n
www.indicepr.com/suroeste GRATUITO
ÍN NEWS
suroeste
R A T S ASU PAGA ÍN STYLE
HALLOWEEN NO ES EL TARGET Se cultiva calabaza todo el año en Santa Isabel <2
ÍN SALUD
IDENTIFÍCALA @ EN TU NIÑ ulta La dislexia dific el aprendizaje <1 ÍN ACTION
RECETA DE “TERROR” Aprende a momificar las albóndigas <12
en en fuente mporada <10 rt ie v n o c e s s a d ja ru te Casas emb de trabajo durante la Insta
PARA ÍNDICE SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
re octub
88 VOL.
INSPIRA TU VIDA
29 de
O25/ AÑ 1 0 2 de mbre novie e d al 4
INAUGURAN MUSEO 10:00 a.m. - Guayama inaugura el jueves, 29 de octubre, el primer Museo de la Biblia en Puerto Rico, en el Centro de Bellas Artes de Adolfo Porrata Doria. Para el evento, fue invitado el editor de la Biblia El Pescador.
COMPARTE TU OPINIÓN ÍNDICE SUROESTE quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a indicesuroeste@gfrmedia.com.
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 / www.indicepr.com /suroeste
DE FIESTA PEÑUELAS 7:00 p.m. - El Municipio de Peñuelas celebrará del jueves, 29 de octubre, al domingo, 1 de noviembre, sus tradicionales fiestas de pueblo. La actividad se realizará en la pista atlética Glidden Feliciano Santos.
2 íN NEWS
AVISOS
LESUNPRODUCCIÓN TA Agricultores apuestan a aumentar el cultivo de calabaza
REINALDO MILLÁN reinaldo.millan@gfrmedia.com
Puerto Rico está en apenas un 15% del valor total de la producción de hortalizas y legumbres, hay agroempresarios que SANTA ISABEL - Cada vez apuestan a sus raíces. que llega Halloween o la Noche Uno de ellos es Orlando Escade las Brujas se habla de calalera Álamo, un agrónomo de 59 bazas como parte de la tradiaños que lleva más de tres déción de crear un rostro anarancadas en el cultivo de calabajado con largos y afilados dienzas en Santa Isabel. tes para ambientar esa celeEn su plantación hay calababración. zas de 10 a 35 libras, que son Sin embargo, con la producdistribuidas mediante un agención de calabazas de plástico esa alternativa no se utiliza tan- te de ventas que las lleva al mercado local to en Puerto Rico, sino que co“Todo es local, todo se vende mo vital alimento se usa más a nivel local”, indicó al precisar para agregar contenido, color y sabor a los diversos platos crio- que no tiene planes de distrillos o simplemente para una buirlas a mercados fuera de Puerto Rico, aunque también crema o sopa. hay demanda de productos Y es que la calabaza, con su forma que asemeja a la de un agrícolas en ciudades de Estados Unidos donde hay puertobalón de fútbol abierto y de rriqueños. gran tamaño, es una de las preferidas en el gusto culinario Para Escalera Álamo, es criollo, sin importar la importante que todos los sectores temporada. económicos y Aunque se estima que la agrícolas del país se unan producción de para propiciar calabaza en Las cuerdas
SUMINISTRADA
129
Orlando Escalera Álamo, propietario de la empresa I.O.C.Y. Farm, en Santa Isabel. un desarrollo amplio de los productos agrícolas. “Visualizo que tenemos que aunar más esfuerzos para ser más eficientes lo agricultores o brindarles las herramientas para mantener la producción, el mercadeo y la distribución”, explicó el propietario de 129 cuerdas de terreno en el barrio Finca Florida, en Santa Isabel, donde brin-
da empleo a 11 agricultores. Escalera Álamo, natural de Juncos, laboró dos años para las empresas agrícolas desarrolladas en Santa Isabel y ahora mantiene su empresa I.O.C.Y. Farm, que cultiva además de calabazas, melones, pepinillos, berenjenas, pimiento y cebollas, entre otros. Sus hijos Orlando, Carla y Yanira también están encaminados en la agricultura, así como su esposa Iris. El agrónomo no conoce otra vida que no sea la agricultura y está consciente de que si hay un bloqueo naval o un corte de suministros, es el renglón vital de cualquier sociedad. “A mí, más que gustarme, me apasiona y toda mi gente es importante que son bien responsables y conscientes de la labor que realizan y son como si fuera mi familia”, indicó al comentar que al comienzo de este año aumentó el salario de sus empleados a más de $7 la hora. Escalera Álamo dejó el financiamiento del Banco de Desarrollo y está funcionando por sí mismo pagando las deudas y la nómina según va produciendo. “Yo mismo estoy bregando a calzón quita’o como se dice. Pero parte del éxito que hay en el negocio es ser responsable al pagar”, manifestó al exhortar a los agricultores a cumplir con las cosechas y con los pagos. Lo cierto es que por fincas como las de Santa Isabel es que hay calabazas para todas las épocas en Puerto Rico.
dedicadas al cultivo de calabazas y otros frutos
ÍN 11
“Mi carácter me motivó a luchar... pienso que todavía me queda mucho que aportar para el beneficio de mis hijos y mis nietos y que todavía puedo contribuir aunque sea un ápice a eliminar el cáncer de mama”
ASTRID CASTRO FRANCESCHI
Sobreviviente de Ponce y voluntaria de Susan G. Komen
Los agricultores empleados
En la plantación de I.O.C.Y. Farm hay calabazas de 10 a 35 libras, que son distribuidas mediante un agente que las lleva al mercado local.
PARA ÍNDICE SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
LO MÁS
Ă?NDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 3
íN NEWS 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015
y Alcantarillados (AAA) en el tramo de la PR- 115 de Añasco podrían culminar a finales de noviembre. Según el director regional de la corporación Joel Lugo Rosa, la AAA se propone terminar las mejoras al sistema de alcantarillado sanitario y la construcción de dos nuevas estaciones de bombas que servirán a las comunidades de los barrios Quebrada Larga, Caracol Piñales, Hatillo y La Playa. La inversión total del proyecto supera los $6,800,000.
ARCHIVO
íN CO CO RTOS RTOS
El aeropuerto internacional Rafael Hernández en Aguadilla inauguró una tienda especializada con productos hechos a nivel local. IMPULSO ECONÓMICO EL AEROPUERTO Internacional Rafael Hernández de Aguadilla inauguró una moderna tienda especializada que ofrecerá productos hechos en Puerto Rico con el objetivo de fomentar el desarrollo económico de la región. La directora ejecutiva de la Autoridad de los Puertos, Ingrid C. Colberg Rodríguez, anunció que “la nueva
concesión, Island Market, fue desarrollada con una inversión aproximada de $143,400 por la compañía SMT Duty Free”. La tienda proveerá una variedad de productos manufacturados en la Isla.
PARA LARGO LAS LABORES LAS OBRAS de infraestructura que lleva a cabo la Autoridad de Acueductos
VIABILIZAN TÍTULOS LA APROBACIÓN de una medida legislativa viabilizaría la entrega de 21 títulos de propiedad a residentes de comunidades especiales del municipio de Aguadilla. Mediante la medida de la autoría de Gilberto Rodríguez Valle se autoriza al secretario del Departamento de la Vivienda a disponer de todos los lotes de terreno residenciales vacantes en comunidades administradas por la Secretaría de Adquisición y Venta del Departamento de la Vivienda. Además, permite la revisión o condonación de las hipotecas con balances mayores de $1,000, entre otras acciones.
SUMINISTRADA
4
Edwin Tavárez, gerente de Plaza del Caribe, anunció que la tienda Macy’s abrirá el 31 de octubre para el evento Día de Caridad.
Moverán la economía ponceña
Aumentará a 140 establecimientos la oferta de Plaza del Caribe
CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com PONCE - Continuar impulsando la economía de la región suroeste del país es el propósito de la inversión de $40 millones que permitió la expansión del centro comercial Plaza del Caribe en este municipio.
El gerente general, Edwin Tavárez Acevedo, describió la remodelación como “la obra de desarrollo más grande que se ha llevado a cabo en Ponce en los últimos años”. Y es que con la llegada de nuevas cadenas como Victoria’s Secret, Bath & Body Works, Footlocker/House of Hoops
y Macy’s apuestan al fortalecimiento del centro como uno de los principales del país. Próximamente se anunciará la llegada de otros establecimientos comerciales con los que aumentará la oferta a más de 140 y se estima que el impacto económico total redunde en la creación de unos 650 empleos directos. Tal es el caso de la segunda tienda Macy’s en Puerto Rico que abrirá puertas el sábado, 31 de octubre para un adelanto de compras conocido como Día de Caridad. El esfuerzo pretende recaudar fondos para organizaciones sin fines de lucro locales mediante la oportunidad de hacer donaciones a las causas que el cliente desee apoyar, informó el gerente general, José Sierra. “En Macy’s es importante la dedicación e hicimos todo el esfuerzo para hacer de esta nueva tienda un destino único”, expresó. La apertura oficial se realizará el jueves, 5 de noviembre.
DISTRIBUIDO EN: AGUADILLA - AGUADA - MOCA - RINCÓN - AÑASCO - MAYAGÜEZHORMIGUEROS - CABO ROJO - SAN GERMÁN- LAJAS - SABANA GRANDE GUÁNICA - YAUCO - GUAYANILLA - PEÑUELAS - PONCE - JUANA DÍAZ COAMO -SANTA ISABEL - SALINAS - GUAYAMA Presidenta de la Junta de Directores y Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta y Principal Oficial Ejecutiva: María E. Ferré Rangel. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Gerente General: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Gerente de Ventas: Lyvette Torres. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Gerente de Ventas de ÍNDICE Suroeste: Alexelena Cayere Morales Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Directora Asociada de Distribución y de Multi-channel Marketing Solutions: Crystal Díaz Rojas. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Luna Aguilú Ribera-Chevremont. Editor general: Carlos J. Martínez-Rivera Editora: Ana Giselle Torres. Reporteros: Cynthia I. Torres y Reinaldo Millán Quiñones. Fotoperiodista: Alvin J. Báez. Editor de Diseño: José L. Cortés Caamaño. Diseñadores: Jorge L. Santiago Colón, Jomar Ortiz Vega y Miguel A. Ovalle Longo . Ejecutivos de ventas: Elizabeth Carlo y Marielisa Díaz. © 2015 GFR Media, LLC 50. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968. Dirección postal: PO Box 9227512 San Juan, PR 00922-7512. Teléfono: (787) 641-8000 / Ventas: (787) 641-4462. Correo electrónico: indicesuroeste@gfrmedia.com
Universidad de Puerto Rico
Recinto de Ciencias Médicas
SE BUSCAN GEMELOS IDENTICOS
Entre las edades de 6 a 20 años para participar en estudio Recibirá incentivo económico Llamar al 787-754-8624 / Lunes a Viernes 8:00 am - 4:00 pm
gemelospr.rcm@upr.edu | www.facebook.com/gemelospr
Ă?NDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 5
íN NEWS
ARCHIVO
6
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015
Receptivos a la reforma policial Consideran académicas las audiencias REINALDO MILLÁN reinaldo.millan@gfrmedia.com
“Me parece importante que estas vistas se hayan hecho en Ponce, ya que son parte de un proceso que debe MIENTRAS INTEmejorar su funcioGRANTES de los namiento”, indicó comités de seguridad ciudaBarbosa. dana se mosPor su parte, Años desde los Luis Matos, del traron receptique inició comité del secvos a las auel proceso de diencias sobre tor Los Ausubos, la reforma la reforma policomentó que “es un proceso que nos cial en Ponce, estudiosos de la justicia interesa a todos porque criminal consideran que de ese modo se benefician las comunidades”. estas son académicas. Gerardo Barbosa, integrante de Sin embargo, para el profesor un comité de seguridad, indicó de Justicia Criminal Gary Gutiéque para ellos el proceso es posirrez, las audiencias no son partitivo y pedagógico, ya que reprecipativas ni democráticas, sino senta una oportunidad para meun formato que no va a producir jorar la participación ciudadana. ningún cambio.
3
Las próximas vistas de la reforma policial se realizarán en Fajardo. “Me preocupa toda esta simulación que a un costo millonario llaman la reforma de la Policía. Los problemas de abuso de poder y violación de los derechos civiles por parte de la Policía de Puerto Rico no son un problemas de unos o dos manzanas podridas”, manifestó Gutiérrez para significar que los excesos son un problema estructural resultado lógico de un cuerpo paramilitar, cuya principal razón histórica para existir es el con-
trol de las poblaciones marginales en las calles. De hecho, cuestionó que se haya nombrado al militar retirado Arnaldo Claudio como el monitor del proceso. Gutiérrez no participó de las vistas por entender que esa gestión la debe realizar la Comisión de Derechos Civiles de Puerto Rico. El juez Gustavo Gelpí presidió la histórica audiencia en Ponce como parte de los procesos pa-
ra la Reforma Policial que inició hace tres años luego de denuncias sobre la violación de derechos civiles y humanos. Gelpí indicó que por ser Ponce el municipio de mayor población fuera del área metropolitana decidió que fuera la segunda ciudad en llevar a cabo las vistas sobre la reforma. El juez permitió que los procesos se llevaran en español en la sala de la Corte de Quiebras en Ponce. En las vistas, también dijo que los superintendentes deberían salir de la propia policía y recordó la politización del cuerpo tras el Cerro Maravilla. Aunque no se trató de un juicio controvertible no se permitieron cámaras ni grabadoras a los periodistas. Solo un fotógrafo del municipio de Ponce tuvo acceso a la intervención de la alcaldesa de Ponce, María Meléndez, segunda ponente detrás del exgobernador Rafael Hernández Colón. Hernández Colón, por su parte, comentó que la politización no debe seguir en la Policía.
A favor de la integración REINALDO MILLÁN reinaldo.millan@gfrmedia.com PARA LA alcaldesa, de Ponce, María “Mayita” Meléndez Altieri, la reforma policial debe servir para la integración de la inteligencia policial y compartirla con los municipios. “El deber de garantizar mayor seguridad para nuestros habitantes es una tarea que María exige coordinaMeléndez ción de esfuerzos a todos los niveles gubernamental, desde las esferas federales y estatales hasta los gobiernos municipales”, manifestó la alcaldesa.
Ă?NDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 7
8
íN NEWS 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015
Mayagüez amplía el transporte colectivo Ocho guaguas se unen a la flota
¡PRODUCTO AÑADIDO!
BEBIDAS DE FRUTAS GOLDEN Variedad - 59 oz
¡PRODUCTO AÑADIDO!
FRESCAS
PQTE
18 SLICES
QUESOS EN REBANADAS BROOKFIELD Melties o American Singles 12 oz Reg. $2.79 cu
Reg. $1.65 cu
PECHUGAS DE POLLO PUERTO RICO *Válido del 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015.
En Mitades con Hueso - Reg. $1.99 lb *Válido del 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015.
Ahorra $4.90
FRESCAS CHULETAS DE CERDO DESHUESADAS ESTADOS UNIDOS Primer Corte Reg. $2.79 lb
1
PQTE
2.5 LBS
MUSLITOS O CADERAS DE POLLO FRESCO PICO AMARILLO
4
Reg. $17.90 fardo
10
90
FARDO
Ahorra $7.00 fardo
*Límite 10 bolsas de 3 lbs por cliente por compra. Bolsa adicional a $1.25 cu.
LB
ACEITE VEGETAL
MR. SPECIAL
3
59
8 oz Reg. 39¢ cu
Blanco, Integral o Integral Blanco 24 oz - Reg. $2.89 cu
1
Ahorra 56¢
59
¢
CU
Ahorra 30¢ cu
PAN PARA SANDWICH
4/ 00
GRANOS GOYA
Ahorra $1.36
MR. SPECIAL CLUB
4
GANDULES VERDES KING’S CROWN
En Agua y Sal 15 oz - Reg. $1.25
89
¢
Ahorra 36¢
PAPEL TOALLA SMART KITCHEN
1 rollo 15 oz - Reg. 99¢
2/ 00 POUND CAKE 2/ 00 Ahorra $1.78
LB
Ahorra $1.14 lb
Romanas, Coloradas Pequeñas, Blancas, Coloradas, Rosadas, Pintas, Negras, Guisantes o Garbanzos - En agua y sal 15.5 oz - Reg. 89¢ cu
96 oz - Reg. $4.95
1
Reg. $2.49 lb
35
Ahorra $2.98
SALSA DE TOMATE
GOYA
ESTADOS UNIDOS
2/ 00
Ahorra $1.40 lb
ARROZ GRANO MEDIANO BOHIO
BIFTEC DE CERDO MACHACADO
En combo - Congelados Reg. $3.49 cu
39
BOLSA DE 3 LBS SALE A $1.09 CU
Ahorra $3.37
Ahorra $1.00 lb
SARALEE
All Butter, Lemon o Light & Dreamy De 10 oz a 10.75 oz Reg. $3.69 cu Ahorra $2.38
5
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com EL ALCALDE de Mayagüez, José Guillermo Rodríguez, anunció la ampliación del Sistema de Transporte Colectivo del Municipio y de la integración de ocho nuevas guaguas para ofrecer el servicio. De acuerdo con el ejecutivo municipal, la ampliación será desde las carreteras 102, 105, 106, 108 y 348, a partir de una aportación de $640,000 de la Administración Federal de Transportación y $166,608 por el municipio de Mayagüez. “Estas ocho guaguas para veinte pasajeros comenzarán a transportar pasajeros a partir del 2 de noviembre. Las nuevas
guaguas para el Barrio El Maní ya fueron ordenadas y esperamos tenerlas en funcionamiento durante el mes de abril de 2016”, destacó el alcalde en un comunicado de prensa. De igual forma, Rodríguez impartió instrucciones para que se integre a la ruta de la carretera número 108 la urbanización Alturas de Mayagüez. El alcalde también entregó una nueva ambulancia, un vehículo para respuesta rápida, un todoterreno y tres bicicletas tipo Patrol Mountain Bike de 24 cambios, 50% carbón y 50% aluminio, producto de un convenio firmado con el Sistema de Emergencias 9-1-1. La compra de estos vehículos asciende a $140, 284.83, indicó.
El alcalde José Guillermo Rodríguez anunció que el servicio iniciará el 2 de noviembre.
SUMINISTRADA
ESPECIALES VÁLIDOS DEL 29 DE OCTUBRE AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2015.
ORIENTATE GRATIS
QUIEBRAS
79 265-5050 ¢
Ahorra 20¢
AGENCIA ALIVIO DE DEUDAS
AQUA SPINNING
DE PONCE
787-424-3728 8009 Concordia Ponce Aqua Spinning de Ponce
Búscanos en:
shop.pr
facebook.com/SupermercadosMrSpecial
twitter.com/MrSpecial_pr
pinterest.com/mrspecial
instagram.com/mrspecialpr
• AGUADA • AÑASCO • CABO ROJO CARR. #100 • ISABELA • LAJAS • LARES • MAYAGÜEZ BALBOA • MAYAGÜEZ CARR. #2 • • MOCA • SABANA GRANDE • SAN GERMÁN • SAN SEBASTIÁN • YAUCO CALLE BARBOSA • YAUCO PLAZA • HORMIGUEROS • VEGA ALTA •
Email: aquaspinningdeponce@yahoo.com
INDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 9
2DA
TEMPORADA
NEGOCIO DEL SUSTO Actores se benefician de las casas embrujadas
HIT 3
CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com
EL INTERÉS por los fenómenos paranormales ha permitido el aumento en el establecimiento de casas embrujadas en Puerto Rico cada octubre. Estas producciones se convierten, a su vez, en fuente de empleo para cientos de personas que disfrutan asustar a otros. Por cuarto año consecutivo, el Castillo Serrallés, en Ponce, se ha convertido en el escenario de Soul Screams Haunted House, que en todas sus ediciones añade nuevas atracciones. El productor Alexis García, ex-
001
¿QUIéN VA A DAR EL PALO?
plicó a ÍNDICE SUROESTE que en esta ocasión se suma The Orphanage en la calle Tetuán del Viejo San Juan. En ambas producciones laboran más de 140 personas, incluyendo a los 98 actores. “Hay familias completas que trabajan con nosotros, tenemos maestros, trabajadores sociales, ingenieros, ejecutivos y estudiantes universitarios. Muchos de ellos no habían tenido la oportunidad de participar en un proyecto como este. Ahora se está abriendo un poquito más la industria porque siguen surgiendo casas”, detalló. “El grosor de las personas que
trabajan con nosotros tiene de 18 a 25 años. El por ciento de voluntarios es bien bajito porque ya a todo el mundo se le paga”, asegura. Para el matrimonio de Awilda Quiñonez y Jorge Vázquez, residentes de Juana Díaz, trabajar en Soul Screams representa hacer lo que les gusta. El personaje que interpreta ella es La Nana y su esposo es el carnicero. “Yo estoy aquí por ella, Halloween es su Navidad y ella se lo goza. La acompañé a la audición y terminamos los dos y ahora tenemos a la familia completa”, dijo Vázquez. Otra iniciativa de este tipo es House of Phobia, ubicada en los predios del Museo de Vida Silvestre en San Juan. Los productores Carlos Argomaniz y Rafael Rodríguez identificaron una oportunidad de negocio con esta actividad dirigida a toda la familia. En este caso, la producción cuenta con unos 65 actores y, en total, el grupo de trabajo está compuesto por 120 personas. Para el ejecutivo, es impor-
PARA ÍNDICE SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
tante aportar al desarrollo económico del país a través del empresarismo. “Estamos atendiendo sobre 20,000 personas esta temporada. Esto definitivamente es dinero que cae en manos de mucha gente y aportamos a crear negocios nuevos, empleos nuevos y para nosotros es un orgullo poder poner algún granito de arena. No vamos a resolver el problema que hay en Puerto Rico, pero por lo menos subimos el ánimo y trabajamos con un grupo más joven, es una cadena”, puntualizó.
27 empresarios defienden sus ideas y compiten para ganar miles de dólares en premios.
.com
íN STYLE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 / www.indicepr.com/suroeste
10
Lizbeth Torres y Manuel Gratacós, encargados del vestuario y maquillaje, respectivamente.
sÁbado 7 PM univision
INDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 11
CHEF MICHAEL CARO chefmichaelcaro@gmail.com
DIVIÉRTETE EN HALLOWEEN Crea una receta tenebrosa para la fiesta PARA ESA fiesta tenebrosa 4 onzas aceitunas negras que estás planificando, comsalsa marinara plementa los tradicionales dulces con PROCEDIMIENTO una creativa rece1. Precalienta ta que les sirva el horno a de aperitivo pa350°F. ra los invitados. 2. Coloca paDale un aspecto Practicarla pel para hortenebroso a las con tus niños y near dentro de albóndigas así podrán seruna bandeja. tirse parte de la 3. En un mostracreación de la recedor limpio, desplega ta. Además, le servirá tu crescent roll sheet. de motivación para experimen4. Corta en tiras de ¼ de pulgatar en la cocina. da de espesor largo. ¡Que pasen un feliz Día de 5. Envuelve suavemente la maHalloween! sa alrededor de una albóndiga y colocarlo en la bandeja para hornear. INGREDIENTES 1 tubo de crescent roll sheet 6. Vierte una pequeña cantidad 14 onzas albóndigas congeladas de salsa marinara en la parte posterior de una aceituna y luego pegarlo en la albóndiga como un ojo. 7. Repite con otra ruedita de aceituna y colócala junto a la aceituna anterior. 8. Haz esto hasta que todas las albóndigas estén decoradas. 9. Hornea durante 15 a 20 minutos hasta que las albóndigas estén calientes y la masa esté ligeramente dorada. 10. Sirve caliente con salsa marinara.
MOMIAS
Impresiona a tus invitados con estas albóndigas momificadas en tu fiesta de disfraces.
SUMINISTRADA
íN ACTION
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 / www.indicepr.com/suroeste
12
DELEITA TU PALADAR
BODYBOARDERS DEL MUNDO
INDICE SUROESTE
Kokomo - Plaza las Américas / Nov 2: 6:00-8:00 PM Tres Palmass - Ocean Park / Nov 2: 3:00-5:00 PM CrashBoat Surf and Skate Shop p - Aguadilla / Nov 13: 5:30-7:00 7 PM
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 13
FIRMAS DE AUTÓGRAFOS DE LOS MEJORES
MUNDIAL DE BODYBOARDING / MIDDLES, ISABELA /
6, 7 & 8 de NOVIEMBRE de 2015
El pelotero fue escogido por sus pares en la Liga Americana ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com EL SITIO web de deportes Sporting News (sportingnews.com) anunció la selección del campocorto de los Astros de Houston, el bori-
cua Carlos Correa, como su Novato del Año de la Liga Americana. En la nota de Sporting News, medio con más de 100 años de historia, se establece que la selección fue hecha por los pares de Correa,
GOBIERNO DE PUERTO RICO
MUNICIPIO AUTÓNOMO DE PONCE
Legislatura Municipal
APARTADO 331709 PONCE, PUERTO RICO 00733-1709
Teléfono (787) 841-1515
íN SPORTS
Carlos Correa, el Novato del Año
un panel compuesto por 176 jugadores de la Liga A m e r i ca n a . En su escrito, el periodista Ryan Fagan dice que el santaisabelino tuvo una temporada tan exitosa, que para muchos era difícil creer que el de 2015 fuese su primer año en las Grandes Ligas “Su aplomo y su tranquilidad son de las cosas que nos han impresionado a todos”, se incluye una cita de su compañero de equipo, el jardinero derecho, George Springer, cuya madre es puertorriqueña. “No hubo un día en que dijera, ‘ok, sabes qué, coge las cosas más suave’”. Tras ser la primera selección de los Astros en el Sorteo de Novatos del 2012, Correa debutó en junio de este año en las Mayores con apenas 20 años de edad.
14 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 / www.indicepr.com/suroeste
ARCHIVO
Carlos Correa recibió 98 votos por parte de sus colegas.
EXALTAN SUS TRIUNFOS Atletas ingresan al Pabellón de la Fama del Deporte
FRANCISCO RODRÍGUEZ-BURNS PARA ÍNDICE SUROESTE PUERTO RICO los vio crecer y triunfar. Por eso, fueron exaltados al Pabellón de la Fama de Deporte Puertorriqueño. El grupo ejemplar honrado durante la Quincuagésima Cuarta Exaltación a figuras destacadas del deporte boricua incluyó a los peloteros Carlos J. Delgado Hernández y Santos Alomar Vázquez, así como a la triatleta Fabiola Acarón. El judoca Luis F. Martínez Rosado, el boxeador Juan Laporte y el atleta de pista y campo Domingo A. Cordero también fueron exaltados. “Esto no significa nada si nosotros como deportistas, si nosotros como atletas y aficionados al deporte no llevamos ese mensaje de unidad y exhortar a que nuestros jóve-
nes puedan seguir desarrollándose en el deporte y que puedan convertirse en ciudadanos íntegros para nuestro país, que tanta falta hace en estos momentos”, dijo Delgado, quien fue el primero en recibir el reconocimiento. El exjugador de los Blue Jays de Toronto y los Marlins de Miami acudió a la ceremonia acompañado de sus padres, así como de su esposa, Betzaida García, e hijos. Por su dedicación al deporte y la pasión con la cual se entregaron a sus respectivas disciplinas recibieron el reconocimiento en una ceremonia en el Hotel Condado Plaza and Casino. El pelotero Santos Alomar Vázquez, quien fue seleccionado seis veces al Juego de Estrellas por la Liga Americana y que actualmente es el coach de primera base de los Indios de Cleveland, también envió un mensaje de unidad mientras compartía con familiares.
AVISO DE APROBACIÓN DE ORDENANZA La Legislatura Municipal de Ponce aprobó la Ordenanza Núm. 8, Serie 2015-2016, el martes, 13 de octubre de 2015, la cual entrará en vigor a los diez (10) días de la publicación de este aviso. ORDENANZA NÚMERO 8 SERIE DE 2015-2016
PARA CREAR, PROMULGAR Y ADOPTAR EL REGLAMENTO PARA EL PROGRAMA “ADOPTE UNA CARRETERA” DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE PONCE; Y PARA OTROS FINES
El Programa Municipal de “Adopte Una Carretera” le permitirá a aquellas personas, naturales o jurídicas, interesadas en trabajar la reforestación, embellecimiento y ornato de un área, la oportunidad de adoptar la zona que interese trabajar mediante acuerdo formal por escrito con el Municipio. Esto le permitirá al adoptante decidir cómo desea remozar y embellecer el área y pactar en el Acuerdo aquellos servicios complementarios que el Departamento de Ornato, el Departamento de Control Ambiental y/o el Departamento de Obras Públicas les ha de brindar, tales como recogido y disposición de desperdicios sólidos, chatarras, etc. Personas interesadas en obtener copia de esta Ordenanza podrán solicitarla en la Legislatura Municipal previo el pago de los derechos correspondientes.
Yasmín Adaime Maldonado Secretaria ecretaria Legislatura Municipal de P Ponce
El pelotero Carlos Delgado junto su esposa, Betzaida García, y su hijo, Carlos Antonio, durante la ceremonia.
PARA ÍNDICE SUROESTE / JOSÉ REYES
Esta Ordenanza tiene como propósito adoptar y promulgar el “Reglamento para el Programa de Adopción de Carreteras del Municipio Autónomo de Ponce”, el cual se aneja y se hace formar parte de esta Ordenanza.
INDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 15
INDICE SUROESTE
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 16
alertar sobre la importancia del tema, como una manera de promover actividades y clínicas para la población. González señaló que figuras prominentes de diversos campos del saber humano son disléxicos y gracias a la educación temprana y al tratamiento, han podido destacarse en sus carreras profesionales y en su vida personal. Destacó, por ejemplo, al político inglés Sir Winston Churchill; el de noviembre, empresario día que se busca fundador de establecer Apple, Steve Jobs; la escritora Agatha Christie, y el exgobernador de Nueva York, Nelson Rockefeller. También resaltó que los compositores Beethoven, Mozart y John Lennon también eran disléxicos, así como el deportista Magic Johnson, el pintor Pablo Picasso y el científico Albert Einstein.
8
1
Identifícala a tiempo ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com SI HAS identificado que tu pequeño tiene problemas para leer, debes estar atento y conocer la dislexia. La dislexia es un tipo de discapacidad de aprendizaje, donde predomina una dificultad para procesar palabras o números. Según kidshealth.org el término se utiliza cuando una persona tiene dificultades para leer, aunque esté muy motivada para aprender. El problema principal se le adjudica a la dificultad de reconocer los sonidos básicos del habla, llamados fonemas, por lo que es difícil establecer la conexión entre el sonido y la letra del ese sonido. Sin embargo, la dislexia no es considerada una enfermedad. “Es una afección con la que naces, y por lo general es hereditaria”, señala el portal. Investigaciones asocian la dislexia con la manera en la que el cerebro procesa la información. Han encontrado, además, que personas con dislexia no usan las misma parte del cerebro y que esta no funciona eficientemente cuando leen. La lectura bien podría ser muy complicado para la persona, pues muestran una tendencia a invertir el orden de las letras y los números. Pueden ir al extremo de ver las palabras al revés.
, A I X E L S I D INTRUSO ESCOLAR
Por lo general, el estudiante tiene problemas para identificar los sonidos.
SHUTTERSTOCK
SHUTTERSTOCK
La dislexia no es considerada una enfermedad.
ar día n g i s e d n a c Bus iación de concienc drome n í s l e e r b o s
¿Qué es la dislexia? 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015/ www.indicepr.com/suroeste
UN PROYECTO de ley pendiente por aprobarse en la Legislatura busca promover la concienciación en las escuelas sobre la dislexia para lograr que se diagnostiquen los casos en etapas tempranas de desarrollo. La legisladora Maritere González sometió la medida que fue aprobada en el Senado y ya cuenta con el visto bueno en la Cámara de Representantes. En comunicado de prensa, informó que datos provistos por la Asociación Puertorriqueña de Dislexia indican que el 80% de los niños y niñas que padecen la condición se ven adversamente afectados en su educación. La medida legislativa dispone que se designe el día 8 de noviembre de cada año como el Día Nacional de la Concienciación sobre la Dislexia, para ir más allá de la observancia del tema en particular y educar en las escuelas públicas y privadas
sobre el tema, para identificar casos y procurar tratamiento adecuado a tiempo. “Un diagnóstico a tiempo con un tratamiento adecuado tiene resultados favorables. Por eso es tan importante educar sobre la dislexia, para que podamos combatirla favorablemente, porque después de los 10 años de edad, es más complicado su tratamiento. Por eso, radiqué esta medida y agradezco a los compañeros senadores y representantes que la hayan aprobado. Aho-
íN SALUD
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com
ra falta la evaluación y firma del gobernador (Alejandro García Padilla”, agregó. El término dislexia se emplea para designar un síndrome que se manifiesta como una dificultad para la distinción y memorización de letras o grupos de letras, falta de orden y ritmo en la colocación, mala estructuración de frases, entre otros, que se hace patente tanto en la lectura como en la escritura, y afecta al proceso educativo. De convertirse en ley el Proyecto del Senado 1103, el Departamento de Educación (DE) y Departamento de Salud (DS), emitirán una proclama para
MEDICINA PRIMARIA Y CIRUGÍA MENOR
GERARDO VENDRELL BENITO,M.D.
2
íN SALUD 29 de octubre al 4 de noviembre de 2015
SHUTTERSTOCK
CLÍNICA VENDRELL Certificado de Salud / Visita Hogar Coliseo Shopping Center Suite 111 Ponce Horarios L, M, J, V 8-4pm Miércoles 8-12md Sábado (alternos con cita)
787-812-5631 | 787-226-9237
Tratamientos Láser para: • Mejorar la textura de la piel • Eliminación ón de venas COMBO • Depilación n PILACIÓNila E D permanente nte e & Ax Bikini Lin del vello
$
99
787-403-6881 Calle 25 de julio #10 Guanica P.R.
Hair, Veins & Skin Center
La Encuesta sobre Problemas de Visión difundida recientemente reveló que un 7.2% de la población adulta en Puerto Rico sufría cataratas en 2012.
Tienen problemas de visión Un alto porcentaje de los boricuas no ve perfecto (EFE) - El 32% de los puertorriqueños tiene algún problema de visión, reveló la Encuesta sobre Problemas de Visión 2012, la primera y única realizada por el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico con el objetivo de atender un vacío de informa-
ción en este sector de la salud en la isla caribeña. La institución puertorriqueña informó a través de un comunicado que la Encuesta sobre Problemas de Visión difundida recientemente reveló que un 7.2% de la población adulta en
Puerto Rico sufría cataratas en 2012, mientras que la prevalencia de glaucoma era del 3.1% y de miopía del 15.4%. Las personas con problemas de visión percibían en mayor proporción su salud como regular o pobre en comparación con las
T el éf ono: ( 787)8052900/2920 Ex t .254 Hor ar i o: L unesaVi er nes 8: 00am a4: 00pm Di r ecci ón: Cal l eRamón Emet er i oBet ances #403-Mayagüez ,PR *Noi ncl uyeexamendel avi st a *Ci er t asr est r i cci onesapl i can *CR39
personas sin problemas de visión. En comparación con la población de adultos sin problemas de visión, aquellos con problemas reportaron mayor limitación de actividades por problemas físicos, mentales o emocionales. La población de adultos con problemas de visión indicó en mayor proporción que no visitaron a un médico debido al costo en comparación con la población adulta sin problemas de visión. Los adultos con problemas de visión tienen una mayor prevalencia de infarto al miocardio, enfermedad coronaria, ataque cerebrovascular y artritis, según el estudio. La prevalencia de depresión en los adultos con problemas de visión es casi el doble que la reportada por los adultos sin problemas de visión. Además, la prevalencia de diabetes de los adultos con problemas de visión fue mayor que la de los adultos sin problemas de visión, del 17.5% frente al 13.6%.
íN SALUD
SHUTTERSTOCK
Cuidado con la carne procesada Estudio de la Organización Mundial de la Salud revela que es cancerígena (EFE) - La carne procesada es que hay evidencia suficiente” cancerígena para los hude que el consumo de carne manos, mientras que procesada causa cánla carne roja “procer colorrectal. bablemente” Mientras, clasifitambién lo es, có el consumo de según un escarne roja como Gramos de carne tudio difundi“probablemente procesada consumida carcinógeno” do por la a diario que aumenta para los humaAgencia Interel riesgo de cáncer nos, basado en nacional de Incolorrectal vestigación sobre “evidencia limitada” de que este tipo el Cáncer (IARC, en de alimento puede causar inglés). Un grupo de trabajo de 22 excáncer colorrectal, pero también de páncreas y de próstata. pertos de 10 países convocados Los expertos concluyeron que por el Programa de Monografías de la IARC -agencia que depencada porción de 50 gramos de carne procesada consumida de de la Organización Mundial diariamente aumenta el riesgo de la Salud (OMS)- consideró
50
3 SUMINISTRADA
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015
Representantes de Migrant Health colocan la primera piedra.
El consumo de las carnes puede causar cáncer colorrectal, páncreas y próstata. de cáncer colorrectal en un 18%, en un comunicado difundido por la IARC, con sede en la ciudad francesa de Lyon. “Para un individuo, el riesgo de desarrollar cáncer colorrectal por su consumo de carne procesada sigue siendo pequeño, pero este riesgo aumenta con la cantidad de carne consumida”, dijo, según la nota, el doctor Kurt Straif, jefe del Programa de
Monografías de la IARC. Y añadió que “en vista del gran número de personas que consumen carne procesada, el impacto global sobre la incidencia del cáncer es de importancia para la salud pública”. El grupo de trabajo de la IARC consideró más de 800 estudios que investigaron asociaciones para más de una docena de tipos de cáncer.
Invierten millones en clínica para el oeste
Migrant Health impacta a Guánica ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com TRAS UNA inversión de $1.8 millones Migrant Health Center, Inc. (MHC, Inc.) iniciará la construcción de nuevas instalaciones de la Clinica de Guánica. Bajo el modelo Patient Center Medical Home la estructura permitirá que el paciente reciba atención médica de mane-
ra holística sin tener que trasladarse de oficina en oficina. El participante podrá obtener el cuidado coordinado entre su Médicos, farmacia, dentista y Laboratorio. MHC, Inc. es una institución sin fines de lucro con 44 años experiencia brindando servicios de salud bajo el programa 330 del Departamento de Salud Federal.
29 de octubre al 4 de noviembre de 2015 4 INDICE SUROESTE
¡Ahorra
$780! Con el plan Humana Gold Plus® (HMO), conservarás $65 en tu cheque del Seguro Social, con una reducción en tu prima mensual de la Parte B de Medicare.
Y todo por una prima mensual de $0. • • • • •
Una aportación de $120 anual* para medicamentos sin receta Servicios preventivos para el bienestar Cómoda entrega por correo de tus medicamentos recetados Cubierta de emergencia en el hogar o cuando viajes ¡Y mucho más!
¡Llama ahora! Para saber si un plan de Humana es adecuado para tí, llama a un agente para coordinar una visita en tu hogar o para saber si habrá un seminario en tu área.
1-855-485-6047 (TTY: 711) Habla con un agente los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m.
*La aportación para medicamentos sin receta solo está disponible a través de la farmacia con servicio de pedidos por correo de Humana. Humana es un Plan Medicare Advantage HMO con un contrato con Medicare. La afiliación a este plan de Humana depende de la renovación del contrato. La información no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, contacta al plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, las primas y/o el costo compartido del afiliado pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare. Un vendedor estará disponible para darle información y solicitudes. Para solicitar lugares para personas con necesidades especiales en reuniones de ventas, contacta al Departamento de Ventas y Servicio al Cliente de Humana al 1-855-485-6047 (TTY: 711). Puedes llamar de 8 a.m. a 8 p.m. los siete días de la semana. Aplicable al plan Humana Gold Plus H4007-013 (HMO). Esta información está disponible gratuitamente en otros idiomas. Contacta un agente de ventas certificado de Humana al 1-855-485-6047 (TTY: 711). This information is available for free in other languages. Please contact a licensed Humana sales agent at 1-855-485-6047 (TTY: 711). Y0040_GHHHLFGSPPR16_4 Accepted