ÑO I 4/A 1 0 2 e bre d diciem e d 17 11 al
46 VOL.
INSPIRA TU VIDA
www.indicepr.com/suroeste GRATUITO n
suroeste
ÍN NEWS
ELIMINARÁN LOS POZOS Vigilan calidad del agua del Acuífero del Sur<2
ÍN STYLE
LABIOS DE IMPACTO Cynthia Isett te dice cómo logarlo <9
HORNEA ÍN STYLE
LA DIFERENCIA
PARA ÍNDICE SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
José Orlando Rodríguez imparte un toque boricua a la cocina europea a través de Levain Artisan Bread <8-9
ÍN SOCIAL
ÍN SPORTS
Festejan llegada de Casa Don Q a Serrallés <12
Club yaucano va por el Campeonato<14
LA TRAEN AL CASTILLO
SE PONEN LOS PATINES
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com
ARROYO Los bajos niveles del Acuífero del Sur y la baja calidad de algunos pozos de agua en Salinas fueron el tema central de una vista pública efectuada por la Comisión de Desarrollo Integrado de la Región Centro Sur en este municipio. La Comisión analizó el Informe para la Declaración de Área Crítica de los Acuíferos del Sur, que comprende los municipios desde Juana Díaz hasta Arroyo. Así lo confirmó Luis Ortiz Lugo, representante del Distrito 30 que abarca los ayuntamientos de Guayama, Arroyo y Salinas. Según el líder popular, “de los tres municipios, Salinas es el más que me preocupa en términos de la calidad del agua”, dijo. No obstante, “la calidad de los pozos que sirven las comunidades San Felipe, Aguirre, Las Mareas, Mosquitos, Coquí y urbanizaciones del sector no son 100% de calidad. Están en crisis porque al bajar los niveles del acuífero hay filtraciones y está entrándole agua sa-
CORTOS SE LLEVAN LOS OVEJOS UN CENTRO agrícola en Villalba fue despojado de 14 ovejos, informó la Policía. Desconocidos forzaron una porción del techo de zinc de un agrocentro ubicado en el barrio Romero del que también se llevaron tres sillas para montar equinos, medicamentos para animales, una caja registradora y otras propiedades. La propiedad robada fue valorado en $3,800, informó la agente Luz Morell Ramos, oficial de prensa de la Policía.
El representante Luis Ortiz Lugo, indicó que Salinas es el pueblo que más preocupa en términos de calidad del agua. lada”, indicó, al tiempo que descartó otros focos de contaminación. “Nosotros citaremos al director ejecutivo y al director regional de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) porque una solución es eliminar los pozos de ese acuífero que está en condición crítica porque la calidad no es buena y debemos protegerlos”, agregó Ortiz Lugo. “La AAA, que es la que mayor uso hace del acuífero, debe dejar de extraer aproximadamente 700 galones por minuto de los cuatro pozos en el área y proveer agua de Patillas y la planta de filtración en Guayama. Tenemos ya el sistema disponible para
sustentar el agua que requiere ese sector”, aseguró. Según el representante esta solución tomaría menos de seis meses al crear una línea de ocho pulgadas desde Bahía de Jobo hasta el Coquí con un presupuesto estimado de hasta $200 mil. Por su parte, el director ejecutivo de la región Sur de la AAA, ingeniero Héctor Gierbolini Pérez, negó que la calidad de los pozos esté en peligro, al asegurar que “están regulados por el Departamento de Salud”. Asimismo, aseguró que se realizaron dos vistas sobre la calidad y condición del Acuífero del Sur. “Expusimos los esfuerzos que realiza la agencia para limitar los sistemas y evitar las pérdidas de agua y señalaremos los pozos a los que se le limitará las operaciones”, dijo sin poder especificar aún los sectores afectados.
TRAMO CHEO FELICIANO EL REPRESENTANTE Víctor L. Vassallo Anadón, presentó una medida que designa un tramo de la carretera PR-123 con el nombre del fallecido cantante José “Cheo” Feliciano Vega con el propósito de perpetuar su trayectoria artística. El tramo comprenderá desde la calle Civil hasta la Casa Alcaldía de Ponce bajo la “Ley de la Comisión Denominadora de Estructuras y Vías Públicas”. HUERTOS ESCOLARES EL DEPARTAMENTO de Agricultura y la Autoridad de Tierras realizará el próximo semestre escolar un concurso para que los estudiantes de las escuelas del país demuestren “sus talentos y destrezas adquiridas mediante el aprendizaje cooperativo” a través de los huertos escolares. El concurso formará parte de la segunda fase del programa educativo Agro Juvenil 2.0, informó la secretaria de Agricultura, Myrna Comas en comunicado de prensa. La premiación del concurso se realizará en el mes de mayo.
ATENTOS AL ACUÍFERO Buscan la creación de una nueva línea de para minimizar el uso de pozos de agua en Salinas
Durante la ceremonia, David Bernier, secretario de Estado, anunció la inversión $4.5 millones en equipo para el DCR.
Para mejorar la calidad del agua, se le pedirá a la AAA crear una línea de ocho pulgadas desde Bahía de Jobos (en la foto) hasta el Coquí.
ARCHIVO
ARCHIVO
SUMINISTRADA
EL SECRETARIO de Estado, David Bernier, resaltó la labor que realizan los oficiales correccionales durante la ceremonia de ascenso de 193 cadetes del Departamento de Corrección y Rehabilitación (DCR) en Ponce. Bernier, quien sustituyó al gobernador Alejandro García Padilla en la actividad, anunció la inversión de más de $4.5 millones en equipo para el DCR. “El trabajo del oficial correccional del DCR es uno que pasa desapercibido, pues ocurre tras bastidores. Sin embargo, su labor, al igual que la de todos en el Departamento, es esencial para poder lograr un Puerto Rico más seguro”, dijo el Secretario de Estado. El funcionario explicó que estos ascensos corresponden a cadetes graduados de la Academia Ramos & Morales del 2010 al 2012. Ahora con este ascenso, estos servidores públicos recibirán la permanencia en sus puestos, un aumento de salario con los beneficios correspondientes y un pago retroactivo que se hará a plazos, y que podría totalizar cerca de $4 mil por cadete.
11 al 17 de diciembre de 2014 / www.indicepr.com/suroeste
Oficiales en Ponce obtendrán la permanencia
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com
íN NEWS
Cientos reciben ascenso
2
El DA creó un concurso para estimular la creación de huertos en las escuelas.
12-16 DE DICIEMBRE
35
%
DE DESCUENTO* EN PINTURAS Y BARNICES
20E A 30E% SD D
% DE DESCUENTO
N
**
N
CCESORIOS
E
ESCUENTO***
ELLADORES E LL AD O R ES
PARA PINTAR
DE TEECHO CHO KO OOL O L SE EAL AL®
EN PINTURAS Y BARNICES SELLADORES DE TECHO KOOLSEAL® Ahora Abrimos los Domingos HORARIOS: L-V: 7 AM A 6 PM • S: 8 AM A 5 PM • D: 11 AMA 4 PM Horarios de las tiendas pueden variar.
Encuentra una tienda cerca de ti SWLATINO.COM Ventas solamente en ventas de productos al detal. Precio de venta u otras ofertas que resulten en mayors ahorros preceden esta oferta. Oferta no incluye compras anteriores y compras de tarjetas de regalos, acabados para Madera en cuartillos Minwax®, Multi-Purpose, escaleras, equipos para pintar y accesorios. *35% de descuento en pinturas y barnices.Precios regulares desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $19.60 hasta $223.01.**30% de descuento en selladores de techo KoolSeal®. Precios regulares desde $114.79 hasta $176.29. Precios Especiales desde $80.35 hasta $123.40. ***20% de descuento en accesorios para pintar. Precios regulares desde $61¢ hasta $118.94 y precios especiales desde .49¢ hasta $95.15. Otras exclusiones pueden aplicar. Más detalles en las tiendas. Válido solamente en tiendas Sherwin-Williams y tiendas al detal operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida del 12/12/14 al 12/16/14. ©2014 La Compañía Sherwin-Williams.
11 al 17 de diciembre de 2014 3
FIN DE AÑO
INDICE SUROESTE
VENTA ESPECTACULAR
4
íN NEWS 11 al 17 de de diciembre de 2014
Asignan FEI a alcalde
íN CO CO RTOS RTOS en el sistema de distribución de agua en ese municipio. La ingeniero Verónica Hernández Cruz, directora de Área de Aguadilla, dijo que los trabajos se comenzarán a las 8:00 a.m. y se extenderán hasta las 3:00 p.m..
LÍDER DE FONDOS UNIDOS FONDOS UNIDOS cuenta cada año con una agencia y un municipio que sirven como líderes en la organización de la campaña de recaudación de fondos. En esta ocasión, la Autoridad de Energía Eléctrica y el municipio de Coamo asumieron la tarea. El alcalde coameño, Juan Carlos García Padilla resaltó en el cierre de la campaña que su personal se ocupó del esfuerzo durante tres meses. INTERRUPCIÓN DE LA AAA SECTORES DE San Sebastián podrían experimentar problemas con el servicio de agua como consecuencia de trabajos que se llevarán a cabo
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com ARCHIVO
REPAVIMENTAN LA CEIBA LAS LABORES de repavimentación en la carretera estatal PR-1, avenida La Ceiba, en Ponce, culminaron esta semana, según informó la alcaldesa María “Mayita” Meléndez Altieri, cuya inversión del proyecto fue de $469,557.00.
La AAA interrumpirá el servicio en San Sebastián.
EL ALCALDE de Guayanilla, Edgardo Arlequín Vélez, será investigado por un Fiscal Especial Independiente (FEI) en relación a un alegado patrón de intimidación y acoso sexual contra una empleada municipal. El Panel sobre el Fiscal Especial Independiente informó en un comunicado de prensa que se designó al FEI Guillermo Garau para atender este caso. La presidenta del Panel sobre el FEI, Nydia Cotto Vives, recordó que este caso se originó con un referido hecho por el Departamento de Justicia.
BELINDA Z. BURGOS GONZÁLEZ belinda.burgos@gfrmedia.com ARROYO Un colectivo de pescadores que pertenece Coral Marine, ubicados en el malecón arroyano, carece de las facilidades para poder procesar los frutos del mar. Según trascendió, hace un mes que el grupo de 25 pescadores y seis empleados de restaurantes fueron removidos luego que el municipio “ejerciera presión” para su movilización, relató Félix Laboy Huertas, presidente de Coral Marine. El alcalde de Arroyo, Eric Bachier Román, les proveyó un espacio dentro de unos vagones, que actualmente son remodelados y equipados para la operación de los p esca d o res . “Sin tener facilidades nos sacaron (del edificio donde operábamos). Un edificio que producía empleos lo tumban para hacer una tarima que es parte de la remodelación del malecón. Falta el permiso de Sanidad y el de Bomberos. No podemos operar así porque nos van a multar”, subrayó, quien se ha dedicado toda su vida a buscar el sustento de su familia mediante la pesca.
El alcalde Eric Bachier les proveyó vagones temporeros para trabajar la pesca del día por las malas condiciones de su edificio.
Cambian el spot de pescadores
Alcalde de Arroyo traslada las operaciones de Coral Marine Sin embargo, el alcalde aseguró que su municipio se encuentra ayudando a los pescadores y aclaró que solo el colectivo Coral Marine era el que se oponían a movilizarse del edi- Félix Laboy, ficio a diferenpresidente de cia de otros Coral Marine pescadores. A su vez, indicó que el edificio donde operaba el grupo perte-
nece al Departamento de Agricultura y que se encontraba en pésimas condiciones. “Era mejor reemplazar el edificio que remodelarlo. Estuvimos trabajando para ubicarlos en otro lugar que es propiedad del municipio y que estaremos acondicionando los próximos días para que ellos puedan ubicarse y tener su sustento diario. Hemos cumplido con todas sus exigencias. Si ellos necesitan lockers, lockers se les van a hacer”, afirmó.
Presidenta de la Junta de Directores y Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta y Principal Oficial Ejecutiva: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones de GFR Media: Agustín Meizoso. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel.Gerente General: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Vicepresidenta de Ventas: Lourdes Vidal. Gerente de Ventas de ÍNDICE Suroeste: Alexelena Cayere Morales. Supervisor de Distribución: Jayson Maisonet Echevarría y Rafael Ortiz Mercado. Directora Asociada de Distribución y Experiential Marketing: Crystal Díaz Rojas. Directora Asociada de Mercadeo: Luna Aguilú Ribera-Chevremont. Editora general: Karol Joselyn Sepúlveda. Editora: Ana Giselle Torres. Reporteros: Belinda Z. Burgos González y Cynthia I. Torres. Fotoperiodista: Alvin J. Báez. Editor de Diseño: José L. Cortés Caamaño. Diseñadores: Jorge Santiago Colón y Jomar Ortiz Vega. Ejecutivos de ventas: Elizabeth
Carlo y Marielisa Díaz.
© 2014 GFR Media, LLC 50. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968. Dirección postal: PO Box 9227512 San Juan, PR 00922-7512. Teléfono: (787) 641-8000 / Ventas: (787) 641-4462. Correo electrónico: indicesuroeste@gfrmedia.com
VIH.
S PRUEBA NA I DE RUT • VIH EN DE • EXAM SA GLUCO STEROL • COLE
Para obtener más información
787-765-1010 Email:prevencionsida@salud.gov.pr http://twitter.com/PRalertaets-VIH http://on.fb.me/yovttwt
11 al 17 de diciembre de 2014 5 INDICE SUROESTE
No importa quién sea, Incluya la prueba del
6
íN NEWS 11 al 17 de diciembre de 2014
ARCHIVO
A revitalizar las arcas de Patillas
Lidia con déficit de $7.7 millones BELINDA Z. BURGOS belinda.burgos@gfrmedia.com
ARCHIVO
PATILLAS El alcalde de Patillas, Norberto Soto Figueroa, aseguró que continúa trabajando para revitalizar la economía de Patillas, marcadas por la falta de empleo y el alto déficit presupuestario. Para inicios de este cuatrienio, La Esmeralda del Sur cargaba un déficit de alrededor de $10 millones. Según el alcalde, Patillas ahora cuenta con una insuficiencia de fondos de unos $7.7 millones, según la auditoría realizada por la Oficina del
Contralor del año 2012-2013. “Cuando entré, todas las facilidades de infraestructura y deportivas estaban abandonadas. Teníamos una nómina de sobre 400 empleados. Hemos logrado capitalizar la deuda y hacer planes de pago como ejemplo, el recogido de basura, el plan médico, Retiro, Hacienda y hasta la AAA (Autoridad de Acueductos y Alcantarillados). El casco urbano casi no tenía comercios y hemos levantado cuatro poco a poco”, manifestó a su salida de una conferencia de prensa en Arroyo donde el gobernador anunció mejoras al malecón.
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com
Como parte del operativo del NIE, Hacienda impuso multas que suman $400 mil en total.
Echan mano a juegos ilegales
NIE interviene con negocios de Ponce y San Germán ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com
El alcalde de Patillas, Norberto Soto Figueroa, se concentra en el desarrollo del comercio en el casco urbano.
Continúa caso por agresión
EL DEPARTAMENTO de Hacienda señaló multas por un total de $400,000 contra negocios intervenidos durante un operativo encabezado por agentes del Negociado Especial de Investigaciones (NIE) que ocuparon cientos de máquinas tragamonedas en establecimientos comerciales descritos por las autoridades estatales como casinos clandestinos.
Carlos Laracuente Gierbolini, agente especial fiscal del Departamento de Hacienda, informó que las multas impuestas fueron producto de la falta de licencias para vender bebidas alcohólicas y en algunos casos por la falta de licencias por cada cuatro máquinas ubicadas en los locales, se informó. El secretario de Justicia, César Miranda, informó que a Las Vegas Café, en Ponce, así como al negocio Cofresí Cyber City, en San Germán, se le impusieron multas de $5,000 a cada uno.
El Departamento de Justicia informó también que $2,766 se confiscaron en 30 máquinas instaladas en el Local #16, en Ponce, $2,918 en 30 máquinas del negocio Cuatro Calles, en Yauco, y $726 de otras 30 máquinas ocupadas en el Yauco Game Room. La agencia agregó que en San Germán se incautaron $3,179 en efectivo de 62 máquinas que operaban en el Cofresí Cyber City y otros $1,341 de 43 máquinas instaladas en el negocio Trebor Cyber City.
LA VISTA sobre la orden de acecho contra del alcalde de Santa Isabel, Enrique “Quique” Questell, tras la agresión que le propinara al representante popular, José “Pito” Torres Ramírez se efectuará el lunes, 15 de diciembre. El incidente ocurrió el pasado 28 de octubre en una actividad de cooperativistas a la que asistieron ambos funcionarios. Según el licenciado Juan E. Medina Quintana, abogado del representante Torres Ramírez, el caso se mantiene a pesar de que su representado no pudo asistir a la pasada cita en el Tribunal Municipal de Coamo por estar indispuesto de salud. Desde hace varios días el legislador ha estado sintiéndose mal por lo que su médico le ordenó medicamentos y descanso. No obstante, el representante continuó con sus labores legislativas empeorando su cuadro clínico.
INDICE SUROESTE
11 al 17 de diciembre de 2014 7
19.99
$
8 Precio Regular $32.99
PAN
787-608-4191
QUIEBRAS
265-5050 AGENCIA ALIVIO DE DEUDAS
SERVICIOS DE QUIROPRÁCTICA Y MASAJE TERAPÉUTICO
TRATAMIENTOS PARA: •Dolor Crónico de Espalda •Dolor Crónico de Cuello •Dolor de Piernas y Ciáticas •Dolor Crónico de Hombros y Brazos •Estenosis Espinal •Síndrome de Cirugía de Espalda •Síndrome del Túnel Carpal •Síndrome de Fatiga Crónica •Fibromialgia Horario: Lunes a Viernes 9:00am a 12:00m • 3:00pm a 6:00pm Sábado 9:00am a 12:00m
íN STYLE
ORIENTATE GRATIS
11 al 17 de diciembre de 2014/ www.indicepr.com/suroeste
Oferta desde el 06/13/2014 al 01/16/2015. Restricciones aplican. Llame para detalles.
Levain Artisan Bread conquista paladares
EUROPE HECHO AQ LEVAIN ARTISAN BREAD DIRECCIÓN: 333 Wing Road, base Ramey, Aguadilla
¡LLAME PARA SU CITA HOY!
TELÉFONO: (787)658-6220
787-989-4798 Edif. Centro Caribe 2053 Ponce By Pass Suite 206, Ponce
20
ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com AGUADILLA A la base Ramey, en Aguadilla, le dieron un toque europeo. Sus alrededores ahora son impregnados con los olores del recién horneado pan artesanal de Levain Artisan Bread. El espacio gourmet es el gran proyecto del chef certificado José Orlando Rodríguez, quien luego de varios traspiés en su vida, descubrió su pasión por la repostería y un nicho por explotar en Puerto Rico.
“Siempre me gustó cocinar y aunque terminé de estudiar contabilidad en el colegio de Mayagüez, me surgió la idea de tomar un curso de panes y comencé un mercado agrícola. Mi padre fue chef y elegí seguir sus pasos, luego me certifiqué en el French Culinary Institute en Estados Unidos”, manifestó el empresario, quien fue adicto a la heroína. El haber logrado encarrilarse personal y profesionalmente se lo debe al centro de rehabilitación Tierra Prometida, en Agua-
dilla, Desd su ex “Pa llega dond esta pero ré m sinnú En emp blec prod taura oest
ad de La varied e se u q panes en realizan n i Leva
Actualmente, la innovadora panadería cuenta con 13 empleados, en su mayoría rehabilitados de Tierra Prometida, que producen baguette, ciabatta, focaccia y sourdough.
José Orlando Rodríguez
U
, donde pudo reinventarse. de allí comenzó a moldear xitosa empresa culinaria. asaban dos y tres días y no aba a casa, llegué a un punto de todas mis alternativas se aban acabando. Fue fuerte, o todo obró para bien, madumucho y estuve expuesto a un úmero de cosas”, rememoró. n el 2008, ya recuperado, prende su negocio al estacer un mercado agrícola, ducción que distribuía a resrantes y hoteles del área te y zona metropolitana.
PARA ÍNDICE SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
“Reinventarse es algo sumamente importante, especialmente en un periodo económico como este. Pero como dice el dicho: ‘no hay mal que dure mil años, ni cuerpo que lo resista’. Siempre existen las posibilidades para recuperarnos”
JOSÉ ORLANDO RODRÍGUEZ EMPRESARIO
“Yo estaba en un momento importante de mi vida y estaba decidiéndome entre estudiar leyes o trabajar la cocina de panes. Mi esposa me dijo que tomara la decisión que me hiciera feliz y me decidí por la que es mi pasión y me certifiqué en el French Culinary Institute, en Nueva York”, expresó. Ya hace cerca de seis meses que abrió la panadería, reconocida por su estilo y ofrecimiento de panes y pastelería europea. “Todos los panes son hechos a mano, no usamos ni aditivos, ni
Una variedad de postres, sándwiches, café y chocolate complementan la oferta del local.
IN 1-2-3
CYNTHIA ISETT cynthiaisett@yahoo.com
Atrévete a lucir labios perfectos LOS LABIOS son el otro foco de atención de nuestra mirada. Por eso, hay que darle igual atención que a nuestros ojos. Aquí te damos unos truquitos para que logres unos labios espectaculares. Exfoliación: Aplica un exfoliador de labios o toma un poco de vaselina y azúcar, frótalos y luego remueve con un paño húmedo. Lip Balm: Hidrátalos. Delineador: Traza la línea comenzando en los bordes y luego rellénalos con el mismo lápiz. Usa el mismo color del labial. Si tienes los labios gruesos y deseas afinarlos debes mar-
La panadería emula la cocina francesa.
preservativos; todos los productos hasta la mezcla son hechos aquí”, precisó. “Hemos tenido mucho éxito tanto con clientes puertorriqueños como con extranjeros que han venido y nos han dicho que no tenemos nada que envidiarle a los productos que ellos consumen en sus países. Ese éxito nos ha permitido que podamos incorporar personas que también fueron rehabilitadas en Tierra Prometida, y esperamos continuar contribuyendo”, manifestó Rodríguez.
9
carlos por dentro de la línea natural, y si son finos y deseas agrandarlos, delinea por fuera. Labial: Con un pincel de labios, rellena hasta cubrirlos. Ve intensificándolos hasta obtener el tono deseado. Quitar excesos: Toma una servilleta y presiónala contra tus labios. Acabado del labial: Para lucirlo mate, aplica polvo traslúcido, esto te ayudará a que perdure el labial. Aplica gloss en el centro de los labios si los quieres brillosos. Para definirlos, pasa corrector alrededor de la línea para que resalten. SHUTTERSTOCK
EO QUÍ
íN STYLE
11 al 17 de diciembre de 2014
Lee varios consejos para que tu boca sea el foco de atención.
Arranca la Zona Creativa ÍNDICE SUROESTE indicesuroeste@gfrmedia.com UNA INICIATIVA enfocada en apoyar a artistas independientes de Puerto Rico, conocida como DISTRICT – Artist Collaboration Series, lanzará el viernes, 12 de diciembre.
El evento inaugural será un concierto íntimo en el Teatro Carmen en la Zona Creativa de Mayagüez con la participación de las bandas Indigo, The Disfunction, Cezgo y Los Stations. “Queremos servir de integradores y facilitadores en el apoyo a los artistas de Puerto Rico, aportando a la vez al desarrollo económico de la región. Con esta iniciativa generamos condiciones óptimas para presentar y reconocer nuestro talento artístico nativo”, expresó por escrito André Carlo, co-fundador de DISTRICT.
CHEF MICHAEL CARO chefmichaelcaro@gmail.com
mendado de fibra. Además, su alto contenido en vitamina C hace que sea un vegetal saludable para el corazón. Una ración de lechuga nos puede proporcionar hasta un 40% de nuestras necesidades diarias recomendadas de vitamina C. Esta vitamina evita que el colesterol se vuelva pegajoso y se adhiera a las paredes de los vasos sanguíneos. Por otro lado, los guineítos, además de su sabor, tienen propiedades que los hacen más codiciables y beneficiosos para nuestra salud. Por lo tanto, esta ensalada es perfecta ya que con sus propiedades estarías cuidando de la salud de los invitados sin perder la exquisitez en sabor.
PROCEDIMIENTO En una olla agrega el agua, la leche, sal y los guineos a fuego alto. Cuando hierva, cocina por tres minutos. Retira un guineo y verifica si está cocido. No debe sobrecocinarse para que queden consistentes. Retira y baja la temperatura con
SUMINISTRADA
Guineos en escabeche INGREDIENTES: 1 bolsa de hojas de lechuga mixta (mix green) 12 guineos verdes 1 cebolla lila picada en julianne 1 pimiento verde picado en julianne 1 pimiento rojo picado en julianne 3 hojas de laurel 16 tomates cherry 2 cucharadas de aceitunas rellenas 1 taza de aceite de oliva 1 taza de vinagre blanco 1 taza de leche 1 litro de agua 1 manojo de cilantrillo picadito Sal y pimienta
11 al 17 de diciembre de 2014 / www.indicepr.com/suroeste
LOS GUINEÍTOS en escabeche siempre son una rica y saludable alternativa para complacer el paladar de nuestros comensales, ya sean grandes o pequeños. Para estas fiestas ponte creativo y confecciona una suculenta ensalada con los tradicionales guineítos en escabeche, que no pueden faltar en la Navidad. Este plato resulta muy nutritivo ya que es elaborado con una mezcla de lechugas. El alto contenido en fibra de la lechuga hace que sea un excelente complemento para limpiar el tracto digestivo. La lechuga contiene dos gramos de fibra por ración, que es el 7% del valor diario reco-
íN ACTION
Dale color y sabor a los guineítos
ARCHIVO
10
DELEITA TU PALADAR
3
4 Parque Arturo Lluveras
PAS E O CON
Aventúrate a conocer las maravillas de Yauco
OLOR A CAFÉ CASANDRA BOYCE LÓPEZ cassandra.boyce@gfrmedia.com
Transforma tus guineítos en escabeche en una ensalada. agua fría. Pela y corta en ruedas. En un sartén agrega aceite, ajo, cebolla, pimientos, aceitunas, hojas de laurel y cocina a fuego bajo por dos minutos. Agrega el vinagre, sal y pimienta, y cocina por tres minutos. Luego apaga. Mezcla con los guineítos y refrigera hasta servir. Sírvelo en un envase hondo poniendo lechuga, los guineítos, cilantrillo y los tomates.
Rodadero: Desde este lugar podrás observar el hermoso paisaje de toda el área suroeste de Puerto Rico, específicamente lo que comprende Ponce, Peñuelas, Guayanilla, Yauco y la costa del mar Caribe. Parque Enrique “Quique” Lucca Caraballo: Toma un descanso de la vida citadina desde este parque. Aquí disfrutarás de área para caminantes, carriles para bicicletas, lagos, piedras para escalar, canchas de baloncesto y de voleibol de arena. El parque, ubicado en la avenida 25 de julio, cuenta también con gazebos, disponibles por un precio módico. Museo de Arte e Historia María Cecilia Franceschini Filardi de Catalá: Conoce la historia del café en Yauco y disfruta de las exposiciones que varían cada mes. Hasta el 20 de diciembre, cuenta con una exhibición de un colectivo de cinco artistas puertorriqueños. Abre de martes a domingo de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. Parque Arturo Lluveras: Toma un paseo al aire libre y admira la famosa escultura de arte público Yauco Garden, creado por el artista chino Ming Fay. Esta escultura consta de un árbol con ocho grandes granos de café. Además, podrás observar aquí el monumento al Veterano de Corazón Púrpura. Proyecto Cafetal Urbano: ¡Para robarte el aliento! Desde la comunidad El Cerro, podrás admirar la gran obra de arte Proyecto Cafetal Urbano, que consta de más de 900 residencias pintadas con colores brillantes. El creador de esta obra es el artista gurabeño Pablo Marcano.
EN EL suroeste de la Isla, rodeado de majestuosas montañas y bordeado por el mar Caribe, encontrarás el municipio de Yauco, también conocido como el Pueblo del Café. En este municiLos spots que popio, diversos lugares drás visitar en el de valor histórico loPueblo del Café grarán transportarte en el tiempo. Además, podrás disfrutar de la rica diversidad ecológica donde podrás pasar el día relax . Cascada Santa Clara: Lugar perfecto para irse de expedición. Está ubicada
7
1
5
6 Cascada Santa Clara en el río Prieto, sector Santa Clara en la PR-372. Lago Luchetti: Este es el spot perfecto para realizar actividades al aire libre. Podrás participar de torneos de pesca recreativa y deportiva, kayakear y acampar. Además, cuenta con un gazebo, áreas recreativas e instalaciones sanitarias.
2
7
“El Cascanueces” será dedicado a la primera bailarina Alejandra Rodríguez Alemañy.
Nino Davis completa su recorrido NINO DAVIS Para ÍNDICE SUROESTE
CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com
DOCE HORAS ininterumpidas de rock serán el plato fuerte del Vive Rock Festival en el Pebetero, al lado del Estadio Isidoro García de Mayagüez. El evento, que celebra su segunda edición el 20 de diciembre, desde las 11:00 a.m., contará con la participación de 19 bandas del patio. Sol D’ Menta, Crash Mental System, Protocols, Retroaudio, Tavú y Labios Celofán serán algunas de las bandas participantes. “Las bandas decidimos crear nuestro propio festival, porque entendemos que no
se les de la atención. Hay público para el rockero”, mencionó Charles Quiñones, organizador del festival, quien aseguró que las primeras dos horas estarán llenas de sorpresas, aunque no quiso revelar alguna de ellas. “Me he dedicado hace tres años a hacer eventos para las bandas. Trato de crear un movimiento para que todas tengan oportunidad de desarrollar sus propuestas musicales y eso es parte del Vive Rock”, añadió. La entrada al evento es libre de costo y se espera la asistencia de unas 4,000 personas. En los planes para el siguiente festival se encuentra integrar a bandas de calibre internacional.
N permitas No as que nadie decida por ti, q
e escoge a Puerto Rico co Federal Credit Union para ffinanciar tu auto.
1.79
Nino Davis estuvo casi cuatro meses recorriendo varios países.
*Cie restricciones aplican. *Ciertas Suje eto a verificación de crédito Sujeto y otr ros parámetros establecidos otros por Puerto Pue Rico Federal Credit Unio on. La oferta de 1.79% APR Union. (APR R-A (APR-Annual Percentage Rate) en Préstamo PPrés de Autos Nuevos aplic ca a un término de 60 aplica mes ses ccon 0% de pronto. Única meses y exc clus exclusivamente a individuos con pun puntuación de crédito de . 780 ó más. m Tenemos otras ofertas a diferentes términos y Consolídalas y libérate de altos intereses. alternativas que se ajustan a tu desde alternat necesidad. La Cooperativa se reserva el derecho a cambiar o eliminar esta oferta en cualquier momento, sin previo aviso.
Préstamos s Personales s
Préstamo de P de Autos Nuevos A v s vos
desde
ACABO DE terminar la gira de 110 días por Sudamérica. Recorrí Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay y ahora es que me doy cuenta de que volver no implica ir a un lugar concreto, sino activar el modo sedentario y quedarse quieto donde sea. Quizás me equivoco y la única manera de volver del todo, es regresar a la ciudad donde consideramos que está nuestro hogar. Eso no lo sé, pero lo que aseguro es que estoy cansado. Hace más de un año que comencé un frenesí de viajes y no paro
% APR*
de moverme. Salí de mi zona de comfort, pasé noches sin dormir y me acosté con hambre, aprendí a hacer cañoning, parapente, monté a caballo y sobreviví a las combis colombianas por carreteras peligrosas. Recorrí más de 20,000 kilómetros desde Venezuela hasta La Patagonia, en Argentina. Conseguí algo tan simple como sentirme plenamente vivo. Tuve el sueldo más rico del mundo: la paz por haber tenido la oportunidad de vivir como realmente quiero y haberla aprovechado. Gracias a mi hermano de vida, el doctor Ángel Ortiz Cardona, por acompañarme en la aventura. SUMINISTRADA
JUST ROCK
Mayagüez reunirá 19 bandas
11 al 17 de diciembre de 2014 / www.indicepr.com/suroeste
SUMINISTRADA
MAYAGÜEZ El Western Ballet Theatre of Puerto Rico celebrará su décimo aniversario con la presentación de “El Cascanueces”, en el Teatro Yagüez del 12 al 14 de diciembre. “Este evento es bien familiar. La visión de nosotros fue crear talento puertorriqueño dentro de esta gran faceta que aquí en Puerto Rico todavía no aceptan como carrera”, manifestó Nana Badrena, directora artística del ballet. Para boletos, llama (787) 241-5248.
Regresa con la mochila llena
íN SPOT
CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com
11
PARA ÍNDICE / GERARDO CASTILLO
Ballet de Navidad al Yagüez
No dejes que las deudas te afecten
3.95
787-749-0500/ 787-749-0030 Fácil voz 7
% APR*
www.prfedcu.com
*Ciertas restricciones aplican. SSujeto a verificación de crédito y ootros parámetros establecidos por la In Institución. La tasa de 3.95% APR (A (APR-Annual Percentage Rate) en PPréstamos Personales aplica a un té término de 60 meses a cantidades ssobre $5,001 en adelante. Oferta aplica única y exclusivamente a individuos con puntuación de crédito de 780 ó más. Tenemos otras ofertas a diferentes términos y alternativas que se ajustan a tu necesidad. La oferta de Préstamo Personal, aplica solamente a crédito nuevo, y no puede ser utilizada para saldar deudas con la Cooperativa. La Cooperativa se reserva el derecho a cambiar o eliminar esta oferta en cualquier momento, sin previo aviso.
Roberto Serrallés, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de la Destilería Serrallés.
BIEN RECIBIDA
Patricia Rivera y el Lcdo. José Alfredo Hernández Mayoral.
Celebran la recién instalación de la Casa Don Q en el Castillo Serrallés CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com PONCE El preámbulo de la celebración del 150 aniversario de Destilería Serrallés se enmarcó en el evento de apertura de la Casa Don Q en el Castillo Serrallés. El concepto de la Casa Don Q, que estuvo ubicada por 15 años en el Viejo San Juan, era mantener una exposición para que los turistas conocieran la historia del licor confeccionado localmente. Regresar a sus raíces fue parte del plan de la familia Serrallés para que los visitantes de la Ciudad Señorial conozcan de primera mano la elaboración del ron y la gesta de la marca.
“En los últimos siete años hemos hecho una estrategia bien agresiva de expansión de Don Q Lady Alfonso de Cumpiano observa parte de la exhibicón de a Estados Unidos y globalmenbotellas que conforman la Casa Don Q. te. El traer la Casa Don Q a Ponce hacía mucho sentido porque ésta es la Casa Don Q”, destacó Roberto Serrallés, vicepresidente de la empresa. Durante la velada, los asistentes recorrieron las nuevas instalaciones y degustaron las diferentes combinaciones de bebidas preparadas por mixólogos. No obstante, ahora los visitantes tendrán la oportuniDesde la izquierda: Silvia Santiago, vicepresidenta de dad de disfrutar de manufactura de Don Q; Jorge Vázquez, vicepresidente coctelería al comde Finanzas; Ingrid Rivera Rocafort, directora de la pletar su recorrido Compañía de Turismo; Frances Torruella, presidenta EXPOSICIÓN y de adquirir sus del Patronato Castillo Serrallés; y la alcaldesa de La Casa Don Q prerones favoritos. Ponce, María “Mayita” Meléndez.
senta la colección de etiquetas y botellas desde sus comienzos
El Lcdo. Alberto Torruella Serrallés, el Dr. Luis Torruella y su esposa María Isabel Suárez junto a Flavio Cumpiano y José Alustiza.
Alberto y Beba Torruella junto al padre José Andrés Basols.
El bartender Roberto Rodríguez deleitó a los invitados. SUMINISTRADAS / AMADO VEGA
11 al 17 de diciembre de 2014 / www.indicepr.com/suroeste
íN SOCIAL
12
INDICE SUROESTE
11 al 17 de diciembre de 2014 13
14
Visita de Grandes Ligas
11 al 17 de diciembre de 2014 / www.indicepr.com/suroeste
íN SPORTS
CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com
Yadier Molina compartió con los pequeños en la fundación.
SUMINISTRADA
PARA ÍNDICE SUROESTE / VANESSA SERRA
PONCE El receptor de los Cardinales de San Luis en las Grandes Ligas, Yadier Molina, visitó por primera vez la sede de Go Gogo Foundation, para el inicio la construcción de la primera fase del Centro de Diagnóstico y Tratamiento pediátrico de la institución. “Es una felicidad inmensa que cada vez que podemos ayudar a los necesitados, es algo que se refleja no solamente en mí, sino en mi familia y las caras de los niños te llenan de satisfacción”, expresó Molina, quien entregó bolas firmadas.
CYNTHIA I. TORRES cynthia.torres@gfrmedia.com YAUCO José Torres Rodríguez llevó a sus hijas Melanie y Naomi a correr patines en un club en la Ciudad del Café, sin imaginarse que se enamoraría de esa disciplina a primera vista y cuatro años después estaría al mando del equipo Yauco Veloce Skate. “Me fui a llevarlas (a las ni-
ñas) y de ahí en adelante, me emocioné tanto en los patines con ellas que quien las llevaba era yo. De ahí surgió la idea de hacer Yauco Veloce y me hice cargo”, recordó. “Empecé a coger el equipo
solo, a entrenarlo, tomé los cursos de metodología, de ciencia y de entrenamiento”, dijo Torres Rodríguez, quien es el único puertorriqueño con licencia de entrenador de patinaje y velocidad expedida por el Departamento de Recreación y Deportes (DRD). Más de 20 niñ@s entre las edades de siete a 15 años forman parte de este club,
que competirá en el IImo Campeonato Panamericano de Clubes de Patinaje de Carreras en Fort Lauderdale del 22 al 26 de enero de 2015. En esta competencia , que se divide en categorías desde niños hasta adultos, participarán 15 integrantes del equipo yaucano que buscarán superar la sexta posición que obtuvieron en la primera edición del evento. “Todo lo hemos hecho en un redondel del estacionamiento de Yauco Stadium, nunca hemos tenido pista porque en realidad, en Puerto Rico no hay pista profesional. Lo que hay son pistas de cemento, pero no son profesionales”, explicó el entrenador nacional, quien reconoce el esfuerzo de los atletas al conseguir importantes logros sin tener una sede fija para cumplir con el entrenaLos años que lleva miento. establecido Yauco Para el viaje el Veloce Skate equipo necesita dinero para los gastos por lo que realizarán una actividad para recaudar fondos este domingo, 14 de diciembre desde las 10:00 a.m. en la intersección de la carretera PR-127 con la PR-128 en Yauco. Para más información puede llamar al (787) 231-5846.
DISCIPLINA SOBRE RUEDAS Yaucanos muestran su talento en patines
4
El equipo boricua competirá en el II Campeonato Panamericano de Clubes de Patinaje de Carreras.
OFERTAS VÁLIDAS DEL 18 DE NOVIEMBRE AL 24 DE DICIEMBRE DE 2014
23
$
99
¡Aceite Valvoline MaxLife por el precio del convencional!
MEJORA A UN FILTRO DE 2 ACEITE MOBIL 1 POR MÁS $4 MÁS
VALVOLINE ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!
33
$
ACEITE PARA MOTOR MAXLIFE ALTO MILLAJE, DURABLEND Y CONVENCIONAL
VALVOLINE
Envase de cambio de aceite de 5 cuartos ó 5 envases de 1 cuarto y un filtro de aceite STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard ó Motorcraft (Filtros de hasta $6.991)
Envase de cambio de aceite de 5 cuartos o 5 envases de 1 cuarto y un filtro de aceite STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard o Motorcraft (Filtros de hasta $6.991)
Aceite para motor Valvoline Convencional, reg. $5.99/ cuarto, $25.99/envase; MaxLife Alto Millaje, reg. $6.99/ cuarto, $29.99/envase; Durablend (sólo disponible en cuartos individuales), reg. $6.99/cuarto. Filtros: reg. $3.59 - $59.99. Costo total: Valvoline Convencional: $32.98 $36.94; MaxLife Alto Millaje: $36.98 - $41.94; Durablend: $41.94,si los artículos se compran por separado.
Aceite para motor Synpower Sintético. Reg. $9.19/cuarto, $35.99/envase. Filtros: reg. $3.59 - $59.99. Costo total $42.98 - $52.94 si los artículos se compran por separado.
ACEITE PARA MOTOR SYNPOWER SINTÉTICO
99
RESISTENCIA COMPROBADA
AHORRA $10 DURALAST ® Juego de dados de encastre de ¼” de 39 piezas reg. $29.99, incluye estuche #70-506
¡ELIGE CUALQUIERA DE ESTOS 5 FILTROS DE ACEITE1 CON CUALQUIER OFERTA DE CAMBIO DE ACEITE!
$
AHORRA 8
2
BOSCH EVOLUTION
SUREBILT®
COMPRA 2
Limpiaparabrisas esp. 2 x $21.98 - $39.98 reg. 2 x $29.98 - $47.98 Requiere comprar 2
$
POR
5
Linterna táctica reg. 2 x $7.98 #EP1-701 Requiere comprar 2 Incluye baterías
ABIERTO LAS 24 HORAS EN AUTOZONE.COM Y POR TU DISPOSITIVO / ESCANEA AQUÍ ABIERTO LAS 24 HORAS EN AUTOZONE.COM Y POR TU DISPOSITIVO MÓVIL / ESCANEA AQUÍ PARA
COMPRA 2 OBTÉN EL 3RO ¡GRAN REGALO!
GRATIS LUCAS Tratamiento completo para combustible ó Limpiador para limpieza profunda del sistema de combustible reg. $5.99-$6.99, 5.25 onzas, #10020, #10669 Requiere comprar 2 Producto con derecho a descuento es de un valor igual o menor valor
PARA DESCARGAR LA APLICACIÓN AUTOZONE AHORA / SÍGUENOS EN LÍNEA
19 99
$
36 TIENDAS EN PUERTO RICO PARA AYUDARTE CON TODO LO QUE NECESITAS PARA TU AUTO • AIBONITO .....................................(787) 735-4060 • AGUADA.......................................(787) 252-2616 • AGUADILLA ..................................(787) 819-1100 • ARECIBO ......................................(787) 815-6620 • BAYAMÓN ....................................(787) 995-2280 • BAYAMÓN VICTORY .......................(787) 995-1061 • CABO ROJO .................................(787) 254-4640 • CAGUAS................................. BAIROA . (787) 286-2900 • CAGUAS.......................................(787) 744-6161 • CANÓVANAS ................................(787) 769-5400 • CAROLINA ....................................(787) 257-2800 • CAROLINA ..................P. ESCORIAL ..(787) 750-6400 • CAYEY .........................................(787) 263-7171 • FAJARDO .....................................(787) 801-6070 • GUAYAMA ....................................(787) 864-0235 • HATILLO ......................................(787) 820 2200 • HUMACAO ....................................(787) 850-6320 • JUNCOS.......................................(787) 734-0411 • LAS PIEDRAS ...............................(787) 716-6301 • LEVITTOWN ..................................(787) 784-8304 • MAYAGUEZ ...................................(787) 806-2525 • MOROVIS .....................................(787) 862-7581 • PONCE.........................................(787) 812-5208 • PONCE.........................................(787) 843-4026 • RÍO PIEDRAS ................................(787) 701-1100 • SAN GERMÁN...............................(787) 264-1212 • SAN JUAN .......................DE DIEGO (787) 775-0111 • SAN JUAN .................. BARBOSA (787) 268-1453 • SAN JUAN ......... 1067 BARBOSA (787) 764-8440 • SAN LORENZO..............................(787) 715-6305 • SAN SEBASTIAN ...........................(787) 280-2525 • SANTA ISABEL .............................(787) 845-7863 • TOA BAJA ....................................(787) 780-3343 • VEGA BAJA ..................................(787) 807-4000 • YABUCOA .....................................(787) 893-5000 • YAUCO .........................................(787) 267-6200
1. Si compras un filtro de aceite STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard, Motorcraft de más de $6.99 como parte de esta oferta, tu precio de compra total será a) el precio de Oferta de Cambio de Aceite más b) la diferencia entre el precio del filtro STP, Bosch, A/C Delco, Fram Extra Guard, Motorcraft y $6.99. 2. Si compras un filtro de aceite Mobil 1 de más de $12.99 como parte de esta oferta, tu precio de compra total será a) el precio de Oferta de Cambio de Aceite más b) la diferencia entre el precio del filtro Mobil 1 y $12.99. *Ofertas válidas hasta el 12/24/2014. ©2014 AutoZone, Inc. Todos los derechos reservados. AutoZone, Duralast, Duralast Gold, AutoZone y su Diseño, Tu Megatienda de Piezas de Autos y Duralast Flex Blade son marcas registradas y Duralast Proven Tough es una marca de AutoZone Parts, Inc. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.
11 al 17 de diciembre de 2014 15
®
INDICE SUROESTE
TU MEGATIENDA DE PIEZAS DE AUTOS
INDICE SUROESTE
11 al 17 de diciembre de 2014 16