, TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR !
INÉDIT PUBLICATIONS SA Rue des Jordils 40 | Case postale 135 | CH-1025 Saint-Sulpice T +41 21 695 95 95 | F +41 21 695 95 50 | info@inedit.ch | www.inedit.ch
Bienvenue P etit joyau niché entre lac et montagne Offrant nombre d’activités et de loisirs R andonnées pédestres, à vélo ou en bateau T ourisme à apprécier en famille ou entre copains V ins des Evouettes à déguster avec modération Agriculture et viticulture encore très présentes L ac Léman à proximité Attractions touristiques réputées I nfrastructures de qualité à la disposition du citoyen S ouhaits de bienvenue à toutes et à tous Cordialement vôtre La Municipalité de Port-Valais
Présentation de la commune sa situation privilégiée pour développer des infrastructures divertissantes et originales. Ses parcs d’attractions attirent chaque jour de nombreux visiteurs. Le village des Evouettes, harmonieusement disposé au pied de la masse imposante du Grammont, a su garder son aspect rural et vit au rythme des cultures et de son vignoble. Son vin apprécié des connaisseurs est renommé loin à la ronde et la réputation du raisin savamment métamorphosé n’est plus à faire.
Située à 375 mètres d’altitude, à l’extrémité sud du lac Léman, la commune de Port-Valais bénéficie d’une géographie particulièrement variée. Elle jouit d’une qualité de vie exceptionnelle. Les autorités communales sont conscientes de ces avantages et mettent tout en œuvre pour les maintenir, tout en souhaitant diversifier les secteurs d’activités en attirant des entre-
prises, soucieuses de respecter cet environnement remarquable. La commune se compose de 2 villages: Le Bouveret 2289 habitants Les Evouettes 712 habitants Situé à l’embouchure du Rhône, Le Bouveret est un village accueillant qui a su profiter de
Il est aisé d’aller en montagne, par les sentiers pédestres dominant majestueusement le bord du lac, ou de profiter du large éventail des possibilités de balades à pied ou à vélo aux alentours du Bouveret et des Evouettes. Il est tout aussi agréable de flâner au bord du lac, de s’initier au plaisir de la navigation et autres activités nautiques. Quelques distances depuis Port-Valais Genève: 100 km (par autoroute), Montreux: 15 km, Evian: 21 km, Sion: 60 km
Historique L’histoire de Port-Valais pourrait commencer ainsi: il y avait une fois un lac, un grand lac, un lac si grand qu’il s’étendait jusqu’au château de la Porte du Scex. Il inondait la plaine qui forme le territoire actuel de notre commune. C’était il y a très longtemps. C’était à l’époque où le Rhône changeait encore de lit. Depuis, le temps a passé. Le Rhône s’est assagi. Beaucoup d’eau a coulé. Beaucoup d’eau a disparu. Et les limites du territoire de la commune de Port-Valais commencent à se profiler. Oh non! pas comme aujourd’hui. Ce fut d’abord des marécages. Partout, dans toute la plaine. Pendant longtemps. Puis, petit à petit, les hommes s’y sont aventurés. Ils ont tracé des chemins parmi la broussaille. Ils ont coupé les «vernes» pour se chauffer et Publicité
pour permettre à l’herbe de pousser. Alors, le bétail a pu pâturer. Puis les hommes ont décidé d’assainir la plaine. Formidable travail de fourmis. Ils y ont ouvert de larges sillons où ils ont entassé des cailloux pour permettre à l’eau de s‘écouler. Alors, ce fut la naissance de la plaine. Une plaine timide qui vit défiler les premiers chars à bœufs, suivis par les lourds attelages de chevaux. Puis, le tracteur arriva. Située à l’embouchure du Rhône dans le lac Léman, protégée par les masses imposantes du Grammont et de la Croix de l’Allex, notre commune a connu, au fil du temps, une histoire mouvementée. Les dates de formation des villages des Evouettes et du Bouveret se perdent dans la nuit des temps. Par contre, il est certain que
les premiers habitants de notre région résidèrent sur la colline de Port-Valais. Les premières peuplades connues datent vraisemblablement de la domination romaine. Ce serait d’ailleurs cette communauté qui, la première, cultiva les terres d’éboulement qui forment le vignoble actuel des Evouettes. Puis, le Moyen Age apparaît à Port-Valais avec tous ses acteurs: d’un côté, les princes de Savoie, souverains du Chablais, les comtes du Genevois, les chevaliers de la Tour-de-Peilz; de l’autre des serfs, taillables et corvéables à merci. Quant au prieuré de Port-Valais, dépendance durant plusieurs siècles de l’Abbaye de Saint-Michel de Cluse, près de Turin, il passe au monastère de Lutry, puis à l’évêché de Lausanne, avant d’être racheté, en 1570, par l’Etat du Valais.
Donc, pendant cinq siècles environ, savoyarde à part entière, notre communauté va vivre les heurs et les malheurs de la Maison Princière de Savoie.
Etymologie des villages Les termes d’Evouettes et de Bouveret n’apparaissent dans les écrits que depuis le XIVe siècle. Celui de Bouveret, à la place d’«Eydiez» ou d’«Heydiez», n’est usité qu’à partir du XVe siècle. L’origine de ce nom est incertaine. Il semble qu’il y ait deux acceptions possibles. Certains affirment que Bouveret vient du mot latin «Boveretum»: pâturage pour les bœufs. Selon d’autres, les bateliers auraient baptisé «Eydiez» du nom Bouveret parce qu’au bout du lac, les barques devaient virer, c’est-à-dire tourner pour redescendre vers Genève, d’où «Boutviret». Le nom Evouettes fonde son origine sur le fait que de nombreuses sources sortent à cet endroit. Or, dans la langue indigène, eau devait se prononcer «évoué», et Evouettes signifierait ainsi sources folles.
En 1536, l’occupation de la plaine de Monthey jusqu’à la Dranse d’Abondance par les troupes haut-valaisannes incorpore notre région dans la République des 7 Dizains. Et nous voilà sous l’autorité des Magnifiques Seigneurs du Haut-Valais qui firent de PortValais une petite châtellenie. Installés au château de la Porte du Scex, les officiers gardent la frontière de la Savoie et du Pays de Vaud. Pourtant, avec le temps, la domination hautvalaisanne devient de plus en plus difficile à supporter. Déjà souffle l’air de la liberté. En janvier 1798, le Bas-Valais proclame son indépendance. Pour la première fois, l’assemblée primaire de Port-Valais peut élire son Conseil municipal. Mais l’histoire moderne de notre commune, c’est celle de deux villages complémentaires: Les Evouettes et Le Bouveret. Le village des Evouettes, situé en partie sur le cône de déjection du Tové, étale ses vignes, cultivées avec amour par ses habitants. Son vin apprécié des connaisseurs est renommé loin à la ronde. Au pied du vignoble s’étend une riche plaine qui fait le bonheur des derniers paysans de l’endroit. Ce village, toujours voué à la paysannerie, a gardé son naturel champêtre et son cachet bien villageois. La vie y coule paisible, au rythme des saisons. Quant au Bouveret, il fut certainement une des premières vocations touristiques de la région. En 1906 déjà, dans la Gazette du Valais, on pouvait lire: «Bouveret dispute la palme de l’élégance à sa sœur aînée Evian». Aujourd’hui, Le Bouveret semble prendre son second souffle touristique. La beauté du paysage, la douceur du lac, la quiétude des villas adossées à la forêt des châtaigniers
lui donnent ce charme paisible, de plus en plus recherché. L’industrie, déjà existante au début du XXe siècle, offre aux habitants des emplois toujours plus nombreux.
Notre avenir s’annonce plein de promesses La volonté des Autorités de préserver une qualité de vie optimale, unanimement appréciée, est constante. A cet effet, le Conseil communal souhaite maintenir un développement touristique harmonieux. La construction de la Marina et le projet de développement du port de plaisance en sont une illustration concrète.
Le Conseil communal souhaite également la diversification en apportant son soutien aux artisans et commerçants. Dans cette optique, une zone industrielle récemment équipée de tous les services est mise à disposition. La jeunesse et la vie associative ne sont pas oubliées. Nos infrastructures scolaires ont été grandement améliorées et nous sommes fiers de pouvoir mettre à la disposition de la population un complexe récemment rénové, deux salles polyvalentes, une garderie, une unité d’accueil et un complexe sportif de 40 000 m2. Alors, ami voyageur, avant de renouer avec la ville, apprécie cet îlot de paradis qui s’active dans sa zone industrielle et prend ses vacances au bord du lac dans la douceur romantique de ses quais ensoleillés.
Informations utiles Bourgeoisie Case postale, 1897 Le Bouveret Dicastères – Législature 2009-2012 Le Conseil bourgeoisial est indépendant de la Municipalité. Sa mission principale est la gestion et l’entretien du patrimoine bourgeoisial. Il encourage et soutient également les activités d’intérêt général. Dans l’accomplissement de leurs tâches respectives, la Commune et la Bourgeoisie s’efforcent de coordonner leurs activités. – Pascal Derivaz, président Tél. 024 481 68 89, Le Bouveret
Conseil communal Les membres, législature 2009-2012 Le Conseil communal est l’organe exécutif de la commune. Il est composé de 7 membres: Margrit Picon, présidente Taxes cadastrales, affaires économiques, instruction publique
Sloba Schneiter, conseillère Police, circulation, parcage, Tribunal de police, affaires sociales
Régis Courtine, conseiller Travaux publics et Plan général d’évacuation des eaux (PGEE)
– Gérard Henzen, vice-président Forêts Les Evouettes et Le Bouveret – Lionel Brouze, conseiller bourgeoisial Secrétaire – Stéphane Brouze, conseiller bourgeoisial Alpage et routes – Stéphane Clerc, conseiller bourgeoisial Immeubles
Chambre pupillaire Législature 2009-2012 Les membres de la Chambre pupillaire sont nommés par le Conseil communal au début de chaque législature pour une durée de quatre ans. La Chambre pupillaire attribue les mandats de tutelle et curatelle et exerce la surveillance de ces derniers. Elle est par ailleurs appelée à prendre un certain nombre de décisions en rapport avec les mesures de protection de l’enfant et des biens de l’enfant.
Sonia Tauss, vice-présidente Finances, culture et jeunesse, structures d’accueil, naturalisations
Gérald Dervey, conseiller Sécurité publique, environnement et affaires agricoles, transports publics
Arnold Schürmann, conseiller Apprentissage, formation, sports, infrastructures touristiques, port
André Frey, conseiller Constructions, urbanisme, bâtiments
– Thierry Bueche, président Route Cantonale 4, 1897 Les Evouettes Tél. 024 481 17 06 – Jacqueline Fournier, secrétaire La Petite Camargue 26, 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 12 80 – Oswald Jacques, membre – Luc Del Rizzo, greffier-juriste – Blanc Catherine, suppléante – Schneiter Sloba, suppléante
Juge et vice-juge Législature 2009-2012 Le juge est l’organe judiciaire au niveau de la commune. – Jacques Oswald, juge, tél. 024 481 69 02 Juge de commune – Catherine Blanc, vice-juge, tél. 079 449 48 83 Vice-juge de commune
Unité d’accueil pour écoliers «Les Matelots» Les Jardins du Lac, 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 14 60 et 024 481 18 12 L’UAPE se situe au rez-de-chaussée de la résidence «Les Jardins du Lac». Aménagement moderne de sécurité, espace de jeux, terrain de foot à proximité, activités pédagogiques. Cuisine semi-professionnelle. Encadrement par une directrice, une éducatrice qualifiée ainsi qu’une auxiliaire. Les repas sont préparés par un cuisinier diplômé. Accueil des écoliers en dehors du temps scolaire Heures d’ouverture: lundi, mardi, jeudi et vendredi 07h00-09h00 11h45-14h00 15h45-18h00 Fermée le mercredi et tous les congés scolaires.
Crèche-garderie «Les Moussaillons» Centre scolaire La Bouverette 1897 Le Bouveret, tél. 024 481 18 12
Jours d’ouverture: lundi, mardi, mercredi (matin), jeudi, vendredi Jours de fermeture: mercredi après-midi, samedi & dimanche et jours fériés communaux Heures d’ouverture: de 7h à 18h; mercredi: de 7h à 12h (après-midi fermé) La crèche se situe au premier étage du bâtiment qui abrite la bibliothèque du centre scolaire La Bouverette. Aménagements modernes de sécurité, espaces de jeux, activités pédagogiques, meubles sur mesure pour les petits, réfectoires avec cuisine. Encadrement par une directrice, une éducatrice qualifiée et des auxiliaires.
Horaires communaux Administration, Contrôle des habitants, Chômage, Bureau des étrangers, Contributions, AVS Tél. 024 482 70 00 – Fax 024 482 70 19 E-mail: admin@port-valais.ch Web: www.port-valais.ch Lundi 10h00 - 11h30 / 15h30 - 17h00 Mardi 10h00 - 11h30 / 15h30 - 17h00 Mercredi 10h00 - 11h30 / 15h30 - 18h30 Jeudi 10h00 - 11h30 / 15h30 - 17h00 Vendredi 10h00 - 11h30 / Fermé
Mamans de jour ARPAJ du Chablais, Monthey Tél. 024 472 30 50, du lundi au vendredi
Service de bénévolat Tél. 076 395 98 58, du lundi au vendredi
Bureaux de vote Le Bouveret et Les Evouettes Samedi 19h00 - 20h00 Dimanche 10h30 - 11h30
Bibliothèque
Crèche-garderie «Les Moussaillons» Lundi, mardi, jeudi, vendredi 07h00 - 18h00 Mercredi 07h00 - 12h00 Tél. 024 481 18 12 E-mail: creche-bouveret@bluewin.ch
Tél. 024 481 28 20 E-mail: biblio.bouveret@romandie.com Lundi 17h00 - 19h00 Mercredi 15h00 - 18h00 Jeudi 15h00 - 18h00 Vendredi 09h00 - 11h00
Ordures ménagères Le Bouveret – Les Evouettes Le ramassage a lieu le lundi et le jeudi matin. Jours fériés: le ramassage a lieu la veille des jours fériés (sauf exceptions) Nous nous permettons de vous rappeler que les sacs à ordures doivent être déposés le jour même du ramassage.
Déchetterie «Trior» Du 1er avril au 31 octobre Lundi Mercredi Vendredi Samedi
Matin 09h00 - 11h00 Fermé 09h00 - 11h00 09h00 - 11h00
Après-midi Fermé 14h00 - 18h00 17h00 - 19h00 14h00 - 17h00
Du 1er novembre au 31 mars Lundi Mercredi Vendredi Samedi
Matin 09h00 - 11h00 Fermé 09h00 - 10h30 09h00 - 10h30
Après-midi Fermé 14h00 - 17h00 16h00 - 17h00 14h00 - 17h00
Services sociaux Le service social est le plus souvent organisé avec les communes voisines de Vouvry et de Saint-Gingolph. Renseignements: Sloba Schneiter, tél. 027 606 80 05. Si vous avez envie de donner un peu de votre temps pour livrer des repas, effectuer des transports ou si vous désirez devenir membre de l’association «Aide bénévole», vos inscriptions sont les bienvenues au 076 395 98 58
CMS Centre médico-social
Avivo
CMS Centre subrégional de Vouvry Chemin des Ecoliers 4 – 1896 Vouvry Tél. 024 482 05 50 Olivier Thétaz, chef de centre
William Bressoud Chemin de Sous-Vaye 15 – 1895 Vionnaz Tél. 024 481 12 65 Favoriser les contacts, aide aux personnes face à tous problèmes sociaux.
Antenne Sida Valais Antenne Sida Valais romand Rue de Condémines 14 – 1950 Sion Tél. 027 329 04 23
Office médico-pédagogique
Foyer de jour
Office médico-pédagogique valaisan Avenue de France 37 – 1870 Monthey Tél. 024 473 35 30 Services pour la jeunesse valaisanne Services gratuits
EMS Riond-Vert Rue de Nucé 7 – 1896 Vouvry Tél. 024 482 11 21 Le foyer de jour se trouve à Vouvry dans les locaux de l’EMS Riond-Vert. Il a pour but de répondre aux besoins des personnes âgées qui demeurent chez elles.
Ligue valaisanne contre les toxicomanies Centre d’aide et de prévention Avenue Château-Vieux 3B – 1870 Monthey Tél. 024 472 51 20 Services gratuits
Association Réseau de parents d’accueil à la journée (ARPAJ) Mamans de jour Nicole Jacquier Avenue de l’Industrie 14 – 1870 Monthey Téléphone bureau 024 472 30 50
Repas à domicile Aide bénévole 076 395 98 58 Toute personne âgée ou handicapée peut utiliser ce service.
Service de bénévolat Aide bénévole 076 395 98 58 Transport chez le médecin, courses. Ce service est dédié à toute personne ne pouvant utiliser les transports publics.
EMS Riond-Vert Rue de Nucé 7 – 1896 Vouvry Tél. 024 482 11 21 Accueil des personnes âgées pour un week-end, une semaine ou plus.
LAVI Centre de consultation Avenue de France 6 – 1870 Monthey 24 h sur 24. Tél. 024 472 45 67 Si pas de réponse, laisser un message ou appeler le 143. Répond à toutes personnes victimes d’abus physiques, psychiques et sexuels. Accompagnement, aide immédiate. Service gratuit.
SIPE Rue du Fay 2b – 1870 Monthey Tél. 024 471 00 13 Accueil, soutien, aide, informations. Planning familial. Centre de tests anonymes SIDA. Consultation en matière de grossesse. Education sexuelle. Consultation conjugale. Service gratuit.
Pro Senectute Avenue Château-Vieux 3B – 1870 Monthey Tél. 024 475 78 35 Travail social auprès des personnes âgées. Renseignements et démarches auprès des assurances sociales. Aides financières dans certaines situations. Service gratuit.
Pro Juventute Valais Case postale 721 – 3960 Sierre Tél. 078 662 06 40 Conseils, documentation, appui financier. Documentation pour séjours de langues étrangères. Service gratuit.
SOS futures mères 1890 Saint-Maurice Tél. 024 485 30 30 Aide aux futures mères en difficultés. Dons de layettes et meubles. Service gratuit.
Médiateur social Jean-Jacques Homberger Tél. 079 622 06 56 Tous les jeunes ayant les problèmes suivants: scolaires/professionnels, familiaux, violences, incivilités, délinquance, toxicomanies, etc. peuvent s’adresser à ce service.
CENTRE RHODANIEN D’IMPRESSION SA RUE DU GRAND-VERGER 11 1920 MARTIGNY TÉL. 027 721 88 12 FAX 027 721 88 11 PLACE VAL DE MARNE 6 1890 ST-MAURICE TÉL. 024 485 42 02 FAX 024 485 42 05 info@cri-impression.ch
iMPRESSIONNEZ-VOUS!
Quoi, où, comment? Affaires sociales Le Bouveret 024 482 70 01 Aides familiales Centre médico-social Vouvry 024 482 05 50 Apprentissage Le Bouveret 024 482 70 00 Aquaparc Le Bouveret 024 482 00 00 Arrivées/départs Le Bouveret 024 482 70 10 Attestation de domicile Le Bouveret 024 482 70 10 Attestations diverses Le Bouveret 024 482 70 00 Autorisations de construire Le Bouveret 024 482 70 03 AVS/AI/APG Le Bouveret 024 482 70 05 Banque Cantonale du Valais Le Bouveret 024 481 25 19 Banque Raiffeisen du Haut-Léman Le Bouveret 024 481 41 61 Bénévolat Service intercommunal 076 395 98 58 Bibliothèque Le Bouveret 024 481 28 20 Bourgeoisie Pascal Derivaz, président Le Bouveret 024 481 68 89 Bourses d’études DECS Sion 027 606 40 85 Cadastre Le Bouveret 024 482 70 00 Cartes d’identité Le Bouveret 024 482 70 10 Casier judiciaire (extrait) Administration fédérale commande en ligne! Certificat de bonnes mœurs Le Bouveret 024 482 70 10 CGN Lausanne 0848 811 848 Chasse (garde-chasse) Philippe Dubois Saint-Maurice 079 355 39 06 Chasse (permis) Service de la chasse et pêche Sion 027 606 70 00 Chiens (taxes) Le Bouveret 024 482 70 01 Chômage Le Bouveret 024 482 70 10 Cimetière – Inhumation Les Evouettes 079 449 03 65 CMS / Centre médico-social Vouvry 024 482 05 50 Comptabilité Le Bouveret 024 482 70 01 Constructions (mises à l’enquête) Le Bouveret 024 482 70 03 Contributions Le Bouveret 024 482 70 05 Contrôle des denrées alimentaires Pierre-Michel Venetz Vétroz 079 342 76 21 Crèche-garderie «Les Moussaillons» Le Bouveret 024 481 18 12 Culture des champs M. François Bueche Les Evouettes 079 549 93 38 Développement (Société) Le Bouveret 024 481 51 21 Drogue Ligue valaisanne contre les toxicomanies Monthey 024 472 51 20 Eau des Evouettes Le Bouveret 079 449 03 65 Eau du Bouveret SIGE Vevey 0848 180 180 Ecole primaire de la Bouverette Le Bouveret 024 481 56 50 Ecole primaire des Evouettes Les Evouettes 024 481 38 24 Ecole primaire du Bouveret Le Bouveret 024 481 24 07 Cycle d’orientation Vouvry 024 482 12 40 Electricité Romande Energie 0848 802 900 Société électrique du Bas-Valais 024 468 24 22 Etat civil Monthey 024 473 60 80 Etrangers (Police des) Le Bouveret 024 482 70 10 Forêts (garde-forestier) François Rouiller Vionnaz 079 622 68 94 Fouilles (permis) Le Bouveret 024 482 70 03 Gaz (Société du) Aigle 024 468 67 67 Hôpital du Chablais (Aigle) Aigle 024 468 86 88
Hôpital du Chablais (Monthey) Monthey 024 4 731 731 Hôpital psychiatrique de Malévoz Monthey 024 473 33 33 Impôts Le Bouveret 024 482 70 05 IPT Monthey Intégration Pour Tous Place de l’Hôtel-de-Ville 1 Monthey 027 327 62 20 Juge de commune Jacques Oswald Le Bouveret 024 481 69 02 Ludothèque Ludomino (Voir annonce couv. IV) Vouvry 024 481 14 79 Maman de jour ARPAJ du Chablais Monthey 024 472 30 50 Médiateur social Jean-Jacques Homberger 079 622 06 56 Médecin Dr Dinh Lam TOAN Le Bouveret 024 481 34 34 Médecin de garde 0900 558 144 Médecin dentiste scolaire Clinique dentaire scolaire régionale Vouvry 024 481 11 31 Militaire (Affaires militaires) Office cantonal des affaires militaires Sion 027 606 52 00 Mises à l’enquête (constructions) Le Bouveret 024 482 70 03 Objets trouvés La Poste Le Bouveret 0848 888 888 Objets trouvés Police intercommunale du Haut-Lac Vionnaz 0848 847 837 Office du Tourisme Le Bouveret 024 481 51 21 Ordures ménagères Le Bouveret 079 449 03 65 Office des poursuites & faillites Monthey 027 606 17 00 Ordures ménagères (concession) Transports Grept Frères SA Le Bouveret 024 482 00 80 Paroisse catholique M. le Curé Alain Ancia Le Bouveret 024 481 28 22 Paroisse protestante M. le Pasteur Jeff Berkheiser Vouvry 024 481 32 12 Passeports Le Bouveret 024 482 70 10 Pêche (permis) Restaurant La Batelière Le Bouveret 024 481 23 71 Permis (chasse) Service de la chasse et pêche Sion 027 606 70 00 Permis de séjour Le Bouveret 024 482 70 10 Pharmacie de Port-Valais Le Bouveret 024 481 44 15 Piscine couverte Vouvry 024 481 19 33 Saint-Gingolph 024 482 60 90 Police cantonale Police intercommunale du Haut-Lac Vionnaz 0848 847 837 Police des étrangers Le Bouveret 024 482 70 10 Poste (Office de) Le Bouveret 0848 888 888 Poursuites et faillites (Office des) Monthey 027 606 17 00 Ramoneur Joël Chesaux Massongex 079 210 68 92 Registre du commerce Saint-Maurice 024 485 22 75 Registre Foncier Monthey 024 475 79 80 Salles (réservations) Vincent Schürmann Le Bouveret 079 459 06 81 Société de développement Le Bouveret 024 481 51 21 SPA 079 204 31 38 STEP Ch. Schopfer Le Bouveret 079 449 03 65 Swiss Vapeur Parc Le Bouveret 024 481 44 10 Taxes (chiens) Le Bouveret 024 482 70 01 Travaux publics Le Bouveret 079 449 03 65 Tribunal du district de Monthey Monthey 024 475 75 54 Unité d’accueil pour écoliers (UAPE) Le Bouveret 024 481 18 12
Sociétés locales Des informations sur les sociétés locales et les coordonnées des responsables peuvent être obtenues au bureau communal, tél. 024 482 70 00, ou sur notre site Internet: www.port-valais.ch
Musique Chœur des jeunes Chœur Saint-Michel Conservatoire Echo du Grammont Etoile du Léman Guggenmusik
Paroisses Sports – jeux Nouvelle Cible de Port-Valais Cercle de la voile du Vieux Chablais Club d’aviron Valais Léman Club d’échecs Ecole de danse F.I.P.A.L. Ski-club Société de Gymnastique: – section Volleyball – section Badminton Société de sauvetage Tennis Les Acrobates du Léman U.S. Port-Valais
Paroisse catholique Paroisse protestante
Autres sociétés Club cynologique Club de rencontres Colonie de vacances Comité de carnaval Comité du 1er Août Ecole des parents Noël des Evouettes Samaritains (Saint-Gingolph/ Port-Valais) Amicale des sapeurs-pompiers Société de développement Théâtre Le Tové
Urgences Police intercommunale du Haut-Lac 0848 847 837 Police cantonale / Alarme lac 117 Service du feu 118 Secours routier 140 Ambulances 144 Médecin de garde 0900 558 144 Hôpital du Chablais (site de Monthey) 024 4 731 731 Hôpital du Chablais (site d’Aigle) 024 4 688 688 Pharmacie de Port-Valais 024 481 44 15 Centre antipoison 145 Hélicoptère de sauvetage REGA 1414 Hélicoptère de sauvetage AIR-GLACIERS 1415 Electricité: SEBV 024 468 24 22 Eau: Le Bouveret: SIGE 0848 180 180 Eau: Les Evouettes: Ch. Schopfer 079 449 03 65 La Main tendue 143 Aide téléphonique enfants et jeunes 147
Répertoire des annonceurs Port Les personnes domiciliées à Port-Valais sont prioritaires pour obtenir une place au port.
Camping
Espace vert – Moto
CAMPING RIVE-BLEUE Couv. II Camping de passage CP 68 – 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 21 61 – Fax 024 481 21 08 Direction 024 482 42 42 E-mail: info@camping-rive-bleue.ch www.camping-rive-bleue.ch
Centre de loisirs
Aquaparc
Couv. IV Route de la Plage – 1897 Le Bouveret Tél. 024 482 00 11 – Fax 024 482 00 10 www.aquaparc.ch
Espace vert Cycles – motos
Formation
Professional Center César RItz (PCCR) couv. IV Route Cantonale 51 – 1897 Le Bouveret Tél. 024 482 82 82 – Fax 024 482 88 99 E-mail: admissions@ritz.edu www.ritz.edu
Garage Couv. II
Route des Îles – 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 34 40 – Fax 024 481 34 42 Mobile 079 623 48 88 E-mail: d.menut@bluewin.ch
L’entrée est gratuite pour les habitants de Port-Valais. Veuillez vous présenter au bureau communal muni d’une photo-passeport où une carte d’accès vous sera délivrée. Les propriétaires d’une résidence secondaire peuvent bénéficier d’un forfait saisonnier de Fr. 20.–. Merci de vous adresser directement à l’Office du tourisme (bâtiment de la Gare), tél. 024 481 51 21.
Aquaparc Les habitants de Port-Valais et les propriétaires d’une résidence secondaire peuvent bénéficier de tarifs préférentiels. Les habitants de Port-Valais doivent s’adresser au Contrôle des habitants. Les propriétaires d’une résidence secondaire doivent s’adresser à l’Office du tourisme, tél. 024 481 51 21.
elle et lui
P. 2
séverine Lauber Rue du Lac 6 – 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 56 76
Construction métallique
constructions métalliques du pierrier sàrl
Couv. II Route du Remonfin 16 – 1897 Bouveret Tél. 024 481 28 73 – Fax 024 481 43 29 Chemin du Pierrier – Case postale 137 1815 Clarens Tél. 021 981 25 55 – Fax 021 981 25 66 E-mail: contact@cmp-sa.ch www.cmp-sa.ch
Cuisines, électroménager
dekocuisine sàrl
Ruf
P. 2 Route du Remonfin 30 – 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 81 02 – Fax 024 481 81 03 E-mail: garageruf@msn.com
boffetti Couv. II terrassement sàrl 1897 Les Evouettes Tél. 024 481 18 19 – Fax 024 481 19 73 Mobile 079 623 18 20 Succursales Case postale 327 – 1896 Vouvry Rue du Tribolet 1 – Crebelley 1845 Noville
Transports
grept frères sa
P. 2 Au Remonfin, 1897 Bouveret Tél. 024 482 00 80 – Fax 024 482 00 81 Succursale Chemin des Iles – 1860 Aigle Tél. 024 468 00 40 – Fax 024 468 00 41
Imprimerie
Coiffure
Swiss Vapeur Parc
P. 2
raphy Roch Route Cantonale 1 – 1897 Bouveret Tél./fax 024 481 13 03
Chantier naval
Dominique menut
Terrassements
P. 10 Route du Remonfin 30 – 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 86 06 – Fax 024 481 86 08 E-mail: info@dekocuisine.ch www.dekocuisine.ch
Centre rhodanien d’impression sa
P. 10
Grand-Verger 11 – 1920 Martigny
Informatique, Internet
ps consulting sàrl Couv. II professional IT SErvices Route Cantonale 79 – 1897 Les Evouettes Tél. 024 481 92 92 – Fax 024 481 92 93 E-mail: info@psconsulting.net www.psconsulting.net
Peinture, gypserie
georges michel
P. 10 Chemin des Lugeurs 5 – 1897 Le Bouveret Tél. 024 481 29 35 – Fax 024 481 36 79 Mobile 079 214 01 28 E-mail: georgesmichel@bluewin.ch
Sables et graviers
Sagrave sa
Couv. II 1897 Le Bouveret – Tél. 024 482 42 42 www.sagrave.ch
impressum Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Rue des Jordils 40 Case postale 135 CH-1025 Saint-Sulpice Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch www.inedit.ch Photographies Commune de Port-Valais Tirage 2700 exemplaires
Hotel & Tourism Management
Programmes • Higher Diploma • Bachelor • Postgraduate Diploma • Masters • English Language Courses
At “César Ritz” Colleges you can combine traditional academic learning, paid internships, business acumen and leadership. Call to arrange your personalized visit. Intakes in January/April/July/October + 41 2 4 4 8 2 8 2 8 2 w w w. r i t z . e d u - a d m i s s i o n s @ r i t z . e d u
inimitable! aquaparc.ch