Bagnes ĂŠdition 2014-2015
pratique
Le meilleur du multimédia chez vous
• téléphone fixe
Gratuité à vie des communications vers les réseaux fixes suisses
• internet
Connexions de 2 à 50 Mbit/s
• télévision
Plus de 110 chaînes dont 12 en haute définition et 50 francophones
Sommaire Bienvenue . ........................................................ 3 Welcome ............................................................ 5 Aperçu historique ............................................. 7-9 Photo: François Perraudin
Office de la population Votations et élections – registre civique ............ 11-13 Autorités ..................................................... 15-16 Administration communale .................................. 17 Service des affaires sociales . ........................... 18-23 Evolution démographique ............................... 24-25
Services industriels de Bagnes ............................. 40
Bureau communal de l’intégration......................... 26
Entreprises filiales du Groupe SIB ......................... 41
Service des ressources humaines .......................... 27
Service de police, urgences . ................................ 43
Service de l’aménagement du territoire, des constructions et des bâtiments ................... 28-29
Infrastructures touristiques, publiques et transports ................................................ 45-46
Service des contributions .................................... 30
Travaux publics ................................................. 47
Service financier . .............................................. 31
Service du cadastre ............................................ 48
Service de la culture . ......................................... 33
Sortir .............................................................. 49
Administration des écoles ............................... 34-35
Services cantonaux......................................... 51-53
Service système de contrôle interne (SCI) .............. 36
Sociétés locales ............................................ 55-58
Service forestier................................................. 37
Infos utiles . ..................................................... 59
Service sécurité et environnement ........................ 38
Comment vivre à Bagnes ................................. 61-69
Energies renouvelables........................................ 39
Répertoire des annonceurs .............................. 70-72
Bagnes pratique – Edition 2013/2014 • Crédits photographiques Couverture: Federico Berardi et François Perraudin /// Photos intérieures: Commune de Bagnes, Etat du Valais, Robert Hofer, iStockPhoto, Jullien, Sophie Kellenberger (Inédit Publications SA), Aline Paley, François Perraudin, Charly Rappo, Jean-Claude Roh, Mark Shapiro, Verbier Tourisme.
11
Bienvenue A l’aube d’une nouvelle législature, la Commune de Bagnes se trouve confrontée à une nouvelle donne. Tant la Lex Weber (interdiction de bâtir des résidences secondaires) que la révision de la LAT (Loi sur l’aménagement du territoire) la placent dans une situation délicate.
Photo: Robert Hofer
Le modèle économique qui a prévalu depuis les années 50 et qui a fait sa richesse est désormais révolu. Le tourisme alpin se doit aujourd’hui d’explorer de nouveaux axes de développement. Malgré la crainte légitime ressentie face à l’inconnu, nous sommes persuadés que la Commune est prête à relever ce nouveau défi. Le projet des Mayens de Bruson, pour lequel le Conseil général a accepté les crédits d’engagement, lors de son plénum du 25 mars 2013, est bientôt prêt à démarrer. Sa réalisation atténuera les effets pervers de la Lex Weber. Il permettra aux entreprises locales de maintenir un bon niveau d’emploi et ainsi limiter le chômage. Il diversifiera en outre le domaine de Téléverbier SA, en y attirant une clientèle soucieuse du développement durable et voulant rester à l’abri de la vie parfois trépidante de Verbier. La Commune et Téléverbier SA s’emploieront à faire de ce nouveau hameau une réussite.
vert de Verbier, celui des Marais Verts. Le territoire bagnard est donc au-devant de profonds changements. Cette période de mutation lui façonnera un nouveau visage. Nous veillerons à ce qu’il soit plus riche et dense que le précédent. Le Haut Val de Bagnes sera totalement intégré à l’offre touristique globale.
D’autres projets verront le jour. Nous pensons ici plus particulièrement à la place de Curala au Châble (gare TMR et des télécabines). C’est là que battra le futur cœur de la Vallée. Dans un espace relativement restreint, les habitants trouveront de quoi satisfaire toutes leurs attentes. La Commune souhaite que Verbier et le Haut Val de Bagnes deviennent un lieu touristique de référence. Dans ce but, elle poursuivra ses investissements pour réaménager les rues de Verbier et pour doter la station d’infrastructures dignes de son rang. Il en sera de même, en automne 2013, pour le premier parking public cou-
La brochure que vous avez entre les mains, et dont je vous conseille vivement la lecture, vous fournit tout ce qu’un résident ou un touriste doit savoir. Elle vous met en lien avec l’administration communale, avec toutes les sociétés locales, qu’elles soient sportives, culturelles ou récréatives et avec tous nos annonceurs, que nous vous recommandons chaleureusement. Sachez également que l’administration communale est à votre service. Pour y accéder, n’hésitez pas à lui rendre visite, physiquement ou par le biais de son site internet www.bagnes.ch. Je vous remercie, Madame, Monsieur, de votre attention. C’est avec plaisir que je vous accueille dans notre Commune et que je souhaite à ses habitants une vie agréable. Éloi Rossier Président
3
44
Photo: Charly Rappo
WELCOME
At the dawn of a new Parliament, the Commune de Bagnes is facing a new situation. Both the Lex Weber (prohibition to built second homes) and the revision of the LAT (law of development of the territory) place it in a difficult situation.
Other projects will start. It will be the place of Curala. This will be the heart of the valley. This small area will meet the population needs. The Commune would like that Verbier and the high part of the valley become a reference touristic place. For this purpose, it will redevelop the street of Verbier and built new infrastructures. This automn the first covered public car
park (Marais Verts) will also start. The territory of Bagnes will change a lot. It will have a new face. We will ensure that it will be richer and denser than the previous one. The high part of the valley will be totally integrated into the touristic offer. The brochure you have in your hands, which I recommend you read, will provide all the information needed. It will connect you with all the societies and the advertisers which we warmly recommend to you. We stay at your disposal either at the desk or by internet at the following address: www.bagnes.ch. I thank you for your attention. I’m pleased to welcome you in our Commune and I wish to the residents a pleasant life.
Éloi Rossier Président
Photo: Verbier Tourisme
The economic model that prevailed since the 50s and made his wealth is gone. The alpine tourism must now explore
new directions of development. Despite the legitimate fear of the unknown, we believe that the Commune is ready for this new challenge. The project Mayens de Bruson, for which the General Council accepted the commitment appropriations during its plenary session of 25 March 2013, will start soon. It will allow local firms to maintain a good level of employment. Furthermore, it will diversify the area of Téléverbier SA and attract new customers who would like to stay away from Verbier’s life. The Commune and Téléverbier SA would like to make this new village a success.
5
Les guides pratiques des futurs et nouveaux parents
Enceinte ? Bébé est déjà là ? Et vous n’avez pas reçu vos sacs-cadeaux avec les guides ? Alors rendez-vous sur www.babyplanet.ch
aperÇu historique Bagnes au fil des ans La plus ancienne trace humaine découverte dans le Val de Bagnes date du 4e millénaire avant Jésus-Christ. Quatre tombes ont été mises au jour aux Dzardis, près du village de Villette. Une d’elles est visible au Musée de Bagnes. Ces vestiges ne sont pas uniques: des tombes non datées dans la région de Verbier, des pierres à cupules sur l’ensemble du territoire, tout cela prouve une présence humaine ancienne. Cependant, il faut attendre 1219 pour obtenir la plus ancienne mention d’un groupe organisé dans la vallée. Un siècle plus tard, des écrits prouvent l’existence d’une «communauté». La société bagnarde, avec son organisation, son pouvoir et son territoire, était fondée. Une hypothèse fait remonter au IVe siècle les relations avec l’Abbaye de Saint-Maurice. Cependant, le plus ancien document qui fait explicitement mention de cette dépendance date de 1150: l’abbé reçoit du comte de Savoie des droits sur le val de Bagnes. Ce dernier sera remplacé dès 1475 par l’évêque de Sion qui pourra profiter des richesses minières de la région: les mines d’argent de Bruson. Bagnes n’échappe pas aux différentes vagues de procès de sorcellerie (XIVe-XVIIIe). La Contre-Réforme est marquée par la construction de nombreuses chapelles (XVIIe). La vie intellectuelle semble s’ani-
mer au XVIIIe siècle avec la création d’un collège par le Père Bourgoz. Les idées révolutionnaires pénétreront cette vallée alpine où, au-delà des luttes parfois meurtrières opposant les conservateurs aux radicaux, se développera un foyer de libre-pensée, détaché de l’influence ecclésiastique, avec la création d’une école libre (1900). Le XIXe siècle est d’abord celui d’un décalage grandissant avec la plaine qui s’industrialise. La vallée se dépeuple, malgré le développement du tourisme autour de la station de Fionnay (1890). Cette société rurale en crise évoluera rapidement dès les années 1950. Verbier, qui a déjà posé ses fondements durant les années 1930, connaît un développement continu, rendu possible par les revenus tirés de l’exploitation hydraulique avec le barrage de Mauvoisin. Les secteurs de la construction et du tourisme supplantent l’activité agricole dont la présence est maintenue par un fort attachement identitaire. Durant la dernière décennie du XXe siècle, Verbier complète son image sportive avec un volet artistique à travers le Verbier Festival. Armoiries de Bagnes La plus ancienne représentation des armes de Bagnes connue à ce jour figure sur un thaler frappé en 1498 par l’évêque de Sion. Les formes imprécises laissent
deviner trois personnages émergeant à mi-corps d’un baquet, une sorte de cuve en bois à usage domestique. La première reproduction lisible du motif est l’œuvre de Johannes Stumpf, en 1544. Toujours dans un baquet en bois, auquel ont été rajoutées des oreilles, deux femmes seulement sont assises, leur bras gauche posé sur le rebord. Cette version a sans doute servi de modèle jusqu’au XIXe siècle, durant lequel les innovations se multiplient. Dans un témoignage douteux, Schiner mentionne un seul baigneur (1812), alors que Wick affine la morphologie des baigneuses et les coiffe à la mode du siècle (1864). Dans une version beaucoup moins réaliste, l’entête du papier officiel de la Commune montre deux enfants, probablement dans un baquet d’apparence en osier surmonté d’un soleil et de deux pointes de diamant. Sur la Maison de Commune, le bas-relief possédait au début du XXe siècle un fond de gueules (rouge), dont on connaît une version de 1597, alors que le fond actuel est d’azur (bleu). La diversité des versions ne répond pas à la grande énigme créée par les armoiries communales: des bains seraient-ils à l’origine de ce motif? Une certitude: de 1465 à 1548, dans trois chroniques relatives au Valais où l’on évoque d’autres bains, il n’est fait aucune mention de bains à Bagnes. Le pre-
7
Photo: Jullien
mier à évoquer cette hypothèse pour expliquer les armoiries bagnardes est Simmler en 1574. La «découverte» des Alpes au XVIIIe siècle entraîne une multiplication des récits. Marc-Théodore Bourrit fait de l’hypothèse de Simmler une certitude. Gilliéron et Bridel qui marcheront sur ses pas se feront un honneur de localiser la source à l’origine de ces bains tenus désormais pour un fait historique.
Les voix dissonantes qui souligneront l’absence de documents prouvant leur existence ne pourront guère atténuer le développement de ce mythe. Pourtant, Maurice Casanova a pu montrer que la légende était née lorsque le nom du village de Bagnes avait été remplacé par celui du Châble. Selon lui, le mot Bagnes trouverait son origine dans le nom d’un propriétaire gallo-romain nommé Bannius et non dans d’hypothétiques bains.
Cette légende ne s’effacera sans doute jamais, surtout si l’interprétation proposée par Bourrit est maintenue. Pour lui, la destruction des bains et le fait de ne pas les avoir reconstruits prouvent la sagesse du peuple bagnard, refusant le luxe malsain, préservant son havre de paix, ce nouvel éden.
99
Votations et élections Depuis 2005, le vote par correspondance a été généralisé. n Vote par correspondance A l’occasion de tout scrutin, chaque électeur/électrice reçoit à son adresse personnelle le matériel de vote: › La feuille de réexpédition (qui fait office de carte civique); › le fascicule d’information; › le bulletin de vote; › l’enveloppe de vote; › l’enveloppe de réception fait office d’enveloppe de réexpédition.
Attention d’ouvrir correctement l’enveloppe de réception, car elle vous servira pour réexpédier votre bulletin de vote. En cas de problème, des enveloppes sont disponibles au bureau communal.
Chaque électeur/électrice peut dès lors choisir la manière par laquelle il souhaite voter: 1. Par correspondance: dépôt à un office postal (affranchissement) Expédition de l’enveloppe de vote par la poste dernier délai: › courrier B: le mardi précédant la votation; › courrier A: le jeudi précédant la votation. Si l’enveloppe n’est pas suffisamment affranchie, le vote n’est pas pris en considération. 2. Par dépôt à la commune (gratuit) Dépôt de l’enveloppe de vote dans l’urne officielle (8 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h) (dernier délai, le vendredi précédant la votation).
3. Soit en vous rendant au bureau de vote Pour exercer son devoir civique, il faut impérativement être en possession de la feuille de réexpédition qui identifie chaque électeur/électrice. Sans ce document, aucun vote n’est possible. Bureau central de vote du Châble Office de la population Horaires Samedi soir de 19 h à 20 h Dimanche matin de 10 h à 12 h Le vote est personnel et incessible. Si des électeurs regroupent leur vote dans une seule enveloppe, tous les votes sont nuls. Dans tous les cas, la feuille de réexpédition doit être signée par l’électeur/ électrice, faute de quoi le vote ne sera pas valable. Si un(e) électeur/électrice ne recevait pas son matériel de vote (problème d’adresse ou autre), il (elle) devra contacter le bureau de l’Office de la population.
11 11
Visitez le site internet de la
COMMUNE DE BAGNES Pour tout savoir sur… • les actualités de la commune • les informations pratiques • les adresses utiles • les événements marquants
Plus d’informations sur www.bagnes.ch
VOTATIONS ET éLECTIONS (suite) Ordonnance sur les droits politiques art. 2a, al. 2: Pour des motifs prépondérants, la Chancellerie fédérale, après avoir consulté les cantons, propose au Conseil fédéral de déplacer telle ou telle date, ou de fixer des dates supplémentaires.
Le tableau ci-dessous ne concerne que les dates réservées pour les votations populaires fédérales. Qu’une date ait été effectivement utilisée ou non n’apparaît pas dans ce tableau. C’est au Conseil fédéral qu’il appartient de décider, à chaque fois environ 4 à 6 mois à l’avance,
si une date sera finalement utilisée ou pas. Lorsque pareille décision a été prise, les informations correspondantes sont à disposition sous la rubrique «Dates des votations populaires».
Dates des prochaines votations fédérales 2013-2020 Année 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
1er trimestre 03.03.2013 09.02.2014 08.03.2015 28.02.2016 12.02.2017 04.03.2018 10.02.2019 09.02.2020
2e trimestre 09.06.2013 18.05.2014 14.06.2015 N 05.06.2016 21.05.2017 10.06.2018 19.05.2019 N 17.05.2020
3e trimestre 22.09.2013 28.09.2014 18.10.2015 25.09.2016 24.09.2017 23.09.2018 20.10.2019 27.09.2020
4e trimestre 24.11.2013 30.11.2014 29.11.2015 27.11.2016 26.11.2017 25.11.2018 24.11.2019 29.11.2020
N = Election du Conseil national
13 13
AUTORITÉS
n Conseil communal Eloi Rossier, président Administration générale, tourisme et culture Route de Mauvoisin 33, 1934 Le Châble e.rossier@bagnes.ch
Jean Baillod Autorisations de construire et bâtiments Chemin de Plampro 26, 1936 Médières j.baillod@bagnes.ch William Besse Bourgeoisie Route de Valbord 28, 1934 Bruson w.besse@bagnes.ch
Photo: Robert Hofer
François Corthay, vice-président Finances, impôts et cadastre Chemin des Etales 34, 1934 Villette f.corthay@bagnes.ch Elisabeth Delamorclaz Sécurité publique et environnement Chemin des Etales 29, 1934 Villette e.delamorclaz@bagnes.ch Norbert Fellay Energies (SIB) Chemin du Four 14, 1936 Verbier n.fellay@bagnes.ch
Elisabeth Lehner Santé, affaires sociales et paroisses Case postale 350, 1936 Verbier e.lehner@bagnes.ch
n Juge et vice-juge de commune
Patrick Bruchez Ecoles Case postale 453, 1936 Verbier pa.bruchez@bagnes.ch
Eric Fumeaux Aménagement du territoire et infrastructures publiques Chemin de la Torno 9, 1934 Le Cotterg e.fumeaux@bagnes.ch
Juge: Paul Farquet Case postale 35, 1934 Le Châble Tél. et fax 027 777 11 31 Tél. privé 027 776 13 25 Mobile 079 289 58 66 jugedecommune@bagnes.ch
Yves Bruchez Agriculture, sports et jeunesse Route de Verbier 68, 1934 Le Cotterg y.bruchez@bagnes.ch
Jean-Daniel Gay-des-Combes Travaux publics et parcs et jardins Chemin des Hies 4, 1947 Champsec jd.gaydescombes@bagnes.ch
Vice-juge: Barbara Deléglise Case postale 30, 1934 Le Châble Mobile 079 427 84 81 b.deleglise@verbier.ch
15
AUTORITÉS (suite) n Conseil général
Rodolphe Perretten Vice-président du Conseil général Villette
PLR
Nicolas Jost Secrétaire du Conseil général
PDC
Verbier
Jérémy Alter Champsec PLR Jacques Bertuchoz Villette PDC Nicolas Borloz Montagnier PLR Félicien Bircher Le Châble PLR Alexiane Bruchez Villette PLR Cédric Bruchez Versegères PLR Patrice Bürcher Bruson UDC Sabine Carron Versegères PDC Marc Carroz Le Sappey PDC Joseph Corthay Bruson PDC Thomas Corthay Verbier PDC Benjamin Deslarzes Bruson PDC Jean-Bernard Deslarzes Versegères PDC Guillaume Fellay Montagnier PDC Hervé Fellay Le Sappey PDC Sébastien Fellay Lourtier PLR Simon Fellay Verbier PDC Andrée-Noëlle Filliez Le Cotterg UDC Jean-Henri Filliez Villette UDC André Guinnard Verbier PLR Marie-Gabrielle Luisier Sarreyer PDC Nicolas Machoud Villette PLR Damien Maret Villette PLR
16 16
Photo: Charly Rappo
Mélanie Mento Présidente du Conseil général Montagnier PDC
Lydia Maret-Gabbud Lourtier PDC Grégory May Champsec PDC Christophe Michaud Verbier PDC Aude Michellod Prarreyer PLR Martin Michellod Médières PDC Vincent Michellod Verbier PDC Valmir Rexhepi Villette PLR Damien Rossier Champsec PDC Gilles Rossier Le Châble UDC Ursula Rossier La Montoz PLR Sébastien Rossoz Versegères PDC François Roux Le Châble PLR Christophe Sempéré Verbier PDC Dominique Tellenbach Champsec PDC Jean-Daniel Troillet Fontenelle UDC Anne-Brigitte Vaudan Prarreyer PDC Bertrand Vaudan Le Châble PDC Julien Vaudan Bruson PDC Dominique Zuchuat Montagnier PDC
Secrétariat communal Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 11 00 Fax 027 777 11 01 commune@bagnes.ch www.bagnes.ch Réception de la commune Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Le rôle du Secrétariat communal est d’être le gardien des traditions et le promoteur de l’innovation. Ses missions principales sont les suivantes:
Photo: Charly Rappo
administrat ion communale
› assurer
le secrétariat de l’administration communale;
› assurer
le suivi des décisions et le flux d’informations entre le Conseil communal et les divers services;
› faciliter
Président et conseiller communal Eloi Rossier Responsable des dicastères administration générale, tourisme et culture Dangers naturels e.rossier@bagnes.ch Tél. 027 777 11 13 Directeur administratif et secrétaire communal Frédéric Perraudin f.perraudin@bagnes.ch Tél. 027 777 11 44 Secrétariat, heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous.
la réflexion et la prise de décisions du Conseil communal, en préavisant et rédigeant ses décisions;
› veiller
au respect des procédures, des règlements et des lois;
› analyser
et rédiger les contrats et conventions touchant la Commune et la Bourgeoisie;
› gérer
les procédures judiciaires et les problèmes juridiques touchant la Commune et la Bourgeoisie;
› organiser
les élections et les votations; › assurer
la communication interne et externe, ainsi que les relations publiques;
› préparer
les actes officiels émanant de la Commune;
› traiter
les demandes de naturalisation et de bourgeoisie;
› administrer
le portefeuille des assurances.
17 17
SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES n Office de la population – accueil citoyen Route de Clouchèvre 28 1934 Le Châble Bureau: tél. 027 777 12 32 ou tél. 027 777 11 46 officedelapopulation@bagnes.ch Conseillère communale Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch Chef de service Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch Secrétariat – Heures d’ouverture Lundi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h Mardi, jeudi, vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé Mercredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h
L’Office de la population a pour mission de tenir à jour le registre des habitants de la Commune. Les collaborateurs enregistrent les arrivées, les départs, les mutations et délivrent les documents nécessaires (attestations, cartes d’identité, permis de séjours). Les services suivants y sont représentés: › bureau des habitants; › bureau des étrangers; › agence AVS; › office social. Office de la population – accueil citoyen Les collaborateurs/trices à votre disposition sont: Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch Sylvie Perreten Tél. 027 777 11 46 s.perreten@bagnes.ch Martine Fellay Tél. 027 777 12 32 m.fellay@bagnes.ch Nicolas Guilhaume Tél. 027 777 12 33 n.guilhaume@bagnes.ch
18
L’Office de la population a également un bureau décentralisé à Verbier (attestations diverses et permis de séjours saisonniers L): Office de la population et intégration Rue du Centre Sportif 3 1936 Verbier Collaborateur Olivier Volluz Tél. 027 777 12 70 o.volluz@bagnes.ch Intégration Olivier Volluz Tél. 027 777 12 70 integration@bagnes.ch Secrétariat – Heures d’ouverture Saison d’hiver: du 1er novembre à Pâques Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h Mercredi fermé Saison d’été: de Pâques au 31 octobre Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 14 h à 16 h Mercredi fermé
n SERVICE SOCIAL Aide sociale c/o Office de la population Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Conseillère communale Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch Chef de service Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch Secrétariat – Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h Après-midi fermé, sauf sur rendez-vous Le service des affaires sociales s’occupe des domaines suivants: 1. L’aide sociale 2. Les prêts de formation 3. La commission de formation 4. Les cours d’appui pour apprentis
1. Aide sociale Le Service de l’action sociale détermine le droit à une aide financière sociale selon la Loi sur l’intégration et l’aide sociale (LIAS). Les assistantes sociales du service médico-social d’Entremont (SMSE) traitent des demandes d’aide sociale. Les bureaux se trouvent à la rue de l’Eglise 6 à 1933 Sembrancher.
Service médico-social d’Entremont Rue de l’Eglise 6 – 1933 Sembrancher Administration: tél. 027 785 16 94 Aides familiales: tél. 027 785 19 91 Service infirmières: tél. 027 785 19 82 Le service médico-social d’Entremont s’occupe des domaines suivants: › l’aide familiale à domicile; › le service des infirmières à domicile.
Cécile Veuthey Tél. 027 785 25 54 sms.cveuthey@dransnet.ch
Des associations bénévoles soutiennent divers secteurs d’activité: › association Le Lien (repas à domicile, transports de personnes, actions pour les malades), tél. 027 776 28 30; › clubs des Aînés (Bruson, Le ChâbleCotterg-Fontenelle, Montagnier, Lourtier, Sarreyer, Verbier); › Pro Senectute (infos et consultations sociales pour personnes âgées) 1934 Montagnier, tél. 027 776 20 78; › service des moyens auxiliaires (pour le maintien à domicile), tél. 027 778 12 20.
Eliane Rosset Tél. 027 785 25 54 sms.erosset@dransnet.ch Sandrine Joris Moulin Tél. 027 785 14 28 sms.sjoris@dransnet.ch Sabrina Pralong Tél. 027 785 14 28 sms.spralong@dransnet.ch Secrétariat Tél. 027 785 25 85 sms.administration.as@dransnet.ch
Maison de retraite – EMS «Maison de la Providence» Chemin de Pierra Barna 18 1934 Montagnier Secrétariat: tél. 027 777 21 00 ems.providence@dransnet.ch
19
SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES (suite)
3. Commission de formation (apprentissage) Présidente Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch
Présidente Marie-Pierre Troillet Tél. 079 782 61 44
Membres Victor Bruchez Tél. 079 658 72 22 victorbruchez@netplus.ch Maurice Michellod Tél. 079 301 01 22 maurice.michellod@verbier.ch Marie-Odile Pellissier Tél. 078 727 84 89 a.pellissier@bluewin.ch
n Structures d’accueil de la petite enfance Crèches et UAPE c/o Office de la population Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble
4. Cours d’appui pour apprentis Commissaire Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch
Chef de service Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch
Coordinatrice Marie-Odile Pellissier Tél. 078 727 84 89 a.pellissier@bluewin.ch
20
n APEA – Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte d’Entremont Rue du Collège 2 Case postale 8 1933 Sembrancher Secrétariat: tél. 027 565 59 01 info@apeaentremont.ch
Conseillère communale Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch
Directrice Anne Terrettaz Tél. 027 776 14 11 crecheuapecommunales@bagnes.ch
Crèche et UAPE communale «Aux Moussaillons» Route de Montagnier 55 1934 Montagnier Tél. 027 777 14 11 Directrice: Anne Terrettaz Responsable UAPE: Christiane Héritier
Crèche et UAPE communale «Le Mayen des Crouès» Route de Verbier-Station 165 1936 Verbier Tél. 027 777 12 66 Directrice: Anne Terrettaz Responsable UAPE: Evelyne Giroud n Paroisses, églises, chapelles, cimetière c/o Office de la population Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Conseillère communale Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch
Photo: Charly Rappo
2. Formation - apprentissage Prêt communal de formation Secrétariat: Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch
21
Photo: Charly Rappo
SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES (suite) n Paroisses, églises, chapelles, cimetière c/o Office de la population Chef de service Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch Paroisse catholique de Bagnes-Vollèges Chemin de l’Eglise 11 1934 Le Châble Curé responsable Bernard Gabioud Tél. 027 776 13 53 Secrétariat Chantal Maye Tél. 027 776 13 53 paroisses@bagnes.ch Conseil de gestion Daniel Maret Tél. 027 776 12 10 Paroisse catholique de Verbier Route de Verbier 140 1936 Verbier Curé responsable Bernard Gabioud Tél. 027 776 13 53 paroisses@bagnes.ch Conseil de gestion Willy Fellay Tél. 027 771 15 47
Paroisse protestante Verbier/Martigny Rue d’Oche 3 1920 Martigny
Conseillère communale Elisabeth Lehner Tél. 079 448 43 67 e.lehner@bagnes.ch
Secrétariat Pasteur: tél. 027 722 32 20 paroissep@bluewin.ch
Chef de service Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch
Cimetière de Bagnes – Le Châble Secrétariat Stéphane Michellod Tél. 027 777 11 05 s.michellod@bagnes.ch Responsable Claude-André May Tél. 027 777 11 88 ca.may@bagnes.ch Fossoyeur Gérard Meylan Tél. 079 236 58 06 Pompes funèbres de Bagnes Gailland SA, 1934 Le Châble Tél. 027 777 17 10 ou 079 216 88 41 n Santé publique Service médical c/o Office de la population Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble
n Cabinets médicaux – médecins Centre médical de Verbier 1936 Verbier Sabine et Stefan Popescu Tél. 027 771 66 77 Centre médical des Arcades 1936 Verbier Yves Dugerdil Tél. 027 771 70 20 Cabinet Square-Poste 1936 Verbier François Gay-Crosier Tél. 027 771 70 01 Cabinet du Châble 1934 Le Châble Gilbert Bruchez Tél. 027 776 22 23 Cabinet du Châble 1934 Le Châble Pierre-Nicolas Poget Tél. 027 777 22 24
23 23
SERVICE DES AFFAIRES SOCIALEs (suite) office de la population Villages Le Fregnoley Le Martinet Fionnay La Montoz Mayens de Bruson Les Places Fontenelle Le Sappey Médières Champsec Sarreyer Le Cotterg Prarreyer Bruson Lourtier Versegères Le Châble Montagnier Villette Verbier Total
Habitants
14 28 33 71 83 68 91 147 223 224 257 237 318 351 382 410 477 530 778 2996 7718
% Hommes
0.18 0.36 0.43 0.92 1.08 0.88 1.18 1.90 2.89 2.90 3.33 3.07 4.12 4.55 4.95 5.31 6.18 6.87 10.08 38.82 100.00
Femmes Permis L Annonces
7 13 17 37 50 35 49 72 112 116 143 126 159 181 184 211 242 256 395 1513 3918
Répartition de la population selon l’origine Catégorie De la commune Valaisans Confédérés Permis B Permis C Total
24 24
Habitants
3496 778 1172 1320 952 7718
% Total
45.30 10.08 15.19 17.10 12.33 100.00
7 15 16 34 33 33 42 75 111 108 114 111 159 170 198 199 235 274 383 1483 3800
1 3 3 5 5 12 10 5 20 9 20 7 18 75 32 44 954 1223
1
1
1 1
3 2 42 51
Répartition de la population au 31.12.2012 en %
5446 70.56 2272 29.44 7718 100
n De la commune n Valaisans n Confédérés n Etrangers
Evolution de la population 2000-2013
Habitants Naissances Décès
Population suisse
31.12.2010
Bagnes Valaisans Confédérés Total Suisses
3503 807 1171 5481
Population étrangère
31.12.2010
Permis B (annuels) Permis C (établis) Permis L (saisonniers) Annonces (temporaires) Total étrangers
1227 906 1282 65 3480
Total population
8961
% 39.09 9.01 13.07 61.17
% 13.69 10.11 14.31 0.73 38.83
31.12.2011 3499 803 1183 5485
% 40.33 9.26 13.64 63.23
31.12.2011 1293 924 934 39 3190 8675
% 14.90 10.65 10.77 0.45 36.77
31.12.2012 3496 778 1172 5446
2010 2011 2012 7614 7702 7718 66 69 82 55 44 40
Pyramide des âges 2012
% 38.88 8.65 13.03 60.56
31.12.2012 1320 952 1223 51 3546
% 14.68 10.59 13.60 0.57 39.44
8992
25 25
SERVICE DES AFFAIRES SOCIALEs (suite) cohésion sociale - Accueil citoyen et intégration
Photo: Charly Rappo
› accueil, orientation et informations à l’arrivée; › cours de français de base pour personnes étrangères; › cours d’intégration pour mieux connaître la région, la Suisse, les services communaux, cantonaux, fédéraux, les us et coutumes; › relations avec les migrants et conseils personnalisés; › prévention du racisme, de la discrimination et des violences domestiques; › préparation et suivi en vue de l’obtention de la nationalité suisse (naturalisation); › promotion civique.
n Bureau de l’intégration Immeuble Belvédère Rue du Centre Sportif 3 1936 Verbier Tél. 027 777 12 70 Fax 027 777 12 73 E-mails: integration@bagnes.ch ou o.volluz@bagnes.ch
26
Le Bureau communal de l’intégration mis en place en 2010 se trouve actuellement à Verbier dans les bureaux de l’Office de la population. Il offre différents services destinés à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants, qu’ils soient Suisses ou étrangers:
Délégué à l’intégration Olivier Volluz M. Volluz vous reçoit aux horaires suivants ou sur rendez-vous: • De Pâques au 31 octobre du lundi au vendredi de 14 h à 16 h (mercredi fermé); • Du 1er novembre à Pâques du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h (mercredi fermé).
SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES
Pour les Services Industriels Place de Curala 5 1934 Le Châble Président et conseiller communal Eloi Rossier e.rossier@bagnes.ch Cheffe de service Monique Bruchez m.bruchez@bagnes.ch Heures d’ouverture Sur rendez-vous Le Service des ressources humaines a été mis en place en 2008, pour l’Administration communale, les Services industriels de Bagnes et les sociétés annexes (Sateldranse SA, SEDRE SA, GECAL et SOGESA).
Les principales tâches du Service des ressources humaines sont les suivantes: › planification, recrutement et engagement du personnel; › conditions salariales et assurances sociales; › formation; › relations humaines; › conditions de travail; › départs du personnel.
En 2012, l’Administration communale occupait 175.59 ept (nombre de postes équivalents plein temps). Les Services industriels occupaient 36.06 ept, Sateldranse SA 11.81 ept, Sedre SA 23.88 ept et Sogesa 3.06 ept.
Le Service des ressources humaines collabore étroitement avec les différents dicastères et chefs de service, en privilégiant et en respectant les valeurs suivantes: › disponibilité; › sens de l’accueil; › capacité d’écoute; › équité et égalité de traitement; › respect des délais et rapidité des réponses; › absence de préjugés; › respect des principes économiques et écologiques.
Photo: Charly Rappo
Pour l’Administration communale Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 12 29 Fax 027 777 11 01 m.bruchez@bagnes.ch
27
SERVICE DE L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, DES CONSTRUCTIONS ET DES BÂTIMENTS Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 11 06 Fax 027 777 11 01 serv.const@bagnes.ch Conseillers communaux: Aménagement du territoire Eric Fumeaux e.fumeaux@bagnes.ch Constructions et bâtiments Jean Baillod j.baillod@bagnes.ch Architecte communal Nicolas Dionne Tél. 027 777 11 25 n.dionne@bagnes.ch
n L’aménagement du territoire Le service a pour mission de gérer et de coordonner le développement de son territoire durablement tout en respectant la Loi cantonale sur l’aménagement du territoire (LcAT) ainsi que la Loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT). Le service: › établit et actualise le Plan directeur et le Plan d’affectation des zones ainsi que son règlement; › élabore les plans de quartier et les plans d’aménagement détaillés; › renseigne les architectes, propriétaires ou autres sur les alignements, le PAZ, RCCZ ainsi que toutes questions relatives à l’aménagement du territoire; › conseille dans l’élaboration des diverses procédures; › aide le citoyen dans la compréhension de l’espace construit: › informe sur l’inventaire des sites construits à protéger en Suisse (ISOS); › présente les divers atouts de la Commune pour l’implantation de sociétés. Collaboratrice Marie–Lyse Seuret Tél. 027 777 12 31 Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous.
28 28
n Le service des constructions Le service a pour mission de gérer l’ensemble des nouvelles demandes d’autorisation de construire en conformité avec les règlements communaux et cantonaux des constructions. Le service: › conseille les requérants ou propriétaires sur les règlements de construction; › analyse les demandes d’autorisation de construire; › effectue la mise à l’enquête publique; › assure le suivi des dossiers en cas de procédures; › délivre les autorisations de construire de compétence communale; › surveille la conformité de la réalisation des projets autorisés; › délivre le permis d’habiter ou d’exploiter; › étudie les demandes d’aide (subventions) communale au logement: • la réfection de toits, de façades; • la rénovation d’un logement; • la construction d’une résidence principale; • l’achat d’une maison ou d’un appartement devant servir de logement principal.
Collaborateurs Jean-Claude Lambiel Tél. 027 777 11 07 Serge Amos Tél. 027 777 11 08 Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous. n Le service des bâtiments Le service a pour mission la planification immobilière en fonction de l’évolution des besoins de la société. Il assure l’entretien et la gestion du patrimoine bâti administratif de la Commune et de la Bourgeoisie. Il conçoit, coordonne et représente le maître de l’ouvrage lors de la construction de nouveaux bâtiments communaux.
›
›
Il assure également l’entretien des sentiers pédestres, des parcours VTT et des sentiers raquettes de la commune. Il est responsable de ces différents réseaux et s’occupe de la planification, du balisage, de l’édition des cartes.
›
Il gère la mise à disposition des salles pour les manifestations et les événements privés. La liste des salles disponibles et de leurs responsables pour les réservations peut être consultée sur le site web www.bagnes.ch ou transmise par courrier en contactant l’Administration communale au tél. 027 777 11 00.
Collaborateur Claude-André May Tél. 027 777 11 88 Responsable conciergerie Christian Luisier Tél. 079 289 58 62 Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous. n Sentiers pédestres Patrick Messeiller Tél. 027 565 26 94 p.messeiller@bagnes.ch Conseiller communal Eric Fumeaux e.fumeaux@bagnes.ch
De la mi-mars à la mi-novembre, trois personnes de la Bourgeoisie s’activent au maintien et à la rénovation des sentiers balisés. Les principaux travaux consistent à procéder à l’ouverture des chemins (troncs d’arbres, pierres, etc.), à les sécuriser (pose de ponts, de chaînes, etc.), à refaire les traverses pour l’écoulement des eaux et à maintenir le balisage. n Cartographie La Commune de Bagnes ainsi que les sociétés de développement de Verbier, ChâbleBruson et du Haut Val de Bagnes ont édité diverses cartes sur lesquelles figurent les tracés des chemins, les temps de marche ainsi que des propositions d’itinéraires. Ces cartes sont en vente auprès de l’Administration communale, des Offices du tourisme et de divers commerces de la région. › Carte topographique, échelle 1/25 000 › Tour des lacs et du Bec de Sery › Tour des écuries à voûte et sentier
des chamois › Tour du barrage de Mauvoisin.
Collaborateur Hervé Dumoulin Tél. 079 227 13 82
29 29
SERVICE DES CONTRIBUTIONS Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 11 14 Fax 027 777 11 47 contributions@bagnes.ch Conseiller communal François Corthay f.corthay@bagnes.ch Chef de service Alexandre Gordio Tél. 027 777 11 14 a.gordio@bagnes.ch Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous. Les collaborateurs du Service des contributions sont à la disposition des citoyens pour toutes les questions en relation avec la fiscalité. Parmi les tâches principales, le service assure: › la tenue du registre des impôts; › la réception des déclarations d’impôts des personnes physiques; › les taxations des dépendants; › la participation à la Commission communale d’impôt (CCI) pour les indépendants; › l’établissement et l’envoi des acomptes et des bordereaux d’impôt; › le conseil aux contribuables désirant s’établir à Bagnes.
30 30
n Fiscalité Les paramètres fiscaux appliqués dans la Commune de Bagnes sont particulièrement avantageux et font de Bagnes l’une des communes valaisannes les plus attrayantes sur ce plan. De plus, le Canton du Valais et la Commune de Bagnes ne prélèvent pas d’impôt sur le culte, ni d’impôt sur les successions et donations en faveur de parents de sang en ligne directe, du conjoint non séparé de corps et des enfants adoptifs (art. 111 et suivants de la Loi fiscale). D’autre part, la Commune a adopté un règlement sur l’aide à la famille et octroie des subventions aux enfants, ainsi qu’aux jeunes jusqu’à 20 ans révolus. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bagnes.ch,
dans la rubrique «Economie – Fiscalité» puis «Règlement communal sur l’aide à la famille». n Paramètres fiscaux 2013 pour personnes physiques › Coefficient: 1.00 – Indexation: 170% › Impôt foncier: 1‰ des valeurs fiscales › Impôt personnel: CHF 18.– › Taxe d’exemption du service du feu: 2,5% de l’impôt communal sur le revenu et la fortune (max. CHF 100.–) › Impôt sur les chiens: CHF 120.– › Subventions aide à la famille: selon règlement communal. › Prestations en capital: taux maximum 4%.
Exemple Un contribuable paiera pour l’année 2013 un impôt communal de: Revenu imposable ICC (en CHF) 30 000.00 50 000.00 80 000.00 Célibataire 1098.80 2595.85 5498.80 Marié 448.80 1687.30 3574.20 Impôt sur la fortune – Fortune imposable ICC (en CHF) 50 000.00 100 000.00 Célibataire/marié 75.00 170.00
500 000.00 1100.00
120 000.00 9675.70 6289.20 1 000 000.00 2500.00
Vous avez la possibilité de calculer vous-mêmes vos impôts en utilisant la calculette disponible sur www.bagnes.ch, dans la rubrique «Economie – Fiscalité».
SERVICE FINANCIER Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 11 17 Fax 027 777 11 47 finances@bagnes.ch Conseiller communal François Corthay f.corthay@bagnes.ch
Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous. Le Service financier, appelé aussi Caisse communale, est chargé d’assurer une saine gestion des besoins financiers des différents services de la Commune et de la Bourgeoisie. Ses tâches essentielles sont: › l’établissement des comptes, du budget et de la planification financière de la Commune de Bagnes et de la Bourgeoisie; › le bouclement des divers services et entités «autonomes» (Bourgeoisie, APEA, Cycle d’orientation, sociétés-filles, etc.); › le lien avec les différents prestataires (fiduciaire, banques, etc.);
Photo: iStockPhoto
Chef de service Jérôme Maret Tél. 027 777 11 17 jr.maret@bagnes.ch
› le lien avec les autorités cantonales
(Service des finances communales, Inspection cantonale des finances, etc.) et fédérales (TVA, etc.); › la gestion de la trésorerie et des besoins de financement de la Commune. Hormis les éléments liés aux Services industriels de Bagnes (SIB), aux travaux publics, au Centre sportif et aux infrastructures touristiques (y compris les transports publics) qui sont gérés directement par les SIB, le service financier assure: › la tenue de la comptabilité générale; › le paiement et le suivi des affaires
sociales;
› le paiement et l’encaissement des subventions (crèche, CO, études, écoles, etc.); › l’émission et le suivi des facturations diverses (crèche, voirie, taxe de promotion touristique, autorisation de construire, etc.) et des éventuelles réclamations y relatives; › la gestion des factures fournisseurs (suivi des approbations) et de leur règlement, que ce soit pour les frais de fonctionnement ou d’investissement; › le recouvrement des factures, bordereaux d’impôt et autres; › les remboursements; › le contentieux; › la coordination du controlling.
31 31
verbierlanguageschool.com
Prestations: Cours en privé ou en groupe pour tous les âges Appui scolaire Traduction Préparation pour les examens Cours d'été What we offer: Individual & group lessons for all ages After school tuition Translation Exam preparation Summer courses
Anglais Français Espagnol Allemand Italien Suédois
Meuh! Moo?
Tel: +41 (0)79 653 22 27 info@verbierlanguageschool.com
SERVICE DE LA CULTURE Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 11 49 027 777 11 21 culture@bagnes.ch Président et conseiller communal Eloi Rossier e.rossier@bagnes.ch Chef de service Bertrand Deslarzes Tél. 027 777 11 49 culture@bagnes.ch Heures d’ouverture: sur rendez-vous Archiviste et conservatrice des musées et du patrimoine Julie Lapointe Guigoz j.lapointeguigoz@bagnes.ch Bibliothécaire communale Françoise Delavy biblio@bagnes.ch
Le service culturel comprend la Bibliothèque communale, les archives communales et le Musée de Bagnes ainsi que ses Maisons du patrimoine. Il collabore avec le Service des bâtiments pour la préservation des bâtiments historiques. Il assure également le suivi des affaires traitées par la Commission tourisme et culture. La bibliothèque est ouverte mercredi et jeudi de 14 h à 18 h, vendredi de 16 h à 20 h, samedi de 9 h à 12 h (fermetures: Pâques ve et sa; Ascension je, ve, sa; en juillet; entre Noël et Nouvel An). Le programme du musée est présenté sur www.museedebagnes.ch. Les archives communales sont consultables sur demande. n Bibliothèque communale Rue du Collège 17 Case postale 61 1934 Le Châble biblio@bagnes.ch Tél. 027 777 11 19 n Maison des Glaciers Chemin Jean-Pierre-Perraudin 9 1948 Lourtier Tél. 027 778 12 88 ou 079 243 35 41
n Musée de Bagnes Chemin de l’Eglise 13 1934 Le Châble Tél. 027 776 15 25 musee@bagnes.ch www.museedebagnes.ch n Scie et Moulins de Sarreyer Chemin du Moulin 3 1948 Sarreyer Tél. 027 778 17 28 n Ancienne Demeure Chemin des Dzardis 16 1934 Villette Tél. 027 776 13 86 ou 079 443 27 01 n Forge Oreiller Chemin des Condémines 1 1934 Villette Tél. 079 512 72 87 n Maison de la Pierre ollaire Chemin des Fontaines 8 1947 Champsec Tél. 027 778 10 62 ou 079 658 11 60 n Musée Espace Alpin Rue de la Bérarde 34A Le Hameau 1936 Verbier Tél. 027 771 75 60
33
ADMINISTRATION DES éCOLES Rue du Collège 17 1934 Le Châble Tél. 027 777 13 20 Fax 027 777 13 29 cobagnes@dransnet.ch E-mail direction primaire: prim.dir@dransnet.ch E-mail direction CO: cobagnesdir@dransnet.ch Conseiller communal Patrick Bruchez pa.bruchez@bagnes.ch Les directions du primaire et du CO bénéficient d’un secrétariat commun ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Commission scolaire primaire et secondaire Patrick Bruchez, président Case postale 453 1936 Verbier Tél. 027 775 21 77 Directions scolaires écoles primaires et enfantines Rue du Collège 17 1934 Le Châble Tél. 027 777 13 20 Directeur: Patrick Dumoulin Cycle d’orientation Bagnes-Vollèges Rue du Collège 17 1934 Le Châble Tél. 027 777 13 20 Directeur: Alain Maret
34 34
n Bâtiments scolaires › Ecole de Verbier/Comba
1936 Verbier Tél. 027 771 52 15 › Ecole de Verbier/Village
1936 Verbier Tél. 027 771 20 68 › Centre scolaire de Villette 1934 Villette Tél. 027 776 15 29 › Ecole de Bruson 1934 Bruson Tél. 027 776 24 29 › Ecole de Versegères 1947 Versegères Tél. 027 776 10 69 › Ecole de Champsec
1947 Champsec Tél. 027 778 15 17 › Ecole de Lourtier 1948 Lourtier Tél. 027 778 14 70 › Ecole de Sarreyer 1948 Sarreyer Tél. 027 778 16 71 › Cycle d’orientation Bagnes-Vollèges 1934 Le Châble Tél. 027 777 13 20
n La scolarité obligatoire à Bagnes Classe d’âge: du 1er octobre au 30 septembre Ecoles enfantines: de 4 à 6 ans Les écoles enfantines de Bagnes sont organisées comme suit: 1re enfantine: mi-temps, en principe le matin, congé les mercredis. 2e enfantine: plein-temps, congé les mercredis. Ecoles primaires: de 6 à 12-13 ans Les degrés primaires sont organisés sur une base de 27 heures hebdomadaires. En 1re et 2e primaires, les élèves bénéficient de 23 heures de scolarisation (congé le mercredi matin). Nous essayons, dans la mesure du possible, d’organiser des classes à un degré avec des effectifs peu élevés (moyenne 20 élèves). Des maîtres spécialisés en appui aident les élèves qui éprouvent des difficultés dans leurs apprentissages scolaires. Des maîtres de soutien aident les enfants de langue étrangère. D’autres maîtres auxiliaires, pour les activités créatives manuelles (ACM), l’éducation musicale et l’éducation religieuse, offrent une aide primordiale à nos enseignants titulaires.
n Nos centres scolaires Pour éviter de trop longs déplacements ou des structures trop lourdes, les élèves des écoles primaires et enfantines de Bagnes sont scolarisés sur trois centres. 1. La Vallée Chef de centre: Jean-Michel May Tél. 027 778 10 55 Ce centre regroupe les élèves du Martinet, de Versegères, Prarreyer, Champsec, Lourtier et Sarreyer. Lieux de scolarisation: Versegères, Champsec, Lourtier et Sarreyer. 2. Villette-Bruson Cheffes de centre: Héloïse Bridy (tél. 079 752 43 14) Albane Fort (tél. 027 722 76 37) Ce centre regroupe les élèves de Montagnier, Villette, Fontenelle, Le Cotterg, Le Châble, Le Sappey et Bruson. Lieux de scolarisation: Villette, Bruson. 3. Verbier Cheffe de centre: Aline Dubosson Tél. 077 445 23 57 Ce centre accueille les élèves de Médières, Verbier-Village et Verbier-Station. Lieux de scolarisation: Verbier-Village, VerbierComba. n Ludothèque Case postale 6 1934 Villette Tél. 027 565 22 55 ludotheque@bagnes.ch
n L’école secondaire 1er degré Les années 7, 8 et 9 de l’école obligatoire sont regroupées dans une structure appelée Cycle d’orientation (CO). Le CO du Châble est le fruit d’une association entre les communes de Bagnes et de Vollèges et regroupe environ 260 élèves âgés de 12 à 15 ans, voire 16 pour quelques-uns. Le CO de Bagnes-Vollèges, appelé également Collège de Bagnes, son nom officiel avant 1974, est organisé en classes intégrées avec cours à niveaux comprenant: › un enseignement en classes hétérogènes pour les branches éducatives et culturelles; › un enseignement sous forme de cours à niveaux pour le français et les mathématiques ainsi que pour l’allemand, l’anglais et les sciences en 2CO et 3CO. En fonction de ses résultats, l’élève peut suivre le niveau I ou le niveau II dans chacune de ces disciplines. Le niveau I correspond à un profil de compétences dont les mots clés sont: rapidité dans le travail et la compréhension, responsabilisation, prise en charge, autonomie... Cette voie rapide permet l’accès, en deux ans, aux écoles préparant à la maturité. Le niveau II correspond à la voie normale donnant accès, en trois ans, au secondaire II professionnel; › un enseignement spécialisé.
Depuis août 2001 la direction du CO est assumée par un conseil de direction composé du directeur, Alain Maret et de deux adjoints de direction, Philippe Baillifard et Jacques Besse (tous à temps partiel). n Orientation scolaire et professionnelle Le Cycle d’orientation peut compter, dans son organisation, sur la présence d’une conseillère en orientation un jour et demi par semaine. Elle est à la disposition des élèves et des parents pour toutes les questions relatives à l’entrée des adolescents dans la vie active; elle est atteignable par l’intermédiaire du secrétariat. Autres informations: www.bagnes.ch rubrique «Ecoles/Formation»
35 35
SERVICE SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNE (SCI) Route de Clouchèvre 28 1934 Le Châble Tél. 027 777 12 35 Mobile 079 963 32 41 Conseiller communal François Corthay f.corthay@bagnes.ch Chef de Service Gaston Besse Tél. 027 777 12 35 g.besse@bagnes.ch Heures d’ouverture Sur rendez-vous
36
Le Système de contrôle interne est, pour les administrations publiques, une obligation légale. Le Conseil communal de Bagnes a créé ce service pour répondre à cette obligation et pour faciliter la gestion générale de l’administration. La notion de contrôle interne désigne l’ensemble des méthodes et mesures de contrôle qui sont ordonnées par: › le Conseil général; › le Conseil communal; › l’Administration communale; › les chefs de services. Ces mesures visent à garantir un déroulement correct des activités de la Commune et préserver le patrimoine et les biens communaux. Elles sont intégrées dans le flux d’exploitation et doivent se faire en parallèle de l’activité. Elles sont situées en amont ou en aval de l’exécution des activités.
Le SCI doit trouver un juste équilibre entre les risques à évaluer et les investigations inutiles. Il doit: › mettre en place un outil de contrôles performant sans créer une «usine à gaz»; › repérer des dysfonctionnements possibles; › reconnaître les risques pour les adapter; › connaître l’impact des risques sur les activités et les finances; › identifier et mettre en place les processus nécessaires; › clarifier les rôles et responsabilités par rapport aux activités. Les mises en place doivent être validées et seront suivies par tous les services communaux et sociétés partenaires de la Commune.
SERVICE FORESTIER Le Châble Tél. 027 776 23 53 Fax 027 776 23 28 bourgeoisie@bagnes.ch Conseiller communal William Besse Tél. 079 261 75 42 w.besse@bagnes.ch Garde forestier Paul Deslarzes Tél. 079 646 10 78 p.deslarzes@bagnes.ch Garde forestier adjoint Stéphane Latapie Tél. 079 293 34 42 s.latapie@bagnes.ch
Photo: Charly Rappo
Contremaître forestier Yvan Morelato Tél. 079 683 69 98 y.morelato@bagnes.ch Heures d’ouverture Eté: du lundi au vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Hiver: du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Prière d’appeler avant de passer au tél. 027 776 23 53.
Le Service forestier emploie une douzaine de bûcherons professionnels et d’apprentis sous la direction du garde forestier. Il dépend directement de la Bourgeoisie de Bagnes et du Service des forêts et du paysage du Canton du Valais. Ses domaines d’activité sont: › la surveillance et l’application de la Loi forestière sur les forêts privées et publiques; › la sauvegarde des rôles principaux de la forêt: protection, récréation, nature et paysage; › les conseils aux propriétaires de forêts privées; › les permis de coupe; › l’entretien des forêts bourgeoisiales: coupe, débardage, éclaircie, plantation, protection contre les dégâts, génie forestier; › la formation d’apprentis; › les travaux pour privés – coupe, coupe en bordure d’habitation, coupe sous lignes électriques; › la réalisation de travaux en bois ronds (barrières, cabanes); › vente de bacs à fleurs, fontaines, tables et bancs en bois. Ces objets sont vendus au hangar forestier et sont réalisés sur commande; › vente de bois de feu, copeaux de chauffage ou d’ornement; › vente de sapins de Noël.
37
Service séCURITÉ et ENVIRONNEMENT Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Conseillère communale Elisabeth Delamorclaz e.delamorclaz@bagnes.ch Chef de service Louis-Ernest Sidoli Tél. 027 777 11 34 le.sidoli@bagnes.ch Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous.
n Chargé de sécurité Florian Besson Tél. 027 777 11 03 Ce service est chargé de faire respecter les bases légales dans le cadre des mesures de défense contre les incendies. n Service environnement environnement@bagnes.ch Tél. 027 777 11 30 n Centres de tri
n Service du feu Commandant du feu Cap Eddy Gay securite@bagnes.ch Le Centre de secours incendie (CSI) intercommunal Bagnes – Vollèges – Sembrancher assure plusieurs missions de sécurité et dessert notamment la station de Verbier. 168 interventions en 2012 ont mobilisé ses équipes, soit en moyenne 3 par semaine. Les feux de diverses natures, les interventions ascenseur, les inondations, la désincarcération ainsi que la défense contre les hydrocarbures font partie du quotidien des intervenants.
38
Le Châble Chemin de Profray 1 1934 Le Châble Tél. 027 565 24 50 Du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Verbier Les Combes, 1936 Verbier Tél. 079 615 02 60 Du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h.
Urgences Appel gratuit Urgence feu 118 Police secours 117 Secours sanitaire (ambulance) 144
n Dangers naturels Président de commune Eloi Rossier e.rossier@bagnes.ch Chef de service Louis-Ernest Sidoli le.sidoli@bagnes.ch Les catastrophes naturelles causent des dommages de plus en plus importants dans le monde entier. La commune de Bagnes est aussi vulnérable face à de tels événements. Une protection absolue contre les catastrophes naturelles en tous genres n’est pas possible. La coordination de diverses mesures de prévention, de lutte et de régénération permet toutefois d’en atténuer les risques. La prévention des dangers naturels et la préparation des services d’intervention en cas de catastrophe naturelle font partie intégrante du système de protection de la population. En cas de dangers imminents pour les personnes et les habitations, une cellule de crise, commandée par M. le Président de la Commune, est mise sur pied.
énergies renouvelables Profitons de nos ressources naturelles valaisannes! Vous pouvez dès aujourd’hui décider de faire un choix responsable en optant pour les nouvelles énergies renouvelables. Comment? En choisissant Greenelec, un produit issu de la production énergétique à 100 % valaisanne disponible pour tous les clients de la commune de Bagnes. Pour vous, aucune modification d’installation à faire, seule la provenance de l’énergie change et vous contribuez ainsi au respect de l’environnement et des générations futures.
D’autre part, si vous souhaitez améliorer l’efficacité énergétique de votre logement et alléger votre facture énergétique, Auditelec vous permet de faire une analyse de votre consommation d’énergie. Cette étude, qui peut être plus ou moins détaillée en fonction de vos besoins, permet de mieux comprendre vos habitudes de consommation et d’obtenir des conseils afin de l’optimiser. Tous ces conseils vous apporteront un meilleur confort tout en bénéficiant éventuellement de subventions.
Photo: Charly Rappo
Vous soutenez ainsi l’économie locale pour un investissement de seulement 1,5 ct supplémentaire par kWh.
Vous êtes en train de faire construire? Ecobat vous informe sur les mesures à prendre pour être conforme aux normes les plus récentes en matière d’efficience énergétique. Vous saurez comment effectuer le meilleur choix en matière de chauffage, éclairage, eau chaude ou encore murs et toiture. Vous serez même guidés dans le choix de vos appareils électroménagers pour obtenir des aides financières fédérales ou cantonales.
Vous pouvez retrouver le détail de ces offres sur www.groupelec.ch. Si vous avez d’autres questions ou souhaitez prendre rendez-vous avec l’un de nos conseillers, n’hésitez pas à nous appeler au 0848 201 202 ou nous contacter par e-mail à info@groupelec.ch.
39
SERVICES INDUSTRIELS DE BAGNES
n Services Industriels de Bagnes Tél. 027 777 11 50 Fax 027 777 11 99 info@sibagnes.ch www.sibagnes.ch Dicastère Energies SIB Conseiller communal Norbert Fellay Directeur Raymond Vaudroz Administration et finances Service électricité Service eaux-énergies Domaines d’activité: › approvisionnement et distribution d’électricité; › approvisionnement et distribution d’eau potable; › collecte, évacuation et traitement des eaux usées; › entretien du Centre Sportif de Verbier.
Service commercial: › vente et commercialisation de l’ensemble des produits et services; › clientèle-facturation: tous renseignements sur les factures et tarifs, organisation des relevés de compteurs. Service finances et gestion: › gestion administrative et financière de l’ensemble des entités: SIB, Sateldranse SA, Sogesa, Sedre SA et Gecal SA; › secrétariat, réception et accueil téléphonique; › logistique: magasin technique et gestion des stocks de matériel. Service eaux-énergies: › ingénierie, exploitation, construction, maintenance des réseaux d’eau potable et égout; › entretien et exploitation des STEP et des microcentrales; › entretien des installations techniques du Centre Sportif de Verbier.
Espace client Notre espace client moderne et convivial vous accueille tout au long de l’année place de Curala 5, à Le Châble. Proches et à votre écoute, nous nous engageons à vous simplifier le quotidien. Ainsi, notre équipe répond avec plaisir à toutes vos questions concernant aussi bien vos factures d’eau, d’électricité, ou encore vos préoccupations en matière d’énergie. Vous pouvez également venir y découvrir le meilleur du multimédia et les dernières offres disponibles. N’hésitez pas à nous rendre visite! Horaires d’ouverture Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (17 h le vendredi).
Pour tout support technique ou dépannage, le service de piquet Sateldranse vous répond tous les jours jusqu’à 20h30 au numéro 027 777 12 12. Le service de piquet pour l’électricité, l’eau potable et les égouts est également disponible 24h/24 au numéro 027 777 11 50.
40
entreprises filiales du Groupe SIB
n Sedre sa Tél. 027 777 12 00 Fax 027 777 11 99 info@sedre.ch www.sedre.ch
n Sateldranse SA Tél. 027 777 12 12 Fax 027 777 11 99 info@satel.ch www.satel.ch
n Sogesa Tél. 027 777 11 50 Fax 027 777 11 99 info@sogesa.ch www.sogesa.ch
n Gecal SA Tél. 027 777 11 50 Fax 027 777 11 99 info@gecal.ch www.gecal.ch
Directeur Raymond Vaudroz
Directeur Julien Gillabert
Directeur Raymond Vaudroz
Directeur Raymond Vaudroz
Domaines d’activité: › société d’exploitation de réseaux et d’infrastructures d’approvisionnement en énergie électrique des communes de Bagnes, Bovernier, Sembrancher et Vollèges; › ingénierie réseau électrique + génie civil; › construction, exploitation et maintenance des réseaux électriques; › construction et maintenance des réseaux télécoms; › comptage; › support OIBT; › gestion projet Chauffage à Distance (CAD).
Domaines d’activité:
Domaines d’activité:
Domaines d’activité:
› société de multimédia couvrant
› société de gestion
› développement des Nouvelles
l’ensemble du territoire de l’Entremont, à savoir les communes de Bagnes, Vollèges, Sembrancher, Orsières, Liddes et Bourg-Saint-Pierre; › ingénierie télécom; › construction et exploitation d’un réseau câblé pour la transmission de programmes de télévision et de radio, la connexion permanente avec accès à internet, la connexion au réseau téléphonique et des liaisons de télécommunication point à point.
et d’optimisation du portefeuille énergétique des communes de Bagnes, Bovernier, Sembrancher et Vollèges; › commercialisation d’énergie électrique.
Energies Renouvelables (NER); › réalisation et exploitation d’installations de production, fourniture et distribution de Chaleur à Distance (CAD).
41
impressum
impressum
Tirage 7500 exemplaires
Photo: Charly Rappo
Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 – CP 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch – www.inedit.ch
SERVICE DE POLICE n Police municipale Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble Tél. 027 777 35 45 027 775 35 49 polmun@bagnes.ch Conseillère communale Elisabeth Delamorclaz e.delamorclaz@bagnes.ch Chef de service Louis-Ernest Sidoli le.sidoli@bagnes.ch Commandant de la police Pierre Jacquemettaz p.jacquemettaz@bagnes.ch
Nos bureaux n Le Châble Chemin de l’Eglise 8 Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi fermé, sauf sur rendez-vous. Responsable Cdt Pierre Jacquemettaz Tél. 027 777 11 48 n Verbier Rue de la Poste 22A Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 14 h à 17 h (sauf l’hiver) Hiver: du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés de 16 h à 18 h, selon les disponibilités. Chef de poste Adj Olivier Délez Tél. 027 775 35 45
Urgences Appel gratuit Urgence feu 118 Police secours 117 Secours sanitaire (ambulance) 144
Organisation Dans le cadre de ses tâches de protection des personnes et des biens, du maintien de l’ordre public et de dénonciation des infractions, la police municipale assure un service extérieur sur l’ensemble de la commune, ainsi que sur les territoires des communes de Vollèges et Sembrancher. Outre ses missions générales, la police s’occupe, entre autres, des tâches suivantes: › gestion de la circulation et des parkings; › gestion de la signalisation et de l’homologation; › éducation routière dans les écoles et au cycle d’orientation, permis de cyclomoteur et agricole; › gestion de l’aspect circulation/sécurité lors de chaque manifestation; › actions préventives dans les écoles en collaboration avec la Ligue valaisanne contre les toxicomanies; › protection de la jeunesse, lutte contre la consommation de drogue et d’alcool, contrôle de l’âge des consommateurs; › recherche de personnes disparues, en fuite ou en fugue; › objets trouvés (www.objet-trouve.ch); › attestations diverses; › enregistrement des chiens et encaissement de l’impôt.
A votre service jour et nuit, n’hésitez pas à nous contacter!
43
INFRASTRUCTURES TOURISTIQUES, publiques ET TRANSPORTS n Infrastructures touristiques et publiques de Bagnes Rue de la Velle 2 1936 Verbier Tél. 027 565 26 94 p.messeiller@bagnes.ch Conseiller communal Eric Fumeaux e.fumeaux@bagnes.ch Chef de service Patrick Messeiller Tél. 027 565 24 94 p.messeiller@bagnes.ch
n Domaines d’activité › Centre sportif de Verbier Tél. 027 771 66 01 centre.sportif@verbier.ch www.centre-sportif-verbier.ch › Centre équestre › Sentiers pédestres et raquettes à neige › VTT › Transports publics › Train touristique › Pistes de fond › Tente du Festival
Photo: Charly Rappo
Heures d’ouverture Sur rendez-vous
n Destination Verbier / Val de Bagnes / La Tzoumaz Bureau central Chemin des Marais-Verts 9 1936 Verbier Tél. 027 775 23 70
n SD Verbier/Val de Bagnes Directeur Joël Sciboz Tél. 027 775 38 81
45 45
INFRASTRUCTURES TOURISTIQUES, publiques ET TRANSPORTS (suite) n SD Val de Bagnes Président Gaston Barben gaston.barben@gmail.com Verbier Bureaux d’information Place Centrale 1936 Verbier Tél. 027 775 38 88 Fax 027 775 38 89 verbier@v-sb.ch www.verbier-st-bernard.ch Le Châble Route de la Gare 2 1934 Le Châble Tél. 027 776 16 82 Fax 027 776 16 61 lechable@v-sb.ch www.verbier-st-bernard.ch n Transports Chemin de fer – Gare TMR SA Saint-Bernard Express Le Châble Tél. 027 776 13 66 info@tmrsa.ch
46 46
Cars postaux Verbier Tél. 058 454 20 37 Le Châble Tél. 058 386 95 00 Transports Martigny et Régions Sion Tél. 058 448 03 26 n Remontées mécaniques Téléverbier SA Verbier Tél. 027 775 25 25 info@televerbier.ch n Air-Glaciers SA, sauvetages Sion Tél. 027 329 14 15 info@air-glaciers.ch n Taxis Voir annuaire téléphonique. Saisons (début juillet à fin août et mi-décembre à fin avril).
n Aéroports Genève Tél. 022 717 71 11 › Sion Tél. 027 329 06 00 043 816 22 11 ›
n Cabanes de montagne › Mont-Fort Tél. 027 778 13 84 › Brunet Tél. 027 778 18 10 › Cabane François-Xavier Bagnoud, Panossière Tél. 027 771 33 22 › Louvie Tél. 027 778 17 40 › Chanrion Tél. 027 778 12 09
TRAVAUX PUBLICS Place de Curala 5 1934 Le Châble Tél. 027 777 11 50 Fax 027 777 11 99 travaux.publics@bagnes.ch www.bagnes.ch Conseiller communal Jean-Daniel Gay-des-Combes jd.gaydescombes@bagnes.ch Les Travaux publics gèrent le Service routes et cours d’eau et l’Atelier mécanique avec un effectif de 32 personnes. Chef de service Didier Morard Tél. 027 777 12 13 d.morard@bagnes.ch Domaines d’activité: › construction et entretien du réseau routier communal; › déneigement du réseau routier communal; › entretien des cours d’eau; › étude et suivi des chantiers de génie civil; › exploitation du réseau d’irrigation; › atelier d’entretien des véhicules communaux.
Secrétariat Jocelyne Bovey-Besse Tél. 027 777 12 19 j.bovey@bagnes.ch Service de piquet 24h/24 Routes, déneigement, irrigation, cours d’eau Tél. 027 777 11 50 Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h n Service routes et cours d’eau Exploitation et entretien Responsable Jean-Christophe Bessard Tél. 027 777 11 36 jc.bessard@bagnes.ch Tâches principales: › entretien et déneigement du réseau routier; › entretien des cours d’eau; › exploitation du réseau d’irrigation; › entretien des aménagements floraux; › nettoyage des places et fontaines villageoises.
Etudes et constructions Responsable Paolo Gaspari Tél. 027 777 12 26 p.gaspari@bagnes.ch Tâches principales: › établissement et suivi des projets routiers; › mise à l’enquête publique; › surveillance et conduite des chantiers; › travaux de génie civil. Atelier mécanique Responsable François Masson Tél. et fax 027 776 13 70 garage@bagnes.ch L’atelier de Versegères assure l’entretien de tous les véhicules communaux. Cela représente un parc de 117 véhicules et près du double d’agrégats (remorques, tondeuses, fraiseuses, saleuses, tronçonneuses, débroussailleuses, etc.).
47 47
SERVICE DU CADASTRE Route de Clouchèvre 30 1934 Le Châble cadastre@bagnes.ch Conseiller communal François Corthay f.corthay@bagnes.ch Teneur de registre Thierry Maret Tél. 027 777 11 24 t.maret@bagnes.ch Substitut Murielle Guigoz Tél. 027 777 11 23 m.guigoz@bagnes.ch Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, après-midi, sur rendez-vous.
48 48
Le Service du cadastre est un registre d’impôt. En effet, le but premier est de tenir à jour les taxes concernant les bâtiments et biens-fonds; une étroite collaboration est d’ailleurs réalisée avec le Service des contributions concernant les mutations d’actes et les taxations des nouveaux bâtiments et des transformations. Au niveau de l’occupation, un temps important est dédié à la délivrance d’informations tant téléphoniques que sur visite concernant les parcelles: surfaces, propriétaires, mètre cube pour les chalets, etc. De plus, le cadastre délivre les extraits pour toute la commune sauf Verbier Station (délivré par le Registre foncier de Martigny). En plus de toutes ces tâches, les questions agricoles de la Commune sont également gérées par le cadastre: diverses subventions, culture des champs, recensement, etc.
n Verbier Festival En juillet, à l’affiche, les plus grands artistes de la musique classique. Deux semaines d’enchantement musical durant lesquelles Verbier vit au rythme de la musique: concerts gratuits dans les cafés et bars, ateliers et répétitions ouverts au public, présentation de concerts et de conférences. Le Verbier Festival Orchestra, l’orchestre en résidence, réunit plus de 100 jeunes musiciens du monde entier. L’Académie propose des ateliers dirigés par des artistes de renommée interna-
n Bagnes, capitale de la raclette En septembre, cette fête du fromage de Bagnes peut s’appuyer sur une longue tradition de fabrication à base de lait cru et sur une solide réputation du Bagnes pour la raclette. Les laiteries de l’ensemble de la vallée s’unissent et proposent toute la variété des raclettes bagnardes. Le tout est accompagné d’un défilé des fameuses vaches de la race d’Hérens. Le reste de l’année, les sociétés locales organisent de nombreux concerts, spectacles, tournois. Pour plus de précisions, consulter le calendrier des manifestations édité par la Commune.
Photo: Mark Shapiro
n Trail Verbier/Saint-Bernard En juillet, découvrez aussi le Trail Verbier/ Saint-Bernard, le Grand Concours hippique, le Grand Raid Verbier-Grimentz...
Photo: Trail Verbier
n Swatch Xtreme Verbier En mars, une trentaine de snowboarders et de skieurs affrontent la spectaculaire face nord du Bec des Rosses avec ses pentes vertigineuses, ses barres rocheuses et ses couloirs étroits. Vivre l’Xtreme, c’est aussi partager une semaine de fête, de rêves et d’images. Découvrez aussi le Verbier High Five by Carlsberg, la Patrouille des Glaciers et le XSpeedSki...
tionale à des étudiants sélectionnés dans les conservatoires du monde entier. Le Fest’Off et le Verbier Festival Discovery élargissent cet enchantement musical aux familles.
Photo: Swatch Xtreme Verbier
Temps forts La Commune de Bagnes est riche de nombreuses animations tout au long de l’année. Comme avant-goût, voici quatre événements, parmi d’autres, à la renommée largement établie.
Photo: Aline Paley/Verbier Festival
SORTIR
49
190x43-75_bagne2013_v3.indd 1
18.02.2013 10:55:57
Services cantonaux Bureau principal de renseignements Palais du Gouvernement Place de la Planta 3 Chancellerie Palais du Gouvernement Place de la Planta 3 Inspection des finances Rue de la Dent-Blanche 8 Service juridique de la sécurité et de la justice Ancien bâtiment de l’AVE Avenue de la Gare 39 Police cantonale Avenue de France 69 Service de la sécurité civile et militaire Rue des Casernes 40 Service de la circulation routière et de la navigation Avenue de France 71 Service de l’action sociale Rue du Scex 4 Protection des travailleurs et des relations du travail Rue des Cèdres 5 Service de la population et des migrations Avenue de la Gare 39 Service des transports Rue des Creusets 5 Services des routes, transports et des cours d’eau Rue des Creusets 5 Service des bâtiments, monuments et archéologie Avenue du Midi 18 Service des forêts et du paysage Bâtiment Mutua Place des Cèdres Service de protection de l’environnement Rue des Creusets 5 Service de la chasse, de la pêche et de la faune Rue de l’Industrie 29 Protection contre les crues du Rhône Rue des Creusets 5 Office de construction des routes nationales Kantonsstrasse 275
1950 Sion
Tél. 027 606 20 20
Fax 027 606 21 04
1950 Sion 1951 Sion
Tél. 027 606 21 00 Tél. 027 606 27 00
Fax 027 606 21 04 Fax 027 606 27 04
1950 Sion 1950 Sion
Tél. 027 606 50 51 Tél. 027 326 56 56
Fax 027 606 50 54 Fax 027 606 56 66
1950 Sion
Tél. 027 606 70 50
Fax 027 606 70 54
1951 Sion 1950 Sion
Tél. 027 606 71 00 Tél. 027 606 48 56
Fax 027 329 84 11 Fax 027 606 48 14
1950 Sion
Tél. 027 606 74 00
Fax 027 606 74 04
1950 Sion 1950 Sion
Tél. 027 606 55 52 Tél. 027 606 33 90
Fax 027 606 55 54 Fax 027 606 33 94
1950 Sion
Tél. 027 606 34 00
Fax 027 606 34 04
1950 Sion
Tél. 027 606 38 00
Fax 027 606 38 04
1950 Sion
Tél. 027 606 32 00
Fax 027 606 32 04
1950 Sion
Tél. 027 606 31 50
Fax 027 606 31 54
1950 Sion
Tél. 027 606 70 00
Fax 027 606 70 04
1950 Sion
Tél. 027 606 35 20
Fax 027 606 35 04
3902 Brig-Glis
Tél. 027 606 97 00
Fax 027 606 97 01
51
Services cantonaux (suite) Pouvoir judiciaire Tribunal cantonal Rue Mathieu-Schiner 1 Administration cantonale des finances Palais du Gouvernement Place de la Planta 3 Service cantonal des contributions Avenue de la Gare 35 Service des ressources humaines Palais du Gouvernement Place de la Planta 3 Service de la consommation et affaires vétérinaires Rue Pré-D’Amédée 2
52 52
1950 Sion 2 Nord Tél. 027 606 53 00
Fax 027 606 53 01
1950 Sion
Tél. 027 606 23 50
Fax 027 606 23 54
1950 Sion
Tél. 027 606 24 50
Fax 027 606 25 76
1950 Sion
Tél. 027 606 27 50
Fax 027 606 27 54
1950 Sion
Tél. 027 606 49 50
Fax 027 606 49 54
Service de la santé publique Avenue du Midi 7 Service des affaires intérieures et communales Avenue de la Gare 39 Service administratif, juridique et du sport Place de la Planta 1 Service cantonal de la jeunesse Avenue Ritz 29
1950 Sion
Tél. 027 606 49 00
Fax 027 606 49 04
1950 Sion
Tél. 027 606 47 50
Fax 027 606 47 54
1950 Sion 1950 Sion
Tél. 027 606 40 50 Tél. 027 606 48 20
Fax 027 606 40 54 Fax 027 606 48 24
Service de la formation tertiaire Rue de Conthey 19 Service de l’enseignement Place de la Planta 1 Service de la formation professionnelle Place de la Planta 1 Service de la culture Case postale 182 Office d’orientation scolaire et professionnelle Avenue de France 23 Office de l’enseignement spécialisé Place de la Planta 1 Service du développement économique Place Saint-Théodule Service de l’industrie, du commerce et du travail Avenue du Midi 7
1950 Sion 1950 Sion
Tél. 027 606 41 40 Tél. 027 606 42 00
Fax 027 606 42 04
1950 Sion 1951 Sion
Tél. 027 606 42 50 Tél. 027 606 45 60
Fax 027 606 42 54 Fax 027 606 45 54
1950 Sion
Tél. 027 606 45 00
Fax 027 606 45 04
1950 Sion
Tél. 027 606 40 90
Fax 027 606 42 04
1950 Sion
Tél. 027 606 73 50
Fax 027 606 73 56
1951 Sion
Tél. 027 606 73 10
Fax 027 606 73 04
Service de l’agriculture Avenue Maurice-Troillet 260
1950 Sion (Châteauneuf)
Tél. 027 606 75 00
Fax 027 606 75 04
Photo: Charly Rappo
Caisse cantonale de chômage Place du Midi 40 Cadastre des sites pollués Rue des Creusets 5 Service de l’énergie et des forces hydrauliques Avenue du Midi 7 Service du développement territorial Rue des Cèdres 11 Bureau des échanges linguistiques Place de la Planta 1
1951 Sion 1950 Sion
Tél. 027 606 15 00 Tél. 027 606 31 50
Fax 027 606 15 19 Fax 027 606 31 54
1950 Sion
Tél. 027 606 31 00
Fax 027 606 30 04
1950 Sion
Tél. 027 606 32 50
Fax 027 606 32 54
1951 Sion
Tél. 027 606 41 30
Fax 027 606 41 34
Dîme de l’alcool Avenue de la Gare 35 Secrétariat à l’égalité et à la famille Avenue de la Gare 33
1950 Sion
Tél. 027 606 24 56/54
1950 Sion
Tél. 027 606 21 20
Fax 027 606 21 27
Consultation sociale Route de Gravelone 1 Service des registres fonciers et de la géomatique Avenue de la Gare 39 Secrétariat cantonal et police des constructions Bâtiment Mutua Rue des Creusets 5 Marchés publics Place de la Planta 1
1950 Sion
Tél. 027 606 21 16/18
Fax 027 606 21 17
1950 Sion
Tél. 027 606 28 00
Fax 027 606 28 54
1950 Sion 1950 Sion 1
Tél. 027 606 37 80 Tél. 027 606 72 55
Fax 027 606 37 84 Fax 027 606 72 54
53 53
sociétés locales Sociétés SPORTIVES n Amicale de vol de la Croix de Cœur Président M. Ludovic Perrenoud Le Cergneux 1921 Martigny-Croix n Basketball Club BBC Bagnes Case postale 84 1934 Le Châble Président M. Igor Wirthner Avenue de la Gare 19 1920 Martigny n Club de badminton de Bagnes Président M. Jean-Yves May Route de la Croix 10 1948 Sarreyer n Club de curling de Verbier Président M. Olivier Fellay Route de Montagnier 11 1934 Villette
n Club de football FC Bagnes Case postale 27 1934 Le Châble Président M. David Dumoulin Chemin des Fontaines 23 1934 Montagnier n Club de golf de Verbier Président M. Robert Gaillard Chemin de la Croix 16A 1936 Verbier n Club de hockey HC Red Ice Président M. Patrick Polli Case postale 601 1920 Martigny n Club de karaté de Bagnes Président M. Olivier Knupfer Rue du Scex 4 1950 Sion n Club de mini-racing de Bagnes Président M. Christophe Maret Route de Corberaye 69 1934 Montagnier
n Club de moto Moto-Club de Bagnes Président M. Eric Gailland Rue du Biais 19 1957 Ardon n Club de mountain bike de Verbier/Val de Bagnes Président M. Yannick Michellod Route de Verbier 149 1936 Verbier n Club de para Delta de Bagnes Président M. Jacques Chapuis Case postale 321 1936 Verbier n Club de pétanque «La Belle Boule de Bruson» Président M. Yvan Maye Route de Mauvoisin 78 1947 Prarreyer n Club de pétanque de Verbier Président M. Paul-Vincent Michellod Case postale 86 1936 Verbier
n Tennis Club Bagnes Président M. Robert Colomb Rue de la Côte 10 1934 Villette n Club de tennis de Verbier Président M. Daniel Guinnard Case postale 214 1936 Verbier n Club des patineurs «Verbier sur glace» Président M. Alain Di Gillio Case postale 287 1936 Verbier n Club d’escalade et montagne du Val de Bagnes Case postale 72 1936 Verbier Président M. Sacha Burri Chemin de Mailand 44 1941 Vollèges n Club hippique de Bagnes Présidente Mme Audrey Jost Route de Verbier 72 1934 Le Cotterg
55 55
Photo: Franรงois Perraudin
sociétés locales (suite) n Club loisirs aériens de la Croix de Cœur Président M. Jean-Luc Grech Case postale 184 1936 Verbier
n Société de chasseurs «La Diana de Bagnes» Président M. Pierre-Yves May Chemin des Ousses 22 1934 Le Cotterg
n Da Club One Président M. Fabien Kuchler Avenue du Midi 8 1950 Sion
n Société de tir «Le Pleureur» Président M. David Dumoulin Rue des Fontaines 23 1934 Montagnier
n Fédération suisse de gymnastique «FSG Bagnes» Président M. Michel Dupraz Chemin du Perray 46 1934 Villette n Ski club «Grand-Combin» Président M. Joseph Besse Route de Mauvoisin 102 1947 Versegères n Ski club de Bagnes Président M. Philippe Corthay Case postale 136 1934 Le Châble n Ski club de Verbier Président M. Pierre-Yves Délèze Chemin de Chevillard 10 1936 Verbier
Sociétés culturelles n Association «Le Lien» Mme Corinne Guex Chemin des Champs 10 1934 Le Châble n Association «Quinte de tout au carrefour des Arts» Mme Elisabeth MichellodDuteil Route de Corberaye 22 1934 Villette n Association QG M. Samuel Allaman Chemin des Vernes 42A 1936 Verbier
n Association Danser Penser Mme Emilie Thomas Chemin de la Crête 33 1936 Verbier n Atelier théâtre de Bagnes M. Léonard Fellay Chemin du Fumeau 34 1934 Villette n Club de patchwork des Dranses Mme Brigitte Besse Chemin de Darray Vé 23 1948 Sarreyer n Club d’échecs de Bagnes M. César Filliez Rue des Fleurettes 4 1934 Villette
n Groupe théâtral de Sarreyer «Le Moulin» M. Jean-Michel May Chemin de Darray Vé 31 1948 Sarreyer n Guggenmusik Chenegouga «Carnabagnes» Mme Mélanie Reuse Rue de Tévegny 6 1921 Martigny-Croix n Hospitalières et Hospitaliers – Section Bagnes Mme Sophie Deslarzes Route de Prarreyer 7 1947 Prarreyer
n Conservatoire cantonal de musique section Bagnes Mme Lucette Simon Chemin de la Torno 11 1934 Le Cotterg
n Société culturelle «Les Bagnardes Endimanchées» Mme Simone Carron-Bricher Rue du Centre-Sportif 19 1936 Verbier
n Groupe de scouts «Notre Dame de Bagnes» M. Joseph Corthay Ch. des Grands-Vergers 10 1934 Bruson
n Société d’apiculture de l’Entremont M. Jean-Louis Gabbud Chemin des Praz 14 1947 Versegères
n Groupe folklorique «No s’atro bon bagna» M. Lucien Fellay Case postale 76 1934 Le Châble
n Société de chant «Blue Note» Mme Marisa Bruchez Route de Sarreyer 20 1948 Lourtier
57 57
sociétés locales (suite) n Société de chant Chœur d’enfants «Viva» Mme Solange Besson Chemin Es Rard 40 1936 Verbier
n Société de jeunesse de Bruson et du Sappey M. Guillaume Corthay Ch. des Grands-Vergers 10 1934 Bruson
n Société de jeunesse de Versegères M. Jonas Fellay Chemin de Procharrat 11 1947 Prarreyer
n Société de chant «Chœur d’hommes paroissial» M. Daniel Fellay Route de Corberaye 20 1934 Le Châble
n Société de jeunesse de Champsec M. Damien Rossier Chemin des Baraudes 4 1947 Champsec
n Société de jeunesse du Châble et de Villette M. Romain Vogel Rue Félix-Corthay 18 1934 Le Châble
n Société de jeunesse de Médières M. Cyril Filliez Chemin de la Chapelle 18 1936 Médières
n Société de jeux «Aux Orcs Reluisants» M. Mathias Béboux Avenue de la Gare 8 1920 Martigny
n Société de jeunesse de Montagnier M. Mathieu Crognaletti Chemin de Pierra-Barna 19 1934 Montagnier
n Société de musique «Ensemble Rouge & Noir» M. Michel Jacquemin Case postale 103 1934 Le Châble
n Société de jeunesse de Sarreyer M. Benjamin Fellay Chemin de Chancotin 23 1948 Sarreyer
n Société de musique «Fanfare La Fleur des Neiges» M. Lucien Besson Case postale 152 1936 Verbier
n Société de chant «Echo du Mont-Brun» Mme Elisabeth Delamorclaz Chemin des Etales 29 1934 Le Châble n Société de chant «La Gentiane» Mme Viviane Collombin Chemin du Bry 53 1936 Verbier n Société de chant «L’Edelweiss» M. Olivier Fellay Chemin de Closet 7 1947 Versegères n Société de chant «Les Cœurs Unis» Mme Jacqueline Filliez Chemin des Dzardis 31 1934 Villette
58 58
n Société de jeunesse de Verbier M. Denis Collombin Chemin du Bry 53 1936 Verbier
n Société de musique «Fanfare L’Avenir de Bagnes» M. Thomas Delamorclaz Chemin des Dzardis 50 1934 Villette
n Société de musique «Fifres et tambours de Saint-Georges Lourtier» M. Samuel Pochon Case postale 32 1947 Versegères n Société de musique «La Concordia» M. Bertrand Vaudan Case postale 121 1934 Le Châble n Société des patoisants «Y Fayerou» M. Raphaël Moulin Route du Fond 1 1933 Vens n Société des samaritains d’Entremont Mme Sabrina Charbonnet-Pralong Case postale 26 1933 Sembrancher
Informations utiles La Poste
Banques
n Le Châble Tél. 058 454 20 54 serviceclientele@post.ch
n Banque Raiffeisen Bagnes-Vollèges Le Châble Tél. 027 780 10 00 bagnes-volleges@raiffeisen.ch
Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h Samedi de 9 h à 11 h n Verbier Tél. 058 454 20 36 serviceclientele@post.ch Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 15 à 17 h 45 Samedi de 9 h à 11 h Gare du Châble Le Châble Tél. 027 776 13 66 info@trmsa.ch Heures d’ouverture Du lundi au dimanche de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h 30
Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30 Samedi de 8 h 30 à 11 h n Banque Raiffeisen Bagnes-Vollèges Verbier Tél. 027 780 10 00 bagnes-volleges@raiffeisen.ch Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 n Banque Cantonale du Valais Le Châble Tél. 0848 765 765 info@bcvs.ch Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30
n Banque Cantonale du Valais Verbier Tél. 0848 765 765 info@bcvs.ch Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h n Credit Suisse Verbier Tél. 027 775 36 36 Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h n Julius Bär Verbier Tél. 058 889 71 00 patrick.heritier@juliusbaer.com Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 n UBS SA Verbier Tél. 027 775 47 11 Heures d’ouverture été Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Heures d’ouverture hiver Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
59 59
Annonce Boucherie JMC a 09.04.13 14:58 Page1
BOUCHERIE TRAITEUR Marché JMC - 1934 Villette
027 776 16 64 Viande fraîche du pays Viande séchée et salaisons du Valais Dépositaire Cher-Mignon
Comment vivre à Bagnes Abattoirs Administration communale Accompagnement, relève à domicile Alexandra Meylan Ariane Taramarcaz Marguerite Hubert-Gard Accueil de jour pour personnes âgées Maison La Providence, Montagnier Acte d’origine Etat civil, Martigny Acte de décès Etat civil, Martigny Acte de mariage Etat civil, Martigny Acte de naissance Etat civil, Martigny Administration communale (tous services) Aides familiales Service médico-social, Sembrancher Aide sociale – affaires sociales Administration communale Affaires sociales Affaires militaires, tirs obligatoires Etat du Valais, Sion Aînés – Club des Aînés Administration communale Affaires sociales Ambulances Aménagement du territoire Administration communale Arrivées, départs de la Commune Administration communale Office de la population APEA (Autorité protection Enfants et Adultes) Sembrancher Associations sociales Administration communale Affaires sociales Association des mamans de jour APAJ Vollèges Attestation de domicile Administration communale Office de la population Attestation de vie Administration communale Office de la population Autorisation d’exploiter (café, restaurant, bar, etc.) Administration communale Service de police AVS - AI Administration communale Agence communale AVS Baby-sitting Office du tourisme, Verbier Office du tourisme, Le Châble Bâtiments communaux Administration communale Bâtiments Bibliothèque municipale Administration communale Culture Billets de train Administration communale
Tél. 027 777 11 90 Tél. 079 901 18 89 Tél. 079 763 39 18 Tél. 079 390 99 20 Tél. 027 777 21 00 Tél. 027 607 12 20 Tél. 027 607 12 20 Tél. 027 607 12 20 Tél. 027 607 12 20 Tél. 027 777 11 00 Tél. 027 785 19 91 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 606 52 00 Tél. 027 777 11 05 Tél. 144 Tél. 027 777 12 31 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 565 59 01 Tél. 027 777 11 05 Tél. 079 542 15 00 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 777 12 41 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 775 38 88 Tél. 027 775 38 70 Tél. 027 777 11 88 Tél. 027 777 11 19 Tél. 027 777 11 00
61
Cette brochure a été réalisée pour votre commune grâce au soutien des annonceurs…
Pensez à eux!
Comment vivre à Bagnes (suite) Bourgeoisie (demande de) Administration communale Secrétariat communal Bourse d’études – prêt de formation Administration communale Affaires sociales Cadastre Administration communale Caisse d’assurance bétail Administration communale Cadastre Caisse communale Administration communale Caisse cantonale de compensation Sion Carte d’identité Administration communale Office de la population Centre sportif de Verbier Verbier Certificat de bonnes mœurs Administration communale Police municipale Chambre pupillaire (APEA) Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte APEA Entremont, Sembrancher Changement de nom Etat civil, Martigny Champignons (contrôle des) Philippe Gaillard, Vollèges Alain Devegney, Chemin Chapelles (comités des) Administration communale Bâtiments Chargé de sécurité Administration communale Chasse et pêche Etat du Valais, Sion Chien (enregistrement et paiement de l’impôt) Administration communale Police municipale Chômage ORP, Martigny Cimetière Administration communale Commission d’apprentissage Administration communale Affaires sociales Commission d’impôts/contributions Administration communale Contributions Congélateurs communaux Administration communale Constructions Administration communale Consortages d’alpages Administration communale Agriculture Contrôle des habitants Administration communale Office de la population Cours d’appui pour apprentis Marie-Odile Pellissier, coordinatrice
Tél. 027 777 11 44 Tél. 027 777 11 12 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 23 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 23 Tél. 027 777 11 17 Tél. 027 324 91 11 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 771 66 01 Tél. 027 777 12 41 Tél. 027 565 59 01 Tél. 027 606 12 20 Tél. 027 777 12 32 Tél. 079 599 60 64 Tél. 077 416 25 17 Tél. 027 777 11 88 Tél. 027 777 11 03 Tél. 027 606 70 00 Tél. 027 775 35 45 Tél. 027 606 92 21 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 14 Tél. 027 777 11 30 Tél. 027 777 11 06 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 778 12 71
63 63
Comment vivre à Bagnes (suite) Crèches, garderies, jardins d’enfants UAPE Voir page 20 – «Affaires sociales et santé publique» Culture Administration communale Culture des champs (office de la) Administration communale Agriculture Dangers naturels Administration communale Déchets Administration communale Voirie Centre de tri du Châble Administration communale Voirie Centre de tri de Verbier Administration communale Voirie Déneigement Administration communale Travaux publics Denrées alimentaires (contrôle des) Etat du Valais – Service de la consommation et des affaires vétérinaires SCAV Départs, arrivées à la Commune Administration communale Office de la population Dépouilles d’animaux Administration communale Abattoirs Eaux potables (service des) Services industriels Ecoles Voir page 34 – «Administration des écoles» Egouts Services industriels Elections Administration communale Secrétariat communal Electricité Sedre SA Energie renouvelable (Greenelec) Sedre SA Environnement Administration communale Environnement / Salubrité Administration communale Epuration des eaux STEP, Le Châble Etablissements publics Administration communale Service de police Etat civil Martigny Etrangers (police des) Administration communale Office de la population Extrait de cadastre Administration communale Cadastre Faillites (office des poursuites d’Entremont) Vollèges Feu Administration communale Service sécurité Feu urgences Fiscalité Administration communale Contributions
Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 49 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 23 Tél. 027 777 11 32 Tél. 027 777 11 30 Tél. 027 565 24 50 Tél. 079 615 02 60 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 606 49 50 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 777 11 90 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 13 20 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 44 Tél. 027 777 12 00 Tél. 027 777 12 00 Tél. 027 777 11 30 Tél. 027 777 11 34 Tél. 027 776 27 03 Tél. 027 777 12 41 Tél. 027 607 12 20 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 23 Tél. 027 607 90 20 Tél. 027 777 11 34 Tél. 118 Tél. 027 777 11 16 Tél. 027 777 11 28
65 65
Comment vivre à Bagnes (suite) Forêts et service forestier Garde-chasse Jean-Bernard Corthay Garderies, jardins d’enfants, crèches, UAPE Voir page 20 – «Affaires sociales et santé publique» Géologie Administration communale Géomètre officiel Geodranse SA, Martigny Greenelec (énergie renouvelable) Sedre SA Guêpes Administration communale Service sécurité Handicapés (transport, aide) Transport Handicap, Sion Home pour personnes âgées La Providence, Montagnier Impôts Administration communale Contributions Infirmières à domicile Service médico-social, Sembrancher Information en cas de situation exceptionnelle Infrastructures touristiques Administration communale Inspecteur du bétail Administration communale Agriculture Intégration Administration communale Internet, téléphone, multimédia, téléréseau Sateldranse SA Irrigation Administration communale Travaux publics Jardin d’enfants, crèches, garderies, UAPE Voir page 20 – «Affaires sociales et santé publique» Juge de commune Maison de l’Abbaye, Le Châble Paul Farquet Légalisation de signature Administration communale Secrétariat communal Le Lien (repas à domicile) Corinne Guex Location, réservation de salles communales Administration communale Ludothèque de Bagnes Christine Dupraz Mamans de jour (association des) APAJ Vollèges Mariage Etat civil, Martigny Médecins Voir page 23 – «Affaires sociales et santé publique» Moyens auxiliaires Fabienne Chenaux Multimédia, téléréseau, internet, téléphone Sateldranse SA Naturalisation Administration communale Commission de naturalisation Objets trouvés Administration communale Police municipale
66 66
Tél. 027 776 25 53 Tél. 079 355 39 12 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 32 Tél. 027 722 15 44 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 34 Tél. 027 323 90 00 Tél. 027 777 21 00 Tél. 027 777 11 16 Tél. 027 777 11 28 Tél. 027 785 19 82 Tél. 0844 81 19 36 Tél. 027 565 26 94 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 12 70 Tél. 027 777 12 12 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 31 Tél. 079 289 58 66 Tél. 027 777 12 34 Tél. 027 776 28 30 Tél. 078 703 78 88 Tél. 027 777 11 00 Tél. 079 692 21 30 Tél. 079 542 15 00 Tél. 027 607 12 20 Tél. 027 778 12 20 Tél. 079 757 39 12 Tél. 027 777 12 12 Tél. 027 777 12 70 Tél. 027 775 35 45
Office de la culture des champs Administration communale Agriculture Office des poursuites et faillites d’Entremont Vollèges Office régional de placement ORP Martigny Office du tourisme Verbier Le Châble Parasites, vermine, etc. (service sanitaire) Pluri-Interventions, Sion Passeports Centre de documents d’identité cantonal, Sion Permis de chasse Etat du Valais, Sion Permis de construire Administration communale Constructions Permis de fouilles Administration communale Travaux publics Permis de séjour Administration communale Bureau des étrangers Permis de pêche Etat du Valais, Sion Poids public Tridranse, Vollèges Police municipale Administration communale Police cantonale Etiez Poste Verbier Le Châble Poursuites et faillites d’Entremont (office des) Vollèges Prêt de formation – bourse d’études Administration communale Affaires sociales Protection de l’environnement Etat du Valais, Sion Ramoneur Mariaux James, Martigny Registre du commerce Saint-Maurice Registre foncier Martigny Relève, accompagnement à domicile Alexandra Meylan Ariane Taramarcaz Marguerite Hubert-Gard Repas à domicile Vallée Verbier Réservation, location de salles communales Administration communale Routes Administration communale Travaux publics Salles communales (réservation, location) Administration communale Samaritains (OCVS Entremont) Yvan Besse, responsable administratif www.samentremont.ch Sapeurs-pompiers Administration communale Sécurité
Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 23 Tél. 027 607 90 20 Tél. 027 606 92 21 Tél. 027 775 38 88 Tél. 027 775 38 70 Tél. 027 205 74 00 Tél. 027 606 06 00 Tél. 027 606 70 00 Tél. 027 777 11 07 Tél. 027 777 11 08 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 46 Tél. 027 777 12 32 Tél. 027 606 70 00 Tél. 027 565 23 64 Tél. 027 775 35 45 Tél. 027 780 64 00 Tél. 058 454 20 36 Tél. 058 454 20 54 Tél. 027 607 90 20 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 606 31 50 Tél. 027 722 30 12 Tél. 024 485 22 75 Tél. 027 721 86 10 Tél. 079 901 18 89 Tél. 079 763 39 18 Tél. 079 390 99 20 Tél. 079 598 39 01 Tél. 079 411 20 18 Tél. 027 777 11 00 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 00 Tél. 078 602 20 19 Tél. 027 777 11 34
67 67
68 68
Photo: François Perraudin/Etat du Valais
Comment vivre à Bagnes (suite) Sateldranse SA Sécurité Administration communale Sedre SA (service électrique) Sentiers pédestres Administration communale Service des automobiles Sion Service forestier Bourgeoisie Paul Deslarzes, responsable Service d’hygiène (établissements publics) Laboratoire cantonal, Sion Service Le Lien Corinne Guex Service social Administration communale Affaires sociales Sogesa (société de gestion des énergies) STEP (station d’épuration des eaux) Le Châble Syndicats d’élevage bovin Administration communale Agriculture Taxateurs officiels Administration communale Taxis Voir annuaire téléphonique Téléréseau, internet, téléphone, multimédia Sateldranse SA Torrents Administration communale Travaux publics Tourisme Administration communale Travaux publics Administration communale Tribunal du district d’Entremont Sembrancher Tribunal cantonal Sion Tutelle Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte APEA Entremont, Sembrancher (maison du district) UAPE, crèches, garderies, jardin d’enfants Voir page 20 – «Affaires sociales et santé publique» Urgences Utilisation du domaine public Administration communale Travaux publics Viandes (contrôle des) Administration communale Abattoirs Vétérinaire Vollèges Voirie et environnement Administration communale Votations Administration communale Office de la population
Tél. 027 777 12 12 Tél. 027 777 11 00 Tél. 027 777 12 00 Tél. 027 777 11 00 Tél. 027 606 71 00 Tél. 027 776 23 53 Tél. 079 646 10 78 Tél. 027 606 49 50 Tél. 027 776 28 30 Tél. 078 703 78 88 Tél. 027 777 11 05 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 776 27 03 Tél. 027 777 11 24 Tél. 027 777 11 00 Tél. 027 777 12 12 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 00 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 785 22 01 Tél. 027 606 53 00 Tél. 027 565 59 01 Tél. 027 777 11 05 Tél. 144 Tél. 027 777 11 50 Tél. 027 777 11 90 Tél. 027 785 25 25 Tél. 027 777 11 30 Tél. 027 777 11 05
69 69
répertoire des annonceurs Donateurs Notaire Jean-Pierre Guex Route de Verbier 23 1934 Le Châble Tél. 027 776 26 32 E-mail: guexnotaire@verbier.ch
Santé, soins Massage Verbier IsmaËlle Delmarco Route de Verbier Station 19 1936 Verbier Tél. 079 824 47 37 www.massage-ismaelle-verbier.ch
Agences immobilières P. 6
Bagnes immobilier sàrl P. 64 Vieille Rue 8 – 1934 Le Châble Tél. 027 565 39 55 E-mail: info@bagnesimmobilier.ch www.bagnesimmobilier.ch
Besson immobilier sa
P. 2 Route de Verbier-Station 63 Case postale 455 – 1936 Verbier Tél. 027 775 30 60 – Fax 027 775 30 65 E-mail: info@bessonimmobilier.ch www.bessonimmobilier.ch P. 60
Immobilier – Location – Administration Route de Verbier Station 61 – 1936 Verbier Tél. 027 775 27 52 – Fax 027 775 27 62 E-mail: michaud@verbier.ch www.allverbier.com
Guinnard immobilier et tourisme sa
P. 14 1936 Verbier Tél. 027 771 71 01 – Fax 027 771 71 02 www.guinnard.com
Vfp Immobilier sa
Véronique et patrick Fellay Rue de la Poste 4 – 1936 Verbier Tél. 027 775 30 10 E-mail: vfp@verbier.ch – www.vfp.ch
P. 62
Chemin des Dzardis 27 – 1934 Villette Mobile 079 448 58 63 www.lamaingourmande.ch
70
P. 10
Architectes Alp’Architecture sàrl Vieille Rue 8 – 1934 Le Châble Mobile 079 507 69 73 E-mail: info@alparchitecture.ch www.alparchitecture.ch
andré et christophe salamin architectes
P. 6
P. 64
P. 2
1934 Le Châble Tél. 027 776 23 15 – Fax 027 776 19 18 E-mail: acsalamin@netplus.ch www.salaminarchitectes.ch
ARCHITECTURE MARTIN + MICHELLOD SA
P. 44
Route de Verbier-Station 45 Case postale 297 – 1936 Verbier Tél. 027 771 65 66 – Mobile 079 301 21 36 E-mail: info@architecture-verbier.ch www.architecture-verbier.ch
ARchitecture s. Morard & P. Coupy SA
P. 10
Route de Verbier-Station 17 – 1936 Verbier Tél. 027 771 61 71 – Fax 027 771 61 77 E-mail: info@archimc.com www.archimc.com
Atelier d’Architecture Maret Lorianne sàrl
Alimentation Service traiteur John Vaudan
baillod sa
1936 Verbier – Val de Bagnes Tél. 027 775 38 38 – Fax 027 775 38 39 E-mail: info@baillodsa.ch www.baillodsa.ch
Serge & Milko Picchio Route des Creux 24 – 1936 Verbier Tél. 027 771 69 69 – Fax 027 771 42 75 E-mail: domus@verbier.ch www.agencedomus.ch
Freddy michaud sa
Architectes
Appareils ménagers
Agence domus
Chemin des Epenays 4 – 1948 Lourtier Lorianne: 078 647 65 48 Tél./fax 027 565 20 40 E-mail: lolomaret@netplus.ch
P. 60
Fima Architecture sa
Banque, finance P. 32
Case postale 163 – 1936 Verbier Tél. 027 775 24 24 – Fax 027 775 24 25 www.fima-arch.ch
Philippe Bruchez
P. 62 Architecte hes Chemin du Temple – Case postale 76 1936 Verbier Tél. 027 771 88 00 – Fax 027 771 88 01 Mobile 079 611 81 44 E-mail: ph.bruchez@verbier.ch
rodolphe perreten architecture sàrl
P. 14
Mobile 079 417 98 73 E-mail: info@rparchitecture.ch www.rparchitecture.ch
Fine art galerie Rue des Creux 14 – 1936 Verbier Tél. 079 310 08 79 www.galerielaforet.ch
Bar, pub Pub Mont Fort
P. 2 Chemin de la Tinte 10 – Case postale 329 1936 Verbier Tél. 027 771 18 34 www.pubmontfort.com
Eaux gazeuses P. 54
P. 60 1934 Le Châble Tél. 027 776 11 81 – Fax 027 776 23 30 E-mail: eaux.gazeuses@bluewin.ch www.eaux-gazeuses.ch
Boucherie, traiteur
Association des commerçants Société des Commerçants et artisans de verbier P. 10 www.scav.ch
Assurances AMB ASSURANCES
COUV. IV Route de Verbier 19 – 1934 Le Châble Tél. 027 780 10 00 – Fax 027 780 10 02 Agences: Verbier, Vollèges et Le Levron E-mail: bagnes-volleges@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/bagnes-volleges
Boissons
Art Silvia Weibel LaForet
Banque Raiffeisen Bagnes-Vollèges
P. 22
Assurances maladie, accidents Route de Verbier 13 – 1934 Le Châble Tél. 058 758 60 70 – Fax 058 758 60 89 E-mail: info@amb-assurance.ch www.amb-assurance.ch
Boucherie JMC
P. 60 Route de Verbier 20 1934 Villette/Le Châble Tél. 027 776 16 64 – Fax 027 776 23 93 E-mail: info@discount-jmc.ch www.discount-jmc.ch
Boulangeries, pâtisseries Michellod SA
P. 8 Production Sembrancher Route de Verbier 132 – 1936 Verbier Tél. 027 775 30 75 – Fax 027 775 30 79 E-mail: info@boulangerie-michellod.com www.boulangerie-michellod.com
Cafés, restaurants Chez martin
Brigitte et Christophe Lehner 1936 Verbier Tél. 027 771 22 52 E-mail: chezmartin@netplus.ch www.chezmartin.ch
La Channe
Charpente, menuiserie P. 50
Famille Brupbacher Route des Creux 63 – 1936 Verbier Tél. 027 771 15 75 – Fax 027 771 15 25 E-mail: info@lachanne-verbier.ch www.lachanne-verbier.ch
P. 8
La Grange
P. 6 Famille Theresa et Thierry Corthay 1936 Verbier – Val de Bagnes Tél. 027 771 64 31 – Fax 027 771 15 57 E-mail: lagrangeverbier@bluewin.ch www.lagrange.ch
La Marmotte
Les Planards – 1936 Verbier Tél. 027 771 68 34 www.lamarmotte-verbier.com
P. 64
May & joris sa
Charpente – Menuiserie – couverture – escaliers 1948 Lourtier Tél. 027 778 16 34 – Fax 027 778 17 48 Mobile 079 214 08 07 www.mayjoris.ch
P. 6
Charpente, scierie Scierie may
1948 Sarreyer Mobile 078 703 91 96 Fax 027 778 10 05
P. 32
P. 14
Charpente, menuiserie P. 50
Chemin des Parties 19 – 1933 Sembrancher Tél. 027 771 22 61 – Fax 027 771 51 55 Mobile 079 220 31 33 E-mail: besson.charpente@verbier.ch www.bessoncharpente.ch
Construction P. 10
Réfrigération – climatisation service d’entretien 1936 Verbier – Val de Bagnes – Entremont Tél. 027 775 38 35 – Fax 027 775 38 39
paul maret sa
bâtiment – génie civil gravière – centrale à béton Route de Mauvoisin 10 – 1934 Le Châble Tél. 027 776 11 12 E-mail: info@vaudansa.ch www.vaudansa.ch
victor bruchez sa
Maçonnerie – Génie civil Rue de Prarreyer 52 – 1947 Versegères E-mail: victorbruchez@netplus.ch Prarreyer: Tél. 027 776 23 03 Fax 027 776 23 83 Verbier: Tél./fax 027 771 22 01 Mobile 079 658 72 22 www.victorbruchezsa.ch
Verbier language school
P. 44 Mazout – benzine – diesel Place de la Gare 1 – Case postale 313 1964 Conthey Tél. 027 346 52 00 – Fax 027 346 52 10 E-mail: info@petrole-carbona.ch www.petrole-carbona.ch
frimax sa
P. 6
P. 2
P. 14
Rue du Stand 1 – Case postale 46 1934 Le Châble Tél. 027 776 13 71 – Fax 027 776 14 04 E-mail: info@paulmaret.ch www.paulmaret.ch
Electricité, téléphone, radio, TV, hi-fi, informatique, électroménager Guigoz & filliez sa
P. 14 Route de Verbier 15 1934 Le Châble / Bagnes Tél. 027 776 15 23 – Fax 027 776 16 50 Mobile 079 447 53 80 E-mail: guigoz-filliez@netplus.ch
Energie Groupelec
COUV. III Tél. 0848 201 202 – www.groupelec.ch
Simnet SA
P. 10 Chemin des Marais-Verts 9 1936 Verbier Tél. 027 771 67 87 – Fax 027 771 67 89 www.simnetsa.ch
Ecole
Petrole-Carbona sa
Route de Mauvoisin 310 – 1948 Lourtier Christophe Bruchez: mobile 079 220 30 78 Willy Fellay: mobile 078 709 01 36 Fax 027 778 18 50 E-mail: fbcarrelage@netplus.ch
Besson charpente-menuiserie
Chemin de l’Ancien-Stand 2 1947 Versegères / Bagnes Tél. 027 776 22 42 – Fax 027 776 18 62 Mobile 079 449 52 79 E-mail: info@deslarzescharpente.ch
Combustibles, carburants
Carrelage Fellay et Bruchez Carrelage sàrl
Construction
Deslarzes charpente sa P. 54 vaudan sa
P. 32
Centre de l’Etoile – Case postale 475 Rue de Medran 6 – 1936 Verbier Mobile 079 653 22 27 E-mail: info@verbierlanguageschool.com www.verbierlanguageschool.com
Ecole de ski
Evénements Verbier Events
Géraldine de Mandato Mobile 079 409 31 83 E-mail: geraldine1936@verbier.ch www.verbierevents.ch
Electricité, téléphone baillifard Veuthey SA
P. 62 Route de Verbier 59 – Case postale 39 1936 Verbier Tél. 027 775 34 34 – Fax 027 775 34 35 E-mail: admin@baillifard-veuthey.ch
Garage GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA
P. 2
Jost Frères Route de Verbier 72 – 1934 Le Châble Tél. 027 776 23 23 – Fax 027 776 27 28 E-mail: info@garagestchristophe.ch www.garagestchristophe.ch
Imprimerie publi’bagnes sàrl
P. 32 Immeuble Les Arcades – Case postale 315 1936 Verbier Tél. 027 771 56 20 – Fax 027 771 76 20 E-mail: publibagnes@verbier.ch
Simnet SA
P. 50
Centre commercial Alpina Case postale 42 – 1936 Verbier Tél. 027 775 27 27 – Fax 027 775 27 28
Fiduciaire de verbier sa P. 22 Route de Verbier-Station 23 Case postale 156 – 1936 Verbier Tél. 027 771 60 31 E-mail: fiduverbier@verbier.ch www.fiduciaireverbier.ch
P. 2
Le Châble – Tél. 027 776 46 00 Verbier – Tél. 027 771 66 43 E-mail: gaillandfleurs@verbier.ch www.gaillandfleurs.ch
Informatique, internet
Fiduciaires
European Fiduciaire snowsport Sàrl P. 56 alpina verbier sa Case postale 173 – 1936 Verbier Tél. 027 771 62 22 E-mail: info@europeansnowsport.com www.europeansnowsport.com
P. 54
Fleuriste Gailland fleurs
P. 10 Chemin des Marais-Verts 9 – 1936 Verbier Tél. 027 771 67 87 – Fax 027 771 67 89 www.simnetsa.ch
Menuiserie, agencement Corthay bois sa
P. 14 ÉGALEMENT Charpente 1936 Verbier Tél. 027 771 21 27 – Fax 027 771 37 77 www.corthaybois.ch
Créabois sàrl
P. 64 Yannick Carron Tél. 027 778 11 40 – Fax 027 778 15 39 E-mail: creabois@verbier.ch
7171
répertoire des annonceurs Menuiserie, agencement PAUL MOULIN & CIE SA
Peinture, gypserie P. 10
Route d’Etiez 45 – 1941 Vollèges Tél. 027 785 21 53 – Fax 027 785 11 16 Mobile 079 220 79 49 E-mail: rodolphe.moulin@bluewin.ch www.menuiserie-moulin.ch
COUV. II
Place de Curala 5 – 1934 Le Châble Tél. 027 777 12 12 – Fax 027 777 11 99 E-mail: info@satel.ch
Beaze sàrl
P. 62 Route de Mauvoisin 211 – 1947 Champsec Béatrice Troillet: tél. 027 778 11 41 José Piçarra: tél. 079 630 00 14
Paysagistes Route de Bruson 6C – 1934 Bruson Mobile 079 565 03 94 Fax 027 776 15 77 E-mail: frankm@netplus.ch www.morelatopaysagiste.ch
Gailland sa
Le Châble – Verbier 1934 Le Châble Tél. 027 777 17 10 E-mail: gaillandsa@verbier.ch www.gaillandsa.ch
P. 6
P. 2
DOMINIQUE MUSCIANESI
P. 14 Rue du Centre-Sportif 50 – 1936 Verbier Tél. 027 771 69 47 E-mail: d.muscianesi@verbier.ch P. 60 Case postale 12 – 1936 Verbier Tél. 027 771 72 58 – Fax 027 771 72 59
7272
Quincaillerie Michaud P. 32 Immeuble Le Bouton-d’Or – 1936 Verbier Tél. 027 771 32 39 – Fax 027 771 57 70 E-mail: outilsmichaud@bluewin.ch
Stéphane Vaudan
Chemin du Perray 3 – 1934 Villette Tél./fax 027 776 13 46 Mobile 079 286 51 85
P. 50
Carroz sa
P. 62 Route de Mauvoisin 61 – 1947 Le Martinet Tél. 027 771 30 60 – Fax 027 771 51 07 Mobile 079 272 27 64 E-mail: carrozsa@bluewin.ch 1933 Sembrancher – 079 473 91 27 1934 Le Châble – 027 785 26 23 E-mail: polonisanitaire@bluewin.ch
P. 60
Fernand Favre sa
P. 22 éGALEMENT VENTILATION – FERBLANTERIE Chemin de la Digue 3 – 1908 Riddes Tél. 027 306 61 70 – Fax 027 306 19 89 E-mail: info@fernandfavresa.ch
Michel Jacquier SA
Katarina Langer
Médecin dentiste sso Place Centrale – Case postale 102 1936 Verbier Tél./fax 027 771 21 21 E-mail: dentiste@verbier.ch
P. 64 Route des Creux 13 – Case postale 227 1936 Verbier Tél. 027 771 29 26 – Mobile 079 220 76 74 E-mail: m.jacquier@bluewin.ch
P. 22
RM spas
Showroom sur rendez-vous Route de Martigny 85 – 1926 Fully Mobile 079 357 56 61 E-mail: info@rm-spas.ch www.rm-spas.ch
P. 60
Scierie et commerce de bois 1947 Le Martinet/Bagnes Tél. 027 776 26 65 – Fax 027 776 29 02 E-mail: scieriead@bluewin.ch
Séminaires Géraldine de Mandato Mobile 079 409 31 83 E-mail: geraldine1936@verbier.ch www.verbierevents.ch
P. 54
Case postale 173 – 1936 Verbier Tél. 027 771 62 22 E-mail: info@europeansnowsport.com www.europeansnowsport.com
Les Guides de verbier
P. 54
Tél. 027 775 33 70 www.guideverbier.com
P. 44
P. 42 Rue de la Poste 3 – 1920 Martigny Tél. 027 721 68 40 – Fax 027 721 68 59 E-mail: info@tmrsa.ch www.tmrsa.ch
Association-Taxi Mobile 079 625 90 85
P. 54
Terrassements, transports Bérard TRANSPORTS SA
P. 10
Jérémie Dorsaz SA
P. 64
Chemin de la Crête 17 – 1934 Bruson Mobile 079 351 21 27 E-mail: info@jeremiedorsaz.ch www.jeremiedorsaz.ch
TMR sa
Transports, taxis
1941 Vollèges Tél. 027 785 16 49 – Fax 027 785 30 27 Mobile 079 412 23 65 www.berardtransports.ch
Soudure Travaux métal serrurerie – location nacelle Crêta-Co 32 – 1936 Verbier Tél. 027 771 39 76 Mobile 078 616 39 38
Case postale 108 – 1934 Le Châble Tél. 027 776 29 70 – Fax 027 776 29 71 Mobile 079 213 33 61
1936 Verbier Tél. 027 771 47 12
European snowsport Sàrl P. 56
P. 56
Rossier Transports SA P. 44
P. 44
Barbara Pochon-DÉlèze Route de Mauvoisin 152 1947 Versegères Mobile 079 408 27 07 www.le152.ch
CarPostal Suisse SA
Place de la Gare 11 – 1951 Sion www.carpostal.ch
Le 152
Philippe Roux Intersport
Ski handicap
Tony vaudan sa
Transports P. 50
Sport, fitness
Scierie alter & deslarzes sa
Verbier Events
Sanitaire, chauffage
Enrico Poloni Sàrl
Peinture, gypserie
M. Bravata Sàrl
1934 Le Châble Tél. 027 776 26 82 – Fax 027 776 19 47 Mobile 079 218 98 39 E-mail: n.fellay@dransnet.ch
Revêtements de sols
Nettoyage, surveillance
Frank morelato sàrl
P. 22
Quincaillerie
Multimédia Sateldranse SA
Norbert Fellay
Spas
Santé, soins
P. 42
May-Taxi limousine sa
P. 44 Tél. 0800 771 771 E-mail: info@maytaxi.ch www.maytaxi.ch E-mail: info@tmrsa.ch – www.tmrsa.ch
Vogel Transports taxis P. 60 Rue Félix-Corthay 18 – 1934 Le Châble Tél. 027 776 16 33 Mobile 079 301 28 05 E-mail: info@vogel-transports.ch www.vogeltransports.ch
Suivez une nouvelle voie : devenez client Raiffeisen Vous aussi, choisissez une banque équitable et fiable. En tant que partenaire financier local, nous comprenons vos besoins, parlons le même langage et respectons nos engagements. Cette politique commerciale durable est la clé de notre succès.
Banque Raiffeisen Bagnes-Vollèges Route de Verbier 19, 1934 Le Châble Tél. 027 780 10 00 Fax 027 780 10 02 Agences: Verbier, Vollèges et Le Levron bagnes-volleges@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/bagnes-volleges