India perspectives Russian July-September 2017

Том 31 n Выпуск 4 n Июль-сентябрь 2017

ИНДИЯ-США: К НОВЫМ СТРАТЕГИЯМ

МОНСООН ТРЕЙЛ ИНДИЙСКАЯ ОДА ДОЖДЮ

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ МУЗЕИ СВОБОДЫ ИНДИИ

БЕСЕДА С АКШАЕМ КУМАРОМ

ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ПРАЗДНИКИ В ИНДИИ

ПРАЗДНИК ИД-УЛЬ-ЗУХА

Также известный как Бакри-Ид, отмечается во всем мире. Люди из мусульманских общин надевают яркие одежды и совершают намаз (молитвы) и обмен приветствиями. Когда: 2 сентября 2017 года Где: По всей Индии и по всему миру

ФЕСТИВАЛЬ ДЖАНМАШТАМИ

ФЕСТИВАЛЬ ЛАДАКХ

Когда: 15 августа 2017 года Где: по всей Индии, но особенно в г. Вриндаван, Уттар-Прадеш

Когда: 20-23 сентября 2017 года Где: Лех, Джамму и Кашмир

Джанмаштами, день рождения Бога Кришны, празднуется с особой помпой в г. Вриндаван, поскольку считается, что именно он является его родиной. Отмечается на восьмой день Кришна-пакши (темной половины лунного месяца), согласно индийскому календарю.

Фестиваль, проводимый правительством штата и местными общинами, демонстрирует богатую культуру, традиции и народное наследие Ладакх. Не пропустите шествие людей, одетых в церемониальные костюмы.

ТХИРУВОНАМ

Этот праздник считается одним из самых благоприятных дней во время Фестиваля Онам, отличается грандиозным традиционным пиршеством, называемым Онасадья, который состоит как минимум из 11 блюд. Когда: 4 сентября 2017 года Где: Керала

ФЕСТИВАЛЬ ГАНЕШ ЧАТУРТИ Также известный как Винаяка Чатурти, он отмечается по всей стране, а в штате Махараштра с особым рвением. Празднования включают в себя молитвы и приношения Богу Ганеше в виде сладости, называемой «модак». Когда: 25 августа - 5 сентября 2017 года Где: По всей Индии, но особенно в Махараштре

ФЕСТИВАЛЬ НАВРАТРИ

Празднуется более девяти дней и совмещает пост и веселье. Люди по всей стране воздают молитвы Богине Дурга и обмениваются подарками. Когда: 21-29 сентября 2017 года Где: по всей Индии

ПРЕДИСЛОВИЕ В последние месяцы у Индии был интенсивный дипломатический календарь, характеризующийся несколькими высокопоставленными и важными двусторонними и многосторонними встречами. В этом выпуске журнала «Индия: Перспективы» мы рассмотрим очень успешный визит премьер-министра Нарендра Моди в июне в Соединенные Штаты, а затем его исторический визит в Израиль. Совсем недавно премьер-министр посетил Мьянму в ходе своего первого двустороннего визита в рамках политики Индии “Действуй на Восток”. Этот выпуск журнала также охватывает недавно завершившийся визит премьерминистра Японии Синдзо Абэ в Индию на ежегодный саммит Индия – Япония. На многостороннем фронте в этом вопросе также фигурируют два важных обязательства - G20 и BRICS. Двигаясь дальше, мы отметим золотой юбилей Подводных Сил ВМС Индии - подразделения, бесстрашно охраняющее наши международные воды со времен независимости. Этот год был объявлен «Годом подводных лодок» ВМС, и мы покажем вам, что делает жизнь подводника особенной. Мы проследим путешествие великого индийского муссона по всей стране, побывав на фестивалях, отмечаемых различными штатами, чтобы приветствовать богов дождя, демонстрируя свою культуру и традиции во всей красе. От ярмарки Минджар в Химачал-Прадеше и Харели в Чхаттисгархе и дов Тидж в Раджастане и Онаме в штате Керала мы покажем вам, как каждый регион охватывает сезон изобилия и возрождения. Мы также продолжим празднование независимости Индии, посетив музеи, в которых рассказывается о борьбе за свободу и о жизни борцов за свободу. Дурга Пуджа будет праздноваться с особым удовольствием в сентябре, и статуи Богини Дурга найдут место в домах и красивых пандалах в восточной части Индии. Мы познакомим вас с тем, как статуи кропотливо обрабатываются ремесленниками в Калькутте. Женская команда Индии по крикету блистала на недавно завершившемся Чемпионате мира ICC . Мы рассмотрим, как зрители по всей стране теперь готовы смотреть на женщин в синем, играющих в крикет. Наконец, мы поговорим с актером Акшаем Кумаром, сторонником силы фильмов, служащих средой для обучения аудитории, развлекая их, тем самым осуществляя социальные изменения.

Том 31

n Вы пу

ск 4

n Ию ль-сен

тябрь

2017

Равиш Кумар

ИНДИ СТРА Я-США: К ТЕГИ НОВЫ ЯМ М

ИЮЛЬ-С Е Н ТЯ БР Ь

2 0 1 7

| 3 |

МОН ИНДИСООН ДОЖ ЙСКАЯТРЕЙЛ ДЮ ОДА

ДЕНЬ МУЗ НЕЗАВИ ЕИ СВ СИ ОБОД МОСТИ Ы ИН ДИИ

БЕСЕ С АК ДА КУМ ШАЕМ АРОМ

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 31 n Выпуск 4 n Июль-сентябрь 2017

Редактор: Равиш Кумар Помощник редактора: MЛК Раджа Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Гендиректор и управляющий директор: Пракаш Джохари Директор: Викас Джохари Шеф-редактор: Джайита Бандйопадхяй Центральный офис Медиа Группа MaXposure #TheAddress, Участок № 62 , Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Равиш Кумар, помощника секретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией Медиа Группа MaXposure #TheAddress, Участок № 62, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия . Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/ или фотографии, содержащаяся журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия: перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

54

СОДЕРЖАНИЕ

06

58 36

ДОСТИЖЕНИЕ

ИННОВАЦИИ

ПАРТНЕРСТВО

ПУТЕШЕСТВИЕ

На пути к новым стратегиям.................. 11

Великий индийский муссон................... 46

На рубеже прогресса............................... 16

ТАНЦЫ

Суперзвезды в синем.............................. 06

Наследие Мьянмы................................... 20 Начинаем новую эпоху........................... 22

По солнечному пути............................... 44

Ода божественности............................... 54 КИНО

«Кино – мощное средство».................... 58

Движение к прогрессу............................ 26

СНИМКИ

БРИКС для более светлого будущего.................................................. 30

ИСКУССТВО

УСПЕХ

Сильнейшее подразделение ВМС Индии.............................................. 32

Искусство преданности.......................... 64 Свидание с абстрактным........................ 74 МОДА

Своевременный стежок.......................... 78 КУХНЯ

НАСЛЕДИЕ

Всего семьдесят один год....................... 36 Дома свободы.......................................... 40

Незаменимый расам................................ 84 ПРОГРЕСС

Налог на прибыль................................... 90

ИЮЛЬ-С Е Н ТЯ БР Ь

2 0 1 7

| 5 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

СУПЕРЗВЕЗДЫ В

СИНЕМ

Мощное выступление команды «Женщины в синем» на Чемпионате мира по крикету среди женщин ICC 2017 дало нам возможность наблюдать за новым набором игроков в крикет АВТОР ШИБАДЖИ РОЙ ЧОУДХУРИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 6 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯБ Р Ь

2 0 1 7

Я рада, что мы сформировали женский спорт в Индии, и я хотела бы, чтобы как можно больше женских спортивных команд стали знаменитыми. МИТХАЛИ РАДЖ Капитан женской сборной Индии по крикету

Индия празднует увольнение Фран Вилсона

К

оманда женской сборной Индии по крикету, может и проиграла финал Чемпионата мира по крикету среди женщин, проводимый под эгидой Международного совета крикета (ICC), но они одержали даже большую победу. Действительно, проигрыш в финале чемпионата мира, с разницей всего в девять ранов, просто душераздирающий. Но ничьи портреты не сожгли, и никто не забросал камнями дома игроков. Вероятно, это потому, что мы, как нация, признаем тот факт, что такая разномастная команда, которая достигла вершины с небольшой нашей помощью, заслуживает похвалы и уважения. Стойкие «Женщины в Синем» эффектно дошли до финала, побив шестикратных чемпионов мира из Австралии, извечных соперников из Пакистана, Шри-Ланки, Новой Зеландии, Англии и Вест-Индии во время групповых этапов и на выбывание. ИЮЛЬ-С Е Н ТЯ БР Ь

2 0 1 7

Мечта сбылась, мечта сыграть в хороший крикет. Горжусь тем, что благодаря нам флаг нашей страны сейчас реет так высоко. Страна готова к женскому крикету ХАРМАНПРИТ КАУР Индийский игрок в крикет

| 7 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

Памятные моменты

В этой игре у нас были равные шансы. Они заслужили уважение. Очень рад, что они сыграли (очень хорошо) на протяжении всего турнира СУНИЛ ГАВАСКАР Бывший индийский игрок в крикет

Есть несколько сотен очков, забитых индийскими игроками в крикет, которые мы вспоминаем, как поворотные иннингсы матча. 175 ранов Капиль Дева в игре против Зимбабве во время чемпионата мира по крикету в 1983 году (1983 Prudential World Cup), вероятно, были самой большой победой, пока Харманприт Каур не получила свои стремительные 171 ранов без выбывания, играя против Австралии в полуфинале в этом году. Талантливый молодой игрок из Моги, небольшого городка в Пенджабе, теперь в центре всеобщего внимания в мире крикета. Она также является первой женщинойигроком в крикет из Индии, которая будет участвовать в Women’s Big Bash League, внутренних соревнованиях,

Безумно горжусь нашими девушками. Сегодня не повезло, но женский крикет, наконец, действительно добрался до Индии. Спасибо, девочки. Преклоняюсь перед вашим духом. #WWC17Final ВИРЕНДЕР СЕВАГ Бывший индийский игрок в крикет

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 8 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯБ Р Ь

2 0 1 7

Разворот, слева направо: игрок в крикет Сушма Верма делает селфи с товарищами по команде. Харманприт Каур и ее 171 ран на Чемпионате мира по крикету среди женщин под эгидой ICC Внизу: Митхали Радж, капитан женской команды Индии по крикету, и Харманприт Каур во время торжественной церемонии в Нью-Дели

организованных Cricket Australia, Австралийским Советом по крикету, где она будет играть за команду Sydney Thunder. Она также впервые была выбрана для участия в соревнованиях Kia Super League, турнире по крикету T20, организованном Советом по крикету в Англии и Уэльсе (ECB), где она войдет в состав Surrey Stars.

Одинокий воин

Еще до того, как Радж и остальная команда вернулись в Индию, СМИ пестрели заголовками, сравнивая ее и Сачина Тендулкара. Прозвища вроде «Леди Тендулкар» и «Тендулкар женского

Сачин Тендулкар и Сунил Гаваскар попросили людей не называть Радж «Леди Тендулкар», так как она сама по себе является уникальным игроком

крикета» мелькали везде. У них были похожие моменты в их долгих карьерах в крикете – Сачин Тендулкар помог мужской команде по крикету выжить в тяжелые 90-е, а Радж – одинокий воин, державший на плаву женскую команду первые 10 лет нового тысячелетия. На самом деле, Сачин Тендулкар и Сунил Гаваскар просили людей не называть ее «Леди Тендулкар», так как она сама по себе является уникальным и незаменимым игроком.

На волне успеха

В недавнем прошлом «Женщины в синем» вошли в историю, выиграв свой первый женский турнир T20 против Австралии, трехкратных чемпионов мира, победив на их поле в январе 2016 года. Затем команда обыграла Шри-Ланку в соревнованиях ODI и T20 в феврале, а также победила бывших чемпионов мира из Новой Зеландии в напряженной борьбе во время ODI в 2016 году.

Талант мирового уровня Сегодня женская сборная Индии по

ИЮЛЬ-С Е Н ТЯ БР Ь

2 0 1 7

| 9 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

Успех женской команды Индии по крикету на Чемпионате мира по крикету среди женщин под эгидой ICC в Англии

крикету считается серьезным соперником на мировых турнирах. Спокойная и сдержанная Пунам Раут – бэтсмен, Митхали Радж «крутой капитан», задиристая скоростная Джуланн Госвами, молодая и талантливая Дипти Шарма, Веда Кришнамурти и Харманприт Каур – игроки мирового класса, не имеющие себе равных.

Ожидаемые изменения

После безграничной поддержки, которую команда получала в последнее время, сейчас женскому крикету, наконецто, может быть оказано заслуженное внимание в Индии. Реальные изменения, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 10 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

В недавнем прошлом команда вошла в историю, выиграв свой первый женский турнир T20 против Австралии однако, заключаются в том, чтобы поддерживать огонь преклонения и принятия – признание этих талантливых спортсменов является ключом к их успеху. Индийские женщины-игроки в крикет известные личности в мире спорта, которые заслужили свое место в этом практически мужском виде спорта.

2 0 1 7

ПАРТНЕРСТВО

НА ПУТИ К НОВЫМ

СТРАТЕГИЯМ

Во время своего пятого визита в США в июне этого года премьер-министр Нарендра Моди укрепил индоамериканские связи и добавил новые направления двусторонних отношений между двумя странами АВТОР МАРУФ РАЗА

Премьер-министр Индии Нарендра Моди и президент США Дональд Трамп пожимают друг другу руки во время выступления с совместными заявлениями в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия

К

огда президент США Дональд Трамп обратился к СМИ после своей первой встречи с премьер-министром Индии Нарендрой Моди в Белом доме, в Вашингтоне, округ Колумбия, в июне этого года, он заявил: «Отношения между Индией и Соединенными Штатами никогда не были

сильнее, никогда не были лучше». Среди основных моментов визита премьер-министра Моди в США было его стремление добиться соглашения между главами государств двух крупнейших демократий в мире, и он, похоже, преуспел в этом во время своей двухдневной поездки, приведшей к ряду значительных результатов. Этот визит был назван

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 11 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ

«историческим» международными средствами массовой информации из-за количества и масштаба вопросов, решенных между Индией и США – от борьбы с терроризмом и продажи Индии 22 беспилотных дронов типа «Guardian», до обсуждения вопросов безопасности на море и приглашения семьи Трампа посетить Индию.

БОРЬБА С ТЕРРОРОМ

Подтверждая свою приверженность сотрудничеству в борьбе с международным терроризмом, премьер-министр Моди и президент Трамп утверждали, что терроризм - это «глобальное бедствие, с которым необходимо бороться, а террористические убежища нужно искоренять во всех частях мира». Они подтвердили, что они «намерены укрепить сотрудничество в борьбе с террористической угрозой со стороны таких групп, как «Аль-Каида», ИСИС, Джаиш-эМохаммад, Лашкар-э-Таиба, «D-Company» и их взаимосвязанные организации».

Президент Трамп призвал премьер-министра Моди ослабить торговые ограничения американских компаний. Он заявил, что хотел бы, чтобы торговые отношения с Индией были «справедливыми и взаимными». Премьерминистр Моди описал США и Индию как «движущую силу роста» в мировой экономике и заявил: «Я уверен, что сходство моего видения «Новой Индии» и видения президента Трампа о том, как сделать Америку великой снова, добавит новые направления нашему сотрудничеству».

«Отношения между Индией и Соединенными Штатами никогда не были сильнее, никогда не были лучше», заявил Трамп во время визита

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди, президент США Дональд Трамп и первая леди Мелания Трамп во время встречи в Овальном кабинете в Белом доме Разворот: Премьерминистр Моди и президент Трамп выступили с совместными заявлениями в Розовом саду Белого дома

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 12 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

В совместном заявлении двух глав государств по этому вопросу, говорилось, что «Соединенные Штаты и Индия планируют провести всесторонний обзор торговых отношений, чтобы ускорить процесс регулирования; сделать все, чтобы способствовать развитию, оценке и защите технологий и инноваций надлежащим образом; и расширить доступ к рынкам в таких областях, как сельское хозяйство, информационные технологии, промышленные товары и услуги».

ВОПРОСЫ ОБОРОНЫ

Руководители обеих стран подтвердили свою приверженность совместной работе над

Оба лидера подтвердили свою приверженность совместной работе над современным оборонным оборудованием и технологиями

передовым оборудованием и технологией оборонной промышленности «на уровне, соответствующем уровню ближайших союзников и партнеров Соединенных Штатов». Накануне встречи США дали добро на продажу Индии 22 беспилотных дронов типа «Guardian», а сделку, оцениваемую в 2-3 миллиарда долларов, назвали «в корне меняющей положение дел». Говоря о расширении своего сотрудничества в области безопасности на море, премьер-министр Моди и президент Трамп также заявили о своем намерении опираться на реализацию соглашения о совместном доступе к данным «White Shipping». Он позволяет странам обмениваться данными о морских перевозках и расширять сотрудничество в области осведомленности о морской территории. В ходе визита были также рассмотрены предстоящие военно-морские учения МАЛАБАР. В совместном заявлении говорилось: «Отмечая важность предстоящих морских учений МАЛАБАР, лидеры решили расширить свои

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 13 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

ЧТО ОБСУЖДАЛИ ЛИДЕРЫ Мир в Индо-Тихоокеанском регионе Как ответственные управляющие в ИндоТихоокеанском регионе, президент Трамп и премьер-министр Моди согласились с тем, что тесное партнерство между Соединенными Штатами и Индией является важнейшим гарантом мира и стабильности в регионе. Признавая значительный прогресс, достигнутый в этих начинаниях, лидеры согласились принять дальнейшие меры по укреплению своего партнерства. В соответствии с положениями, изложенными в Уставе ООН, они взяли на себя ряд общих принципов для региона. Президент Трамп приветствовал вклад Индии в продвижение демократии, стабильности, процветания и безопасности в Афганистане. Противодействие терроризму Руководители подчеркнули, что терроризм - это глобальное бедствие, с которым необходимо бороться, а террористические убежища искоренять в каждой части мира. Они решили, что Индия и Соединенные Штаты будут бороться вместе с этим серьезным вызовом человечеству. В этом духе лидеры одобрили новый механизм консультаций стран, поддерживающих национальный и международный терроризм. Они также заявили об укреплении сотрудничества, чтобы предотвратить перемещение террористов и препятствовать вербовочным мероприятиям по всему миру, расширяя взаимодействие в области обмена информацией и оперативного контроля в области борьбы с терроризмом. Стратегическое взаимодействие Президент Трамп и премьер-министр Моди пообещали углубить сотрудничество в области обороны и безопасности, опираясь на признание Соединенными Штатами Индии в качестве основного партнера по обороне. Соединенные Штаты и Индия с нетерпением ожидают совместной работы над современным

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 14 |

оборонным оборудованием и технологиями на том же уровне, что и самые близкие союзники и партнеры США. Отражая партнерство, Соединенные Штаты предложили Индии подумать о приобретении беспилотных летательных аппаратов типа «Guardian», которые увеличили бы возможности Индии и обеспечили бы общие интересы безопасности. Решив расширить свое сотрудничество в области безопасности на море, лидеры заявили о своем намерении опираться на реализацию своего соглашения о совместном использовании данных «White Shipping», что расширяет сотрудничество в области осведомленности о морской территории. Свободная и справедливая торговля Лидеры заявили, что Соединенные Штаты и Индия – движущие силы роста в мировой экономике - должны активизировать свое экономическое сотрудничество, чтобы сделать их страны сильнее, и обеспечить своим гражданам процветание. Отметив, что масштабные экономические и налоговые реформы, начатые в их странах, откроют огромные экономические возможности для обеих стран, лидеры обязуются продолжать расширение и балансировку торговых отношений, и устранить препятствия на пути роста и создания рабочих мест. Они также решили продолжить расширение коммерческой деятельности таким образом, чтобы продвигать принципы свободной и справедливой торговли. Для этого Соединенные Штаты и Индия планируют провести всеобъемлющий обзор торговых отношений, чтобы ускорить процессы регулирования; сделать все, чтобы способствовать развитию, оценке и защите технологий и инноваций надлежащим образом; и расширить доступ к рынкам в таких областях, как сельское хозяйство, информационные технологии, промышленные товары.

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

обязательства по общим морским целям и изучить новые упражнения». Президент Трамп также выразил решительную поддержку раннему членству Индии в Группе ядерных поставщиков, Вассенаарском соглашении и Австралийской группе, и постоянному членству в реформированном Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ

Президент Трамп и премьер-министр Нарендра Моди заявили, что будут принимать меры по укреплению своего партнерства в Индо-Тихоокеанском регионе. Они сделали заявление, что подтвердят важность соблюдения свободы судоходства, пролета и торговли во всем регионе. Они также призвали все страны разрешать территориальные и морские споры мирным путем и в соответствии с международным правом.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ

Сверху: Премьер-министр Моди и президент Трамп пожимают друг другу руки в Белом доме Слева: Премьер-министр Моди и президент Трамп во время встречи в Овальном кабинете

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

Иванка Трамп, дочь президента Трампа, возглавит делегацию США на Всемирном саммите предпринимателей (ВСП), который состоится в Индии в этом году. ВСП - это ключевая внешнеполитическая инициатива, объединяющая предпринимателей и новаторов со всего мира, а Индия примет в этом году всех участников саммита. «Я пригласил ее (Иванку Трамп) возглавить американскую делегацию», - сказал премьер-министр Моди, обращаясь к СМИ вместе с президентом Трампом. Премьер-министр Индии, который также пригласил президента и его семью в Индию, сказал, что Иванка Трамп приняла это приглашение. Позднее Иванка написала в своем твиттере: «Спасибо, премьер-министр Моди, за то, что пригласил меня возглавить делегацию США на Всемирном саммите предпринимателей в Индии этой осенью».

2 0 1 7

| 15 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

НА РУБЕЖЕ

ПРОГРЕССА

Визит премьер-министра Японии Синдзо Абэ в Индию ознаменовал собой укрепление двустороннего сотрудничества между Индией и Японией в таких ключевых областях, как технология и безопасность

З

аложив фундамент первого в Индии проекта высокоскоростных железных дорог в Ахмадабаде, штат Гуджарат, премьер-министр Индии Нарендра Моди и премьер-министр Японии Синдзо Абэ также заложили основу для укрепления двусторонних связей и расширения сотрудничества между двумя странами. Премьер-министр Абэ находился в Индии два дня, с 13 по 14 сентября, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 16 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

участвуя в XII ежегодном саммите Индия-Японии. В совместном заявлении, сделанном во время визита, говорится, что два лидера обсудили широкий кругу вопросов в рамках Специального стратегического и глобального партнерства между двумя странами и «приветствовали значительное углубление двусторонних отношений за последние три года и растущее сближение политических, экономических и стратегических интересов, основанных на прочном

2 0 1 7

Высокоскоростная железная дорога Мумбаи-Ахмедабад (MAHSR), запущенная двумя лидерами на железнодорожной станции Сабармати в Ахмадабаде фундаменте общих ценностей и традиций, а также на формирующемся консенсусе по современным проблемам мира, безопасности и развития».

ИНДО-ТИХООКЕАНСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Два премьер-министра подписали 15 соглашений с целью расширения стратегического партнерства и подтвердили свою приверженность по достижению «свободного, открытого и процветающего Индо-Тихоокеанского региона, где соблюдаются суверенитет и международное право». Лидеры подчеркнули, что Индия и Япония могут сыграть центральную роль в «сохранении и укреплении такого основанного на правилах порядка», с этой целью они приложат свои усилия по приведению в соответствие политики Индии «Действуй на Восток» со Японской стратегией свободной и открытой индоокеанского региона. Они также взяли на себя обязательство укреплять сотрудничество в области безопасности и обороны, содействовать процветанию посредством Партнерства в содействии инвестициям между Индией и Японией, обеспечивать своевременное осуществление инфраструктурных проектов, решать глобальные проблемы, такие как терроризм и изменение климата, укреплять «трехстороннее сотрудничество с США, Австралией и другими странами», а также укреплять межличностные связи посредством «сотрудничества в области туризма, гражданской авиации, высшего образования, образования женщин, развития навыков и спорта».

Вверху: Премьер-министр Индии Нарендра Моди и премьер-министр Японии Синдзо Абэ участвуют в торжественной церемонии открытия Мумбаи-Ахмадабадского высокоскоростного железнодорожного проекта (MAHSR) в Ахмадабаде, Гуджарат Выше: Премьер-министр Моди и премьер-министр Абэ на XII ежегодном саммите Индия-Япония в Гандинагаре

НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Премьер-министр Моди и премьер-министр Абэ уделили особое внимание сотрудничеству между двумя странами в области обороны и безопасности в целях укрепления своего стратегического

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 17 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Слева: Премьер-министр Моди и премьер-министр Абэ с женой Аки в Ашраме Сабармати в Ахмадабаде Ниже: Премьер-министр Моди дарит книгу Манна Ки Баата «Социальная революция на радио» премьер-министру Абэ в Гандинагаре Разворот: Премьерминистры на торжественной церемонии закладки первого камня высокоскоростной железной дороги в Ахмадабаде

партнерства, приветствуя недавно состоявшийся в Токио ежегодный диалог министров обороны, в котором приняли участие министры обороны двух стран, а также обсуждения других перспективных инициатив в области сотрудничества в оборонной сфере. Главы государств «высоко оценили значительный прогресс, достигнутый в области сотрудничества в области безопасности на море», и «отметили продолжающееся тесное сотрудничество между ВМС Индии и Силами морской обороны Японии в различных специализированных областях, представляющих взаимный интерес». Они также отметили недавний прогресс, достигнутый в двустороннем сотрудничестве в области оборонного оборудования и технологий, включая будущее сотрудничество в исследованиях в области беспилотных наземных транспортных средств и робототехники.

ПОДКЛЮЧЕННЫЙ МИР Оба лидера выразили свою приверженность расширению коммуникационных сетей в Индии, а также с другими странами в ИндоИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 18 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Премьер-министры подтвердили свою приверженность продвижению инициативы «Делай в Индии» Тихоокеанского региона. Премьер-министры «приветствовали усилия, направленные на изучение развития промышленных коридоров и промышленной сети для роста в Азии и Африке, которые способны принести пользу различным заинтересованным сторонам в Индо-Тихоокеанском регионе». Они также подчеркнули важность осуществления всеми странами «развития и использования инфраструктуры связи открытым, прозрачным и неэксклюзивным образом на основе международных стандартов и ответственной практики финансирования долговых обязательств при одновременном обеспечении уважения суверенитета и территориальной целостности, верховенства закона и сохранения окружающей среды», - говорится в совместном заявлении. Премьер-министры также приветствовали сотрудничество между

Индией и Японией в области развития северовосточного региона Индии и «умных островов» для расширения региональной связи.

ПРОЦВЕТАНИЕ И ПАРТНЕРСТВО

Премьер-министры подтвердили свою приверженность продвижению инициативы «Делай в Индии», а также передаче технологий в проектах HSR. Они приветствовали технологическое сотрудничество между двумя странами, такое как перспективное сотрудничество между Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL) и Kawasaki, и выразили стремление к дальнейшему укреплению их партнерства в сфере высокоскоростных железных дорог. Перед отъездом в Японию, в конце визита, премьер-министр Японии Синдзо Абэ поблагодарил правительство Индии, а также народ страны за гостеприимство, а также сделал сердечное приглашение премьерминистру Индии Нарендре Моди посетить Японию для следующей ежегодной встречи на высшем уровне. Премьер-министр Моди принял приглашение и посетит Японию в оговоренное время.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 19 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

НАСЛЕДИЕ

МЬЯНМЫ

Премьер-министр Индии Нарендра Моди 5 сентября 2017 года совершил первый двусторонний государственный визит в Мьянму

П

ремьер-министр Индии Нарендра Моди 5 сентября 2017 года совершил свой первый двусторонний визит в Мьянму и был торжественно встречен в Президентском дворце в НайПии-Тау. Он совершил протокольный

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 20 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

визит к президенту Мьянмы, Хтинь Чжо, который дал в его честь государственный банкет. Во второй день визита премьерминистр Моди и государственный советник Мьянмы До Аунг Сан Су Чжи провели двусторонние переговоры по целому ряду вопросов. В совместном заявлении,

2 0 1 7

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди встречается с президентом Мьянмы, Хтином Чжо, в Президентском дворце в Най-Пии-Тау, Мьянма Лицевая страница: Премьер-министр Моди подписывает книгу посетителей в храме Ананда в Багане

опубликованном во время визита, говорится, что два лидера «обсудили вопросы текущих официальных, экономических, торговых и культурных связей, а также вопросы межличностного общения, отражающие гармонию между независимой, активной и нейтральной внешней политикой Мьянмы и прагматичными политиками Индии «Действуй на Восток» и «Приоритетные отношения с соседями». Помимо официальных встреч во время своего трехдневного визита, премьерминистр Моди также посетил места, имеющие историческое значение в Багане и Янгоне. В Багане он посетил храм Ананды, древний буддийский храм, построенный в начале XII века и второй по величине храм во всем регионе Баган. Археологи из Индии и Мьянмы проводят реставрационные работы в храме после землетрясения в прошлом году под руководством Археологической службы Индии. Премьерминистр Индии выразил свое уважение и принял парикраму помещений, в то время как представители Археологической

службы Индии рассказали ему о процессе реставрации. В последний день своего трехдневного визита премьер-министр Моди посетил пагоду Шведагон в Янгоне. Строение возрастом 2500 лет, расположенное к западу от Королевского озера, является одним из самых священных мест в Мьянме и считается духовным центром бирманского буддизма. Премьер-министр Индии также почтил свои присутствием мавзолей Мучеников и совершил пуджу в храме Калибари. Он также посетил музей Бойок Аун Сан в сопровождении государственного советника Су Чжи. Музей, посвящен ее отцу, генералу Аунгу Сан, и содержит экспонаты его жизни, а также несколько личных вещей. Завершая государственный визит на позитивной ноте, премьер-министр Моди написал в Твиттере перед отъездом в Индию: «Мой визит в Мьянму стал важной основой для того, чтобы дать столь необходимый импульс отношениям Индии и Мьянмы и углубить двустороннее сотрудничество».

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 21 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

НАЧИНАЕМ

НОВУЮ ЭПОХУ Визит премьер-министра Индии Нарендры Моди в Израиль стал важной вехой в создании двусторонних отношений между двумя странами

В

изит премьер-министра Индии Нарендры Моди в Израиль с 4 по 6 июля этого года был историческим по многим причинам, среди которых наиболее было то, что это первый государственный визит действующего премьер-министра Индии в еврейскую страну. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 22 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

Это было важным шагом в построении отношений Индии с Израилем и Палестиной, и он также отмечает связь цивилизаций, которая была создана более 2000 лет назад с приходом в Индию крошечной еврейской общины, ищущей убежища. Именно в 2006 году Моди впервые посетил Израиль в качестве тогдашнего

2 0 1 7

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отправляются в Хайфу, чтобы почтить память индийских солдат в Хайфе Разворот: Премьерминистр Моди и премьер-министр Нетаньяху в рамках программы «Community Reception Programme» в ТельАвиве Reception Programme» в Тель-Авиве

главного министра штата Гуджарат, и по возвращении был очень впечатлен теми успехами, которые страна сделала в сельском хозяйстве и управлении водными ресурсами. В сентябре 2014 года он встретился с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху в НьюЙорке за кулисами сессии Генеральной Ассамблеи ООН, где последний пригласил его посетить Израиль. Нетаньяху сказал по этому поводу: «Мы очень взволнованы перспективами все больших и больших связей с Индией. Мы считаем, что нет ничего невозможного. Это возможность для Израиля и Индии еще больше расширить наше сотрудничество».

Персидский залив является важным пространством для Индии. Это основной источник энергии в Индии, отвечающий большинству потребностей страны в нефти и газе

Персидский залив является важным пространством для Индии. Это основной источник энергии в Индии, отвечающий большинству потребностей страны в нефти и газе. Он также является крупным экономическим партнером Индии, вместе со странами Совета сотрудничества стран Персидского залива (СССПЗ), входящими в тройку торговых партнеров Индии, важнейшими направлениями экспорта и крупными инвестиционными партнерами. В СССПЗ теперь проживает около восьми миллионов индийцев, которые внесли значительный вклад в развитие региона и отправляют домой 40 миллиардов долларов в год. Индия хочет поддерживать хорошие отношения с мусульманскими странами на Ближнем Востоке, а также с Израилем. Около 85 000 индийских евреев мигрировали в Израиль с тех пор, как отношения наладились. По данным Стокгольмского международного института исследований проблем мира (SIPRI), Индия для Израиля сегодня является главным местом назначения для экспорта вооружений, приобретая 41

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 23 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Премьер-министр Моди объявил о создании Индийского культурного центра в Израиле в рамках усилий по расширению контактов между народами процент экспорта вооружений Израиля в период с 2012 по 2016 год. Израиль является третьим по величине источником вооружений Индии, на долю которого приходится 7,2 процента импорта в период между 2012 и 2016 годами, рядом с США (14 процентов) и Россией (68 процентов). Самое раннее индо-израильское сотрудничество произошло во время китайско-индийской войны 1962 года, когда Израиль предоставил Индии военную помощь. Индия ответила взаимностью во время шестидневной войны в 1967 году, предоставив Израилю запасные части для французских самолетов

«Mystere» и «Ouragan», а также танков AX-13 (также французских). Изюминкой партнерства стало предложение Израилем артиллерийских снарядов во время войны в Каргиле в 1999 году. Именно в 1992 году тогдашний премьер-министр Индии П. В. Нарасимха Рао установил полные дипломатические отношения с Израилем. В мае 1993 года израильский министр иностранных дел Шимон Перес стал первым высокопоставленным лицом Израиля, посетившим Индию. В сентябре 2003 года, во времена премьер-министра Атала Бихари Ваджпаи, премьер-министр Израиля Ариэль Шарон посетил Индию. Но ни один премьер-министр Индии никогда не посещал Израиль до премьер-министра Моди в 2017 году. Этот визит оказался незабываемым по своим дружеским и теплым отношениям, которые там возникли. Премьер-министр Нетаньяху принял премьер-министра Моди в аэропорту и заявил, что индийско-

Справа: Премьерминистр Моди посетил мемориал жертв Холокоста Яд-Вашем в Иерусалиме с премьерминистром Израиля Нетаньяху Разворот: Премьерминистр Моди и премьер-министр Нетаньяху на пляже в Гиват-Ольге в Израиле

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 24 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Индия и Израиль подписали семь соглашений о расширении сотрудничества в таких ключевых секторах, как космос и сельское хозяйство израильские отношения были заключены на небесах, но реализовались на земле. Премьер-министр Моди также встретился с президентом Израиля Реувеном Руби Ривлином и написал в своем твиттере: «Президент Израиля приветствовал меня так тепло, что даже нарушил протокол. Это знак уважения к людям Индии». Обращаясь к индийской диаспоре, премьер-министр Моди объявил о создании Индийского культурного центра в Израиле

в рамках усилий по укреплению контактов между людьми двух стран. Индия и Израиль подписали семь соглашений о расширении сотрудничества в таких ключевых секторах, как космос, сельское хозяйство и водосбережение. Был подписан Меморандум о взаимопонимании между Департаментом науки и техники и Национальным агентством по технологическим инновациям Израиля для создания индийско-израильских промышленных исследований и разработок и Фонда технических инноваций на сумму 40 млн. долларов США. Визит премьер-министра Индии Нарендры Моди в Израиль считается громким успехом, тем более что между двумя странами было официально оформлено многоплановое стратегическое партнерство.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 25 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

ДВИЖЕНИЕ К

ПРОГРЕССУ

На саммите G20 в Гамбурге в Германии в этом году лидеры 20 стран заявили о более широком сотрудничестве по основным международным вопросам АВТОР НБ РАО

В

преамбуле Декларации лидеров G20 («Большой двадцатки»), принятой на саммите G20 в этом году в Германии, говорится: «Мы готовы решать общие проблемы мирового сообщества, включая терроризм, миграция, бедность, голод и угрозы здоровью, создание рабочих мест, изменение климата, энергетическая безопасность и неравенство, включая гендерное неравенство, в качестве основы для устойчивого развития и стабильности. Мы будем продолжать ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 26 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

работать вместе с другими, в том числе с развивающимися странами, для решения этих проблем, опираясь на основанный на правилах международный порядок». Лидеры G20, которые встретились в Гамбурге на этом ежегодном саммите 7 и 8 июля, 2017, вновь подтвердили, что их наивысшим приоритетом является их общая цель – сильный, устойчивый, сбалансированный и всеобъемлющий рост. Темой двухдневного саммита в этом году было «формирование взаимосвязанного мира». В конце лидеры предложили Гамбургский план

2 0 1 7

действий для решения основных глобальных задач, таких как изменение климата, контроль дигитализации и эффективное содействие процветанию и благополучию в мире.

МЕРЫ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ТЕРРОРИЗМУ

Премьер-министр Индии Нарендра Моди, один из ключевых докладчиков на этом глобальном мероприятии, подчеркнул, что G20 должна коллективно противостоять финансированию терроризма, франшизам, безопасным убежищам и тем, кто поддерживает и спонсирует эти действия. Он отметил, что терроризм представляет собой самую серьезную угрозу для человечества, и поддержал план действий, выдвинутый G20 для борьбы с ним. Он также представил программу действий для борьбы с растущей угрозой терроризма. Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй добавила, что Великобритания также поддерживает укрепление глобальной борьбы с терроризмом и современным рабством.

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ

Премьер-министр также под черкнул основные экономические реформы, которые были начаты в Индии, включая введение НТУ, и подчеркнул необходимость того, чтобы все страны работали вместе для устойчивого экономического выздоровления. Ссылаясь на цели устойчивого развития (ЦУР), созданные Программой развития Организации Объединенных Наций, премьер-министр Моди указал на программу «Квалифицированная Индия» Skill India, «Цифровая Индия» Digital India, программы финансовой интеграции, которые были инициативами Индии в рамках ЦУР. Он рассказал об инициативах Индии по достижению целей ЦУР посредством последовательной дорожной карты для реализации и национальной проверки в соответствии с руководящими принципами ООН. Он также предложил международную коалицию стран, которые могут определять

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди встречается с премьер-министром Великобритании Терезой Мэй в кулуарах саммита G20 Разворот: Лидеры стран «большой двадцатки» делают групповое фото во время саммита G20 в Гамбурге, Германия, 7 июля 2017 годаw

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 27 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

технологии, развивать системы и наращивать потенциал, а также добавил, что Индия готова это возглавить. Говоря подробно о факторах технического роста, обязательствах по Официальной помощи в целях развития (ОПР), инфраструктуре, мобильности рабочей силы и здравоохранении, премьер-министр Индии сказал, что все страны «большой двадцатки» должны играть более важную роль в этих секторах.

ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА

Уделив особое внимание изменению климата, премьер-министр Моди отметил, что развивающимся странам необходимо расширить пространство для роста. Он также призывал коллективно выступить против практики протекционизма, особенно в сферах торговли и перемещения знаний и профессионалов. Он подтвердил приверженность Индии осуществлению Парижского соглашения соглашения в рамках Рамочной конвенции ООН об изменении климата, которое также касается смягчения последствий выбросов парниковых газов – «по форме и существу», и

описал его осуществление на глобальном уровне как необходимое условие борьбы с изменением климата. Он заявил, что сегодня «обязательным» является достижение консенсуса по Парижскому соглашению о защите окружающей среды. Он также призвал к скорейшим действиям по созданию рейтингового агентства БРИКС и подтвердил, что сотрудничество в области развития Африки следует рассматривать как приоритетное. Из 20 лидеров 19 смогли достичь консенсуса по всем пунктам совместной декларации (также известной как коммюнике), за исключением президента США Дональда Трампа, который не согласился с вопросом об изменении климата. Отступив от традиции был добавлен отдельный пункт о позиции Соединенных Штатов в отношении Парижского соглашения и об ископаемых видах топлива. Президент Трамп объявил о решении выйти из соглашения в начале этого года.

К СОТРУДНИЧЕСТВУ

Канцлер Германии Ангела Меркель выразила удовлетворение итогами саммита G20 в этом

Что обсуждалось • • • • • • • • • •

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 28 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Сдерживающие действия против наций, поддерживающих терроризм Страны G20 должны обмениваться списками подозреваемых террористов Необходимо ускорить судебные процессы против террористов

Принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме Осуществление СБ ООН и других международных резолюций

Страны G20 должны сосредоточиться на программах дерадикализации Рабочая группа по финансовым мероприятиям по ограничению финансирования терроризма

Пресечь поток оружия террористам путем создания рабочих групп Обеспечить кибербезопасность и сотрудничество в борьбе с террористами

Назначить советников по национальной безопасности для борьбы с терроризмом

Сверху: Первый мэр Гамбурга Олаф Шольц позирует с партнерами глав государств и представителями приглашенных гостей во время партнерской программы саммита G20 Разворот: Премьер-министр Индии Нарендра Моди и премьер-министр Японии Синдзо Абэ проводят переговоры на саммите

году. Она была довольна тем, что было достигнуто соглашение об открытии рынков. Она также высоко оценила тот факт, что основные промышленно развитые страны, а также страны с развивающейся экономикой согласились бороться с протекционизмом и нечестными торговыми ограничениями. Она далее отметила, что основанная на правилах международная торговая система, воплощенная Всемирной торговой организацией (ВТО), играет жизненно важную роль в этом контексте. Канцлер Меркель также отметила, что одной из основных областей Декларации лидеров является обеспечение стабильности в международной финансовой системе. Ссылаясь на Гамбургский план действий, который был принят по завершении саммита, она заявила, что Декларация лидеров гласит: «Мы будем способствовать большей

Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй подчеркнула, что Великобритания поддерживает глобальную борьбу с терроризмом и современным рабством интеграции, справедливости и равноправию в наших стремлениях к экономическому росту и созданию рабочих мест». Интересно отметить, что лидеры пяти стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) также провели неофициальное совещание в кулуарах саммита G20 в Гамбурге в рамках подготовки к 9-му саммиту БРИКС, который состоится в Сямынь, Китай, в сентябре этого года.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 29 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

БРИКС ДЛЯ БОЛЕЕ

СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО IX саммит БРИКС собрал пять стран БРИКС в Сямыне, Китай. Мы предоставим вам обзор того, что нxа нем обсуждалось АВТОР Н.Б. РАО

Б

РИКС - международный орган, представляющий пять ведущих стран - Бразилию, Россию, Индию, Китай и Южную Африку, провел свой девятый саммит в Сямыне в провинции Фуцзянь, в Китае с 3 по 5 сентября этого года. Трехдневное мероприятие, темой которого стала: «БРИКС: более сильное партнерство для более светлого будущего» и также ознаменовала собой второе десятилетие организации. На саммите председательствовал президент Китая Си Цзиньпин. В саммите приняли участие президент Южной Африки Джейкоб Зума, президент Бразилии Владимир ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 30 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

Мишель Темер, президент России Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди. Собравшиеся лидеры обсуждали вопросы международного значения, включая терроризм, международную торговлю и сотрудничество.

КОММЕРЧЕСКИЕ СВЯЗИ

На IX саммите БРИКС страны-члены подписали четыре документа, в том числе по торгово-экономическому сотрудничеству, в целях углубления торговых связей. К ним относятся: Программа действий по экономической торговле и сотрудничеству,

2 0 1 7

Девятый саммит БРИКС, состоявшийся в Сямыне, в Китае, был посвящен теме: «Более сильное партнерство для более светлого будущего»

План действий по инновационному сотрудничеству (2017-2020 гг.), Стратегические рамки таможенного сотрудничества БРИКС и Меморандум о взаимопонимании между Бизнессоветом БРИКС и Новым банком развития по стратегическому сотрудничеству.

среда, изменение климата, спорт и культура. Он также рассказал о последовательных усилиях Индии по искоренению нищеты, обеспечению более качественного здравоохранения, продовольственной безопасности, санитарии и образования.

РЕШЕНИЕ “ДЕСЯТЬ ПУНКТОВ”

СЯМЫНЬСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

Выступая на саммите, премьер-министр Нарендра Моди предложил 10 обязательств, которые должны принять все страны БРИКС, чтобы играть важную роль в глобальных преобразованиях. К ним относятся: усилия по борьбе с терроризмом, охрана окружающей среды для более чистого мира и совместная работа в направлении большей компьютеризации и равенства.

БОЛЕЕ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

В своем заявлении на пленарном заседании саммита БРИКС премьер-министр Моди также отметил необходимость дальнейшего сотрудничества в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, энергетика, окружающая

Все главы государств на саммите совместно назвали и осудили пакистанские террористические группы, такие как Лашкар-э-Тайба, Джаиш-э-Мохаммад и сеть Хаккани в декларации. Упоминание их наряду с глобальными террористическими группировками «Исламское государство» и «Аль-Каида», ознаменовало собой значительную дипломатическую победу в усилиях Индии по борьбе с трансграничным терроризмом. За последнее десятилетие БРИКС стала важной платформой для сотрудничества между развивающимися странами. То, что в этом году саммит завершился на положительной ноте, свидетельствует о том, что нас, по сути, ждет лучшее будущее.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 31 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

УСПЕХ

СИЛЬНЕЙШЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ

ВМС ИНДИИ

Поскольку в 2017 году Подводные Силы ВМС Индии отмечают 50-летие со дня основания, мы приветствуем подводников, которые ревностно трудятся на благо национальной безопасности Индии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 32 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Н Сверху: Подводные лодки являются ключом к стратегии обороны Индии. Сверху справа: Субмарина класса “Sindhughosh” на поверхности

еизведанная глубина привлекала внимание человечества на протяжении веков, более темные глубины океана бросали вызов тем немногим избранным, кто отважился отправиться под воду. На протяжении многих лет подводники по всему миру преодолели эту задачу с абсолютной силой воли и решимостью. Подводные силы Индии были желанным дополнением к впечатляющим возможностям индийского военно-морского флота, который патрулировал наши обширные воды и служил самым важным инструментом в защите наших военно-морских интересов. Рвение и усердие его сотрудников сегодня являются отличительными чертами гордой традиции подводников. Военно-морской флот празднует золотой юбилей со дня основания Подводных сил в этом году. Пятьдесят лет назад, 8 декабря 1967 года, в Риге в Латвии, военно-морской флаг Индии был поднят на борту подводной лодки класса «Кальвари» INS Kalvari и таким образом прошла первая встреча индийского флота с подводными лодками. В начале 1971 года вместе с остальной частью военноморского флота Подводным Силам была поручена подготовка к предстоящей угрозе национальной ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 33 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

УСПЕХ

безопасности Индии. Несмотря на то, что в то время это была только зарождающаяся сила, всего лишь с трехлетним опытом работы в совершенно новой профессиональной области, Подводные Силы готовились к бою, когда тучи войны заклубились над континентом. Когда война, наконец, разразилась, наши подводные лодки воевали на обоих фронтах - в Бенгальском заливе и в Аравийском море, а некоторые отважились зайти далеко на территорию противника, что сыграло решающую роль в исходе войны. Эти 50 лет не были легкими для Подводных Сил, но неумолимая самоотверженность первых подводников помогла Индийскому военно-морскому флоту присоединиться к мировой элите военно-морских сил, управляющих этими мощными подводными военными кораблями. ВМС нескольких стран за три года приобрели четыре подводные лодки, а на четвертый год уже сражались в победоносной войне; некоторые

На страже История Подводных Сил ВМС Индии начинается сразу после достижения Индией независимости. Благодаря целенаправленным усилиям на протяжении более десяти лет, было положено скромное начало и в 1962 году на судне «HMS Dolphin» была обучена команда офицеров. Ввод в эксплуатацию первой индийской подводной лодки «INS Shalki» 7 февраля 1992 года ознаменовал возможность самостоятельного создания подводных лодок ВМС Индии. Ввод в эксплуатацию атомной подводной лодки «Chakra-I» в 1988 году, а затем и «Chakra-II» в 2012 году позволил ВМС Индии войти в группу избранных стран, владеющих атомными подводными лодками.

из них перешли от поверхностной к подводной, а затем от обычной к ядерной силовой установке - всего за три десятилетия; и немногие взяли на себя задачу построить свои собственные подводные лодки через 20 лет после образования своих Подводных Сил. Сегодня Подводные Силы ВМС Индии стоят на пороге радикальной метаморфозы. Хотя в наших конюшнях у нас все еще есть достопочтенные, сильные, надежные и обычные подводные лодки класса «Синдхугхош» и «Шишумар», мы также заявляем о первой в Индии атомной подводной лодке «INS Arihant». Ввод в эксплуатацию созданной своими силами обычной подводной лодки класса «INS Kalvari» и подводных лодок последующих серий следует видению правительства «Делай в Индии». ВМС Индии сейчас находятся на стадии, когда долгие годы планирования и напряженной работы принесли свои реальные плоды, предоставляющие увеличенную

ВМС Индии находятся на стадии, когда долгие годы планирования и напряженной работы принесли свои реальные плоды

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 34 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Разворот: Члены экипажа подводной лодки класса «INS Kalvari» Справа (сверху вниз): Субмарина на поверхности перед погружением. Субмарина класса “INS Chakra” готовится к погружению

досягаемость, неограниченную дальность плавания и боевую устойчивость. Поскольку ВМС отправляется в плавание в основном по неизведанным водам морской ядерной технологии, задачи, которые предстоит решить для обуздания этой энергии, многочисленны. Индийский военно-морской флот выполняет важную задачу по защите морских интересов нашей страны, которые являются широкомасштабными и сложными. Существует абсолютная уверенность в том, что Подводные Силы преодолеют все трудности и выполнят все задачи и миссии страны в рамках основной роли ВМС по защите своей страны. В качестве подобающей

награды, чтобы ознаменовать 50 лет славного служения нации, начальник штаба ВМС, в 2016 году в День ВМС адмирал Сунил Ланба, PVSM, AVSM, ADC, объявил 2017 год годом Подводных сил. Вице-адмирал Шрикант, AVSM, генеральный инспектор по ядерной безопасности и самый старший по званию подводник, утверждает, что 2017 год будет навсегда выгравирован в альманахе ВМС Индии. Он также с уверенностью добавляет, что это 50-летнее путешествие было посвящено мужеству, самоотверженности, приверженности и, прежде всего, надежде на взаимное доверие и прочную гармонию.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 35 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

ВСЕГО СЕМЬДЕСЯТ

ОДИН ГОД

В августе 2017 года Индия отметила свой 71-й День независимости. Давайте оживим этот незабываемый праздник, и пусть патриотический пыл бьет через край! АВТОР ГАУРАВ НАГПАЛ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 36 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Песчаная скульптура, посвященная 71-му Дню независимости Индии

Наше намерение, сила и решимость сохранить память о наших великих патриотах, поможет нам к 2022 г. построить Индию их мечты»

В

полночь 15 августа 1947 года, Индия отметила свою независимость от британского правления. С тех пор гордо реет ее флаг, и День независимости стал днем, имеющим большое значение для страны. Как и в предыдущие годы, в этом году премьер-министр выступил с сильным, патриотическим и вдохновляющим обращением к нации со стен крепости Красный форт в Нью-Дели. Как и в 2015 году, он призвал индийских граждан предложить темы, которые он должен затронуть в своей речи. Около 6000 предложений поступило через приложение Namo и 2,216 с портала MyGov.in. Премьер-министр Моди рассказал о том, что в этом году также отмечается 75-летие движения «Вон из Индии!». Это призыв Махатмы Ганди к англичанам с требованием покинуть Индию и окончательный этап в истории нашей страны. Именно 8 августа 1942 года Всеиндийский Комитет конгресса (AICC) провел в Бомбее (ныне Мумбаи) встречу, на повестке дня которой было начало движения, призывающего англичан покинуть Индию. Движение началось в полночь 9 августа в парке Говалиятанк, Мумбаи, позже переименованном в Майдан Августовской Революции. В своем выступлении перед людьми Махатма Ганди сказал: «Я дам вам одну мантру, короткую. ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

НАРЕНДРА МОДИ Премьер-министр Индии

Новая Индия должна включать в себя этот неотделимый компонент гуманности, который находится в нашей ДНК, и который определил нашу страну и нашу цивилизацию РАМ НАТ КОВИНД Президент Индии

| 37 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

ПЕРЕХОДИМ НА ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ Награды за отвагу Накануне 71-го Дня независимости премьерминистр Нарендра Моди запустил специальный онлайн-портал, посвященный обладателям наград за отвагу в Индии: gallantryawards.gov.in. Он содержит подробную базу данных всех награжденных с 1950 по 2017 год.

Приложение «BHIM Aadhaar» Во время своего обращения в День независимости премьер-министр Нарендра Моди призвал людей «принять приложение BHIM для транзакций и сделать его частью нашей экономической деятельности». Платформа BHIM-Aadhaar является платежной системой на основе биометрических данных.

Она отпечатается в ваших сердцах и каждым своим вздохом вы будете выражать ее. Это мантра – «Действуй или умри». Интересно, что в 1942 году, когда дело дошло до лозунга движения «Вон из Индии!», было довольно много размышлений. «Убирайтесь» - это предложение Махатма Ганди не одобрил, поскольку он посчитал его невежливым. Его «хранитель совести» (как он его называл), C Rajagopalachari, предложил «Отходите» или «Отступайте», ни один из которых не был выбран. Юсуф Мехерали, социалист и профсоюзный деятель, который восемь раз был заключен в тюрьму во время борьбы за свободу, предложил «Вон из Индии!», и он остался! Помимо годовщины знаменательного движения «Вон из Индии!», 2017 год отмечает 75 лет со дня формирования Индийской национальной армии. Ее основателем был Субхас Чандра Бос. В обоих случаях министерство культуры,

Приложение NaMo Мобильное приложение Narendra Modi, запущенное в июне 2015 года, является платформой, которая позволяет гражданам Индии напрямую взаимодействовать с премьер-министром. Оно позволяет пользователям получать сообщения и электронные письма непосредственно от него и следить за выступлениями премьер-министра в радиопрограмме «Mann Ki Baat», и многое другое.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 38 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Справа: Раштрапати Бхаван, дом президента Индии, ярко освещенный по случаю Дня независимости Снизу: Нарендра Моди, премьер-министр Индии, обращается к нации со стен Красного форта

правительство Индии, организовало выставку рассекреченных документов, касающихся обоих мероприятий, чтобы граждане Индии могли их тщательно изучить. Выставка была названа «Karenge Ya Marenge 75 Chalo Dilli» и проходила в Национальном архиве Индии в Нью-Дели. Одним из представленных редких документов, было письмо Махатмы Ганди, написанное 8 августа 1942 года, где он озвучил лозунг «Действуй или умри» (karenge ya marenge). Премьер-министр призвал индийских граждан объединиться в своей решимости работать на благо страны. Он сказал: «Коллективная решимость граждан была видна в течение 1942-

1947 годов по всей стране, что вынудило британцев покинуть Индию в течение пяти лет. Теперь у нас есть пять лет до 75-го года нашей независимости. Наше единое намерение, сила и решимость трудиться, сохраняя память о наших великих патриотах, поможет нам к 2022 г. построить Индию их мечты». Он также призвал молодежь страны, отметив, что родившимся в этом столетии скоро исполнится 18 лет. «Для этих людей это решающий год их жизни. Они станут вершителями судьбы нашей страны в XXI веке. Сердечно приветствую всех этих юношей, почитаю их и предлагаю им свое почтение. У вас есть возможность сформировать судьбу нашей страны», сказал он.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 39 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

ДОМА СВОБОДЫ В Индии есть много музеев, посвященных борьбе страны за независимость. Мы перечислим некоторые, обязательные для посещения АВТОР НИТАША ПАНДА

М

узей – это не только хранилище культурного, политического и исторического наследия страны, но и сам по себе интересный опыт. И когда он увековечивает такое важное событие, как независимость страны, он приобретает особый резонанс. В Индии есть тысячи музеев, которые продолжают хранить воспоминания, записи и артефакты борьбы за свободу. Взгляните на некоторых из них и послушайте истории, которые оживляют каждый экспонат.

HIGHLIGHTS

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Built in

МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ГАНДИ, АХМАДАБАД, ГУДЖАРАТ

Мемориальный музей Ганди и Ашрам Сабармати, демонстрируют личные вещи, которые использовал Махатма Ганди во время своего пребывания в Ахмадабаде, давая таким образом посетителям возможность увидеть, как он жил. Новый музей, построенный Чарльзом Корреа в 1963 году, содержит 34177 писем, написанных Ганди, а также 8718 страниц его рукописи, около 6000 фотографий, 334 фильма, 509 аудиокассет, 121 запись, 63 видеокассеты, 155 наград и многое другое.

Number of exhibits

Must-see

1963 40,000 34,177 | 40 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

letters written by Mahatma Gandhi

6,000 Photographs

И ЕЩЕ МУЗЕИ

Национальный мемориал Сардара Валаббхай Патела, Ахмадабад, Гуджарат Музей расположен во дворце Шахиба, в нем представлены все личные вещи Сардара Валлабххай Патела.

Музей Джотисангх Викас Ятра, Ахмадабад, Гуджарат Этот музей демонстрирует путь женской эмансипации в первые годы движения свободы Индии вплоть до основания Джотисанхг в 1934 году.

HIGHLIGHTS

Built in

1998

Inaugurated by Sheila Dixit in

2000

Located

2 KM

from the DelhiHaryana border

АЗАД ХИНД ГРАМ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛИЧНЫЙ ОКРУГ ДЕЛИ Туристический комплекс «Азад Хинд Грам» в Тикри Калан, Рохтак-Роуд, недалеко от границы Дели-Харьяна – это проект, разработанный Управлением туризма Дели в честь Нетаджи Субхас Чандра Боса. В музее есть несколько панелей, которые рассказывают о жизни Индийской национальной армии. Здесь можно найти медали и

значки мужчин, служивших в ИНА, газетные вырезки и фотографии событий, связанных с борьбой за независимость Индии. Разнообразные мозаичные купола, окружающие музей, являются еще одной изюминкой комплекса, который также оборудован такими сооружениями, как амфитеатр и киоски для еды.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 41 |

Национальный музей Ганди, Нью-Дели Этот музей рассказывает посетителям о жизни Махатмы Ганди. Среди экспонатов есть шесть ручных телефонов, которые воспроизводят записанные речи Ганди на хинди.

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

И ЕЩЕ МУЗЕИ

Мемориальный музей и библиотека Неру, Нью-Дели

МЕМОРИАЛ ВИКТОРИИ, КАЛЬКУТТА Мемориальный зал Виктории отражает архитектурные пристрастия англичан. Он был построен лордом Керзоном, вице-королем Британской Индии, в память о почившей королеве Виктории. Это было место, где посетители могли увидеть картины и статуи людей, сыгравших

заметную роль в истории страны. Великолепное белое сооружение, официально открытое для публики в 1921 году, демонстрирует картины колониальной эпохи, редкие фотографии Индии, снятые англичанами, чтобы задокументировать страну и многое другое.

Этот музей посредством визуальных СМИ изображает жизнь и работу Джавахарлала Неру. Некоторые из комнат были сохранены нетронутыми с момента его смерти.

Музей исследовательского бюро Нетаджи, Калькутта Это биографический музей Субас Чандра Боса, основанный в 1961 году. Коллекция включает в себя мебель, одежду, обстановку его гостиной, письма и многое другое.

Сватантрата Санграм Сангхралая, Дели Этот музей, расположенный в знаменитом Красном Форте, дает представление о главных этапах борьбы Индии за свободу

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

HIGHLIGHTS

| 42 |

Founded in

1906

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Number of artefacts

28,394

Must-see

21

beautiful gardens it is surrounded by

МАНИ БХАВАН, МУМБАЙ

Этот музей рассказывает о пребывании Махатмы Ганди в особняке Мани Бхавана, в нем можно увидеть несколько его личных вещей. Особняк был важным центром деятельности Ганди с 1917 по 1934 год. Многие самые важные

движения Ганди зародились именно здесь, в том числе Движение гражданского неповиновения, Движение Свадеши, движения Хади и Халифат. Ганди стали ассоциировать с чаркхой (прялкой) в 1917 году, когда он находился в Мани Бхаване.

HIGHLIGHTS Founded in

1955 Centre of Gandhi’s activity for

17

years

Trivia

1917

Gandhi’s association with charkha began here

HIGHLIGHTS Built in

1926 Transfer of records

1937 Must-see

7,500 microfilm rolls

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

МУЗЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО АРХИВА, НЬЮ-ДЕЛИ

Полки с записями в Музее Национального архива занимают 40 км, и расположены в хронологическом порядке начиная с 1748 года. Здесь можно найти записи на английском, арабском, хинди, санскрите и урду, помимо других языков. Имеются также записи на пальмовом листе, бересте и других материалах, которые в целом разделены на четыре категории: публичные записи, восточные записи, рукописи и личные документы. | 43 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

Ж ПУТИ ПО СОЛНЕЧНОМУ

Первый дизель-электрический поезд Индийской железной дороги, работающий на солнечных батареях символизирует собой попытку перехода к зеленой энергии

АВТОР ГАУРАВ НАГПАЛ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 44 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

елезнодорожный транспорт – это славная и долголетняя история Индии, относящаяся к началу XIX века. Паровоз Red Hill Railway 1837 года был первым поездом в стране. Сегодня Индийская железнодорожная компания является одним из основных участников правительственной программы Индии по продвижению энергоэффективных и экологически безопасных проектов в стране. В последнее время это ознаменовало собой очень важную веху – переход к солнечной энергии! Первый локомотив на солнечных батареях совершил первую поездку с железнодорожной станции Сафдарджунг в Дели. Он был запущен Индийской железнодорожной организацией по вопросам альтернативных видов топлива. Бывший глава Министерства путей сообщения дорог Суреш Прабху заявил по этому поводу: «Железные дороги стараются повысить использование нетрадиционных источников энергии». Поезд с 10 вагонами (двумя

2 0 1 7

ФАКТЫ Поезд отправится с вокзала Сарай Рохилла в Дели на перекресток Гархи Харсару, Фарух Нагар в Харьяне Поезд оснащен в общей сложности 16 солнечными батареями, каждая из которых производит 300 ватт-пик (Wp) и изготовлена в рамках инициативы «Делай в Индии» Поезд также имеет встроенную систему резервного питания через батарею, что позволяет ему работать без солнечной энергии до 72 часов В одном вагоне может разместиться 89 пассажиров В каждом вагоне будут мягкие сиденья, багажные полки и экран Ожидается, что поезд сократит выбросы углекислого газа, эквивалентные девяти тоннам на один вагон в год Общая стоимость поезда составляет 135,4 млн. рупий – восемь вагонов по 10 млн. рупий каждый, два моторных вагона по 25 млн рупий

Разворот: Новый поезд, готовый выйти из столицы Верх: A historic day, as the first solar-panel DEMU train sets off Сверху: Бывший глава Министерства путей сообщения дорог, Суреш Прабху, на оторжественном открытии поезда в Нью-Дели

моторными вагонами и восемью пассажирскими) будет курсировать из Дели в Харьяну каждые полтора часа, перевозя более 500 пассажиров, при полной загрузке. Шесть пассажирских вагонов оснащены в общей сложности 16 солнечными батареями, изготовленными в рамках инициативы «Делай в Индии»; Остальные два оснащены дизельным двигателем. Солнечные панели имеют предполагаемый срок службы 25 лет и будут обслуживаться на регулярной основе. В случае недостаточной солнечной энергии в поезде имеется резервная система с электропитанием, достаточная для работы поезда до 72 часов. Это важный шаг в реализации программы Железной дороги по возобновляемым источникам энергии, и ее преимущества ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

огромны – ежегодная экономия в размере 200 000 рупий на одном вагоне в год с общей годовой экономией в 6,72 млрд. рупий. Она также полностью соответствует бюджету железнодорожной дороги на 2016 год, согласно которому железные дороги будут генерировать солнечную энергию на 1000 МВт в течение следующих пяти лет. Ожидается, что успех этого поезда побудит индийские железные дороги воплотить больше таких инициатив, так как организация ищет варианты использования солнечной энергии в качестве топлива для своей деятельности. Ранее, в 2016 году, Индийские железные дороги представили первый в Индии поезд на солнечных батареях на участке Ревари-Рохтак, Северной железной дороги. | 45 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

Ah my heart dances like a peacock, the rain patters on the new leaves of summer, the tremor of the crickets’ chirp troubles the shade of the tree, the river overflows its bank washing the village meadows.

My heart dances.

— Rabindranath Tagore

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 46 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

ВЕЛИКИЙ ИНДИЙСКИЙ

МУССОН

Приветствуя богов дождя музыкой, танцами и традиционными ритуалами, Индия празднует сезон дождей, с благодарностью проводя различные фестивали. Ниже вы найдете 8 фестивалей, обязательных для посещения во время вашего следующего визита в Индию. АВТОР НАНДИНИ Д ТРИПАТИ

Б

удучи предвестником возобновления и изобилия, муссон занимает особое место в сердце Индии как сезон праздников. От ХимачалПрадеша на севере до Кералы на юге и от Мегхалая на востоке до Махараштры на западе каждая часть

страны имеет свой собственный способ приветствия богов дождя. С равным величием начало и конец сезона дождей сопровождают сложные ритуалы, радостное пение и танцы. Взгляните на восемь самых ярких муссонных фестивалей в Индии и создайте свое собственное путешествие по дороге с облаками!

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 47 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

Чем еще можно заняться на Гоа Сядьте на высокоскоростной поезд и отправьтесь по Конканской железной дороге из Маргао до Мумбаи, наслаждаясь потрясающими пейзажеми Гоа. Для получения дополнительной информации посетите сайт: goatourism.gov.in/by-rail

САН-ЖУАН, ГОА

Начните свое путешествие с Гоа, поскольку этот штат встречает первые дожди фестивалем Сан-Жуан. Его проводят к концу июня, и он заставит вас сделать шаг на пути к вере, или несколько шагов, в прямом смысле. В основе лежит праздник Святого Иоанна Крестителя; во время этого фестиваля люди по всему штату поют, танцуют, пируют и прыгают в колодцы, ручьи и пруды.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 48 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Чем еще можно заняться в штате Чхаттисгарх Посетите заповедник Baster Myna, там вы сможете увидеть тигров, винторогую антилопу сасси, оленей, леопардов, газель Беннета и других животных. Лиственный лес предстает во всей красе именно во время муссонов. Для получения дополнительной информации посетите сайт: cgtourism.choice. gov.in

ХАРЕЛИ, ЧХАТТИСГАРХ

Как следует из названия, фестиваль Харели является одой природе. Среди самых уникальных фестивалей в Индии он призван искать благословения Матери-природы во время муссонов, когда дожди утоляют жажду земли. В ходе праздника фермеры поклоняются коровам и сельскохозяйственной технике и молятся о богатом урожае.

БЕХДИЕНКХЛАМ, МЕГХАЛАЯ

Этот красочный фестиваль отмечается в течение трех дней в г. Джовай, где мужчины танцуют на улице под аккомпанемент традиционных труб и барабанов. Хоть женщины и не участвуют в танцах, они предлагают жертвенное приношение духам предков. По всему штату во всех населенных пунктах строят и украшают башнеподобное сооружение, похожее на тележку и называемое ратха, от 30 до 40 мужчин перевозят его на небольшое озеро в Айтнаре для погружения.

Чем еще можно заняться в штате Мегхалая В горах Каси можно найти одни из самых восхитительных пещер в штате, которые идеально подходят для занятий спелеологией, в их число входят такие известные пещеры как Кrem Mawkhyrdop и Krem Dam. Для получения дополнительной информации посетите сайт: megtourism.gov.in

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 49 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

Чем можно еще заняться в Раджастане Прокатитесь на верблюде в Джайсалмере, Биканере и Мандве, чтобы увидеть пустыню и деревенский образ жизни Раджастана. Для получения дополнительной информации посетите сайт: tourism.rajasthan.gov.in

ЖЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ТИДЖ, РАДЖАСТАН

Тидж, отмечающий приход дождей в штате Раджастан, относится к целому ряду муссонных фестивалей, празднуемых в западной и северной Индии и посвященных во многих частях страны Богине Парвати, которая также известна как Тидж Мата. Праздник отдает дань уважения дарам природы, зелени и птицам, проводятся традиционные мероприятия, ритуалы и обычаи. Он в основном предназначен для женщин, где они танцуют, поют, рассказывают истории, наносят на руки и ноги хну, надевают яркие сари в стиле лехерия и объедаются праздничной едой.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 50 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

АДИПЕРУККУ ВИЖА, ТАМИЛ-НАДУ

Также известный как Аади Перукку Aadi Perukku или Падинеттам Перукку Padinettam Perukku, на фестивале благодарят и выражают уважение реке Кавери и ее притокам. Проводится каждый год на 18-й день тамильского месяца Аади, а в Хогенаккале, Бхавани и Тричи с особым рвением. Люди со всего штата собираются вместе, чтобы поблагодарить животворящие свойства воды.

Чем еще можно заняться в Тамил-Наду Совершите поездку по горной железной дороге Нилгири, входящей в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, соединяющей Удхагамдалам и Меттупалаям. Для получения дополнительной информации посетите сайт: www. tamilnadutourism.org, nilgiris.nic.in, irctctourism.com

ЯРМАРКА МИНДЖАР, ХИМАЧАЛ-ПРАДЕШ

Западные Гималаи отражают песни дождя, когда Химачал-Прадеш празднует щедрость природы на ярмарке Минджар. Она проходит в районе Чамба, начинается с тщательно подготовленной церемонии открытия и считается очень благоприятным временем. В рамках празднования люди проводят состязания в традиционных видах спорта и наслаждаются культурными мероприятиями, одеваются в яркие костюмы.

Чем еще заняться в Химачал-Прадеше Будучи в Чамбе стоит посетить его знаменитые храмы, такие как храм XI века Хари Рай. Также стоит увидеть Рангмахал, старый дворец, сочетающий колониальную и местную архитектуру. Для получения дополнительной информации посетите сайт: hptdc.in

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 51 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

Чем еще заняться в Керале Муссон – лучшее время для посещения самых красивых водопадов штата, таких как водопад Аттукад в Муннаре и водопад Четалайам в Вайанаде. Для получения дополнительной информации посетите сайт: www.keralatourism.org

ОНАМ, КЕРАЛА

Среди самых известных фестивалей сезона дождей в Индии этот 10-дневный культурный праздник объединяет мифологию и традиционные сельскохозяйственные практики. Помимо празднования урожая и изобилия, фестиваль также отмечает возвращение короля Махабали для встречи с его праджа (подданными). Легенда гласит, что каждый год праведный царь возвращается из преисподней, чтобы посетить землю, и люди всех социальных и экономических слоев, объединяясь вместе на ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 52 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

празднике, приветствуют его. В течение 10 дней фасады домов, офисов и других общественных мест украшают цветочные композиции, называемые артапукалам. На Тхирувонам, также считающимся самым благоприятным днем фестиваля, раздают новые одежды, называемые онаккоди, и играют в традиционные игры наряду с традиционной музыкой и танцами. Кульминацией Онама является известная лодочная гонка в Аранмуле, где гребцы управляют великолепными змеиными лодками по реке Памба.

2 0 1 7

НАРАЛИ-ПУРНИМА, МАХАРАШТРА

Нарали-Пурнима, или фестиваль кокоса, знаменует собой окончание муссона в Шраван-Пурнима, первого полнолуния во время месяца Шравана. Также известный как Шравани-Пурнима, Ракхи-Пурнима или Ракшабандхан, он знаменует собой начало нового рыболовного сезона. Вот почему рыболовное сообщество штата, известное как Коли, празднует Нарали-Пурниму с особым вкусом каждый год, пытаясь умилостивить морского бога, прежде чем выйти на ярких и украшенных лодках. Люди совершают приношения в виде кокосовых орехов, и возносят молитвы – чтобы попросить дать им рыбу и защиту от стихийных бедствий.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

Чем еще заняться в Махараштре Бхандардара - рай для любителей-альпинистов во время муссонов, с ревущим водопадом, возвышающимися холмами и пышными зелеными рисовыми полями. Для получения дополнительной информации посетите сайт: www. maharashtratourism.gov.in

2 0 1 7

| 53 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ТАНЦЫ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 54 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

ОДА

БОЖЕСТВЕННОСТИ Сатрия, вид танца, родиной которого является Ассам, представляет собой индийскую классическую практику, первоначально разработанную с мотивами поклонения АВТОР АНДЖАНА РАДЖАН

Л Исполнители танца Сатрия Мадхусмита Бора (слева) и Прерона Бхуян

юбовь к танцу – безгранична. Культуры различаются, но страсть к танцу остается, и никакая граница не может ее определить. Каждая часть Индии имеет свои отличительные формы искусства, будь то танец, изобразительное искусство или музыка. Часто случается так, что какой-то вид искусства, обычно широко распространенный в одном регионе, не признается жителями других районов до тех пор, пока мастера и ученики не приложат усилия для распространения информации о нем. Примером может служить красивый танец, известный как Сатрия, родиной которого является Ассам в северо-восточной Индии. Сатрия берет свое начало в монастырях, известных как сатры, где монахивайшнавиты практикуют традицию служения Богу в лице Вишну. Для жителей Ассама этот затейливый танец был знаком, но о нем ничего не знали зрители в других ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

частях страны вплоть до 1990-х годов. Именно тогда несколько классических танцоров начали исполнять его, пройдя обучение у гуру в сатрамах. Сатрия постепенно появлялся как искусство танца перед сценой в таких крупных городах, как Нью-Дели и других столицах искусств Индии. Гибкие движения и нежные жесты рук в Сатрии придают ему грацию, связанную с женским аспектом танца или танцев богини Парвати, называемом лася. С другой стороны, он также обладает такими мощными элементами, как быстрые движения ногами, гибкие пируэты и мощные прыжки, которые имеют

Представлениями с танцем Сатрия можно насладить зимой в Диспур, Гувахати, столице Ассама 2 0 1 7

| 55 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ТАНЦЫ

ДРУГИЕ ФОРМЫ БИХУ Характеризуется быстрыми движениями рук и быстрыми шагами. Биху исполняют молодые мальчики и девочки во время празднеств Биху.

ДЖУМУР За более чем столетие чайные племена Ассама разработали синтезированную форму танца под названием Ча Баганар Джумур Нах. Он исполняется либо только девочками, либо девочками и мальчиками.

отношение к тандава, танцу Бога Шивы, связанному с мужским аспектом танца. Этот танец задуман и разработан с мотивами поклонения. Он вовлекает в повествование через песни, стилизованную жестикуляцию и красивые позы, а также быстрые движения ногами. Песни исполняются вокалистом, который сидит сбоку сцены вместе с барабанщиком и инструменталистами. Создание Сатрии приписывается Санкарадеве, религиозному реформатору XV века, который почитается в Ассаме как святой. Он объединил элементы танцевальных форм,

БАГУРУМБА Танец Багурумба, исполняемый народом бодо во время фестиваля Бвисагу, в основном представляет собой танец, состоящий из медленных шагов. Он также известен как «танец бабочки».

ДЕОДХАНИ Танец Деодхани связан с поклонением Манасе Богине Змее. Девочка-деодхани, в вдохновленном состоянии, танцует под аккомпанемент хама (барабана) и чипхунг (флейты).

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 56 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

известных в штате, и разработал художественную форму, которая была средством преданности. Стилизованная жестикуляция Сатрии основана на сложном коде, сочетающем выражение лица танцовщика, телесные позы и жесты рук или хасты. Два самых известных санскритских трактата о классическом танце, Натья Шастра и Абхиная Дарпана, содержат перечень жестов одной и двумя руками. Жесты руками также можно найти в Сатрии. Но все существующие традиции имеют практический аспект, который иногда перевешивает теоретический. Таким образом, поскольку в Ассаме Сатрию

Разворот: Анвеза Маханта в позе танца Сатрия Слева: Сароди Сайкия выступает со своими коллегами, танцорами Сатрии

передавали из поколения в поколение, многие из санскритских терминов были заменены словами на местном языке. Например, хаста, известная как патака (флаг), где ладонь удерживается прямо, четыре пальца сжимаются вместе, а большой палец согнут в первой фаланге, называется дхвадж. Сангете Натак Академи, крупнейший культурный центр страны, занимающийся вопросами танца, музыки и драмы, в 2000 году объявил Сатрию одной из классических танцевальных форм Индии. Интересно отметить, что Индира Бора, одна из первых танцовщиц,

Создание Сатрии приписывается Шанкарадеве, религиозному реформатору XV века, который почитается в Ассаме как святой

которая показала Сатрию национальной аудитории, была старшим учеником Рукмини Деви Арундале, первопроходца, который помог сделать Бхаратанатйам, когда-то существовавший только в храмах, популярным. Задача Боры с Сатрией была похожа, перенести ее из монастырей в зрительные залы. Еще одна танцовщица Бхаратанатйам, которая неуклонно продвигала Сатрию из своего родного Ассама, - это Пратиша Суреш. Дочь Индиры Бора Менака Бора также является известным мастером Сатрии. Шароди Сайкия донесла Сатрию во многие районы Индии, а Анвеза Махант – еще одна молодая танцовщица и ученик, занимающийся этим танцем. Сатрия давно не ограничивается монастырями Ассама. Несмотря на изменения, возможно, единственное сохранившееся неизменное качество – это почитание божественности, которое излучают Сатрия и ее танцоры.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 57 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КИНО

Акшай Кумар на пиар-акции, посвященной фильму «Проект «Чистая Индия». История любви»

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 58 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

«КИНО – МОЩНОЕ

СРЕДСТВО» Для актера Акшая Кумара одной из самых важных задач при создании фильма является воспитание аудитории путем развлечения АВТОР НАНДИНИ В. ТРИПАТИ

Ф

ильм, помимо того, что он основан на истории и героях, также является персонажем. Он, на самом деле, является множеством героев и может играть несколько ролей: мечтатель помогает вам забыть превратности повседневной жизни, реалист представляет вам факты, а философ передает жизненные уроки. По мнению актера Акшая Кумара, единственно, чем не должен быть фильм, так это проповедником. «Вы не можете проповедовать стране – вам нужно интриговать и предоставлять информацию таким образом, чтобы побуждать людей изменить ситуацию, а не передавать проблему кому-то

другому»,- говорит он, приводя в качестве примера фильм «Проект «Чистая Индия». История любви (Toilet: Ek Prem Katha) – его последняя успешная работа, продвигающая идею кампании «Чистая Индия», инициированную премьер-министром Индии Нарендрой Моди.

МИССИЯ «ЧИСТАЯ ИНДИЯ»

«Мне стало известно о кризисе, связанном с проблемой открытой дефекации в Индии, когда Нирадж Пандей подошел ко мне со сценарием, в котором рассказывалась история молодой женщины в сельской части Индии, которая разводилась со своим

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 59 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КИНО

Разворот: Кумар принимает участие в полицейском шоу в Мумбае, приложение UMANG; Слева: Звездный состав фильма «Проект «Чистая Индия». История любви» на пиар-акции

Фильм «Проект «Чистая Индия». История любви» рассказал о проблеме открытой дефекации посредством истории любви в Уттар-Прадеше мужем из-за того, что у него не было туалета», - говорит Кумар, вспоминая, как фильм «Проект «Чистая Индия». История любви» привлек его внимание, и как актера, и как гражданина Индии. «Когда мы снимали фильм, мы думали, что не может быть лучшего способа рассказать об этой ситуации, кроме как объединить наши усилия с миссией «Чистая Индия», ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 60 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

добавляет он. Фильм режиссера Шри Нараян Сингха рассказал о проблеме открытой дефекации в сельской Индии посредством истории любви, действие которой происходит в двух деревнях около Матхуры в Уттар-Прадеше.

ИСКУССТВО ПОВЕСТВОВАНИЯ

Когда вы снимаете фильм на волнующую общество тему, всегда есть риск соскользнуть с повествования в морализм. Спросите актера, учитывали ли они это при создании фильма «Проект «Чистая Индия». История любви», и он ответит: «Конечно. Вы должны знать, как различать повествование и статистику. Этот фильм был, прежде всего, историей любви,

2 0 1 7

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 61 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КИНО Разворот: Кумар на фотокадре из фильма «Воздушная перевозка»

СОЦИАЛЬНЫЕ САГИ

Слева: Кумар на фотокадре из фильма «Джолли – бакалавр юридических наук» - 2

О, Господи!

Внизу: Кумар в кадре из фильма «Padman»

Вышедший в 2012 году фильм с Акшаем Кумаром в главной роли стал предвестником фильма Раджкумара Хирани «ПиКей». Он представляет собой сатирический взгляд на разницу между верой и слепой верой. Фильм основан на пьесе Гуджарати под названием «Канджи против Канджи» и рассказывает историю человека, который подает в суд на Бога.

Джолли – бакалавр юридических наук - 2 Как и его предшественник, этот фильм, затронув тему системы правосудия, поднял несколько вопросов, включая права обездоленных. Он также получил широкое признание критиков за игру женских персонажей, особенно была отмечена Пушпа Мишра, которую сыграла актриса Хума Куреши.

Padman В этом фильме, премьера которого запланирована на 2018 год, Акшай Кумар затронул тему гигиены во время менструального цикла. Это вымышленный пересказ истории Аруначалама Муруганантама, социального активиста, который произвел революцию в менструальной гигиене в сельской Индии, создав недорогой аппарат для создания гигиенических прокладок.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 62 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Как средство, кино играет уникальную роль, когда до населения нужно донести важное послание которую люди могли бы понять. Идея заключалась в том, чтобы просвещать аудиторию посредством развлечений, что является сложной задачей. Создание лучшей Индии требует от всех усилий, и кино, безусловно, может внести свой вклад».

СИНЕМАСКОП

Как средство, кино играет уникальную роль, когда до населения нужно донести важное послание. Кумар рассуждает: «Иногда требуется один смельчак, чтобы нарушить табу и вынести такие проблемы, как открытая дефекация,

на всеобщее обсуждение. В конце концов, как вы можете изменить то, о чем вы не решаетесь говорить? Если герой готов говорить о чем-то и действовать в соответствии с этим, то наблюдение за ним может заставить вас сделать то же самое. В Индии кино – мощное средство».

ФОРМИРОВАНИЕ ХАРАКТЕРА

Будучи в индийской киноиндустрии уже более 26 лет, у Кумара были свои взлеты и падения. Тем не менее, единственное, что осталось неизменным, - это его приверженность играть, тщательно изучив вопрос. «Я люблю полностью погрузиться в ситуации, где есть глубина и множественные слои, но больше всего, если они могут влиять на массы, чтобы сделать что-то хорошее для мира», говорит он.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 63 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

ИСКУССТВО

ПРЕДАННОСТИ В преддверии фестиваля Дурга Пуджа мы с вами мельком взглянем, с какой любовью и тщательностью ремесленники из Кумар Тули, Калькутта создают статуи богини Дурга. ФОТОГРАФИИ: СУБИНОЙ ДАС

П

обеда добра над злом – это универсальная тема, которая находит отражение в культурах, верованиях и легендах во всем мире. В штате Бенгалия в Индии темная половина лунного месяца Ашвина отмечает начало самого крупномасштабного фестиваля – Дурга Пуджа. Легенда гласит, что Богиня Дурга вела битву против Махишасуры, демона-буйвола, и в конечном итоге обезглавила его, исполнив пророчество о том, что он примет смерть от руки женщины. Дурга Пуджа – это празднование ее победы. В преддверии четырехдневного зрелища, лучшие мастера штата кропотливо и с любовью создают статуи Богини в квартале ремесленников Кумар Тули, в Калькутте. Мы можем мельком взглянуть на снимки, показывающие слияние искусства и преданности, и оживляющие этот акт созидания. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 64 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 65 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Каркас статуи Богини создается из бамбуковых палочек и сена, которое затем покрывают глиной, специально подготовленной для Дурга Пуджи.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 66 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 67 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Говорят, что когда мастер рисует глаза бога, божество оживает. Это благодатное действие при создании идола лучше всего совершать глубокой ночью и без посторонних. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 68 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 69 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Сначала формируют туловище идолов, а голову, ладони и ноги делают отдельно и прикрепляют к идолу позже.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 70 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Идолов освящают в день новолуния Махалая, в начале Дурга Пуджа, и погружают в водоем на ВиджаяДашами, последний день фестиваля

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 71 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 72 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Согласно легенде, Махишасура является сыном Рамбы, царя асуров и наполовину человеком, наполовину буйволом. Он тот, кого убивает Богиня Дурга, заканчивая пришествие зла на землю.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 73 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

СВИДАНИЕ С

АБСТРАКТНЫМ Один из немногих индийских художников, которые будут выставляться на Documenta 14 в Германии – одной из самых престижных художественных выставок современного искусства в мире, ветеран абстракционист Ганеш Халой рассказывает о вдохновении и беспристрастности АВТОР ПУНАМ ГОЕЛ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 74 |

ФОТО ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ АКАР ПРАКАР

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Р

азговор с Ганешем Халоем – как медитация. И это ожидаемо, ведь ему уже восемьдесят, он живет в Калькутте, и предпочитает держаться подальше от средств массовой информации, хоть и является одним из немногих индийских художников, отобранных для участия в Documenta 14, проводимой в Касселе, Германия, до 17 сентября этого года. Знаменитая выставка искусства проводится раз в пять лет. Что его трогает, так это беседа о его детстве, проведенном на берегах могучей реки Брахмапутры, трудности переезда из родного города Джамалпур, Бангладеш в Калькутту после Раздела Индии и его работа по восстановлению фресок в

пещерах Аджанты – объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО в Махараштре. Решение Халоя использовать абстрактные формы проистекает из его самых ранних воспоминаний о детстве, проведенном у воды. «Раньше я слышал такие звуки, как «тап-тап, сан-сан» и думал, откуда они? Возможно, именно так я пришел к абстракции. Абстракция это не просто использование кисти, текстуры или цвета. Она создается посредством жестких умственных дебатов, которые отражают многочисленные переживания. Абстрактная работа играет с воображением зрителя». Ум Халой настолько не замутнён хаосом внешнего мира, что он может вспомнить даже мельчайшие аспекты

Разворот: Художник Ганеш Халой в своей мастерской Справа: Без названия, гуашь, 2016, автор Халой

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 75 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

ФАКТЫ Халой окончил государственный колледж искусств и ремесел в Калькутте в 1956 году Он провел семь лет в пещерах Аджанты, делая репродукции фресок для Археологической службы Индии Он преподавал в государственном колледже искусств и ремесел с 1963 года до его выхода на пенсию С 1971 года он является членом Общества современных художников

DOCUMENTA 14, КАССЕЛЬ, ГЕРМАНИЯ Выставка проводится раз в пять лет. Она была основана в 1955 году Арнольдом Боудом, как платформа для возвращения Германии в диалог с остальным миром после окончания Второй мировой войны. В этом году будет выставлено двадцать семь работ Халоя. Сверху: Без названия, гуашь, 2016 г Снизу: Композиция, бронза, 2015 г Разворот: Без названия, гуашь, 2016 г

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 76 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

своей жизни, которые сформировали его как художника. Он рассказывает, что именно на празднике Будда Джаянти, будучи студентом, он посетил городок Бодх-Гая. «Именно здесь я понял, что должен отправиться в Аджанту», вспоминает он и добавляет: «Когда я вернулся в колледж, увидел объявление о том, что для восстановления фресок Аджанты необходимо четыре художника. Когда я отправился в Аджанту, художники в основном работали с акварелью, и я вынужден был работать с ней. Однако я не мог достичь необходимой мне глубины, используя простую акварель, и поэтому начал смешивать белила с акварелью. Это привело меня к гуаши, непрозрачной и насыщенной. Создание гуаши – очень личный процесс – вы должны сидеть на полу или за столом, чтобы искусство вошло прямо в ваше личное пространство».

Когда в 1963 году Халой вернулся в Калькутту, чтобы начать работать в качестве лектора в художественном училище, он почувствовал желание создать новый язык и новый визуальный ландшафт. Скалы в Аджанте и геометрические формы холмов Сахьядри в конечном счете просочились в его работу. «Позже, случайный визит на выставку британских скульптур в 1967 году дал мне некоторые визуальные подсказки. Работы молодых скульпторов Кеннета Армитажа, Роберта Адамса и Бернарда Медоуза очаровали меня. В их использовании шероховатой поверхности был поток сознания, который привел к моей встрече с моим языком»,- говорит он. Разнообразные геометрические формы, точки и тире, кривые линии и контуры наводняют его пейзажи, которые можно

интерпретировать как принадлежащие и природе, и разуму. Отождествление с пещерами Аджанты и традицией индийских миниатюр привело Халоя к более интенсивному осознанию нашего наследия, и это находит отражение в его работе – будь то резьба храмов дельты нижнего Ганга или историй Джатаки, которые он видел или читал, будучи мальчиком. Искусствовед Наташа Гинвала, сыгравшая важную роль при отборе работ Халоя для Documenta, объясняет: «Работы Халоя – это ритуал воплощения в жизнь жанра пейзажной живописи через совокупность разнородных символических форм. Во всем его творчестве никогда не бывает разделения между природой и неприродой.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 77 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

МОДА

СВОЕВРЕМЕННЫЙ

СТЕЖОК

Отражая меняющуюся Индию, которая при этом все также полагается на культурно-историческое наследие, эти пять техник традиционной индийской вышивки завоевывают свое собственное место на мировом подиуме АВТОР ХУМРА АФРОЗ

К

огда знаменитый дизайнер Изабель Марант представила во Франции свою коллекцию Весна 2016, нельзя было не заметить влияние Раджастана. Годом ранее индийский дизайнер Сабясачи Мукерджи, работая совместно с Кристианом Лубутеном над коллекцией Осень/Зима на Неделе индийской моды – Amazon, создал 80 пар мужской и женской обуви с традиционной индийской вышивкой, интерпретированной в соответствии с современной эстетикой. Искусство вышивки – это своего рода плавильный котел, в котором смешались культура, традиция и история. Вышивка отражает то, как Индия меняется, при этом попрежнему уходя корнями в свое наследие. Такие техники вышивки, как зардози и гота патти, уже давно известны в мире моды, а менее известные вышивки из ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 78 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

разных регионов Индии только теперь начинают находить свое место под солнцем. Мы с вами сейчас узнаем о пяти техниках вышивки, которые уверенно занимают свое место на мировом подиуме.

Парси Гара

Считается, что эта вышивка была привезена в Индию в 1800-х годах народом парси. «Вышивка Гара в основном осуществляется с использованием мотивов, связанных с природой, таких как цветы, птицы, бабочки, животные, вода и даже грибы!» - говорит дизайнер из Мумбаи Зенобиа Давар. Каждый мотив также имеет символическое значение.

Считается, что парси гара была привезена в Индию в 1800-х годах народом парси 2 0 1 7

Такие вышивки, как чамба румал и касути, традиционно выполнялись только женщинами

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 79 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

МОДА

Например, лилия означает хорошее здоровье, хризантема – долгую жизнь и т. д. Давар, работавшая последние 15 лет с аутентичной ручной вышивкой парси гара, уточняет: «Оригинальную вышивку делали на сари, работа делалась вручную и была настолько тонкой и кропотливой, что невозможно было отличить лицевую сторону от изнаночной». Сари с такой вышивкой хранилось как сокровище и передавалось из поколения в поколение. Сегодня парси гара можно найти во всем:

Вышивка чамба румал воссоздает фрески пахади и картины на ткани ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 80 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

от сари и платьев Запада до шерванов и банд-гал, и их можно носить как мужчинам, так и женщинам.

Чамба Румал

Говорят, эту вышивку практиковали начиная с XV века. Она копирует фрески пахади и картины на ткани. Это ремесло, возникшее в районе Чамба в горах, процветало под покровительством королевской семьи Химачал Прадеш. Вышивку обычно делали на прямоугольных или квадратных носовых платках, поэтому, вторая часть его названия, Румал, означает носовой платок. Лалита Вакил, получившая в 1993 году Национальную премию за вклад в развитие этого ремесла, говорит: «Ручная 2 0 1 7

Слева: Многие традиционные индийские вышивки используют цветочные мотивы; Справа: Сари от Рахул Мишра, украшенное вышивкой парси гара

вышивка должна быть безупречной, и могут потребоваться недели, даже месяцы, чтобы сделать один маленький кусочек». Используется двухсторонний шов, настолько сложный, что вы можете использовать ткань с обеих сторон».

Мочи Бхарат

Говорят, что в начале XVII века эта вышивка использовалась только сапожниками (мочи) в некоторых районах Раджастана и Гуджарата. При изготовлении кожаной обуви они использовали тамбурный шов, чтобы украсить свои изделия. Вышивка стала популярна и вскоре ее начали использовать ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 81 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

МОДА

и на других кожаных изделиях, после чего, наконец, она дошла и до ткани. Вышивка выполняется с помощью специальной иглы, известной как ари или катарни, более тонкой версии сапожного шила, с использованием хлопчатобумажных нитей или шелковой нити под названием пат. Индийский дизайнер Рахул Мишра, который активно работает с традиционными индийскими вышивками, отмечает, что сегодня самая сложная задача для дизайнеров представить эти вышивки в современной интерпретации. «Чтобы выжить, важно адаптироваться и развиваться», - говорит он. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 82 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Справа: Сложная техника является самым важным аспектом всех традиционных вышивок Разворот: Современные дизайнеры, такие как Риту Кумар, дают традиционным индийским вышивкам модные интерпретации

Шамилами, объединяющая ткачество и вышивку, уходит корнями в историю штата Манипур в северовосточной Индии Шамилами

Этот уникальный стиль, соединяющий ткачество и вышивку, пришел из штата Манипур и прочно укоренился в его истории. Слово шамилами, на языке манипури, означает одежду воина, украшенную рисунком с дикими животными. Эта вышивка использует четкие и яркие оттенки для изображения животных. Шамилами популярна среди местного коренного населения Манипура даже сегодня, и несколько местных жителей являются экспертами в этом ремесле. «Такие народные вышивки

делали для личного пользования, поэтому в каждой семье был человек, который мог украсить ею одежду всей семьи», объясняет дизайнер Риту Кумар, много работавшая с традиционными вышивками.

Касути

Касути, считающаяся одной из старейших техник вышивки в Индии, относится к VII веку. Изначально ею занимались только женщины, она считалась благоприятной для таких случаев, как брак. «Большинство традиционных вышивок являются антропологическими представлениями сообществ, которые их создали. Поскольку это ремесло практиковали женщины, оно часто отражало жизнь именно женщин», говорит Кумар. Эта техника практикуется в основном в штате Карнатака, для нее используют обычную швейную иглу и яркие нитки, вытянутые из старых шелковых сари.

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 83 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 84 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

НЕЗАМЕНИМЫЙ

РАСАМ Вкусный, ласкающий душу, существующий уже много веков. Так, что же делает старейшее консоме таким идеальным блюдом? АВТОР МАДХУЛИКА ДАШ

Н

а обеденном столе каждой южноиндийской семьи есть обычный деликатес, который имеет лечебные свойства, а также восхитительный гарнир для риса: расам. это еда, без которой не обходится ни одно празднество, это домашнее средство и питательное дополнение к рациону молодых матерей. Знаменитый садхья, распространенный среди общин в штате Керала, является неполным без этого древнего консоме, который также является популярным прасадом. Расам был, по сути, одним из первых индийских блюд, поразивших иностранцев – острый суп со специями, маллигатони был создан, чтобы соответствовать британским предпочтениям в XVII веке. ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Расам, который также упоминается в Аюрведе, в какой-то момент считался таким восхитительным нововведением, что даже французы были вынуждены присоединиться к мнению, что это один из лучших консоме в мире. Его волшебство заключается не только в технике приготовления, но и в композиции. В своей самой элементарной первоначальной форме расам – это легкий тамариндовый карри, с добавлением дала, специй и зелени. Согласно Аюрведе, он был создан на основе философии Сиддхи «unave marunthu, marunthe unavu» (грубо говоря, пища как лекарство, а лекарство как пища). Насколько хорошо расам подходил в качестве здоровой добавки к блюду, можно судить | 85 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

по тому, что он традиционно подается вместе с таким блюдом, как каркидака канджи, уникальной лечебной кашей Кералы, в основном популярной во время сезона дождей. Помимо интересной игры горячего и холодного на тарелке, расам также придает еде сенсорную привлекательность за счет того, где он был приготовлен – в еяме, в медном

Некоторые полагают, что расам был создан в попытке сделать более легким тяжелый отвар на основе тамаринда, называемый марундху кужамбу ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 86 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

горшке, покрытым свинцом, либо в кале, в каменном горшке. Считается, что выбор посуды определяет, как определенный какой расам будет иметь запах, вкус и лечебные свойства. Как началась история такого необычного блюда? Некоторые полагают, что оно появилось около 400 г. до н.э., когда пытались сделать более легким насыщенный, но эффективный отвар на основе тамаринда (индийского финика), называемый марундху кужамбу. Другие считают, что это может быть естественным процессом изменения привычек в питании того времени. Обычной практикой являлось добавление в посуду зелени в зависимости от сезона, местоположения и доступности. Блюда создавались для 2 0 1 7

того, чтобы служить определенной цели, а ароматы были утонченными. Существует большая вероятность того, что кандан типили расам, один из самых старых рецептов расама, который используется до сих пор, мог быть результатом такой практики. Он создал питательные порошки, такие как ангая поди, которые до сих пор дают молодым матерям, чтобы помочь им восстановиться после родов. Именно благотворное влияние расама на здоровье человека поставило его в один ряд с таким блюдом, как корракан кали (каша из черного маша (урда), которую

Тамаринд, необходимый для большинства рецептов расам, не используется в каляна расаме

давали девушкам, чтобы облегчить период пубертата). Поэтому расаму не понадобилось много времени, чтобы потерять свою первоначальную репутацию просто вкусного гарнира и стать домашним средством при простуде, лихорадке и даже нарушении пищеварения. Молагарасам, который многие считают отцом знаменитого томатного расама, был чрезвычайно полезен в этом контексте. В отличие от самбара, который является еще одной одой любви Южной Индии к тамаринду и далу, расам основан не столько на ингредиентах, сколько на культуре. Ингредиенты могут быть добавлены или изменены в зависимости от цели. Тамаринд, необходимый для большинства рецептов расама, не добавляется в каляна-расам, фирменное

Справа: Расам обычно готовят с листьями карри, семенами горчицы и чечевицей Разворот: Добавление овощей к расаму может сделать его более полезным для здоровья

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 87 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Слева и сверху: От невегетарианских видов (слева) до вариаций с перцем (сверху), расам – чрезвычайно универсальное блюдо Разворот: Иногда помидоры используют, чтобы добавить кислинку к некоторым разновидностям расама

блюдо общины Айенгар или порича расам. Прекрасным примером того, насколько универсальным может быть блюдо, является коллу-расам и бассару, блюдо на основе пшена из зеленых овощей и чечевицы, которое готовят фермеры. Веталай расам, готовящийся из листьев бетеля, передает всю полезность бетеля, но гораздо быстрее. Традиционно, веталай расам подается после тяжелого обеда, чтобы не только помочь в пищеварении, но и облегчить запоры. Немного изменив температуру и сладость, он может даже стать отличным средством от простуды и кашля. Известно, что веппампу расам, обладающий терапевтическими свойствами, выводит червей и готовится ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 88 |

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

для празднования нового года в Тамилнаде. Менее известным вариантом этого блюда является мор расам, также называемый маджига пулусу, который является простым расамом из Андхра Прадеша, а также одним из немногих его разновидностей, которые используют в рецепте рисовую муку. На протяжении многих лет приспосабливаемость сделала расам культовым блюдом Южной Индии, а также придала ему самый интересный аспект: у него есть как минимум 300 разновидностей. В Керале расам, как правило, готовится на основе тамаринда; в Карнатаке у него более сладкий вкус; а в штате Андхра Прадеш и Тамил Наду расам средней остроты и в нем постоянно используют помидоры. Томатный 2 0 1 7

Катирикай расам, пряный и острый расам из сообщества Конгунаду в Тамил Наду, является лучшим примером того, как еда может быть как лекарством, так и потаканием слабостям

расам, который впервые появился в XV веке, когда помидоры и чили добрались до материка во времена империи Чола, демонстрирует, как расам путешествовал и развивался на протяжении веков. Несколько видов расама, которые существуют сегодня, были созданы для радости от чегото нового. Например, в панир расаме используют лепестки роз, а в яблочном расаме используют зеленые яблоки для создания освежающе легкого супа. Что не изменилось на протяжении многих лет, так это то, что, хотя каждая вариация расама восхитительна, а порой является и отдельным блюдом, как паруппу урандау расам, расам все еще предлагает больше, чем просто дар насыщения.v

ВЕППАМПУ (ЦВЕТОК НИМА) РАСАМ VEPPAMPOO RASAM Во время сезона дождей этот традиционный расам из Тамил Наду является обязательным для дегустации: Ингредиенты: 1,5 чашки тамариндовой воды, 2 цветка нима, обжаренные в гхи, 4 сушеных красных чили, щепотка асафетиды и горчицы, 1 ч.л. тур дала, веточка листьев карри, ½ ст.л. неочищенного пальмового сахара, соль, гхи и горчичные семена по вкусу Способ приготовления: закипятить в кастрюле тамариндовую воду, тур дал, куркуму, соль, асафетиду и листья карри. Добавить 2 стакана воды, неочищенный пальмовый сахар и кипятите до появления пенки. Снимите с огня. В отдельной посуде обжарьте красные чили, добавьте семена горчицы и листья карри. Добавьте к расам и гарниру свежие листья кориандра

ИЮЛЬ - С Е Н ТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

| 89 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ Вслед за тем, как правительство Индии ввело налог на товары и услуги, мы изложим основы этой революционной налоговой реформы

С

годами в экономическом плане Индия превратилась в место, куда стекаются инвестиции. Для обеспечения удобства ведения бизнеса в стране были приняты многие меры. Среди наиболее революционных – налог на товары и услуги, который вступил в силу с 1 июля этого года. Потребность в НТУ возникла из того факта, что в Индии есть два разных органа, взимающих косвенные налоги на товары и услуги - центральное правительство и правительства штатов. Имея множество налогов на обоих уровнях важно стало установить один налог, взимаемый одновременно обоими властями. Только обсуждение НТУ заняло почти десять лет, и его внедрение положило начало новой эре в индийской экономике.

НАЛОГИ

В НТУ вошли почти все косвенные налоги. Те немногие налоги, которые в него не вошли - это регистрационная плата и гербовая пошлина на недвижимость, налог на развлечения, взимаемый местными органами, налог на электроэнергию, государственная акцизная пошлина, взимаемая с переносного алкоголя, и пять нефтепродуктов, которые могут быть включены в НТУ в любое время, но не являются на данный момент его частью: бензин, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 90 |

сетки, такие как рис, дал и пшеница, за исключением случаев, когда они продаются зарегистрированными торговыми марками.

СХЕМЫ ОБЛОЖЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЯ

У штатов с НТУ будет большее оживление, поскольку вся система информатизирована и самодисциплинирует ХАСМУХ АДХИЯ Секретарь по доходам

дизельное топливо, авиационное турбинное топливо, природный газ и сырая нефть.

СТАВКИ

Для НТУ Совет определил четыре основные ставки налога: 5 %, 12 %, 18 % и 28 %. Самая низкая ставка - 5 %, применяется к основным потребностям, которые включают в себя предметы первой необходимости, такие как пищевое масло, сахар, чай и кофе. Многие предметы первой необходимости находятся за пределами налоговой

ИЮЛЬ - СЕ НТЯ Б Р Ь

2 0 1 7

Налогоплательщики с общим оборотом менее 2 миллионов рупий освобождены от уплаты НТУ. В Конституции Индии определены 11 штатов специальной категории, для которых порог освобождения составляет 1 миллион рупий. К ним относятся северо-восточные и горные штаты. Для трейдеров, производителей и ресторанов с общим оборотом до 7,5 миллионов рупий, 1% от общего оборота необходимо будет оплачивать торговцам, 2% - производителям и 5% - ресторанам. Для штатов специальной категории предел для этой ставки обложения составляет 5 миллионов рупий.

ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛЯ ШТАТОВ

Секретарь по доходам правительства Индии, Хасмух Адхия утверждает: «У штатов с НТУ будет большее оживление с точки зрения лучшего соответствия налогообложению, поскольку вся система информатизирована и самодисциплинирует». Последнее обеспечивает более низкую вероятность уклонения от уплаты налогов в рамках НТУ.

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN

04 Step