re de
iemb
18
de dic al 24
20
帽o 14 / A
30 #
1319
Una
n de
edici贸
Insta
Carolina
Canóvanas
Loíza
Río Grande
Luquillo
Fajardo
Ceiba
Naguabo
Humacao
Las Piedras
Juncos
Gurabo
Vieques
Culebra
DEPORTES
LLEGA LA HORA CERO
Mark Anthony Geraldo peleará con McJoe Arroyo P 23 BÚSCANOS EN www.indicepr.com/horizonte GRATUITO 18 al 24 de diciembre de 2014 / Puerto Rico. Año 30 #1319/ Una edición de ARCHIVO
TU REGIÓN...TU PERIÓDICO
DRNA PARALIZA TRABAJOS
CULEBRA
Carmen Guerrero, secretaria de la agencia, mantiene una investigación por movimientos de tierraP6
LUQUILLO
WOMEN LEADERS
Vecinos de Casa Blanca claman por ayuda de emergencia P 14
Banco Popular te dice quiénes son P 12-13
TEMEN QUE COLAPSE PUENTE
MUJERES DE IMPACTO
ÍNDICE MI REGIÓN
Explosivos en Playa Grande
ARCHIVO
18 al 24 de diciembre de 2014
“La Marina utilizará los fondos de este año para asegurarse de que las playas y las tierras sean limpiadas totalmente y se hagan accesibles al público, incluyendo áreas en el Los millones que ha oeste de Vieinvertido la Marina en ques, el faro Vieques para limpieza histórico y las e investigación playas cercanas en Puerto Ferro y Playa La Chiva o Blue Beach. A estas áreas se le ha dado prioridad y se prevé la Marina. que la remoción de municiones le dará acceso al público tan pronto como sea posible”, expresó Pierluisi. En cuanto a Culebra, dijo que el proyecto de ley asigna $1.4 millones para facultar al Cuerpo en Vieques en el año 2015. de Ingenieros del Ejército de EsSegún el comunicado de tados Unidos a continuar sus prensa, desde el 2003 la Marina esfuerzos de limpieza este año. ha invertido alrededor de $220 Se espera que los fondos para millones para investigar y limla limpieza de Culebra aumenpiar las tierras contaminadas en ten en los próximos años, ya Vieques. De hecho, destacó que que Pierluisi aseguró la inclusión la Marina está invirtiendo más de una disposición en el Natiodinero para la limpieza de Vienal Defense Authorization Act ques anualmente de lo que se para el año fiscal 2015 y que reha invertido en cualquier otra quiere que el Cuerpo de Ingeantigua instalación de entrenanieros descontamine las áreas miento de Estados Unidos. de acceso público.
$220
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LA PLAYA Grande, en Vieques, fue cerrada al público en días pasados por la Agencia Estatal de Protección Ambiental (EPA), luego de que el Servicio de Pesca y Vida Silvestre alertara del hallazgo de dos explosivos dentro del agua. El capitán Rafael Romero, jefe de la División de Explosivos de la Policía, indicó que el área es custodiada por oficiales estatales en espera de que agentes del Negociado Federal de Investigaciones (FBI) y personal de la división de explosivos de la Marina de Guerra de los Estados Unidos viajen a Puerto Rico. Romero dijo que se cree que los artefactos son similares a los encontrados anteriormente en el área, los cuales eran utilizados por la Marina.
3
En las islas municipios se continúa encontrando proyectiles utilizados por
CAROLINA
CUMPLE EL MUSEO DEL NIÑO
Celebran en grande tercer aniversarioP7
Asignación para limpieza
Congreso separa partida para Vieques y Culebra HORIZONTE redaccion@horizontepr.com EL CONGRESO de los Estados Unidos incluyó en el proyecto de ley para financiar al Gobierno federal durante el resto del año fiscal 2015, $17 millones para la limpieza de las tierras utilizadas por la milicia en Vieques y $1.4 millones para la limpieza de Culebra. El anuncio lo hizo el comisionado residente, Pedro Pierluisi,
en días recientes. La asignación irá al Departamento de Defensa (DOD, en inglés), que deberá adoptar una serie de medidas para adelantar la limpieza de las islas municipios, que fueron utilizadas para entrenamiento militar por muchas décadas. Según detalló Pierluisi, el proyecto de ley asigna $17 millones para que la Marina pueda continuar sus esfuerzos de limpieza
DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: redaccion@horizontepr.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R HORIZONTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2014, Semanarios Regionales, Inc.
CREEMOS QUE EL 2015 ES TU AÑO COMIENZA A ESTUDIAR EN ENERO IN T E L I G E N C I A D E N E GO C I O S • J U S TI C I A C R I M IN A L R E C U RS O S H U M A N O S • CO N TA B IL IDA D Tu resolución de estudiar, te la facilitamos: • Diseñado para los que no tienen mucho tiempo • Asistes solo dos días por semana • Horarios flexibles
RECINTO DE RÍO GRANDE ¡Llama y matricúlate hoy! 787-809-5100
CREEMOS EN TI
WWW.NUC.EDU Programas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grado asociado, bachilleratos y maestrías mediante la Certificación 2014-350. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education,3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). Diciembre 2014.
18 al 24 de diciembre de 2014
BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com LA SECRETARIA del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), Carmen Guerrero Pérez, ordenó la paralización de los trabajos en Monte Resaca del barrio Flamenco de Culebra. La orden se debe a que existe duda sobre la cantidad de metros cúbicos de corteza terrestre que el proponente del proyecto, identificado como Jorge Santiago, ha movido hasta el momento y si el mismo cumple con las autorizaciones de la Oficina de Gerencia de Permisos (OGPe). “El movimiento de terreno continuará paralizado hasta que los técnicos del DRNA y la OGPe evalúen la cantidad de movimiento de la corteza terrestre y otras autorizaciones requeridas, como permiso de corte, poda y siembra de árbo-
DETIENEN MOVIMIENTO DE TIERRA
En la mirilla los trabajos en Culebra les del DRNA, y el permiso general de la OGPE, que debe incluir un plan de control de erosión Carmen y sedimentaGuerrero ción”, dijo Guerrero en entrevista con HORIZONTE. Su decisión corresponde a las denuncias de que allí se realizan movimientos de tierra agresivos que amenazan a múltiples especies en peligro de extinción y las expresiones de Ángel R. Matos, portavoz de OGPe, que aseguró que la vigencia de los permisos finalizó el año pasado. “El permiso que nos apare-
ce en el sistema es uno simple y fue para la extracción de material de corteza terrestre, con duración de 45 días. El mismo se otorgó el 2 de agosto de 2013. Se supone que ya no estén removiendo tierra, por lo que iremos personalmente a investigar”, reaccionó Matos.
RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN Los técnicos del DRNA realiza-
ron una investigación a raíz de las llamadas de HORIZONTE sobre este asunto y concluyeron que el dueño del terreno movió una cantidad superior a la autorizada en los permisos para la construcción de un camino. El propietario de los terrenos de Monte Resaca cuenta con un Permiso Simple (2013-178901-PSI-11080) para mover 500 metros cúbicos de corteza terrestre y una Pre-Consulta del 10 de octubre de 2013 (2013-PRE-20160) para un movimiento de 150 metros cúbicos. Por su parte, Mary Ann Lucking, de CORALations, organización para la conservación del coral, aseguró que las máquinas están dañando el hábitat de la boa puertorriqueña, boa de Islas Vírgenes, lagarto de Culebra, plantas endémicas, corales, la tortuga verde, el carey y manatí, además de entorpecer las vías. “Están construyendo una carretera ancha, empinada y mal planificada en las tierras altas de Resaca, perpendicular al río seco. Las medidas de control de erosión bloquean el acceso”, aseguró Lucking.
El Departamento de Recursos Naturales encontró irregularidades con la cantidad de metros cúbicos de corteza terrestre removida en Culebra. Presidenta de la Junta de Directores y Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta y Principal Oficial Ejecutiva: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones de GFR Media: Agustín Meizoso. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel.Gerente General: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal. Vicepresidenta de Ventas: Lourdes Vidal. Directora Asociada de Ventas: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz. Directora Asociada de Distribución y de Multi-channel Marketing Solutions: Crystal Díaz Rojas. Directora Asociada de Mercadeo: Luna Aguilú Ribera-Chevremont. Editora general: Karol Joselyn Sepúlveda. Editora: Jessica Rosa Andino. Reporteros: Brenda A. Vázquez Colón Fotoperiodista: Alvin J. Báez. Editor de Diseño: José L. Cortés Caamaño. Diseñadores: Jorge Santiago Colón y Jomar Ortiz Vega. Ejecutivos de ventas: Edwin Dieppa, Migdalia Donato, Luz E. Marín, Jeffrey Rodríguez, Amarilis Morales, Carmen Osorio y Luis Huertas. Asistente administrativa: Nereida Amaro. © 2014 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968. Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: PR-3, km. 44.1 (Marginal) Altos Cooperativa Roosevelt Roads, Fajardo. Teléfonos: (787) 860-0446 / (787) 860-3275 / (787) 863-9076 Fax: (787) 860-3451 Correo electrónico: redaccion@horizontepr.com
SUMINISTRADA
4
MI REGIÓN
HORIZONTE
18 al 24 de diciembre de 2014 5
MI REGIÓN 18 al 24 de diciembre de 2014
SHUTTERSTOCK
Un regalo para los más necesitados El IBC hace recolecta en Navidad HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
dor de la Isla recibirán los donativos de juguetes de la ciudadanía que desee unirse a esta iniciativa, denomiLOS NIÑOS menos nada Haz que tu afortunados tenregalo se multidrán un día de replique. gocijo gracias a Como muesuna iniciativa tra de agradedel Instituto de Última fecha de enecimiento, el IBC Banca y Coro para hacer su le obsequiará a mercio (IBC). donación cada persona Se trata de una que lleve su donarecolección de jutivo un cupón que reguetes y regalos que leva al portador de pagar irán a parar a las manos de la cuota de reservación de niños y adolescentes de escaasiento para los cursos del IBC sos recursos en esta época de que inician en enero de 2015. Navidad. Así lo informó por esEl colaborador puede utilizar el crito, Guillermo Nigaglioni, precertificado o cederlo a otra persidente de la institución. sona. Además, recibirán un boDesde ya y hasta el próximo leto de participación para un lunes, 5 de enero todos los resorteo de un cambio de imagen. cintos y centros del IBC alrede-
01/5
Los regalos, que podrán ser entregados en los recintos del IBC, serán repartidos en instituciones para niños y jóvenes de escasos recursos. Alguna de las instituciones en las que se distribuirán los obsequios son Regazo de Amor, Hogar de Niñas en Cupey, Hogar Manitas de Ángel, Hosanna Foundation, Hogar de Niño Jesús de Nazaret, Hogar Niñito Jesús, y la escuela Ramón Marín en el Barrio Cuatro Calles de Ponce. “Exhortamos a la comunidad a reciprocar las bendiciones que recibe, con un detalle que será motivo de alegría para un
niño o adolescente. Todo el personal, profesores y estudiantes esperamos ansiosos su visita a nuestras localidades para juntos hacer la diferencia”, expresó Nigaglioni. El horario de los centros de acopio será de lunes a viernes en horario regular. Para información sobre la ubicación de las instalaciones de IBC en su área puede acceder www.ibanca.net o llamar al 1-800-917-8687.
BREVES / NOTICIAS FINAVIDAD EN FAMILIA LA PRIMERA familia del municipio de Las Piedras, encabezada por el alcalde Miguel “Mickey” López, hizo entrega de regalos en varias escuelas de este pueblo junto a Santa Claus y los Tres Reyes Magos. La primera dama Myriam Aponte y sus hijas Stephanie y Bianca López formaron parte de la iniciativa navideña. De hecho, Stephanie estuvo a cargo de la logística de la actividad y estuvo pendiente a to-
dos los detalles para que los niños disfrutaran la actividad. “La felicidad que pudimos llevar a cada uno de estos niños fue algo indescriptible. La magia que vivimos durante estos pasados días nos llenó de mucha energía positiva, ya que estos pequeños lo que irradiaban en sus rostros era ternura y esperanza”, indicó el alcalde, quien agradeció la ayuda de los directos y maestros de las escuelas y centros Head Start a los que visitaron.
Santa Claus y los Tres Reyes Magos acompañaron al alcalde de Las Piedras, Miguel “Mickey” López para la entrega de regalos.
ARCHIVO
6
SUMINISTRADA
MI REGIÓN 18 al 24 de diciembre de 2014
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
GENUINO ES
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
El avión donado por American Airlines es una de las atracciones mayores que disfrutan grandes y chicos.
De fiesta el Museo del Niño
LA CAPITAL del Sol brilló más que nunca con la visita de miles de personas que se dieron cita a la plaza pública Rosendo Matienzo Cintrón de Luquillo,
para disfrutar del Festival de Platos Típicos, que por primera vez duró cinco días. Durante el evento se realizó el encendido navideño, se celebraron los 100 años de la remunicipalización de este pueblo en el que el alcalde Jesús “Jerry” Márquez destacó el progreso de esta ciudad costera. Y para culminar el festival, la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico ofreció un concierto, actividad a la que asistió el gobernador Alejandro García Padilla. SUMINISTRADA
CAROLINA El Museo del Niño de Carolina está de fiesta con su tercer aniversario y lo celebrará en grande este sábado, 20 de diciembre desde la 1:00 p.m. El Museo del Niño abrirá sus puertas libre de costo para las miles de personas que llegarán hasta sus impresionantes instalaciones para disfrutar de un programa lleno de actividades junto a Julia y Felipe, las figuras símbolos de este proyecto para la niñez. “Estamos de fiesta. Celebramos el tercer aniversario del Museo del Niño y qué alegría ver cómo sigue superando nuestras expectativas y continúa abriendo oportunidades educativas a cientos de miles de familias de todas partes del mundo”, destacó el alcalde de Carolina, José Carlos Aponte. El Museo del Niño combina la diversión y la formación educativa de los niños que lo visitan, a
Exitoso el festival de Luquillo
7
Celebran el tercer año con un día lleno de actividades través de las 104 exhibiciones enmarcadas en 11 temas, que incluyen un avión real donado por American Airlines, go-karts y un minizoológico. Las actividades comenzarán con el espectáculo musical de la Rondalla de Niños de Humacao, Cuatro y Trovadores en Na-
vidad; mientras los payasos pintarán las caritas de los niños. También se presentará la obra “El coquí y la cotorra puertorriqueña” en Turisteando por la Isla del Encanto. Además se realizarán sorteos de regalos entre los participantes y disfrutarán de la presentación del Mago
Shabum y El Zumbatón del Aprendizaje. Para más información sobre el Museo del Niño de Carolina y sus diversas atracciones, puede llamar al (787) 257-0261 y (787) 257-0216. Además, puede visitar la página www.museodelninocarolina.com.
Miles de personas asistieron al Festival de Platos Típicos que se llevó a cabo en la plaza pública de Luquillo.
AY U DA R A R O S A V E R LO M U C H O Q U E H A C R EC I D O S U H I JA .
COMPRA UNO RECIBE UNO
GRATIS En un par completo de espejuelos o gafas recetadas
EXÁMENES* DE LA VISTA DISPONIBLES SIN CITA PREVIA. VISITA HOY TU PEARLE VISION MÁS CERCANO.
Compra un par completo (monturas y lentes) (compra mínima puede aplicar) y recibe el segundo par hasta un valor máximo (máximo puede variar) en la misma receta. El primer par debe ser de igual o mayor valor que el valor máximo del segundo par. Requiere una receta de doctor y no incluye el costo del examen de la vista. No se puede combinar con cualquier plan o beneficio de cuidado visual o seguro, oferta de la tienda, o descuento. El segundo par excluye ciertas marcas como Maui Jim y Oakley. Precios regulares varían entre $250 y $1,400. No es válido en compras previas, lentes de contacto, accesorios, espejuelos de lectura o gafas sin receta. Descuento en el precio en la etiqueta. El ahorro se aplica a los lentes. Válido en tiendas participantes. Nulo donde esté prohibido. Ciertas restricciones aplican. Ver la tienda para más detalles. Oferta vence el 3 de enero de 2015. *Exámenes de la vista disponibles con doctores en optometría en Pearle Vision. © 2014 Pearle Vision. Todos los derechos reservados.
ESTO ES UN CUIDADO DE LA VISTA GENUINO Aceptamos la mayoría de los planes de visión, incluyendo
8
MI REGIÓN 18 al 24 de diciembre de 2014
ARCHIVO
No escampa en el sector Maternillo El agua se adueña de sus casas
BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com
se recomendó destapar unas tuberías para resolver parte del problema. Ahora evaluaremos VÍCTOR Torres, presidente de el caso para hacer un informe”, la Comisión de Ornato y Obras explicó Torres. Públicas de Fajardo, confirmó Según Miguel “Chan” Dávila, que recientemente visitó los tepescador y residente del sector, rrenos de la calle Sierra del secel problema es un declive que apareció cuando se rellenó tor Maternillo en la playa una parte de los terrePuerto Real de Fajarnos para la consdo, para ver qué está provocantrucción de un estacionamiento. do inundaciones en la zona. Este movimien“Visitamos el to de tierra conLas residencias área y vimos tiguo a la calle que se afectan agua empozaSierra ha traído en la zona da que, según como conselos residentes, encuencia que el tra a sus hogares agua se acumule y llecuando llueve. Es un tegue a las casas, dañando rreno abandonado de la Marina parte del mobiliario de los resiPuerto del Rey. Hace dos años dentes.
25
Se impone en la oratoria HORIZONTE horizonte@redacciónpr.com
Miguel “Chan” Dávila, residente del sector Maternillo, en la playa Puerto Real de Fajardo, explicó que el problema de inundaciones surge luego de rellenar parte de los terrenos para construir un estacionamiento. “Lo que pasa es que la Marina Puerto Real no hizo un desagüe cuando rellenó el terreno para estacionar botes y carros. Esto también es un problema ambiental para nosotros, por las aguas estancadas del caño”, denunció Dávila.
Añadió que cada vez que llueve con intensidad observa a sus vecinos, que son personas mayores y enfermas, sacando agua de sus casas con cubos y botando las cosas que se dañan. Incluso, algunos residentes han optado por mudarse del área.
Prueba de VIH completamente GRATIS
La Comisión procederá a evaluar el caso. “Vamos a recomendar (al municipio) que se realicen algunos estudios. Luego haremos una presentación en la próxima reunión de la Comisión, que será en enero”, adelantó Víctor Torres.
LA ESTUDIANTE del Colegio Bautista de Juncos, Adriana Piñero Torres, ganó el primer lugar en el nivel elemental del Certamen Internacional de Oratoria Cooperativista efectuado en el Adriana Hotel InterPiñero continental de Isla Verde. La joven de 11 años, representó a la Cooperativa de Ahorro y Crédito del Valenciano y presentó en un tiempo establecido el tema: ¿Cómo podemos promover los valores y principios cooperativos?
SALUD
Fecha: Hasta el 19 de diciembre y los días 22, 23 y 29 de diciembre de 2014 Te invitan: UNE Salud, la Universidad del Este y el Departamento de Salud de Puerto Rico (Grant #2015-DS-0549) Horario especial nocturno. Favor de llamar para citas.
Prevenir es vivir.
Para más información:
787-257-7450
Estamos localizados en el campus principal de la Universidad del Este en Carolina. Ofrecemos servicios de excelencia de lunes a viernes.
Aceptamos los planes médicos principales.
HORIZONTE
? 18 al 24 de diciembre de 2014 9
18 al 24 de diciembre de 2014 10 HORIZONTE
DATOS IMPORTANTES
ANTES DE COMENZAR PREVNAR 13®
Prevnar 13® Nombre genérico: Vacuna antineumocócica conjugada 13-valente (Proteína diftérica CRM197)
¿QUIÉN DEBE RECIBIR PREVNAR 13® (Vacuna antineumocócica conjugada 13-valente [Proteína diftérica CRM197])? • Prevnar 13® está aprobado para adultos de 50 años en adelante para la prevención de pulmonía neumocócica y enfermedad invasiva causada por las 13 cepas de la vacuna. Esta indicación se basa en la respuesta inmunitaria provocada por Prevnar 13®. No ha habido estudios en adultos que demuestren una disminución en la pulmonía neumocócica o la enfermedad invasiva • Prevnar 13® es una vacuna que también ha sido aprobada para niños de 6 semanas a 17 años de edad para la prevención de enfermedad invasiva causada por las 13 cepas de Streptococcus pneumoniae incluidas en la vacuna y para niños de 6 semanas a 5 años para la prevención de infecciones de oído causadas por 7 de las 13 cepas • Prevnar 13® no es 100% efectivo y ayudará a proteger solo contra las 13 cepas incluidas en la vacuna • Se desconoce la efectividad cuando se administra menos de 5 años después de la vacuna neumocócica polisacárida Adultos de 50 años en adelante: • Se recomienda una dosis única de Prevnar 13® para adultos de 50 años en adelante Niños de 6 semanas a 5 años de edad: • Prevnar 13® está recomendado para niños de 6 semanas a 5 años de edad • Prevnar 13® se administra como una serie de 4 dosis a los 2, 4, 6 y 12 a 15 meses de edad • Itinerario de transición: Los niños que recibieron 1 o más dosis de Prevnar® (Vacuna antineumocócica conjugada 7-valente [Proteína diftérica CRM197]) pueden completar la serie de inmunización de 4 dosis con Prevnar 13® • Itinerario de dosis complementaria: Los niños de 15 meses a 5 años de edad que son considerados como completamente inmunizados con Prevnar® pueden recibir 1 dosis de Prevnar 13® para provocar respuestas inmunitarias a las 6 cepas adicionales • La respuesta inmunitaria de los itinerarios de transición o de dosis complementaria podría ser menor para las 6 cepas adicionales (tipos 1, 3, 5, 6A, 7F y 19A) que si su hijo hubiera recibido las 4 dosis completas de Prevnar 13® Niños de 6 años a 17 años de edad: • En niños de 6 a 17 años de edad, Prevnar 13® se administra como una dosis única ¿QUIÉN NO DEBE RECIBIR PREVNAR 13®? Los niños o adultos que han tenido una reacción alérgica severa a cualquier componente de Prevnar 13® o a cualquier vacuna que contenga el toxoide de la difteria no deben recibir Prevnar 13® PREVNAR y PREVNAR 13 son marcas registradas de Wyeth LLC. Manufacturado por Wyeth Pharmaceuticals Inc. Mercadeado por Pfizer Inc. © 2013 Pfizer Inc. Derechos reservados. Mayo 2013 Basado en LAB-0469-8.0 (revisado 01/2013)
Informe a su profesional del cuidado de la salud o al profesional del cuidado de la salud de su hijo sobre todas las condiciones médicas, incluidos: • Reacciones previas a otras vacunas • Especialmente, informe a su profesional del cuidado de la salud si usted o su hijo toman medicamentos que pueden debilitar el sistema inmunitario, como esteroides (p. ej. prednisona) y medicamentos contra el cáncer o si reciben radioterapia • Si está embarazada o lactando o tiene planes de quedar embarazada
ADVERTENCIA:
• Se ha observado una pausa temporal de la respiración después de la vacuna en algunos infantes nacidos prematuros. La decisión sobre cuándo administrar Prevnar 13® a infantes nacidos prematuros debe basarse tomándose en consideración la condición médica individual del infante y los potenciales beneficios y posibles riesgos de la vacuna • Se desconoce la seguridad y eficacia de Prevnar 13® cuando se administra a personas con un sistema inmunitario débil (como infección de VIH, daño al bazo, cáncer o problemas renales. Los niños o adultos con un sistema inmunitario débil pueden tener una respuesta reducida a Prevnar 13®
¿CUÁLES SON LOS POTENCIALES EFECTOS SECUNDARIOS?
• En adultos, los efectos secundarios comunes fueron dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar de la inyección, limitación del movimiento del brazo, cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, dolor de las articulaciones, disminución del apetito, escalofríos o erupción • Los eventos adversos graves más comúnmente informados en niños fueron bronquiolitis (una infección de los pulmones) (0.9%), gastroenteritis (inflamación del estómago y el intestino delgado) (0.9%) y pulmonía (0.9%) • En niños de 6 semanas a 17 años de edad, los efectos secundarios más comunes fueron dolor al tacto, enrojecimiento o hinchazón en el sitio de la inyección, irritabilidad, disminución del apetito, disminución o aumento del sueño y fiebre. Los efectos secundarios más comúnmente informados en niños de 5 a 17 años de edad también incluyeron ronchas
¿QUÉ DEBO SABER SOBRE RECIBIR PREVNAR 13® CON OTRAS VACUNAS?
• En adultos, las respuestas inmunitarias a Prevnar 13® se vieron reducidas cuando se administró junto con la vacuna contra la influenza de temporada inyectada
INFORMACIÓN IMPORTANTE ADICIONAL
• En adultos mayores de 65 años, las respuestas a la vacuna fueron menores en comparación con las respuestas en adultos de 50 a 59 años de edad • Se desconoce la seguridad y efectividad de Prevnar 13® cuando se usa en niños de menos de 6 semanas de edad • Pregunte a su profesional del cuidado de la salud sobre los riesgos y beneficios de Prevnar 13®. Solo un profesional del cuidado de la salud puede decidir si Prevnar 13® es adecuado para usted o su hijo
¿NECESITA MÁS INFORMACIÓN?
• Esto es sólo un resumen de la información importante. Pida a su profesional del cuidado de la salud o al profesional del cuidado de la salud de su hijo la información completa del producto • Acceda www.prevnar13.com o llame al 1-800-666-7248
Con receta solamente
Siguen sin servicios básicos
11
ARCHIVO
MI REGIÓN 18 al 24 de diciembre de 2014
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
SUMINISTRADA
EL COMISIONADO residente Pedro Pierluisi y la alcadesa de Canóvanas, Lornna Soto, recorrieron las comunidades de Villa Hugo I y II, y Valle Hill para escuchar las necesidades de 5,000 residentes que viven sin energía eléctrica ni de agua desde hace 25 años tras el paso del huracán Hugo, que destruyó sus casas. Pierluisi se comprometió con “hacer las gestiones necesarias... para buscarle solución a los problemas que enfrentan estos vecinos”.
El Plan de Manejo de El Yunque servirá de guía para la conservación de la reserva y se revisará cada 15 años.
Exigen mejor acceso al Yunque
Revisan el Plan de Manejo BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com
La alcaldesa Lornna Soto acompañó al comisionado Pedro Pierluisi en el recorrido.
LAS VÍAS de acceso al bosque es una de las mayores preocupaciones que señalaron los residentes y comerciantes de la región este que participaron de las reuniones comunitarias para la revisión del Plan de Manejo de El Yunque. “Las reuniones han sido concurridas. El problema que más expresan y se repite en estos encuentros es el estado de las carreteras, además de la falta de un sistema de transportación efectivo”, explicó Pablo Cruz, supervisor del Servicio Forestal.
También se habló de la nece sidad de una transición efectiva entre la carretera PR-3 y otras rurales, así como el deseo de poder visitar las áreas remotas de El Yunque. “La unión de las carreteras es difícil, la gente no sabe qué camino debe tomar. El Gobierno se tiene que preocupar más. Además, se quiere un acceso más abajo de los terrenos que se pueden visitar para poder llegar a las laderas”, añadió. Luego de evaluarse la infraestructura, el impacto ambiental, el estado hidrológico, social y económico del bosque, se procederá a elaborar el Plan de Manejo de El Yunque.
Lcda. Johanna Feliciano González ABOGADA-NOTARIO
•CAÍDAS •ACCIDENTES DE AUTOS •RECLAMACIONES A SEGUROS
Tel.787-960-0786 Tel.787-960-078 6
18 al 24 de diciembre de 2014 / www.indicepr.com/horizonte
íN BIZ
PARA HORIZONTE PARA EL NORTE // ÁNGEL ÁNGEL RIVERA RIVERA FONTÁNEZ FONTÁNEZ
12
VISIÓN INSPIRADORA TE INVITAMOS a una lectura inspiradora que puede impulsarte a formar parte del grupo de féminas que trabaja para ayudar a la economía del país.Si conoces a una mujer exitosa en los negocios, escribe a indice@ gfrmedia.com
6
2
3
4
9
8
5
10
7
1
14 15
16
LIDERANDO HA EL PROG Banco Popular reconoce la aportación de cada una de estas mujeres emprendedoras
íN BIZ
18 al 24 de diciembre de 2014
WOMEN LEADERS F O M E N T A N D O
■ 1. BEATRIZ POLHAMUS
12
11
13
Cargo: Directora Ejecutiva | Fundación Banco Popular Rol en BPPR: Maneja la estrategia y operaciones de la Fundación y Popular Community Bank Foundation, brazos filatrópicos de Popular en Puerto Rico y Estados Unidos. Además, maneja el Programa de Voluntariado y el Programa de Donativos Corporativos.
■ 2. MARÍA QUINTANA Cargo: Vicepresidenta Senior | Wealth Management Division Rol en BPPR: Líder de un equipo de profesionales responsables de ofrecer asistencia personalizada en asuntos bancarios y asesoría en planificación financiera.
■ 3. VIVIEN MONTAÑEZ Cargo: Vicepresidenta Senior | Gerente de la División Banca de Negocios Rol en BPPR: A cargo del segmento pequeño y mediano comercial. Responsable de diseñar e implementar estrategias de productos y servicios para aumentar la satisfacción de los clientes, identificar eficiencias operacionales y mejorar la rentabilidad del negocio.
17
ACIA GRESO
■ 4. MARITZA MÉNDEZ FERNÁNDEZ Cargo: Primera Vicepresidenta | Gerente División de Prevención de Banca Individual Rol en BPPR: Desarrolla capacidades para proteger los activos de BPPR contra diversos riesgos y cumplir con los requisitos reglamentarios de antilavado de dinero en las operaciones de Banca Individual.
■ 5. TERUCA RULLÁN ÁLVAREZ Cargo: Primera Vicepresidenta |Comunicaciones Corporativas, Popular, Inc.
E L
É X I T O
Rol en BPPR: Dirije la estrategia de comunicaciones para Popular en Puerto Rico, Islas Vírgenes y Estados Unidos. Responsable de la imagen y reputación de la institución.
el análisis de las iniciativas de alto impacto.
■ 11. IRIS REYES VÁZQUEZ
Cargo: Vicepresidenta Senior | A cargo de Tecnología en Popular. Rol en BPPR: Responsable por la estrategia tecnológica del banco y del manejo de los sistemas de información.
Cargo: Vicepresidenta a cargo del Grupo de Performance Control & Accounting dentro del Grupo de Administración de Crédito Comercial Rol en BPPR: Apoya la parte operacional, incluyendo el área de contabilidad y análisis financiero a los banqueros que trabajan los préstamos especiales o relaciones de crédito con problemas financieros.
■ 7. ILEANA GONZÁLEZ QUEVEDO
■ 12. MARIEMI SIERRA ÁLVAREZ
Cargo: Vicepresidenta Ejecutiva | A cargo del Grupo de Administración de Crédito Comercial Rol en BPPR: Busca alternativas para los clientes, tanto para préstamos adquiridos como los originados por el Banco Popular.
Cargo: Vicepresidenta Senior | Gerente de Recursos Humanos Rol en BPPR: Coordinar estrategias para atraer, desarrollar y retener el talento que permita la ejecución de los objetivos de la Corporación.
■ 6. CAMILLE BURCKHART PORTELA
■ 8. CONSUELO SIFRE GARCÍA Cargo: Vicepresidenta Senior | Gerente de la División de Late Stage Loans & OREO Rol en BPPR: Provee dirección activa en la resolución satisfactoria de la cartera de activos no productivos.
■ 9. VANESSA RODRÍGUEZ PERALES Cargo: Primera Vicepresidenta y Gerente | División de Manejo de Riesgo de Crédito Rol en BPPR: Mantiene la armonía entre los requerimientos contables y reglamentarios, las políticas de crédito y la latitud que necesita la línea de negocios para manejar sus carteras con calidad y rentabilidad.
■ 10. CAMILLE DRAPER Cargo: Vicepresidenta Senior | Corporate Strategic Planning Manager Rol en BPPR: Lidera el esfuerzo de establecer el plan estratégico de la Corporación al dar apoyo en la identificación y
■ 13. MARIEL ARRAIZA ANTONMATTEI Cargo: Vicepresidenta Senior | Marketing & Customer Knowledge Division Rol en BPPR: Responsable por las iniciativas de mercadeo para la marca Popular y sus productos, el conocimiento y análisis de comportamiento de clientes y el manejo de los programas Echar Pa’lante, Finanzas en tus Manos y Servicio al Cliente.
■ 14. SONIA ACOSTA MARTINO Cargo: Primera Vicepresidenta y Gerente | División de Préstamos Especiales y Administración del “loss share agreement”. Rol en BPPR: Reducir la cartera de préstamos no productivos del banco y apoyar en la administración de los préstamos adquiridos para asegurar el cumplimiento con el acuerdo firmado entre el Banco y el FDIC.
■ 15. MARILÚ JIMÉNEZ MELÉNDEZ Cargo: Vicepresidenta Senior
| Cumplimiento Corporativo para Popular inc. Rol en BPPR: Responsable de que los negocios de Popular Inc. tengan controles efectivos relacionados a las leyes, reglamentos y políticas aplicables.
■ 16. ANA PAGÁN ORTIZ Cargo: Vicepresidenta Senior | Financial & Operational Risk Management Division Rol en BPPR: Manejo, en coordinación con las unidades de negocio, los riesgos financieros de mercado, interés y los riesgos operacionales.
■ 17. BETINA CATELLVI ARMAS Cargo: Vicepresidenta Senior | Auditora General de Popular Inc. Rol en BPPR: Asegurar, objetiva e independientemente, que los riesgos del negocio sean gestionados apropiadamente y los controles internos operen efectivamente.
13
MI REGIÓN
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
14
18 al 24 de diciembre de 2014
PRIMERA VISITA UNOS 30 niños de la escuela elemental Monte Santo en Vieques visitaron por primera vez el Capitolio en San Juan y encendieron la chispa con un toque de la Isla Nena en el árbol de Navidad. Naomi Félix, directora de la escuela, agradeció la oportunidad que se les brindó a los menores. La escuela Monte Santo tiene una matrícula de 115 niños y poco más de una decena de maestros. Varios de ellos también participaron de la actividad en la Casa de las Leyes en la ciudad capital. FIRMAN ACUERDO LA UNIVERSIDAD de Puerto Rico en Humacao (UPRH) y Morehead State University (MSU) firmaron un acuerdo académico para establecer un programa que permitirá que estudiantes con grados de bachillerato en Física y Electrónica sean admiti-
SUMINISTRADA
BREVES
En peligro puente en Casa Blanca
Piden acción para evitar accidentes
BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com
Los niños viequenses disfrutaron su visita al Capitolio. dos en el Programa Graduado de Ingeniería de Sistemas y Ciencias Aeroespaciales que ofrece la institución educativa. Con este nuevo acuerdo académico la UPRH logra contribuir y fortalecer el desarrollo de profesionales en el campo de la manufactura aeroespacial.
LUQUILLO Los residentes de la calle Cástulo Robledo del barrio Casa Blanca en este municipio, viven preocupados con la posibilidad de que el puente que cruzan a diario, a pie o en automóvil, para llegar a sus hogares, pueda desaparecer en cualquier momento. Hace tres meses comenzó el problema con la acumulación de agua por las lluvias torrenciales que afectaron al sector y provocaron que un lado de la vía pública colapsara, poniendo en peligro a los transeúntes. “Nos da miedo que ocurra una
tragedia. Abajo del puente hay una tubería que se tapa y ocasiona inundaciones cuando llueve mucho. Tememos que en otra crecida del río se vaya el puente por completo”, denunció Ángel Jiménez, quien reside en esta zona. Según el líder comunitario, en el lugar viven muchas personas mayores y enfermas que tendrían problemas en caso de una emergencia, ya que es muy difícil que una ambulancia pueda pasar. La madre de Zoraida Ramírez tiene 88 años y vive en la calle afectada, por lo que su hija exige mayor seguridad para su progenitora y vecinos.
Ángel Jiménez, vecino de esta comunidad, solicitó la intervención de las agencias pertinentes para evitar que el puente se desplome por completo. “Mi madre todavía guía y todos los días pasa por aquí, al igual que yo. El área afectada se ha ido expandiendo y es un peligro constante. Hay que arreglarlo lo antes posible”, reclamó Ramírez. El caso fue notificado a la oficina de Rubén Maldonado, di-
rector de Obras Publicas Municipal de Luquillo, quien corroboró a HORIZONTE que tiene conocimiento sobre el deterioro del puente y que se atiende el problema que aqueja a la comunidad Casa Blanca, pero no dio más detalles sobre los trabajos que se harán.
¡QUÍTATE LA PRESIÓN! Acaba con tus problemas de deudas Quiebras personales y comerciales, planes de pagos legales sin quiebra, defensa de ejecuciones de hipoteca en tribunal, Hogar Seguro.
CONSULTA GRATIS Lcdo. Francisco J. Ramos “Board Certified in Consumer Bankruptcy”
25 años de experiencia Fajardo: 787.860.1719 Humacao: 787.852.8556 Río Grande: 787.888.4233
Si deseas, oriéntate tú mismo 24 hrs/7 días 787.395.7565
Visita
www.prevnar13espanolpr.com Prevnar 13 es una vacuna con receta médica que se administra en inyección. PSA604317-01 © 2013 Pfizer Inc. Todos los derechos reservados. Abril 2014
PREVNAR y PREVNAR 13 son marcas registradas de Wyeth LLC. Fabricado por Wyeth Pharmaceuticals Inc.
Comercializada por Pfizer Inc.
HORIZONTE
18 al 24 de diciembre de 2014 15
18 al 24 de diciembre de 2014 16 HORIZONTE
ASILO DE ANCIANOS Y CUIDOS EN EL HOGAR 24/7 DESDE $900.00 EN ADELANTE
OPCIÓN DE VIDA “TU ALTERNATIVA”INC. •Acompañante en caso de enfermedad y hospitalización •Servicios de transportación a citas y gestiones fuera del hogar •Cuidados de tu familia como en casa
¡Somos tu alternativa! Sector Aguas Clara, Calle Magnolia # 169 A, Ceiba P.R.
Llamanos 787-526-0680 • 364-1716 • 800-9909 • 860-1353
Lunes a Viernes de 6:00 A.M.- 10:00 A.M.
LA EMISORA #1 DEL ESTE LA QUE TE DA MÁS... SALSA, REGGAETON, MERENGUE, BALADA POP Y BACHATA
Búscanos en tune in radio - yunque93 Siguenos en:
•863-9300•787-874-9300•Fax: 874-9290•
17
Charles F. Bolden, Jr., a la derecha, compartió con los estudiantes que han participado en competencias de la NASA.
SUMINISTRADA
MI REGIÓN 18 al 24 de diciembre de 2014
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LA UNIVERSIDAD de Puerto Rico, Recinto de Humacao (UPRH) recibió una singular recientemente con la llegada del exastronauta y administrador de la NASA, Charles Bolden, Jr. Ante una audiencia compuesta en su mayoría por estudiantes universitarios y de escuelas de nivel superior, Bolden Jr. habló sobre las oportunidades en la industria aeroespacial ofrecidas por la NASA. También presentó los proyectos, los programas y las investigaciones que la NASA está llevando a cabo en el campo de la exploración, aeronáutica y aeroespacial.
Bolden Jr. en la UPRH
De visita administrador de la NASA
El exastronauta participó, además, de la exhibición de los carritos lunares de las competencias Human Exploration Rover Challenge que auspicia la NASA. Esta exhibición estaba ubicada en la Plazoleta del recinto humacaeño. Durante la exhibición Bolden Jr. dialogó con los estudiantes
de la UPRH y de diferentes escuelas, quienes han obtenido los primeros lugares en estas competencias durante los pasados años. En este evento participan estudiantes de todas partes del mundo. La competencia consiste en construir y correr vehículos livianos de propulsión humana.
GENERADORES DE ENERGÍA
desde 45 kva HASTA 150 kvaa ALQUÍLAME POWERPRO 65 65KVA
POWERPRO 45 45KVA
POWERPRO 150 150KVA
POWERPRO 125 125KVA g16 1”x1”x20’ 083.100.0632
$ 95* c/u
liquidación
max. 25 por cliente
47500* c/u
219.10.00023
Reg. $1.50
liquidación
$
SOLdADURA SCORPION soldadura 6013 1/8”
$
Reg. $7.95
6
787.747.9415
POWERPRO 45 CON Y SIN TRAILER. RENTA MÍNIMA 1 SEMANA. RENTA APLICA A 8hr DIARIAS, 40hr SEMANALES Y 160hr MENSUALES
Generadores de gasolina
6,000 w 4,000 0000 w
TUBERÍA galvanizada
para informaciÓN informaciÓN: llamar al departamento de alquiler de equipos
##T.APG 4000 1ea disp. ¢ #T 72500* c/u #T.APG 6000 1ea disp. .95/lb*
¡acabada de llegar!
VARILLA DE CONSTRUCCIÓN mÁquina de #3 (3/8), #4 Y #5 (5/8)
Reg. $34.95
$
3295*
/QUINTAL
Max. 20qq x cliente
soldar scorpion 160 INVERTER 110V
Reg. $325.00
$
65*
249
c/u
GALVALUME $ 05* TIPO “E” G26
Reg. $2.85 219.18.MMA-160P
2
p/l
#050.026
*Catidades limitadas. Material sujeto a previa venta. Ventas en efectivo y recogido. Precios válidos hasta diciembre 25 de 2014. **No incluye instalación.
(787) 657-1188 Rio Grande - Bo. Cienaga Baja Carr#3 Km.20.3, Río Grande, P.R.
W W W . S T E E L A N D P I P E S . C O M
SALUD
18 al 24 de diciembre de 2014
El té es uno de tus aliados
En esta época festiva aumenta la cantidad de actividad física para que no te limites con los antojos.
SHUTTERSTOCK
18
DISFRUTA
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com
DEL BANQUETE NAVIDEÑO
EL TÉ es reconocido por su bondades. Mira algunas razones para su consumo. ■ Es más fácil de hacer que el café. Sin necesidad de máquinas, el té se puede hacer con agua caliente en una taza y listo. ■ El té verde mantiene tus huesos saludables. En cambio el negro y sin sabor, ayuda a lidiar con el mal aliento. Disminuyen la formación de plaquetas que causan bacterias. Además ayuda a mantener tu rendimiento de una forma relax. ■ Un buen té de hoja de ortiga se convertirá en tu aliado contra las alergias.
Con moderación y evita esas libritas MAIRYM VILLALOBOS Para HORIZONTE NAVIDAD, época especial donde se comparte en familia y seres queridos, y en la cual el pueblo se une para conmemorar el nacimiento del niño Jesús. ¡También en una época de mucha fiesta, parranda, comida y
COMPARTE, RETRATATE Y DISFRUTA DE LA COMPAÑIA DE JUAN CARLOS CON LA COMPRA DE SU CALENDARIO EDUCATIVO AYUDAS AL DESAROLLO INTEGRAL DE UN NIÑO CON AUTISMO. DÍA: VIERNES 19 DE DICIEMBRE 2014 HORA: 10:00 AM AVE. GENERAL VALERO 305, FAJARDO, P.R.
Tel. 863-7788 Fax: 863-1422 Juan Carlos debe estar en la farmacia entre 10 y 1030am. Estará por espacio de una hora aproximadamente. Todo dependerá de cómo corra la actividad.
bebida! Como resultado, podríamos recibir de regalo unas libritas extras. Aumentando la cantidad de actividad física y ejercicios podemos evitar subir ese peso. Les presento una lista
de actividades físicas y las calorías que gastamos dependiendo del peso de cada persona: 1. 60 minutos Zumba (240 400 calorías) 2. 60 minutos de caminata 4 mph (150 a 220 calorías) 3. 60 minutos corriendo a 6 mph (550 a 830 calorías) 4. 60 minutos bailando (220 a 360 calorías) 5. 60 minutos bicicleta 13 mph (480 a 720 calorías) Durante la fiesta practica la moderación, comiendo de todo, pero en porciones pequeñas. Podemos ubicarnos lejos de la comida para evitar la tentación, beber agua constantemente para evitar consumir demasiado alcohol, servir nuestro propio plato para evitar porciones exageradas, llevar un entremés o alimento saludable para consumir y compartir y mantenernos en movimiento ya sea bailando o caminando para interactuar con diferentes personas. Al día siguiente lo más prudente es beber mucha agua y consumir frutas y vegetales.
19
SHUTTERSTOCK
SALUD 18 al 24 de diciembre de 2014
No importa
quién seas,
Establece metas y ten un compromiso con tu salud.
Crea un workout exitoso HORIZONTE redaccion@horizontepr.com HACER EJERCICIOS es un compromiso contigo y, mientras mayor sea ese acuerdo con tu salud, mejores resultados tendrás. Aquí compartimos algunos tips para lograr que tu workout sea exitoso, según FitSugar.
1. Establece metas Rétate y comprométete a lograr esa meta con toda tu entrega. 2. Separa la fecha Si se te dificulta coordinar el momento en el que te vas a ejercitar, separa la fecha desde el inicio de la semana. Aprove-
cha y hazlo con tu amigo. 3. Recompénsate Por cada meta lograda, prémiate con algo especial. 4. Usa tu música Aprovecha la fuerza del sonido y utilízalo a tu favor para añadir entretenimiento a tu rutina.
la prueba del
Mientras duren. Mínimo de 6 por tienda. No aplican otros descuentos.
No aplica a productos en especial, comestibles, revistas o tintes para el cabello.
Carolina
Carolina
Canóvanas
Canóvanas
Levittown
Ave. Roberto Clemente
Galerias de Escorial
Carr. 188, San Isidro
Carr. 185, Campo Rico
Los Dominicos Shopping
(787) 750-1718
(787) 946-4505
(787) 957-9628
(787) 957-6767
(787) 273-5583
Oferta Navidad Dr. Normans Progesterona 1000 Cal-plex
Especial
$44.
99
Variedad de Productos Dr. Normans
Especial
$21.99 c/u Reg. $26.99c/u
Coconut Collagen
Especial
$19.
99
Reg. $29.99
Vitamin C 1000mg
Repelente Contra el Chikungunya
Especial
$6.99 c/u
Células Madres Restaura las Células Aumenta el Sistema Inmune
Especial
$19.
99
Alivio
Magnesium
Ester-C
Especial
$7.99 c/u
Al Comprar 2 Frascos Reg. $12.99 c/u
Miracle
Miracle Slim
Gel Reductor
Líquido o Caps
Reductor de Medidas Combate la Celulitis
Quemador de Grasas Aumenta el Metabolismo
Especial
Especial
$9.99
$19.99 c/u
Reg. $16.99
Reg. $24.99 c/u
Oxide
Especial
$7.
99
Reg. $11.99
Natural Sleep Formula Natural Stress Relief
Especial
$14.99 c/u Al Comprar 2 Frascos Reg. $24.99 c/u
Sambucus
Coconut Oil
Ground
Adultos o Niños
Extra Virgin - Organic
Chia Seed 10oz
Especial
Especial
Especial
Reg. $18.99 c/u
Reg. $16.99
Reg. $11.99
$11.99 c/u
$12.99
es para ti. Solicita a tú médico una prueba de detección del VIH una vez al año.
Irish Supplements
Reg. $29.99
Especial Al Comprar 2 Frascos Reg. $9.99 c/u
$14.99
Al Comprar 2 Frascos Reg. $12.99 c/u Alivia Dolores Musculares y de Artritis
$7.99 c/u
Especial Reg. $21.99
Reg. $83.99 Lubrica las Articulaciones Restaura la Piel y Cabello Regula el Metabolismo
Bronkoplex Dr. Normans
VIH
$8.99
Para obtener más información
787-765-1010 Email:prevencionsida@salud.gov.pr http://twitter.com/PRalertaets-VIH http://on.fb.me/yovttwt
HORIZONTE 18 al 24 de diciembre de 2014
20
PARA ANUNCIARTE LLÁMANOS HOY (787) 860-0446 • 787-860-3275 • 787-863-9076 • Fax: 787-860-3451
ENCUÉNTRALO 18 al 24 de diciembre de 2014
SERVICIOS ESPECIALIZADOS
52 Celis Aguilera, Fajardo
SERVICIOS LEGALES Y NOTARIALES LIC. RAÚL PÉREZ (Precios regulares, sujeto a cambio. No incluye sellos.) 7-10-14
SERVICIO Declaratoria de Herederos Affidávits-Declaraciones Juradas Poder por Affidávits Emancipación Cotrato de Arrendamiento Instancia al Registrador Cambio de Chapa Traspaso de Auto por Herederos Affidávits Vehículos y Licencias Affidávits Ley de Armas
CLASIFICADOS CASAS /APARTAMENTOS VENTA RÍO GRANDE, GUZMÁN ABAJO casa 3h, 1b, s/c/c, balcón y marquesina. $80,000. Tels. 787-863-0243/ 939-969-1315 PROPIEDAD 3/1.5, sala, comedor, cocina, marquesina cerrada y terraza. Totalmente remodelada en Ceiba, Santa María. $83k. Tels. 787-504-2027/ 787-556-7360
CASAS / APARTAMENTOS ALQUILERES VIEQUES aptos. con vista al mar equipados. Uno de 1h, s/c/c, 1b, $550 y un studio con 1b en $450. Incluyen agua, luz, cable, calentador solar e internet. Tel. 787-594-1509
DESDE $300.00 $ 30.00 $ 50.00 $ 75.00 $ 75.00 $200.00 $ 25.00 $ 25.00 $ 10.00 $ 10.00
21
787-360-0683
SERVICIO Testamento Escritura de Donación Escritura de Compraventa Acta de Edificación Escritura de Poder Cancelación de Hipoteca Escritura de Hipoteca Capitulaciones Matrimoniales Acta de Hogar Seguro Protocolización de Poder
DESDE $600.00 $500.00 $400.00 $500.00 $200.00 $250.00 $300.00 $150.00 $150.00 $300.00
• ALQUILER • VENTAS • FINCAS • SOLARES • AUTOS • MISCELÁNEAS • EMPLEOS • OFERTAS • GARAGE SALE • CLASES • RÍO GRANDE, REPARTO COSTA DEL SOL 2h, s/c/c, mucho solar, no incluye agua ni luz en $500 mens. Tels. 787-948-7834/ 787-225-4701 APARTAMENTO EN CEIBA semi amueblado, 1h, 1b, s/c/c. Incluye agua, luz y cable. $375 mens. Tel. 787-306-0499 SANTA ISIDRA APARTMENT, SANTA ISIDRA I, FAJARDO apartamentos 1h/1b, nevera, estufa, a/c, calentador, área lavandería, estacionamiento control de acceso. Tels. 787-385-0503/ 787-852-0302 RÍO GRANDE, BO. ZARZAL casa de 3h, s/c/c, screens, rejas, tanque de agua, patio, verjada vuelta redonda, vista panorámica. Llame para info. 787-409-1695
RÍO GRANDE, GUZMÁN ABAJO APTO. 2h, 1b, sala, cocina, entrada independiente, agua y luz incluida. No mascotas. $450. Tel. 787-636-9698 APARTAMENTO de 2h, $385. no incluye ni agua ni luz. Llame para detalles al 904-304-6793 CEIBA ¡equipado! un estudio, incluye luz y agua, wifi, cable, facilidades de lavadora y secadora. Info. 787-297-6942/ 407-791-8276/ 787-885-3177 FAJARDO PUEBLO apto. 1h, 1b, $350 incluye agua y luz. Tel. 787-240-9858 APARTAMENTOS EQUIPADOS con estacionamiento controlado en Fajardo Puerto Real. $400 mens. Llamar para info al 787-390-0400/ 787-863-4595
FAJARDO, URB. MONTE BRISAS casa 4h, 2b, marquesina. $500 mens. + mes depósito. Tel. (786)612-9477 EXCLUSIVA ÁREA EN FAJARDO bonito apto. a corto y largo plazo (nuevo) amueblado, incluye agua, estacionamiento seguro, s/c/c, 1h, 1b, acceso controlado. $475.00 mens. Tel. 787-646-0404/ 787-657-8880 DESDE $225.00 MENS, EN COND. habitaciones y apts. amueblados. Incluyen agua, luz, cable, parking privado, sitio seguro, tranquilo, y aptos. estudios y de 1h, amueblados desde $350. Las Croabas, Fajardo. Tels. 787-206-2172/ 787-655-7606 RESIDENCIA EN URB. SANTA MARÍA, CEIBA 3h, 2b, tormenteras, rejas
integradas en $500 mens. Tel. 787-510-2131 APARTAMENTO espacioso por Plan 8, 1h, cocina, baño, marquesina. Río Grande, Bo. Guzmán abajo. $375 con luz incluida. Tels. 787-910-4963/ 787-539-8411 BUSCO ESTUDIO O APTO. no necesariamente amueblado, adulto solo, de $300 o menos con agua y luz incluida. Parking, tranquilo, limpio y seguro. Área este. Enviar foto por mens. multi-media. Tel.787-374-9010 MONTE BRISAS, FAJARDO cómodo y amplio, agua y luz incluida, sala, cocina, comedor, 1h, 1b, semi amueblado. Tel. 787-536-6036
SERVICIOS MUDANZAS con camión cerrado. Carrito
hand truck, colchas y lift gate para facilitar y proteger la mudanza. Tel. 787-615-7170 ¡DEFENDERTE ES TU DERECHO! Venta de gas pimienta y tayzers en Celuresuelve, Brisas del Mar, Luquillo. El regalo ideal para esta Navidad. Tel. 787-502-4317
CLASES Y/O SEMINARIOS DIPLOMA 4TO AÑO distancia, presencial o internet. 7mo - 4to año. Programas sabatinos para adultos desde $25 semanales. Tutorías gratis. Info. 787-528-4040/ 787-568-4777/ 787-744-3590
INSCRIPCIONES INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA MISS MUNDO LATINA P.R. Categorías:
Teen, Miss, Sra. Info. 787-223-3756
VENTAS MISCELÁNEAS SE VENDE máquina moler vianda y moler carne, moledor café, máquina pelar china, cepillo raspar piragua, calderos grandes. Tel. 787-801-7513 SE VENDE lavadora General Electric poco uso, digital, necesita ajuste en computadora. Llame para info. al 787-888-4772 SE VENDE cama antigua en caoba y también trimmer “Hitachi”. Llame para precio al 787-514-7720
ANIMALES SE VENDE cotorrita joven en $100. Llame para información al 787-380-2421/ 787-370-7939
OFERTAS DE EMPLEO WOW! NEED A JOB? We are looking for someone that is energetic, highly sales oriented and age does not matter. Positions available in ladies boutiques in the San Juan/ Isla Verde area. Please call. 787-268-1232 INGRESA A TUPPERWARE y recibe regalo valorado en $139. Reunión de orientación domingo, 21 diciembre en las facilidades del Taller de Costura “Abu” en Bo. Junquito, Humacao a la 1:00 p.m. reserva, confirma y asiste. Tel. 787-358-1317
CLASIFICADOS TU REGIÓN... TU PERIÓDICO
Tels. 860-0446
DEPORTES 18 al 24 de diciembre de 2014
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LOS ATLETAS carolinenses que se destacaron con éxito y obtuvieron medallas en los pasados XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe efectuados en Veracruz, México, fueron homenajeados por el municipio de Carolina. El tributo estuvo encabezado por el alcalde, José Carlos Aponte, quien tuvo palabras de elogio para los 20 medallistas y 13 participantes que fueron distinguidos en el acto. “Felicito a este grupo de destacados atletas ganadores, que vieron culminar sus esfuerzos y su fuerte entrenamiento en la otorgación de la ambicionada presea”, expresó el ejecutivo municipal.
La medallista de bronce, Coraly Ortiz, comparte junto a otros atletas y al alcalde de Carolina, José Carlos Aponte. “Para nosotros en Carolina es motivo de orgullo poder distinguirlos con este homenaje y la entrega de proclamas a nuestros atletas distinguidos por un talento bien encaminado, que le ha traído gloria a nuestra Escuela de los Deportes Germán Rieckehoff Sampayo y una res-
puesta directa de superación a la Tierra de Gigantes, nuestra amada Carolina”, manifestó Aponte. Del grupo de medallistas carolinenses, 13 forman parte de la plantilla de la Escuela de los Deportes Germán Rieckehoff Sampayo, mientras que otros cuatro son entrenadores.
MERECIDO
Además, también dijeron presente tres atletas del Programa de Recreación y Deportes Municipal, y otros 11 deportistas adicionales, entre ellos, cinco medallistas que son orgullo de la Tierra de Gigantes. La representación de la Escuela se distingue con dos medallas de oro, seis de plata y seis de bronce, que recayeron en Enrique “Quique” Figueroa, oro en la categoría de vela; Edwin Brito Benítez, oro en balonmano; Carla Cortijo Sánchez, plata en baloncesto y Sheila Hiraldo Cepeda, plata en balonmano. Los estudiantes que resultaron con medallas de plata fueron Nichole Colón Morales, Guarina García Delgado, Natalia Meléndez Santiago y Osmarie Qui“Importante no es quien te ñones Colón espera, es quien te busca. del equipo Igualmente, no es quien te ama, nacional de sino quien lo demuestra” polo acuático. Se colgaron la presea de bronce Rafael Ferrer Rivera, dos medallas en judo; Edgardo López Morel, Luis Betancourt Medina y Luis Centeno Rodríguez en lucha olímpica, y Joan Núñez Martínez en la disciplina de taekwondo.
Carolina rindió tributo a sus destacados atletas
HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LAS ATACANTES estadounidenses Rachel Kidder y Alaina Bergsma, fueron confirmadas por las Gigantes de Carolina, como las jugadoras importadas para la nueva temporada de 2015 de la Liga de Voleibol Superior Femenina (LVSF). Las contrataciones de las jugadoras que ya han tenido experiencia previa en Puerto Rico, fueron confirmadas por el apoderado de las Gigantes, Willie López. Rachel Kidder jugó con las Valencianas de Juncos en la temporada, 2013, y al final del año vistió los colores de las Criollas de Caguas. En esa temporada, fue la séptima mejor anotadora del torneo y acumuló 366 puntos en los 85 parciales que jugó. Mientras, Alaina Bergsma llegó con las Criollas de Caguas, aunque nunca jugó con el conjunto y luego pasó a las Mets de Guaynabo. En su momento, fue la jugadora del año en el voleibol colegial de Estados Unidos.
SUMINISTRADA
SUMINISTRADA
HOMENAJE
Gigantes anuncian refuerzos
El alcalde de Carolina, José Carlos Aponte, al centro), compartió con el grupo de atletas y entrenadores que fueron reconocidos.
Alaina Bergsma jugó con las Mets de Guaynabo.
SUMINISTRADA
DEPORTES 18 al 24 de diciembre de 2014
23
El filipino Mark Anthony Geraldo será el rival de Arroyo en la pelea de este sábado.
McJoe Arroyo encabeza cartelera HORIZONTE redaccion@horizontepr.com EL CARTEL de boxeo Triple Corona, en el que subirá a escena el combate eliminatorio mundial del peso supermosca de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), entre el fajardeño McJoe Arroyo y el filipino
Mark Anthony Geraldo, quedó conformada por siete peleas. El evento, que se celebrará este sábado, 20 de diciembre, en el International Ballroom de El San Juan Resort and Casino en Isla Verde, forma parte de la serie Noche de Campeones DIRECTV, y también tendrá en acción a Román “Rocky” Martí-
nez, José “Chelo” González y la peleadora Hanna Gabriel. “Van a ser siete peleas las que presentaremos este sábado, con las cuatro principales, en las que estarán peleando McJoe Arroyo, Rocky Martínez, Chelo González y Hanna Gabriel, mientras que varios jóvenes estarán debutando en peleas a cuatro asaltos bien parejas”, dijo Iván Rivera, presidente de Puerto Rico Best Boxing Promotions (PRBBP). En el encuentro estelar será entre Arroyo (15-0, 8 KO), quien está clasificado segundo en el peso, y Geraldo (31-4-3, 14 KO), quien llegó una semana antes a la Isla para aclimatarse.
TU MEGATIENDA DE PIEZAS DE AUTOS
®
OFERTAS VÁLIDAS DEL 18 DE NOVIEMBRE AL 24 DE DICIEMBRE DE 2014
23
$
99
¡Aceite Valvoline MaxLife por el precio del convencional!
MEJORA A UN FILTRO DE 2 ACEITE MOBIL 1 POR MÁS $4 MÁS
VALVOLINE ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!
33
$
ACEITE PARA MOTOR MAXLIFE ALTO MILLAJE, DURABLEND Y CONVENCIONAL
VALVOLINE
Envase de cambio de aceite de 5 cuartos ó 5 envases de 1 cuarto y un filtro de aceite STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard ó Motorcraft (Filtros de hasta $6.991)
Envase de cambio de aceite de 5 cuartos o 5 envases de 1 cuarto y un filtro de aceite STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard o Motorcraft (Filtros de hasta $6.991)
Aceite para motor Valvoline Convencional, reg. $5.99/ cuarto, $25.99/envase; MaxLife Alto Millaje, reg. $6.99/ cuarto, $29.99/envase; Durablend (sólo disponible en cuartos individuales), reg. $6.99/cuarto. Filtros: reg. $3.59 - $59.99. Costo total: Valvoline Convencional: $32.98 $36.94; MaxLife Alto Millaje: $36.98 - $41.94; Durablend: $41.94,si los artículos se compran por separado.
Aceite para motor Synpower Sintético. Reg. $9.19/cuarto, $35.99/envase. Filtros: reg. $3.59 - $59.99. Costo total $42.98 - $52.94 si los artículos se compran por separado.
ACEITE PARA MOTOR SYNPOWER SINTÉTICO
99
RESISTENCIA COMPROBADA
AHORRA $10 DURALAST ® Juego de dados de encastre de ¼” de 39 piezas reg. $29.99, incluye estuche #70-506
¡ELIGE CUALQUIERA DE ESTOS 5 FILTROS DE ACEITE1 CON CUALQUIER OFERTA DE CAMBIO DE ACEITE!
$
AHORRA 8
2
BOSCH EVOLUTION
SUREBILT®
COMPRA 2
Limpiaparabrisas esp. 2 x $21.98 - $39.98 reg. 2 x $29.98 - $47.98 Requiere comprar 2
$
POR
5
Linterna táctica reg. 2 x $7.98 #EP1-701 Requiere comprar 2 Incluye baterías
ABIERTO LAS 24 HORAS EN AUTOZONE.COM Y POR TU DISPOSITIVO / ESCANEA AQUÍ ABIERTO LAS 24 HORAS EN AUTOZONE.COM Y POR TU DISPOSITIVO MÓVIL / ESCANEA AQUÍ PARA
COMPRA 2 OBTÉN EL 3RO ¡GRAN REGALO!
GRATIS LUCAS Tratamiento completo para combustible ó Limpiador para limpieza profunda del sistema de combustible reg. $5.99-$6.99, 5.25 onzas, #10020, #10669 Requiere comprar 2 Producto con derecho a descuento es de un valor igual o menor valor
PARA DESCARGAR LA APLICACIÓN AUTOZONE AHORA / SÍGUENOS EN LÍNEA
19 99
$
36 TIENDAS EN PUERTO RICO PARA AYUDARTE CON TODO LO QUE NECESITAS PARA TU AUTO • AIBONITO .....................................(787) 735-4060 • AGUADA.......................................(787) 252-2616 • AGUADILLA ..................................(787) 819-1100 • ARECIBO ......................................(787) 815-6620 • BAYAMÓN ....................................(787) 995-2280 • BAYAMÓN VICTORY .......................(787) 995-1061 • CABO ROJO .................................(787) 254-4640 • CAGUAS................................. BAIROA . (787) 286-2900 • CAGUAS.......................................(787) 744-6161 • CANÓVANAS ................................(787) 769-5400 • CAROLINA ....................................(787) 257-2800 • CAROLINA ..................P. ESCORIAL ..(787) 750-6400 • CAYEY .........................................(787) 263-7171 • FAJARDO .....................................(787) 801-6070 • GUAYAMA ....................................(787) 864-0235 • HATILLO ......................................(787) 820 2200 • HUMACAO ....................................(787) 850-6320 • JUNCOS.......................................(787) 734-0411 • LAS PIEDRAS ...............................(787) 716-6301 • LEVITTOWN ..................................(787) 784-8304 • MAYAGUEZ ...................................(787) 806-2525 • MOROVIS .....................................(787) 862-7581 • PONCE.........................................(787) 812-5208 • PONCE.........................................(787) 843-4026 • RÍO PIEDRAS ................................(787) 701-1100 • SAN GERMÁN...............................(787) 264-1212 • SAN JUAN .......................DE DIEGO (787) 775-0111 • SAN JUAN .................. BARBOSA (787) 268-1453 • SAN JUAN ......... 1067 BARBOSA (787) 764-8440 • SAN LORENZO..............................(787) 715-6305 • SAN SEBASTIAN ...........................(787) 280-2525 • SANTA ISABEL .............................(787) 845-7863 • TOA BAJA ....................................(787) 780-3343 • VEGA BAJA ..................................(787) 807-4000 • YABUCOA .....................................(787) 893-5000 • YAUCO .........................................(787) 267-6200
1. Si compras un filtro de aceite STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard, Motorcraft de más de $6.99 como parte de esta oferta, tu precio de compra total será a) el precio de Oferta de Cambio de Aceite más b) la diferencia entre el precio del filtro STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard, Motorcraft y $6.99. 2. Si compras un filtro de aceite Mobil 1 de más de $12.99 como parte de esta oferta, tu precio de compra total será a) el precio de Oferta de Cambio de Aceite más b) la diferencia entre el precio del filtro Mobil 1 y $12.99. *Ofertas válidas hasta el 12/24/2014. ©2014 AutoZone, Inc. Todos los derechos reservados. AutoZone, Duralast, Duralast Gold, AutoZone y su Diseño, Tu Megatienda de Piezas de Autos y Duralast Flex Blade son marcas registradas y Duralast Proven Tough es una marca de AutoZone Parts, Inc. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.
18 al 24 de diciembre de 2014 24 HORIZONTE
EL PLAN DE DESARROLLO ECONÓMICO TRAE NUEVOS AVANCES AL MUNICIPIO DE LUQUILLO Y GRANDES OPORTUNIDADES PARA TI. JUNTOS LOGRAREMOS AÚN MÁS.
RECIENTEMENTE, EL GOBERNADOR DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO, ALEJANDRO J. GARCÍA PADILLA, ANUNCIÓ JUNTO AL ALCALDE DE LUQUILLO JESÚS “JERRY” MÁRQUEZ UNA SERIE DE MEDIDAS E INVERSIONES QUE IMPULSARÁN EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE ESTE MUNICIPIO Y LO AYUDARÁN A AUMENTAR SU POTENCIAL TURÍSTICO.
INVERSIÓN DE $5 MILLONES • Remodelación del área de los Kioscos (establecimientos y estacionamientos) • Construcción de un Paseo Tablado en el área de los Kioscos • Construcción de una nueva planta de tratamiento de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados en el barrio Sabana
"El país pasa de la ruina al desarrollo, del estancamiento al progreso". Alejandro J. García Padilla Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico
www.fortaleza.pr.gov
Twitter@fortalezapr
Facebook.com/fortalezaproficial
Conoce más sobre los incentivos disponibles para iniciar tu propio negocio en empleosahora.pr
Cancionero SUPLEMENTO COMERCIAL
18 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2014 HORIZONTE
A CANTAR ESTA NAVIDAD
SHUTTERSTOCK
Busca los instrumentos, que HORIZONTE te regala las letras para que salgas a parrandear en familia
2
CANCIONERO 18 al 24 de diciembre de 2014
SHUTTERSTOCK
De la montaña venimos AUTOR: BOBY CAPÓ
CORO De la montaña venimos para invitarlo a comer un lechoncito en su vara y ron pitorro a beber. Ay doña María, ay compay José, ábranme la puerta que los quiero ver.
CORO
toditos los niños lo adoran también, toditos los niños lo adoran también.
Ábrame, compay, que ya son las tres y yo no he proba’o ni gota e’ café.
CORO
CORO
SHUTTERSTOCK
No me traigan na’ que no quiera yo en las Navidades tráiganme un lechón.
EL CARDENALITO CORO Estando en la cruz nuestro Redentor a sacarle espinas llegó un pajarito manchó su plumaje con sangre de Cristo y por eso es rojo, y por eso es rojo el cardenalito.
la Virgen lo arrulla con su dulce manto, y un cardenalito le brinda su canto.
de Cristo y por eso es rojo, y por eso es rojo el cardenalito.
CORO
El cardenalito cruzó el ancho mar cruzando fronteras llegó hasta Belén y le dijo al Niño que aquí en Puerto Rico
Estando en la cruz nuestro Redentor a sacarle espinas llegó un pajarito manchó su plumaje con sangre
Si el Niño está triste se contentará y si el Niño llora se consolará
Estando en la cruz nuestro Redentor a sacarle espinas llegó un pajarito manchó su plumaje con sangre de Cristo y por eso es rojo, y por eso es rojo el cardenalito. Cantaba en su jaula triste un cardenal cuando un preso canta es por no llorar Llegó un muchachito, la puertas abrió y a la libertad contento voló.
CORO Estando en la cruz nuestro Redentor a sacarle espinas llegó un pajarito manchó su plumaje con sangre de Cristo y por eso es rojo y por eso es rojo el cardenalito.
RÍO GRANDE AUTO BODY COLLISION SPECIALIST THE MASTER TRABAJAMOS TODA CLASE DE SEGUROS DE AUTO Y SERVICIO DE GRUA 40 AÑOS DE SERVICIO A TODA LA ISLA
Te deseo una Feliz Navidad y un Nuevo Año lleno de felicidad y muchas promesas cumplidas. Felices fiestas.
Ave.65 inf Km. 24.6 frente entrada de Guzmán, Río Grande • Tel.887-6072 • Fax: 887-1943
Jackie Rosado Rodríguez Real Estate Broker - Lic 11290
Buscando relocalizarte a la Florida. Llamanos y le orientamos.
Mobile: (787) 636-1626 • Fax: (787) 887-1943 jackieshomesrealty@yahoo.com
SHUTTERSTOCK
4
CANCIONERO 18 al 24 de diciembre de 2014
El Niño Jesús AUTOR: ROBERTO ARUNDEL
CORO Allá en la puerta un niño, se llama Jesús, con calzones rotos, descalzo y pelú. Viene con maracas, es la Navidad, y pide aguinaldo, te quiere cantar.
dile que hay enfermo, que el señor no está. Ese es uno de esos, de esos de arrabal, de esos que me roban, un hijo del mal...
CORO Ciérrale la puerta, no lo quiero aquí,
Yo no tengo tiempo, no puedo escuchar,
mi amigo me espera, me tengo que ir. Irme ya de fiesta, voy a parrandear, dile que molesta, se hace tarde ya...
hambre de arrabal... Y ninguna estrella, por él brillará, ni los Reyes Magos se molestarán.
CORO
Jesús hermano, Jesús amigo, Jesús extraño, Jesús vecino, Jesús el barrio, Jesús la gente, Jesús la vida... sencillamente... ¡Jesús!...
Dile que me deje de una vez en paz, que es noche del Niño que en el cielo está...
CORO No hay ningún pesebre, no hay ningún portal, sólo tiene hambre,
Que tengas una linda navidad cargada de bendiciones y mucha esperanza. Dios te llene de amor.
FELIZ NAVIDAD CHEQUERA & CORREO
B A R A LT AVE. FERNÁNDEZ GARCÍA # 221A, LUQUILLO P.R. 00773 I-1URB. BARALT AVE. FAJARDO, P.R. 00738
TELS. 787-860-8326 • 787-889-3241 • Email:hectormor38@aol.com
CORO
Noche de paz Noche de paz, noche de amor. todo duerme en derredor; entre los astros que esparcen su luz, bella, anunciando al Niñito Jesús, brilla la estrella de paz, brilla la estrella de paz. Noche de paz, noche de amor, oye humilde el fiel pastor, coros celestes que anuncian
salud, gracias y glorias en gran plenitud, por nuestro buen Redentor, por nuestro buen Redentor. Noche de paz, noche de amor, ved que bello resplandor luce en el rostro del Niño Jesús, en el pesebre del mundo la luz, astro de eterno fulgor, astro de eterno fulgor.
Canóvanas #53 Palmer
Río Grande #9 San Antonio
Fajardo #202 Muñoz Rivera
876-4778
887-1289
860-4044
CANCIONERO 18 al 24 de diciembre de 2014
AUTOR: JOSÉ FELICIANO Feliz Navidad, feliz Navidad, feliz Navidad, próspero año y felicidad. Feliz Navidad, feliz Navidad, feliz Navidad, próspero año y felicidad. I wanna wish you a Merry Christmas, I wanna wish you a Merry Christmas, I wanna wish you a Merry Christmas, from the bottom of my heart. Feliz Navidad, feliz Navidad, feliz Navidad, próspero año y felicidad. Feliz Navidad, feliz Navidad, feliz Navidad, próspero año y felicidad.
Parranda del sopón AUTOR: JUAN A. NOGUERAS
CORO A las dos de la mañana nos comimos un sopón y se nos pegó un dolor allá por la madrugada. (se repite) Cogieron a la gallina, le partieron el pescuezo, le partieron to’ los huesos, le cortaron la pollina. Todo el mundo en la cocina comentaba aquel suceso, no quedaba ningún hueso de aquella pobre gallina.
A las dos de la mañana nos comimos un sopón y se nos pegó un dolor allá por la madrugada. (se repite) Con aquella algarabía que en la fiesta se formó, el gallo se despertó, no creyó lo que veía. Brincó, hizo lo que pudo, se le encrespó to’a la cresta, pero al terminar la fiesta, el gallo era gallo viudo. A las dos de la mañana nos comimos un sopón
y se nos pegó un dolor allá por la madrugada. (se repite) Se comieron el sopón con gusto, mucha alegría, y al rato se retorcían al sentir un gran dolor. La gente de aquel sopón comentaban y decían, esa fue una maldición que el gallo nos echaría. Allá por la madrugada aquel gallo se reía, aquel gallo se reía, aquel gallo se reía, aquel gallo se rió...
SHUTTERSTOCK
Feliz Navidad
3
SHUTTERSTOCK
CANCIONERO 18 al 24 de diciembre de 2014
Alegre vengo de la montaña AUTOR: DANIEL SANTOS
CORO
CORO
Alegre vengo de la montaña, de mi cabaña, que alegre está. A mis amigos les traigo flores de las mejores de mi rosal. Ya siento el alma inquieta de gozo y de alboroto puro y sin par. Por la jornada más borinqueña y más risueña, la Navidad.
Cuánto me alegro de haber nacido en esta tierra, en este edén. Porque estas fiestas que adoro tanto son el encanto de Borinquen.
Cantemos todos con alborozo, llenos de gozo, llenos de amor. Y conservemos siempre presente, siempre latente, la tradición.
CORO Con tamborcillo, güiro y maracas, mi serenata alegre va. Deseo a todos por despedida años de vida y felicidad.
Que en esta navidad nuestros corazones puedan unirse en un solo deseo, que nuestros seres queridos pasen una linda y feliz Navidad. Son los mejores deseos de: MÉDICO CIRUJANO, LIC.10225
CERTIFICADO DE ACUPUNTURA, LIC. 174
Certificado Medicina de Adicción
Se aceptan: Medicare, SSS y Otros planes médicos Tel. 888-8885 • 888-8886 • 394-8886 C/ 6 L-2, Villas de Río Grande, Río Grande, P.R. 00745
5
6
CANCIONERO 18 al 24 de diciembre de 2014
Casitas de la montaña AUTOR: RAFAEL HERNÁNDEZ Casitas de la montaña, altares de Navidad. Caminito que se baña con perfumes de humedad.
CORO Navidad, Navidad, para todos la felicidad. A cantar, a cantar, esta noche de amor y de paz. Se alegran los corazones, bullicios en la ciudad, y vuelven las ilusiones
Lucero de la esperanza, ¡qué lindo tu resplandor! Que alumbras la noche santa, de Jesús el Redentor.
Ese pobre lechón, que murió de repente, con un tajo en la frente y otro en el corazón. Lo metieron al horno, lo sacaron caliente, le metieron el diente, le metieron el diente, a ese pobre lechón.
CORO
CORO
Campanas, sonad, campanas. Hermanos, cantad, cantad. Hosana, Señor, Hosana. ¡Qué linda es la Navidad!
El lechón se coge, se mata y se pela. El lechón se coge, se mata y se pela Se pone en la vara y se le da candela.
de la Santa Navidad.
CORO
CORO
CORO Y después de asa’o para el vacilón, y después de asa’o para el vacilón. Cada pedacito se pisa con ron. Cada pedacito se pisa con ron.
CORO Hace media hora que estamos aquí, hace media hora que estamos aquí. Y no nos han da’o ni un palo de anís, y no nos han da’o ni un palo de anís.
Ese pobre lechón
Se le da candela sin ser descuidado, se le da candela sin ser descuidado. Porque así es que queda blandito y dorado, porque así es que queda blandito y dorado.
FREE DELIVERY
TU NUEVA TIENDA DE UNIFORMES EN RÍO GRANDE
- TODO TIPO DE PLANTAS - ARREGLOS PARA JARDINES - FUENTES, TIESTOS Y ARTESANIAS DE BARRO - VARIOS ESTILOS DE PIEDRAS
GRANDES ESPECIALES EN PASCUAS SE ALQUILAN PLANTAS PARA SU ACTIVIDAD SE ACEPTA ATH VISA MASTER CARD
Tenemos todo tipo de uniformes de enfermería, batas de laboratorio, utensilios médicos, uniformes de chef, uniformes de oficina, zapatos para enfermería, zapatos de chef y muchas otras cosas más... Tenemos líneas exclusivas como: Dikies, Cherokee, Jockey, Batas Meta, Zapatos Dansko, Prestige Medical, Marcooks, Uniformes de chef, entre otros... Si tienes negocio, vamos y te hacemos la orden.
Que en esta Navidad el mejor regalo que recibas sea estar junto a tus seres queridos compartiendo paz, esperanza y alegría. ¡Feliz Navidad! xtrauniforms@gmail.com facebook.com/xtrauniformspr
Localizados en la Carr. #3 Km. 22.3 (Marginal Alturas de Río Grande)
787-657-9677
Búscanos por Google
CANCIONERO 18 al 24 de diciembre de 2014
7
AUTOR: BENITO DE JESÚS
CORO
unos van alegres otros van llorando
Navidad que vuelve tradición del año unos van alegres otros van llorando
Navidad que vuelve tradición del año unos van alegres otros van llorando
Navidad que vuelve tradición del año unos van alegres otros van llorando
Traigo un ramillete traigo un ramillete
SHUTTERSTOCK
Cantares de Navidad de un lindo rosal un año que viene y otro que se va. Un año que viene y otro que se va.
para darte el primer beso del año que ha comenzado.
CORO Iba siguiendo una estrella y por el cielo cruzaste Desde entonces yo te quiero desde entonces yo te quiero paloma, me enamoraste.
Vengo del olivo vengo del olivo voy pa’l olivar Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va
Hay quien tiene todo, todo lo que quiere y sus Navidades siempre son alegres. Hay otros muy pobres que no tienen nada son los que prefieren que nunca llegaran.
CORO Navidad que vuelve tradición del año unos van alegres otros van llorando Navidad que vuelve tradición del año unos van alegres otros van llorando
CORO Navidad que vuelve tradición del año
CORO
Dame la mano paloma CORO
que me han dicho que estás sola y a acompañarte he venido
Dame la mano, paloma para subir a tu nido Que me han dicho que estás sola
Cuando llegue el año nuevo yo quiero estar a tu lado para darte el primer beso
AUTOR: ANDRÉS JIMÉNEZ
Alguien dijo que el amor era sordo y medio ciego porque los enamorados porque los enamorados no ven ni escuchan consejos.
CORO Si me vas a dar la mano, no me hagas esperar tanto porque si voy a esperar porque si voy a esperar paloma, a mí me hace daño
PUMA
Service Station (Antes Baralt Service Station) Provisiones en General y de Primera Necesidad
Costa Mía Restaurant
FELIZ NAVIDAD Y PROPERO AÑO NUEVO A NUESTROS AMIGOS Y CLIENTES
Frente al mar
Después del Balneario Seven Seas Las Croabas, Fajardo
Tel. 801-5400
Car Wash 24 Horas
GRACIAS POR SU AUSPICIO
Tel.860-1761
Urb. Baralt, Calle Principal, Fajardo, P.R. 00738
CANCIONERO
ARCHIVO
18 al 24 de diciembre de 2014
SHUTTERSTOCK
8
AUTOR: HUGO BLANCO
CORO Con mi burrito sabanero voy camino de Belén Si me ven, si me ven, voy camino de Belén El lucerito mañanero ilumina mi sendero Si me ven, si me ven, voy camino de Belén Tuqui, tuqui, tuqui tuqui, Tuqui, tuqui, tuquitá Apúrate, mi burrito, que ya va mos a llegar. Tuqui, tuqui, tuqui tuqui, Tuqui, tuqui, tuquitú Apúrate, mi burrito, vamos a ver a Jesús.
Hermoso bouquet AUTOR: MANUEL JIMÉNEZ
CORO Hermoso bouquet aquí te traemos bellísimas flores del jardín riqueño Hermoso bouquet aquí te traemos bellísimas flores del jardín riqueño. (se repite)
CORO
EL BURRITO DE BELÉN
Con mi cuatrito voy cantando, mi burrito va trotando Si me ven, si me ven, voy camino de Belén Tuqui, tuqui, tuqui tuqui, Tuqui, tuqui, tuquitá Apúrate, mi burrito, que ya vamos a llegar. Tuqui, tuqui, tuqui tuqui, Tuqui, tuqui, tuquitú Apúrate, mi burrito, vamos a ver a Jesús.
De todas las flores, yo te traigo un ramo Recíbelo bien que este es tu aguinaldo De todas las flores, yo te traigo un ramo Recíbelo bien que este es tu aguinaldo (Coro se repite dos veces)
CORO
Alegría, alegría Hacia Belén se encamina María con su amante esposo, llevando en su compañía a todo un Dios poderoso.
CORO Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría y placer. Que la Virgen va de paso con su esposo hacia Belén. En cuanto a Belén llegaron,
posada al punto pidieron, nadie les quiso hospedar porque tan pobres les vieron.
CORO Los pajarillos del bosque, al ver pasar los esposos, les cantaban melodías con sus trinos armoniosos.
CORO
SHUTTERSTOCK
AUTOR: MANUEL NAVARRO
Hermoso bouquet aquí te traemos bellísimas flores del jardín riqueño Hermoso bouquet aquí te traemos bellísimas flores del jardín riqueño. Entre tantas flores, hoy te saludamos Como se saludan el lirio y el nardo Entre tantas flores, hoy te saludamos Como se saludan el lirio y el nardo. (Coro se repite dos veces)