Дизайн 1983 / 2 by Industrial Design Bulgaria

ilu4miiH g

ztag

Du4,oEn

uH6apMauuaHeH 6tunetuH Ha ueHrpanHuR uHctDrvr 3a poMuuneHa ecreruRa 1606 co,uR,6Yi1 turn-"6e9 s4

cbabP/lAHt4E AuanHucrannug,..... -.. .....3 net

HaeuHa da ce dDeede

duanHa Oa xopatu ....... HoeuFr etuseH RDdeKc Ha aMepuKaHcKoro dpyNecreo Ha npoMuuneHure dBanHepu.

Kalecrsotu

.......14

.... ... n)enusra. ........14

Au3ailHbr eaxeguHctp|MeHr e

pbqere

p.KoeDdHure

Kadpu......

Bepcuq 3a 66deaeto

npazddu

nur6pc...... . 22 e KaHqepHa Aununc ......24

l4anKbt

ABanHbr npu nhpeau3rocBuqure Ha cbeercKDa dd3ang netep Eep-.Hc... -28 ...... s4 EH.fu Asan1 Uadenut Ha etNdecrpaHHu

AuianHepu..

...38

aan do6pa - KoHRlpc aapalpa60tKa dBanHepcKa

Ha.padan

Hai da661

duank a FnoHuR "G Matk" . . .. .42 ..45 ..... XpaHuKa ... Ha2padara Ha CEX 3a sucaKu Ne|ua e o6tacrra ra du3atlga

noc

3a1982zoduHa.. ......

Ha.pedata 3 raMet Ha Cbp ttluua 6teK 3a 1982

zaduHa

I4upocna1 Apvxt doKloP na npaMuuneg du3aiH.. ......

5u6ruorpa6us. . . . .

....

47 18

cagEP)j{a}ruE

ItAITAHEK, E. nRtL cnoco6ae npL6rrJutt

djiditn K

t.t.irun,.

Au3an

u a6yrcHlB a o6,ac1u dt3anrE.46rcM3tu

na.)RM

tp! k.,ck ora dpytre. te. .poM6rureH"bt\ d,1anH-ppo.

B ctatLt o6crxdantB ,po6aeMbt npo.K rr1o..hu, ItdetLi) a" M.reH\Ktt ca tL LHeaajdu,

Kaee.taa

rldenui

/:l, dF tH.r)yM-"Bt

npo?HotLt MrtiKr. nur,.D.E Aurht. xot\epH. A'rr.c .. rc

t a

22 21

a6.FoMLr u nPHH.?.

..24

3H6l4uJdah.

udtepa6n L yatrt.M kprrc.M nLDeKn poM na au3ai)ry . tBM. A ctpat.zuL u

3a 33

,puBqunr\

H.2prn. tJ nyaLlun d!1.ttn

Matk

42 45

x xyrak uKoa sa.6rcokte aa. dr

Ca n 31 6 a r

ap.

paODtLr OLuM6r, a nod6ape

Rrx Kaapas !

,La ,pa6rku u yn.Ka6KL

TAP6,

AEHEB,

&13Bnd e KoHqepH. Auttnc

opeHr3aarq u ctpyKtvpa tleHtpa no dB.nHy x.HqepHa au

,u.c lqnlK) 6,.Ai)Bdxoac Ta"ax duR xapaKr"p".tuKa paa.Bu" lL nB kaBqepHa @u'rnc "pa quoHan'

cranruB2".

au)t(yP, A' y rcroKo9.p

.Ju'aitH. nerep

EepeH.. Texquse.kaB 3c

12.

c 22 27

TeopeecKut naptpet 41

arcrc

Ar3ane.1983,fl'2,.24

n gutanP uHrnyMeHr oca6ai

uFAa.tprar duran .19a2.N! 3.. 3a

OqeHKa

eq*auudruo6ravueM.

rctt\a,1942.tuo

Xputtk.. Ha 2pa

utAerLE rso.,prHi tr\

arxanF-"?a. K.Hrrpr'[ltniFepc'1o'ic

K Ka+utua u3de'1, AL t9a1, 38A,c.33 31.

MAHACUAH, 3nnH.

dutatiHa fietep EtptHC ...

e Bnoe"r

16de, nppKroHe.l. 3.3pa.8, .)eret, NL Pren DaBDaanrlDxcR cryrB D at C6nL a6qc.1ee. ctp.M,eHte K ,y .oaDor.?u3.4ur dLudBa - 3a.)ac1...6.n

prKoaadPqrr tsrdp..

O BtobxoduMactu

n,tu c.oco6ae np"6rurrtL dr3anq K

Pa3z.eop c e9AanquMct .Jd3atrepaM

,D.JAM. Autai)H, 1941, M 347,

nc,cpr

Eepea.,a

npoMhtu,cHqdx du

ri)|apae L 'udetH't\

B daKt.Ae .oad.pzarrLR atjcykdcHjn H.2paaa

8,,"k tr

naMaL C)pa

, ADr',

t uuu 16

1942

Mupactae

t).K,op

6u6rLo?Dr4!a EPHET,

AL3rnH u

.47 . 13

ctaiir"z rD24!k,

9n.aearet.oHrMat6

.t.rMoi r* nKaeoi I K.Koi not xH.6At,, i,a OaDMa TepMuH'd!3an, r Hoti

npaoreMLt ynDaeneHD du3atd.. K.K yn K.K.3a AyHKa@ Au3ai) a. opz.rL3aq'u, E KaKDn cteneHD KaKUM c.oca6oM .orh3yp,cB djlanaoM

" pyKododjrcn'? o cyule.t6a6EHur

ee,hr

qat .ped.", '1"6opMtqu" u iLpMeH HLtt t)L|anH Cna.o6da.tu ha6tr.d.t6 adapeHHac^ AOy vMerue tru

"pupodBaR KzK cno.o6 dnE ltrOcKtLaA.?. 4nona3aeaHu. .Jr3adna gu,tiH ra< a.Jtu lt aax .nruD, creacrc

,ekn u

nedazaza.

rctap]ruKLn o6top

paButLR dL3anHB Ha {oHe npaMbtu'eB Hdr u rctctutrKux nFo6Da3a$ruti 6 Ba ca,e 3.8 PE6aE 6cperca a K.HqeDde a3r 3 kr\e.,ee c 1947 hD 1414 ? 2

3HAu gulaiiH. rp24)uR. 1932, r

Aer,e,6Ha-6 ,pynnd 3H@u g,3adH o\' sEtLteE-.t noctu ace a6nactu xfdaKccrceB.

u3 cneququeecKux pE6or

t9.ro .eka aa dictorutaa a aatp.6,.ct!

HLt

apeMeHu

YY/lxAt3EH, A,. aepcje o 6yd,aeM ,pozHarLr Mrrk,. nurcDCa aL3.ne, 19a1,

ttan ,pynnu duratBppa1

c nL)oekttpo

CONTENTS

Densnandstvlina ......

Five wavs tu Ating Desi1n

to.he People

.. ...

. . .. . ... .10 |DSA,.. .. . 72

The New Ethic Codeof Prcduct A@lity .. ......14 Oei?n ItOneof the lnFortant Resalch Tools At the Manase/s Dispoat - . . 1A

View

ofthe Futute

.... ....... DesisnofPhilips... .......... Mi.hel Peterc Soutcet

22 24

ofSotiet Design Petet

Behrcns

...........

-.......

ENFIDetish ................34 Ptodu.ts of Foreiqn Desi9ne6:

Competition 38 ......42 News - . . . . . . . . . . - . . .... .45 SAH Awatd 1942 ..45 ...... - Awad in Memory ofsit Mishaala.k . . 46 - Mnodaw Frucht, Doktor af lD .. . . 47 Books...-... ..... ....48 fhe 'Designer's Choi@'

the

and its nuhiple aspects: the evaldtuh sine the se@nd half of the 19th centtry Lntil the prcent day. 'Good deesn'and Stytins' On the neessity of long.terhdesign)ng. PAPANEK, V. Five ways To Bti.g Desi1n .o the Fbople Duisn, 3a7, 9a1. p_sa 59. 1

fhe article deah wnh pnblemt lihked wnh prcduct destgn fa' \mller' social sroups: the handi@pped, the etdertv, the .hild/en, the poar and peopie livins in developins caunttid. The tatqet ofbringlns desisn close to the peopte in modern so. cie.r, the striving far a norc hunane and sacial sisnifienE a principsl abject

Mark' Aw4rd in Japan

MANASIAN, K. PrcdLct Na 3aa,1941,

Au.tiy

Kraus, desisn na strctegy an.l ary?nizationat princlples ofthe fnm and of the selecion of new enployeet an.l the design edu9tion sy$em )n the USA.

of lRM. Commna an the

P. Desigl ls One of the lhpottant Ret@rch Tooh .t the Manaset's Oispoet. lndusttiat Desigh, May/June 1942, p. 3441. lhe authot @mmnts on probtems of de sign mnagemenL How shoul.J the profe. sianal desisner't activity be oryahize.l and contrclled in the industy2 what h the function in the industthl .onpany? Haw do6 mnaqemat u* derign? Faur levelsaf qftphik, What

Desisn 3nd Stytins. ln.erp.e$

1982, No

4,p 4

h the maning of indu.t.ial forn and

whar should

itac.@t|v be? Ihetetm'desiqn'

dpedtive Equnenents :'ptoduc{, bnvnon hent, 'intorMtion ahd hotpan.e design'.

obser@tion abithv: a sift? Ihe m nagemert iai'ins .s d nans fot effective

rhe

use

of deign. Deign

wnh the planinent s.ephic desisret Michel Peters: . chanse in the sovennent

polcy on detign ertuatian is neesety. CDmputeLaide.t .lesign; iends in thegraDhjc design af packaseins: ideas for the future sntJ eval@tion otthe present shuation.

vENEV, V De,s" at PhiliDs

Dcasn,

Otgbhietian and {tuctute af the tnduttial Design Centre of Phitips in Ein lhoven, Ha. lend. Chaactetistics of the design proes. rhc .|esi,o. of Philips a rationat tyting'.

D|ZHOUR,

GORA,

EENEY.

A btk

Design,

D 33 31

An ihterview th Watt naset

J A View ofthe FL rc PeteB Desisn, No 392, 19A1,

WOUDHUVSEN.

Michel

a host signifidnt

A S.utce: atSovie. lndt

tiat

Desi!:tn

Este.ika, Na 12, 1942,

22 27

A p'ortBh of Peter Behrcns. one of the ,ion*6 of indBiial design .. artist, matter of .he applied afts. architect Bhd pedagogue. A hktatial ovetuiew of the evotution of design on the backntaund of the indusiial and aesthetic developnent f,on the besjnnins af the 2oieth entu.y until now The Ectivhy of Rehrens as a

luding art finsuhant in the @nrern 11907 1914!

AEG

ENFI Aesisr tntery.estgafik, ND.

The activity of the ENF| .lesign group cove6 alnost al spheret of desjgn_ fhe aaicle telates of a spedfic fietd al ac.iv iiy the detisn at synrbok fot .he nee.]s

vis@l

connuniution

av3an{ v cIAhnt4H'f

npe3 nocneAtsxr€ aecerhneruF 3 uFn csFr

o6prLla Bce no-.onFMo npo6neMrre cBlrr3aN, clc crpeMfrenro pa3BrBautara ce Btr3yanra kynrypa - npoeKrroatsero

fa .bopMara Ha npoMfuneHfre 3aenrF. Pa3Brrhero Ha Mcxaytsapoats,F croKoo6MeH, rlcrara Mpexa or Ko Myts4KaLlhu nosruasasero ra rlp

AR 62:7.05

' ceHcro Ha Blrpe0HuF na3ap aoBeao xa ao.oaruaBaHe

{}M norpe6hrerHara crotitsocr H6 h3. aenhFra. Bce no p€uasaLla ponF

Hfe ce

BIHL!FoIo osop Oco6eHo 3Haqe-

nprazBa

npeaMerrre 3 npoueca ra ,3non3Ba Hero rM, a HanocnearK aop, u tsa ''nocMlpTtsara" uM caA6a Ha s!3 MOxHocrra 3a yHquloxaB npepa60rka

pfqHa

CnoooBe

soaFr

yrBlpr{aaBaHero

EPHEU,

!tuna

11941

YHzapus).

npe3 1965 ?.3ae6puea apxDtuKrypa eba BucLLerc yeuruule ,o npunaNHo D3Kycreo B Sydaneuta. Ot 1967 z. e npodecop s yeunuueta, a at 1975..

lnFcs 3a npuroxHo usKyctaa Pa6ofu 3 06 3aMecthuK aupcktop ha

tactft

Ha ucfapuara Lt reapuqrc Ha npa Muu neHaf a, npaeR rupa Be A ef op Ha Kkuzufe: "l,lcropua Ha jPDMjLL

neHota npaeKtupaHe

,.. 3aira" -

yHzapua"

"OcHasHu npuHqunu Ha du. 1981 2., "!4crapus Ha npa MuuneHata ,apMa" - 1982 2. 1974

!n!

orpqqaNero

4opMooOpa3yBaHero (noHFKo.a arc KVr4pa!.rure 3naaar KpanNocrh) , rln Karo ts4Koe ,3aenfe He Moxe aa c!!.recrsyBa r33rf dop-

crpvkrorr u 4u3aiiHeo,

npoeKraH

raro npor3BoacrBoro Ha npeaMe

3anorBa aa nprao6qBa cep/e! xap2K rep, 3a aa npeM4He BnocneacrBxe B ceprtHo npor3BoacrBo. Pa30hpsBa-

sero Ha Kpara or norpe6hren4,3aaoaonFBaHero Na HapacrBaLlqre 4M nor, Pe6Hodh saroxtr B oraentsr o6nacr Ha npo€K rhpaHero tr npou38oacrBoro. /\1aKap qe roBa nph6n43rrenHo clsnaaHa c nephoaa Ha ,cropr3Ma, a no-Klcso c

arrcru

re3, npo6neM, Ne 6Fsa KynrypeH ynaa!K, a npouecr, crn!rcrBVaaurf FBnesrFra nopoaeHx or npoMuuneHara peBo n6qun. npeAu sclcKo re ce nposBr. xa B AHrn/F crpaHara 3acraNara B aBaHrapaa Ha npoMruneHara peBonlo

urF. npe3 ro,a€cerre roruH|4 Ha 19 r, BeK x3KycBoro Na odopMrefxero "pictorial design" x3pa3FNeo6xoar.Mocrra or fa u3aen4ero, no,

neNa dopMa

roeHo

aeKoprpaHero My. flo.KoM

nneKcHo rlnr<yBaHe

B roAuH/re Na c!3AaBaHe

tsa

,3aenxe ! 6opMa,

npoMruneHo 3aBoacKoro npoq3soa

crsonpoekraHr!re

He-

nocpeacrBeHure Ipo6neMrre Br3HuKNaxa roraBa. Ko.

BrHuHa yKpaca

KaKBa rpF6Ba aa 6!4e

noBeqe

Hocrrre Ha KynvBacrre aooarh

rproBa aa pa36rpaMe noa npoMrlu

Heu.Lo

npou3Boauren, no3ra. Bzu€ cBotrre Br3MoxHocru, norpe6

npou3Boautenh

coqkanHara

nurqcecka ponF Ha npeaMertrre

no. 3a

n3non3YBaxa MtsoroBeKosN!re rpa

6ura, KaKro, rFXHoro, Makap u pFA,

auqqu Ha MarudaKryp!rre pa6orfn. Hxur. Te pa3urpsBaxa, yc!B!pueH

kynrypHo 33aqeHre, ce o.llrecrBx eaBa npe3 Bropara no noBhNa Ha 19'rf Bek, np'l Koero ce Ha6nF.ade .naBHo Brpxy npo6neMr-

crBVaaxa onqra fM

HoBrre o6qecrBeNu norpe6Bocrf , HaLruH, Na npor330acr30. lvlancro-

prr

3aHaFretrF, eaNoBpeMeHtso koH

h3BaH paMKure

3aBorcK,re tr3aen,fl {axoH Plct<,H.

Kafeeapkure

u ce,a. at Modenu do caapeMEHHuR npoekf c o6reKaeMa HAKa,a

p6ero npou3seae4ufe

Ka4crpyKltuqta ctedsa nrHusra ha 6DpMar.. Ot pat)uonpueMluRa do

rcneeuopa "xanuKpaftepc". 1946 1975 z. Au3anH: PanMoBO nLoeu.

yhnrM [4opfc) . Tr3f no-3aaan60qeHa KoHLlenqr,F nonyq, pa3npocrpaHef r€ B qFna E6ponn qpe3 De!tscher Werkb!nd. 3a 0603|aqaBaH€

"npoekrqpaNe Ha npoayKrl!Fra",

BnocneacrBre h tsa 'inpoeKrhpaHe Ha OopMara Ha u3aenhura B aHrnocaK. coHcKrre crpaHh ce k3non3yBaue repMhtsa a!3atH". AHrnxncKara 4yMa "desiqn" npof3nr3a or narrHcKoro "desisno" rnu ro "desegno" u c reqeHfe fa BpeMero

npenpns MNoro

npoMetsu, npe3

1588 r. Heroeoro 3NaqeHre

se", "a m", "lntention",

"the thing aimed

e "p!rpo

npe3 1657 ar", Ao MoMeHra

Ko.aro npe3 1916 r. aHrnricKara opraNr3aq4F/ cr3aaaeaa 3a aa ,3a rtse Kynrypara Ha npoayKuxFra noa Bnf sHre Na Deutscher Werkbund, nonyqf Ha3BaH/ero "Design and lndustry Asso.iation". 1,4 Aoce.a repMrH!r,,A/. 3aiiH"

rB!pAe Mtsoro3Haqef, Ne3aBf q€ ce tr3non3y8a no

BlB OPf. FnotsiF unu ftBercKrF ca03. AyMala 'anan1'

cnyxf

€aHoBpeMeHNo

peaenrHe Ha npoekraHrcKara aensocr I HeiNhF pe3ynrar, raka h 3a o603fa. qaBaHe 3a pa3nrqeB poA fpoeKrrpaHe

dopMoo6pa3ysa.

ro3, r€pMfH ce noFcHFsa c onpea€ne3re 3a yroqtsn BaHe. Taka Hanp/Mep repM Hlr "in. uro. llopaA, rosa

dustrial d€sign" , Kotiro ce f3non3ysa

o6o3HaqaBaNe tsa npoeKrrpaH€ro tsa OopMara, 6eue slBeae! or aMe.

Axo3ed Car],r oKano 1920 r. Ho ra npaKrhKa, aop, B c.eqhanHara nqreparypa, qecro ce

,3non3y3a .akpareNara

aNrnuncKrF "Desi!n co!ncil ' no npobneMrre Ha npoeKr4paHero Ha Hqe Na

$opMfre ce neeara nor 3arnasuero "Desiqn", a opraHlr no nDo6neMrre npoeKrupaNe ce

ryea " Eng neerins Design". ToBa noHFrke, HosaHfero Ha BGKa apyra npo+ecu8, He

clarpka

nonox, orprqar€nfo 3!aqe

B ce6e ch czMo

Hhe. C reqe!"e tsa BpeMero, oco6eNo npe3 nepxoaa or 30 re ao 60 re ro arH/ Ha aeKai ro3f repMhts nonyqf cMfcrn, 6nh3!K ao clspeMeHBoro My

ranKyeaHe. ar3anHlr 3anoe|a aa ce oftxaecrBFBa c noHsrtreio 'ao6ap

ar3atH" ("sood desisn"). 14aeFra 3a " ao6\p Anair" ce nonynFpr3rpaue cpe3 cnrcaNqF u K4qth, Ba'JhoNatNu , MexAyHapoaHr. Na.paar, KoH+e peHLrrtr

h3nox6r. Paa€rentrre

3aiiHa ro orlacFxa KlM Han.NoBfre BaxHu o6nacr4 ra.aBpe

kycrBo. cl3aaren!re Ha nypkcrKf rBop6, ( npeatsa3Haeets4 aKo He 3a Ha My3etHlre +oHAoBe

) L nprrexa - LleNrrenr Ha af3aiNa 3a Bh.ufre kprrose ,crfHck, .pe. renhre fM

3hpaxa ferpaiBhre naemF Ha "Ko MepeecKhF af3ai'!". To,i 3aaoeorF. saue H€npeKrcH;ro npoMeHFUrfre ce n63apa, h3Aerrara bFXa 3nrnreH, , AekopupaH, B c!-

nprNr3eHrre BKycose Ha L!upoKara ny6nhka. Karo onpeae

PhkaHeua

1919

.bopMa.

Cneqtranh3fpaHoro cnucaHre, u3Aa

HspeqeHrF

"nou a, - "cra,

3aits" .e BlBeae Hos repMrH

nur.", kotro

craHa nonynFpeH Hc no

"ar3aiiN". TepMh Hrr

"6ani^Nt

dyxh

npor3n/3a or oraaB_

ayMa "crvn", Ho roi 3a of,peaeneHre tse caMo H2

nouxs ar3aiH. 3a pa3nf(a or nofF tuerc "c1rn" ron o3HaqaBa no cKopo cr/nv3aurF, "npraa6atse Ha crt1n" Ha !FKo€ f3Aethe, r.e, craBa ayMa He 3a ABTOHOMH

UEHNOCT,

np, ah3anHa, : no cxopo 3a yKpacFBaBe Ha ,3Aenuero no Beqe kaKro e

cbuecrByBaur, ua6noHr, noBhuasa He tsa norpe6hrenckoro EpceFe KtM onpeaenerr r3aenus 6e3 cr!recrBeHo noAo6pe!ue Ha norpe6krenFara uM croiHocr. B uFn cBFr crannhHrlr ce

cerra 3a

aMephKaNcKo

Ha 19 seK noao6Ha uen npecneABaue, a1tr{itcKqFr aa 3anN. TpF6Ba aa npu3HaeM o6ace, qe

npoMhunetso3aBoacKa npoayKqhF tse ronKoBa 3a ,3kvcr3o, Konkofo 3a coqhantso .rporrencrao. Pa3nrKaia Mexay ah3atH , crain/H. nponreaBz ocooeNo ao6p€ 3 tpyaosere no ,cro' ph8 Ba ipoekrrpaNe Fa QopMara tsa

Ef Oepe6s , thdopa AxeKclH roprre ce 3ats,Ma8ar 3vanfrre cBoiicrBa

tsa

r3aenrtra,

re u nepuoaf3autFra tsa koNueFqhrre nph npoekrhpaHero, fr$opa axeK_ clH o606ura3a aMeprKaHcKtre noc'

o6nacr karo

Pa3'

rnexaa caMo np!3!aqhre Ha dopMara , nepuoarre Ha npea!3roacrBo Ba eaHa

rnl

aovra Moaa.

npe3 50.re k 60 re roa/Hr, Yc nopeaHo c ycraHoBFBaBero Ha nporf_

Anaifi , .ran

sopeqrFra Mexay nqH.a, ce pa3Bfxa

Hocr. B CAUI ,34rrHaxa no3Ytsra "rpo3Boro ce npoaasa rpyatso", a Boaelrfrr ar3aiiBep Ha dhpMara "Oopa" rBrpae aeaaycMfcneHo 32F Bhl "nPoeKrhpaHero Ha OoPMara

pa3Hoo6pa3H, Bap{4tsr,

' floqru cro .oarB, .nea aHrnrqaN{re ra3u dopMa Ha

aoKaro EB Oepe6/

crannuBrar ce ion3saue c Nan{onFM ycnex 3 aMepqKaHcKara npoMxune

HsMa Apyra !1en ocBets noaKp€nara Na

AB-

KoM6rtsa

quu. AMepuKaHeLrlr Axen

rp/

Ao6n'1H

pa3nh{Hu rhna

npoeKrhpatse Ha.bopMara tsa r3aenh

Fra. Xep6epr nhsarNrep (OPt) od peAen6 ner paBHqula B o6nactra Ha

MapKerfNral

a/3aitsa. Ha Kacecrsetso Hosa octso6a ce poah npoeKrupaHero Ha chcreMf ,

npoeKr/pare nonyqtr no HararruHo'

croxNf chcreM,. npe3 roBa

Ia cA pa3Bur4e 3 caul ro BpeMe Na cBeloBBara Kpr3a.3a feF ca xapaK r€pH, 3aaan60qeNoro npoyeBaHe h oe3orneaholo nprcnoco6FBaHe krM h3hcKsaHuFra tsa na3apa, norpe6tre' nure - 3a pa3nuKa or npoeKrvpaHero

np4cruro

eBponeicKrfl asanrapar'

Ha dytskuuoHa

re3, re' npoeKrrpaHero tsa

nu3Ma. nprBapxeHhuMre Ha

BpeMe ce

nosB xa rpyaoBei B Kouro ce o6clx

aaue

Ba3MoxNocrra

Bpl3ka Mexay au3aiHa / craitthHta 3a eafs or ocfoBsrre npuHqxnh sa "Ao6prF Ah3aiits" ce cqfraue rpan' KPaF Ha 60

Xep6ep!

re roauH/

IlhHArtsr€p npodecop ,

B YnMcKoro 3fc_

de yqrnrure no sopMoo6pa3y6atse n/ca 3a 32KoNoMepHara Bpr3xa Mex

Moaara B MHoro o6n.c ru. BrcoKo(Banuduuf PaHfFr reoPertrK Ha af3aisa h KoHcrpyKrop Ha 3a naAHorepMaHcKar! dhpMa AEt fepA llEnep Kpaycne ocrpo KP"fi KvBa craiinuBra. no cBoFra.a!1rocr ra3h dopMa Na ah3anHa dMa 3a Lren He

ay a/3a'1!a

ca3aaaaHero ra Heuro tr no ao6po, a ce crpeM" cbc cpeacr Bara Ha "Ko3Mer/Karai'aa nocr/rNe vBen,qaBaHe Ha .ecan6€ra, KaKro n

4a claeicrBVBa Ha

3an,iaHysatscro

ocrapFsaHe Ha r3aenrero. B Kpat ra 60 re .oa,H, Axen lo6nuH onpeae nh crannrHra Karo eaHo npeKan€Ho xosLt€tsrphpase

npoeKraNrhre kaM Bh3yantstrre ac'

, RrM coLlkanN4re h ecrerrcecK npr3Haqq Ha npoayKq4 Fra. B cp€aara Ha 70.re .oa/Hf eauH npeadaBur€n, ra aarcKuF ah3atiH,

konro orkpoFBa aop, cpea cneurantrcrnre Ha CKaHAIHAB/F AKTOM 560PN, KareropicBo relpaeue, qe He HaMrpa pa3nhKa Mexav au3aiiHa h craiinfHra.

3a pa3nhefrre dopM

rko

BoMhKa ca np4cr!1h pa3nhets, paB' tsulla fa norpe6rrencKo ilpceHe, KO'TO CE HAM'PAT B Ah 'OCTOFBHA u HaMrKa Ba roBa clorBercrByBar pa3Noo6pa3Hf

re rf ioBe dopMoo6pa

3ysaHe Ha tr3aen/Fra. t\4aKap aa ce pa3nu!aBar c!uecrBeHo earH or apyr Ka{ecr3a, Na npaKrtr He ce nposBflBar B excl Bha, a B noBeq€ro cnyqa, a3ahMHo ce o6orarFBar. "Crxntsqre" H€u1a Hu ra

or nplB nornea nopaaf BrH uNrF qM Bha, Br3yanHhre cBotcrBa

pecBar

roBa aanM MoxeM aa

Pel)u3anH u cftinuHe.

o6rekaeMa .topMa

ep?oBaMB.

UunKa Ha Kaeap. 1946 r.

nvpucru\eH 6yH k uuoHan u6M. nopuenaHa€ cepeu Ha Tpyde neryu. l93O r.

KiacucecKu 6 yd KttuoHanu 3bM-

Kpecto

c rp.6Ha

KaHcrpyKuua Ha nladeu, Mdc aaB dep Poe. 1927 z.

Opra9DeHa defuHuttu4 da 3petua" Madep|u3bM. HoNUtlu, npou3sod. crco Ha fuHra"dcKata 6upMa "Ouc Kapc". Btopatu nanaeuHa ha TOre

.h crrraMe

npoayKl ra

"KoMep-

"eihrapNua" at/€ai']. Ha npakrqka B noBeqero or cnyqalre e Harcr Ha rpyaHo aa ce pa3.patsrq,

crannxHra CtannuH? u nocrMo)epBu3.M.

Paduo

?prcHa "Heusq6n naga

or enurapHrF

Ar3airH.

CratrqH.lr eecr. ce npenn ra c "pe ar3ai3a" 3!npeKf 43BecrHure nprHurnHu pa3nuehF

Hero. HeseaHlx

(nactrqecKure peueHfF Ha crannrHra a

ce npeBplulaxa

kyrrFra 3a paAronpheM H,TK HA PaNMoHA ThoBh, KoRTo HaaxrsF rexsheecKara KoHcrpyKur,tF Ha

6Moro rl3aenxe) . npoeKrqpaHero,

cnoMaraqo 3a aeBanBaquFra Ha KynrypHrre qeHHocrr, r.e. eaHoKparHoro ,3non3yBaHe Ha BeuuTe, rMa eaHo 3HaqeH4e B

Hocr {n,1

xparurenHara npoMrrune,

s o6nacira ka

(6'4pa

BlB

3apaBeona3-

KoHcepBHx Kyl1x, p€33oo6pa3Ha onaKoeKa Ha Mne{Hrre BaHero

- rsrpaFxa re - qe cnoxf Kpai ff rpaarq,roHHoro ,3KycrBo,,_ ToBa MHeHre He ce norBrpax Ha npaKr4Ka. Seue Heo6xo4rMo aa ce ocMncnFr h cl3aaaar co6crBen, 3a KoH'.' 11 qenl, 3a oopM,p phanHara Kynrypa c ornea nocroFHHo npoMeHFul4re ce ycnosuF 14 DpKycrBo

(NanprMep,

Po43BeAe8ra, xapr'reHr HocHe

Bucokopa3Brrrre npo

s cna6o arpxaB, npe

MhurreHx crpaHr, KaKro ,J

cp€aHoPa3Burqre

Klpnr,.4fn, 3a cflpHHqoBx, r, ap.) , c!3 ceM apyro npx croKhre 3a urpoKo norpe6neHxe 3a npoalnxrrenHo non-

o6naAa8ar norpe6Hocr,re Ha npoq3-

3BaHe (aBroMo6xnh, Me6en'4). re3u

re3e

npo6reMH €e npoFsf,Bar B pa3nuqHa rbopMa B crpaHure c seeAHakBo HuBo Ha xKofoMriqecKo u rexHxcecKo pa3-

axT,e, Ho B oue B o6qecrBara c na3apHa

nnaHoBa

14KoHoMrKa. l43AenHero e He caMo croKa, ro rpR6Ba aa 6rae npea,l scue Ko nPeaMer 3a non3BaHe, Heuro no

8e're

6naroaapeHHe

3aaosonsBaHe Ha norpe6e MHorocrpaHHo rBopeHue, Koero no ayMrre Ha l!,lapKc e "pa3rBopeHa

oopMara

KHxra Ha aeicrBxrenHu Ha "mxKa Ha npoAyKra", ABaHrapArcrrre or 20-re ro arH, cqrraxa, {e couhanHrTe npeo6pa3oBaHrF qe aoseaar ao HBa6aBHo u3MeHeH4e Ha xapaKrepa Ha rpyaa, a BceK,1 BxA rpya tle ce npesrpHe s raKls rxn rBopeecrBo, B Koero ure ce nperonsr cneqrdreH,re cBoncrsa Ha xyaoxecraeHoro , rexHu{ecxo npox3aoacrBo. "npoh3Boac

Boahrens, a He Ha norpe6rrenF, ao, pa3srlrqre crpaH, Ha nlpBh nnar {3npoeKrxpairero, opuefrrpaHo

KIM

notpe6r'renA. ClurespeMeHko

HanocnealK, Karo nporrBoaeicrB,re Ha npeautecrByBa!rrre "crainrHroBu" aecetunel4a. s pe3yrrar Ha cBeroBHara xKoHoMreecKa Kpu3a B}3HUKHa norpe6Hocrra

or "a!nrorpai-

Ho" npoeKrepaHe. B Haur AHr cran-

nrHrlr

lre e uene$o6pa AHec aa raea, npueMaMe He caMo arrrorpaiHoro, eBrrHo 3a excnnoara4ra H3aenue. BB 3pa3Ka crc cepro3sure npo6neMh B 06nacrra Ha 3aMtpcFBaHer ra cpeaa rp36Ba aa ce dpeMrM KrM cE3AaBaHero Ha raxLB npoaYKr, Kon,

cypoB(H,

roneM4 pa3xoax

eHeprkF, Karo clqeapeMeHHo noanexh lra necHo yHnuroxasaHe u sropr{Ha npepa6orKa. TaK}B

e aear3ar He caMo Ha BoaeqrF

ar4-

3anHep Ha 3anaAHorepMaHcKara 6|1p, Ma "6payHrr - Axrep PaMc, Ho h Ha

nporpeBBH{re LlBeAcK}r KaHcK' Au3aiHep,

aeB43

aMeph-

chor-

sercrBysaur Ha FcHara u roeHa dopMYnrposKa Ha xep6epr jlqHAuHrep:

"Cneu,,anrcrhre q kynyBacxre B Ha tl]x aH, ce uHrepecyBal MHo.o noseqe Ha x3aenrFTa,

orKor-

Te3la daKropu ,1 reHAeHqru no qFn cBFr clEe;crByBar 3a yKpensa Hero Ha ar3aiHa, Koiro npeacraBs

norpe6rrenHara crotHocr. no-roqHo noanoMara norpe64rerBara x pa3 MeHHara cronHocr. Pa36qpa ce, roBa

3aHanpea HFMa aa

.peurHeM peLleHrF c xapakrep Ha "crainhHr" kaKro e s yHrapcKara

npoMfuneHocr {HanpxMep, npr f,ho6qlrrenHara rexHrKa) . Bce naK noc, qe cyposBHure

x eHep.xsra ce x3LrepnBar, a oKpLxa, Bautara cpeAa npl4poa{a utl t^3KycrBero cr3aaaeHa - 3

snouaBa. 6e3 ra cnoMeH npexeHr€ro Mexay rHAycrpranHo pa38'lrhre , flpeo6naaaBaqoro MHo-

3rHcrso

Hepa3BxTl.r

B HHAycrpranHo

orHoureHre crpaHr. no-HaraTLUHoro pa3Brrre Ha o6lrrre x3Boau l,l flpeo6pa3ysaHero uM B KoHKperHr aeicr-

Bra ce

onpeaenar

KoHKperHu

OaKropr. KoHcrpyKropar-ar3aiHep

(rps6sa Aa x3non3ysaMe ro3u rep, cMr6n or

MtrH B Ha;-uxpoKn8 My

,3pa3rrenF

o6urecrseHrre norpe6-

Hocru no orHoueHue Ha h3aerxsra ao npoeKraHra Ha oraenHu aera;nul e

anlxeH aa oTKnrkHe BxK" Karo x3xorrla or yMeHusra

y6exaeHrFra ch. lruanHeplr rpF6Ba Aa ce 6opq 3a orAasaHe

T3op6,r,

korro

crAlpxar aeicrBr.ix xyMaHeH cMq6n,

renHH qeHHocrrl

NET HA914HA AA CE AOBEAE

AT3ATHA AO XOPATA

5eaH/Te, ManKfre aeLra, Bl3PacrH, 1€ xopa , xopara B pa3BMBaur/re ce cTpaNr. Ho kakro fpoMrdnerocrra, raka h ar3auHepure pea."par r6!pae 6aBHo Ha re3h

npo6neMf

aaNo ca'

lio nopaa, roBa, ce ar3atiHlr |

Aprxkara c

ear! npuMep

non3Baue rPY!Ho

ea|a (ona

ce pa3naAa MHo.o npea

lHanphMep, SaKrbr.

eaH: <otscepBHa Kvrrs)

rpeukire Ha npo43soarrcnu , rlproBq, Te ca .neacrBie r o1 caMo Ha

nfncara Ha Bp!3Ka Mexay ar3attsepr

, nolpe6hrenr.,tleKap,re'no.rie6 Bar cBo/re ipeuK,", apxfl"aKLre "KprFr rpeuK,re cf 3aa 6p!unFts" TpFOBa !a fMa caHa .oao6Ha noro BopKa, KoFro aa noaxokaa u 3a au 3atiNephre. BPeMe e aa ce npeMaxHe xopara alcraHqhnTa Mcxay rF

H/e a/BeeM B o6ur.cr8o, Koe ro ce BcryuBa B HoR, rnacotse 3a nprs naI ce o6p'-4a 3H,MaH"-. Ha npo6reMrre c8!p3afh yMcrBetso h3ocrafanule, futsauire, 10

cauuarorn3AuuE MoFra MarKa be

aopf

KyxHeHcKara

M/B<a. A3, roraBa cryactsr no a, 3atlN, pi,3Karax 3a rosd Ha Pe,iMoNA

tloy, To,

Apyr npfMep: o6fkHoBeHara aplxKa 3a Bpara -4 no yao6la o1 Mokp, plue fn, c plqe, nlntsf c na Kerr. 3a xopa, Kofro.rFAar or ap rprr fnh apyro ra6onrBafc Pa p!qe

re ra3l

aetlqocr c tseuuMoxtsacra prre xopa I aeuar: ce cnpaBFr 3fa{i rcnHo no ao6pe c o6trKtsoBeHara aprxKa. L4Buanhaurc Moral aa h3 non3yBar SacryB, nalepuqa

paxer or ro3, .pfeM, a3 c. onnrax aa f3lhcnn Kon(o "ManKf.rap! aa Mf ,Ma B aetlcrBfrcnHocl crr Nax tr

clL!ccrtsyaaHelo craPtr

npaBeue o(ono 400 000 tskc(f xof'a 3anoctsax aa o6MicnFM ronKo apyr i

xopa ,Mar {-o

npo

oOnacr,

ro ,

3a HcPa

83AU MO! E NCTEN E T A TPfl ,qA CE PA3UlUPFBA

uhcppa

200 000 Ho roBa npcAnora, aue ''ManKn

ra,

Hal,cfal aprxKara Ha Bpa rara. BrnpcK, roRa npoekihpaHero 3a ,B3anIA,

roBa aa nFoeKfupaMe Marr(, crap, aaM," N4anKo o6erKy

eaHa ycnoBNa

ronKa llHoro

fe3a 3a aa

cc aarpece or cMex Kara Mhr "B 6E poro fMa !1 .io no BixHa pa6ore or

cpopMa Ha

eecro Rparara rpF6aa aa ce orBopu c

4e Heo6rKHoeeHo HrcKa xeHa plcr caMo I50 M. TF crsa ao.rhia' re ao noniu!re E uKa.!oBcrc, u3

arre, ts,ck, nopaa, roBa, c€.eaFl

cneqhsnHh cronoBe, npo6neMfre Na ManKa Mf 6Fxa Ba. nhaHh 3a noerr 909/0 or eoseqecrsoro

Ero

or lHeuHfre nPoM/u

MF.lo

xopa, Hfcku nopaaf facneaci6esi

6aBHa Br3Bp!uraeMocr. tl Bcc naK Hyxarre tsa re3, xopa ca pasfocrotitsq c Nyxafre fa ac,cKu

phcKoBe

NlHo.o

ra. Ha rp€ro

.baKrop,. 5e3 aa npr6aBFMe 4HBanx

3a ra

rpynu tsoc/.oneMu

YAK 62:7.05.003

craHAapr tsa xpaHefc u n,.cara Ha BhraMfHh 6eu€ nPfctHa 3a ape6Hfn p!cr Na tsaceneBfero Bropo aeqa

ror/ npo6reM

Aa s3eMeM tsanpfMer, .rop ! norro fnh 3a eraa or lHr rMa no ronFq ! ,6op. or Kon(oto npf ralrh r H/re Da60rf"c.lrKM Ka'rK, t4f

crep.o (in!uank,Je

OKald or,

no{rh 90% or

c c rdKlB pr.r n!pBo, np!6nfru renHo 2 Mfnrapaa )1Yrlf B partsdBa

ulire cc .rpaHr, k6aero r rc.rFr

uneHf

r. ldrfy

AoKdro poM! LMrerrfia

yui

ra5p.l

rrr, sfaa Brnpo.rI I i.eF A/.ratit.r)"r. Mornr /rn d' ,,!prl val c pa5olrLfufr.,; a/rafH.rrc(f r.

c!63tr ra B3ahMoaencEar c npo+e crotsanB/re opraHf3aqr , raKa qe a, 3ai:itslr aa cnyk, npFKo Na rpyaosr. re xopa. A"3anHlr rpF6Ba aa l)6rBa lra Bc {Kf o6nacr/

xr8ora.

AU3AhH'T TPf6BA /qA

B eAHo rpaAqe B lvlrAyecr no Morfax Na .pyna cryaetsfu aa npoek rhpar q noopoFr k.ptrure B KpaeN KBapra, Ax3anHepcKara pa6ora 6e. ue r3BrpueHa np, nocroarHo aonxr saBe ao a€uara,

Korro Llaxa

aa hrpa,

I ao rexsrre poa,re. nu. l4rpr!1ero I ocraH6n"re Neo6lo arMf Korcrpykuhr 6FXa nocrpoe!, c noMolrrr Ha 6a!1f, MaiKf I aeqa Ha earH paBeH rePef c pa3Mepf 26138 M Ko.aro tsan nocne 6e0e 3aBlpue!o, c rpesH/ nno!rtr, alpBera (aocraBeH, or eaNa @epMa Ha6rr3o) | c nenKf 3a Br3pacrHhre,

u.p/r1-aro /3.nexaaue H;hcrkBa Kpac,Bo no.rcecKq npoek prHo ! MHoro aobpe nocrpoetso To rMaue caMo eaus HeaocrarlK ae4ara He u.paexa 3 tsero nocn€aeaxa pa3ljc kBaH"F c po!,rerure k aeuara. oKa or MailKhre ce crpa. xyBar aa nycKar aeuara cu caM4 5ca Ko!rpon Ta3, o6partsa sp!3ka

ao no HaraDUr! a€ncr8hF. Tai' Karo frp urero 6eue pa3

aoBcac

pasfa MecrHocr, Hrc ce aoroBoprxMe c e/xrf crc-aa, Konro fMa@e 6ynAo3ep y q3Af.Hax Me xrnM B uefrlpa ra /r pfu.rcro, B, coK oKono l0 M. c paJMepu 3,7 !a 4,5 M. Ha xbnMa focrpo,xMe reuro

karo 3rMNa rpaaqtsa (or crapo BrH.

6pakyBaHo cr!ino) . CknofoBere Ha xlnMa 6Fxa 3arpeBe kenHo xenF30

r npe3 3rMara craaaxa eyaecHh n!P33rKr. CNa6ArxMe ce. qerrpu nepanHf Maurhu , eatsa cyulnHF fa Hh

npoh3Bexaar Ypeau Karo ropecno MOXHo

06!10 non3BaH€.

Ba3

O6aee aa ce cr3aaaar ra KfBa caoprxeHrs 3a 06!r, Nyxau MoulNocr, c aI3Mox nolucrsaHe u o6cnyx

crapo. 14!cranrpaxMe

BaH€i KOrrTo Aa He h3pa3xo4Bar MHo

Or ro3h

pa3HocK, aa ce pa3npeaersr Mexay ceMetcrBara e KBaprana.

MoMeHr HararlK hr pru.r€ro 3anoefa aa ce.on3Ba Henpe

cnyxeue

3a HsKonKo

pa3n!qH, qcn/- 3fMHara fpaaqHa craHa qeHnp, Klaero Mankhre ce ca6, paxa, pa3MesFXa

f3nqpaxa nPaHero c, Karo HenpeKrcraro Harnexaaxa aeLrara. cny qrxa ce ou1€ aBe HeoqakBaHr s€lla

B neparHFia noaa, alcka

3rMlara rpaahHa

063B!, KlAero ce c! o6!laBara nocneAHhre NoBrHf, a 3a

Ksaprantsara asroMarhetsa nepanHF, c

rarpae BrcoKh ueBq

eNepruF.

3a re3u nneHH, Ha 6ea!uF KBapran, octaBa 6e3 pa

PA3||UTAME nOAEgE

CO6CTBEHUTE CU

Ta3, npenoplKa Moxe Aa ce ,npcrp4pa ao6pe c ea/N pa3Ka3 3a 6!3pacrtsr xopa. TlxeH +aKr e, ,e ocBeH B Lllseq,F u AaN,F noqTk HhKlAe Ne Ce npof3BexaaT cronoBe 3a Bl3pacrBr,

or Malepaaru

k!M rFx, clulecrByBar HFKonko araa cronoae c raklB 1fln

Mexay ceaanKara, obneranKata

I43648ETE CE OT HATPYNBAHE HA gEAN, KATO TU CNAAENETE CbC CbCEAUTE C/4

llpurexaBatsero Ha Be!1, e ron. Kosa nprBneKaienHo, xeM aa cu npeacrasrM apy. tsaehH aa ce non3Ba Heuto o6ulo e apy.h xopa. OrKphxi qe B MoF Ksaplan 25 ceMcncrBa p.3nona.ar c 26 npaxo

r 29 Kocack, 3a rpesa npaxocMyKackf re ce ynorpe6FBar

cMyKaeK

oKoro oceM qaca Na ceaM4ua, a Koca eK re 61130 qerhp, eaca. C apyrf

eyMn

kocaek4re croFr 6e3 paoora 164 laca c-"AMheHo. B MoMclra He ce

x noAnaKlrH!,qrre,

Ko-

u nore3Hr.u npraf hr. rt46rep anrr€ o6aqe Hat eecro c: anyMhtsui I croMaHa, a ran/uepxFra KoFro u3norF3a. B eauH crapeecKf aoM ycraHoB xMe, ce

8r3pa.rH4re xopa ce paAaar arpBo

Ha cro

clc

ce-

aarKh or naMyqe! [4Noro or isx 6FXa neHcroHhpaH! Me6enucrh

fn,

AlpBoAenur. TaKa 're

beue ipoeKrhpaH cron or alpso c neHeHa ianruep"F, raklB, Konro Moxe aa 61ae q3pa6ores or crapure xopa 3a craprre xopa. ToBa.ph6aBrl Ero oure eaaN nphMep 3a roBa, 11

aa pa3exra Ha ce6e cu u aa npa6olu NFKor aeLra c noMo!.rra Ha aonrnHurens rHcrpyKlrh, u yKa3aHxs. npeah aFKonKo roanHf

HOB14FT ET149EH KOAEKC HA AIMEPI,IKAHCKOTO APYXECTEO HA NPOMI4UNEHITE AI43A,HE.

Y AK

62.001 .2.7 .05 \71 :061

Pl4 04ACA)

a3 HanpaBuxMe eax| MrHuarEpeH l4 oflpocreH eneKrpoHeN

AxuM XeHecu

MerpoHoM, Koiro

Korro 3€eKBar aa roBopFr FcHo. Ko_ raro pa36paxMe, qe npou3Boauretrre Ha np4cf,oco6neHqeto hcKar aa ro npoaasar 3a 550 aonapa, He3aBhcrMo

qacrfre crpysaxa

Hhe peuxxMe aa npeHe6perHeM hHAycrpxanqrre. 143noBeqe

or 5.50,

aaaoxMe

kHira c aeprexr, eneKrpr-

caM aa cx HaapaBu ro3h anapar, nph roBa - aocTa eBrrso.

Koraro norpe6hren re noMarar

aa ce npou3Beae ypeaa, Konro ru ,H' repecyBa, re pa36rpar Kak ron pa60_ rf. EaHo or Heurara, kouro NFKo,

crnooqBar or KnaBectrHhre

ce HyxaaFr or

qecro

sacrpoiBaHe. ToBa craBa MHoro nec_

AMepuKaHcKora dpyxecr9a Ba npoMuuneHufe du3anHepu (nacA) e.inaxD pa3pa6afKara Ha npoeK, 3a Hae eruceH Kodekc Ha pa,ofHafa 2pyna no efuKa k6M uaca. ApdeH

Aapu, pbKoeoduten Ha pa6arHaia zpyna, npedocneu npoeKtoKodekca 3a o5cddaHe Ha crPaduuure Ba cnu

"U|d6crptan du3adH" ,.). "I4oxe tu etucHuRr KodeKc Ha

(6p. 4, t978

no3HaBa

Hauero npo6ecuaHatHo o6utec16a da

YcrpoilcrBoro My. aaxe raKuBa cno

66de AeD?areM, Konra Hu Hacoeea K6M pa3yMHu peuehDA u Hu daea

Ho, Koraro norpe6rrenFr

xHl,

anaparu

aKycrxqHrre Kqrapu, renesr3ophre, xar-+, rexHMKaTa. 6e3MoroPHure

caMonerh 14 tp. Morar aa ce ky.Fr Ha qacru. TaKa ee HFMa npuehHk aoMa

KuHc(lre ypeax

- Erqh, nepanHh, xnaaurHu\tA, cyuurHh - aa He ce npoaaBaT ctllo Ha cacrx, He3aBrcxMo or nrrruara no r(ohro

ue 6a4e no.rrrHaro, c6ntxa_

BaNero Ha ar3aiHa e xopara e or cr_ uecrBeHo 3HaqeHve 3 clBpeMeBHoro

eKonoflrqHo orroBopNo o6uecr3o. 12

cso6oda da Bnh'HuM toea Ha Koeto cMe cnaco6Hu Kara dBanHepu? HecbMHeHD rebpdu oapu ebg 3cr6nuR6M npoeKra - aKa KodeKc'f uMa 3a ocHaea conud4u

pa3 MeHu u)eu c naprH6opDfe, donuta ce Ao cneqDanucru e o6nacrra Ha npaeBafa u rapzoacKa eruKa ... "Ho cronHacrra Ha eduH etuceH

KaAeKc /pq6aa da ce npeueHaea caMo Kafo HaMepeHue. H

n6nBeHue npodsnxasa Apaed oa pu. 3araea, npedu da 6&e npuet Ho euFr KodeKc. Bacto1eaM

NPOEKTO KOAEKC NO ETII9HI,lTE BhnPOCh 1,4 nPOOECl,4OHAr'lHATA NPAKT1,4

Karo npreMaMe,

/' H pa e c f s eH u n p u H ttu n D.

Hrre

3a da dacturBe ao roea 3akttu' ceHue pa6ofHafa ?pyna u3ctedea na sese ar 7O AOO fepMuHa ot t6pro3c. Kara u npa.tecuo4arHa efuKa, npase

sapxy

de u oqeHu 6nua 40 saca uBrercbra c eodeuu du3aiHepu, npovsu KodeK

fpDdecef dpvru

npofecuoHatHu opzaHu3auuu,

qe npoMrune-

ah3aiHep, HachHa

B3ahMHo cslp3aBo

u cnoxso o6ue ra pa3YMB, u

€rrqH, peuerqfl e clulecraeHa npea nocraBKa 3a ,3.paxaaNero tsa xf3se .noco6Ho u 6naroaeHcr6yBalro 6!ae.

eecro f3rcKsa y6eae

ETNIHU HOPA4U 8 NPAKTUKATA HA NPAMUA'EHUTE

ANEUHAiA KOtsKVPEHTNA TIPTO6'F

earf

erkqeH tsa BhcoKq qe.

fnaBNara 3aaaea Ha

3a aa FocturtseM Hai-ao6poro cnoco6H, Karo ar3ai tsepr. Karo eretsoBe Ha I4ACA, Hhe ule ce crpeMrM se caMo aa ce noaatp

aa ,3nbnNFBaMe erhcBxre HopMk, nrreacraBeH/ B npoeKro KoaeKca.

9tlEH l.

OcHoBHa npodecuo HarHa 3aaaqa Ha ax3aiHeprre e rprl xara 3a c rypHocrra , 6naroclcloF Hrero sa o6!.r€crBoro. 3aroBa ts!e ure yeacreyBaMe caMo 3 raK4Ba npo€Krr, 3a NpaBcrseF, I pa 3yMHh ca B clrnac're c npaBHqre Ha.

pe!6h. 'OcBeH roBa lre cBoeBpeMetsHo Knhe!r

yBeAoMFBaMe

pa6oro-

Hue

lrc

u3non3vBaMe yMeHhF

x"3tseHoro

6na.ocrcronBr€ cefa

ceclHo,

6e3flprcrpacrNo

cnyxuM Ha xopara, Ha Baukt Kn"eH ru h pa60roaar€n,, tsa pa6orsrLrure,

cryaeHfure,5e3.rnea Ha paca, Bepo. r3.oBeaatshe, non, Br3pac nf Na. u,oHaner npor3xoa;

noaa!pxaMc

no reKyu{re

c!6fr,n r

reHAeHuhh, 3a Aa MoxeM npaBrnHo aa npeqeHa

9tlEH 2. 3aalnxeBlero Hf I KnheHrrre ure

K!M pa6oroaarenrre

ao6pocrBecrHo 3au1r!raaaM€ rexNrre ,Hrepec, !36FrBaMenporhBopeqx. Fra, noaarpxaMe akrhBHa Bpr3ka c rFx tr npoFsFBaMe ahcKp€rNocr no orHoueH"e da noBep/renHara qH+op

Mauhn, koraro npeacraBFMe opr.f NanBtr, roBaropcK/ pa3pa60rK, c Karo cruleBpeMeN. tso ycraHoBFsaMe FcH/ aoroBopN, cnopa3yMeHri orHocHo 3aa!rxeHkF ra Ha aBere crpa!!. caMo clc carna 3afHrepecoBaff u1e MoxeM aa p360rfM eaHoBpeMetsso h 'l,r'lEH 3. Haurre

Knrelr,

h pa

6oroaaren/ 6q rpF6Rano aa qMar

KlM noaalpxaMe B,coko npode

Hauara pa6ora, Karo nv6nrkvBaMe caMo npaBArBfi o6eKrk Hqa , Marepuanv u yBaxaBaMe aoro

BopHrre orNoLlreHrF MexAy sauure KoHKypesr! , knretsrure uM. B H,

gflEH 5. Ule ,MaMe 3aarnxe Hrero aa noaioMaraMe nposecuoHanHoro pa36qr4e Ha ax3aiiHeprre, aa npeAocraBflMe

uaBaHe Ha Ksan"d4KauuqJa uM, aa Bl3naraMe, aokorkoro

hHrepecH, , cruMynrpaq4 3a,eaer, crorBercrByBalrf Ba rexBrre yMe' 3u3, Aa ycraHoBFBaMe acHh aoroBop

cnopa3yMeHMfl,

aa noaa!pxaMe

no4xo4BUr, rovaoBh Hua, ad orer,raMe npashnHo f3Brpue Hara pa6ora q aa 3annauraMe Gorser Hrre cnpaBsanuB, s!3HarpaxAeH'-1F,

9,tlEH 6. Hssvre 3aa!nxeHtn KrM crvaeHrrre no ax3aiiH ca cnea'

c kotsKypetsreH .poi38oahren.

tsa0ara ,qen Bocr Blpxy ,KotsoM4kata I okonNa 6aMe B!3Aeilcrsrero

Ule KoHKVDrpaMe cec.

,n,

slp)xaaBasero Na tsauara npodecuF,

tsr3 u

qnEH 4.

rHo Konerhre-ah3airHeph Karo q3. rpaxaaMe npodr€cuoHanHara c/ penY-

KaKaB cnY'ran HFMa Aa nPuHr3FBaMe noaueHFBaMe pa6orara Ha apy.

aarenure, B cnyeai

aonprHacFMe 3a yr

6oroaarenrre, a/3anHeprre rp868a aa noaarpxar noaxoaFU.l, rpyaoBx

Hh 8!3paxeNuF

ocHoBH!1 ETt4'tHt4 tlPllHU14fl

BpBKq/ ycraHoBFsar rcrq ao .oBopHu cnopa3yMeHhF, k3f,nau]ar caorBerNure cnpaBeanhBtr BBHa.pa-

xaeHrn 3a caBerrre h ycryrrr"o.

Ha AMepfKaHcKoro

apyxecrBo Ha npoMhuneHure aq3ai Hepqi qe ce crapaeM aa ce npuanp xaMe KIM fpaBcrBeHhre ropMr, h3 noxeNh B ro3rl koaeKc.

r 3H'

a2 calraMe rFxNoro o6pa3o

p€

ocHoBra rpxxa;

A'3ANHE.

aa yqa.rBvBaMe a cr3aaBaHe-

prre

pe3ynraru Karo noaalpxar

yee6Ha nporpaMa, KoA

edeK

ro 6r rM aana BqcoKa npodecrosan 13

KAqECTBOTO HA X3AEIII,lEIA

aa oc4rypvM Ba3MoxNocr

crax q o6yqeH4e np, npaKr/Kyaauv

- aa yBaxasaMe npaBoro rM Na co6crseNocr Faa npoe(r re; aa oraaBaMe cnpaBeanuBo

Kcnr LlaBatuhg pa3zosap1 c YDtr

Kpayc

r)upcKrap no du3aiBa 6 !BM

Yonr Kpayc e

MHorocrpaHna

nucHocr T.n e u3hckaH, ao6pe o6ne

ro3op, c rrx, npMFr€ts.nac, alox, ce tsenDuHVreHo, Mtsoro nrc eeH,

6-"3tso.

C roroBNocr orroBaDF

Bln

pocrre Hh Karo qeprae ra6nfu" I noscHetsue. aHec. cnea

npr3raHue 3a f38!pueHara ot rFx pa

25 .oafts, pa6ora B lBlvl karo

ltlEH 7. U1e ce crpeMrM KIM npo+ecroNanHo pa3Brrre npe3 uFnara c/ Kaphepa karo tsenpeKrcNaro

drrpMerara a/3anHepcKa npo.paMa.

kBanf{brKaqtrrra yqacrByBaMe

MhuneH ar3a!:iHep,

cu,

ofioBop|ocr no ea,H npFM | ftule

croHanHf oprafu3aq4h, creahM pa3. .podechFi np,e

BpeMeNro cKpoMeH

MaMe,

focrra Ha pa6orara My.3anfraH, aa nu e 6hn cMyreh or Heo6xoAtMocrra aa ce 3aFrMaBa 3a Hero aucLlqnn/H, ksro apxrrek iypa , rpa.brKa, Koraro e noen nocra ch npe3 1977 r , ro; or.oBaPF: "Bax

rrpctM sce no'

cnoxBtr h orrosopH, 3aaact. 'lnEH 8. llle nonynFpr3rpaMe

Ar3aiHa

qpe3

ny6nrkaqih u

Ycac.

rue 3 06urecrBeHqF

npfalpxaMe KlM ro3, koaeKc,

HOrO eAa ce 3HaFr ocHoaHhre HeL1a, a re no Hararak aa ce pa3qura fa

nportrsonocraBFMe noBe4eHre Ha apyfh anai\eph itu capyxeHrs, oco6eHo, ,Ma HapyureHqe ra

gtlEH

npo

p!KoBoa,

lloHacroFUreM ynpaBnFBa h Ha.oqBa ah3aitsePcKara aetsocr Ha drPMara B pa3nfqshre !.reHrpoBe no cBera Kpavc ce cnpaBa c ra3/ .onFMa

B corBerHhre npo+e

ornpaBnMe rpaatrsHa KpurvKa /

roir

ftaer

sa npo4ec,otsan,c rxrc 3lB +hpMara."

AMephxaHcKrar rHcrrryr no rpadhKa npqclA! NarpaAara 3a Hait'

Ule noaarpxaMe e3a

ao6!p ah3aiiN 3a 1980 .. Ha PMara !BM. EaNa roahHa npea, roBa AMe prKaNcKoro apyxecrso Ha npoMru_

/MHure cu hBrepec, Karo cnyxrren, AMephKaHcKoro Apy

xecrso Ha npoMruneHrre au3aiHe

Har.Bec€

{ AcA) BPtqf Ea lBl\4 HerpaAara 3a rpairHx nocrrxe' Hlrf, B o6nacrra fa A/3aiNa. 3aro8a Karo cpasHrrenHo Hoa paKoaoauren ra a43atHepckara nporpaMa, yonr

npodec"oHanHo 6aaeure e 3acrpaue' Ho nopaar cna3BaHero Na ro3h e ceH

BucoKara penvraqhF Ha sfpMara. npe3 1956 r. ahfaM/qHoro ctrpyaH -

neHure Au3€itsePq

ph epe3 cB/kBaHe Ha o6ur, c!6paHrfi, Ha Koxro Mo.ar aa 6taar ,3Ka3aaH, pa3nucHtr MFeHvF s cratsoBrua, Karo

npersopnBaMe aKrrBro nporpaMzra,

npeanoxeHa

or |4ACA, I

Kpayc rpF6Ba aa 3ana3u k noaalpxa

KaTO nOAnoMa.aMe

YAK 62.001.2:7.05 {71 :061 14

eecrBo Mexay ror2BadHhF npe3,

aefr

Ha lBlvl ToM YorclH h koHcyn raBra no ax3aiH En,|!r Honc poA,

eaHa o6ura iporpaMa 3a tbrpMeH npeo6pa3h o6nrKa KoMnlorprre{h.aHr, 4 nocnyx,

tsa

Moaen Ha MHoro6poiHrl pf. KaMnarrFra

ar3aiHepcxara KBanuduKauru s caMara opraHu3aqrF 6e0e no4po6Ho pa+a6oreHa h oco6eHo ycneuHa.

Kpur!Kara rBlpah, qe 6"pMeH!,Fr crrn Ha lBll e npeqr3eH "Karo KoM

Cnopea Kpayc rosa e npeyee nhqeHo. or roahHu facaM crpare.ka ra Ha IBM ce 3aKno,asa He B crFnoro creaBaHe Ba Hxep, a HanporrB B noourpaBaae tsa !aft Ao6poro s crBpeMeHHku ah3aiH. "AKo rpF6Ba Aa onpeAenF noaxoaa Ha lBll c eAHa AvMa, ro rF 6tr 6rna KaqecrBo" - roacepraBz Kpayc. Kprrhqure Ba !Blv4 ce oirrBar aa aoKaxar/ qe ar3aiHepcKara npofpaMa aHec ce u3srpuBa noBeee or 4r3aiHepr, npeBaptsanf ce B prKoBo ahrenr, orKonKoro or xopa clc cBo6oaHo BrxazFe Karo Hon.. Kpayc or xsrpnA roBa rBlpaefre. 'ah3anHep cKrre npo6neM, B eaNa ofpoMHa

+rpMa Karo !B[4 ca Mforo nonoFctsF6. ron. Koraro Enyrr Honc aano,rHa pa6ora nph Hac kalo KoHcynraHr, HaLrlqre ah3airNep. ckf rpynu 6FXa cacpeaoroceHu Ha

rPq Mecra. Cera xMaMe 78 Mecra, Ko' fro ce HyxaaFr or 4/3aiHepcko o6c nyx3atse." Pa36rpa ura6 Ha

lBlv4

crpora arcrl nnuHa, Ho Kpayc npea, noerra aa och.yph

A6a

euA Ha 3ana c 15

cBo6oaa Ha p!Ko

Boahrenrre Fo a43aitsa. "Pa6orara nets

qetsrpoae 3a npoMru 3aiiB ce clrnacvBa or ".naBHa

uecr ceaM/r.tr,3a aa pa3rne,qar f3_ aenrflra u aa o6claFr HoBtrre.poex' tsa

rh. O6hkHoBeHo ie ce cPeurar B

5htsera Na Kpayc,

KBaprhpa". BcfcK npoeKfu ce pa3.nexaar r okoHqarenHo oao6pF Bar npea, aa 6!aar BHeapeHx B npo q3Bcacrsoro. Ho oraenHrre rpynh no

rexHrre cr6paHrF ce noceurasar u Kpayc c€ craPae aa

npoMruneH ar3aiiH trMar cBo6oaa

noNe

np, ch -

pa3paborsaHero Na v3aelqrz yBepnsa Kpayc Hue koopah-

HhpaMe caMo ocHoBtsrte Heula h 06 u1fr€ KoHuenLlrfr - Lr3Fr, oprash 3a

ynpasnerie, ep.oHoMhcH/ i3fcKBa HrF, sopM, Ha n3aeni8ra." PlKoBoarrenrre no npoMrufeH A!3ailH B lBlt4 .e c!6hpar B€A3!x 16

npoBexaa clBeqaNrF c paKoBoafre nure Ha npe3okeaHcKhre +'rnfanq

B€Afrx tsa rp, M€ceila. Ar3anHrr Ha ,3aer/ara c€ q3 B!pusa B caMara +upMa. l'13knbqe

rhF ca arKrodoBire ntu€!4rre Ma" uhHh, npoeKr/pa!, or Enrlr Hoiic. Kpayc he e nporrB BTHUH' KOHCYNTAHTh: "TE 8OCFI B ce6e cf KprcranNo qhcra npeacraea

rBlpa4 roii

A ttlautuHu 3a oOpa6otKa Ha daHHr c u3

natuysade Ha pa3tucHu atzapurMuc Hu 8utlu Hi fDpMata !B14

Ho BcFKa ax3anNepcKa rpyna 3!B

+rpMara hMa rakrB iornea q npode-

cuoNaneH ycer

EEE

pa6ora, KaKBrro rpyAHo 6hxMe

npu noa6opa Ha Katsar,aafli 3a pa6ora BIB drpMara, Kpayc oqeHnBa ,HreneKryanBrF noaxoa K!M au3ai-

[111t1iliilllllillillfi 11]lillllllillllllilll;liltiri

co&ocru

alK

ar3aiNep re. "Haiocne'

ce 3a6enF3Ba ynaalK Ha atr3ai-

Hepck!re yMeFrs npu a6conBeHrhre c oropqeHhe cnoaenF Kpayc. Te r,aBar 3a uHrepBlr ([4eroa 3a oueHKa Na KaHAhAarrre 3a

ililfi tllllltlllilillilillllllllllllllllllllllllillll

pa6or

CAlll. 5.

pea.). Ho ca MHo.o re 3op.aHf3xpaHr. He 3NaAr kaK aa ce npeacraBsr karo ar3ansepr, a HFko, B

liiilI lltiiiiil| lililiilllilil[]illililil11il1il

aop,

fl iilrl ilililr1il[iil1]llil1ilil11ilIililllilililt

ro aa

5. pea.) u ce NaaFBa ce BlBeae B noBeqe y{e6Hh 3a.

3acro8r Ba rKotsoMflecKoro

cAl! Ne e 3acerrran onrh Mh3Ma Ha Kpayc. "nonoxeHhero He e pa:B,rxe 3

iilliiilillililti| illr llllililillilililllllllllllllllillllllllllllllllllllll

cpe3 'reprexa." Kpayc e Hanln

tso Y6eAeN B non3ara or "KoM6hHrpa Horo" o6yqeHre lr. tsap- "caHAsuq" KVpcoBe - cxcreMa 3a o6yqeFre, Ko. a nocneaoBarenHo pe, ayBaNe Ha reophF u npaKrrKa B npo

KonKoro q3rnexaa Ha nplB nornea. B rpyaHu speMeHa

xopara ca nov306per.r€nHr.

T€

rpF6Ba aa 6raar no-6na.opa3yMHu, 3aroBa h3non3YBar no Ao6Pe Mar""

, n0or3aoacrBeHara rextsh ka, Ho, He3aBtrcrMo or speMero, phanrre

tso3oB!BeaeNtrnra haear cdMo c MBo 't7

AAXEH !IHCTPYMEHT B PbUETE HA PbKOBOAHI4TE KAAPI4

AI,434'HbT

YAK 62:7.05.003:351

r"e KrM tsFkoi ar3ansep: "l!o 3anH

e a/_ KonKo e BaxeH ron 3a MeH?"

Ah3anHlr e npoqec Ha npoeK rrpare Ha f3aenMara, Korro ure npo/3Bexaare. Bl3MoxNo e, 6e3 aa 614€ o6e3arenHo Heo6xoahMo, roii aa 6!ae cBrp3ats c ecrerrqecKara dyHKuhs Ha u3aenrero. HeroBoro 3HaqeN e 3a 8ac

Karo plKosoarren e orpoMHo Bte ,Mare rB!pae MHoro 3aatnxeHfF no orHdueHue Ha cnyx4rentr,

rHBec

ropr, KrleHrx / aocraBerrlh, r.s. Bauara ocHoBHa orroBopHocr o6aee, .raBHara qen Ba npeanprFruero au 4 HaiaaxNara B, 3a4aca e h3aenuero Herosoro cefautso h 6!aeuro Hanara Ne Ha na3apa h ycroFBaHero Ha koN'

KypesLrrFra. or ocraHaro, ocBeH roBa eaHa or rnaB H^Ie Bu 3aaaeu Karo plKoBoauren e nnatsrpaNero u npo€KrrpaHero, kak_ ro B Hai u/pok KoHKperHo r3aenhe. Ero 3aulo 4r3ai' He.o 3aBfch scxrko

Har

e4Na aax|a

a, nur.p rDp6, dupeKtaP Ha l4Hcrurytu na rbpeaeuR RbM 'rloH doHckorc eucue r.p2oecKa Ycutu' ute, sHeceH npe) KpancKora dpv Necfeo no u3Kycrsafa. ny6tuKyea

AoKraA Ha

ce chc c6KpaqeHuA.

roBopar

ay paKoBoahr€nF , aq3atHepa No

B ea

Yn PABII EH

E HA Al,13Afi HA

ca ManKo no pa3ntrqfh caMo no_

paax 6akra, qe xopara raM ca "or Kprro rBopF!.rf". or nxqeH onfr 3HaM, ee cerauNxre npo6reM, Ha yfl pasneH/ero ce peuaBar cpaBHtrenHo necHo KaKro rph se3asucrMrTe,IaKa

, npu 'r8!rpeoHo+hpMeNxre"

HeYroq 3aaasaMe

ou.1e

l,4oero onpeaen€H/e 3a ar3aiHa

Moxe aa npo3Byck Karo orroBop Ha ABa Brnpoca, 3zaaaeHu or prkoBoah

koBoacrBo Ha aaaeHo ar3aittsepcKo

fure Meroa,

Ha opraHh3aqrF

arenre. B aeicrBhrenH

ar1

rpynh. no.rpyaHo Moxe aa ce rpeoaonee tsec/rypNocrra, 3anH€pcK'1

6e3noKoicrBoro Ha ar3airHepr,re, r<oraro ce c6n!cKar c no,r" Hen03HarhF 3a

rFx cBsr

npoMuuneHocrra.

To3h .po6neM Boa, ao

APYiU

ynpasneHuero tsa au3aii_ tsa. Au3arHeprre rpF6Ba aa nonyear aocrarl!Ho 3HatsuA 3a npoMrUlneHrt h rlproBc(r,1 cBFr, B Koiro Llre xuBe_ sr u ure ce rpYArr. c o6clx,aaHero Ha ro3u Blnpoe Banpocu

ron e or

tr3Knrc'rl4

BlnpeKr qe HFKoh or

pl,Ro_

soAHhre Kaaph 3aalpuaar cneuran_

H' kypcoBe 3a

KBanu+ukaurF

h36hpar

u Mexay

Mnaaure cneqxa

nr.rh -

vHxeHepu

un, cqeroaoarlr€

nu, xrMrrlu, e3rKoBear 3a cera roBa e 8ce Ho eecro

'18

rvr,

pa3nrqHh eran{ or npoc cr pa3Burre,

npoMruneHo npeanp'1Frre

B!flpoca: "KaK aa ce ynpaBnsBarA! 3atHeprre?" CraBa AYMa 3a eoeKrrB_

renF Ha e!tso npoMtruneHo npeanpun

qxre Ha plKoBoarrenF B ManKkre "enrrHh"npeanpuFTrF KoHcynraiuBH, 6rcpa, cneuhanh3rpaH, cryx6h hnu HavqHor3creaoBarercKx rf cr,l

re3u aBa BtaPoca aoBeae ao yrocBAaaHe tsa pcnFra, OT

npo6neM fFMa Hrulo oco6eHo.3aAa

, pr-

rn,

rophcru.

Mnaaex{ c raKa Ba KBarr4rKaqufl aa ce "npexBtp_ nFr" s paKoBo4crBoro, o6uKfoBeHo cnea rBrpae Kpartx crax no cneur. O6reatHo FBn€fre

OeeBrAHo re3f xopa npoartxasar aa ce prKoBoAFr oI nhqHiF cu

o.! r i Fpo.b.cfotsanr3 K6afqdrhKa ufF AKo no.rtr.tsar y.nex rc ce .rpe M3r Aa ro laarlxdr, Karo fpkBrrhlnr .oBccc ropa .r .3oFra npodrccu' oKofo c-p6e ci ts pcaynrar Ha roBn c-pc.o cyEaMc f3ra3saHf,i Karo: 'Ta 3r ili/pMi c. prKoaoaf ., c\e oso Ho lecro ff Mox-. A. ce Kd)(o .-p

p!.oBoAh or rlr

yeufuqe no rbpros/3.3a clxaae fuero .e 6nouaBa,

rMie i3afrnr

rln

roBa Ar3ai Hrr

npocpecfoHanNara cf Kalo 6:p"epa cpeLly

ynpasneHeccK"F

'itsFr PcuaF!H.ro Na ro3, npo6neM

rfrtjR. aa 66ae no4FoMorHalo / or y!e6rrkre 3aBeAcH"H no A!3anH. CaMo nonaafar Mnaar xopa c

o.r

xefaNfe aa npo

aocrarleHo

HnaFBa(r cc, qe fbtri y.rNn aa nf vli'nf arra/ts!r Moxc aa Slrc dAn. or ,Laii aoljpfrc EbrM.xrh .p01.Iri i3 o6y!eNf. rr p!(o3oaf lrrF llo MoFr oMr (c MHoro Mailko / rKr$cets/Fl aD!r! cndlhrnh.rf, ai3a/Hepfre ,ran M.fKo rD..3FBar ( fpexBlpnFl B yr'rr.rlrH!-4ro Te K. o.!eroBoa, rnrri r.!:iyBar .rf)f-4 r)r /,rEFrr: i !Fir.xd3.r H.n ra ynpdufeHhelo.r FPer u-"ir!. Mf clr/( r iporJrL!f-.Ho. ra cDeurHnt ca Nin j,irLia ar3a,tsepf, ycnFnq y.n.u H. !a c. peai r3fprl .aro paKoso ,rh sr! ule .! paaaaNle /r. .,nfM xl He rlrfts ar3a/Nep cpc)t crofu MfrA, ( reurlfcr/ c afnnor/f or parntrq :f ts.!! i! o6naclf, norilnrrEa!1, B(rr noHAof.k.i.6/cue

KaKRa e.hyHKqhFra Ha ahr.il!a .p:ats"3nuf Fral ynpnBneNrcro !ra ai3annn e nocraEefo B caHa Kdrero pfF c rlr" ,rHcoBoro yopasnetsh-4, !n

O6XBAT I]A A1434lZHA

KaK plKoBoaHfre Kaap htr fpea,,ea o6ch afM ro3, BaFpoc, 6fx ,cKar aa on . !a n!ntsaIr o5na.r Ha np/noxehf. fa au3ai1tsa B eAtso rlproBcKo nper ron3v6ar ar3aiiNaT

j'l ,.pf"7 I ri6Ba AJ Fr rinrp,otv, !a lrtr<oEon.looIo, .ra rla fdn/.He rrN,oc.lrcpara ia .u, ypHocr q.c qr,{irB!Dnn B 'r. nr,o4r.,ira .6 !o!cr I Henor rir ctsF1 Ha pL{oBoaf .ncLtfrnr.r pP6Ea aa ripfrehaBi tDlrIrHorir, no3BaHfa t

npoMfL!neH/

janoqHa aa BcFaa p€..-aKr. Moxe 6h rpF6aa aa ce npoBeae / apyro npo y!aatse, (ocro aa ycraHoBh kaK caMa. ra opr6N,ra!r!F npeeh fa ah3anHep, re aa nptrao6fFr plKoBoaHa ponF

b( oBo

Aulcnf, Ar3a,itsep/r-4 !l€ ca a clcroF tsr-4 4a nocMar ynpaBne|/ero Ba au

Fp"Ffue

otsa e rBRpae

tsa

oPf AIl tl3AU rlO H HA Ov

HKU

paBn.Hfclo H: npo!rBoacrBoro np,

ra}i

oirrerfrduhorHa .r py(ryJra o xopa yrBbpxaaaar BaxHocrra Na dryfKufara tsn Au3affa. t4,H cne nHoi

uh.nf.r,3arruMaBan

r po6!eMtr ror /i^.ntrero,,3r!KHa, q-o

Baxfo,

rF(of npeanp,n

rfA fFARo npnFr tr3MerrcH"F c!ur-a -ayts!r / Baxrrf opraHu3aurr, Klae ro arJatslr c ralp,ce oraanecets ot dryr(uf,re ts! "raenhero U tsakpaF fMa fl.lropMdufoHts, , o6cnyxBadrh orpncnr, kofro He .poq3Bexaar f3 rlenfa. uFnoro rosa pa3tsoo0pa3tre / crroAf ocl aoKarsii H,ao6xoa,M.crra

Morlen Ba nphno Koilro An Moxc pa3nrqBrre HaroAf cnopea cc aa on.rparfsH/ Hyxah Ha prKoBoahr!c!3aaaaHlr

opraHf3aufoHH"rc ,luriiii Hd Ha

oKaxe cbdlecr .pf tsieMatse1o ts. pe ueNrF fo fupr oacK!re arnpocu. none3tso BnkFtshe 3a yrBlp

,r,1anH0!rr Mox-4

xaasaHero

rLa

tsa

.poBeaor!rc f3crcaaa fn 3p1,3Kfre Ha a,ranHa

Elpxy

Apyi qre opra

rLrraufoHH, racHd,

ravqHo frcn.auats-4 ts; nraH ra odrr-aaefnHe a/radtser)ckuF rlr.uec

afbN

Ione

pe3ynrar r

On€p.ra8rure Hyxar

tsa noBe

cero .perftJrFrrF ce pa3aenrr ra !e r/p/ H/8a. BcFKo or rFr e no cnox tso or r peauecrByEauloro h Bcc noec qe ce oraancaaaa fa .p..ts/3aurara HaufFr "Moacn

fa npunoxeru0 Ha ntr3:nsa", rpfl66a aa otu.6apr Ha re3u ecrrph HfB. Ha itr3ae oneparrBBa pa6ora H,€o i nfe' hni KpdiiHa u-an", Hfeo oKon !a cpcaa", hhBo ifN$opMaufF ' / fuRo ".h,pMeN an3atiH

nbPEo

HuEa

Hkao h3aEnhE

l/l3aentero e san Baxtsara h tsan HenocpeacrBetsara 3aaaqa Na p}-

koBoafrenF Beqe

noaeepraxMe,

hMa ponFra fa au 3aiHepa npu npoeKrhpaHero

ra r3ae

nhero. B noBeeero npo,3soacrBeH, npeanp/sr/F aetrNocrra no ah3ai!a e no cKopo HenpeKrc. npeKrcHar npouec,

MaKap qe pa6orHfFr LrfKln e au peKrHo cslp3aH c q,kbna tsa Kanfra

Ha ro8a NqBo pa3xo Aure no Ak3aiHa pa3xoa, 3a tr3aen!ero, r.e. npeah Hf. Boro Ha 6pyrHara neean6a 8!pxy or qera 3a nprxoahre u pa3xoalre. Ero

6oreuy o6rKHoeetso Karo KoHcyn raNrh opra!{3auu, clc cna6a r}BRa cKrno crpyBaLr 4r3aii. Nep Ha HenlreH paoor€ts aeH ra spe Moxe aa c€ nocrpoq noB 3aeo4, aa ce npoekrrpa KaBropa hnh aa ce o6opya€a Karo p€3ynrar ce c6nrckBaMe c

napa!okcanHo rsneHre:

Baxra e

ronsMo e crparerrceckoro,

ronKoBa no ManKa e ocaeaoM€ Hocrra Na plKoBoarrena 3a xoaa tsa pa6orara, ronKoBa

co6Hocrra

My Aa cneAh

or6n,3o

aetHocrra !a koHcynrsHra.

HnBO

oraaneeeHa or napBoio HrBo eKra Ha u3aentrero

odopMnefuero Na oKonHara

cpeaa.

orKonKoro np" aq3ai,ra Ha v3aetve-

ro. np€3 nocneatsrr€ ts.konKo.oav Hr ocBeaoMetsocrra okonNara cp€la 3Nac/lenHo Cera orpaHhqeHrFra

Ir3antsar

oKorHara cpeaa ce

oclllecrBFBa Hat qecro or ,38!H urarNu ah3airHeph.cneirtranucrh, Pa 20

npo.

qecro nlrf rR cnoxHa, B uHrenekryrnHo orHoue. cBrp3aHa c scfqKo, Koero c-o orHacF ao fpoileca Ha KoMyHrk2urF

ynpaBneHcecK,re,ts+opMauu-

otsts, cucreMi h cfcreM re 3a pekna Ma ao .padhqNrre 3Haqr.

tsapactsa

oKonNara cpeaa rMar saxBo crpare 3a Mroro opraHtr. 3aLrrx. np/Hoclr Ha af3aiNepa 3a pe. uasaHe Ha npo6n€Mrre e ra3u o6nacr Moxe aa 6tae Haucr4Ha peuaBaul

hHAOPMAqUA

Ia3q o6ra.r c urpok o6x8ar

PonFra Ha aM3aiHepa Ha roBa

ro3, craafn

BaxeH 3a aa 6!ae ynpasreHhero yc

neufo) c

noaueHFBa! He8eats!x

IIETEbPTO HUEO rlerBlproro tsfso e rrt orAane or ,3aenrero r 6e3cnoptso tsaii cnoxHolo. Tosa e d,pMets,Fr a/ ceHo

nph ro3a cny{ai Ah3aiHrt I crMBonueHo npea. craBF caMara oupMa KaKro qpe3 Meroah{tso u3cneaBaNe r yc}srpucN crByB6He fa npeauuHhre rpf HfBa (npoeKrupatse x npo!3BoacrBo Ha f3aenrFra, odopMneH/e tsa cpeaara I xapaKreph3fpa

haeru ar optaH^3alrFra.

OKONHA CPEAA

3a HetsyxeH, o6parHoro. To3h npouec (xi3tseHo

3tsaqe-

Hre

TPETO

HNBA

roBa MHoro pnKoBoarr€nk cMFrar

ar3:iHepcK"F npouec

3aaaqara,

3aqo, nopaaf o"HaHcoBtr, onepa r/6ts, clo6paxeHus/ ah3aii!ephre ca o6rKHoBeHo "B!rpeu odupMeHA" ,

ETOPO

ToBa e o6nacr ao6pe rpaarurotsHo np,eMaHa or "38ecrHa a 3aits€

pa HeroB{Fr

S,HaHcoB npuHoc

pa3xoai ca BKnDrefh araLrfoHHrre BHBa Aa

pa3\oaf. ot

pa60r,

,n/

c€ ycraNo.

op.aHf3aqrFra

Pa3xoA,r€ or pa6orara Ha A, 3anlepa tsa roBa HrBo B npouelrHo cMeuHo ManKr. nopa.

cr3aaaaHe Na Br3yanNh fNdopMd lrhoHHf c,creM4), raKa / cpe3 o6e A'NFBAHEIO IM B CA'I CTIN

A MMC

aa !1enhre, kohro cp,pMara npec

TyK A 3aiHlr e npFko cBlp3aH c rnaBtsrre 3a3aeu

Ha ynpaBneHcecKa

ra crpare.rn h nonfruKa, a crulo

oprdFk3aqhoNsara dpyKrypa Ha npeAnpunrfero B ra3/ a5nacr anat

Hrr qecro ce u3non3yBa karo crhMy.

narop

3a npoMeH, B op.afu3auuos HaIa crPYkrypa. Yonu On ts3, rnaBets koHcynrafr B ra3h o6nacr, onpeaenf OrpMeHrF a/3aiiH Karo "BlHUeN, B"

arM 3faK ra BrrpeuHo u ayxoBro f3nlrecrBo". KnbqoBara ayMa

"Br

aqM". ToBa e 6uahMhFr xapakrep ra .prHoca Ha ar3aitsa

B ra3f o6racr pa3xoaur€ ca Bq

coK,,

Ho d,HaNcoBusr ip4tsoc Na ar 3aiHepa ce u3cucnFBa MHoro rpyaNo.

Ar3atH!r

tsa r3aenhero, ecre.

r,qeckoro ooopMneH"e cpeaa, u!dropMaq oHHrF oupM€ N Fr Atr3aiiN ca c€rxprre Faertsa cpe3

Ko4ro prKoaoatrrenrre Morar

nprBneKar au3anr€pure 3a q3nlnHe

BaHero h. Eatso e cqryptso N paNero Ha eaHo /3aenue

np, nna'

( B toea npu npoekrrpaNero My) p} {ucno, koBoahren re rpF6Ba aa Ha6r'oaa Bar, aa /Bukaar"

,ea

noMoura Ha 3r3yanH, cpeacrsa 6e3 ycfnre. Ho re He pa3BuBar B ce6e c, re3u cncco6tsocrf. Heuro noBece c!qecrByBa crpaHHoro craNoBr!le, ce tsa6nr.aetsqero He € yM€tsue, a aap

nprMep eaqB KaneHAap (npoeKrhpaH or .pa$rqeH ah3anfep) Moxe aa uMa nphfoc nph c!3aasaHero Ha d,pMeH

4a ce npoMeHF eaBa c€ra. cnoco6tsocrra IuvyMeNl^ q HanpaBu rHXcsep€ts ce ocMrcnq aa I apifreKrvpets q€prek, MaK€r ,nh aa ce 3arpuf HsKoF apy.a npoeK-

crxn, Moxe aa 6!a€ none3eH /3roe tsrK tsa 4|+opMauffl, kakro I aa 313

Htr 3a

6a. ToBa norpeuHo

npenn raBuF Ha ah3eri

HepcKa BaMeca 6hxa

6"ru io

p-"3yn

iarts4 B cnycai ee paKoBoa,ren,re npaBinHo pa36fpar cerfphre H/Ba

aq3aiHa / Bpl3Kara rM c opr.Hi3a qhFra. Bce fak re rpF6Ba aa sanpa BFr cBNarenHo

ycrn

e B eaHa Hen03

NOIPABflHE HA f PEIIIKI4TE

A4oxe 6f .u crpyBa aa ce or6e ne)Ku, ce vMeHfero "Ba6nrcaeHre" rre

rpF63a aa hMa iFKaKBa arpcKrNa 3pr3ka c ecrerhqecKoro, rsopeec(o-

ro h nop,

tsoBaropcKoro yMeHue

noHe HfKoii Be e aoKa3an clurecrsY

HaKpaF tseK: orsoBo aa nperne

aaMe oHcaf srnpocu, Kodio

earts

suuecroFUr p!{oBoa,rer

6" Mo.an aa 3aaaae. ce.a 8lipocfr€ ca rprl

"Ulo e a/3anB, Konxo BaxeH e ron 3a Mets h KaK rPFSBa Aa ro r3non3y Ero

orroBoprre:

Au3anHlr € npo'rec

tsa npo

eKrhpaHe tsa npeaMerfre, Korro ure h3pa6orBaMe. Toi Moxe aa 6!ae

He.oBoro 3Naeef/e 3r Bac e orpoMNo AKo crc npoh3Boafren, 1o 3 rak!3 cnylan sauero h3aen"e (r.e

non3yBaHe Ha ar3siHa 3a.oqBa or

ah3ansa Na rcaenrcro) 3aeMa ueHr panro Mscro BIB Bauara a€tNocr. OcBeH roBa af3atiN!r B/ yn€cBFBa B

c Mnaa/re xopa, Kolro ce .orBFr aa cratsar pnkoBolHu Kaa

ocpopMneNhero Ha oKonHara cpeaa, Bauero apcAnprF rre; B npoeKripafero tsa htsoopMa uqotsa, cucreMf Kouro hsnor3v Bare 3a aa f3noxhre uenrre ra opra tsr3aq/Fra cf, Ka(ro, a cr3aaaaHero Ha dhpMcH crrn apy.f opraHfsaLrrf

o6y{€tsqero no ynpaBne!u€ Han BaNFA clc ceraeHrre plkoBoafre

C.euranHoro o6yqeNue no Au.

3an! 3!B B-antrko6pfratsuF e 3acra neHo rBlpae Man(o. To ce ocur.rc cuocoSHocT 34 HASttoaEHrlE

HO8tl 0TfOBOPt4

He e o6e3arenHo Heo6ioaiMo) c ecrertrqecK,re SyHK ufr. Koraro rpF63a ron e rBopcecKh npoqec, MaKap h p.aKo caMo raKlB

prkoBoa/Ten/re.

Cnopea Mer edreKvBHoro,3.

Te3f

Mac

cBlp3af (Ho roBa

raHrcKa aeiHocr

Aeii.rByBa 3a ecrerr3aLrrFra 3a oKon Hafa cpeaz. o$eH roBa roi e kots KperHo r3aenue fa npeanpuFrrcro

ce f3pa3FBar c

tsre Ha

ynpasneNqecKrre 3aaaen. BceKu eahts or r€3, tsachts, e cBrp3aH c apy.lre u oKa3Ba Bn Frhe srpxy yc.exa tsa npeanphFrrero. TaKa Ha.

tsnMa aa 3aeMe 3acnyxeBoro

crpatsr, Na ko4ro

Bn3xuLlaBaMe

c/nts/ Taka

ce 3acera nlpBo Macro 3aeMa AeiHoclra 3a nonpaBFhe ra

.peuK,re aoKaro ahren, cnoco6ts!

NnMaMe pbRoso

h noaror6eH!

,3non3yBar af3aiitsepckqre rHaHfF u

cpreNoci, c noMolrra tsa nprrH:rq

AfratHbr He e yH,3epcaneN. H/.o nrk e 'nekap.rBo" 3a ifrpMara Ho HlclMtsetso rori c catso or Han Baxrfrie cpeaclBa 3a vcncx, c Kocro pa3nona.arc. aan! u. Moxr. ra ro ,trnofrYRare edeKihRHo ,ats,.h or

Af3aiihep.cneufanrcfu A/rafHbr 21

34 SbAEll.lETO nPorHo3t4 HA MAiKbn n!tT6Pc BEPCI4F

u,dcaHue

'auanH",

lvlaiKrn nfrlpc, "ao8ePeHrFr cl6eruhK, Kotro srHarf aencrByBa B cFHKa" - aBroplr Ha .paduKure

Tpeulpc

aa shrpuHhre Ha Mara3rHf

re, qBerHhre u306p2xeH/3

t[" 392, 1981

yfH3op

HEroH, erqKevre tsa KoN.b,rEphre Enr3haM, xyaoxecrBeHoro odoPMne' Btre fa onakoBKtrre 3a urrapf fonoa3

Mtso.o apY.k npoeKr,

.o ,ae,

rMa MBo'

6laeulero.

oceM ioArH/

Moxtso au3arHlr aa ce npeBlpBe

vAK 62.001.2:7.05 (420) :0615:769 91

r..

Il I

paBets io 3Naee Hedra B CeBePHo MoPe. OceM'

rvMeHi4pa

nocroBe B vanrxon h B ie dre Mo.ar aa noao 6pnr "HeBrahMhF' 6PfraHcK, 43Boc

6h3tseca. TaKa

lnocr!nneHhsra

B nnarexHtrA 6anatsc

o1 o6nacfia Ha vcnv.hr€

rvpr3Ma

Hwre cy6.ua r, 3a aa HaeMar aH tnvickt awaiNePh. OcBeB roBa rpF6Ba aa ce pa3peuu Na cyxafre KoMnaBx' . 4.6p/ drrHatscoB, Bt3 npou3BoacrBeH

o.qr

(Konro raKa !/ncsa H2 aHrnuncKf re capyxeNuF) aa

s!3non3vBar or

!i!uvFra B ar3aiNa", noao6tso Ha npoMhunerara peBonouhF npe3 19.r, BeK. B aeiicrsrrenHo.r kaM 1989 r BenrKo6prraHf8 Moxe aa

cx,

"aecerrnerfe Ha peBo'

cnopea nrrlpc Peuec,Fra

3arsrparna cxsauraHero, ee 3a M/re e no

necNo aa o6e3ne{ar aeiiHo

cfu Karo ar3aiHa, orKonKoro aa ce o6slp3Bar c npou3soacraesa a€i fPaBxrencrsoro rPF6Ba

Hocr. 'Ho

"roBa

npoaanxaBa roLi. 3ax6auraMe ce 3a A43aiHa Karo yaaBtsrK 3a cnaMKa. f xa Taetp ro

aa npu3Hae

HarpynaHu

. tt3aiiAepute aa rpF6Ba aa nony ce rot

Aocra xan4ran

aecerr€ .oarH, Morar aa craHar ,3

Karo NaLlra Ha np€A

6!aar

ah3aiHa Morar aa

)

noao6B crryaqr{. BvHa.! crM ka3 3an, qe KoM6rHaLrusra or aMephKar

np{eMaqf c sx3yaneH noaxoa."

Bopu 3a

re.o,

Ho 3e

pa36rpa

ce.peaBra c€MqNaprr no ah' 3atH noa narpoBaxa tsa MtrHrcrlp_ npeaceaar.rF na BenhK06prratsrF . xa llapraper Taetp, crcroFn ce Ha (l,4Ma

PeA

tsaqh8 arpxa Bara rpF6Ba aa np€ana.a tsa koMna

earB ecrecrseH 43roqBrk 3a aHrnrn_ Nhe

Bce naK cpe3 yMeno r3not3YaaHe

- 5. pea.) no clulrF

"l\,4oxe aa nPo3BYex nPeYBenn Lretso, Ho a3 BFpBaM, ee npe3 cneaBa'

urre

25. 01. 1982 r. B UotsaoH.

aonairq, 3anaaHo.epMaHcKo ipo_ tr3BoAcrBo h aBrnutcko HosaropcrBo !.re 6!Ae feno6eAhMa " flrrlpc e Na Mfehre, c€ cteaBa npoMeHh He caMo npasrrencr ce aa Besaia nonur4Ka, tso tr o6yeeH4ero Ha A 3a.iHepure. EABa roraBa Af3aiNlr

"5f

or Hero ponF rpF6Bano 42 ce ranpaBM 8tshMa_

r€ntso npoyeBaHe Ha npenoaaBatsero

xvaoxecrB€H/re yqun/ua. Heo6xo' ahMo e u3uRno aa ce oraen/ h3o6pa' 3Mrentsoio h3KycrBo tsacroFBa

af3aiiHa

ron. - Hfe ce tsyxaaeM or

octsoBa 6f3Hcc, 3 Aa 6!Aar nP,Yce Hl,l KaK Aa u3non3vBar noMour !a drhpMure."

eauH Sayxay3

koiro [r3aiHcnkie

flrrlpc e roroB aa

noaKpen,

trisoro pa3.oaoph c Boaell nrqtsocrf E 4u3at3a , yrpaBnetsucro 3a aa no nyc" no uupoKa noaaplxKa Ha hae, re c,. T8lpao c y6eaeH, e€ aq3aiitse. P re rpnoBa Aa op,Ao6hsar 6ce no Bcqe rlp.o3c(! ranatsr "B aSuu nlHqr ooMFHara Ha faer B aenoBara aeiiHocr !a6nh3a s

neproa N. cnequanf3rpaHc yroc HFsa

rotl, fo

p re craBar or

3aaaqrrc Ha ak3aiiNe

fa aef s.e no l)6. tsa 4n!x!ocU or Ko!cynraNfu no

aets

ur4. Te ce npeMecrBar

3aeM6i/ no-paHo srnpocfre Ha ynpasneHhero. EaiF_ crseroro, Koero.k pa3nrsaBa or rFX,

orroBopdocrra B!puar cnea npoaeaerfre u3cneasa HfF. Ho aop, , raKa re rv6sr c6Mo

or BpeMero, Koero

10 %

arMo 3a

-oahts

M e Heo6xo

npoekr. Ero

rpoaanxa6a ror:i,

ynpasnetseeck"re hyHKur,

nrre

3a ynpasneHre, aKo

3auro

crhMv-

tse BHfKHere 813 Br3MoxHocrrre tsa MapKer/Hra s MexryrapoaeN Maqa6 q aKo re 3Nae. re kaK 12 noanoMorNere afpeKropu ie 3a aa cl.nacyBar aeilHocrhre tsa

cneuratucr^re no npoyqsaHe Ha MapKer,,3ra, pekraMH4re dyx6h, apxqreKrure h aop, koNcynrats]fre no srnpoclre Ha ynpaBneHrero HFMa Aa

cre cnoco6H/ aa orcro.Bare

ntrrlpc e ch.ypeH, ee aH. rn ncK/Fr onhr s oonacrra H: KoM nrcBprara rexHfKa qe ynectsk a,

3atBepqre. Te ur€ noeMar no-roneMi

orroBopNocr, "crnara Ha BenrKo 6p/ra!aF e B eKcnepr!3rre, npor paMHoro ocqrypFBaHe Ha Et4t\4 h cMe

ceHfre

44cuhfnhr4 rBlpa, roi.

YBepes clM, !e Hf-" ure 6;4cM

nlpBf

paufF ycrpoicrBa 3a npoeKr,pa!e c noMolrra Ha koMn@r!p. TF 5, Mo.na

aa ce cpdatsf c olBexaaHero Ha tso3 ckopooer Mor!3 1,4 roBa lle 3!3AetcrBfe. ,_

rpyAa

Bc-p oure au3a

clcrotr R 4opa3B/B!!ero Ha cr.rlcysaHf c knueHra kaer slpxy eepHara ar.Ka. ABroMarr3au"Fra ea npoekr"parero ro3/ raKa rpyaoe M!K nPoUec ure ranpasf a,3aiHa Nepa ce

"KaKBo aa kaxeM 3a pa3n!cHf

npeapu!a llfrrpc. Cn!rHfrr,, (a 6etqa teieefiva, .rAeo,.-eMr, npoxeKqroHtsf

, laxe ro8a, Koero d3 tsapr. xats (reneBhrfF . vccurafc Ea Mrp,c) ule rMare e!3 expaHf

eaNi "cMcn8

Moxrro.r aa ycertrr. Mrpfca

xe .onFMo sl3Aet.jrBre slpxy rlp

roB,Fra tsd ape6fo. Bcc .osece 4 no Be!e xopa ure k3Brpusar noKrnK,re .t epes nopreKf no nourara,nf qp,a3

cfcrcMr. Ero

re r.raetsuh, B .padrrkara? Tpyalr,

rspa3xoaE.H 3a.!upMetsuF crfn, e qecro onrr aa ce peu, npo6n€M or

aenoBara aeifocr clc cpetcrBara Ha ff3atlfa. Ar3:tHeprre Mo.ar Aa no-

ao6p8r e.leKr/BHo-ra Ha ynpasnets ceckfF snapar tr aa ce 3aMrcnFr 3a noaxoaa, koiiro Nnkora HapreaxMe

"slrpeueH crfn

ts: .bhpMara,,.

"Ulo ce orHacF ao onaKoBKrre, BFpBaM, qe crapuFr

crpysar rs!pae

MHoro Ha fpo 3Boa4renrre, tse cnea aan.o ure h3!e3H€. onaKosKfre cra

_ npocro

o6croF Hanarar. BnpBaM cr!]o,

se cnpaBo!srqhr€ c .pao,qHa iHdop MarrhF ure nphao6rFr no..onsMo 3Ha

teNre Ibr\etrna

3ar Ha MekayHapoafrure ra3apr. fto. paaq toaa re rpF6Ba aa aocrh.Har

ao norpe6rrsn/re c

/scrpyKu!1,1,

npeoaonFn e3!Ko8 re 6ap4€p,. "Hat roneM!, ,3MeHeHqs o6a,

qe lre racrlnFr B reneKoMyHhka uhFra e rlp.oBrura Ba ape6Ho

Ha rpe

aara or rrpr!1€ro, Kornro |a6nora Bare.lryr6oneH Mac. BcrcKo rosa ure .raHe 06rqatHo rBnets,o fo ure oKa.

3auro,

Xaiircrpftr r: cc npeBlpHc B e4Ho , raAyueaHo Ma-o,, "lt4ararfHrre rpF6Ba neclo aa ce npeycrpoiiE.r cnopea npeAnoqr e

ocronpreMNo

raN"Fra H6 Kn,eNrrre npenopacEa ll rRpc. B cnuloro BpeMe xrnep

Mapkerrre

L1e rpF6Ba

aa 6!aar

koHcTpyrpad/ raKa, e€ aa ophn,ear noBeqe

!a aipakruBrk

ocBereH4

AKo

6a3ap4, a tse Na

BproscKu Ma.a3,Hf, drnyopecueHrHf naMn

tr3cneaBaMe a€nNocrra Ha

dqp.

Mara co6crBeHqK Ha KNfxapHhr.l, Cb3!H PeiHorA ure ycraHoRrM eAqN

3anaxaaq ce Moaen 3aKynysa

Ha 6laeurero. Ha apeHAa 3ane

HFKonKo Meceq:

cKnaa k cnea roBa

npeanara ortso

Bo. TlproB,Fra tsa Ape6!o u.{e rpsbB: 4a Br3nprerrc ro3! crrn Ha noasrx

Hocr h 6!p3a npoMsHa,,

EHrycha3Mlr Na nrrlpc e 3apa * clrnacFsa ce n,

3hrenets. "TaKa e

cpc He

roii

a!nx,

ra npeanonoxeNra

+a(ru, 23

AI434FHbT B KOHqEPHA

(bMn nc

"Haurur rPaa AtHAxoBeH 6Ba aa 6!4e npeuMeHYBaH Ha

Orrhnc"

lPA_

rpaa

o6rear aa ce ueryBar xo

naHAuule. noqr,

230 xrntaHuF rpaa ca cBrP3aHu no HrKakrB HasiH c aaMrHhcrpaurFra,

nnaHoMeoHoro noao6pFBaHe Ha rer HMKo€KcnnoaraqxoHf xre napaMerph

x ecrer"vecKhre Ka{ecrBa Ha r3ae ninra. B pe3Ynrar Na ro3, noaxoa npoayKtifara Ha ohnrnc npurexasa 3a6enexur€nHo eAxilcrBo 3a rexHoto_

noao6No e

Ha rpaHcHa'

ocHoBHoro npor3BoacrBo uxosanNuF KosuepH ohnhnc.

lleBrlprr 3a nPoMh0neH ar32iH Ha koHqepHa (LlnAK) B r.

AiiHAXoBeN e ocsoBtso npoekraHr-

fara or llar|fre ar3a;Hepf

Ha Q" nrnc o6uo 200 ayo OcraHankre ca opraHu3,paHf B oKono aBaaecer

6rpa,

o6cnvxBaurk pe.roHansu npor3soAcrBeH, noaeteBun. B clrpyashce.rBo c oraentrre 3a HOB' U3AEN F U MAPKETUHT, LINAK pa3pa6orBa a!nrocpoeHh nporpaMt 3a BHeApFBaae I onpeaenF reHAeH'

npoeKlatsrcKu

H/e - flpsoHacanHoro 3a crBlpueHcrso ce .arnx, rtaBNo Na crpoioro x "rexHoKparhq!o' rpe rhpaHe Ha.bopMara u Ha r3non3vBa-

Hrre "pecneKrrpaulu" Marepuanh, noKphruF,

nocrhAeNrF. B Iu3anHepcKure peue'

npeanocrraHre

uqhre

doDManho aer oparuBrara rpakroBKa npea ceMforhqNoro uM ".;--",* ocM,acnFtse. B ro3, cMractn ax3aislr Ha Orntrnc 61 Morln aa 6rae onpe_ aeneH Karo "pauroHaneH crainhB.", 6e3ycnoBHo crorBercrByB€u.r tsa au_

ees af3ants Ha peKnaMHr Marepuanll

HrF Ha tsan uhpokhre cnoeBe 3a or 6ens3BaHe e, qe ro3, sha "/tsrepnPe raruBno orBopef aq3aiH" c ManK, xopekuqr, HatseceHf anocneafiBre

s pa3srrrero !a o6nkKa tsa npoaykrlfFra. KoNKperHara npoeK' raHrcRa AeiiHocr o6xBaLra anai{a ha oraenH, u3aenra u crcreMh or u3ae ntrF, ar3aiB tsa onaKoBXata, .pad" , rHcrpykqq,3a

eKcnnoaraquF, npo

crpaHcrBeso o4opMneHre Na u3nox

3a npoqeca Na nPoeKrrpaHe e xapzkrepra c!nocraBKara H6 pa3pa 60rBa!rre Kotsuenqrh, Na6ens3aHu re reNA€tsu4f c noNacroFUleM npor3 B€xaafrre /3aenuF. 3a npoBexaaHe eoeKrhBeH KoHrpon B ra3h faco<a v cnea, 3a cna3BaBero Ha npeanrcaBhF

or perro|anH"re

ArlaqHePcFa ce npreMa aobpe

66Pa

pe6/ren raKro s parsqrrle, rara q e

r ts. Tpera cBFr - s

k/re crpeMex!

Ha KoHUepNa.

qnAK He.peKlcNaro aKrYan\3uPa

YAK 62.001.2:7.05 {492) :061-5 24

MetsuF

o6n/K" B Hero

ce HopMhpar

ecreT/qecKqre Btxaa'

ra, orpa3eH B cneqranh3rpatoro tr3 aaHue Ha KoHLrepHa "Karano. Ha +hp

Asrcpa)uD u Kacerc.faH

bs\/eutenru r-"ta

aercMa6L'o

lii

i I

Ooro,pa.tcK u qeercH

BarD3atop

onaKaeka u,pa6uceH du3anH 26

noprarueeH reneeu3op c BzpadeH

npaNektap

3a HacoeeBa

ac€eneHue 27

NPl/l NbPBO143TOI'IH14qUTE HA NPOM14IIIJIEH14F AI43AfiH

_ NETEP SEPEHC YAK 62.001.2:7.05 (092) (430)

AreKcaHAlp Axxyp

peMeHHocrra, f 3nhqaBaBe Na uHrepec

oco6eHocr,

KaeecrBa

or Mrsanoro.

ToBa Moxe aa np€slpfe xcropkRra tsa ah3aiHa 3 tsa atr3ailHa

6e3cMfcneHo noBroperre Ha

eeqe

ao o6e3u€3FBa3e

noyqrrenHfre ypou! Ba rcropuFra. 143xoA;r

or roBa nonoxetsue

He B Orka3a

ce Kpre or raKrB Meroaono.trq€c.

Kh ,tscrpyMe!r Karo

co6crBetsara

KoHUenutrr 3a au3aifa. fr8netsqFra Ha

Ar3aiHa or M,Naroro rpa6Ba Aa ce pa3rnexaar Na droNa Ha npuclurile couhoKVnrvpNtr, hKoNoMhqeckr o6crosrencrBa. Karo cl

Koraro o6palraMe norrea Ha 3aa, KIM tsaqanoro Ha ar3aiNepcKara aeiHocr, noqrq B/Har/ cpeuraMe eaBa rpyatsocr, KoFro npfcrcrsysa B uc

ropio.padhnra Ha MHoro apyrh auc lrnnr . h aeiBocfu B o6nacrra 3a Kynrypara. or eaHa crpaHa,e feBt3 Moxlo aa ce ouetsFr u pa36€par npa' B/ntso cb!lsocrra fcropfqecKurc uBneBrF B ar3ar:iNa, 6e3 aa rh pa3rnexaaMc or n']3/11!hre

Hauara couroKynrypHa

koHLren_

ufF. or apy.a nprnaraHero Ha ra3h KoNUenqra K!M MxHanorO Kpu€ MoAepNh3fpaNe, fen paBhnso npcHacFtse Ha eepru or 28

cts

alnxfrenNoro HanqqMe Ha coquo' kvnrvpeH cMrcrn coqranHo npobneMar/3xpatse Ha BcF' Ka npoeKraHrcKa 3aaaea.

Cqhra ce, q€ ar3atHeoar h apxtr. EepeHc, nqqtsocr c orpoM€f u MHo.ocrpaHeF ranaHr (N€ rpF68a aa 3a6pasFMe rBopcecrBoro My B o6

reKrlr

nacrra Ha xfsoiucra, .pas,Kara, uprora, nprnoxroro u3KycrBo, qr' rephopa

neaa.orhKar

B!3n4raHrqh ca Kop6o3fe, Tponfyc / l\,4 c BaH aep Poe) € 6rn uracrnfB rBopeu Ha ocrurecrBeH/ npoeKru, op raNhqHo cBlp3aH,

crBpeMetsNhs

uleBpeMeNBo ce oraenF oco6eHo BNrrBopq€cK, no3u

rpeaMerHo npocrpaHcrBeH cBFr. To'

uu, ,

npeacrashM 6kia ts, 6e3 c!3aaaeFure

ae;uhre B ra3q o6nacr. Heo6xoatrMocrra or noaooeB Lrenh Ha

TPVAHO E AA

or Hero sopMtr Ha

Bar caMo npo6neMrr€. C ro6a, Koero ce noapa36hpa or caMo ce6e ch,aa ce

enekrphcecKh Moxe aa He oileNrM np, Hoclr MV B Ar3aiiHa Na pa3nheHqre sraoBe €neKrporextsrcecKo o6opya_ BaNe, aoc€ra Hf noKopFBa Btsy0' renNara h crpora xpacora Na nocrpo

3aHhMaBar apyrqreii. TBlpae c!6 aa ce /3ftnKyBa roBa EepeBc B ayxa Ha eaqts

Yor q noKot ,3naqaar c.paaure, npoeKrrpaHtr or SepeBc B pa6orNr

noaxoa KrM BrpxaaBa qpe3 ManrKi Ho xapaKre peH nprMep- "Bq|afu Me xHrepecy

or h3Becr!/re nocrvnaru

af3ai!a

npr6opf,

npoMh0neHf 3aafua.

qecKhs KBapran B panoNa o6epu€tse

- SepnfH. ll3ah.farq aPeah or 50.oa/Nh, HeroBtrre 3aa-

"He npoeKripaHe Fa Be!.rh, a peua. Base Ba FpooneMlre crc co6crBeHtr npoeKrH4 cpeacrBar'. Ho aBroprr Ha Bnokrn B He.o apyro,

Bana€

MNoro ao ooralo clarpxaBre

tsa cronruara Ha

noseq€

eauH or Bai. caapeMefHh nno!1aa

Hrs ykpacFBar ao ahec KpacrB'1re

fAP.

14 eaBa npx

cfasHetsue tsa nece tssnpaBehoro c Ne.

M:Kap

npoeKrh

6necrFuru

KoMnnek.Ho peueHre

qenfF nnoqaa, npocKr Ha pa6orHf. fpoceHOayM, Fporpa pa36fpaMe Ma 3a h3aenuF r a AEf Ne,, qf,sierBopeHrero, Koero ce npo tsa beperc no

noBo! Ha rsopeecxara My cla5a.

KoFro xrBeeMi rpn6Ba aa Br3np"eMar f3qFno clorBercrByBaLlfre Na KaqecrBara fMi caBlpue Hf B xyAoxecrBeHo orsoue!ue .!op M/. Te ure aocrqrtsar Ao roBa !eh3. 6exHo. Ho io io3u HaerH re u1e oKa-

rrqecKo

sr3npfr e, e nptrc!!1

rax prGM !1e np,a84xar pa3Bfrfero Ha 3a

Hanpea

npoh3BoacrBoro. HapacrBaHero

6op6ara 3a na3apu no.raBtrxa €!npoca 3a

.poM,unefara npoayxLryA u HehHal a KotskyperrHa cnoco6Hocr. Tpeckaso

ce npcexa cpeacrsa npecrhxa Ha x3aenhFra

H6Mcko

npor3BoacrBo, ao rpaahLlrn cqhraHf HeMcK,re x3!o .qlenu 6axa 3aalnxetsq aa cnarar Haanhc "npoh3Beaefo s fepMaHqF"

fpei no.neaHtrre roatrHu Ha 3a naA fofFrrcro "npoMuuneNa Kynry. pa/'ce cBrp3B: c,Mero Ha Eepcdc. Hapiqar ro HefH "fAeets Becrhren", Karo oLlcHaBar k 3Haq renNrF My np,Noc aa npaK cecKoro q sNcapF (11pe3 1978 . li4ex

ayMq necho Moxe aa 6!ae o68rHeH B yronu3rM, Ho rpF6Ba aa ce cro6pa

crpaHhre

qoBek .6nlcKan

Cqtrraue .e, ce roBa € HanlnNo Aocra nqHo,3a aa ., Nanpas4 He.phsnexa.

ayNapoaHfFr af3ants u-"Hfup B 3ana aeH bepn4r op.ar/3 pa .onrMa ,3

AET eaHo or re3, A' a6eauNeHqr,

rox6a

, AETl1907

19'14/")

Harcrrtsa, roi Naaexrh tsa npoMruneNocrra, ce, cnoco6Na aa ce npeB!p

x/3HeHa cpeaa Ha Kynrypara. '143.paxaa!ero 3a Kyn rypara e 3!B Bnacrra Ha npoMrune

Hocrra

epe3 cnfsaHe Na u3KycrBo

NlacoBoro npo/3Boa crBo tsa r3aenvF K KaqecrBa 6r ce npeBlpHano 3 6na

xopara c

ilHrK

xyao-

xecrse! ycer, ro 6, Ba3iuraro B npeacrasrrenrre Na Han.u pokfre qyBcrBoro 3a skyc h M3pKa... Bceo6!1oro .oBruaBafe fa ecrerh. ,ec(fF sKyc e B KpaiiHa cMerka i Banpoc. crasa ayMa cnoeBe

npespluafcro

ayxoBrrs rpya

€ MarepranHtr ueHHocrq." l.l no Hara'

rlK "... llpoMrune!ocrra I

rpaBc

noprar, c rFxHoro orpoMHo 3HaqeNre

npo"3BoncrseH anapar Ha Kotsuepsa

nptr6nrxrxa /',krM

"npoMfuneHara Kynrypa

nerep SepeHc

A8roplr H: re3f

renr!

excnoprrpaNq

EphraNcKara hMneprF.

3a kynyeaqa.

KlM KpaF !a Han BcecrpafHo

o6oSurecrBFBaHe Ha npof 3BoAcrEoro,

koraro ce o6o6ulecrBaBa, npoileclr f306pereHrF

3!PUeHctBVBaH!3" (f€tsaH,

yca. B.!1.,

nlnHf c!6paN, c!qhHeNrB., r.27, c. 320) . SepeHc oca3Ha o.poMHrre

.roklre ce noao6p, 3raqqrenHo. cera oUle no r3pa3,ren Ho nponfcaxa aeAocTarlLlxre BrB BlHUHra ara f.bopMara

!3renr-

.ra karo qFno. [IHo3qHa cqrlraxa, ee re lle ce npeoaoneFr B xoAa Ha 06xBaHanfF qana EBpona, B roBz eqcno h fepMaHrF, npoLrec Ha npceHe Na

32 npeo6pa3FsaNe Na npeaMerHonpocrpaHcrseHfF cBnr,

noa, xyaoxecrBeHf cronNocr, ,

Kolro Kpfe B ce6e cu eapoio npoh3' Boacrso. Ho roii r3nfra, orpaHhqe HrFra, Kokro ro fanara Blpxy co6.

crBeHara cpeaa.

crBeBoro cu TBotreecrao.

Mroro apy.r Ho yeacrre I nerep Sepefc.

nlpshre crlnK,

Ha Ar3aiiHa

.peaMerNo.npo.rpats

c6ap3aH c "oreHAcrhna"

B ro3u npoqec ek.n€prMeHrhre

ceuecfoFa

HaDeA. xyaoxHr,lr_lh 33e aKr/8.

Te3u

TepMaH/F 6FXa 3aKoroMepHo cBlp 3aHh c 6YpHoro pa3Brrue Ha npoMruneHoro npo!3BoacrBo npe3 nocnea.

rlpceHrF aoseaoxa SepeHc xone" rrre My or xxaonfcra, xyaoxecr.

Horo rpfaecerfnerfe H2 19 BeK.

npouec 6e o3saMesy

or "pesonouhFra brrop€r,, o6e afHina h /3ar.aana crpaHara ao Hr Boro tsa tsan .oneMhre qecK, crpaHu. Kc NueHrpau/Fra Ha 6atso

seHrre 3aHaFru, nprnoxHoto r3Kycr I xyaoxectBeHara np ao af3aiNepcKara aeiHocr s fH.

4y.rphanHoro npou3BoactBo. npe3 nlpBhr€ .oaaNq Ha 2j-ru Bek a arenqerara Ha xyaoxHrqrre ce noFBtr HO6 rMn Kn4eHr, pa3noraraut c 29

L43tox6a or ereKrprcecRu YPedu

6upMcauq Maza3uH da Ha.ioneg 30

AEr.

BeHrutatop

1908

"OcMab.bnHuat" eanhuK

opa6aLr6t

a dpbr.Ka OcseturcnHo hna 1908

EneKrpucccKtt eenBuK c KP6?nJ 6opMa Ha n.BDto u Kapny6 OetaNHu@ Ha en3dy\a 1908 .

HeBxxaaHf

cpeacraa, KaKro 3a Marep/antr3r-

paHe ra rBopqecKure raKa r 3a sa3aeicTB,e

flaphx h Toprtso npe3 1900 h 1902 r. Ha Tperara h3nox6a Ha xyAoxecr. BeNara npoM,un€Hocr B ape3aets 6F

npocrpaHcrseHara cpeaa. HoB/re ec

npeacraBeNtr pe!,ua ,3aenrF or Me.oBoro npo/3Boacrao, ornueaBaurr c€ c aucoKo KaeecrBo. Te3, nap

koero Hapea c "3Kycr BoBeArre u €crerxr€ aKrtrBHo ycacrByBaxs I xvaoxHruure noFBrxa ce

Ha pa3uur"e 3 o6nacrra fa af3aiB. B Hacanoro Ha 1907 r. p!Ko BoacrBoro !a AET npeanoxtr tsa 5e pefc nocra .na8er xyaoxecrBeN KoH.

seHo dopMrpaH€

xyaoxecr npeaMerro.

rer/!ecKf nocraBosKq nopoaixa norpeSfocrra or r€operfeHoro uM

rpyaoBe qacrhqHo

npo6neM

tsa

A. Xqn

A. P,r€n, O. BarNep, t.l\,ly. re3hyc, A. BaN !€p B€nae, ll Ecpnam, A. ,nooc , ap. Cpea ce Hapex 'nx aa tr rpyalr Ba 6ep€Hc "AokyMeHr ae6padA,

,3Kycr8o".3acny.ara re3u npou3BeaeHra GMo B npoBexaaHero tsa ucropqKo reoper/qecKa npeoueHka Ha enox.ra

cynraHr

6e3 aa FpcycratsosFBa

aei. c3oelo apxfrcKrypHo xyaoxecreeHo 5'opo Hacanoro Ha HeroBara pd60ra crB.arBa c oKoHca

renHoro npeBprlraHe Ha aET

cBrpxMoHononf crrqNo npeanpf Frf e Oe€BuAHo roBa tse Seue cny{aiiHo

aa My ocf.ypsBa HeorpzHtreeHf nln. HoMouruF. Toil rpF6Baue aa npoeK rfpa -aneKrponpu6oph B paMk/re Ha KoMepqe.kara qencclo6pa3tsocr I

B clorB€rcr8ue c npf|uhna 3a corl oKynrypra npo6neMarf3auhF N;

npoeKraHrcxrre 3aaaqu, E-apetsc fr non3ysaue xy^ox-.crB€H,r€ BbrMox Hocr4 3a ipeBpruraHe Ha ae!1rre B cpeacTBo 3a op.atsh3auffl fa 6hra , ''rpaHcoopMaquF fa excaHcahero" Ton Ha6nFrauc "tse Ha K oraentsure Beurf, a H: npeBrrxoafsra op.aHhsauhF tsa uFnoro" B npor3Boacr3eH, r!p.o3cKn, norpe6"rcncKq acneKr. Pa36fpa

Raue

Ha eKneKrhuf3Ma,

BpEKa c

MfBanoro

cnporpechBHa

ra rpaarqrF Na 3a6enex!rentsrA HeM

c(q apx,reKr h reoperfx K. O. UlfH ken, csrp3aHa c ueneclo6pa3Hocrra Na KoscrpyKurF ra, cBc cepho3Horo dyHKLlroHanHo ocMucnFNe

npoc rpaHcrseHrie peueH,n, 3apa3"F ny pf3rM no orHoucHqe

Marephata

noA6op

BHfMarenHfF My

u3.on3yBaHe.

llpe3 roea BpeMc npo6neMU

''Hosara dopMa" Na hHAydprants/re

Mepfocrra Ha Br3NfKBanfs /tsrepec a,3aiiiHa, roBa c npcaMer Ha apy.a reMa. B pe3vnrar

aoroBop c aMep,KaH cKara dqpMa "Axetsepan EneKrpfK"

o.rryp, noc'oFHHr c+-?f Ha ldpros"F Ha cBcrosHrF na3aF, Ho rp863aue aa ykpenf .()3tru,fle ." AET cf

i3aenrFra

npoavKr

Ha HeMcKa

h3ne3€ Na n!p3h

!a f3aenfFra

r/noBoro earrcr

KorKoro ao ryaoxecrBeHdra .rotHo.r Ha iporpaMara ra h"ro6q

oT Ha,;e!eH,eToi,lop,

Bo He GBceM 6e3onacBo ts06oEbBeae Hqc. "OoFMara rpF6Ba 4a ce crcreMa ru3"pa, !a ce ranpaB! .o '!oBeKoc! o6parHa" raK,Ba ljFXa uvcKBarr, Fra tsa KoBu-apHa KrM HoB,F xyao

.poMruneHocr

r!proBcKf .lrrn/ann.

R npcu3aoacraoro I rpaHcnopra np .eNero Na eneKrpooSopy FNHo HapacrBare llo ce orHa.' ao 6,roeure cneKrprqecKh npf6opf, ro

Hule KoHqepH, ha fepMaHrF, Kofro ce 60pexa 3a npepa3npeaeneHq€ Hz

BaHe \pe3

petsc rpn6Rauc na npoFui oco6etso Bo

tsa pa3nuctsur. Haerrrr 3non3yBaHe Na €neKrphcecltsoJo

pa33fr"re crpaHh, Brxaaue 6 r.x

na3apfre. Blnpoclr

Sepetsc.crraue, qe Bcekf npeaMet poxba Ha lerH,Kara Moxe / rpFb Ba aa npurexaBa cBoF "npenec Kpacora". Tocfo roraBa AEt clrAa c, ./cr,AMa Ha obcnyx

C pzrsqrhero

npoayKr 3aBnaansare npoMuune

"rHopup.tse

ea!rrqNoro u3aen

-4a

xecrBer (oHcynratsr, parbfpa .e, b-!r

'tDrpMe!ara

np,60ph, ao {hcro nJ a.r,eNala crpn Hn ra auraiirepc(ara 3a4nqa nerep trepeHc.e crpcMeue KrM ricucrnatse

o6ntrK Ha or "raen,nra npe(aneNhF iirexHxuur6M , Ko, ro ra6aeaue !aBnf3aHero /M E crbepira Ha 6trra HoBfre ftrAenrF /rrc(aaxa

crFpcMerro peuo fr, .afrcreo Fa Cpo|Mdra , dryfKufflra ToB! .. or. 6"roE!.rn.Krpu 31

eecKf nph6opu, .poq3Bexaasu or fnaBHqFr xvaoxecrBeH

cu or c!3aasaHero Ha nporpaMa

eneKrpueeck, qailHhqh. B npoueca tsa pa3pa6orKa ron orKph sr3MoxHocr ra 3a cl3aa6aNe Ha nporpaM/paHv ceqpe3 KoM6!Hauf

reoM€rpfqHa .!opMa, HFKo, Buaose Marephan4 / noKprrrs, KaRro u on' p-aaen€H 6pon BzpraHrf Ha ocfoBNo ro norpe6trrencko cBoncrBo {3 cny'

eaF

KonhqecrBoro Boaa 3a tsa.pFBa

He). Ton cusop/ q8nocrHa, Mtoro 116pa3|a nporPaMa, c!o6Paietsa c pa3nfcHhre BKycoBe u norpe6Hocv

AlHoro u Kopdycbr pa3pa6orets/

Na eanBtrKa 6FXa

B rph

Bap/aHra

Kplrna, oBantsa h ocMolrlntsa 4op' Ma, kopnyclr .oKDurfe, c Fened

hnf

rnaaKz noBlpxHocr'-.phre oOeM 0,75, I,25 u 1,75 n. UF' nara nporpaMa clalpxaue 81 3aph. aHra, Ho 6poFr hM ce yaBossaue c npoh3aexaaNhre 6e3 eneKrpoHarpe Baren Moaenf. Pa3Meplr u +opMara Ha KanaLrhre 6.xa yfrduqhpaH/ Ha

*aBau€

AplxK,re npaBor.lnfu "n, oBan' Hf ,Maxa eaHorrn!o 6e3uapts/ptso cB!p3BaHe , r3onaqhF or rprcrhka. nrrh .a3aaBaBero Ha nporpaMara 6e nphnaraue QopManeN Meroa, Ha xyAoxecrseNtrF noaxoa. Toi

petsc He

qyxa

3anoeHa BeH

or DpccHero

Ha xyaoxecr

qrcr/

reoMerpheHtr

4ropMu " Meran, roii pa3KPh KPacora ra Ba lextshe€cKtrre r3ae HE 3A'MCTBYBAN' OT XYAOXECTBEBh re 3aBaflru aocrohNcrsa. TeoMerprc Ha

oopMara orpa

npeun3Nocr Ha npof3BoacrBeH4s npoLrec, coLrro KVnrypHoro npeaHa3faceHfe Ha npea Mera u okplxesfero My. or KYXtsFra qanHrRlr Bne3e B canotsa, noao6Bo Na caMoBapa B Pycqa ui, ..vptqu(a B AHrnuF. CneA eneKrPhcecKara

KpyuKa/ latiH/K!r craHa Bropuar npeaMer or 6frai epe3 Koilro ene<

rphqecrBoro Nasne3e B xfrnf u.l-Aio SepeHc cro€ue racrpatsa or

rexBoKparcKtrre, dryBKquoNanrcrr' Cnopea Hero 'nPecn€a dyNKq,oHanHh, hn,

caMo Marepr€nNu qeri Ne Moxe aa c!3aaae HrKaKBd KynrypHh ueHHoc

rh". Ton 6eue

y6eaets, qe nPeoaonn

nporpaMa ycnexlr

yHuBepcanrara

BfA, cneqfdiehara ",tsayctpranHocr" Ha Moaen/re.

Ao6prF BlHuets

Kopnyc/ xa !akoBo

hMa

noKpfr"e h 06KoB or roM

6aK (cnnas or Mea v uhHK).

L/ Ha,

npocrure Moaen, 3rnexaaxa enefats'

rtso. BeBrrraroprre HFBAXA

AEKOPATUBHA +YHKUXF, NO

' u3rckBaxa 3paSorka or paa, Koero no-cK!n Mareptran ctc cbor6erBh ae KoparrBBh eneMeHr/. B 3aBhcrMocr rrnaroprre hMaxa pocr Ha BlpreNe

onpeaeretsa cKo

I alnxrH,

tsa nep-

Kfre. Hacrontsrre Behrtrnarop, 6Fxa pa3pa6oreBh B rpu BapfaHra c aa, xhBa Ha nepK/le 230. 340, 425 MM npo.paMarz ce aonrnHf c enekrPh

''doBraH" | fe,

Ba3ayxa rtrF

6hroBa oronnhrents6

Ka c pecpneKrop.

Cnoxts. .poeKraBrcKa

3aaa{a

ce oKa3a pa3Pa60rKara Ha npo.paMa

or naMn, 3a ynhqtso ocserneHhe / pa 6orsf noMeureH!fl Ar3ai,HePbr 6eue nphhya€ts aa ce clo6pa3Fsa h3uFno c ycnoBfnra 3a eKcnnoarauhF. Tcaf Rh

Batsero Ha aucxapMoBrFra Ha npea

rena lor 600 ao 1200 MM.) rpF6Baue aa 6!Aar necHo

n!rF

aocr!nHf

Ha "pean,crhqtshF +yHku{oh.

3a pe.ynqpatse h 3aMRHa

nk31M , npeHc6p€.Ba!1 raKa

, qpe3

aau.roro xaoca poMaHr"rBo dopMo Beatsa.a cnea roBa Eepetsc aa' docNa pa3pa60rkata ra nporpaMa 3a eneKrp/qecKu knfMarueH/ ypeau Oco6cHo BtsrMaHfe

Ha Betsrhnarop{re, cBrp3BaH, aoro raBa qrcro Mexastrq!o.

Mec Hr qn,

alpBo

eneKlp,qecKfre

nopa)K

o6pa3 Ha f3aenrero. C orKptsa

Hero rny c€ poau

tsa

KoH'

cvnraHl Ha AET 3aFo{tsa aeiHocrra

p//

HenHqFr c!3aaren 36FrBade noa paxats/ero. Llpe3 npocroro h u3,cKa'

nepK/re or

6Fxa 3au1hreH, KoHcrpyKrlhh. ouse

C!3aaaeHrre

SepeNc oOPa3-

Lri hMaxa c/creMa ol cKo6u, Ko,ro o6neKeaBaxa noAAPlxKala ga naMnu

re. cnopca rexHfqecKure

xapaKre

phcrqR/ naMnhle np/rexaBaxa tsF KonKo KoHcrpykrlr, c nonyorpa_

3e!a, olpa3eHa I npFKa cBernfHa 14 ryK 6eue r3non3yBaH "OfpMeH/3r" r!MHo3eneN uaFr r nakoBo noKp, rnc, a o6KoBlr or roM6ak rtr npaBe ue aa /3.nexrar neK/.

SepeHc pa3pa6orh

foB

o6eKr

ct6ceM

KoMaHABi h uB$opMa

u!oHrf ra6na 3a ynp.sn-aH/e.

Ta3u

3aaaqa h3rcKBaue tsoBo p€ucfre, crorBercrBvBa!.ro ra onpo.reHara KoBcrpyKrlrF Na rcxts!ceckrre h3ae' nrF, tsa KoFro He nol]xoxaauc rpallr uroN!ara opHaMetsrrka. aBara ipo eKra tsa ra6na 3a yflpaBneHue Hr a.aH

c6opf

O. EKMar h

EePetsc

Moiar aa H! nocfyxar 3a cpaBHcruc EKMar nperpynBa Mankoro r36no c

'pasfKa rDoeK

o.r apFna

AoKaro

6epeHc

r/Pa ra6noro ch

6!rvarTon fM: ra uen

hscfPABatshFra B o6nacrra Ha

Ha'a

"tsdopMau!F $rBopFBaHcro Ha HarneaBa, resep 6antsa

KoEo

ufcrpvKufF c noMo!1ra rpa.b"cr,.'ieacrBa.

Ha 3Hr

EepeHc ocBo6oAA!Ba ra6n3ra

.naBHara tr qeHra

^hec racnvra Ha SepeHc cc cn.ioh 3 .r3rla

e3f(,,a dropMfre, Korro Fpraa^e "yBq{iopMets o6nfK Ha RcfqKh +up M4rf .6-ak r u Oco6eHa cronHoci nDrleaaBa

! orKp,lf. or Nero

06(paxeHfe Na ,oBeka. "3a Aa cc np,aaae FcHa q noruqHa $opMa fa eatsa en€KrpreecKa naMna

Haq/x

np-aBpluratse

6eue Heo6

xoahMo aa ce tsanpaBr uFn npeBpar

Bau/re ecreriee.K, B!3rneAr" raKa oLrcH, 3a.nyr/re Ha 6€peHc coufanaeMokparrqecKoro cn,€dre "cou,an/crf ue Mofarcxeorei' npe3 1914 r 14

porc

ourc eaHo

nocrfxe|re

Ha Ee

krr-o /3aen!F or .byHKufnla cpaBrenfe c HFKor:uNrre Mauntsu "aoeneKrpfqecKara"" epa

Totsa 3a

oc/.ypr u"pokf

yts,d"u/patse

Bb3Mox pa3nfeHhre

nptr6op/, clqeraHr Ha €aNo ra6no. Aopr B raKbs Kpar!K 0630p tsa AcriHocrra Ha SepeHc Karo A,3atiiNep H€ MoxeM aa orMfNeM f"ofoBure npo

e(r/ Ba Mc6cnu 3a MacoBo npoh33oa. cr8o tlpe3 1912 r. KoMrcuHra 3a oOpa3qoBh pa6orHreccK, x,n/u.ra

<!M npodrc!E3fre

R r-epMats,F" o6n

Br KoHKypc ra npoekr

rrF.

Me6enr sa N4e6en/re tsa

tsa

5!pe!c 6Axa ornfqeH! c drpB: tsa. paaa 3apaa/ ao6prF !M 8ltsuets B4a

nnacrkcHu peueHhF qpe3

/rnorrysrtsero

'tBo6on!, Korro

opcaocraBF rcx

H Kara Tar!Ba pcsynr!r",.p, roBa 6er Aa cc nocyc! BVB: orpaHht-4H,A, Moxera aa 6rAar no.i

xvA.;(,alrraeH tnnaHr Hf!

crporals rcx

e.!. k.r.rpyKufF n.fvc,

Hyir

B n€p/oaa Mexay a8ere cBe roBts/ Botits/ aeii!ocrra Ha 6epetsc norlBa B 3a6pasa (To; yMrpa npe3 1940

lrrpeara cBero8Ha BotHa npe <b.Na aei;rHocrra Ha 6epeNc B KoH uepsa TF nonox" kpan I fa nlpB,r eran or trarshrrero n avian]a, carps:ts c HaBnf3arcro Ha xyaoxH! urre 6 npoMruneroro npohsBoacl. so T!Kf€a npvMepq Karo aetHocrra Ha 5epetsc B AEf 6Fxa eaiHrui

..)

3a ro8a KpacHopequso c8v

acrcrcrByBal eHuhKnonearrrc 4 Kts"r/re no hcropfF Ha 13KycrBoro 3a ro3, neproa. B rFx MoxeM aa Bh. A/M CIhMK' IA 3ABOTIIE HA AEf B SepnqH, MoxeM aa y3HaeM 3a rBop cecrsoro Ha 6epetsc karo xfBonrceu, Maricrop tsa npraoxtsoro !3KycrBo,

apxhreKfu neaaror.3a pa6orzra

Herosara cnoco6Hocr aa /3

non3yBa NoBara, tse,coraM crpo.a 34. BfcfMocr Ha dopMara ra eneKp,qcc

!ocrf

or "apx"rekrypBfre , 'paclfren r le oaM(f Kiro 3afa3R, dryHKu/ ots3j,tso o6ycnoBeHf', ,M pfr!M. HaU

Hara ecrerucecKa oopMa k 3a€ MFcro ro.h B KynrypBoro u MarephanHoro

Ha o6pa3Lrtr 3a Macosa

fa npoayKLlhF tuo. Easa 6yMlr Ha af3aisa .p€3 60 re , 70 re .oarH, haKapa ny6nr Llfcrure I ucroprufle Be caMo aa cu .noMtsnr 3a 6epeNc, fo u cnpaBeanq Bo aa

cBlpxar fMero My c HaqanHfre

.oarH, tsa npoMruneHuF atr3aiH. EepeHc He 6euc caMo napB". HeroBh ca raKrBa orKp,rfF B 06 nacrra aa MeroarKara Ha npoekrfpa re fa cnoxHu rexHreecK, /3aenrF or MacoBoro npof3BoacrBo,

korro 63xa

pa3pa6oreHf noBropro eaBa cnea ae cerhnerf6. ce.a 3a3uHartr, MaKap i 6e3fMeHHo, re apceHan or npodrecroHanHf cpe,ecrB. Ha c!speMeHHhF af3ants KaK htsaqe

ocseH ar3atiH.porpaMa 6rrMe PeKnh unrara.askyntsocr

nPoeK.

r" Ha npoayKrl/F, rpadiKa, apxhreK rypa, peafqa apyru o6eKru Ha KoH u€pNa AEf, u3n!nfefh or 5eP€tsc caMo 3a ce4eM .oa,d/. Te ca c3!p3a Htr noMex,Ay .! He caMo qpe3 uHAu.

BrayanNfF xyaoxccrscN FoeepK Ha Matcropa, No / cpes obula RoHuen rlhF nnoa fa aln6oKhre u npoarn xhrentsr pa3Mfcntr Ha fsopeua. 33

EHArl At43ArH

YcLB!puetscrByBaHero Ha oK

prkaBa!1hF Nr npeaMereH c3Fr, noc rtrraNero Ha xapMofkF B Hero "34c

''rpadut<", M 2, 1982

uenesacoceHo rlp ce8€ x eucoK npo+ecroNanets noaxoa Ha Bcrck, craarh or npoqeca

e.rPfukara T.8a re

caMouen, a crpeMex Ha couranHara MqchF Ha ah3aisepa. C!rpyatsfrlhre atsanh3rpar 3aaac re or .neaaa roeKa ha 83ahMtsara Bp!3 Ka Mexay eneMeHrhre tsa c,creMara,

onrqMu3aqra Na cucreMrre u xyMa Hh3rpafe sa cpeaara B tsai ufpok

pasHosecre Mexay Beee c!3asaeHrre h 6!ae!1qre f3aenrF, o6eKrh. B pa3pa6orKara Ha npoeKrhre

i ecredBeH tr

AHec Ar3aijiHepure I npoeK. raHrcKtrre.pynh, Kohro pa6orFr no pa3nkeHr .po.paMr c f3non3yBaH€ Ha Pa3Hoo6pa3Nh cpeacrBa h Meroar,

peuasar sce no-uhpoK, npo6neM,,

c3!p3af, c B3€apsBafe np€aMefu k cucreM/ or

ipeaMer4

KIM rux ce orHacF k rpynara EHO|,1 A143AtjH, qrFro aeiisocr 06xsalra cdep, Na xyaoxecrBe.

fpynara EHAr A 3Afil-l e r. TF e akuro

ci3AaaeNa np€3 1961

fepNo apyxecrBo cac co6crBets

nhran HeuH paKoBoarren q reHepa neH arpeKrop e xaK EH.eHo. Tpyna ra Ha6po8Ba 40 carpyatsrKai pa3npeaeneH

q€rrph oraena: tlpoMuuneH ak3aiH;

Au3anr Ha oKplxaBalrara cpeaa (ycnoBkF Ha rpyaa tr 6rra); - Bf3yanHa KoMytsukaquF, .pad,ka, c,creMa or 3Hau,; aK 62.001.2.7.O5 \441

npoeKraHrcKara pa6ora. B npoqeca Ha afan"rueHara / npoekratsrcka aeii Hocr Ha nrpBr

'iatsanr3-npoeKrupaHe Te3r 3aaaq, Mo.ar aa ce peuar epe3 raKlB au3aiN, Koiro h3BlB paMKure Ha nporpaMrre aenH, npcaMerh, epe3 KoMnneKcHo xyaoxecrBeHo peueHhe Ha cnoxHh o6eKrr, pa3pa60rBa flpo6neMire 3a

u3<ycrBeHh KoMnoHeHrf

Or caMoro faqano.pynara ce crpeM, aa np€oaonee pyrrdara 3

T!p.o6cKtr au3aiif.

orqrrar coqranf o.xyMaHHure acneK rh, karo ce crpeMFr K!M ecrecrBeHo

EHOl,1 Ar13AfiH npqBnhqa / cne. uranrcrq or cpoaHh o6nad/. CaMara

crpvKrvpa

ra3f opraH43aqqF n03. or rflx aa ce 3aNh

Maaa c raKaBa 3aaaea, xoFro caorBer crBYBa Ha npo+eckofarHoro My H/ Bo, crrpyaHfqule tsa pa3nLr'sHfre or aen4 c!3a2Bar onepar,Bts, rpyn,, 06

onpeaenn or koN

KperHara 3aaaca. norpe6urencKoro rlpcetse karo npaBrno ce 43cneaBa or eproHoMhi ncuxono3! coq/ono

3/.

a!3

ocHoBa Ha

pa3pa6o

Ko|qenqua B npoeK raHrcKaia pabora ce BkrrcrBar apx, reK h cneuranhcfu no hHrepqopa, npoeKratsr! Ha h3AenhF, koropfcr,, cneqranxcfu B o6nacrra Ha oKplxaBaurara cpeAa, htsxe8epfu

rpadrqr.

B 3aBrcrMocr or xapaKrepa

Ha 3aaa

cala KrM npoyesztsero k pa3pa6orKa ra Na npoeKrure ce npusnrcar / .ne uranrcru or apyr, tsayqH! o6nacr4 neKapx, aK@ono3r, 6hono3r. 5na.o aapeFue Ha oprzHf3aqrFra , Meroah.

' i.'":-*-T--TT

riiji, sortieQll- 2'

NN metro

l^l

14r.ropMau ua

Bu nb

u 3 Haqu

Eapuaitu ha ,PafLcHu 3Hauu 36

=vfl

tvlr i\>1

cBoFra pa6ora .pyFara Ha6nara tsr

{re

MforreHara ponF

reMi, karo fscneaaa KoMytsrKaqrFla "np-aaaBaren no

nlqaren,

tso

B KoNKpereH couho'

yp6aNrcfuqeH KoHrekcr. 3fau,re tr 3Haur, npocH.rpatsn cnopea ie3/ napaMerpu, rpF63a aa

pF6Ba aa ce rana3Fl

nonPatsKa u ycBBlpueHcrsyBrtse noanexar

Ha orclpatsFBatse

!PoeKra

6aaar scBr, KpalRf 4 np c.oco6eHu

4. OopMyntrpatse

krM oKpnxeHfero llle npeacraa"M pa6orara Ha EHqr Al43AlZFr s ra3u

3HAKbT HA ]\4ETPATO

NUN

HacoKa c aBa KoNKperHf nphMepa

B pa3pa6orKar. Ha ra3u nPo"'K

cucTEti/1a oT

pa6ora, rpynara Moxe 4a

cneaBa eaHa

vnl apv.a

q3_

3aaaca B !1e

ifF n o6eM. Br3 /Ma ar3Moxtsocr vcn€uNo aa

crrpy

ft q, KaKIO c npor3Boahrenrre, ra Ka / c norpe6hrenrre. no raKlB Ha vN ce clrnacyBa aeiiBocrra 3a no'

ao6pFBaN€ 3a ycnoBrFra Ha c!uecr' EyBaHe c u3"cKBaH,Fra B csepara Ha

npotr3BoacrBoro norpe6neHhero. EaHa

or cneq"+hcNrre o6tacrf

aeiiHocr Ha rpynara e npoeKrhpa Nero tsa 3Nauf, u3nrnHFBaul, BaxHs Na

ponn Ba3 Br3yantsara KoMyH/KauxF. l,43BecrBo e, qe

oKPtxaBalrara

cpeaa, KaKro npupoaHs, KVcrBeHo ca3,qaaeNa,

raKa,

pa3nxqfu chMBonh. Te o6pa3yBar cne'rkdhqeH e3uK

Ba npeacrashren, Ha onpeaererk

npeaMer!,.BoicrBa , orHoueHhs no Marar 3a opreHrau Fra Ha qoeeRa. B

nbrH

raHrcKa 3aaaed clrpyafhLlrre Ha rpynara h3xoxaaxa or ponFra u

3HAUU

npoe* '3uauuutu " "" "o"to"r" 3a c rHCopMaqrF rhpaHero tsa ra6enf npaBfnara ha aB/xeshe no nrlrliara B.paack4 | r3B!f HaceteNh Mecra. npoeKrhpa ero BKnoqBaue ra6enu c

dytsKLruara tsa nrKrorpaMara. ll Po BeaeHoro coLlronorrctso f3cneaaaBe yciaBoBf, qe 6yKBara "[4" ce e npe slpNana B o6uonoHFreH crMeot Ha Merporo, raKa KaKro 6yKBala "P"

npeaynpearrentsa, yKa3arentsa u apy .a xapaKreptsa 3a o6craNo€Kara hts .bopMaqrF. onpe4eneNf eneMcfru 6FXa aaaeBf npea6aprrenHo nonq .pa+heHhF xapakrep

0603NaqaBa

ero, uB,proBui koa, npaaunara 3a pa3 nona.aHe Ha ra6enfre, fpynara Mexay6yKBetsh "tsrepBanh. rpF6Baue aa pa3pa6ofu dropMara

ra6enhre, yka3arenfure crPenKq, 3HaUure 3a h3nq3aNe r33!H.paaa, pa3nonaraHero Ha ra6enure, Kakro, hHrerpaurnra sa 3Naqure. B xoaa

pa6ora ce noa.orB,

"cFuc!K or craHAaprr"i dea Koero

6eue f3nlnH€h Maura6eB MaKer. Ton Ba pa3pa6orkara KoFro 6eue Bt3MoxHo npoBexaaHero !a recroBe. npoueclr Ha pa6ola /Mare cneatsrF Bra:

nocnyxtr 3a ocfoBa

Mflcroro 3a napk/PaH€ tl 3 ABara cnYeafl craBa ayMa 3a '6yKBa 3NaK '. B npo4eca fa npoeKrrpaFe 3HaKlr He Ha aBroMo6knfre.

rpF6Bauc aa noHece clurecrBctsu

cI,

3ary6, cMrcnoBara cf crotHocr' or ocooeHo 3NaqeHue 6eue h

"rnon3YBa Hero Na qsera. npoekratsrhre ce qatr rpaafu, cnpnxa Na eepseHqF

otsts!F rlBFr tsa .paa f"n. Han Baxtsa ia +VHKuhF sa c MBota ce cicroeue 3a B och.ypFBatsero Na 'HSoPMaqrF BXoAa tsa Merporo B rpaacKara cpeaa,

apyrf orBnrqa!1, BHfMaHhero eneMeHrq. ChMBonar rp868aue aa ce Pa3qrra n€.tso or h3nrntseHa c Mtsoro

AHarr3lr

Ha noao6Hu 3Har1t

Apyrhre .paaoBe nocnyxh 3a

np,

octsoBa

ca3aaBaNero

u39enuc

KOHKYPC

qy*g_ecmpaHHu gu3auHepu KoMyHu<auuaHHa cucreMa 3a o6pa

6arka Ha caetojoaHu u fDdaHcaeu onepalluu Ha

fupMaft !8M MoAe,

;

34 HAIi_AO5PA

A143AiHEPCKA PA3PAEOTKA

"ah3ArHbPC qOFC"

Ha.paaara "Ar3anH!pc'lonc"

crpaHrilxre

4 cneqqanucrrre qp* nnox6v B CAUI , qVx6nHa. KoHKypclr uMa SaroBu r3Aenhs; O63aBexa:He

tsa

o6urecrB€f

lrftffiffi

Bh3yantsa KoMytsrkaufA (h3

nox6tr,.naKaru, onaKoBKf , nFoeKrf

.,.:;;a;:;;- E

f3aa

nynFp43trpar cpea o6urecrBesocrra

3a Hai Ao6pa af3aiifepcKa pa3pa6or Ka e ycpea€sa ipea, 28 roa Hu or

oeaaKuuFra Ha cnrcaHhe "rltsrlcr' pu\r anaiH" Hail aBroprrerHoro aMeprkaHcko cn,catsre iio dpo6ne Mrr€ fa.poMruneHuF ar3ailN. Ha. .paaeH/re q3aenfF ce npeacrasFr tsa

Ba 38*peaHoro

lJ ', t i, r, !,1 Fr'r'r,"Lrrl

'rl

rr^.,

tpesuponLeeH yp€o aMepeR

KarupeH anaPat c ducraHudaBHa

amuceH c n6Pea Hazpada

vrpaeneHue KcepaK.455

CucteMa

or eteKrpod1a u3tuctu-

tetHu ycrpoicrea 3e a6pa6ot<a

<v o

FCF

€

6yKseHalu'pae

repMuHan 2382 A

c drchtled knaBuarypa

npoeKt Ha fupMaft X@net naKapd KaMnteKcHa otuagexdaHe Ha na6o npa-"Kr Ha fupMaft XepM'H l/1ur.p

Ecrerx3rpaHe

cpeaa (r3nox6h, Mara3rNx 3a npo. Aax6a Ha ape6Ho, n€pKoBe, o6urecr 3a rpaNcnopr, curHanHh .ucreMh, nproBcKu ynruu 40

1--_rlproBcko "p"""}"t::::t:^?1Tl - KoHqenq! {KrM ro3x pa3.

ce orNacFr reoclutecraeHtrre npoekrr h laopqecKh peueHrB, Kox ro no pa3nheH4 nphqrHh He ca BrBe Aen

[oapo6Ha xHdopMaqhF 3a Har

paafre Ar3anhlpc Lloii." Moxe aa ce nonyq, or cnr6H,re "tlNAlcrpran ah3ai!"

6/6nroreKara

Ha UeHrpan,

3!n r.Fcr/ryr 3a npoM4un€Ha ecreIercKa u,pa 3a cMRraHe Ha 6upMah Kbpt HeO > nepcarareH KaMntur.p Ha PbeHa

npaxacMyKacKa Au

!Bl4

HaM u

d''t^a

--4\ t2

l^ n ' '-

HA|PAAATA 34 HAi AOSbP AI43AFH B flNOHl4fl "G_I ABK"

Harpaaara "G-N4ark" e YqPeae' r. B frnoHMF Karo peaK_ qrF cpeuly noapaxaHrero fa qvxarr o6pa3qk. C opraHh3aqxFra Ha Kots Kypca - or ct3aaBaHero My ao Na!, Ha npe3 1957

aHu

ce 3aHrMaBar

lluHrcrepcrBoro

Ha B*iuNara rlproBrs ,

npoMvune qeHrpoBe no ah 3anN Ha reKcrrna, KepaMuKara, Ma urHocrpoeHero h peKraMara Ha cro K' 3a uupoKo norpe6neHtre noNacroFueM KoHkypcrr ce npoBexaa or AlpxaBHara op.aHtr3aL1trF 3a noour' puBaNe Ha au3anHa (JIDPO) B

clrpYA'

3arHrepe.oBaHure Be'

3a h3MhHanqre 25 rcauq' Nat'

"G-lvlark" nphao6, rorFMa nonyrFpHoc u3xrpa 3NacrrenHa ponF B pa3suruero Ha npoMuure' paaara

HrF craH4apr. ll3MeHhxa ce u ,3hc' npeacraBFHtre x3ae

nha BrB Bp!3Ka c Hapacrsaurara

He'

o6xoahMocr 3a hKoHoMtrF Ha cYPoBx' H' x eHeprra. Bce no{onFMo BHhMa Hrle ce or4enF , Ha ,3non3yBrHero Ha MoaepHa rexHonoruF B c!3aaBaHero Ha HoBrre ,3aenrF yao6Hh h 6e3o nacFq nph ynorPe6a. c Kpacheo BiHlJ]so odopMneHhe, GBpeMeHH/ u

BudeaKaMepa, eudeokacerafad u BudeoMoHufop, onrceHu c 2onFMara dazpa)a ja da66p du3atH nPE 1982

nuueula MaeuBa

eur)Ha 6aPMa ra KoPnYca

42 c RtuHo'

fepMoc

or rannaycroicuea ntacrMa-

ca. lvlexaqD3M.r 3a oreapsHe e rexHu

xpoHuka

HATPAAATA HA CEX

1982 r.

tlapacKetsa AyKoBa a!3aiH€p or oraen 'Enek'po npoMfuneHocr" npf qetsrpanHhF ,Hdfryr 3a npoMru neHa ecrer Ka 6e ornqeefa c Ha.paaara tsa C6X 3a B coKf nocrhxeH/n B oSnacrra tsa ananra 3a 1982 t. tl AyKoea raBlpuBa cKynnrypa u .poMfun-ats, 6opMf B npoMfuneHara xyaoxecrBeH: aKaAeMfs lyrunPyN4) B npar. npf npo.becop Kosaf npe3 1965 r

lo!3BccrHhAf3atHcpck pa3pa6orKq: leneAaHeH ahapat TA 31150 CynepcneRraMet 6p A1

11969,, )

11969,l

BucoRozaeopeq tene6o"

11981 z.)

npazpaMatap U3AT A7A4 C TenesuDp 3a qseraa u3DOpaNeBue 3natHU Mcdanu

nnacdue

)

11983

)

MexdyHapadHuR

pa3paSat

Ktte

Tcte.taHeH arapat

Cynepc,."KraMet6p

3115A

neparHa MauLHa'AhHd' Ha.pactata Ha qnnE 3a 1981 ?. Ha2padara "3tatHt pbue" 3a cepl)e Xe5poc 13AO D x--6poc 13OO A

t1981

11969 z.) 11969 z.)

nuuee,

MauuHU

1r,'

PcAa(uhFra Ha

'r9'

npfcrxaaHero Bu,

"I,3atr" a Fo3AFaBsBa

c!pAeeHo c Ha.paaa c noxenaHrF 3a Ho

oqe no 3Hac,rcnsn rBopqeck/ cnonyKu.

KvcrBara

HA|PAAATA B.NAMET HA CbP Ml.lUlA EflEK 34 1982 r'

noe ataxtsocrra

crap!t

clrpyaHrK klM af3anfepcKara ,3'

cneaoBzrencKa h npoekraNrcKa op raHr3auuF KoNcynrarhBHadhpMa aana xtBor Ha Nh npoeKrh B crpasara, cvx6uHa B

kpaF Ha csou xf3Hets tr rBopcecKh

nlr clp llrua

6neK 6e vaocroeH c ''Ka3anep" - 3a 3acnvfu B o6na.rra 3a ipoMiuneHha

Ha 6 okroMBpa 1982

B I]oN-

aoH 6e HarPaaeH nPo$ecoP N4aKc

5/n

dBeiLrapcK, Au3aiNeP , neAa.or, q4rro 13op6u rBopeecKa Mucan " ts.Mfpar 3scnYXeHo npr3HaHqe h B/

coKa oqeHKa B uFn cBFr' B fon6Mara 3ana Fa KpancKoro apYxecrBo no f3 KVcrBara roi 6e yaocroets c qa.paAa

clp [4rua 6neK

1982

Harpaaara e YqPeaeHa clBMecr Ho or ClBera no af3aiiH, ApYxecrBo_ 10 Ha xyaoxHuuure B npoM/DneHo crrz, a,3aitseP,r€ 1Cr1AA) h KPan' cRoro apyxecrBo no ,3KvcrBara C!3AaAeHa

EneK

B iaMer

Ba CaP l!4rua

npo+ecop no npoMruneH

af'

3aiis B KpancKrF Konex no r3kycr' npe3 1979 r. tsarpaaa ce

nprclxaa 3eatstx

tsa a8e

Cnea. Bropara cseroBHa Botsa

SreK oKa3a crnNo snfFHhc

BIPXY

pa3Burrelo !a npoMruneBuF av3air h o6y{etshero no A/3ariB BtB B""nu Ko6puraBht xaro raopeq h neaaror.

Ton orna8h Kareapara do npoMuu

nes,cr3aiH B Kp:ncKh3 Konex no /3 46

EayaPA noHA, npe3haeHr Na ApyxecrBoro aa xVAoxHrurre B npoMhun€Hocrra A aBa,Hepule (C14AA) , Bp!qq Ha.Paaara no{erHa ra .paMora 6e npoqereHa or Po6lpr YerMolp, 6uB0 npe3raeHr Ba aPYXe

fisoro. no{oty ra

ny6nuKvBaMe rekc_ Ha rpaMolara. HenNuur a8rop tr3'

KycrBoseaKara

ar 016rr3o

axec{F

Pen{aa, cte

lBoPqecrBoro Ha

Ern B npoartxeqhe ''Te3/, Kohro

I\,1aKc

Na aBaaecer

BnPBar, ee aocro

/HoBara,

cneuranu3au plKa 3a plKa BananHo rpe-

BlpsFr uar. aoKa3arencreo 3aio8a rBtpae tsue ca rBopqeckhre [,4aKc 6rn. To, e Pa6orrn

, npoaln'

xaBa aa pa6ov B o6nacrra Ha cKvnnrypara, xtrBonucra, ar3aiilHa, npocrpascrBeNoro o+opMneHue, KaKro,

Karo apxrreKr, Teoper,lK nucaren neaaro. h o6urecrseHrK. PoAeN nPeau 13 .aauHq B Yqs lllsenqaPuR, roi nonYqu o6' pa3oBaHMero .u B yqhnull€ro 3a npu' noxHq h3KycrBa B llbprx, a no K!c' fo npoarnxh oovceHrero c, B 6av xay3. npe3 1930 r. rot.e 3aBrPHa B Ubp"x. TaM x,Bee / aocera ABer€

My h3nox6, "KofkperHoro

'13Kvcr'

11944 r.) , "Ao6para +oPMa" l'1949 r.), clcroFn, ce B 6a3en, oi peaenFr nrpBure HeroBoro nposecxotsanHo pa3BhrueTe pa3kpuBar csoeo6pa3Horo MY B, 3VanHO orHoueHre npeaMerrre. Ha nrpB.ra h3nox6a

Bo"

l\,4aKc

Elrn npeacrash cBosra o6ua

reoryF 3a u3KycrBoro noa dopMara Ha orKprrre, koero cteasa cBos co6_ crseHa rpyna or npaBhra, aoKaro Na Bropara f3nox, eaHo HoBo BuxaaNe - ao6para doPMa Ha npeAMera Karo xapMoHu{er ,3pa3 Ha cyMara or He

npB CaH Faono

1951

ro{i

Ba SreHanero

cneqenM ntpBaia Nar'

Daaa 3a cKVnnrypa. TpreHrnero

VlxnaHo MV aoHece fonAMara Harpa_

Aa. npe3 $urara roAuHa roii craHa earN or yqpeaxreture H2 Bucuero vqhnrue no ar3atH B ynM, ecrecr BeH nprleMHrK Ha 6ayxay3 [4akc 5hn or.oBapFUe 3a nPoekrrPaHero

crpaarre; no-KlcHo ortaB, orae_ nrre no apxxreKrypa, au3anH Na k3 aenrFra. Toi 6e arpeKrop fa vch_ nhurero ao 1956 r. no roBa speMe HA

ipoeKrupa

3a6enexhre

ceKqxFra "l43KY.rBoro aa o6Pa3oBaHhe, rBopqecr' lllseiqapckara Hauro' NanHa u3rox6a B flo3aHa nPe31964r' Ha HeF [4aKc 6rr npeAcraB, KYnTYP' sara ucroprF Ha crpaHara. B nephoaa Mexav 1967 r 1974 r.rotorHoBoce

nox6a

slpHa K!M npenoaaBarencKara aeii' Hocr Karo npodecop no cneqkanHocr'

ra "Ecre qecKo odopMneg,e Ha okorHara cpeaa" 3 alpxaBHfF rH

crrryr 3a !3FurNi r3Kycrsa B xaM CMrcuar ra rcopqecrBoro

ilaKc Ern e cBerlr Karo usno. Toi 6, xenan Aa c}3Aa,Ae "rAeanH s,

M!lPOCnAa OPyXT AOKTOP nO nPOI!'[4]!JtEH

nacrra

ah3aira

A'I3ATH

ro3f rpaa caurecrByBa, MaKap qe HeroBrre eneMeffu

3A ArcAi'H "VIHAV'I

puiicko o6nkKosalre", earH or oc Cekurqra ro ar3aiiH nPf Ct€34 Na xVAoxHhu

crpaAr, odopMneHfe

r a+u I u3nox6, Mo

cpera, o63aBexaaHei peKnaMh

rh, qBeros, peueHra

Hrrlu , Ah3aiiHepxre B COPl0, aBrop Ha pearua KHhr! h cryarx no npob

iar aa 6raar BuAFf, Ha pa3n4q!! Mecra B cBera.

clqeraNh

neMh.e Ha npoMrunefra au3aiH. np€3'1982 r. roi ycneuHo 3aL1hr! aokropcKa aucepraqxs Na reMa "Oytskquura Ha npoMr,luneHUs af 3ari! 3 npoh3BoacrBeHara opraHr3aqu8 Ha capyxeH,,F rpya". B leF npod. Opyxr o6o6qaBa cBos 6nq3o 25 roArueH onlr B o6nacrra Ha Ah

B eaHo rlFno

re np€AcraBnFBar Hatcr^Na aHyuhrenro rsopeHre, rapeqeNo [4aKc Eun C^Tu. N4aKc Etrn e yAo.roFsaH c Mso. ro noqecru, Meaar! u orntrchF. ce.a orNoBo cMe ryK 3a aa eecraaMe

or 50.oartsr cpoK npe3 Koiiro BNece cBoF a.n B pa3B!,ruero Na a'r3anfa / ,3KycrBoro. c oco6etso 3a qe

6naroaapHocr oraaBaMe - naMer-

Enex",3a

B oonacrra Ha obpa3oBaHrcro no Ar3!iH 3a 1942 t.

CneA HarpaxAaBaHero

Aa Moxe Aa nocB€r, n06eee Ha NavllHou3cneaoBa rencKara pa6ora, a cluro I Ha aeir.

l\,4aKc

E/n 6na.oAap, 3a B!cokoro ornrcu€. ''B MuHanoro,

no.onpocrelo f3rlKtsa ron B cBoero KparKo cnoBo, ao6phFr 6e

Mcxay ecrerrkara

paBHoBec e

r rkoHoMrKara.

speMe

u cfn,

Hocra

c/ Karo npenoaaBarer, or Ha, ra 1983 r. lilrpocnaB Opyxr

canoro

nPoMfuneH ar3anH

!pe3 ycraHosnBaHe Ha

raBa orroBop

sripocq - Mrcroro, ponFra h 3HaceH/ero !a au3aiiHa / ar3aiEepa B c!BpeM€fHoro o6ure.rso: couhanHrre_ KVnrvpN, h ,KoHoMhcecK, acneKrh Na ar3aiHa; BrpaxaaHero fa ar3aiNa B oraenH,lre npoMurneH, .rpyKryp,

ArnxuMoro sa lt4aKc Ehn Hara Harpara "c!p Nlhua 3Haehr€nHu nocrrxeH F

3aiHa

roi

aoBoncrso

s lofo.na

TOi E EA'H OT / plKosoanen Ha au 3aiiF qeHnpa B SerrpaA, Alnroro arueq rtaeeq peaaKrop Ha orocnaB-

rpaA. Ha npaKrqKa

He caMo

BtrF, HO 4 B EBPONA.

orrernk or no.ra maseH peaaKrop

cnhcashe "rlNAycrphtcKo o6nrKo

cBar cr3aaBaNero

PeAaKqrFra

3a , otup 4"3ai3

Ha AmatH"

eec

Opyxr ycneutsara

3alrrra Ha aoKropcKara arcepraqru

rpyaeH npoqec: ecrerrKara rpF63a aa

npo+ecop ft4hpocnas Opyxr

eara

tsan

KpynHfre

sr.ypq

3 06-

My noxenaBa no FaraDutsr vcnexh

B BaVcHara

aeiiHocr. 47

6u6nuoapa0us KHrrM, nonyce h B 6u6nuorckrara

qeHrparHxF

,Hcrrryr

3a nPoMuune

Bocr aprnaraula crcreMHuF noAxoa

urpoK

npocrpaHcrBes

oraenNara crpaaa ao cer/urHara rpy na- noBecero or npkMePrre u 43cnea BaHuira ca B3eru or tsauara npaKrr-

3IIATAHOB, 3., EprotsoMuetsf npo 6neMh fa rpyaoBara cpeaa. c., npod naar,1982 t.

HA CbBPEMEHHYtf,

rPAg

ABroplr

aapru3aurFra. Uenra Ba KHqrda € aa ynecBfu Foao6p, pa6orara Na hHxeHepa npu nprnararero q pa3pa 6orBaNero Ha craHAaprrre. Pa3.neaa Hh ca Alpxaetsara aaprr3auuF B HP5, qenure, o6eK re Na craBAaprh3aursra, Kare.opf rre

BhaoBere craBAaprr, ocHoBHrre repMuHh, onpeaeneHhF/ Meroarre u npuHqrnrre tsa c!BpeMefHzla craH'

PonF ,3HaecHfe Ba tpyaoBara cpeaa

edeKruBfoci

Ha npoM/un€Noro

q3BoacrBo. AHan/3

ra or

iPo

trHdopMaqrF MaurhHocrpo/retfara I teKc-

rrnFara npoMrun€Hocr.

I\4eroAhqec'

Kh yKa3aHhF

p€3ynrarfi Kaxro

coqtranHo onl"Mh3upatse Ha npor3

li/1,'lHEPB14H, Ho

f.,8.

lvlyNqnoB O Kpa

Beureii.2-po aoFlnNe npepa6oreHo u3aeHre, 1v4., npoc.

WEJCHERT, K. E cmente der stAdte' bau ich€n Komposition, Ber in, Ba! wesen,1978.

EneMerru Ha rpaaoycrpoiqBeHara

Pa3.nexaar ce cneaNur€ ocHoBH, npo6neMn: fpocrpaHcrBeHara KoM'

h yp6aHrc ctsrF / 'loseKlr npocrpaNcrBorc;

no3uLrqF

Kffrara

BKnoqBa cneaHL/re reMx:

npeaMerHrFr cBF Hefue 3a 6naroro Na

qoBeKa Oco6e.

npoqec; EneMeN

KoMno3frlhFra; llBerlr B ipoc rpatscr6eHara KoMn03flrhFi EneMets

SYI|EB, T., EcreruqecK, nPo6neMh Ba cspeMeHHra .paA. c., HayKa u

u3FcHFBa HaKparko ocHo8 B o6tacrra Ha craH

ru fa o3eneH.BaHero; KoMno3rqrF

npocrpaHcrBeH Af 3aiiH.

Hocfu Ha xyaoxecr6etsoro npoeKrk Ktsrrara u3cneaBa 3aKosoMeryocrxre

np, 43rpaxaafelo tsa.paAcKara cpe' aa Karo xyaoxecrBeH afcaM6!n Hre cnpFMo oraenH"re ereMeBru nprpoaHa cpeaa, crpaa4 h clopr

xeHhr, npor3BeaeHhF Ba h3KycrBo-

ro.

npo6neMhre ca pa3rneaafu karo

cacr or rpaaoycrpoicrBeHais aeii' 48

paNej npoMquneNara yka 3a xyaoxecrae|oro npoeKrhpa He; tproHoMrqecKu ocHoBh Ha xYAo

xecrBetsoro npoexrupaHe; Xyaoxe. crBeNoro npoeKrrpaHe B CCCP nocrvxef rF u nepc.eKrrBu.

nAnA3OB, f., Pa6ora Ha fHxerepa clc cra|Aaprhre. C., TexN'ka, 1982 r.

COBETCKOE aeKopar BBoe ucKy. cr8o. Bsrn. 5., l!4., coB. xyaoxHrK, 1942. C6optsMK, nocBereH Ha c!BpeMeHtsoro

aekoparustso i3Kycrco B cCCP. oco' 6eH uHrepec npeacraBnnBa.raruara "XVAoxBuK u ropoa".

PeAaKqroHHa

Korerxt

MrHKo XaclMcK, - rraBeH peaaKrop BaneHrnH AHrenoB, CreCaH a!,eB, KoHcraHrrH feoprneB, HrKonan fpa'

JIEAM,j AxMuTpoB, PyMeH Kxckr|HoB, Teoprr KrucapoB, Toaop MraaeHoB, Ao6ponK!6 neuuH, l4BaH CnaBoB, KoHcraHrud CMorrHoB, KlnurH

AhHAPoB,

Ta6akoB, BeHko lUuukoB PeaaKrop: AraHa AyukoBa

XyAoxHrK: LlBeraH l4rne8 Kopuqa: qBeraH YnneB

Texs, peAaKrop: AnekcaHAlp JlyRos

CHUMKT: Hrkonat KyjeB, BacurKa nEro8a, co+x8 ApMeH'<oBa qUnE

Ha6op: Llesrlp 3a

sayqHo-rexHrqecKa

xHdopMaqqF nps U14nE

MoHraxrcr: KpacrMrpa qe{KoBa

Anon "Ofcerrpa$uk" Trpax:1500

KnoN 1, CoOHE