhores padrões de prudência fiscal no seu Orçamento texto | NB Rao

n

48

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

A

quase um mês e meio no novo ano financeiro.

Declaração Financeira Anual do Em 2001, o governo da Aliança Nacional Orçamento da União apresentada Democrática (NDA) sob o Primeiro Ministro pelo Ministro das Finanças Atal Bihari Vajpayee avançou a apresentação do Arun Jaitley na câmara baixa orçamento no Lok Sabha das 5 horas da tarde do Parlamento Indiano, a 1 de para as 11 horas da manhã, o que fevereiro foi única. Pela primeira vez era novamente a tradição na Índia o governo mudou a tradição da era O foco do Britânica e na Índia Independente. colonial, com mais de um século, de orçamento deste Outra mudança importante foi apresentar o orçamento no último ano foi no setor iniciada quando o governo decidiu dia útil de fevereiro. agropecuário, interromper com uma prática quase O Primeiro Ministro Narendra áreas rurais, centenária de ter um orçamento Modi avançou um mês com saúde para os ferroviário separado. O governo a apresentação do orçamento pobres também eliminou a distinção entre para garantir que a aprovação despesas planeadas e não planeadas parlamentar dos planos de gastos no orçamento deste ano; As despesas serão agora e propostas fiscais fossem concluídas antes do classificadas nas rubricas de receitas e capital. início do novo ano fiscal, 1 de abril, evitando O foco do orçamento deste ano foi no assim o procedimento envolvendo a passagem setor agropecuário, áreas rurais, saúde para os do “voto em conta”, fornecendo para as despesas pobres, infra-estruturas, serviços públicos e até o orçamento ser passado que costumava ser

O Ministro das Finanças, Arun Jaitley, a sair do Bloco Norte para Rashtrapati Bhavan e do Parlamento para apresentar o Orçamento M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Orçamento

1,30,215

58,663

79,686

65,258

3,016

48,853

3,96,135

37,435

51,026

22,095

20,011

6,482

17,273

64,900

4,195

1,07,758

55,000

Budget Expenditure 2017-18 (` in crore)

Rupis para cada mulher grávida sob um esquema fortalecimento das instituições financeiras. nacional. Também alocaram 1.85 Laques de Crore O governo aumentou a cobertura da Fasal de Rupis para mulheres e crianças.

Bima Yojana - para proteger os agricultores O governo alocou 39.61 Laques de Crore de contra calamidades naturais - de 30 por cento Rupis para as infra-estruturas e 1.31 Laques de da área cultivada em 2016-17 para 40 por cento Crore de Rupis para os caminhos de ferro. O em 2017-18. O Banco Nacional da Agricultura e orçamento alocou 64,000 Crore de Desenvolvimento Rural (Nabard) Rupis para as estradas, enquanto que veria o corpus total elevado para os Nabard também a Internet será fornecida a 1.5 Laques 40.000 Crore de Rupis ( 1 Crore = Dez irá criar um gram panchayats. O governo vai Milhões). Nabard também irá criar um fundo de microanunciar em breve uma nova política fundo de micro-irrigação para atingir o irrigação para ferroviária metropolitana. objetivo de “por gota mais colheita.” O atingir o objetivo O governo também decidiu fundo terá um corpus inicial de 5.000 de “por gota abolir o Conselho de Promoção do Crore de Rupis. mais colheita.”

Investimento Estrangeiro. A Comissão O governo pretende trazer um apresentará um mecanismo revisto Crore de famílias das áreas rurais para assegurar a listagem de empresas públicas para fora da pobreza até 2019. Em 2017-18, quintas centrais do setor público (PSE). de lagoas de 5 Laques (1 Laque = Cem Mil) serão As ações da IRCTC, uma ferroviária PSE, serão retomadas sob o MGNREGA. Na área da saúde para os pobres e desfavorecidos, listadas nas bolsas de valores. O governo fixou o Pradhan Mantri Mudra Yojana em 2.44 Laques o governo alocou 500 Crores de Rupis para Mahila de Rupis em 2017-18. O Yojana foi criado para Shakthi Kendras. Também decidiu transferir 6,000

n d r s e e rs nt nt ys ys or or on ies ent cto lfar lfar atio ship ect h sect lwa lopme y Affai ighwa elihoo erprise nitati lopme istr e se ily we eneur orient velopm llied s Rai a ’ we c min t t r iv h e e it l l s s n u r v v a r d t e d d o r e e e n fi he de and a uc fam ntrep elfare al d Min port a skill an edium ater an child d d farm cienti rce astr and nd Rur S m d w sou ulture ation an Infr alth a t and e ith w n ans ation e d g e r r a r t n n c ic r d la He ltu en tors w uman nki omen Edu Agr Roa t gene , smal icu c Dri pm H W Agr elo cial se ro en v c e i m y M ll d So plo Ski Em

n

50

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

O ministro das Finanças, Arun Jaitley, aborda uma conferência de imprensa pós-orçamento

desenvolver o setor das micro-empresas, estendendo o apoio financeiro para atingir o objetivo de “financiar o não financiado.”

O orçamento também acredita que o aplicativo BHIM vai desencadear uma revolução de telémoveis na Índia.

O orçamento estendeu concessões aos contribuintes ordinários. Indivíduos com rendimento entre 2.5 Laques de Rupis e 5 Laques de Rupis foi estendido um corte na taxa de imposto da renda de cinco por cento. Aqueles com um rendimento anual de 5 Laques de Rupis sem ser de negócios terá um simples retorno de uma página e os retornos de arquivamento pela primeira vez não irão ser pesquisados pelo governo.

Mas aqueles com renda individual entre 50 Laques de Rupis e 1 Crore de Rupis terão que pagar uma sobretaxa de 10 por cento para compensar a perda de 15.000 Crore de Rupis devido ao corte nas taxas do imposto pessoal.

O governo também iniciou mudanças no financiamento político. O montante máximo de doação em dinheiro para partidos políticos foi mantido em 2,000 Rupis de qualquer fonte única. As partes podem receber doações através de cheque ou modo digital. O governo também vai permitir que os partidos registados emitam títulos para os doadores que fazem pagamentos através de cheques ou transações digitais.

As mudanças propostas pelo governo no orçamento deste ano terão um tremendo impacto na economia. Como disse o Senhor Jaitley no início da sua apresentação: “A Minha abordagem geral ao preparar este orçamento foi gastar mais nas áreas rurais, infraestruturas e no alívio da pobreza e ainda manter os melhores padrões de prudência fiscal”.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

51

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Inovação

Viagem Lunar Com a associação ISRO-TeamIndus, a Índia pode em breve escalar novas alturas com visão à lua – literalmente

A

Organização de Pesquisa Espacial da Índia (ISRO) sublinhou a sua destreza em recentes missões espaciais pelo lançamento de 104 nano satélites através da sua Plataforma de Lançamento de Satélites Polares (PSLV) -C37. Mas há mais na loja para a agência de pesquisa espacial do premier da Índia, com a associação com a TeamIndus, a única entrada da Índia para a Google Lunar Xprize (GLXP). A Índia pode em breve escalar novas alturas com visão à

lua - literalmente.

Sete anos depois de uma equipa de empresários juntarem-se com a visão de tornar um sonho impossível realidade, a TeamIndus está preparada para lançar uma nave espacial a bordo da plataforma PSLV testada pela ISRO no final de 2017. Se bem sucedida, a empresa pode se tornar a primeira entidade privada a fazer um pouso suave na superfície lunar, um feito alcançado anteriormente pela URSS, EUA e China. Na competição de US $ 30 milhões de dólares

Indian Lunar Mission at a glance PSLV will inject the spacecraft into an orbit 880 x 70,000 km around the earth

Proceeds towards moon at a speed of 350 m/s

TeamIndus members

n

52

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

americanos, o Axiom Research Lab, conhecido como TeamIndus, é obrigado a pousar a sua nave espacial na Lua, viajar 500 metros na superfície lunar áspera e inexplorada e transmitir dados, imagens e vídeos de alta definição para a Terra.

“Ao contrário da maioria das outras equipes na GLXP, a TeamIndus foi iniciada por pessoas comuns, sem qualquer experiência aeroespacial nem bolsos fundos, ambos pré-requisitos quando se trata do espaço. Um dos princípios fundamentais da TeamIndus é tornar o espaço acessível a todos.

Assim, a Missão TeamIndus foi projetada para ser a missão espacial mais aberta e acessível de todos os tempos. Essa é a razão pela qual o pensamento central que orienta a Missão é ser #HarIndiankaMoonshot “, disse recentemente Rahul Narayan, comandante da frota da TeamIndus.

A nave espacial da TeamIndus foi projetada e desenvolvida em Bengaluru por uma equipa de engenharia de 100 pessoas incluindo 20 cientistas aposentados da ISRO. Numa janela de lançamento a partir de 28 de dezembro de 2017, o PSLV irá

injetar a nave espacial numa órbita de 880 X 70.000 km ao redor da Terra. A nave espacial realizará então uma viagem de 21 dias para o pouso macio em Mare Imbrium, uma região no hemisfério norte-ocidental da Lua. Depois de aterrar em Mare Imbrium, a nave espacial irá desdobrar toda a sua carga, incluindo o rover TeamIndus que atravessará 500 metros na superfície da Lua, a fim de realizar os objetivos da Google Lunar XPRIZE. A missão - afirma a equipa - é impulsionada pela sua natureza inclusiva, oferecendo oportunidades para que os alunos conduzam experiências de vôo à lua, desenvolvam mecanismos para que os adeptos obtenham uma visão do ringue da engenharia, bem como para que as marcas se habilitem e associem esta viagem histórica . Mais cedo, Narayan citou que a missão ajudará a Índia a aderir a um clube exclusivo de nações com tecnologia comprovada para aterrar na Lua, abrindo novas vias para a exploração espacial. “Programas como estes são um testemunho da iniciativa do governo Indiano a Fazer na Índia “, disse ele.

Descent starts at an altitude of 12.4 km at 100 m/s

Touch down on Moon and deployment of robotic rover

Mid-course correction

Artist’s impression of the Lander (background) and the Rover (foreground) after successful landing on the moon M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

53

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Música

n

54

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Humores dos

Ragas

Intrínseco ao patrimônio musical da Índia, os ragas possuem não apenas beleza auditiva, mas também riqueza visual e cultural texto | Shailaja Khanna

R

agas são uma parte integrante da música clássica Indiana, e são um conceito Indiano que parece ter origens esotéricas como a sua renderização está ligada com tantas outras ideias de humor (rasa), cor, estações e tempo - conceitos que não têm nada a haver com notas.

A palavra sânscrita “raga”, na verdade, traduz-se em emoção e cor.

Cada raga é uma idéia melódica que usa pelo menos cinco notas da oitava, e duas ragas podem ter exatamente o mesmo conjunto de notas como Darbari e Jaunpuri, mas o seu som e o humor que criam são completamente diferentes. Rasa ou emoção é associado a um raga - um raga como Puriya é meditativo, enquanto o mesmo conjunto de notas com ênfase diferente em Raga Marwa criam uma energia inquieta. Raga Sohini, também com notas semelhantes, é efervescente e associado com a estação da primavera.

Uma representação imaginária do imperador Mogol Akbar a assistir Tansen a receber uma lição de Swami Harida (pintura em miniatura Mogol) M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Música

Ragas podem evocar nove emoções - as predominantes são o amor (shringara), a paz (shanti), o desapego e a solidão melancólica (vairagya). Ragas como Des e Pilu são considerados românticos, Bhupali traz a paz e Shri é um raga de vairagya. Há anedotas associadas com as ragas também, delineando a sua importância cultural. De acordo com uma anedota, Raga Tilak Kamod, uma lírica, uma raga leve estava a ser tocada no sitar e uma aranha numa parede próxima começou a avançar em direção à música. No momento em que as notas melancólicas da Raga Malkaus começaram a tocar, a aranha correu de volta para a parede! Esta experiência foi repetida algumas vezes, com o mesmo resultado!

Existem ragas específicos realizados durante duas das seis principais estações - primavera e monção.

Raga Basant e Bahar são especificamente cantados na primavera. As letras são sobre flores florescentes e florestas verdes. Uma composição famosa em Basant fala das mulheres do leite que vão arrancar flores nas

florestas de Vrindavan. Raga Megh e várias formas de Malhar são realizadas na monção e são associadas com as chuvas - visualmente mostrado como azul escuro ou cinza, com chuva ou nuvens escuras a sobrevoar.

As letras também falam sobre nuvens, chuva e trovões. Há muitos contos de concertos de Malhar que trazem chuvas.

Além de representar modos diferentes, os ragas também estão ligados à teoria do tempo. Existem momentos específicos do dia em que ragas específicos devem ser realizados. Este conceito é aderido na tradição clássica do Norte da Índia. Há ragas antes do amanhecer (Lalit, Ramkali), ragas para serem cantados ao amanhecer (Bhairav), manhã (Todi), antes do meiodia (Bilawal), ao meio-dia (Sarang) tarde (Bhimpalasi, Patdeep), crepúsculo (Marwa, Aiman ), à noite (Bihag, Des) e mais tarde na noite (Malkaus, Kanhara). Ustad Rashid Khan, um cantor principal atual, não gosta de praticar um raga matinal à noite!

Esquerda: Raga Basant, século XVIII, Bundi, de uma coleção de HK Swali; (Direita) Uma pintura Marwar do século XVII que retrata Raga Hindol

n

56

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Esquerda: Kakubha ragini, pintura em miniatura Rajastani; (Direita) Raga Bhairav, século XVIII, Deccan

falcão, a divindade representada é Brahma e a cor A representação visual dos ragas também é é vermelha; ga é o som de uma cabra, a divindade esclarecedora. Há seis ragas principais, ilustrados é a Deusa Saraswati e a cor é verde; ma é o chamar como machos. Cada um deles tem oito esposas e do veado, representado pelo Senhor Shiva cuja oito filhos, ou ragaputras. As ligações familiares cor é azul; pa é o chamar do são feitas devido às notas dos ragas pássaro de cuco, Senhor Vishnu é que os ligam. A descrição visual a divindade, a cor é preto; dha é o dos ragas na série de pinturas de Ragas estão ligados cavalo relinchante, representado Ragamala começaram em torno à teoria do tempo.

Existem momentos pelo Senhor Ganesha e a cor é do século XV em várias cortes específicos do dia em o amarelo; ni é a trombeta do Mogol, Deccan, Pahari, Rajastani que são realizados elefante, simbolizado pelo Deus do e Ìndia Central. As primeiras ragas específicos um Sol e a cor é uma combinação de pinturas conhecidas de Ragamala conceito ainda seguido todas as outras seis cores. O falecido datam de 1475 e foram encontradas na tradição clássica do Ustad Vilayat Khan, bruxo do sitar, em Gujarat. norte da Índia também, associava ragas com cores, As sete notas - sa re ga ma bem como imagens. pa dha ni - também foram Estas ligações inescapáveis entre os sons e os simbolizadas pelo grito de um animal, bem como a visuais, humores e tempo, prevalecem desde os sua divindade representada e uma cor, para auxiliar últimos 500 anos, são uma maravilha. Como um o processo de representação visual. De acordo com sur (nota) cantado no momento apropriado pode um manuscrito, sa foi tomado para ser o grito do criar uma emoção forte ou mesmo um fenômeno pavão e a sua divindade é o Agni do deus do fogo, físico como a chuva é verdadeiramente milagroso! com a cor branca de um lotus; re era um grito do

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CInema

n

58

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

Um mundo de

oportunidades

Com os curadores de festivais a prepararem-se cada vez mais para o cinema independente da Índia, os filmes do país produtor de filmes mais prolífico do mundo parecem estar prontos para viajar em maior número do que nunca texto | Saibal Chatterjee

H

aobam Paban Kumar, um cineasta de 40 anos baseado em Imphal, é uma das estrelas emergentes do cinema independente da Índia. Mas as chances são que o público médio nesta parte do mundo não tenha visto nem ouvido o seu trabalho o suficiente para que ele se torne num nome familiar. Por outro lado, os programadores de festivais internacionais simplesmente não podem se cansar do filme

de estréia de Kumar, Loktak Lairembee (A Senhora do Lago).

Um produto do Instituto de Televisão e Cinema Satyajit Ray (SRFTI em Inglês), Kolkata, Kumar pertence a Manipur, um estado onde nenhum filme Hindi foi oficialmente lançado durante quase 15 anos. No entanto, ele foi mordido peelo inseto do cinema. Kumar usa o meio para destacar a complexidade da vida e da sociedade no seu Manipur nativo, uma parte da Índia que raramente é vista na grande tela.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CInema

Uma imagem do filme Loktak Lairembee

Depois de ganhar elogios nacionais e internacionais ao longo dos anos, o cineasta fez a sua característica estreia narrativa no ano passado com o crítico aclamado Loktak Lairembee, que treina os holofotes sobre uma comunidade de pesca em perigo. O filme teve a sua estreia mundial no 21º Festival Internacional de Cinema de Busan no Setembro passado, ganhou o Prêmio Golden Gateway no Festival de Cinema MAMI Mumbai em Outubro e em Fevereiro de 2017 foi revelado no 67º Festival de Berlim, tornando-se na primeira entrada Manipuri a chegar à seleção

oficial de um grande festival Europeu desde que o Ishanou de Aribam Syam Sharma foi selecionado na seção Un Certain Regard do Festival de Cinema de Cannes em 1991.

“A Berlinale,” diz Kumar, “foi o festival que eu queria participar. Espero que Loktak Lairembee viaje mais longe daqui e eu irei conseguir alguém bom para vir a bordo para representar o filme internacionalmente,” diz ele.

Kumar é um dos vários cineastas Indianos que estão a fazer uma marca no cenário mundial.

Na própria Berlinale, a Índia também foi

Estou atraído por questões contemporâneas. Manipur é um lugar difícil com uma paisagem social complicada em que as tensões étnicas são abundantes. Tem 29 tribos diferentes.”

Haobam Paban Kumar

n

60

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

governo enviou a um homem um posto de representada pela comédia política negativa votação na área florestal de Chhattisgarh, de Amit V. Masurkar e a língua-Bengali recebeu elogios da sua primeira audiência. experimental Aapothkalin Trikalika (O Descrevendo-o como uma “visualização Kali de Emergência) de Newton e Ashish envolvente”, o Screen Daily Avikunthak Também no festival disse: “São os risos, a tensão e estava o filme curto Aaba, feita “Risos, tensão da interação entre os dois que por Amar Kaushik baseado e a interação dão a Newton o seu impulso. O em Mumbai. entre os dois dão tratamento mais bem-sucedido Na edição de 2017 do Festival a Newton o seu de sua premissa tópica — não Internacional de Cinema de ímpeto,” reviu a apenas focando nas dificuldades Roterdão (IFFR em Inglês), o filme Daily Screen na maior democracia do mundo, de Malayalam, Sexy Durga, de mas conjurando paralelos Sanal Kumar Sasidharan, recebeu o prêmio Hivos Tiver, o primeiro filme Indiano internacionais mais amplos numa época em que a validade dos processos eleitorais está a fazer isso. O júri elogiou o filme “pela sua a ser posta em dúvida — é apenas uma das abordagem ousada e engenhosa na criação de razões pelas quais o seguimento de Masurkar um clima de tensão constante, proporcionando uma visão sobre as dinâmicas multi-camadas do à comédia de 2014 Sulemani Keeda merece viajar no circuito do festival.” poder do gênero, da classe e da autoridade.”

Vindo na sequência de títulos como Miss Na sua estreia em Berlim, Newton, com Lovely, de Ashim Ahluwalia, Monsoon Rajkummar Rao como um funcionário do

Imagens do filme (à esquerda) Aaba e (à direita) Newton M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

61

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CInema

Movie Review Nilotpal Majumdar, former dean of Satyajit Ray Film and Television Institute on Loktak Lairembee, “Selection of a film from Manipur for the world premiere will not only get the attention of the international audience but will also showcase the rich culture of the region.”

Bollywood actor Rajkummar Rao on Newton, “India is the biggest democracy in the world, and I am sure people are always curious to know how it functions. In that way, Newton is a very Indian film. When I read the script of the film and when I saw some real people acting in it, it took me back to the days of the golden age of Indian cinema.”

Ashish Avikunthak on Aapothkalin Trikalika, “My films have a direct relationship to what I am, albeit with some dilution as it’s a representation after all.”

Aaba producer Guneet Monga posted on Facebook, “Congratulations Amar Kaushik on winning the Special Prize for the Best Short Film for ‘Aaba’ in the Generation section at Berlin International Film Festival.”

n

62

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Shootout de Amit Kumar e Masaan de Neeraj Ghaywan, todos eles jogados como parte da seleção oficial em recentes edições do Festival de Cinema de Cannes, os trabalhos de uma nova geração de cineastas Indianos que procuram esculpir nichos para eles mesmos estão a encontrar tomadores entre os curadores do festival. Entre eles estão o Raam Reddy (a sua estreia Thithi ensaacou dois Leopardos de Ouro no Festival de Cinema Locarno de 2015) e Aditya Vikram Sengupta (que ganhou o Melhor Prêmio do Melhor Diretor de estreia em Dias de Veneza, de 2014 com o Trabalho do Amor). uma nova geração O filme Aapothkalin de cineastas Trikalika do cineasta Indianos experimental Ashish procuram esculpir Avikunthak, é o primeiro nichos para eles da Índia a ser selecionado mesmos para o Fórum Expandido de Berlim desde que o segmento foi lançado em 2006. O professor adjunto da Escola de Harrington de Comunicação e de Mídia da Universidade de Rhode Island (URI), é conhecida por filmes sublinhados por experiências rigorosas de forma e de conteúdo.

O cineasta de Mumbai, Amar Kaushik, teve o único título da Índia para concorrer à premiação em Berlinale 2017. O seu filme, Aaba (Avô), ambientado em Ziro, Arunachal Pradesh, trata-se de uma menina Apatani órfã que descobre que seu avô está a morrer. O idoso vai preparando

Uma imagem do filme Aapothkalin Trikalika (O Kali da Emergência)

a sua própria sepultura, enchendo-a de todas as coisas que ama. O filme apresenta não-atores, incluindo o velhinho Dani Randa e a sua neta da vida real Sunku.

Adicionando ao buzz Indiano está a Casa do Gurinder Chadha’s Viceroy’s baseada em Londres, marcando a atriz de Bollywood Huma Qureshi da incursão nova para o cinema internacional. O filme com Om Puri no seu último papel num filme Britânico é um drama histórico ambientado nos últimos meses do Raj britânico na Índia.

Existem vários outros filmes Indianos independentes promissores a

serem criados. Anup Singh está pronto com A Canção dos Escorpiões, com Irrfan Khan e com a atriz FrancoIraniana Golshifteh Farahani.

Ashim Ahluwalia está fazendo Daddy, uma biografia de Arun Gawli, um gângster de Mumbai, enquanto a direção do cinematógrafo Shanker Raman estreia Gurgaon, uma visão distópica da cidade do milênio de rápida expansão na borda de Delhi, está pronto para fazer as rondas do festival.

Um mundo de oportunidades aguarda o ressurgimento do cinema independente na Índia.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

63

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Um santuário de

serenidade

Lakshadweep, o menor território da União Indiana, é perfeito para umas férias relaxantes no meio das belas praias e paisagens exuberantes texto | Gaurav Nagpal

n

64

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

A ilha de Bangaram que se encontra como uma lágrima exótica no incrivelmente mar colorido em torno das ilhas de Lakshadweep

L

formalmente um Território da União akshadweep, um paraíso em 1956 e o nome Lakshadweep foi no Mar Arábico, é um dado em 1973. Embora somente 10 grupo de 36 belas ilhas; das ilhas são habitadas, não podem e o seu nome significa entrar quando desejam. As ilhas “cem mil ilhas” em - uma área restrita malaiala e sânscrito. exigem uma autorização O que se consegue Pelo ar ou oficial para as visitar. aqui é a beleza natural pelo mar, se deslumbrante, praias quiser alcançar intocadas, e uma fauna História Lakshadweep, e flora diversificada.

Diz-se que a primeira tem que passar As ilhas mágicas de colonização foi no através de Kochi Lakshadweep são período de Cheraman perfeitas se estiveres à procura de uma experiência descontraída, relaxada.

Os fatos

Lakshadweep é o menor território da União Indiana e a única corrente de coral do país! A área foi designada

n

66

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Perumal, o último rei de Kerala.

As teorias sobre as formações dos atóis de coral são igualmente inconclusivas. O mais aceito é aquele proposto por Charles Darwin em 1842. Ele sugeriu que uma formação vulcânica forma a base das ilhas

abaixo do recife, e foi sobre esta base que os corais se estabeleceram e construíram os recifes, que, por sua vez, transformaram-se na barreira de recifes e, finalmente, atóis devido à submersão geológica da base.

Quando vamos lá?

Lakshadweep é caracterizado por um clima tropical, com temperaturas de verão variando entre os 22-33°C, enquanto no inverno a faixa é 2032°C. O clima é agradável de meados de outubro a meados de maio e não vais fugir de um dilúvio dos céus.

Por outro lado, de meados de maio a setembro não é um bom momento, pois é quando as chuvas começam. Todo o ano, vais encontrar lugares para ficar

pois nenhum resort fecha por causa do tempo.

Como chegamos lá?

Kochi (erstwhile Cochin) é a porta de entrada para Lakshadweep. Seja por navio ou avião, deve partir de ou passar por - Kochi, para chegar a Lakshadweep. Um curto vôo leva-o para a ilha paraíso; Se os barcos são a sua fantasia, precisa gastar 14-18 horas.

Pode escolher entre uma variedade de navios de passageiros com diferentes classes de acomodação - AC primeiro / segundo / assento, com instalações médicas e doutores disponíveis a bordo de alguns dos navios.

Para viajar durante as monções, lembre-se que algumas ilhas são

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Um pequeno barco que navega as cintilantes รกguas azuis de Lakshadweep

n

68

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

Coisas a observar • Se precisar de algum medicamento em particular, leve o seu próprio fornecimento, pois apenas medicamentos comuns estão disponíveis nas ilhas.

• Não pegue corais como lembranças - é uma ofensa punível.

• Consumo de álcool é proibido em Lakshadweep, exceto na ilha de Bangaram.

• Transportar ou consumir narcóticos é uma ofensa punível, assim como nadar nu e apanhar sol.

• Aventurar-se fora das instalações da sua lagoa da ilha sem permissão das autoridades pode ser arriscado.

• DNão arrancar cocos macios fora das árvores - as árvores são de propriedade privada e o arrancamento não autorizado é considerado um roubo.

e Parichakali, juntamente com Oppana, visto em casamentos e envolvem uma canção cantada por um vocalista e seguida por um grupo de mulheres.

O que fazemos lá?

Certas ilhas não A ilha Minicoy, As ilhas oferecem uma são acessíveis apelidada de “Ilha das infinidade de desportos durante as Mulheres” (devido à aquáticos como mergulho, monções; posição dominante windsurf, snorkeling, Lembre-se disso ocupada pelas mulheres caiaque, canoagem, ski ao fazer os na sociedade local) oferece aquático, pesca desportiva planos uma rica tradição de artes e iates. Não perca a viagem representadas. A dança da de noite no mar, bem como passeios em barcos com fundo de vidro. lava, em particular, está entre as danças locais mais atraentes.

Também pode ir ao redor das ilhas A ilha de Kadmat oferece um para ver as vistas - faróis, exposições verdadeiro instituto de desportos de vida marinha e indústrias locais. As formas de arte popular incluem Kolkali aquáticos e uma escola de mergulho. conetadas por vôos ou helicópteros e, portanto, são acessíveis mesmo durante as monções.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Imagens

Batendo

a retirada

Um vislumbre da extravagância musical anual militar marcando o culminar das celebrações do Dia da República

n

70

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

É

nos últimos anos, evoluido para um evento muito aguardado com a música pé-tapping das bandas do Exército, Marinha, Força Aérea, Polícia do Estado e a Força Armada Policial Central a encantar o público. É uma vista maravilhosa para prestar atenção às faixas militares a executar na frente das colinas iluminadas de Raisina. Um olhar sobre a cerimônia deste ano ...

colorido, musical e um grande caso. A cerimônia “Beating the Retreat” é uma tradição militar de séculos de idade, segundo a qual os soldados chamavam de perto a guerra ao pôr-do-sol. É realizada todos os anos a 29 de janeiro, três dias após da comemoração da Índia do seu Dia da República. A cerimônia tem,

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Imagens

O antigo presidente Pranab Mukherjee chegou ao local num buggy cerimonial uma carruagem aberta dourada. A “Batendo a Retirada” remonta ao tempo em que as tropas cessaram de lutar, encheram os seus braços, retiraram-se do campo de batalha e voltaram aos acampamentos ao pôr-do-sol ao som da Retirada.

n

72

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Este ano, 16 bandas militares, 16 grupos de canos e de tambores dos Centros Regimentais e Batalhões participaram da cerimônia. Uma banda de cada Marinha Indiana e da Força Aérea Indiana também faziam parte do evento.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Imagens

As performances das bandas e músicos entusiasmaram o público com fervor patriótico. Enquanto as músicas eram uma mistura de composições Indianas e Ocidentais, o domínio das músicas desi acrescentaram um sabor especial à cerimônia.

Soldados marchando durante a cerimônia de Retiro de Beating.

Batendo a Retirada é um evento do orgulho nacional, e cria a nostalgia pelos tempos que passaram.

n

74

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Jornada pelas

colinas

Se gostas de desfrutar das vistas da Índia a partir das alturas celestiais, realiza as viagens ferroviárias de montanha que levam-no através das rotas mais atraentes, enquanto respira o ar fresco da montanha

n

76

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

O

s caminhos de ferro pelas colinas da Índia estabelecem uma ligação ferroviária eficaz através dos montanhosos e belos terrenos do país. Construído durante o governo colonial Britânico, devido ao interesse em estabelecer controlo sobre as cordilheiras da Índia, eles ainda são bem mantidos e operados pela Indian Railways, e servem como um modo inovador de transporte para que as pessoas possam desfrutar das belas alturas. Estas rotas ferroviárias conetam resorts de montanha populares com o pé da colina, faça o seu caminho através das vistas acidentadas e pitorescas. Como uma viagem para as colinas é um verdadeiro mimo, iremos leva-lo a cinco rotas de comboio de montanha incríveis.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Caminho de Ferro de Darjeeling Himalayan Melhor época para visitar: outubro a março

O Caminho de Ferro Darjeeling Himalayan (DHR) na Bengala Ocidental é o sinônimo de nostalgia.

A viagem de comboio na estreita ferrovia de dois metros que corre através de New Jalpaiguri e Darjeeling sempre atraiu entusiastas de viagens pela beleza pitoresca de Darjeeling. A viagem lenta em serpente estende-se sobre 78 km com vários graus de elevação pois o comboio faz a viagem de New

n

78

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Jalpaiguri (374 pés acima do nível do mar) a Darjeeling (7.218 pés acima do nível do mar), que cruza mais de 13 estações.

O DHR foi construído entre 1879 e 1881 pelos Britânicos e ainda é considerado uma forma exemplar de ferrovia de montanha, que combinou a ideia inovadora de engenharia e conhecimento Indiano da geografia do terreno montanhoso. Em 1999, devido ao seu valor universal excecional de autenticidade e excelente gestão, foi declarado Património Mundial pela UNESCO. Pàra ocasionalmente para cheirar as flores.

Caminho de Ferro da Montanha Nilgiri

Melhor época para visitar: março a junho Similar ao caminho de ferro de Darjeeling Himalayan, o caminho de ferro da Montanha Nilgiri (RMN) foi construída pelos Britânicos em 1908. Operado inicialmente pelo Caminho de Ferro de Madras (agora sob a jurisdição da recentemente formada Divisão Salem), os 3 pés 3 3/8 polegadas do medidor funciona de Mettupalayam a Ooty. Devido ao terreno íngreme e complicado das colinas de Nilgiri, o caminho de ferro enfrentou um real desafio durante a construção dos trilhos.

Assim, para lidar com o terreno íngreme, implementou o sistema de mordedura alternada, onde o motor, quando ascendente, é colocado na parte traseira para empurrar o comboio por trás e para baixo na viagem de volta, o motor é colocado na frente para evitar colisões ou descarrilamentos. É por isso que a RMN ainda é considerada uma maravilha da engenharia. Foi reconhecido como Património Mundial pela UNESCO em julho de 2005.

O comboio cobre uma distância de 46 quilômetros num período de cinco horas e cruza as estações de Kallar, Coonoor, Wellington, Aravankadu, Ketti, Lovedale e Ooty (Udhagamandalam).

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Caminho de Ferro de KalkaShimla Melhor época para visitar: março a junho

O passeio de comboio ao amanhecer da pitoresca estação de Kalka (656m acima do nível do mar) para Shimla (2.276m acima do nível do mar) é o que os sonhos são feitos. Como o comboio move-se para cima através de túneis e sobre pontes, no meio de pinheiros altos e cedros-deodares, a natureza deixa-o hipnotizado. A rota do trilho coneta povos das planícies a Shimla, a capital do verão da Índia Britânica.

Inaugurado em 1903 pelo Vice-Rei Britânico Lorde Curzon, o comboio passa por 103 túneis, 969 pontes e 919 curvas. De fato, a rota Kalka-Shimla - proposta em 1891 - foi modelada na rota ferroviária de estreito calibre em Darjeeling. Foi declarado um caminho de ferro patrimonial pelo governo de Himachal Pradesh em 2007, e em 2008 transformou-se num Património Mundial da UNESCO.

Caminho de Ferro da Colina Matheran

Melhor época para visitar: março a junho Uma ferrovia patrimonial de estreito calibre de dois-pés em Maharashtra, o caminho de ferro da colina de Matheran cobre uma distância de 21 quilômetros do território da floresta do Neral a Matheran nos Gates Ocidentais. Construído por Abdul Hussein Adamjee Peerbhoy, financiado pelo seu pai Sir Adamjee Peerbhoy e supervisionado pelo engenheiro consultor Everard Calthrop do Caminho de Ferro de Barsi Light entre 1901 e 1907, este projeto foi concluído a um custo de 16 Laques de Rupis (1 Laque = Cem Mil). Matheran, que significa “floresta em cima”, é uma região eco-sensível e os viajantes que visitam o local podem mergulhar nas cativantes vistas da natureza. A viagem de comboio leva cerca de 281 curvas em ziguezague de Neral até Matheran no topo de colina.

n

80

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Caminho de Ferro do Vale do Kangra

Melhor época para visitar: setembro a junho O pouco conhecido Caminho de Ferro do Vale do Kangra em Himachal Pradesh anda através de um labirinto de colinas e vales. Planeado em maio de 1926 e comissionado em 1929, o caminho de ferro do Vale do Kangra na região subHimalayan começa de Pathankot em Punjab e termina em Jogindernagar em Himachal Pradesh. A linha ferroviária que passa por 993 pontes e dois túneis cobre uma distância de 164 km em nove horas e 20 minutos.

As bonitas vistas começam após o comboio cruzar Nurpur com colinas em ambos os lados e a escala de Dhauladhar

a ganhar proeminência. Mais tarde, o comboio passa pelo túnel de Daulatpur e passa pelas ruínas do antigo forte de Kangra. Quando o comboio anda mais, os passageiros mergulham no ar fresco do campo e obtêm um vislumbre dos picos brancos. Quando o comboio entra na região de Palampur, o cheiro do pinheiro enche o ar e os jardins de chá oferecem uma vista refrescante.

No entanto, o comboio move-se a um ritmo de caracol quando atinge o seu ponto mais alto, a estação de Ahju, a uma altura de 1.290 m.

A montanhosa cidade pitoresca de Kangra, a uma altitude de 733 m, é cercada pela sublime Dhauladhar. A cidade está situada na confluência do Rio Bener e do Rio Majhi.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

81

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Narrativas de bambu Do artesanato e da construção à cura medicinal, o bambu é um dos materiais versáteis que se podem encontrar na Índia, e tem uma casa prósprea no nordeste texto | Mohona Banerjee

E

m 2004, Atal Bihari Vajpayee, o então primeiro-ministro da Índia, tomou uma iniciativa para promover a causa do bambu no país no sétimo Congresso Mundial de Bambu em Nova Deli. Imaginando o humilde bambu como um meio de mudança, a madeira do homem sábio foi introduzida a uma revolução que mudou vidas.

O bambu é naturalmente tecido na vida

n

82

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

cotidiana dos habitantes do nordeste da Índia.

A Missão Nacional de Aplicação de Bambu descobriu através de uma pesquisa que o bambu representa cerca de 12,8 por cento da cobertura florestal da Índia e dois terços do estoque em crescimento está situado no nordeste. Dado o crescimento considerável do bambu nesta região, os tapetes de bambu tradicionais, as placas de soalho de bambu, o equipamento para a cabeça, as cestas,

as armadilhas para peixes e outros artigos encontraram uma vida nova depois do governo ter reconhecido o potencial do bambu e o introduziu no mercado global.

Os ricos recursos silvestres do Nordeste, especialmente nas florestas dos morros de Mizo, Mikir, Nowgong e Lakhimpur, resultaram em diversas espécies de bambu como Dalu banh (dinochloa gracilis) e Muli banh (dendrocalamus strictus) que se encontram nas Regiões de Kulsi e Karimganj, respectivamente. Muli banh, devido ao seu colmo sólido ou caule, é usado para fins de construção, especialmente para fazer fundações de casas, cercas e andaimes, enquanto Dalu banh, devido à sua suavidade, é ideal para fazer tapetes e artesanato e também faz uma parte integrante da cozinha do Nordeste. O

Acima: Sopa verde com brotos de bambu; Direita: Chapéus de palha orientais Torneira de água com tampa de tubo de bambu M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Características do bambu 

juda prevenir a erosão do A solo devido ao seu sistema radicular generalizado e ao seu grande cano.



S ustenta margens de rios e serve como bons quebra-ventos.



juda a diminuir a poluição A da água à medida que devora grandes quantidades de nitrogênio



bsorba dióxido de carbono e A gera 35 por cento mais oxigênio do que um conjunto equivalente de árvores



bambu pode crescer em O regiões áridas onde outras culturas fracassam devido a secas

Usos do bambu 

Móveis e construções



Cerveja, vinho e remédios



P ara tábuas de bambu ou laminação



tensílios e instrumentos U musicais duráveis



P ara artesanato, tapetes, brinquedos e acessórios



F abricação de carvão vegetal

Tripura é um outro estado Bambu não se limita apenas à que é considerado a ‘casa’ do construção e fins agrários, no bambu. As florestas de bambu no entanto. estado cobrem aproximadamente Curiosamente, Assam é um 2.739 quilômetros quadrados. dos estados da Índia que tem a De acordo com quantidade máxima dados do governo, de recursos para a Assam é um dos uma estimativa indústria de bambu estados a ter de 2.76 laques de a florescer, quase a quantidade famílias em Tripura a par com países máxima de estão envolvidas como o Canadá, recursos para em vocações a Noruega e a a indústria do relacionadas com o Finlândia. Cerca bambu bambu. Deixando de 50 espécies de de lado as aspirações bambu crescem artísticas ligadas à arte de em apenas em Assam, com bambu, azulejos modernos de um grande pedaço deles sendo bambu, folhas sulcadas, tábuas de processados para artesanato madeira e móveis de bambu têm como chalanis (peneiras) que encontrado sucesso comercial e são frouxamente tecidas com ecológico já que o bambu está a deslizamentos finos de bambu num padrão cruzado e são usados tornar-se numa alternativa mais barata e melhor para a madeira. para peneirar arroz ou folhas Com a ajuda da Missão de de chá.

Uma armadilha de peixe de bambu tradicional

n

84

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

A tribo Mizo a executar a dança de bambu tradicional – a Cheraw – no festival de Chapchar Kut

Bambu de Tripura, o volume de Nagaland, as pessoas usam a fina negócios do setor no estado viu um variedade de bambu para fazer aumento de Rs27.90 em 2006-2007 órgãos de boca, flautas e violinos para Rs115.56 em 2012-2013. de taça – instrumentos que são O impulso maciço na popularmente economia com a ajuda usados pelos Aos As pessoas do bambu culminou na de Nagaland. Além do Nordeste construção de um Parque disso, a dança aprenderam a de Bambu nos arredores Cheraw realizada transformar de Agartala, a capital em Mizoram, o bambu em de Tripura. envolvendo dois instrumentos Dada a versatilidade pares cruzados de musicais do bambu, as pessoas no varais de bambu e Nordeste aprenderam a quatro pessoas, é transformá-lo em instrumentos uma das danças mais famosas do musicais e a usá-lo para realizar nordeste e uma atração popular sua dança tradicional! Em durante as ocasiões festivas.

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

85

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Educação

Pausa com

convenção

Para além da sua presença em ‘3 Idiotas’, a instituição SECMOL mantém o farol da educação prática para construir um futuro sustentável para os seus alunos

n

86

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

L

embra-se do popular filme Hindi 3 Idiotas, onde os amigos de Phunsuk Wangdoo rastream-no até uma instituição educacional não convencional na região Leh-Ladakh?

Wangdoo acredita mais em ganhar conhecimento do que ganhar diplomas, e a instituição não é um sonho de Bollywood, mas uma estrutura funcional de tijolo e argamassa de três décadas em Ladakh.

Fundado em 1988 por um grupo de estudantes universitários de Ladakhi,

o movimento educacional e cultural dos estudantes de Ladakh (SECMOL) esforçou-se para reformar o sistema escolar do governo. Tornou-se famoso como o lugar para buscar conhecimento prático, ambiental, social e tradicional, valores e habilidades. Os alunos aprendem canções antigas Ladakhi, danças e histórias ao lado do conhecimento acadêmico moderno numa escola movida a energia solar gerenciada, mantida e executada em grande parte por eles.

Ao longo das últimas décadas, a escola

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Educação

e bombeamento. Painéis fotovoltaicos SECMOL tornou-se uma eco-aldeia onde geram eletricidade para a iluminação, estudantes, funcionários e voluntários computadores e TVs. Baterias acumulam vivem, trabalham e aprendem juntos. energia para as noites e dias nublados com Quase 95 por cento dos estudantes um pequeno gerador de reserva. falham os exames da classe 10 no Estas instalações solares permitiram estado todos os anos. Para tratar disso, à SECMOL executar com a SECMOL lançou o êxito os seus programas movimento da Operação Escola SECMOL residenciais todos os invernos Nova Esperança (ONH) em tornou-se uma nos últimos 15 anos, mesmo 1994, em colaboração com o eco-aldeia onde quando as temperaturas departamento de educação estudantes, mínimas externas caem para do estado, o governo local funcionários e os -25°C. e membros da comunidade voluntários vivem, As janelas viradas para da aldeia. Houve uma clara trabalham e o sul mantêm os edifícios melhoria - de 2003 a 2006, aprendem juntos aquecidos (assim como o sol cerca de 50 por cento dos move-se para baixo no céu do estudantes das escolas do sul no inverno). As estufas são unidas no governo no distrito de Leh passou no lado sul no inverno, e removidas durante a seu exame da matrícula que aumentou primavera para evitar superaquecimento. recentemente mais de dois terços dos As clarabóias são cobertas com vidro estudantes que passam. ou plástico transparente para manter o A escola SECMOL usa eletricidade ar quente dentro de casa, e as paredes solar para o aquecimento, eletricidade

Diversas atividades realizadas por alunos da SECMOL

n

88

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Alvos e objetivos da ONH: • Organizar as comunidades das aldeias para uma participação construtiva na gestão das escolas, através da criação de Comités de Educação das Aldeias (CVE).

• Treinar os professores em métodos de ensino criativos, centrados nas crianças e nas atividades para tornar a educação alegre para as crianças.

Atores Kareena Kapoor Khan e Sharman Joshi durante as filmagens do filme de Bollywood 3 Idiotas

• Produzir versões relevantes de Ladakh de livros didáticos e material de ensino primário

e pisos grossos de terra, bem como o isolamento no telhado, paredes externas e sob o chão ajudam a armazenar calor (massa térmica). A iluminação natural evita a necessidade de eletricidade durante o dia.

A maioria dos edifícios são pelo menos três pés abaixo do nível do solo e plástico como garrafas e sacos. Às no lado norte, como, em profundidade, vezes, esterco de vaca é usado como um a temperatura da terra é relativamente gesso isolante. mais quente no inverno e mais frio no O abastecimento de água potável verão. A terra escavada é usada para provém de um poço de 130 metros fazer as paredes do edifício, mantendode profundidade. Os as quentes no inverno e painéis solares alimentam frescas no verão.

Os tetos, paredes uma bomba elétrica que Os tetos, paredes exteriores e pisos preenche os tanques de água exteriores e pisos são são isolados, domésticos. Dois fogões isolados, protegendo os protegendo os concentradores refletores do ocupantes do calor durante ocupantes do tipo solar cozinham grande o dia. Os resíduos de calor durante parte dos alimentos da madeira gerados durante a o dia SECMOL e o grande refletor construção são recheados no parabólico, feito de espelhos teto para parar a perda de comuns, focaliza os raios do sol num calor. Uma camada superior de cascalho e cimento atua como um banco de calor. refletor secundário debaixo dos potes na cozinha. Este projeto dá tanto calor como O fosso entre as paredes é preenchido um grande queimador a gás e conserva com pó de madeira serrada, aparas de muito dinheiro ao preservar o ambiente. madeira ou, por vezes, lixo de papel

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

n

90

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

Celebridades globais exibem e usam desenhos

de moda Indianos

Nós exploramos a forma como os desenhadores Indianos estão a vestir as celebridades de todo o mundo e, no processo, estão a redefininir têxteis Indianos e teares manuais texto | Pooja Kulkarni

H

oje em dia, a moda atravessou as fronteiras da nação, da cultura e do credo, e evoluiu para se tornar num estilo universal. O ajuste e a delicadeza é o que parece importar para os estilistas de moda do mundo e até mesmo para as celebridades, incluindo aquelas de Hollywood e da política, que não pensam duas vezes antes de usar obras de estilistas Indianos em eventos importantes.

A ex-primeira-dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, emocionou a Índia ao chegar em Nova Délhi em 2015 usando um projeto de Bibhu Mohapatra, nascido em Rourkela. A duquesa de Cambridge, Kate Middleton, surpreendeu um e todos com um vestido vibrante multi-colorido de Anita Dongre durante a sua excursão à Índia em 2016. O estilista de roupa masculina baseado em Mumbai, Troy Costa, transformouse num nome de casa depois do primeiro

ministro Narendra Modi ter exibido e usado os seus projetos durante a sua turnê aos EUA em 2014. Atores internacionais e cantores como Lady Gaga, Jennifer Lopez, Lupita Nyong e outros parecidos também foram elogiando o trabalho de estilistas Indianos.

Então, o que está a fazer as celebridades escolherem estilistas Indianos em vez dos rótulos internacionais? Dongre, um dos maiores designers de moda da Índia, diz: “Não são apenas as celebridades, mas até mesmo a mulher do dia-a-dia que é bem viajada e tem acesso a todas as marcas internacionais, mas escolhe investir em rótulos Indianos. A história e a herança da roupa Indiana torna-a única para o mundo.

Quando os estilistas combinam as silhuetas reinventadas com têxteis tradicionais e artesanato rico, o resultado é inimitável.

Isso é o que faz com que as personalidades icônicas escolham rótulos Indianos.”

O quociente de popularidade dos nossos

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

91

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

A ex-primeira-dama americana Michelle Obama e a duquesa de Cambridge, Kate Middleton, vestindo os desenhos de Naeem Khan

n

92

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

estilistas de desi também têm ido a vários níveis mais elevados. Naeem Khan, de Nova York e nascida em Mumbai, uma das favoritas de Michelle Obama nos últimos oito anos, disse em uma entrevista on-line: “Quando a Sra. Obama escolheu uma das minhas criações para o seu primeiro jantar de Estado na Casa Branca em 2009, fiquei chocada. A coisa toda ficou viral. Para ela escolher a minha marca e para me colocar no palco mundial e hoje o que aconteceu com a marca é apenas louco. É importante como ela realmente cultivou e colocou os estilistas na frente. O poder do apoio das celebridades é crucial. Eu diria que 90 por cento do meu reconhecimento de marca vem de celebridades que vestem as minhas peças.” É a abordagem onipresente dos estilistas que os está levando a vir acima com desenhos contemporâneos com apelo universal. De acordo com o estilista Troy Costa, misturar vários olhares é o caminho a seguir. “Eu acredito que se você quer fazer parte de um espaço internacional, você precisa de vestir a parte. Você vê uma pessoa Japonesa vestindo um quimono em um contexto internacional? Em um cenário internacional, eu não acho que uma aparência tradicional seja a melhor escolha,” disse ele a uma revista semanal de estilo de vida. Dongre acrescenta: “A moda naturalmente evoluiu para produzir mais estilos com apelo global.

Além disso, a tecnologia está a tornar quase tudo acessível a todos. Assim como nós usamos marcas internacionais aqui, as nossas etiquetas estão a ser

tecidos ricos. Este é o aspecto da poeira. usadas por pessoas internacionalmente.

Padrões paisley em algumas das peças Trabalhamos com têxteis Indianos e representam a decadência na Índia. Então técnicas de bordado. A cada temporada eu peguei um elemento dos dois lados e reinventamos as silhuetas para dar um criei uma coleção com ele.” visual contemporâneo.”

Finalmente, é o trabalho de No processo, os estilistas amor. “O processo de desenhar estão a reinventar têxteis É a abordagem geralmente começa como uma Indianos. Para um desfile de onipresente dos fantasia, com ideias que eu moda em Nova York, Khan estilistas que sonho e visualizo. Essas ideias criou 39 aparências inspiradas os está a levar tornam-se numa realidade, por motivos Indianos de arte a vir acima juntando vários ingredientes, corporal e por padrões de com desenhos do estilo de vida, idade e sexo, paisley. Falando sobre isso, ele contemporâneos às texturas e bordados que compartilhou com o diário produzimos nas fábricas da líder de Nova York, “É tudo minha família. Em seguida, adicione cerca sobre a decadência e da poeira da Índia. de 90 dias, e alguns sous chefs de moda Os círculos e pontos brancos em alguns no estúdio Naeem Khan, e a roupa final dos vestidos são os testes padrões que os é um prato de beleza, amor e artesanato,” Sadhus usam nos seus corpos. Olhei para concluiu Khan. a Índia tribal e tornei-a luxuosa usando

De cima para baixo: Os desenhadores de moda Bibhu Mohapatra, Naeem Khan, Troy Costa e Anita Dongre M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

93

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Tributo

n

94

n

M a rรง o - J u n h o d e 2 0 1 7

A estrela

improvável

Desde o seu primeiro filme Ghashiram Kotwal até o seu sucesso cinematográfico em Hollywood, o ator veterano Om Puri deixou uma marca permanente no cinema Indiano numa carreira que se estende por mais de três décadas texto | Nandini D Tripathy

D

“Om foi, segundo me disseram, um dos iz-se que atuar é sobre membros mais trabalhadores do grupo imergir num personagem. de Punjabi Harpal Tiwana, Punjab Kala Quando Om Puri Manch, em Patiala, durante os seus dias de retratou o subinspetor faculdade”, diz Naseeruddin Shah, que era Anant Velankar no filme colega de turma de Puri no próximo passo Govind Nihalani’s Ardh Satya (1983), ele para o aperfeiçoamento do seu representou uma realidade dos ofício - a Escola Nacional de anos 80 que viu uma nação a Om Puri Drama, Delhi. “E não fiquei recuperar-se da Emergência temperou a surpreso ao ouvir isso porque e buscar um novo senso de sua proeza de ele permaneceu assim na idealismo. Ele era a cara atuação na NSD, onde nos encontramos de todos homens - comum, Escola Nacional em 1970. Ele golpeou-me familiar, contra a exploração de Drama imediatamente por causa da - e tornou-se o jovem bravo dos anos 80. Muito antes de encontrar a sua colocação como o herói improvável no cinema Hindi, Puri tinha encontrado a sua verdadeira vocação no teatro - e a sua jornada tinha começado na sua terra natal, Punjab.

sua cara notável e inspiroume um sentimento de admiração. Ele foi o ator mais sincero, pontual e esmerado na nossa turma. Ele trabalhava duro em tudo - de expressões e dicção a manipular o menu na confusão e andava de volta

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

95

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Tributo

seus discursos. Alguns dos seus melhores como o pai da noiva, perguntando a desempenhos no palco foram nas peças todos como a comida era! Esse era Om. que ele fez na NSD “, lembra ele.

Adorado universalmente, completamente Enquanto que a estreia não controverso e subestimado. Eu era o cinematográfica de Om Puri aconteceu oposto a isso. Ebrahim Alkazi citaria o com o filme de Marathi seu exemplo para mim e, no Ghashiram Kotwal, o seu final dos nossos três anos lá, A estreia primeiro conjunto de filmes eu percebi o quanto Om havia cinematográfica Hindi liderou a Nova Onda do se desenvolvido como ator e o de Om Puri cinema Indiano nos anos 70 quão pouco eu tinha “. aconteceu com o e 80, um movimento criativo O ator-diretor MK Raina, filme de Marathi onde foi acompanhado por sênior de Puri e Shah na Ghashiram Shabana Azmi, Smita Patil NSD, lembra a característica Kotwal e Naseeruddin Shah . “Om, definitiva do ator era a sua Naseer, Shabana e Smita simplicidade. “Foi a sua maior representaram muitas coisas, mas acima força, junto com a sua convicção de que de tudo representaram a poesia do real”, ele poderia fazer qualquer coisa se ele trabalhasse duro para isso. Ele ia ao teatro compartilha o cineasta Sudhir Mishra, que trabalhou com Puri no seu filme de ao ar livre pela manhã, antes mesmo de a 1992, Dharavi. “Eu pessoalmente acho maioria das pessoas acordar, praticar os

Atores Om Puri, Manish Dayal e Helen Mirren em The Hundred-Foot Journey

n

96

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Uma parte de The City of Joy

que Dharavi é o melhor desempenho do Om. Ele tinha uma presença que nunca chamava a atenção para si numa forma de obstruir a narrativa.” O ator Manoj Bajpayee, que trabalhou com Puri em filmes como Ghaath (2000) e Chakravyuh (2012), encontra a interpretação deste último de Lahanya Bhiku em Govind Nihalani’s Aakrosh (1980) a sua performance mais atraente. “É algo que todo o ator deve ver e aprender. Ele estabeleceu um tom para o tipo de atuação que mudou completamente a cara do cinema Indiano convencional da época, e inspirou a minha geração “, opina.

Puri deu vida a cada personagem que ele ficou. A comédia negra de culto

de 1983, Jaane Bhi Do Yaaro, viu-o como o construtor corrupto Ahuja e o seu talento para a improvisação cómica brilhou. Tornou-se um indicador da sua versatilidade, e foi seguido por uma série de papéis cômicos (Chachi 420, East Is East e muitos mais), onde Puri destacou-se pelas suas atuações cómicas magistrais. Shah lembra: “A cena do caixão imortal - um monte dele foi improvisado pelo Om! Ele trouxe essa personagem à vida e ninguém esperava algo assim dele depois de ver Ardh Satya ou Aakrosh. “ Nos anos que se seguiram, Om Puri não se limitou apenas ao cinema tradicional Hindi, mas também fez uma marca em Hollywood e na indústria

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

97

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Tributo

Uma parte do filme de Hollywood de 1996 The Ghost in the Darkness, Puri a compartilhar a tela com Val Kilmer

“A unidade tinha chegado a Mumbai cinematográfica Britânica, recebendo depois que a maioria do filme tinha sido uma Ordem Honorária do Império filmado. Eu estava um pouco estranha, Britânico em 2004 pela sua contribuição já que todos se conheciam bem e eu ao cinema Britânico com filmes como era a estranha. Mas Om My Son The Fanatic and Puri fez questão de vir, East Is East. Em Hollywood, Puri era sentar e conversar comigo filmes como City of Joy, igualmente para me fazer sentir à Wolf, Charlie Wilson’s famoso em vontade “, compartilha.

War e mais recentemente, Hollywood Num tweet publicado The Hundred Foot Journey, tendo aparecido em dezembro de 2016, cerca estabeleceu-o como um num número de de um mês antes da sua intérprete de se considerar. filmes morte repentina, Om Puri A atriz Juhi Chawla, que escreveu: “Eu não tenho fez uma aparição em The nenhum arrependimento de todo. Tenho Hundred Foot Journey como esposa de feito muito bem por mim mesmo. Eu não Puri na tela, lembra que foi a humildade do ator e a sensibilidade fora das câmeras tinha uma cara convencional, mas eu tenho feito bem, e estou orgulhoso. “ que causou uma impressão sobre ela.

n

98

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

CoZinha

Kashayam: o elixir

da vida

Uma variedade de bebidas à base de ingredientes naturais têm encontrado o seu caminho a partir de textos mitológicos de outrora para o uso comum de hoje, aumentando a saúde de maneira natural texto | Madhulika Dash

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

99

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

N

ovembro de 2015. O governo de Tamil Nadu enfrentou uma situação terrível. Chuvas incessantes levaram a um aumento nos casos de febre e uma ameaça de dengue.

Foi um estado de emergência assim que ONGs e centros médicos definiram sobre a dispersão de medicamentos, incluindo Ayurvédicos. Em pouco tempo, um total de 17.500 pessoas, incluindo 8.742 alunos em 21 escolas foram administrados com a dosagem. Como foi efetuada uma dispersão tão eficaz? Com Nilavembu kashayam, um dos mais antigos, e a medicina aprovada de Ayurveda que, desde séculos tem sido uma bebida eficaz Bhaang, uma do bem estar para a febre bebida popular alta e qualquer condição com de Holi, é um sintomas de dengue. dos kashayams Kashayam é um nome mais velhos para misturas que podem ser que se sabe que administradas para uma boa adormece dores saúde e pode ser usado como um medicamento. Também mencionado no Ayurveda, ele está lá desde o início do século como o que chamamos carinhosamente como dadima ke nuskhe (tratamentos da avó), e são tão eficazes como antigamente. Leite de Açafrão ou “leite dourado”, como o Ocidente aborda, é um dos melhores exemplos de kashayam.

Embora muitos puristas não vejam a bebida do bem estar baseada em leite como kashayam, dado os diktats de Ayurveda que enfeitiçam a fabricação de kashayam como ferver a erva (s) em água até que reduza a um quarto da sua quantidade; Charak Sahmita, o livro de cirurgia e medicina da Índia antiga, alega o contrário. Segundo Bebidas Indianas Tradicionais (de cima para baixo) açafrão e leite, sumo de amla e rasam

n

100

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

que ainda é usada para tratar uma grande ele, qualquer bebida que consegue colher variedade de condições como a dor de as propriedades do bem estar de uma cabeça, obesidade e um sistema digestivo determinada erva, vegetal, folha, grão fraco. A bebida de mel-gengibre-limão, ou lentilha e é fácil de digerir pode ser popular pelo seu milagre de redução de chamado de kashayam. De fato, textos peso, é dito ser uma versão simplificada antigos falam de bebidas feitas de cevada, deste kashayam de 4.000 sattu (farinha feita de grão de anos. Outro exemplo bico torrado) e até mesmo de Bebida de meldeste antiquado mocktail cannabis que foram usados gengibre-limão, de saúde é o rasam. O para tratar pessoas em casos de popular pelo seu saboroso prato à base doenças comuns. Bhaang, uma milagre de redução de de sopa do sul da Índia bebida popular servida durante peso, é dito ser uma é um dos mais antigos o festival de Holi, na verdade, versão simplificada kashayams feitos é uma das mais antigas receitas deste kashayam de para restaurar a força de kashayam baseada em 4.000 anos e a imunidade. cannabis que era conhecida por Na lista de cerca de adormecer a dor.

3.000 poções do bem estar que foram Sattu, por outro lado estava entre os ganhadores de força, e foi usado para tratar mencionadas em Charak Samhita e, eventualmente, incluídas na prática de Gautam Buda e outros monges. Varanadi Ayurveda é Amruthotharam kashayam, kashayam é outra bebida do bem estar

(Da esquerda para a direita) aam panna, sumo de cenoura e pepino M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

101

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

um prato do bem estar clássico que poderia tratar febre crônica, constipação e perda de apetite. Muito como Abhiyangam, uma massagem de óleo tradicional usada para alinhar os doshas no nosso corpo, Amruthotharam foi projetado para ser a primeira linha do bem estar e cura. Mas os kashayams foram amplamente utilizados no bem estar, e eventualmente inspirados em bebidas de prazer. A razão para esta transição, dizem os especialistas, é que os médicos antigos estavam bem conscientes da capacidade do corpo para absorver nutrientes quando não Leite de apenas ingeridos, mas Açafrão é quando dada pela quebra um dos mais da natureza complexa melhores dessas propriedades exemplos de em elementos mais kashayam simples para agir mais rapidamente. Kashayams foram preparados a partir de ervas frescas e outros ingredientes para permitir que os benefícios de produtos naturais para serem melhor absorvidos pelo corpo e mais rápido.

Na verdade, durante o período Mauryan, que viu o surgimento das bebidas de prazer, o princípio básico seguido foi emprestado do kashayam.

Isso garantia às bebidas não só saberem bem, mas estavam livres de toxinas.

Um folclore popular menciona como Chanakya usou o kashayam para desenvolver a imunidade do

n

102

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

Kashayam vs medicina moderna: Qual é o mais eficaz?

Embora tanto o Ayurveda e medicamentos modernos são considerados eficazes fluxos de tratamentos, diz o Dr. Rahul Dogra (Especialista de Ayurveda, Kairali), “cada um deles tem os seus próprios prós e contras quando se trata da “necessidade” de um tratamento. Enquanto a medicina moderna é mais eficaz para o alívio imediato, a vantagem da Ayurveda é uma prevenção a longo prazo, uma vez que o tratamento elimina a a raiz do problema em vez dos sintomas imediatos.”

No entanto, quando se trata de kashayam e produtos farmacêuticos modernos, o primeiro funciona tão eficazmente como o último. “Kashayam contém princípios ativos solúveis em água das ervas. Como componentes solúveis em água são prontamente absorvidos a partir dos intestinos, kashayam pode trabalhar tão eficazmente como medicamentos alopáticos “, acrescenta o Dr. Dogra.

Da esquerda para a direita: Folhas de Neem num almofariz e pilão com pasta de neem, chá de ervas com menta fresca

kashayams para tratar problemas de saúde. imperador Chandragupta ao veneno, Cada mudança de estação ou início de uma administrando ao rei doses pequenas de batalha significaria longas sessões com o uma mistura de digestivo especial pósrakhbadar e os médicos que encontrariam refeição. Diz-se que o estrategista político ervas, especiarias, plantas e tinha uma equipa de médicos kashayam mais novos que seriam para estudar o efeito do veneno Chanakya usou dados ao rei para e seus antídotos. Outra anedota o kashayam prepará-lo para a menciona como o imperador para desenvolver próxima aventura.

Harshvardhan introduziu uma a imunidade O uso de cascas, bebida durante o dia para que os do imperador raízes, folhas e pólens alunos diminuíssem a letargia.

Chandragupta de uma planta na Essa bebida estava perto ao veneno cozinha veio como do chá de ervas moderno. resultado o kashayam Kada (bebida medicinal que ajudou o imperador a manter caseira para tratar a tosse e a constipação) o seu comando: seja no campo de é outro kashayam popular. Diz-se que nas batalha ou no manuseio de uma eras antigas e medievais, os reis Indianos família de mil. mantinham veds e hakims para desenvolver

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

103

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Prêmios

Prémios Padma Uma espreitadela no sistema de prêmios, um reconhecimento primário do governo da República da Índia

n

104

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

O

governo da Índia, com base nas recomendações do Comitê de Prêmios Padma, constituído pelo Primeiro Ministro – chefiado pelo Secretário do Gabinete e Secretário do Interior, Secretário do Presidente e algumas pessoas eminentes, premia algumas pessoas com honra especial na véspera do Dia da República todos os anos. Estes são prêmios civis com os quais o governo honra o seu povo pelo serviço excepcional em todo o campo do esforço humano. As recomendações da comissão são submetidas à aprovação do Primeiro Ministro e ao Presidente da Índia.

História e relevância

Instituídos em 1954, os dois prêmios civis existentes eram Bharat Ratna e Padma Bhushan. Tinham sido timbradas três classes – Pahela Varg, Dusra Varg e Tisra Varg.

Estes foram subsequentemente renomeados para Padma Vibhushan, Padma Bhushan e Padma Shri foram a 8 de Janeiro de 1955. Os Padma Vibhushan são dados para serviços excepcionais e distintos, Padma Bhushan para o distinto serviço de alta ordem e Padma Shri para o serviço distinto em qualquer campo.

Prémios Padma

Todos sem qualquer distinção na razão de raça, ocupação, posição ou sexo são elegíveis para estes prémios. No entanto, os funcionários do governo, exceto médicos e cientistas, não são elegíveis. As disciplinas nas quais os prêmios buscam reconhecer o serviço são: Arte – música, pintura, escultura, fotografia, cinema e teatro.

Trabalho social – serviço social e de caridade, uma contribuição para os projetos comunitários.

Relações públicas – direito, vida pública, política.

Ciência e engenharia – engenharia espacial, ciência nuclear, TI, pesquisa e

PADMA AWARDEES 2017 Padma Vibhushan Field

Name

State

Shri KJ Yesudas

Art – Music

Sadhguru Jaggi Vasudev

Others – Spiritualism

Kerala Tamil Nadu

Shri Sharad Pawar

Public Affairs

Maharashtra

Shri Murli Manohar Joshi

Public Affairs

Uttar Pradesh

Prof. Udipi Ramachandra Rao

Science & Engineering

Karnataka

Late Shri Sunder Lal Patwa (Posthumous)

Public Affairs

Madhya Pradesh

Late Shri PA Sangma (Posthumous)

Public Affairs

Meghalaya

Padma Bhushan Field

Name

State

Shri Vishwa Mohan Bhatt

Art – Music

Rajasthan

Prof. (Dr) Devi Prasad Dwivedi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Tehemton Udwadia

Medicine

Maharashtra

Shri Ratna Sundar Maharaj

Others – Spiritualism

Gujarat

Swami Niranjana Nanda Saraswati

Others-Yoga

Bihar

H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn (Foreigner)

Literature & Education

Thailand

Late Shri Cho Ramaswamy (Posthumous)

Literature & Education – Journalism

Tamil Nadu

Padma Shri Field

Name

State

Smt. Basanti Bisht

Art-Music

Uttarakhand

Shri Chemanchery Kunhiraman Nair

Art-Dance

Kerala

Smt. Aruna Mohanty

Art-Dance

Odisha

Smt. Bharathi Vishnuvardhan

Art-Cinema

Karnataka

Shri Sadhu Meher

Art-Cinema

Odisha

Shri T K Murthy

Art-Music

Tamil Nadu Manipur

Shri Laishram Birendrakumar Singh

Art-Music

Shri Krishna Ram Chaudhary

Art-Music

Uttar Pradesh

Smt. Baoa Devi

Art-Painting

Bihar

Shri Tilak Gitai

Art-Painting

Rajasthan

Dr Prof. Aekka Yadagiri Rao

Art-Sculpture

Telangana

Shri Jitendra Haripal

Art-Music

Odisha

Shri Kailash Kher

Art-Music

Maharashtra Kerala

Smt. Parassala B Ponnammal

Art-Music

Smt. Sukri Bommagowda

Art-Music

Karnataka

Shri Purushottam Upadhyay

Art-Music

Gujarat

Smt. Anuradha Paudwal

Art-Music

Maharashtra

Shri Wareppa Naba Nil

Art-Theatre

Manipur

Shri Tripuraneni Hanuman Chowdary

Civil Service

Telangana

Shri T.K. Viswanathan

Civil Service

Haryana

Shri Kanwal Sibal

Civil Service

Delhi

Shri Birkha Bahadur Limboo Muringla

Literature & Education

Sikkim

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

n

105

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Prêmios Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. V Koteswaramma

Literature & Education

Andhra Pradesh

Shri Balbir Dutt

Literature & EducationJournalism

Jharkhand

Smt. Bhawana Somaaya

Literature & EducationJournalism

Maharashtra

Shri Vishnu Pandya

Literature & EducationJournalism

Gujarat

Dr Subroto Das

Medicine

Gujarat

Dr (Smt.) Bhakti Yadav

Medicine

Madhya Pradesh

Dr Mohammed Abdul Waheed

Medicine

Telangana

Dr Madan Madhav Godbole

Medicine

Uttar Pradesh

Dr Devendra Dayabhai Patel

Medicine

Gujarat

Prof. Harkishan Singh

Medicine

Chandigarh

Dr Mukut Minz

Medicine

Chandigarh

Shri Arun Kumar Sharma

Others-Archaeology

Chhattisgarh

Shri Sanjeev Kapoor

Others-Culinary

Maharashtra

Smt. Meenakshi Amma

Others-Martial Art

Kerala

Shri Genabhai Dargabhai Patel

Others-Agriculture

Gujarat

Shri Chandrakant Pithawa

Science & Engineering

Telangana

Prof. Ajoy Kumar Ray

Science & Engineering

West Bengal

Shri Chintakindi Mallesham

Science & Engineering

Andhra Pradesh Assam

Shri Jitendra Nath Goswami

Science & Engineering

Shri Daripalli Ramaiah

Social work

Telangana

Shri Girish Bhardwaj

Social work

Karnataka

Shri Karimul Hak

Social work

West Bengal

Shri Bipin Ganatra

Social work

West Bengal

Smt. Nivedita Raghunath Bhide

Social work

Tamil Nadu

Shri Appasaheb Dharmadhikari

Social work

Maharashtra

Baba Balbir Singh Seechewal

Social work

Punjab

Shri Virat Kohli

Sports-Cricket

Delhi

Shri Shekar Naik

Sports-Cricket

Karnataka

Shri Vikasa Gowda

Sports-Discus Throw

Karnataka

Smt. Deepa Malik

Sports-Athletics

Haryana

Shri Mariyappan Thangavelu

Sports-Athletics

Tamil Nadu

Smt. Dipa Karmakar

Sports-Gymnastics

Tripura

Shri P R Shreejesh

Sports-Hockey

Kerala

Smt. Sakshi Malik

Sports-Wrestling

Haryana

Shri Mohan Reddy Venkatrama Bodanapu

Trade & Industry

Telangana

Shri Imrat Khan (NRI/PIO)

Art-Music

USA

Shri Anant Agarwal (NRI/PIO)

Literature & Education

USA

Shri H.R. Shah (NRI/PIO)

Literature & EducationJournalism

USA

Late (Smt.) Suniti Solomon (Posthumous)

Medicine

Tamil Nadu

Shri Asoke Kumar Bhattacharyya (Posthumous)

Others-Archaeology

West Bengal

Dr Mapuskar (Posthumous)

Social work

Maharashtra

Smt. Anuradha Koirala (Foreigner)

Social work

Nepal

Source: www.padmaawards.gov.in n

106

n

M a rç o - J u n h o d e 2 0 1 7

desenvolvimento de ciências e assuntos da mesma família.

Comércio e indústria – banca, actividades económicas, gestão, promoção do turismo e das empresas.

Medicina – investigação médica, especialização em diferentes campos da medicina.

Literatura e educação – jornalismo, ensino, literatura, poesia, promoção da educação, promoção da alfabetização e reformas educacionais.

Serviço civil – excelência na administração, etc. por funcionários do governo.

Desportos – desportos populares, atletismo, aventura, montanhismo, yoga.

Outros – propagação da cultura Indiana, protecção dos direitos humanos, conservação da vida selvagem.

Os prêmios são conferidos postumamente apenas em casos altamente merecedores. Os prêmios são apresentados pelo Presidente e os premiados recebem um certificado e um medalhão. O número total de prémios atribuídos num ano (excluindo prémios póstumos e NRI/estrangeiros/ OCIs) não deve ser superior a 120.

Critério de seleção

O governo convida recomendações de todos os governos estaduais, ministérios/ departamentos governamentais, premiados de Bharat Ratna e Padma Vibhushan e Institutos de Excelência.

Recomendações provenientes de ministros centrais/estaduais, ministros/ governadores, deputados, bem como indivíduos e entidades privadas também são colocadas antes do Comitê de Prémios Padma, que considera as realizações ao longo da vida de um indivíduo ao selecionarem. Deve haver um elemento de serviço público nas conquistas da pessoa a ser selecionada.

As pessoas selecionadas para os prêmios também estão sujeitas a verificação.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Portuguese

04 Step