tubre
9a
e oc l 15 d
de 20
帽o 14 / A
30 #
1308
Una
n de
edici贸
Insta
Carolina
Canóvanas
Loíza
Río Grande
Luquillo
Fajardo
Ceiba
Naguabo
Humacao
Las Piedras
Juncos
Gurabo
Vieques
Culebra
VIEQUES
SE EXPONEN AL TEATRO
Alumnos disfrutan de “The Sound of Music”P8 BÚSCANOS EN www.indicepr.com/horizonte TU REGIÓN...TU PERIÓDICO
GRATUITO 9 al 15 de octubre de 2014 / Puerto Rico. Año 30 #1308/ Una edición de
NAGUABO
TENTACIÓN AZUCARADA Olga y Stephen seducen los paladares desde Ice Cream & Coffee Shop P6
JUNCOS
DE BIRRAS Y BUEN COMER
HUMACAO
ENTONA EN TIERRA PERUANA Coro de la UPR-H participará en llamativo festival musical P4
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
Deléitate con una nueva experiencia en Lola’s Café P9
ÍNDICE MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014 ARCHIVO
Sin bajar la guardia por el virus
3
Nueva biblioteca y cuartel HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
LA ALCALDESA de Canóvanas, Lornna Soto Villanueva, realizó un recorrido por las comunidades Villa Hugo I, II y Valle Hill de este municipio con el propósito de identificar focos de propagación del mosquito que trasmite el virus del chikunguña. Junto al director regional del Departamento de Salud, el doctor Víctor Aybar, la Ejecutiva Municipal orientó a los residentes sobre los peligros del virus. “Agradezco al doctor Víctor Aybar por responder al llamado que hicimos en julio y por continuar brindando la atención necesaria a nuestro pueblo sobre este asunto. Este es el segundo recorrido que hacemos junto al DS. Hemos estado fumigando en cada una de las comunidades, hemos orientado a la comunidad y continuamos trabajando para atender esta emergencia”, sentenció la alcaldesa.
JUNCOS cuenta con un nuevo Cuartel Municipal y una Biblioteca Satélite en el barrio Valenciano Abajo. “Con estas dos instalaciones los junqueños, en especial los residentes de Valenciano Arriba y Abajo, tendrán un acceso directo a servicios educativos y de seguridad”, expresó el alcalde Alfredo “Papo” Alejandro. El horario de la biblioteca es de lunes a jueves de 9:30 a.m. a 6:00 p.m. y viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Su teléfono es el (787) 327-8685. Mientras, el Cuartel Municipal opera los siete días de la semana en horario de de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. Con este cuartel se cubrirán los barrios Valenciano Arriba y Abajo y la PR-183 y 919; los sectores más distantes del casco urbano de Juncos. Para comunicarse con el cuartel, llame al (787) 321-8684.
Más de 350 personas aportaron para la realización del abecedario bilingüe que gesta Juan C. Garavito.
En ruta “El ABC de Culebra” Gracias a las donaciones, el libro será una realidad HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
$18,500
Lornna Soto se ha encargado de orientar.
PARA HORIZONTE / ANDRE KANG
ARCHIVO
FALTANDO 60 horas para que culminara el tiempo establecido de la Campaña en Kickstarter, “El ABC de Culebra”, un fotolibro bilingüe para niños, logró recaudar sobre $18,500 necesarios para su producción. “El ABC de Culebra: es un libro en el cual muestra cada letra del abecedario con fotografías de la Isla. El fotógrafo y artista gráfico Juan C. Garavito Medina comenzó el pasado 5 de agosto una campaña por la plataforma de recaudos de fondos Kickstarter para hacer realidad este
libro que muestra el abecedario neficio que trae consigo el bilinen español e inglés. güismo, motivaron a este joven Una promoción por las redes a la creación de este libro. sociales de Facebook, Twitter e “El ABC de Culebra” entrará en Instagram, consiguió que sobre su etapa de producción para 350 personas aportamediados de este mes ran desde $5 en “y todos los que contribuyeron adelante para los económicamencostos de prote al proyecto ducción de este abecedario bi(“backers”) esLos fondos que se tarán recibienlingüe. Adenecesitaban para do su copia pamás, se utilizó la producción ra el mes de nola plataforma de viembre 2014”, se Kickstarter para informó por escrito. la preventa del libro. Si desea conocer más Inspirado por su hijo de “El ABC de Culebra” puede de dos años y medio, la imllamar al (787) 215-2226 o esportancia del desarrollo del lencribir a info@enculebra.com guaje a temprana edad y el be-
LO MÁS
ÍN
“Escuchar que tienes un diagnóstico de cáncer es fuerte, pero imagínate escuchar la palabra metástasis. El cáncer me sorprendió, era joven, saludable, tenía una hermosa familia… Ahora nada me satisface más que servir a otros y disfrutar de lo más importante y valioso que tengo, mi familia”.
LILLIAN RODRÍGUEZ FELICIANO
Sobreviviente de Luquillo
LOÍZA
AYUDA EN VACÍA TALEGA Restauran dunas playeras P 10
GASTRONOMÍA
ELIGE A TUS FAVORITOS Ya puede votar en los Sal! AwardsP 17
SUMINISTRADA
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: redaccion@horizontepr.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R
La biblioteca satélite cuenta con 10 computadoras.
HORIZONTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2014, Semanarios Regionales, Inc.
4
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014
El Coro de la UPR de Humacao se presentará del 11 al 16 de octubre en el Festival Coral Trujillo Canta América, junto a coros de Centro y Sudamérica.
PARA ÍNDICE SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
CORTOS GANAN CON SUS AVES LOS JUNQUEÑOS Elvin Sanabria Ramos y Nelson Sanabria de Juncos ganaron el primer lugar en la quinta edición de la competencia de aves Mountain States Avian Society celebrada en Denver, Colorado. Los representantes obtuvieron dos primeros lugares, así como un segundo y un tercer lugar en la categoría African Love Bird Society.
Elvin y Nelson Sanabria
TENDRÁN SU CASA CUATRO familias luquillenses recibieron vales del programa federal de asistencia para vivienda, conocida como Sección 8 del Departamento de Vivienda Pública. La entrega a Cristy Marie López, Joan Benabe, Carmen Dávila y Wilmarie Escobar fue realizada por el primer ejecutivo municipal de Luquillo Jesús Márquez Rodríguez en la Casa Alcaldía. “Esta ayuda temporera le permitirá a estas familias de escasos recursos poder adquirir bajo alquiler un apartamento o un residencia para su fa-
milia y sus seres queridos ante una economía que cada día se hace más difícil el poder adquirir una propiedad”, indicó el primer mandatario municipal. Debido a que en el 2013 el Congreso de Estados Unidos congeló esta ayuda como parte de las medidas tomadas para controlar gastos, los esfuerzos realizados por la administración municipal se concretaron al entregar los vales a los participantes, a pesar de que el número de familias necesitadas de vivienda continúa aumentando según estadísticas oficiales.
Llevan su talento a Perú
Coro de Humacao participará en Festival Coral BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com EL CORO Cámara de la Universidad de Puerto Rico de Humacao (UPR-H) promete destacarse en el Festival Coral Trujillo Canta América 2014 en Perú
con un colorido y llamativo espectáculo. “Le añadimos elementos visuales y nos vamos a distinguir. Tendremos baile, tambores y ritmos autóctonos. Vamos a mostrar lo bueno de nuestro país con estos jóvenes excelen-
tes”, explicó por escrito German Peña Hadock, director del Coro hace ocho años. El grupo, compuesto por 28 estudiantes de diversas concentraciones académicas, fue invitado a participar de diferentes eventos que se realizarán del
próximo 11 al 16 de octubre, junto a otros coros de Centro y Sudamérica. “Este tipo de viaje los enfrenta a nuevas vivencias a nivel personal y universitario. Queremos exponerlos a eso para que regresen y nutran a otros”, indicó el director. Ricardo Rohena Pagán, decano de estudiantes de la UPR-H, añadió que además se busca atraer a estudiantes extranjeros para que elijan a Puerto Rico para estudiar. “También crear un cambio social en países como Panamá, Perú y Ecuador, donde los costos para estudiar son muy altos. Queremos que conozcan nuestros recursos académicos”, dijo Rohena.
GABINETES TABLILLEROS PANELES EN PVC blanco ARMARIOS 1/4 1/4” 1/2 1/2” 5/8 5/8” 3/4 3/4” Reg. $49.95
Reg. $29.95
$
95*
26
$
44
C/U
$
95* C/U
$
35*
59
RóTULOS PAREDES TECHOS
Reg. $79.95
Reg. $65.95
$
95*
71
C/U
C/U
PTAC/WALL WALL PACK
49995*
OXÍGENO OXÍGENO ** cilindro m cilindro T *** Reg. $32.50
$
Reg. $57.32
75* $
22
recarga
42* recarga
40
ARsTAR14 ** ARsTAR14 *** cilindro M cilindro T
(25%CO2 75%ARGON) (25%CO2 75%ARGON)
Reg. $113.00
$
Reg. $188.00
10* $13160*
79
recarga
recarga
DE TODO PARA EL SOLDADOR
/COMBO
S ORPION
WELDING
AHORRA
$125.00
15,000 btu’s Reg. $773.50
SCORPION INVERTER, BULTO SCORPION, CARETA SAVE PHACE, JACKET VERDE GUANTES SOLDAR, GUANTES TRABAJO, GUANTES PINTAR,PIQUETA METAL CEPILLO MADERA,GAFAS DE SEGURIDAD ,LINCOLN MARCADOR,CATALOGO S&P
Reg. $7.95
(787) 657-1188 W W W . S T E E L A N D P I P E S . C O M
50999**** C.U.
7
c/u
Máximo 50ea x cliente
Max. Maax. 20qq x cliente li t
Reg. $44.95
$ 95*
8
20 x tda. #906.000.4000
/CU
Reg. $625
INCLUYE NCLUYE KIT DE INSTALACIÓN de 12’
ISO 9001: 2008
LG ELECTRONICS INC.
#3 (3 (3/8), #4 Y #5 (5/8)
Reg. $9.95
$
20001747
VARILLA VAR RILL RI RILLA LLA DE CONSTRUCCIÓN ONSTRUCCIÓN Ó
(puas para verja)
$ 75*
técnico en refrigeraciórn pregunta po tu precio
Rio Grande - Bo. Cienaga Baja Carr#3 Km.20.3, Río Grande, P.R.
$
TUBERÍA galvanizada FENCE BARRIER ARRIER SS 4’ g16 1”x1”
AIRE ACONDICIONADO QUUL 12,000 000 BTU’s
*Cantidades limitadas. Material sujeto a previa venta. Ventas en efectivo y recogido. Precios válidos hasta el 9 de octubre de 2014. No incluye entrega. **Cilindro de intercambio. Precio por recarga. En caso de cilindro de intercambio estar vencido o en malas condiciones otros cargos pueden aplicar. ***Para clientes que abran cuenta en Praxair. Cilindro propiedad de Praxair, aplican cargos adicionales de renta mensual por cilindro.
4’x8’
00 **
528c/u
$
3495*
/QUINTAL
durofence combo incluye: 1 MAYA 4’X8’ 1 POSTE 5’9” 2 BRACKETS
Reg. $58.00
$
4795
**
/combo
*CANTIDADES LIMITADAS. MATERIAL SUJETO A PREVIA VENTA. VENTAS EN EFECTIVO Y RECOGIDO. PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 9 DE OCTUBRE DE 2014. **NO INCLUYE INSTALACIÓN.
(787) 657-1188 Rio Grande - Bo. Cienaga Baja Carr#3 Km.20.3, Río Grande, P.R.
W W W . S T E E L A N D P I P E S . C O M
5 SUMINISTRADA
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014 HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LA PIEZA teatral “Mujeres y criados”, del dramaturgo Lope de Vega, subirá a escena en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao, así como en el centro cultural Yuisa de Flor de Cahillo, en Loíza, como parte de la celebración del 50mo. Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Las funciones libre de costo se realizarán el 9 de octubre, a las 10:30 a.m., en Humacao y el viernes 10 de octubre, a las 8:00 p.m., en Loíza. “Mujeres y criados”, dirigida por Leo Cabranes-Grant, pertenece al género de la comedia urbana y relata la historia de dos hermanas, Violante y Luciana, así como de sus galanes Claridán y Teodoro, camarero y secretario del Conde Próspero, respectivamente. Estas parejas, cuyos amores han sido secretos hasta el momento, se ven comprometidas con la aparición de otros dos pretendientes, el mismo Conde Próspero, quien ansía a Luciana; y el rico don Pedro, quien corteja a Violante, con el beneplácito del
“Mujeres y criados”, de del dramaturgo Lope de Vega, forma parte del Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
A las tablas la pieza "Mujeres y criados"
Funciones en Humacao y Loíza padre de la dama. Le dan vida a la obra los actores Mariana Quiles, Marcos Carlos Cintrón, Gabriela Saker, Eric Yamil Cruz, Jorge Alexander Ramos, Frances Cardona, Edgar Quiles, Josean Ortiz, Jorge Armando, Carlos Jomar Rodríguez, Daniel Soto, Carlos Laster, Andres Rigau, Daniel Rigau y Joshuan Ocasio. Escrita entre 1613-1614, la pieza de enredo vivaz coincide
también con el modo habitual de escritura del dramaturgo. Cabe señalar que el texto estuvo perdido por siglos y este año fue descubierto un manuscrito suyo en los fondos de la Biblioteca Nacional de España, gracias a la investigación realizada por Alejandro Garcia Reidy, del Grupo PROLOPE de la Universidad Autónoma de Barcelona. Para más información, llame al (787) 529-3668.
Presidenta de la Junta de Directores y Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta y Principal Oficial Ejecutiva: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones de GFR Media: Agustín Meizoso. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel.Gerente General: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal. Vicepresidenta de Ventas: Lourdes Vidal. Directora Asociada de Ventas: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz. Directora Asociada de Distribución y de Multi-channel Marketing Solutions: Crystal Díaz Rojas. Directora Asociada de Mercadeo: Luna Aguilú Ribera-Chevremont. Editora general: Karol Joselyn Sepúlveda. Editora: Jessica Rosa Andino. Reporteros: Brenda A. Vázquez Colón Fotoperiodista: Alvin J. Báez. Editor de Diseño: José L. Cortés Caamaño. Diseñadores: Jorge Santiago Colón y Jomar Ortiz Vega. Ejecutivos de ventas: Edwin Dieppa, Migdalia Donato, Luz E. Marín, Jeffrey Rodríguez, Amarilis Morales, Carmen Osorio y Luis Huertas. Asistente administrativa: Nereida Amaro. © 2014 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968. Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: PR-3, km. 44.1 (Marginal) Altos Cooperativa Roosevelt Roads, Fajardo. Teléfonos: (787) 860-0446 / (787) 860-3275 / (787) 863-9076 Fax: (787) 860-3451 Correo electrónico: redaccion@horizontepr.com
Lcda. Johanna Feliciano González ABOGADA-NOTARIO
•CAÍDAS •ACCIDENTES DE AUTOS •RECLAMACIONES A SEGUROS
Tel.787-960-0786 Tel.787-960-078 6
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014
CORTOS
LLAMA Mom’s Ice Cream & Coffee Shop (787) 433-6677
Confeccionan waffles artesanales.
DELICIA PARA TODOS Refrescante fusión de sabores
ARCHIVO
RECONOCEN SU TALENTO EL CARICATURISTA de PRIMERA HORA Miguel Bayón fue reconocido recientemente por el vicepresidente senatorial, José Luis Dalmau, a raíz del galardón a la mejor caricatura que recibió por parte del Overseas Press Club. Durante el acto en que Dalmau le hizo entrega de la resolución sobre el homenaje, el dibujante de 37 años oriundo de Carolina trazó en cuestión de minutos la figura del legislador del Partido Popular Democrático (PPD) en un cartapacio de cartón que sirvió de improvisado lienzo. “Me siento muy agradecido. Esto es algo bien raro, algo que no te esperas”, comentó Bayón al recibir la resolución de la coautoría de Dalmau y el senador popular Luis Daniel Rivera Filomeno. Bayón comenzó a laborar en el diario Primera Hora en 2007, y a lo largo de su trayectoria ha dibujado más de mil caricaturas. “Me fijo en los diferentes ángulos, en las poses. Busco lo que la gente normalmente asocia de esa persona”, dijo sobre sus obras.
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
6
BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com
Olga González es la propietaria de la heladería.
Miguel Bayón y el vicepresidente senatorial José L. Dalmau
NAGUABO Una flor de amapola azucarada en el tope de un vaso de mantecado se ha convertido en el distintivo de un establecimiento que busca complacer el paladar de sus clientes con sus mezclas de sabores favoritas. “Esta flor se come y se sirve en los tragos de algunos hoteles y cuando pensé en establecer una heladería se me ocurrió que este podía ser el concepto diferente de mi negocio. Algunas personas
¡QUÍTATE LA PRESIÓN! Acaba con tus problemas de deudas Quiebras personales y comerciales, planes de pagos legales sin quiebra, defensa de ejecuciones de hipoteca en tribunal, Hogar Seguro.
CONSULTA GRATIS Lcdo. Francisco J. Ramos “Board Certified in Consumer Bankruptcy”
25 años de experiencia Fajardo: 787.860.1719 Humacao: 787.852.8556 Río Grande: 787.888.4233
Si deseas, oriéntate tú mismo 24 hrs/7 días 787.395.7565
prueban la flor y otros no, pero a los niños les encanta. Sabe como a ciruela”, explica Olga González, propietaria de Mom’s Ice Cream & Coffee Shop. La heladería, ubicada a tres calles de la alcaldía de Naguabo y abierta al público de martes a domingo, se ha convertido en uno de los espacios predilectos de los residentes y visitantes del sector, así como de turistas. “En el pueblo habían lugares donde se vendían mantecados, pero no había una heladería para visitar en familia. Viene mu-
cha gente de otros pueblos y de estados, como Florida, New York y Ohio, a quienes les encanta el concepto”, dice González. El éxito del lugar, que abrió hace un año y cuatro meses, se debe a que, aparte de ofrecer un producto innovador, busca complacer a todos sus clientes con variadas y deliciosas opciones. Los niños salen felices porque a cada vasito con helado se le dibuja una carita feliz hecha con pastillas de azúcar, dulces y hasta con cabellos de chocolate. Los adultos también salen satisfechos, ya que pueden disfrutar tanto de helados regulares y fritos, como de cafés, waffles y frappés. “Los waffles son artesanales y con azúcar de remolacha. No empalagan. Además, tenemos helados de una fábrica local y de la marca Highland Robert, que son 16 % premium. Algunos de los sabores son de tamarindo, maíz, parcha, avena y almendra”, añade la propietaria, quien atiende el establecimiento junto a su hijo Stephen Solís.
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014
Juramenta alcalde de Río Grande
ARCHIVO
Inauguran tramo de la PR-181 SARA DEL VALLE HERNÁNDEZ Para HORIZONTE
tima transitan por esa zona diariamente. “Esta es la tercera fase de lo EL GOBIERNO inauguró la inque podemos denominar la intersección de la avenida Pitersección de la avenida Piñero con el expreso de Trujillo ñero (PR-17), el expreso de Trujillo Alto, que es un proAlto (PR-181), el yecto que comenRamal 8 y el zó en el 2012. Esta Puente Teoiniciativa estaba pautada para doro MoscoLos árboles que se so, que permiculminar el año sembrarán para tirá a los conque viene, pero la reforestar ductores un hemos adelantaavance de 15 a do como parte de 20 minutos en sus la iniciativa de desaviajes, según destacó rrollo económico que se el Departamento de Transporestá desarrollando en esta zona tación y Obras Públicas y para aliviar la congestión de (DTOP). más de 100 mil que transitan La inversión de $23.5 millones por aquí”, dijo el secretario del DTOP, Miguel A. Torres Díaz. en fondos estatales permitirá agilizar el movimiento vehicular El proyecto conlleva la siemal eliminar el semáforo en esa bra, trasplante y mantenimiento de 3,000 árboles nativos, a confluencia de vías, lo que beuna inversión de neficiará a unos 100,000 con$308,000, seductores que se es-
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
3,000
El proyecto, que se completó antes de lo previsto y ahora iniciará otras fases, conlleva la siembra, trasplante y mantenimiento de 3,000 árboles nativoscon una inversión de $308,000. gún se informó. “Esta inauguración es importante porque representa un área de referencia para todo conductor que en algún momento de su vida identificó el semáforo que había aquí como un área de dificultad en el tráfico. Ahora hemos logrado la conexión de tres ciu-
dades como Trujillo Alto, San Juan y Carolina. Esto no sólo ayuda a mejorar la calidad de vida de las miles de personas que por aquí transitan”, señaló, por su parte, el gobernador interino David Bernier. En la conferencia se anunció la construcción de un puente peatonal en esta nueva inter-
sección. La obra comenzará a erigirse el próximo año y supone una inversión de unos $2.5 millones. Además, se notificó la rehabilitación de la avenida Piñero y el expreso de Trujillo Alto, con una inversión de más de $10.5 millones. Ambas obras deberán estar listas para julio de 2015.
EN UNA ceremonia sencilla entre familiares, juramentó en días pasados el nuevo alcalde de Río Grande, Ángel B. González Damudt. El ejecutivo municipal, quien anteriormente se desempeñaba como director de Obras Públicas del Municipio y fue director regional de la Directoría de Desarrollo Comunitario de Comunidades Especiales, fue electo recientemente tras una votación de delegados del comité local. González Damudt es el sucesor de Eduard Rivera Correa, quien renunció por enfrentar varios cargos criminales en la esfera federal. SUMINISTRADA
Respiro vial para los trujillanos
7
Ángel B. González Damudt, alcalde de Río Grande
8
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014
Median esfuerzos para desarrollar la reserva
Para muchos de los estudiantes, fue su primera asistencia a una obra teatral.
Coalición busca la eficiencia
ARCHIVO
LUQUILLO La Coalición Pro CEN trabaja varios esfuerzos con el fin de asegurar la conservación y desarrollo de la Reserva Natural del Corredor Ecológico del Noreste (CEN). “La Coalición ha estado inmersa en un proceso de reorganización con el fin de ser más eficientes en manejar y promover el desarrollo ecoturístico del Corredor para el disfrute de los residentes de Puerto Rico y turistas”, informó Angie Colón, Presidenta de la organización y residente de Luquillo. Ante la posible construcción de instalaciones para el alojamiento de visitantes en el CEN, la líder ambiental señaló que “es prematuro proponer un proyecto para la zona, ya que en las próximas semanas la
Junta de Planificación deberá estar haciendo público un nuevo plan integral de usos de terrenos y manejo para el Corredor con el fin de recibir comentarios de la ciudadanía. Una vez aprobado, el proyecto propuesto para la reserva natural debe cumplir con este plan. Al momento la Coalición no ha endosado proyecto alguno. Organizó un grupo de voluntarios, que recibió un adiestramiento del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), para apoyar los trabajos de monitoreo del anidaje del tinglar y otras tortugas marinas en la reserva natural. “Gracias a la colaboración, pudimos registrar 370 nidos para la temporada de anidaje de tinglar recién concluida, y hasta el momento, hemos podido contabilizar siete nidos de carey”, señaló.
Experiencia mágica para ell@s Alumnos viequenses apreciaron “The Sound of Music” HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
La Coalición Pro CEN se encuentra en proceso de reorganización para promover el desarrollo ecoturístico de la zona.
1988, Myriam Rodríguez, por su parte, manifestó que “me inyecté de esa energía positiva cuando veo a estos chicos aquí disfrutando de una obra de teatro con artistas, con estudiantes, y que ellos puedan verse refleAño en que debutó jados en que ‘yo “The Sound of Mutambién puedo sic” en Broadway estar ahí’… Les va a inspirar a seguir cuando uno les dice tienes que estudiar, tienes que llegar, hay que completar ese noveno grado para llegar a la escuela superior, obtener un cuarto año”. Esta fue una iniciativa de la Oficina del Rector del Recinto de Río Piedras de la UPR y la Oficina del Comisionado Especial para el Desarrollo de Vieques y Culebra. “The Sound of Music” ha sido uno de los musicales más fasona famosa en sí, a Braulio mosos alrededor del mundo Castillo, y me emocioné. (La exdesde que se presentó por priperiencia) es algo educativa y mera vez en Broadway en 1959. motiva a los jóvenes a querer Esta nueva versión en español, ver más allá, (a entender) que producida por Teatro Repertotengo más oportunidades, que rio UPR en el Teatro de la Uniesto me gusta y puede ser para versidad, cuenta con la particimí”, expresó emocionada Herpación de Lourdes Robles, Braumarie Torres Soto, una estulio Castillo, la soprano Margarita diante de cuarto año de la EsCastro-Alberty, Dagmar, Julio cuela Superior Germán RieckeEnrique Court y Mario Roche, hoff Morales. así como de estudiantes del Departamento de Drama del ReLa directora de la Escuela Incinto de Río Piedras de la UPR. termedia 20 de septiembre de
1959
SUMINISTRADA
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
DISFRUTARON y aprendieron. Unos 40 estudiantes de Vieques asistieron recientemente al Teatro de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Recinto de Río Piedras, para asistir a la función escolar del reconocido musical “The Sound of Music”, una experiencia que nunca antes habían podido tener. Para estos jóvenes de la Es-
cuela Intermedia 20 de septiembre de 1988 y la Escuela Superior Germán Rieckehoff Morales la visita fue una oportunidad única, donde no solo se adentraron por primera vez a la UPR y conocieron más sobre ella, sino que además pudieron enriquecerse a través de una parte de su vida cultural. “Nunca había visto una obra, ni nada, así que es una experiencia diferente. También, es la primera vez que veo a una per-
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014 PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
Lola's Café celebrará su primer Local Craft Beer Fest, el domingo, 12 de octubre.
EVOLUCIONA LOLA’S CAFÉ
PRIMER FESTIVAL Ya se acerca el primer Local Craft Beer Fest by Lola’s, que Calderón describe como una “unión de comerciantes jóvenes que quieren impulsar la industria local de la cerveza, un mer-
BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com
cado de mucho crecimiento”. Los visitantes interesados en ser parte del festival, que se llevará a cabo el domingo, 12 de octubre desde el mediodía, disfrutarán de un ambiente al aire libre, con la participación de cinco bandas de rock del patio y una batucada. La degustación de las bebidas se hará con la compra de un vaso que se usará exclusivamente para probar las marcas de cerveza puertorriqueñas. Para más información, puede llamar al (787) 713-8888.
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
JUNCOS La cultura de degustar cervezas artesanales llegó hace dos años a la Ciudad del Valenciano con la apertura de un exitoso establecimiento donde, además, está presente la buena gastronomía. Lola’s Café Artisian Beers, ubicado en la PR-31 frente a la farmacéutica Amgen, comenzó como una panadería que en pocos meses se convirtió en el lugar preferido de los amantes de la cerveza poco accesibles en el área este. “Me di cuenta de que a la gente le gustaban mucho. Cerré la panadería un domingo y el miércoles siguiente era otro concepto, de cerveza y restaurante. Cambiamos la nevera de
leche, queso y jamón, por una de cervezas artesanales. Ahora tenemos sobre 300 marcas disponibles”, relata Carlos Calderón, propietario junto a su esposa Marielexys Cestary. El local, que también vende esta bebida sin alcohol, tiene una variedad de whiskys artesanales y otros licores. “El trago favorito es el mojito mangó-parcha y gusta mucho el de fresa. Tenemos el Lola’s Martini, con sangría de la casa, licor de granada y vodka”, detalla, por su parte, Cestary.
Ricuras para el comensal JUNCOS Además de las cervezas artesanales, Lola’s Café Artisian Beers se distingue por su buena comida. Sus aperitivos, platos fuertes y postres harán que el comensal tenga una experiencia culinaria completa. Además, los viernes y sábados en la noche el lugar cambia de ambiente con bandas de rock y DJ’s. Los domingos hay música acústica, trova, samba y bandas. Además, se celebran actividades y cumpleaños.
Da un impulso a la cerveza artesanal BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com
9
Marielexys Cestary y Carlos Calderón, a los extremos, propietarios del establecimiento en Juncos, junto a su equipo de trabajo.
El bizcocho de zanahoria es una de las opciones
PARA LOS QUE TIENEN POCO TIEMPO, PERO MUCHO FUTURO. PROGRAMA DE ESTUDIOS
7SEMANAS
M A ESTR Í A Ed u ca ci ó n co n e s p e ci a lid a d e n Lid e ra zg o Ed u ca t i v o
un solo día por semana.
RECINTO DE RÍO GRANDE ¡Llama y matricúlate hoy! 787-809-5100
CREEMOS EN TI
WWW.NUC.EDU Programas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grado asociado, bachilleratos y maestrías, mediante la certificación
2007-251. Certificación vigente desde el 2007. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education,3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). Octubre 2014.
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014
SUMINISTRADA
Feria de empleo y salud
SUMINISTRADA
10
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com CON LA participación de más de 40 agencias gubernamentales y otras empresas, se realizó la Feria de Servicios, Salud y Empleo en el centro comunal Santos Escobar del sector La Cerámica, en Carolina. “Queremos impactar sectores que por diferentes razones se les dificulte obtener los servicios necesarios para realizar los trámites esenciales, así como obtener diversas ofertas de empleo y redacción de resumés bajo un mismo techo”, indicó el senador Pedro Rodríguez.
Voluntarios limpian la playa El Amarillo en Humacao.
Manos amigas en limpieza de playa HORIZONTE redaccion@horizontepr.com HUMACAO La playa El Amarillo de Punta Santiago, en Humacao, fue intervenida recientemente por voluntarios y la Unidad de Asuntos Ambientales del Departamento de Planificación municipal como parte de la Limpieza Internacional de Costas. “Este esfuerzo de limpieza se
realiza todos los años simultáneamente en sobre 100 países, el tercer sábado de septiembre como parte de la campaña de Scuba Dogs Society”, informó Zugeily Donato Ramos, coordinadora de la Unidad de Asuntos Ambientales del ayuntamiento. Participaron de la iniciativa empleados municipales, la Tropa 32 de Boys Scout y Tropa 546 Girls Scout, entre otros.
SUMINISTRADA
Se unen a iniciativa de 100 países
El evento fue en Carolina.
Empleados y suplidores de MillerCoors sembraron uvas playeras y reclasificaron desperdicios. HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LOÍZA Ante las constantes amenazas del ser humano a las playas y las dunas de arena, la compañía MillerCoors Puerto Rico se unió al Programa del Estuario de la Bahía de San Juan (PEBSJ) para la restauración de las dunas en la playa Vacía Talega, en Loíza. “Cada año, buscamos un proyecto ambiental importante que demuestre nuestro compromiso y responsabilidad social con la causa. Escogimos la restauración de las dunas de la playa Vacía Talega, un ecosistema indispensable para nuestro país y el futuro de los puertorriqueños”,
Alianza para el cuidado de dunas
Intervienen en área de Vacía Talega expresó A. Javier Soler, vicepresidente y gerente general de MillerCoors Puerto Rico. El evento, en el que participarón empleados y suplidores de MillerCoors, se realizó dentro del marco del Día Internacional de la Limpieza de Costas y bajo el programa corporativo Water Stewardship, una iniciativa de la empresa matriz en Estados Unidos dirigida a la buena administración y conservación del agua.
En Puerto Rico, podemos encontrar dunas de arena en Isabela, Hatillo, Camuy, Arecibo, Barceloneta y Loíza. El área de dunas de Vacía Talega, en Loíza, es la segunda con mayor concentración de arena, después de la de Isabela. El evento consistió de varios esfuerzos, como reclasificación de desperdicios, recogido de colillas, análisis del agua y siembra de bejucos de playa y uveros.
ALQUILER CON SUBSIDIO Vista del Mar Apartments en Fajardo La Oficina de Administración del Proyecto
VISTA DEL MAR APARTMENTS Está recibiendo prospectos solicitantes para apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones
Se ofrecerá Subsidio Federal de Renta (Sección 8) a las familias que cualifiquen y sean seleccionadas para alquiler. La participación en el pago de renta de las familias elegibles se determinará de acuerdo a sus ingresos. Para entrevista: Visite el proyecto de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 12:00 m. y de 1:00 p.m. a 4:30 p.m. Calle Osvaldo Molina, Fajardo, P.R. (al lado escuela superior)
Tel. 787-860-2618 Oportunidad de Igualdad de Vivienda
No se discrimina por raza, color, religión, sexo, edad, estado, familia, origen nacional, afiliación política o impedimento
HORIZONTE
9 al 15 de octubre de 2014 11
SUMINISTRADA
MI REGIÓN 9 al 15 de octubre de 2014
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LAS PIEDRAS El representante del Distrito 33, Ángel Peña Ramírez, se reunió con personal de la Escuela Vocacional de Las Piedras para reclamar y dar seguimiento a los fondos asignados para la reconstrucción y modernización del plantel. Durante el pasado cuatrienio, el representante del Distrito 33, gestionó junto a su hermana, la senadora Itzamar Peña, una asignación de medio millón de dólares para la remodelación de las instalaciones de la Escuela El representante Ángel Peña Ramírez da seguimiento al asunto. de Vocacional, ubicada en la PR-198, y que sirve a los demás pueblos de la región centro oriental. “Esta escuela necesita ser atendida con carácter de urgencia para poder seguir brindando los servicios y la capacitación a jóvenes y adultos con necesidad de ubicación en emcabo en las instalaciones edutriba en poner en marcha dicha pleo”, expresó por escrito el reobra y que los procesos de sucativas, estuvo presente persopresentante. basta y construcción no espenal del Departamento del Tra“Es imperativo y muy necesabajo y Recursos Humanos, AAren más”, añadió Peña. rio que se ponga en marcha FET, la Autoridad de Energía El legislador de los puecuanto antes este proEléctrica, entre otros. blos de Juncos, San yecto, que cuenta Lorenzo y Las Pie“En la reunión logramos imcon alrededor de dras enfatizó en portantes acuerdos de ejecu$500,000 para ción y de igual manera se pudo que ya había atender las never diferentes propuestas y direalizado nucesidades y Los fondos asignaseños para llevar a cabo el mismerosos reclamejorar la indos para la reconsmos, con el fin mo de manera costo efectiva. fraestructura trucción y moderniLas mejoras conllevan arreglos de exigir la realide dicho centro zación del plantel educativo, que zación de dicho al estacionamiento, ampliación cobra más relevanproyecto y entre esde salones de clases, reestruccia cuando sabemos turación y construcción de sotos se encuentra la vique brinda servicios de casita que le hiciera al secretabre-techo, construcción de verpacitación vocacional, talleres y rio del Trabajo, Vance Thomas, jas y portones, mejoras al sistealternativas de ubicación a genma eléctrico, mejoras a la canpara garantizar la continuidad de te de toda nuestra región centro este importante proyecto. cha, entre otros” dijo el repreoriental. Mi interés genuino esEn la reunión, que se llevó a sentante.
SUMINISTRADA
12
Vigilan asignación de fondos a plantel
En la mira Vocacional de Las Piedras
$500,000
Ramón Rosa7
Presenta:
Pedro Rodríguez, Jesús Márquez y Francisco Chévere
Construyen parking municipal HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LA CASA alcaldía de Luquillo ya comenzó la construcción de un nuevo estacionamiento municipal. El alcalde Jesús “Jerry” Márquez Rodríguez, junto al senador Pedro Rodríguez, y el director ejecutivo de la Compañía de Comercio y Exportación Francisco Chévere participaron de la ceremonia de colocación de la primera piedra. El nuevo aparcamiento creará espacios disponibles para 14 vehículos y contará con otros para personas con impedimentos. “Esta nueva obra va a ser un estacionamiento para que los ciudadanos puedan visitar el Centro Urbano con mayor frecuencia y tener un lugar con todo lo que se requiere para estacionar sus vehículos”, explicó el alcalde.
Nueva Línea de Productos Sublinguales
Si se puede combatir y/o prevenir los síntomas de muchas enfermedades y virus como el Dengue, la Influenza y el Chikungunya usando mega dosis de los productos sublinguales Guanábana Plus y Moringa que van directamente al torrente sanguíneo; además del ungüento KBN contra bacterias aerotransportadas. La hoja de moringa contiene 7 veces más Vitamina C que las chinas, más de 36 anti inflamatorios, más de 50 antioxidantes, todo aminoácido esencial y con la seguridad que estarás evitando y/o luchando contra el Cáncer, ya que contiene aceite puro de Guanábana todo es 100% natural.
C.A.P.Y.M. para Alzheimer y Parkinson (2oz) KBN (Roll-on & Spray) Ungüento excelente en la lucha contra el asma, tos, resfríos, neumonías, infecciones pulmonares y vías respiratorias a base de 7 plantas con 99.96% de efectividad contra bacteriasy virus aerotransportados. Aceite de Culebra 100 % Puro - Ungüento para el dolor (0.5 oz) Aceite Sublingual para bajar de peso "DiabetesTerminator" - para la Diabetes (2oz) A juyirrr... juyirrr Agua “Elienai” 100 % Natural Alcalina Aceite puro de moringa - para tus dolores fuertes (36 antiinflamatorios naturales) Aceite puro de guanábana Cuando usas nuestros productos sublinguales es equivalente a como si te lo inyectaran. Al ponerlo debajo de la lengua pasa al torrente sanguíneo de inmediato sin ningún dolor.
Para ventas al por mayor y al detal: Dora’s Heath Food: Manatí, Arecibo & Lares (787)854-7006 Farmacia San Antonio, Aibonito (787)735-6391 Big Save Pharmacy, Sierra Bayamon (787)740-8065
Po Box 2111, Morovis, P.R. 00687 www.aceitedeguanabana.com (787)614-3165 & (787)369-0051
HORIZONTE
9 al 15 de octubre de 2014 13
14
SALUD 9 al 15 de octubre de 2014
PRIMERAS 150 PERSONAS
DÍA: Lunes, 13 de octubre 2014 HORA: 9:00 am a 1:00 pm
TODOS TENEMOS QUE VACUNARNOS * Mayores de 18 años. Si su plan médico (privado, medicare, reforma u otro..) le cubre la vacuna y le require receta, favor de traerla ese dia o antes para procesarla al plan medico. Traer evidencia de vacunas. Si no tiene plan medico su plan no le cubre la vacuna el costo es de $25.00. (Pacientes de MMM favor verificar sus centros de vacunacion.) HORARIO: Lunes a Sábados (8 am - 10 pm), Domingos (10 am - 5 pm)
Te invitan:
AVE. GENERAL VALERO 305, FAJARDO, P.R.
Tel. 863-7788 Fax: 863-1422
No aplica a productos en especial, comestibles, revistas o tintes para el cabello. Mientras duren. Mínimo de 6 por tienda. No aplican otros descuentos.
Carolina
Canóvanas
Canóvanas
Levittown
Ave. Roberto Clemente
Carr. 188, San Isidro
Carr. 185, Campo Rico
(787) 750-1718
(787) 957-9628
(787) 957-6767
Los Dominicos Shopping (787) 273-5583
Progesterona 1000 Dr. Normans
Especial
$39.
99
Variedad de Productos Dr. Normans
Especial
$21.99 c/u Reg. $26.99c/u
Reg. $59.99
Natural Collagen 8,000mg
Especial
$34.99 c/u Al Comprar 2 Frascos Reg. $49.99 c/u
Bronkoplex Dr. Normans
Especial
$14.
99
Reg. $21.99
Irish Supplements
Chikungunya
Variedad de Productos
Controla los Síntomas Calma el Dolor
Especial
Especial
$19.
99
Reg. $24.99
$14.99
Reg. $19.99
Omega 3-6-9
Células Madres
Alcoholado Natural
Reduce el Colesterol y los Triglicéridos
Regenera las Células Restaura Funciones
Repelente Natural Calma el Dolor
Especial
Especial
Especial
Reg. $9.99
Reg. $29.99
Reg. $12.99
$6.99
$24.99
$9.99
Ester-C Effervescent
Solgar Ester-C
Ester-C
Vitamina C y Electrolitos
Vitamin C 1,000mg
Especial 1 x $9.99 2 x $14.99
Especial
Especial
Reg. $9.99c/u
Reg. $21.99
Reg. $12.99
Alvita Té de Senna
Aloe Vera Gel & Juice Natures Way
Mantequilla Vegetal
Especial
Especial
Especial
Reg. $7.99
Reg. $9.99
Reg. $5.99
Vitamina C 1,000mg
$5.99
$14.99
$7.99
$8.99
Earth Balance Soy Free
$4.99
(GDA) La piel es considerada un órgano protector y además puede revelar enfermedades que padecen otros órganos. Muchas veces nos preocupamos por limpiar y cuidar la piel con cremas y cosméticos. Sin embargo, la belleza y salud de la piel reside en una alimentación equilibrada y variada, por lo que una dieta rica en frutas y vegetales es esencial para protegerla y mejorar su aspecto; así como una adecuada hidratación. Entre los nutrientes que se destacan por su efecto en la salud de la piel están los betacarotenos, las vitaminas A, C, E y B, minerales como zinc, magnesio, azufre, selenio y manganeso. Aquí te indicamos cómo ayudan a proteger nuestra piel: Vitamina A y los betacaro-
THINKSTOCK
Para una piel radiante y saludable
La salud de la piel reside en una alimentación equilibrada. tenos: Son indispensables para la formación de los tejidos, las mucosas y las células de la piel. También contribuyen a frenar la acción de los radicales libres y, por tanto, el envejecimiento cutáneo y de otros órganos. Vitamina C: Además de su papel antioxidante, es imprescindible para la buena cicatrización de las heridas e intervienen en la producción del colágeno, que otorga elasticidad a la piel.
Vitamina E: Contribuye a la reducción de la oxidación celular, el envejecimiento de la piel, proporciona elasticidad e incluso disminuye las manchas cutáneas. Minerales: Poseen función antioxidante que contribuye al retraso del envejecimiento de las células cutáneas. También tienen propiedades antiinflamatorias y participan en la formación de colágeno.
Restaurante Antojitos Puertorriqueños SUPER ESPECIAL 2 MOFONGOS (Camarones, Pollo ó Churrasco) 2 SANGRÍAS por solo 1 FLAN (compartido)
*$25.00 AL PRESENTAR ESTE CUPÓN
En Ecomaxx cada vez abrimos más estaciones por toda la Isla, trayendo gasolina de calidad, sin exceso de aditivos, y sin etanol, brindándote gasolina de alto rendimiento para que tengas mayor millaje. Ecomaxx es la única gasolina netamente puertorriqueña.
¡Te da más!
9 al 15 de octubre de 2014 15 HORIZONTE
Bandera
SALUD
THINKSTOCK
16
9 al 15 de octubre de 2014
La cerveza también tiene sus bondades
Atrévete a incluir chía en tu dieta
(GDA) Los posibles beneficios paña han demostrado que la de la cerveza, con y sin alcohol, cerveza sin alcohol también tieen la salud cardiovascular, obene un efecto protector ante las enfermedades cardiovasculasidad, nutrición y prevención del envejecimiento celular se desres. tacaron durante el VII Congreso La directora del Centro de Ineuropeo sobre Cerveza y vestigación CardiovascuSalud, celebrado en lar del Hospital Clinic de Barcelona, de la Bruselas. “El conUniversidad de sumo moderaBarcelona desdo de cerveza junto a una tacó que la ingesta moderadieta sana, Los tipos de ayuda a preveda de cerveza polifenoles benefinir complicapuede “favoreciosos en la cerveza cer la función carciones cardiovasculares mayodiaca global”. Los res como un infarto polifenoles, compuesde miocardio o un accitos que se encuentran madente vascular cerebral”, dijo el yoritariamente en alimentos de doctor Ramón Estruch, del Hos- origen vegetal y también en la cerveza, son los que pueden repital Clínic de Barcelona. Afirmó ducir los riesgos de padecer que estudios efectuados en Es-
(GDA) Las razones para incorporar la chía a la dieta son muchas. Carolina Chica, gerente de Nutrición y Asuntos Regulatorios de Benexia, explica que “es una buena fuente de omega 3 vegetal, tiene mucha fibra dietética y proteínas de muy buen valor”. Y agrega que “los estudios que hemos hecho han demostrado que las personas que consumen chía disminuyen el colesterol LDL (malo), aumentan el HDL (bueno) y bajan los triglicéridos; los diabéticos mejoran el metabolismo del azúcar, y ayuda a reducir el riesgo cardiovascular”. Lo aconsejable para una persona es una cucharada de chía al día.
Resaltan beneficios de esta bebida
50
La cerveza tiene un efecto protector ante las enfermedades cardiovasculares. ECV y cáncer, debido a sus propiedades antioxidantes, aseguró Rosa Lamuela, de la Universidad de Barcelona. “En la cerveza hemos encontrado hasta 50 tipos de polifenoles que, ingeridos, tienen
efectos beneficiosos sobre la presión arterial, los lípidos o la resistencia a la insulina”, añadió Lamuela. La rehidratación que proporciona la cerveza a los deportistas, tras realizar ejercicio, fue otro de los aspectos desta-
cados durante la jornada. El doctor Manuel Castillo dijo que la cerveza aporta poca cantidad de alcohol y mucha cantidad de agua y potasio, lo que la hace apta para la rehidratación de los deportistas.
LA MEJOR PROGRAMACIÓN LOS DUEÑOS DEL ESTE L A EMISORA #1 DEL ESTE LA QUE TE DA MÁS... SALSA, REGGAETON, MERENGUE, BALADA POP Y BACHATA
Búscanos en tune in radio - yunque93 Siguenos en:
Lunes a Viernes de 6:00 A.M.- 10:00 A.M.
•787-874-9300•863-9300•Fax: 874-9290•
17 ARCHIVO
ENCUÉNTRALO 9 al 15 de octubre de 2014
YA ES HORA
DE ELEGIR Sal! Awards tiene nueva plataforma SAL! Para HORIZONTE YA COMENZÓ el certamen en que los foodies premian a sus restaurantes favoritos. Se trata de la competencia Sal! Awards, que celebra su cuarta edición para darles la oportunidad a los comensales de nominar a sus establecimientos preferidos en diversas categorías a través de su móvil o computadora. El certamen tipo People’s Choice, presentado por la guía gastronómica Sal!, arrancó a través de www.salawards.com. Contrario a las ediciones previas, sólo habrá una etapa en la que los usuarios podrán nominar sus restaurantes favoritos en las 31 categorías. El que más nominaciones reciba, se convertirá en el ganador.
“Quisimos ofrecerle a nuestros comensales una herramienta más sencilla y divertida para destacar los establecimientos de comida que prefieren”, explicó Eduardo Andrade Gress, gerente de Sal!. Además, se otorgará un reconocimiento a los restaurantes que queden en segundo y tercer lugar. A lo largo de cinco semanas, podrán nominar en categorías como Sangría, Mojito, Frituras, Mofongo, Ceviche, Costillas y más. La fecha límite para postular será el domingo, 2 de noviembre de 2014. “En Sal! buscamos apoyar la industria gastronómica en Puerto Rico, al servir como un puente que comunique a los restaurantes con sus comensales”, agregó entusiasmado el gerente de la guía gastronómica.
Tendrás hasta el 2 de noviembre para votar en www.salawards.com. FÁCIL Y ENTRETENIDO La plataforma de Sal! Awards se renovó con el propósito de ofrecer un sistema más sencillo, visual y ameno para que los comensales den su opinión. “La idea es que puedan nominar desde su teléfono móvil o computadora a través de un proceso sencillo y que, además, les ofrece la oportunidad de concursar para ganar premios”, afirmó el gerente de la guía gastronómica.
Aquellos usuarios que nominen en una categoría entrarán al sorteo por un Mini Stereo Sony. Quienes alcancen las 15 categorías pasarán a concursar por un TV LED Sony de 32” y los que completen las nominaciones en las 31 categorías podrían ganar un iPad mini de 16GB. “Nos enorgullece servir de plataforma para dar voz a nuestros usuarios para que elijan sus restaurantes favoritos en las distintas categorías”, concluyó Andrade Gress.
RESTAURANTE FAVORITO 2014 DALE un vistazo a las categorías: ■ Pan ■ Steak ■ Quesitos ■ Costillas ■ Café ■ Pizza ■ Sushi ■ Sangría ■ Ensalada ■ Mojito ■ Carta ■ Paella de vinos ■ Mofongo ■ Postre ■ Mariscos ■ Hamburger ■ Tacos ■ Selección ■ Ceviche de cervezas ■ Pasta ■ Frituras ■ Arroz chino ■ Brunch ■ Cocina ■ Más creativa romántico ■ Baklava ■ Familiar ■ Lechón ■ Tripleta
SERVICIOS ESPECIALIZADOS
52 Celis Aguilera, Fajardo
SERVICIOS LEGALES Y NOTARIALES LIC. RAÚL PÉREZ (Precios regulares, sujeto a cambio. No incluye sellos.) 7-10-14
SERVICIO Declaratoria de Herederos Affidávits-Declaraciones Juradas Poder por Affidávits Emancipación Cotrato de Arrendamiento Instancia al Registrador Cambio de Chapa Traspaso de Auto por Herederos Affidávits Vehículos y Licencias Affidávits Ley de Armas
DESDE $300.00 $ 30.00 $ 50.00 $ 75.00 $ 75.00 $200.00 $ 25.00 $ 25.00 $ 10.00 $ 10.00
787-360-0683
SERVICIO Testamento Escritura de Donación Escritura de Compraventa Acta de Edificación Escritura de Poder Cancelación de Hipoteca Escritura de Hipoteca Capitulaciones Matrimoniales Acta de Hogar Seguro Protocolización de Poder
DESDE $600.00 $500.00 $400.00 $500.00 $200.00 $250.00 $300.00 $150.00 $150.00 $300.00
18
ENCUÉNTRALO 9 al 15 de octubre de 2014
SERVICIOS ESPECIALIZADOS
CLASIFICADOS CASAS /APARTAMENTOS VENTA FAJARDO PUEBLO Cómoda casa de 2h, 1b, cocina, sala, balcón. Accesible a farmacias, escuelas y médicos. Llame para más detalles al 787-988-8975/ 414-628-3328 ALQUILER CON OPCIÓN A COMPRA Fajardo, Bda. Obrera. Perfecta para cuido de ancianos o niños. 6h, 2b, patio y gacebo. Info. 787-249-4362 TERRENO con dos apartamentos, en Fajardo, Florencio. ¡GANGA! $20,000. Tel. 787-988-9518 ISLA VERDE, COND. L AGOMAR 1h, 1b, solo $89K, 5to piso, hermosa vista, piscina y otras facilidades. Pronto $1,000. Cómpralo sin $$$. Tel. 787-381-1402/613-0093
LIC. 8045
• ALQUILER • VENTAS • FINCAS • SOLARES • AUTOS • MISCELÁNEAS • EMPLEOS • OFERTAS • GARAGE SALE • CLASES • LUQUILLO CASA de 3h, 2b, s/c/c, family, dos consolas de aire, garaje doble. $135K. Info. Sra. Rivera 787-316-0692 CANÓVANAS Carr. 188, frente a escuela vocacional. Dos niveles, abajo local comercial, arriba 3h, 1b, residencial. Monta tu negocio. $129K Se puede permutar. Tel. 787-381-1402/613-0093 NAGUABO, DAGUAO ¡Regalo cuenta! 3h, 1b, mucho patio, marquesina. Sin $$$, te regalo todos los gastos, solo paga tasación y sigue pagando $380 mens. No alquiles, solo quédatelo. Tel. 787-381-1402/ 530-5478 LOÍZA SOLAR COMERCIAL con estructura (800 mts) carr. 187 (Ave. principal) se deja en $85K o se permuta. Pon tu negocio, tiene mucho parking. Tel. 787-381-1402/ 478-9656
J. MORALES REALTY
gastos de cierre FAJARDO LUQUILLO • Pueblo, remodelada, 3 cuartos grandes, pintada, loza • Pitahaya 2 cuartos nueva, baño nuevo, gabinetes grandes, 1b, marquesina, 1/2 cda de terreno y 2 cdas nuevos, cerca de medico y farmacia, Compra con solo $500 adicionales todo por 65K CEIBA para pronto y gastos de cierre. •se alquila apartamento Venta en solo 63K en Ceiba pueblo: 2 cuartos • Monte Brisas 3h, 1b, bastante amueblados en $450 remodelada, buen vecindario solo 89K aportamos para
FAJARDO GARDEN, Solo 95K, TODA REMODELADA
Llamar al Sr. Morales
787-536-5480
Compramos casas CASH en 48 horas.
CAROLINA, COUNTRY CLUB bien amplia, comedor aparte, master ampliado, 3h, 1b, calle sin salida, marquesina para 3 autos. Total $119K. Pronto $900. Tel. 787-381-1402/ 613-0093. RÍO PIEDRAS, COND. TORRES DE CERVANTES (al lado de County Club) 3 y 1, remodelado todo, parking también para las visitas. $69K. Compralo sin $$$ Te regalan gastos. Tel. 787-381-1402/613-0093 RÍO PIEDRAS, COND. PUERTA DEL SOL (Lado cruce Trujillo y 65 Inf.) Compra sin $$$ 3h, y 1b, parking, piso alto. Total $69K Reposeído y te regalan gastos. Se entrega 100% remodelado. Tel. 787-381-1402/ 530-5478 RÍO PIEDRAS, URB. LAS DELICIAS Ganga: 3h, 1b, mucho patio, marquesina. Total $89K. Puedes comprarla sin $$$. Exc. condiciones. Tel. 787-381-1402/ 613-0093 RÍO PIEDRAS, COND. BERWIND (65 inf.), reposeido, se liquida en $16,000 3h, 1h, balcón, laundry, piso alto y fresco. Nice Realty Tel. 787-613-0093
RÍO PIEDRAS: COND. PORTALES DE SAN JUAN (al lado de Ave. Campo y cruce 65 Inf.) Walk Up, 2do piso (todo bonito) 3h, y 1b. Total $109K. Tel. 787-381-1402/ 613-0093 SANTURCE, COND. ELBAL TERRACE (al lado del Condado y calle Loíza) 2 PH de 2h, 1b c/u, acceso a la azotea (escritura) y parking. Total $169K c/u piso 7. Compra ambos y te quedas con piso completo. Tel. 787-381-1402/ 613-0093 SAN JUAN, PUERTO NUEVO (detrás Base Militar) dos niveles, remodelada. Abajo: 3h, 2b, marquesina. Arriba: 3h, 1b. Total $149K. Tel. 787-530-5478/ 381-1402 LUQUILLO, PLAYA AZUL, CONDOMINIO JANINA apto. estudio equipado con nevera, estufa y a/c. piscina, acceso a playa. $475 mens. Tel. 787-556-4719
CASAS / APARTAMENTOS ALQUILERES CUARTOS con baños privados para hombre, mujer o estudiantes solos que trabajen o matrimonio
TU REGIÓN... TU PERIÓDICO DICO O
Tels. 787-860-0446 • 787-860-3275
sin niños. En el pueblo de Fajardo. Lugar seguro y limpio. ¡Buen precio! Tel. 787-801-7513 PARCELAS FORTUNA, LUQUILLO estudio con agua, luz, estufa y estacionamiento. No mascotas. Se requiere fianza. $290 mens. Tel. 787-242-3302 LUQUILLO, BRISAS DEL MAR estudio 2da planta, persona sola, balcón, agua, luz incl. Parcialmente equipado. Cerca de todo, a pasos de supermercado, farmacia, rest. y banco. Tel. 305-469-9006 LOMAS DE LUQUILLO apto. 2h, 1b, balcón. Incluye estufa, nevera y secadora. $375 mens. Tel. 787-590-5888 EXCLUSIVA ÁREA EN FAJARDO Bonito apartamento a corto y largo plazo (nuevo) amueblado, incluye agua, parking seguro, s/c/c, 1h, 1b, acceso controlado. $475.00 mens. Tel. 787-646-0404/ 787-657-8880 LAS CALDERONAS, CEIBA apto. 1 h, walk-in closet, sala, comedor, cocina, marq., baño junto, laundry $275.00 con agua. NO MASCOTAS. 939-350-1725. FAJARDO Apto. en $350. agua y luz incluida. Llamar al 787-988-9518 APTO. cerca de la Universidad Interamericana en Fajardo. 1h, sala, cocina, comedor, incluye agu, luz, nevera y estufa. $350. Tel. 787-565-2906
RÍO GRANDE, REPARTO COSTA DEL SOL 2h, s/c/c, mucho solar, no incluye agua ni luz en $500 mens. Tel. 787-948-7834/ 787-225-4701 ESTUDIO completamente equipado, luz, agua y gas incluido frente a la Universidad Interamericana de Fajardo con control de acceso. Llamar 787-477-7275/ 917-455-3449 LUQUILLO, PLAYA AZUL apto. para vacacionar en fines de semana, semanas o meses, 1h, amueblado, a/c, cable, s/c/c, internet, balcón, piso 17, áreas recreativas, acceso a playa, seg. 24 hrs, estacionamiento. Tel. 787-948-7834/ 787-225-4701 CASA URB. MONTE MAR, FAJARDO 3h, s/c/c, 1b, marquesina, 5 min. de Ralph’s y farmacias y centros comerciales. Se acepta Plan 8 de Carolina. Tel. 787-413-7470 RÍO GRANDE, COCO BEACH apartamento 1er nivel, 2h, 1b, s/c/c, marquesina. Incluye agua y luz, área recreativa (piscina), acceso controlado. $600. Tel. 787-407-0800 CEIBA 2 aptos de 2h en $350 c/u con agua y luz incluida. Otro de 2h, incluye solo agua en $325. Tel. 787-639-1204 SANTA ISIDRA APARTMENT, SANTA ISIDRA I, FAJARDO Aptos. 1h/1b, nevera, estufa, a/c, calentador,
área lavandería, parking control de acceso. Tel. 787-385-0503/ 787-852-0302 BO. ZARZAL, RÍO GRANDE Casa 3h, s/c/c, escrines, rejas, tanque reserva de agua, vista panorámica y patio. 787-409-1695
CLASES Y/O SEMINARIOS DIPLOMA 4TO AÑO A distancia, presencial o internet. 7mo - 4to año. Programas sabatinos para adultos desde $25 semanales. Tutorías gratis. Llama al 787-528-4040/ 787-568-4777 EASY ENGLISH LEARNING inglés conversacional para todas las edades. Cursos jueves, viernes y sábados para adulto. También damos tutorías de matemáticas Te enseñamos con mucho amor y dedicación. Tel. 787-564-6927
ANIMALES PARA ADOPCIÓN Dos Shitzu, tres Rottweiler, un Siverian Husky y un Pitbull (blue) de 8 meses. Todos con vacunas al día. Solo para personas responsables. Tel. 787-406-2342/ 787-355-0740
VENTAS MISCELÁNEAS PROD. STO. DOMINGO Crema Santa, dermaline, vainilla, piojín, mamá juana, viagra dominicana, crema para dolor, bingo, loto, jarrones.
Máquina moler vianda y moler carne, moledor café, máquina pelar china, cepillo raspar piragua, calderos grandes. Tel. 787-801-7513 POR MOTIVO DE MUDANZA VENDO TODO nevera, juego de sala (muebles), juego de cuarto, escritorio y otras cosas más. Tel. 787-502-4317 VENDO juego comedor de 4 sillas tope cristal. Tel. 787-887-1758 ¡GANGA! vendo famosas enciclopedias. Británica, Great Books, Hispánica, Universal y World Books. Completas todas en $600 OMO. Tel. 787-501-1548 SE VENDE car seat de 1-4 años en $20, mesa de centro de sala con tope cristal y metal $30 y silla motorizada. Tel. 939-290-1256
OFERTAS DE EMPLEO SE SOLICITA ama de llaves mayor de 50 años, para pernoctar en el lugar y que sepa de cocina. Tel. 787-888-2024 SE SOLICITA maestro(a) de inglés para Instituto de Inglés Conversacional. EASY ENGLISH LEARNING en Río Grande. Tel. 787-564-6927 ¿INGRESO EXTRA? $500-$2,000 sin dejar empleo. Pago de carro $500- $1,000. a calificar. Ingreso residual. 787-748-3255/ 787-565-1515. www. alternativaeconomica.com
DEPORTES 9 al 15 de octubre de 2014
9 al 15 de octubre de 2014
Dividen honores en Naguabo
La marcha será este viernes, 10 de octubre. HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
LOS CLUBES Enchumbaos de Naguabo, Criollos de Caguas y la Escuela de Los Deportes de Carolina finalizaron empatados en la primera posición del 6to. Naguabo Open de Tenis de Mesa. En la categoría 7 o menos abierta, el primer lugar le correspondió a Christian Bonilla, del Club Criollos de Caguas, mientras que en 9 o menos femenino, el campeonato fue para Daymar Castro, de Carolina. En la división de 11 años femenino, el título se lo adjudicó Joary Sánchez, de Naguabo, mientras que el favorito de la categoría Juvenil Abierto, Manuel Malavé, logró proclamarse campeón. El evento, que se celebró en días recientes, fue dedicado a la naguabeña Joary Sánchez Rivera por sus grandes ejecutorias a nivel local e internacional.
EL TAN esperado juego decisivo de la serie semifinal A de la División del Atlántico del Béisbol Clase A, donde los Brewers de Sabana Seca de Toa Baja enfrentarían a los Gigantes de Carolina resultó en una fácil victoria para el equipo toabajeño. Los Gigantes cayeron derrotados 10 a 4 en un partido que debió haber sido un duelo monticular, pues se vieron las caras los dos mejores lanzadores del torneo organizado por el Departamento de Recreación y Deportes. Tanto Edgard Morales de Sabana Seca, como José Ríos de Carolina, tuvieron que salir temprano del encuentro al ser atacados sin piedad por la ofensiva de sus respectivos rivales. Para el lanzador y coapoderado de los Gigantes, Raúl “Rudy” Colón, la temporada termina sin poder alcanzar las metas que su novena se había propuesto desde el día inaugural. “La temporada de nosotros no terminó como queríamos. Lamentablemente, no pudimos jugar el béisbol de pelota pequeña y permitimos unas carreras temprano en el juego, y eso nos obligó a tener que venir de atrás. Todo esto lo digo sin quitarle méritos a ellos, que pudieron batear en todos los momentos oportunos”, dijo Colón. “Tenemos que mejorar la defensa, y ver cuáles peloteros continuarán con el equipo la próxima temporada, porque es posible que algunos no sigan con nosotros en el 2015, porque
SUMINISTRADA
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
Amanda Chavarría, Patricia Aranzamendi y Michael Cotto.
ARCHIVO
SUMINISTRADA / JPG MEDIA GROUP
DEPORTES
19
“Las caídas y los fracasos son parte del camino a la realización de nuestras metas. No le temas a caerte, témele a no intentar nada nuevo”
A caminar todos en Gurabo José O'Farril
FIN A LA
Eliminaron a los Gigantes en el juego decisivo
TEMPORADA
están pensando en el retiro. Así que estaremos evaluando la situación para luego decidir a quiénes hay que reemplazar. Pero será importante conseguir algunos lanzadores que puedan trabajar con nosotros haciendo el trabajo de relevo”, sentenció. Con la eliminación, los Gigantes ya comenzaron a pensar en la temporada muerta, dondebuscarán añadir las últimas piezas que puedan darle a la franquicia el campeonato que han buscado desde la creación del equipo en el 2000.
José Ríos fue el lanzador perdedor en partido y esa derrota fue su segunda de la serie.
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LA MARCHA “Avancemos a Grandes Pasos Contra el Cáncer de Seno” se realizará el viernes, 10 de octubre en el Pueblo de las Escaleras, Gurabo. La actividad forma parte de un total de 25 marchas que se celebrarán alrededor de la Isla durante este mes, buscando promover la detección temprana del cáncer de seno. La caminata no competitiva pretende recaudar fondos para que la SACC financie innovadoras investigaciones sobre el cáncer de seno, pueda ofrecer mamografías gratis o a bajo costo y brindar servicios a la comunidad. La marcha saldrá a las 9:30 a.m. desde la casa Alcaldía y el alcalde , Víctor M. Ortiz Díaz, invitó al pueblo a decir presente en la misma. “Todos hemos sido tocados de una u otra forma por el cáncer. En esta ocasión nos unimos a la Sociedad Americana para crear conciencia sobre el cáncer de seno y queremos hacer una exhortación a toda la ciudadanía a que participe, expresó Ortiz Díaz.
HORIZONTE
9 al 15 de octubre de 2014 20