Brochure communale de Saint-Imier

Un environnement «naturbain» Une culture microtechnique Une terre à idées Une histoire vivante Des formations de haut niveau

Informations communales 2011 www.saint-imier.ch

Comment est produit l’éco-courant issu du soleil et du vent?

Venez visiter la plus grande centrale éolienne de Suisse à Mont-Crosin et la centrale solaire de Mont-Soleil.

Inscription: BKW FMB Energie SA, 3000 Berne 25, 0844 121 123, infojura@bkw-fmb.ch, www.bkw-fmb.ch

© Stéphane Gerber

Bienvenue à Saint-Imier, bienvenue en terre d’énergies!

Saint-Imier, c’est d’abord un riche passé qui a forgé la cité: des racines millénaires remontant à l’arrivée d’Imier, dont la Collégiale romane est le plus fier emblème, puis l’horlogerie qui emporte le vieux village, met la ville en damier et lui donne sa structure actuelle et unique. Saint-Imier, c’est un centre économique, culturel, sportif et de formation; c’est donc un riche présent qui s’offre à vous: des industries prestigieuses, tournées vers l’exportation, ouvertes au monde, des commerces et services nombreux, des activités foisonnantes tout au long de l’année, des infrastructures sportives d’été et d’hiver, et des écoles et centres de recherche proposant une vaste palette de formations.

Photos couverture: «Gratification Jura bernois Tourisme»

Table des matières Un Imérien à la tête d’une rébellion 3 Autorités municipales 2011-2014 5 Administration communale 7 Informations utiles 9 Administration cantonale et autres services 11 Quoi, où, comment 13 Services hospitaliers, urgences 15 Aides sociales 17 Jura bernois Tourisme 18-19 De la crèche au diplôme HES 21 Formations 22-23 Arts, culture et tourisme 25 Vivre et bouger 26-27 Equipements sportifs 29 Cafés, pubs, restaurants, hôtels 31 Une histoire millénaire 32-33 Sociétés locales 35-36 Répertoire des annonceurs 37-40

Cette brochure se veut une introduction à tous les services qui s’offrent à vous. C’est un grand privilège que de disposer de toutes ces possibilités, souvent réservées aux villes plus grandes, et cela dans un cadre préservé. Saint-Imier, c’est également un riche avenir, à peine défloré par le rôle pionnier joué en termes d’énergies renouvelables ou le Parc Chasseral.

Ce cadre de grande qualité s’accompagne de mesures de développement, sans équivalent loin à la ronde: terrains à La Clef, prêts économiques sans intérêts pour vos projets de développement économique ou prêts sans intérêts en cas de rénovation d’appartements de plus de 4 pièces.

N’hésitez pas à nous solliciter!

Bienvenue à Saint-Imier et beaucoup de plaisir dans notre cité!

Stéphane Boillat, maire de Saint-Imier 1

7UDQVSRUWV HW 0DWpULDX[ 6FKOXHS 6$ 6DLQW ,PLHU 6HUYLFH GH EHQQHV

0DWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ 6DEOHV HW JUDYLHUV %pWRQ IUDLV

0DOD[HXU SRPSH &DPLRQ ² *UXH 'pQHLJHPHQW 7UDQVSRUWV

7pO )D[ 1DWHO ² ZZZ WUDQVSRUWV VFKOXHS FK

2

Un Imérien à la tête d’une rébellion

© Archives de l’ancien Evêché de Bâle, Porrentruy

En 1556, les Franchises d’Erguël consacrèrent les droits de ses habitants et limitèrent les prétentions de la ville de Bienne dans la région. En 1726, au nom de la défense de ces droits, André Jaquet souleva l’Erguël contre le souverain et fut condamné aux galères.

• Couverture de l’ordonnance pour la régie des affaires, février 1726.

Du Moyen Age à 1797, l’Erguël fut une seigneurie (ou bailliage) de la principauté épiscopale de Bâle.

Pour les sujets, la réalité du pouvoir s’exerçait par le biais du bailliage, qui veillait jalousement à la confirmation de ses droits par les nouveaux souverains lors de la prestation du serment. Dès 1606, le prince désigna un bailli d’Erguël pour affirmer davantage sa présence sur la vallée de la Suze. Installé dans son château à Courtelary, le siège de la seigneurie d’Erguël, le bailli agissait au nom du prince-évêque dont il représentait le pouvoir temporel.

L’ordonnance de 1726: tout pour le peuple, rien par le peuple L’effort de rationalisation des structures de la principauté fut renforcé au XVIIIe siècle, empiétant sur les attributions des autorités locales. Emanation du courant de l’absolutisme éclairé, la réforme des institutions portée par des fonctionnaires épiscopaux aux manières cassantes se heurta au cadre juridique coutumier.

L’opposition éclata lorsque le prince-évêque Jean Conrad de Reinach édicta l’ordonnance pour la régie des affaires, en 1726. Ses sujets ne virent dans sa volonté de moderniser l’appareil administratif du pays que contraintes, atteintes à leurs libertés et à leurs droits ancestraux.

André Jaquet: rebelle ou arriviste?

En Erguël, l’Imérien André Jaquet mena la fronde.

Porté par des motifs plus ou moins avouables – défense des franchises ou de son propre statut de notaire menacé par l’ordonnance? –, il s’allia les députés de la seigneurie et fit adresser un cahier des griefs du pays à la cour. Le document, qui affirmait que l’ordonnance contrevenait aux franchises de 1556, remettait de surcroît en question les droits les mieux acquis du souverain, en particulier les fiefs. Le prince Jean Conrad de Reinach

fit arrêter le trublion qui fut jugé coupable «de s’estre transporté d’un lieu à l’autre pour séduire et soulever le peuple soumis à son souverain et l’éloigner de l’obéissance». Condamné à mort, Jaquet fut finalement envoyé aux galères, sa réputation et sa fortune brisées. Le prince céda cependant en Erguël; l’ordonnance de 1726 fut abrogée, le bailli Mestrezat dut fuir le château pour échapper à la vindicte populaire. Le calme revenu dans la vallée, les troubles embrasaient la principauté, principalement l’Ajoie (affaire Péquignat).

Le successeur de Jean Conrad, Jacques Sigismond de Reinach, se tourna en définitive vers Louis XV, dont les troupes rétablirent l’ordre par la force en avril 1740.

La cour réhabilita André Jaquet en 1731. Elle éleva son fils Jacob au rang de commissaire des fiefs en Erguël, greffier de la justice et receveur des grains pour le prince. Le grenier du prince se trouvait au nord de l’actuelle place du Marché.

Rue du Midi 6 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 55 55 contact@m-ici.ch www.m-ici.ch

3

4 2

Autorités municipales 2011-2014 L’exécutif communal est le Conseil municipal. Il est composé de 7 membres, le maire en est son président. Il tient ses séances ordinaires chaque semaine, le mardi, dans la salle qui lui est attribuée dans le bâtiment de l’Administration communale.

Le législatif communal est le Conseil de ville. Il est composé de 31 membres. Il se réunit cinq ou six fois par année, le jeudi soir, à la salle des délibérations qui lui est réservée dans le bâtiment de la salle de spectacles.

De sable à deux pals d’or à la fasce d’argent brochant chargée d’une étoile de gueules. La commune de Saint-Imier a employé depuis 1900 environ les armoiries des sires d’Erguël, avoués, aux XIIe et XIIIe siècles, de la vallée qui prit leur nom.

Trois partis sont représentés : Parti PLR Les Libéraux-Radicaux 12 membres

Parti Alliance jurassienne 10 membres

Parti «Socialiste et sympathisants» 9 membres Les membres du Conseil municipal et du Conseil de ville sont élus pour quatre ans aux urnes par le corps électoral.

Conseil municipal Maire: M. Stéphane Boillat (AJU) Conseiller(ère)s: M. Raymond Glück (PLR)

M. Michel Jeanneret (AJU) Mme Danièle Kiener (SOC) Mme Aline Ruchonnet (SOC)

M. Christian Schluep (PLR)

M. Patrick Tanner (AJU) Chancelier: M. Nicolas Chiesa Répartition des départements Finances, impôts, autorité tutélaire, personnel, administration générale, police des habitants et étrangers, police administrative communale

Chef du département: M. Stéphane Boillat Gestion des bâtiments et des installations sportives

Chef du département: M. Christian Schluep Organisation du territoire et sécurité (urbanisme, circulation routière, police des constructions), affaires militaires, protection civile, service de défense

Chef du département: M. Raymond Glück Equipement (eau, gaz, électricité, travaux publics), POIAS (Programme d’occupation)

Chef du département: M. Michel Jeanneret Economie et tourisme

Chef du département: M. Patrick Tanner Œuvres sociales, agence AVS, office du travail, jeunesse et troisième âge, service d’information sur les places d’apprentissage

Cheffe du département: Mme Aline Ruchonnet Ecoles primaire et secondaire, secondaire II, culture (musée, bibliothèque)

Cheffe du département: Mme Danièle Kiener 5

6 2

Administration communale Case postale 301 – Rue Agassiz 4 – 2610 Saint-Imier – info@saint-imier.ch – www.saint-imier.ch Ouverture des bureaux au public Lundi au mercredi 7h45 – 11h45 / 14h – 17h Jeudi 7h45 – 11h45 / 14h – 18h Vendredi 7h45 – 11h45 / 14h – 16h Administration communale Maire M. Stéphane Boillat Chancelier, économie M. Nicolas Chiesa Vice-chancelier M. Tiago Rodrigues Police administrative communale M. René Suter Contrôle des habitants M. Yanick Courvoisier Agence AVS, Office du travail Mme Géraldine Rumo Agence AVS, Office du travail Mme Lekha Gabbarini Administrateur des finances M. Mario Castiglioni Impôts M. Jacques Zumwald Comptable M. Thierry Froidevaux Facturation, location de salles Mme Christine Piazza Service d’information sur les places d’apprentissage (SIPA)

032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032

Service social

032 942 44 94

Services techniques 032 Chef des travaux publics M. Lino Giovannini 032 Chef de l’équipement M. Patrick Adatte 032 Chef eau et gaz M. Christian Zihlmann 032 Chef électricité et informatique M. Cédric Sommer 032 Compteurs et installations provisoires M. Claude-Alain Guerne 032 Releveur de compteurs M. Pierre-Alain Holzer 032 Géomaticien M. Frank Graf 032 Police des constructions M. Pierre-Alain Chollet 032

942 942 942 942 942 942 942 942 942 942 942 942 941

942 942 942 942 942 941 942 942 942

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 20

44 44 44 44 44 32 44 44 44

24 12 32 02 05 72 82 43 52 62 45 56 51

00 35 65 58 76 96 46 37 36

Services de piquet Electricité Eau et gaz

032 942 44 77 032 942 44 88

Police cantonale Corps des sapeurs-pompiers d’Erguël

Place du 16-Mars 4 M. Philippe Vallotton

032 346 89 01 079 446 10 79

Office communal de la Protection civile (Case postale 56 – 2720 Tramelan) M. Angelo Chapatte Commune bourgeoise, case postale 56 Conseil bourgeois Garde forestier de triage M. Claude Domont

032 487 65 76 079 444 76 86

• Administration municipale.

7

032 941 14 89 079 206 73 44

annonce inEdit 2011:annonce ID3A inEdit

17.1.2011

15h41

Pa

Communication & gestion de projets

www.ID3A.ch Revue de la

CEP

2 8

Informations utiles Inscription des nouveaux habitants Tout changement d’adresse (même à l’intérieur de la localité) ainsi que les changements d’état civil doivent être annoncés dans les huit jours au bureau du Contrôle des habitants, rue Agassiz 4, tél. 032 942 44 72.

Les propriétaires ou les locataires qui logent une famille ou une personne ont également l’obligation de prévenir le Contrôle des habitants. Ils ne peuvent loger chez eux à demeure toute personne non pourvue d’un permis d’établissement ou de séjour.

Les propriétaires d’immeubles doivent annoncer sans délai chaque entrée et chaque sortie de locataires.

Nous rendons attentifs les contrevenants à ces prescriptions qu’ils sont punissables d’une amende, conformément au règlement communal d’administration.

Assurance maladie Toute personne domiciliée en Suisse doit s’assurer pour les soins en cas de maladie, ou être assurée par son représentant légal, dans les trois mois qui suivent sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse.

Les personnes arrivant de l’étranger fourniront au Contrôle des habitants une preuve de leur affiliation à une caisse maladie reconnue en Suisse.

Lors de chaque naissance, les parents ont également l’obligation d’apporter la preuve de l’affiliation de leur enfant à une caisse maladie.

Protection civile, militaire Les personnes incorporées à la protection civile ainsi qu’au service militaire communiqueront leur changement d’adresse auprès du commandant d’arrondissement militaire du Jura bernois, Grand-Rue 2, 2520 La Neuveville, tél. 032 751 49 71.

Pour tout autre renseignement: Office communal de la protection civile du Haut-Vallon, Agence 100, case postale 56, 2720 Tramelan, tél. 032 487 65 76.

• Cure protestante.

Civisme / votations Une carte d’électeur est remise d’office pour chaque votation ou élection à tous les citoyens inscrits au Registre des électeurs. Les ayants droit au vote

qui n’auraient pas reçu leur carte d’électeur, ou l’auraient égarée, pourront réclamer un duplicata jusqu’au jeudi précédant l’ouverture du scrutin.

Heures d’ouverture des bureaux de vote Hall du collège primaire – Rue Agassiz 14 Vendredi 16h à 20h Dimanche 10h à 12h Indépendants Toute personne (morale ou physique) installée sur le territoire communal pour y exercer une activité indépendante doit s’annoncer à l’agence AVS, rue Agassiz 4, tél. 032 942 44 82.

Inscription et taxe des chiens Conformément aux dispositions légales, toute acquisition d’un chien en cours d’année doit être annoncée dans les 15 jours auprès de la police administrative communale, rue Agassiz 4, tél. 032 942 44 05. La taxe est à payer jusqu’au 31 août de chaque année. Cette disposition s’applique également à tout propriétaire d’un chien venant s’établir dans la commune en cours d’année.

La Municipalité tient à rappeler à la population que tous les chiens doivent être identifiés par le biais d’une puce électronique numérotée et enregistrés dans une banque de données Anis.

Informations détaillées sur www.bvet.admin.ch ou www.monanimaljenprendssoin.ch.

Sacs poubelles gratuits Les parents d’enfants jusqu’à 15 ans révolus ont droit, chaque année, à des sacs poubelles officiels de 35 litres: 20 sacs s’ils ont la charge d’un enfant; 30 sacs s’ils ont la charge de 2 enfants; 40 sacs s’ils ont la charge de 3 enfants et plus.

En cas de naissance en cours d’année, les parents concernés reçoivent la totalité des sacs auxquels le nouvel enfant a droit. Ces personnes peuvent se rendre au Contrôle des habitants.

Cartes journalières CFF Des cartes journalières CFF peuvent être achetées auprès du contrôle des habitants au 032 942 44 72.

9

10 2

Administration cantonale et autres services Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary Registre foncier du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary

031 635 96 26 031 635 96 60

Etat civil du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

031 635 41 30

Déléguée interjurassienne à la jeunesse, Joanna Eyer

Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary

031 635 96 33

Intendance cantonale des impôts, région Jura bernois

Rue du Château 30C, 2740 Moutier

0848 844 411

Office des poursuites et faillites du Jura bernois, rue Centrale 33, 2740 Moutier

031 635 39 50

Tribunal d’arrondissement 1 Rue du Château 9, 2740 Moutier Tribunal des mineurs du Jura bernois Rue de l’Hôtel-de-Ville 2, 2740 Moutier

032 494 56 44 032 493 21 33

Eglises Paroisse réformée Pasteur: Aide de paroisse:

032 941 21 32 032 941 37 58

M. Philippe Nussbaum, rue de la Cure 1 Mme Corinne Perrenoud, rue de la Cure 1

Paroisse catholique romaine du vallon de Saint-Imier Cure: Rue de Beau-Site 6

032 941 21 39

Paroisse catholique chrétienne Curé: dès le 01.09.2011

032 341 21 16

M. Nassouh Toutoungi, rue des Roses 6

Fondation pour la pastorale des réformés alémaniques dans le Jura bernois (PaDeReBJ) Pasteurs : Christina et Stefan Meili

Rue du Pasteur-Frêne 12, 2710 Tavannes 079 795 92 59 Banques et poste Banque cantonale bernoise Banque Raiffeisen de Chasseral Clientis Caisse d’Epargne du District de Courtelary Credit Suisse Poste

• Eglise catholique chrétienne.

Rue Basse 2 Rue Baptiste-Savoye 68

032 942 34 23 032 624 54 54

Rue Francillon 31 Place du Marché 5 Rue Agassiz 1

032 941 47 27 032 942 33 11 0844 888 888

Transports CFF / AVEC.Shop Taxi: M. Daniel Riganelli CJ – Rue de la Gare 27 – 2720 Tramelan Funiculaire Saint-Imier - Mont-Soleil

032 079 032 032 11

940 330 486 941

15 05 93 25

80 59 00 53

12 2

Quoi, où, comment Acte d’origine et acte de famille Acte de mariage/naissance Aide sociale Arrivée – départ Attestation d’établissement Attestation de résidence, de vie Autorisation de sortie du territoire Autorisation de travail main-d’œuvre étrangère AVS / AI / APG Bourse d’études Cadavres d’animaux Carte d’électeur Carte d’identité, passeport Carte journalière CFF Certificat de bonne vie et mœurs Chien (enregistrement, taxe) Chômage (inscription) Cimetière Contrôle de combustion Contrôle des champignons Contrôle des denrées alimentaires Déchets Déclaration d’impôt Electricité – eau – gaz Enseigne publicitaire Juge d’instruction Liste des appartements Litiges: droit du bail/travail Lutte contre le bruit Mamans de jour Naturalisation Objets trouvés Ordures ménagères Permis de pêche Permis de chasse Permis de circulation Permis de construire Permis de séjour/d’établissement pour étrangers Pompes funèbres Niggli SA Poursuite et faillite Protection de l’enfance Ramoneur Salubrité/constat de logement Taxe de séjour Taxi Tutelle Vignette vélo & vélomoteur Votation

Registre des ressortissants de la commune d’origine Etat civil du lieu de mariage/naissance Service social 032 942 44 94 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Agence AVS 032 942 44 82 Service des subsides du Jura bernois 032 486 06 80 Abattoirs Lu-ve 13h45-14h15 032 941 20 28 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Rue de la Préfecture 2C, Courtelary 031 635 40 00 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Secrétariat municipal 032 942 44 24 Police administrative communale 032 942 44 05 Office du travail 032 942 44 82 Travaux publics 032 942 44 35 PS Combustion Steiner 079 660 33 38 M. Patrick Recordon 079 239 88 72 M. Tschäppät 031 633 11 11 Travaux publics 032 942 44 35 Office communal des impôts 032 942 44 62 Services techniques 032 942 44 00 Police des constructions 032 942 44 36 Tribunal d’arrondissement 1, Moutier 032 494 56 44 Bureau agence AVS 032 942 44 43 Autorité régionale de conciliation 031 635 39 40 Police administrative communale 032 942 44 05 Joëlle Marthe, rue des Roches 2 032 941 57 36 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Police administrative communale 032 942 44 05 Travaux publics 032 942 44 35 Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Inspection de la chasse, Münsingen 031 720 32 12 Off. circulation routière, Tavannes 032 481 27 28 Police des constructions 032 942 44 36 Contrôle des habitants 032 942 44 72 Cimetière 1A 032 941 27 55 Agence à Moutier 031 635 39 50 Service social 032 942 44 94 Eric Aubry, Sonvilier 032 941 61 72 Police administrative communale 032 942 44 05 Office communal des impôts 032 942 44 62 Daniel Riganelli 079 330 05 59 Autorité tutélaire 032 942 44 24 Office de poste 0844 888 888 Contrôle des habitants 032 942 44 72 13

Home pour personnes âgées EMS Longs séjours – Convalescence – Vacances Table d'hôtes avec transport par notre bus Accueil de jour / nuit – Crèche Barbapapa Rue des Fontenayes 19 – 2610 SAINT-IMIER Tél. 032 942 45 45 – contact@laroseraie.ch

www.laroseraie.ch 14 2

Services hospitaliers, urgences Hôpital du Jura bernois SA Rue des Fontenayes 17 Urgences et ambulance Horaire des visites Division privée et semi-privée 13h30-20h

Division commune 13h30-15h30 / 18h30-20h

Maternité 14h30-16h30 / 18h30-20h

032 942 24 22 032 942 23 60

Service de bus (gratuit)

*sauf jours fériés

032 486 93 45

Gare CFF 13h32 15h32 15h59

Place du Marché 13h34 15h34 16h01

Hôpital 13h37 15h37 16h03

Gare CFF 13h44 Tous les jours* 15h44 Sa, di 16h11 Lu-ve*

Médecins / dentistes Dr Reto Caduff, médecine générale Rue Pierre-Jolissaint 33 Dr Sorin Cananau, spéc. FMH en médecine interne Rue Pierre-Jolissaint 33 Dr Nicolas Chapuis, spéc. FMH en chirurgie Rue des Fontenayes 17 Dr George Constanthin, spéc. FMH en gynécologie-obstétrique Place du Marché 5 Dr Christian Dyroff, spéc. FMH en pédiatrie Rue des Fontenayes 17 Dr Jean-Daniel Etter, spéc. FMH en gynécologie-obstétrique Rue des Fontenayes 17 Dr Jean-Emmanuel Lalive, spéc. FMH en urologie Rue des Fontenayes 17 Dr Philippe Martignier, spéc. FMH en orthopédie Rue des Fontenayes 17 Dr Pierre Quadri, spéc. FMH en médecine interne et rhumatologie Rue du Temple 3 Dr Jean-Philippe Rubin, spéc. FMH en médecine générale Rue de Tivoli 32 Dr Francis Saurer, spéc. FMH en médecine interne Rue de l’Envers 19 Dr Paul Tolck, spéc. FMH en gynécologie-obstétrique Rue des Fontenayes 17 Dr Emilio Valvini, spéc. FHM en médecine interne Rue des Fontenayes 17 Dr Anna Mattsson, dentiste Rue Francillon 22 Dr Tiziana Genovese, dentiste Place du Marché 5 Garde médicale du vallon de Saint-Imier (de Péry à La Ferrière) Urgences de médecine dentaire

032 941 11 44 032 941 11 44 032 942 21 30 032 941 38 38 032 942 20 70 032 942 20 60 032 942 21 30 032 942 20 67 032 941 48 88 032 941 26 50 032 941 18 18 032 942 20 60 032 942 21 30 032 941 47 41 032 941 40 40 032 941 37 37 032 466 34 34

EMS Hébron Home La Roseraie Home Les Lauriers SA Colonie d’habitation pour personnes âgées Plein Soleil Résidence Les Fontenayes (Hôpital)

032 032 032 032 032

2610 Mont-Soleil Rue des Fontenayes 19 Rue de la Clef 36 Rue de la Clef 43 Rue des Fontenayes 17

Pharmacies / droguerie Pharmacie Pilloud Charles-Henri Rue Francillon 15 pharmacieplus du Vallon, Figueiredo Hugo Rue Francillon 4 Droguerie du Vallon, Goetschmann Thomas Rue Francillon 21 *Pharmacie de garde (Sa 13h30 -16h / 19h -19h30 – Di 11h-12h / 19h-19h30) Ergothérapie: Zenger Corinne Homéopathie: Sutter Claudia Logopédie, orthophonie: cabinet collectif Logopédie, orthophonie: Thomas Schärer Marie-Claire Pédicurie, podologie: Paratte Malou Physiothérapie: Hôpital du Jura bernois SA Physiothérapie: Orval Eric

941 942 941 941 942

25 45 47 18 24

65 45 17 63 22

032 941 21 94* 032 942 86 86* 032 941 24 55

Rue de la Gare 4 032 Maison Surya 104, Mont-Soleil 032 Rue du Temple 4 032 Place du Marché 5 032 Rue Agassiz 10 032 Rue des Fontenayes 17 032 Rue Agassiz 13 032 15

941 941 941 940 941 942 940

17 26 43 72 66 23 18

40 44 84 40 66 00 30

16 2

Aides sociales Agence AVS / AI, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Association des diabétiques du Jura bernois, case postale 4, 2610 Saint-Imier

032 942 44 82 032 941 41 21 et 079 773 42 43

Cantine à domicile Home Les Lauriers, rue de la Clef 36, 2610 Saint-Imier

032 941 47 17

Home La Roseraie, rue des Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier Pour rentiers AVS, repas de midi, transport y compris

032 942 45 45

Centre de planning familial du Jura bernois, rue des Fontenayes 27, 2610 Saint-Imier

032 942 24 55

Contact, centre de consultation pour questions de drogue, rue H.-F.-Sandoz 26, 2710 Tavannes

032 481 15 16

La Pimpinière – Fondation en faveur des handicapés du Jura bernois Direction et administration, rue H.-F.-Sandoz 64, 2710 Tavannes Atelier La Volute, rue Baptiste-Savoye 18, 2610 Saint-Imier Home rural Le Printemps, rue Paul-Charmillot 3, 2610 Saint-Imier Foyer La Rocaillère, rue de l’Envers 18B, 2610 Saint-Imier Atelier La Place, rue de la Chapelle 2, 2610 Saint-Imier

032 032 032 032 032

Ligue pulmonaire bernoise, rue Bendicht-Rechberger 5, 2502 Bienne

032 322 24 29

Maison de vacances pour personnes handicapées, Maison Surya, Mont-Soleil 104, 2610 Mont-Soleil

032 941 26 76

Pro Infirmis, Reitschulstrasse 5, 2502 Bienne

032 329 32 32

Pro Senectute Arc jurassien, rue du Pont 4, 2710 Tavannes

032 482 67 00

Service d’aide et de soins à domicile du vallon de Saint-Imier (SASDOVAL) Rue des Jonchères 60, 2610 Saint-Imier

032 941 31 33

Service social, rue Agassiz 4 (entrée par la rue du Temple 15), 2610 Saint-Imier

032 942 44 94

Service pédopsychiatrique, rue du Vallon 26A, 2610 Saint-Imier

032 481 40 41

Services psychiatriques Jura bernois – Bienne-Seeland, ambulatoire, rue des Jonchères 59 Services psychiatriques Jura bernois – Bienne-Seeland, hospitalier, rue du Midi 9

032 482 67 10 032 942 84 30

Transports de la Croix-Rouge, section Jura bernois, rue de la Gare 3, 2710 Tavannes

032 489 10 03

17

482 941 941 941 941

64 17 26 13 45

94 22 98 17 56

Tourisme

© Jura bernois Tourisme

Bienvenue à toutes et à tous!

Que cela soit pour une halte, une excursion ou un séjour à Saint-Imier, nous nous efforçons de rendre votre visite inoubliable.

• Centrale solaire à cellules photovoltaïques, Mont-Soleil.

•• Compagnie des Montres Longines Francillon SA. ••• Sentier découverte en char attelé.

Mille et une découvertes s’offrent aux visiteurs de Saint-Imier en toutes saisons. Dès le printemps la vie renaît entre le Mont-Soleil et le Mont-Crosin et les jonquilles illuminent les champs de jaune après la blancheur de l’hiver. Les chars attelés des «Atteleurs du Soleil et du Vent» font leur apparition au détour du Sentier découverte, reliant la centrale solaire à la centrale éolienne, qui a vu doubler son nombre d’éoliennes durant l’été 2010. Le funiculaire, alimenté par cet éco-courant, relie Saint-Imier à Mont-Soleil telle une fusée vers les étoiles qui, la nuit tombée, semblent si proches au travers de l’œil du télescope de l’Observatoire astronomique de Mont-Soleil. De plus, trottinettes pour grands et plus petits et vélos électriques offrent la possibilité de découvrir ce site d’un œil différent.

Sur l’autre versant du vallon de Saint-Imier, la Combe Grède sort gentiment de l’ombre et du froid. Les cascades de glace laissent petit à petit filer l’eau figée et se jettent quelques centaines de mètres plus bas dans la Suze, sur les rives de laquelle les pêcheurs attendent patiemment que leurs lignes se tendent.

Et une fois l’été venu, c’est entre visites guidées de Saint-Imier et randonnées accompagnées à pied nus ou sur d’autres thèmes aussi variés qu’intéressants que l’on en apprend plus sur la région et sur sa passionnante histoire. Les nombreux sentiers pédestres qui jalonnent les crêtes, combes et vallons; les pistes balisées VTT ou de cyclotourisme et les réseaux équestres sont autant de manières différentes de goûter au plaisir de la découverte.

Goûter, c’est aussi s’accorder une halte dans une des nombreuses métairies du massif de Chasseral où, de son sommet, la vue est grandiose par temps clair. Après l’effort, le réconfort! Ou alors une dégustation des fromages de la région produits à la fromagerie de la cité.

Avec l’arrivée des bancs de brouillard, c’est aussi le temps des musées. Avec son musée et celui de Longines, Saint-Imier n’a rien à envier aux plus grands. Puis l’hiver pointe inexorablement le bout de son nez et avec lui les pentes enneigées attirent les adeptes des sports d’hiver. Entre ski de 18

piste sur le plus grand domaine skiable de l’Arc jurassien suisse des Bugnenets-Savagnières, ski de fond sur l’espace nordique Erguël et les nombreuses pistes de raquettes à neige, tout le monde y trouve son bonheur.

• Funiculaire.

•• Ski nordique.

Parc régional Chasseral Le Parc régional Chasseral est une association qui regroupe des communes, des propriétaires, des associations, des sociétés et des personnes physiques.

Son but est de soutenir un développement économique et social de la région qui préserve et valorise l’environnement et notamment le patrimoine naturel et paysager. Des projets sont menés depuis 2002: animations scolaires, sorties guidées, protection du grand tétras, transport touristique.

La création du Parc a été validée par les législatifs des 29 communes en décembre 2008.

Sur la base de sa charte, le Parc devrait obtenir sa reconnaissance par la Confédération pour la période 2012-2021: la région fera alors partie de la dizaine de territoires d’exception du pays, reconnus pour leur qualité et pour leur dynamisme.

Information touristique:

Place de la Gare 2 CH-2610 Saint-Imier Tél. 032 942 39 42 – Fax 032 942 39 43 saintimier@jurabernois.ch www.jurabernois.ch Visites guidées pour les centrales éolienne et solaire Tél. 0844 121 123 Information et réservation pour l’Observatoire Tél. 032 942 39 42 – Fax 032 942 39 43 saintimier@jurabernois.ch www.foams.ch (site Observatoire) Parc régional Chasseral Place de la Gare 2 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 39 49 Fax 032 942 39 43 info@parcchasseral.ch www.parcchasseral.ch 19

www.ceff.ch

TA FORMATION, TON MÉTIER...

TON AVENIR ! ceff CH–2610 Saint-Imier Tél. +41 32 942 43 43 Fax +41 32 942 43 01 info@ceff.ch www.ceff.ch

Parc Technologique de Saint-Imier (PTSI) Votre centre de Recherche appliquée et Développement

Source image: www.msbr.ch

Parc Technologique de Saint-Imier SA Rue de la Serre 7, CH - 2610 St-Imier Téléphone: 032 930 22 02 - Fax: 032 930 22 04

· Institut des Microtechniques Industrielles (IMI-Arc) · Institut des Systèmes d’Information et de Communication (ISIC-Arc) · TT-Novatech - Institut interdisciplinaire de recherche appliquée et de Transfert de Technologie 2 20

De la crèche au diplôme HES Pomme d’Api (Mme Nathalie Adatte) Gym mère-enfant Bébés nageurs

Rue Francillon 29 Marie-Claire Gabus Marianne Lautenschlager

078 657 41 57 032 941 40 70 079 643 37 09

Crèche Barbapapa Crèche La Pelouse Service de puériculture *Ecole gardienne Le Griffon

Rue Rue Rue Rue

032 032 032 032

*Ecole *Ecole

enfantine enfantine Ecole enfantine

Rue de Beau-Site 25 Rue Baptiste-Savoye 62 Rue Agassiz 16

032 941 45 30 032 941 19 52 032 941 17 70

Ecole primaire Ecole de la Montagne-du-Droit de Saint-Imier

Rue Agassiz 16 Le Cerneux-Veusil

032 941 24 77 032 954 14 44

Ecole secondaire

Rue Paul-Charmillot 13

032 941 21 54

Espace jeunesse d’Erguël

Rue Baptiste-Savoye 21

032 940 12 17

Foyer des jeunes Service psychologique et pédopsychiatrique Service d’orthophonie et de psychomotricité Devoirs surveillés: direction Mme Maryse Périnat

Rue Rue Rue Rue

032 032 032 032

Service d’info sur les places d’apprentissage (SIPA)

Rue Agassiz 4

des Fontenayes 19 des Jonchères 66 des Jonchères 66 de Beau-Site 1

des Jonchères 47 du Vallon 26a Agassiz 16 du Soleil 10

942 941 941 940

942 481 941 941

45 44 44 16

39 40 38 35

40 32 32 50

00 41 21 93

032 941 20 51

Centre de formation professionnelle Berne francophone (ceff) ceff direction Rue Baptiste-Savoye 33 ceff INDUSTRIE Rue Baptiste-Savoye 26 ceff SANTé-SOCIAL Route de Sonvilier 3 ceff COMMERCE Rue Agassiz 12 ceff ARTISANAT 2740 Moutier

032 032 032 032 032

942 942 942 942 942

43 43 62 62 43

43 44 62 10 70

Haute Ecole Arc Ingénierie (HE-Arc) Parc Technologique I (PTSI)

Rue de la Serre 7 032 930 22 02 – IMI-Arc, Institut des Microtechniques industrielles – ISIC-Arc, Institut des Systèmes d’information et de Communication – TT-Novatech, Institut interdisciplinaire de recherche appliquée et de Transfert de Technologie – Tornos Research Center

• Espace jeunesse d’Erguël

Ecole de musique du Jura bernois (EMJB)

Rue Agassiz 15

032 941 23 51

Université populaire section d’Erguël

2606 Corgémont

032 489 53 08

*Nouvelle

adresse dès août 2011: rue du Collège 7 21

La formation post-obligatoire

Saint-Imier, avec ses quelque 5000 habitants, peut se targuer d’une offre de formations riche et variée. Au terme de sa scolarité obligatoire, un jeune peut en effet envisager de se former dans trois domaines principaux, soit le commerce, la santé et le social ainsi que la technique. La cité imérienne est ainsi fréquentée quotidiennement par quelque 1000 jeunes qui viennent y construire leur avenir professionnel. Les entreprises de la localité tiennent ainsi à portée de main les forces vives garantes du renouvellement indispensable du savoir-faire de la région.

© patriceschreyer.com

Après la scolarité obligatoire (formation dite du secondaire I), trois niveaux de formation sont proposés, soit celui validé par un Certificat fédéral de capacité (CFC) après trois voire quatre ans d’apprentissage, celui qui lui succède conduisant au diplôme fédéral dénommé Maturité professionnelle dans le domaine correspondant et enfin le niveau tertiaire, celui dit de l’Université des métiers, avec le titre d’ingénieur HES (Haute Ecole spécialisée) au terme de trois ans supplémentaires.

Formations du niveau secondaire II Au cœur des microtechniques de l’Arc jurassien, la localité imérienne offre les formations dites du secondaire II dans une seule et même institution, le ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone – dont le siège est à Saint-Imier, une institution créée en 2010 suite à la réorganisation de la formation professionnelle dans le Jura bernois.

La voie de la formation professionnelle se distingue par la possibilité d’obtenir simultanément les qualifications requises pour exercer un métier et le sésame, la maturité professionnelle, pour poursuivre ses études au niveau tertiaire (HES ou universités).

Concrètement, les formations d’apprentissage d’un métier, qui conduisent au CFC (Certificat fédéral de capacité), peuvent être envisagées sous deux formes différentes: – une formation théorique et pratique suivie en principe dans le même établissement, c’est la voie dite «plein temps» pour laquelle le contrat d’apprentissage est passé avec le ceff; – la forme dite duale où la partie théorique est dispensée par le ceff et la partie pratique est suivie en entreprise; le contrat d’apprentissage est alors conclu avec l’entreprise qui remplit la fonction de maître d’apprentissage.

22

Les professions suivantes sont offertes en école à Saint-Imier: Dans le domaine du commerce: Employé-e de commerce Dans le domaine de l’industrie: Automaticien-ne Dessinateur-trice en microtechnique Dessinateur-trice constructeur-trice industriel-le Electronicien-ne Electronicien-ne en multimédia Informaticien-ne Micromécanicien-ne Polymécanicien-ne Praticien-ne en mécanique AFP Dans le domaine santé-social: Assistant-e en soins et santé communautaire Assistant-e socio-éducatif-ve En cours d’apprentissage, ou au terme de celui-ci, l’apprenti peut acquérir les connaissances qui lui permettront d’obtenir la maturité professionnelle.

Deux raisons essentielles justifient cet engagement fondamental: – Les compétences acquises lors d’une formation initiale se déprécient significativement et rapidement au cours de la vie quelle que soit la qualification de départ de la personne!

– La proportion de personnes exerçant une profession différente de celle qu’elles ont apprise n’a cessé de progresser au cours des trois dernières décennies pour approcher les 50% aujourd’hui!

Formations du niveau tertiaire Le nouveau Parc technologique de Saint-Imier (PTSI) accueille deux des quatre instituts de recherche de la Haute Ecole Arc Ingénierie: l’Institut des Microtechniques Industrielles (IMI-Arc) et l’Institut des Systèmes d’Information et de Communication (ISIC-Arc).

Ces pôles de recherche entretiennent une relation symbiotique avec les entreprises de la région.

Celles-ci bénéficient des compétences et équipements de ceux-là, alors que les instituts tirent profit de l’expérience des entreprises. Ils peuvent ainsi faire coller la formation dispensée aux étudiants de la Haute Ecole Arc Ingénierie aux cas concrets rencontrés par l’industrie.

Le PTSI abrite aussi TT-Novatech, structure étroitement associée à la Haute Ecole Arc Ingénierie dont la mission principale est de favoriser le transfert de technologies entre les instituts de recherche et les entreprises de la région.

Les besoins d’actualisation permanente des connaissances n’ont donc jamais été aussi importants. Ils amènent ainsi naturellement les établissements de formation de la région à publier un programme de perfectionnement à une cadence semestrielle et à offrir en parallèle des prestations de formation continue personnalisées. Les renseignements détaillés et actualisés sont bien entendu disponibles sur les sites web des établissements concernés.

Serge Rohrer, directeur du ceff

Formations continues Les institutions de formation présentes à SaintImier ont aussi la volonté de parfaire les connaissances des adultes tout au long de leur vie active.

Pour en savoir plus: Ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone: www.ceff.ch Haute Ecole Arc Ingénierie: www.he-arc.ch 23

24

Arts, culture et tourisme Centre de culture et de loisirs, rue du Marché 6 Mercredi, jeudi, vendredi 14h-18h Lors d’expositions, samedi et dimanche 14h-17h

032 941 44 30

Espace Noir, rue Francillon 29 Mardi-samedi: 8h15-0h30 / Dimanche: 10h-0h30

032 941 35 35

Ecole de musique du Jura bernois, rue Agassiz 15

032 941 23 51

Bibliothèque régionale, rue du Marché 6 Mercredi 14h-18h Jeudi et vendredi 19h-11h/14h-18h Samedi (premier de chaque mois) 110h-11h30

032 941 51 41

Ludothèque, rue du Marché 6 Mercredi, vendredi

15h-18h

032 941 51 41

Mémoires d’Ici, rue du Midi 6 Lundi et jeudi 14h-18h (ainsi que sur demande)

032 941 55 55

Musée Longines, bâtiment Longines (sur rendez-vous) Musée des minéraux, passage Central 6 (sur rendez-vous) Musée de Saint-Imier, rue Saint-Martin 8 Horaire: jeudi 14h-17h / dimanche 10h-12h et 14h-17h (ainsi que sur demande pour

032 942 54 25 032 941 16 02 032 941 14 54 les groupes)

Locations de salles Saint-Georges, rue Agassiz 19 (300 places) Salle des spectacles, rue des Jonchères 64 (700 places) Reine-Berthe (120 places) Halles de gymnastique, rue de Beau-Site 1 Bassin de natation, rue de Beau-Site 1

032 032 032 032 032

Parc régional Chasseral, place de la Gare 2

032 942 39 49

Jura bernois Tourisme, place de la Gare 2

032 942 39 42

Horaires Du lundi au vendredi Samedi Basse saison 19h-12h Fermé (septembre à juin) 13h-17h Fermé Haute saison (juillet et août)

19h-12h 13h-17h

19h-12h Fermé

• Centre de culture et loisirs.

25

941 942 942 942 942

21 44 44 44 44

39 56 56 56 56

Vivre et bouger

Entre histoire, culture et nature, le Musée de Saint-Imier conserve et expose les richesses de toute une région. Il s’adresse à tous, enfants, jeunes et moins jeunes, habitants d’ici ou d’ailleurs.

Situé à deux pas au sud de la place du Marché, le Musée de Saint-Imier est un lieu attaché à préserver, à partager et à faire découvrir les richesses de la cité imérienne et de sa région. L’exposition permanente propose un voyage à la rencontre des collections du musée, dont l’histoire se déploie sur cent cinquante ans. Au travers d’une grande variété d’objets, les visiteurs y découvrent une région, son histoire, son artisanat, ses industries, ses communautés; mais aussi sa nature, au travers d’importants fonds d’histoire naturelle régionale ou plus exotique. Quant aux expositions temporaires, elles sont l‘occasion d’aborder des thèmes particuliers en lien avec l’histoire, la culture et la nature du Jura bernois et de l’ensemble de l’Arc jurassien.

• L’aile est du Relais culturel d’Erguël, avec l’entrée du Musée de Saint-Imier.

•• Le zèbre, mascotte du musée.

Outre les visiteurs individuels, le musée accueille sur simple demande des groupes à qui il propose des visites commentées. L’entrée est gratuite pour les écoles, qui ont de tout temps été un public privilégié pour le musée. Diverses animations spéciales sont organisées ponctuellement.

Ouvert en 1861 par un groupe de collectionneurs et d’amateurs, le Musée de Saint-Imier se donne alors pour mission de montrer aux écoliers les merveilles régionales de l’histoire et de la nature.

Petit à petit, l’intérêt s’élargit jusqu’à englober le monde entier: on acquiert alors des animaux d’Afrique et d’Asie, on récolte des objets d’ethnographie de tribus des mers australes. Le musée devient une sorte d’encyclopédie dans laquelle les maîtres d’école puisent la matière et l’illustration de leurs cours.

En manque de locaux, le musée doit fermer ses portes en 1958; il ne les ouvre à nouveau qu’en 2002, dans l’aile est du Relais culturel d’Erguël. Il se trouve ainsi en lien direct avec d’autres institutions culturelles importantes pour la région, avec qui il collabore dès lors dans plusieurs domaines et sur divers projets.

Situé au centre de la cité, le Relais culturel d’Erguël accueille ainsi des institutions à vocations diverses: 26

Source: J.-M. Künzi

le Centre de culture et de loisirs (CCL) offre à chaque saison une riche programmation de spectacles, de concerts et d’expositions. Amateurs de musique, de théâtre, de danse ou d’art plastique trouveront là d’innombrables occasions de découvertes et de plaisirs sans cesse renouvelés.

La Bibliothèque municipale, la Bibliothèque des jeunes et la Ludothèque proposent à la population de tous les âges de nombreux livres et jeux. Quant à la Forge, qui ouvre ses portes sur demande, elle offre une plongée au sein de divers métiers anciens, en particulier la ferronnerie.

• Vélo et trottinette en bois de la collection du musée.

•• Vue de la salle des beaux-arts.

Un peu plus loin dans la cité, la coopérative autogérée Espace Noir organise des manifestations culturelles en lien avec le thème de l’anarchisme: théâtre, concert, cinéma, exposition… Enfin, l’Ecole de musique du Jura bernois (EMJB), outre une très large palette de cours couvrant tous les domaines musicaux, organise régulièrement des auditions et des concerts, des spectacles et des ateliers.

Finalement, en termes de conservation de patrimoine, la mission du Musée de Saint-Imier est complémentaire avec celle de Mémoires d’Ici,

centre de recherches et de documentation du Jura bernois; les collaborations sont constantes et fructueuses.

Si en 2010 la Fondation de la Reine-Berthe, instigatrice du Relais culturel d’Erguël, a fêté ses 25 ans, en 2011 ce sont deux de ses institutions qui célèbrent chacune leur anniversaire: 150 ans pour le Musée de Saint-Imier, et 40 ans pour le Centre de culture et de loisirs. Leurs responsables ont concocté des programmes de festivités alléchantes; tous, collaborateurs et bénévoles, se réjouissent de vous accueillir.

Deux occasions supplémentaires de découvertes, d’émerveillements et d’amusement!

Musée de Saint-Imier Claude-Alain Künzi, conservateur Pour en savoir plus: www.musee-de-saint-imier.ch www.ccl-sti.ch www.espacenoir.ch www.emjb.ch www.m-ici.ch 27

IMPRESSUM Responsable de publication: Team interne Inédit Conception graphique des pages rédactionnelles: ID3A Sàrl sur mandat de la Municipalité de Saint-Imier Coordinatrice: Géraldine Rumo, service économique Photographies: Jean-Marc Erard, Anita Löffel - Saint-Imier; Archives de l’ancien Evêché de Bâle, Porrentruy; Bibliothèque nationale suisse; Jura bernois Tourisme Stéphane Gerber; JM Künzi; Patriceschreyer.com Edition: 2011 Tirage: 6200 exemplaires

Réalisation Avenue Dapples 7, case postale 900 CH-1001 Lausanne Tél. 021 695 95 95, fax 021 695 95 50 www.inedit.ch, info@inedit.ch

28

Equipements sportifs Bulletin d’enneigement Centre équestre, manège et école d’équitation Complexe des halles de gymnastique (location) Rue de Beau-Site 1 ESSN (Ecole Suisse des Sports de Neige) Fitness Energy Rue des Noyes 1 Patinoire d’Erguël (glace d’octobre à mars) (location) M. Claude-Alain Chatelain Piste Vita Sainti-Squash Rue de la Cure 13 Stade Fin-des-Fourches (location buvette) M. Pierre-Alain Vocat Stade Châtillon (location) Stand de tir (location) M. Robert Aellen Téléskis des Bugnenets-Savagnières SA Tennis-Club de Mont-Soleil (location chez Tof Sports) Terrain d’athlétisme M. Mario Gianoli

0900 55 079 434 032 942 079 611 032 941 079 683 032 942 032 941 079 251 032 942 032 941 032 941 032 941 032 941

69 70 44 79 33 71 39 19 16 44 33 21 39 32

00 16 56 91 66 60 42 08 08 36 87 80 07 73

Bassin de natation couvert Rue de Beau-Site 1 032 942 44 56 Ouverture: janvier – mi-mai / mi-septembre – fin décembre Fermeture: Pâques, Ascension, Pentecôte, fin juin à mi-août, Jeûne fédéral, Noël / Nouvel-An Horaires: Lundi, jeudi, vendredi 18h00-21h00 Mardi 18h00-20h00 Mercredi 16h30-19h15 Samedi 9h00-11h00 Dès 19h (18h30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis Entrées: enfants jusqu’à 16 ans: CHF 1.–, adultes: CHF 2.–.

Abonnements: enfants: CHF 30.–, adultes: CHF 60.– Ouverture de la piscine en plein air: mi-mai à mi-septembre Durant l’ouverture de la piscine en plein air, le bassin de natation est fermé au public Le Pass-Sport donne accès aux piscines ainsi qu’à la patinoire. En vente à la caisse municipale Validité: 1 année (se munir d’une photo) Tarifs: Enfants de 6 à 16 ans: CHF 45.– Etudiants, AVS, AI: CHF 55.– Adultes: CHF 80.–

• Piscine Sur-le-Pont

Manifestations, événements Marchés mardi, place du 16-Mars

vendredi, place du Marché Saintimania janvier Les Jeux d’Erguël début mars Foire de printemps dernier vendredi d’avril Carnaval fin mars / début avril

Imériale fin juin Triathlon du Centaure fin août Foire d’automne 1er vendredi d’octobre Comptoir imérien novembre Noël Ensemble décembre 29

Mesures hivernales En cas de chute de neige, le stationnement est interdit sur la voie publique à tout véhicule, durant la période du 1er novembre au 15 mars, de 3h à 7h.

En vertu des articles 23 et 24 du Règlement de police de la Commune de Saint-Imier du 8 décembre 1991.

L’esplanade des collèges est autorisée au stationnement de 16h à 8h.

La place des Abattoirs est autorisée au stationnement de 16h à 9h.

La place située au nord des halles de gymnastique est autorisée au stationnement de 16h à 8h.

30 2

Cafés, pubs, restaurants, hôtels Hôtels-restaurants Hôtel-restaurant de la Fontaine Rue Docteur-Schwab 2 032 941 29 56 Hôtel-restaurant du Chasseral 032 751 24 51 si non-réponse 032 751 32 86

Fermeture Ma Ouvert 7/7 jours* Dès 18h di et lu

Cafés, restaurants Brasserie de la Place Café des Faucheurs Crêperie Le Phono Crêperie de l’Atlantique La Maison du Peuple La Rotonde, PMU Le Nord Le P’tit Soleil (Hébron) Les Savagnières Les Sorbiers Milano Restaurant-chocolaterie de la Reine-Berthe Restaurant de la piscine Restaurant-pizzeria Da Vinci

Place du Marché 4 Rue du Pont 36 Rue Baptiste-Savoye 62 Rue Francillon 20 Rue Francillon 31 Place du Marché 2 Rue du Temple 6 2610 Mont-Soleil Les Pontins 2610 Mont-Soleil Rue Baptiste-Savoye 47

032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032

80 06 01 13 15 26 69 65 60 84 66

Di dès 16h et lu Ouvert 7/7 jours Sa dès 17h et di Di, lu Di Lu Me, Di ➝ 17h Dès 18h Eté° Lu Ouvert 7/7 jours

Place du 16-Mars 2 Sur-le-Pont Place du Marché 3

032 941 10 60 032 941 28 42 032 940 72 92

Sa dès 17h et di Mi-sept. à avril Di

Cafés, pubs, snack Au Petit Délice Au P’tit Caf Avec Berna Espace Noir, La Taverne Fast-Food Kebab La Patinoire Le Montagnard Le Patio Natsy Bar Rio Bar Royal Pub Saint-Imier Express

Place du Marché 5 Rue Francillon 22 Place de la Gare 4 Rue de la Cure 13 Rue Francillon 29 Rue Francillon 13 Beauregard 4 Rue Docteur-Schwab 16 Rue de la Cure 5 Rue des Jonchères 41 Rue Docteur-Schwab 9 Rue Francillon 14 Rue Baptiste-Savoye 35

032 078 032 032 032 078 032 078 032 032 032 032 032

Métairies Métairie La Combe à la Biche Métairie des Plânes Métairie de l’Egasse

2345 Le Cerneux-Veusil 2610 Saint-Imier 2610 Saint-Imier

032 961 11 48 032 941 47 55 032 941 24 17

941 534 941 940 940 941 941 941 941 941 941

940 825 940 941 941 652 941 820 940 940 941 940 940

40 30 41 14 75 36 22 25 45 35 63

72 46 15 16 35 11 22 38 18 14 37 16 71

72 45 80 55 35 68 91 90 42 42 13 57 24

° En hiver, ouvert 7/7 jours si les téléskis fonctionnent et sur réservation * Se renseigner en hiver • Chasseral.

31

Di Ouvert 7/7 jours Sa dès 12h et di Lu Sa, di Se renseigner Sa, di Me dès 12h et sa Ma Di

Dès 19h Ma dès 18h, Me* Je et sept. à mai

Une histoire millénaire

Le 20 septembre 884, l’empereur Charles III le Gros confirme les possessions du monastère de Moutier-Grandval, dont la cella de saint Imier et ses dépendances, soit un édifice culturel flanqué d’une exploitation agricole. La localité fait ainsi son entrée dans l’histoire.

• 1902 Fête des promotions, La Baillive.

•• 1941 Cortège des promotions à Saint-Imier.

De la cella…

De 999 à 1797, Saint-Imier fit partie de l’évêché de Bâle au temporel, alors qu’il dépendait au spirituel du diocèse de Lausanne. Au XIe siècle, les sires d’Erguël (ou d’Arguel) de Franche-Comté obtinrent l’avouerie de la région, appelée alors Suzingau, et s’installèrent dans le château qui prit leur nom. En 1264, Otton d’Erguël rendit sa charge à l’évêque qui la confia alors au maire épiscopal de Bienne: l’Erguël était devenu une seigneurie de l’évêché.

mairie) de Saint-Imier comprenait également les villages de Villeret, Sonvilier et Renan, son maire n’était plus qu’un exécutant. Sous l’influence de Bienne, la Réforme fut adoptée à Saint-Imier en 1530. Alors que la collégiale était saccagée et les reliques de saint Imier brûlées ou dispersées, les chanoines se réfugièrent à Soleure. Le réformateur Guillaume Farel transmit le nouvel enseignement au peuple et aux anciens prêtres. Désormais, c’est au prince-évêque de Bâle que revenait le droit de désigner les pasteurs du lieu!

Bâtie au XIe siècle, la collégiale abrita un chapitre de douze chanoines dès le XIIe siècle.

En 1556, les Erguëliens obtinrent du souverain des franchises qui ruinèrent les ambitions de Bienne dans la région; en 1606, le prince-évêque Jacques Christophe Blarer de Wartensee installa à Courtelary un châtelain, son représentant direct.

Compris dans la neutralité helvétique, l’Erguël fut épargné jusqu’en 1797 par les troupes françaises,

Peu à peu, l’Erguël fut administré par la ville de Bienne qui y exerçait également le droit de bannière, c’est-à-dire de lever des troupes. Ainsi, dès la fin du XVe siècle, alors que la paroisse (ou

32

entrées dans l’évêché en 1792. Incorporé alors au département du Mont-Terrible puis à celui du Haut-Rhin, il fut réuni au canton de Berne en 1815 et devint en 1831 le district de Courtelary.

• 1950 Fête des promotions à Mont-Soleil, avec thé et biscômes.

•• 1967 Cortège des promotions à Saint-Imier.

Source: collections Mémoires d’Ici

… à la cité industrielle Au cours du XVIIIe siècle, le haut vallon avait peu à peu délaissé l’agriculture au profit d’activités plus lucratives, telles l’horlogerie et la dentelle. Aussi l’Erguël était-il la seigneurie la plus industrialisée et la plus prospère de l’évêché dans les années 1770. En 1800, les 800 habitants de Saint-Imier vivaient dans de larges et basses habitations appelées «plâtres». Dévastée par trois incendies, en 1839, 1843 et 1856, la localité fut rebâtie selon un nouveau plan en damier sur le modèle de La Chaux-de-Fonds. Conjointement à l’essor de l’horlogerie et à l’ouverture des premières fabriques, le village multiplia par six sa population entre 1800 et 1860. Désormais, les ouvriers lo­ gèrent dans les appartements des immeubles à étages, la cité se dota de nouvelles écoles, les réseaux de distribution d’eau de gaz et d’électricité furent construits avant la fin du siècle.

La localité vivra longtemps au rythme de la conjoncture horlogère, perdant un tiers de sa population lors de la crise provoquée par l’irruption du quartz dans les années 1970. Cette décennie sera également marquée par les votations qui verront la population imérienne affirmer sa volonté de rester bernoise.

Aujourd’hui, réconcilié avec son passé parfois houleux, Saint-Imier y puise les éléments d’une identité culturelle affirmée, la créativité et les compétences qui lui permettent de diversifier son paysage industriel.

Mémoires d’Ici, centre de recherche et de documentation du Jura bernois Rue du Midi 6 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 55 55 contact@m-ici.ch www.m-ici.ch 33

Cette brochure a été réalisée, pour votre commune, grâce au soutien des annonceurs.

Pensez à eux!

34 2

Sociétés locales Alliance suisse des samaritains

Alain Pantet

Chemin de Sébastopol 18

2610 Saint-Imier

Association des Anciens REIMITSIENS

Sandro Bouchat

Rue Principale 37

2736 Sorvilier

Association des Femmes Paysannes

Renate Gäumann

Hospice le Pré-aux-Bœufs

2615 Sonvilier

Association des Maîtres Bouchers

Heinz Grünig

Rue Docteur-Schwab 7

2610 Saint-Imier

Association du Parc jurassien de la Combe-Grède Claude Gassmann

Case postale 215

2610 Saint-Imier

Basket-Ball Club

David Lebet

Case postale 18

2610 Saint-Imier

Bel Automne

Jean-Pierre Courvoisier Rue du Soleil 40

2610 Saint-Imier

C.A.S Section Chasseral

Carlo Albisetti

Crêt du Sapelot 10

2608 Courtelary

C.A.S Section Mont-Soleil

Monique Buchs

Case postale 34

2610 Saint-Imier

Chanson d’Erguël

Marie-Claire Kämpf

Rue Neuve 53

2613 Villeret

Chœur mixte Sainte-Cécile

Marguerite Roulin

Rue Baptiste-Savoye 39

2610 Saint-Imier

Chorale 1001 Notes

Cédric Jeanmaire

Rue de la Gare 4

2610 Saint-Imier

Club de Tennis de Table

Pierre-Yves Baumann

Rue de la Fourchaux 8

2610 Saint-Imier

Club des Patineurs Saint-Imier

Mery Broggi

Case postale 199

2610 Saint-Imier

Club Longines

Alain Girard

Case postale 298

2610 Saint-Imier

Club philatélique de Saint-Imier et environs

Pierre Godat

Case postale 200

2608 Courtelary

«Comité de l’association des sociétés locales de Saint-Imier»

Patrick Picard

Ancienne Route de Villeret 17 2610 Saint-Imier

Corale Ticinese

Bruna Castiglioni

Rue Pierre-Alin 8

2610 Saint-Imier

Corps de Musique de Saint-Imier

Silvie Devincenti

Passage des Jardins 1

2610 Saint-Imier

Cours de sauveteurs (permis de conduire)

Elisabeth Brossard

Chemin de Sébastopol 18

2610 Saint-Imier

Eclaireurs Suisses - groupe Erguël

Sabine Nardella

Rue Paul-Charmillot 44

2610 Saint-Imier

E-Robot (association de robotique imérienne)

Danillo Roth

Rue du Midi 5

2610 Saint-Imier

Espace Noir

Michel Némitz

Rue Francillon 29

2610 Saint-Imier

ESSN (Ecole Suisse des Sports de Neige)

Raphaël Lehmann

Case postale 84

2610 Saint-Imier

Fanfare des cadets

Michel Maurer

Place du Collège 4

2615 Sonvilier

Fédération suisse des amis de la nature

Danielle Käser

Büttenbergstrasse 31

2504 Bienne

Football Club Mont-Soleil

Marc Voiblet

Case postale 59

2333 La Ferrière

Football Club Saint-Imier

Gregor Doutaz

Case postale 240

2610 Saint-Imier

FSG Saint-Imier

Nathalie Bifrare

Case postale 114

2610 Saint-Imier

Hockey Club Saint-Imier

Marc Leuenberger

Case postale 115

2610 Saint-Imier

Imériale

Christian Hug

Case postale 131

2610 Saint-Imier 35 11

Sociétés locales Jodler Club Berna

Werner Mühlheim

Case postale 136

2610 Saint-Imier

Judo Club

Alain Gigon

Case postale 141

2610 Saint-Imier

Les Compagnons de la Tour

Didier Mignot

Case postale 50

2610 Saint-Imier

Moto Club Saint-Imier

Dave Rollier

Chantemerle 12

2606 Corgémont

Pro Saint-Imier

André Chopard

Case postale 214

2610 Saint-Imier

SEC Saint-Imier, Tavannes et environs

Marianne Schmitt

Case postale 134

2610 Saint-Imier

Ski-Club Mont-Soleil

Sandrine Aellen

Case postale 236

2610 Saint-Imier

Ski-Club Saint-Imier

Dimitri Gianoli

Case postale 235

2610 Saint-Imier

Société d’apiculture Erguël-Prévôté

William Schneeberger

Route de Mont-Soleil 1E

2610 Saint-Imier

Société d’astronomie Les Pléiades

Markus Schmutz

Case postale 250

2610 Saint-Imier

Société de cynologie de Saint-Imier et environs

Anne Quartenoud

Rue du Pourpoint 10A

2605 Sonceboz

Société de sauvetage de Saint-Imier

Cédric Hinni

Sur le Pont 17

2610 Saint-Imier

Société d’équitation du vallon de Saint-Imier

Céline Winkler

Rue Fritz-Marchand 13

2615 Sonvilier

Société de tir

Robert Aellen

Case postale 244

2610 Saint-Imier

Société fribourgeoise du vallon de Saint-Imier

Christine Bezecioglu

Place du Marché 4

2610 Saint-Imier

Société jurassienne d’émulation, section d’Erguël Frédéric Donzé

Rue du Midi 25

2610 Saint-Imier

Société mycologique et botanique d’Erguël

Laurent Schwab

Rue du Crêt-Besson 9

2615 Sonvilier

Société philanthropique suisse UNION

Michel Bourquin

Case postale

2610 Saint-Imier

Tennis Club Mont-Soleil

Grégoire Schneider

Case postale 261

2610 Mont-Soleil

Union touristique des Amis de la nature

Case postale 7

2610 Saint-Imier

Volleyball Club La Suze

Case postale

2610 Saint-Imier

Julien Lautenschlager

Publicité

Inspiré?

Exprimez! conception graphique – impression CH–2610 St-Imier I T +41 32 942 39 10

Annonce_oblongue_inEDIT.indd 1

36

16.03.11 08:42

Répertoire des annonceurs Agences immobilières

Assurances

Buri Gestion Sàrl

P. 10 Place du Marché 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 11 11 – Fax 032 940 11 12 E-mail: m.buri@buri-gestion.ch

Engelmann SA

P. 4

Rue Dufour 32 – 2502 Bienne Tél. 032 341 08 85 – Fax 032 341 08 86 E-mail: engelmann-ag@bluewin.ch www.engelmannimmo.ch

Foncia geco Pod

P. 2

Rue de la Gare 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 20 01 ou 079 546 15 09 Fax 032 941 20 77 www.saint-immo.com

Rue Basse 2 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 34 23 – Fax 032 941 24 34 E-mail: st.imier@bcbe.ch www.bcbe.ch

Clientis P. 6 Caisse d’épargne CEC SA

Raiffeisen P. 12

FROMAGES – produits laitiers Rue de l’Envers 16 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 17 44 – Fax 032 940 17 45 Mobile 079 213 30 19 E-mail: spielhofer@bluewin.ch

Alimentation – Kiosque P. 28

Place de la Gare 4 – 2610 Saint-Imier

Architecture

MSBR SA

P. 4

Rue Francillon 31 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 47 27 – Fax 032 941 53 70 E-mail: info@cec.clientis.ch www.cec.clientis.ch

Alimentation

…Avec. Saint-Imier

P. 16 Assurances et prÉvoyance Place du Marché 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 68 20 – Fax 032 942 68 21 www.mobi.ch www.mobimoutier.ch

BEKB - BCBE

Avenue Léopold-Robert 40 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 911 15 15 – Fax 032 911 15 10

Fromages SPIELHOFER SA

La mobiliÈre

Banques, finance

P. 30

saint-immo

Bricolage

P. 6 Bureau d’architecture SIA Passage de l’Esplanade 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 89 40 – Fax 032 942 89 49 E-mail: stimier@msbr.ch www.msbr.ch

P. 10 Banque Raiffeisen de Chasseral Rue Baptiste-Savoye 68 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 624 54 54 – Fax 032 624 54 89 www.raiffeisen.ch/chasseral

Transports et P. 2 Matériaux Schluep SA 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 50 35 – Fax 032 941 50 29 Mobile 079 290 22 39 www.transports-schluep.ch

Bijouterie, joaillerie, horlogerie Rue Francillon 21 – 2610 Saint-Imier Tél./fax 032 941 44 95 E-mail: brunomigliori@hispeed.ch

Créations véronique P. 4

Id3a sàrl

Rue Francillon 16 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 28 38 – Fax 032 941 24 67 E-mail: info@creations-veronique.ch www.creations-veronique.ch

Rue des Roches 3a – Case postale 178 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 71 50 – Fax 032 940 71 55 www.id3a.ch

Bureautique

P. 30

P. 8

Construction

Evro photocopies sa P. 10

brechbÜhler

Rue du Dr-Schwab 6 – Case postale 79 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 14 10 – Fax 032 941 40 07 E-mail: info@evro.ch www.evro.ch

Rue de la Clé 13d – 2610 Saint-Imier Tél. 032 968 45 88 – Fax 032 968 48 10

imza globale construction SA

Café, restaurant

Da Vinci - Chez Feti

P. 4

Passage Esplanade 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 53 53 – Fax 032 941 40 18 E-mail: imza.globale@bluewin.ch P. 6

Construction métallique

Denner satellite

P. 30 Rue Baptiste-Savoye 62 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 26 41 – Fax 032 941 20 14 P. 30 Rue Baptiste-Savoye 62 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 15 53

Migros magasin M

P. 34 Rue Baptiste-Savoye 62 – 2610 Saint-Imier Tél. 058 573 01 25 www.migros.ch

Coiffure Rue Francillon 12 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 19 43 – 032 941 32 40

P. 24

Rue de la Serre 14 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 45 92 – Fax 032 941 33 92

Centres commerciaux

Salon elle & lui

P. 2

vuitel Jacques

Bar - pizzeria Place du Marché 3 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 72 92 – Fax 032 940 72 93

marché actuel

Bennes

b. migliori

Communication et gestion de projets

P. 4

F. & C. BANGERTER Sàrl

P. 2

Rue de l’Envers 18 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 31 24 – Fax 032 941 37 59

Couture

LUCIANA COUTURE

P. 4

Rue Francillon 32 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 26 14

Déménagements

SCHAFROTH TRANSPORTS SA Rue de la Cure 9 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 49 – Fax 032 941 44 89 E-mail: info@schafroth-transports.ch www.schafroth-transports.ch

37

P. 4

Répertoire des annonceurs la roseraie

Ecoles

ceff

P. 20 Centre de formation professionnelle Berne francophone 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 43 43 – Fax 032 942 43 01 E-mail: info@ceff.ch www.ceff.ch

HAUTE ÉCOLE ARC INGÉNIERIE

P. 20

Rue de la Serre 7 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 930 22 02 – Fax 032 930 22 04

Electricité

ELECTROTEL VOISIN Sàrl

P. 10

Rue Baptiste-Savoye 60a – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 62 62 – Fax 032 941 25 74

Elexpert SA

P. 10 Contrôle d’installations électriques Ancienne Route de Villeret 23 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 38 56 – Fax 032 941 38 55 E-mail: info@elexpert.ch www.elexpert.ch

Puzella giovanni

P. 34

Contrôleur-électricien Rue Francillon 22 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 57 72 – 078 611 88 57 E-mail: gpuzella@bluewin.ch

P. 14 EMS HOME POUR PERSONNES ÂGÉES DU DISTRICT DE COURTELARY Rue des Fontenayes 19 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 45 45 – Fax 032 942 45 46 E-mail: contact@laroseraie.ch www.laroseraie.ch

Les lauriers

P. 16

Home médicalisé 2610 Saint-Imier – Tél. 032 941 47 17 www.leslauriers.ch

couv. II

Centrale solaire de Mont-Soleil Centrale éolienne de Mont-Crosin Renseignements et visites guidées: Tél. 0844 121 123 E-mail: infojura@bkw-fmb.ch www.bkw -fmb.ch

Services techniques

P. 6

Eau - électricité - gaz Rue Agassiz 4 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 44 00 www.saint-imier.ch

SOCIÉTÉ DES FORCES P. 10 ÉLECTRIQUES DE LA GOULE Route de Tramelan 16 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 41 11 – Fax 032 942 41 82 E-mail: info@lagoule.ch

EMS

Equipement de bureau

P. 14 Mont-Soleil 112 – 2610 Mont-Soleil Tél. 032 941 25 65 – Fax 032 941 25 35 E-mail: info@hebron.ch www.hebron.ch

Evro photocopies sa P. 10

Hebron

Génie civil

GRÜNENWALD- Nikles sa

P. 8

Ferblanterie - Couverture - Charpente 2610 Saint-Imier Mobile 079 544 40 49 Bureau: Case postale – Prés de l’Envers 11 2607 Cortébert Tél. 032 489 24 46 – Fax 032 489 28 65 Mobile 079 341 40 49

Rue du Dr-Schwab 6 – Case postale 79 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 14 10 – Fax 032 941 40 07 E-mail: info@evro.ch www.evro.ch

FIDUCIAIRE YVES HOURIET

Pro routes sa

P. 4

2710 Tavannes Tél. 032 482 60 00 – Fax 032 482 60 01 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 22 84 – Fax 032 941 48 84 2720 Tramelan Tél. 032 487 68 68 – Fax 032 482 60 01 2740 Moutier Tél. 032 482 60 00 – Fax 032 482 60 01

Hôpitaux

Fiduciaires

Energie

BKW FMB Energie AG

Ferblanterie

P. 12

Hôpital du jura bernois

Rue Baptiste-Savoye 48 – Case postale 124 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 88 88 – Fax 032 942 88 80 www.fidhouriet.ch

Site de Saint-Imier Les Fontenayes 17 Tél. 032 942 24 22 Urgences 032 942 23 60

SALA & FLÜHMANN

Site de Moutier Rue Beausite 49 Tél. 032 494 39 43 Urgences 032 493 40 40 Ambulances 144 www.hjbe.ch

P. 24 Route de Mont-Soleil 14 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 41 81 – Fax 032 941 60 16 E-mail: fiduciaire@fluhmann.ch

Galvanoplastie

galvarex

P. 2

Beau-Site 8 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 39 20 – Fax 032 942 39 21 www.galvarex.ch

P. 14

Horlogerie – Bijouterie – Joaillerie

BalmAIN Swiss watches

Couv. III

Infoline: 032 942 57 42 www.balmainwatches.com

Garage, carrosserie

Merija

P. 10 Rue de Châtillon 24 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 16 13 – Fax 032 941 38 79 E-mail: info@merija.ch www.merija.ch

Longines

COUV. IV 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 54 25 – Fax 032 942 54 29

Hôtel, restaurant, pizzeria

LA FONTAINE

P. 30 Rue du Dr-Schwab 2 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 29 56 – Fax 032 941 34 69

38

Répertoire des annonceurs Internet, télécommunications

Imprimerie

Juillerat Chervet SA

P. 36

2610 Saint-Imier 2735 Bévilard E-mail: info@ijc.ch www.ijc.ch

Arcofil sa

Astria informatique Sàrl

P. 2

Rue Francillon17 – 2610 Saint-Imier Tél./Fax 032 913 13 38 E-mail: info@astria.ch www.astria.ch

P. 34 Rue des Noyes 2 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 84 40 – Fax 032 942 84 41 www.arcofil.ch

Menuiserie, ébénisterie

j.-p. gerber

Pixel informatique

P. 8

Rue du Dr-Schwab 8 – 2610 Saint-Imier Tél./Fax 032 940 17 03 E-mail: contact@pixel-informatique.ch www.pixel-informatique.ch

Ingénieurs P. 34

Rue des Noyes 7 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 14 24 – Fax 032 941 18 54 E-mail: info@aw-ing.ch

ATB SA ingÉnieurs- conseils SIA USIC

P. 8

P. 12

Mercerie

Microtechnique P. 24

MV Nettoyages industriels sàrl

Arcomec sa

P. 34 Rue des Noyes 2 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 84 50 – Fax 032 942 84 51 E-mail: info@arcomec.ch www.arcomec.ch

P. 8

Massimo vantaggiato Route de Sonvillier 18 – 2610 Saint-Imier Tél./fax 032 941 51 77 Mobile 079 213 57 76 E-mail: m.vantaggiato@bluewin.ch

P. 8

P. 14

Rue Francillon 4 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 86 86 – Fax 032 942 86 87 E-mail: vallon.st-imier@pharmacieplus.ch

P. 2

Rue Francillon 19 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 22 83 – Fax 032 941 22 57 E-mail: jrkueng46@bluewin.ch

Restaurant, chocolaterie

La Reine-Berthe

Papeterie P. 10 Rue Francillon 8 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 65 30 – Fax 032 941 65 31

Peinture, gypserie P. 24

Rue Tivoli 42 – Case postale 216 2610 Saint-Imier Mobile 079 213 60 26

P. 30

J. et B. Monnet Place du 16-Mars 2 – 2610 Saint-Imier Tél./Fax 032 941 10 60

Restauration

Crêperie de l’atlantique

P. 30

Sylvie Sottas Rue Francillon 20 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 14 13

Revêtements de sols

Pharmacies, drogueries

DROGUERIE DU VALLON

Rue Francillon 15 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 21 94 – Fax 032 941 20 36

Quincaillerie du vallon

Rue Francillon 28 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 43 www.jobinoptique.ch

Roberto Pampuri

P. 16

Quincaillerie

Optique

Tati Papeterie

Pharmacie Pilloud PharmaciePlus du vallon

Nettoyages

W. Oppliger

P. 12 Menuiserie – ébénisterie – Charpente Construction bois Rue du Pont 6d – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 45 03 – Fax 032 941 53 52 E-mail: info@oppliger-bois.ch www.oppliger-bois.ch

P. 4

Rue Francillon 32 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 26 14

JOBIN OPTIQUE

Rue Francillon 16 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 28 38 – Fax 032 941 24 67 E-mail: info@creations-veronique.ch www.creations-veronique.ch

Rue Francillon 17 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 17 51 – Fax 032 940 17 52 Mobile 079 658 40 56 E-mail: raymond.gluck@bluewin.ch

Baby blue

MENUISERIE EN TOUS GENRES Ancienne Route de Villeret 4 2610 Saint-Imier Tél. atelier 032 941 36 30 Tél. bureau 032 941 23 47 Fax 032 941 23 38

Créations véronique P. 4

2720 Tramelan – 032 487 59 77 2740 Moutier – 032 494 55 88 2950 Courgenay – 032 471 16 15 2350 Saignelégier – 032 951 17 22 2800 Delémont – 032 422 56 44 E-mail: info@atb-sa.ch www.atb-sa.ch

Raymond GLÜck

P. 8 Rue du Dr-Schwab 17 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 41 42 – Fax 032 941 41 44 E-mail: info@diatel.ch www.diatel.ch

Mécanique de précision

Informatique

aeschlimann & waelti Sàrl

DIATEL SA

Mode enfants

P. 14

T. GOETSCHMANN Rue Francillon 21 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 24 55 – Fax 032 941 24 18 E-mail: droduval@zadsl.ch www.t-goetschmann.ch

FRESTA CARRELAGES REVÊTEMENT EN CARRELAGES Case postale 95 – 2610 Saint-Imier Tél./fax 032 941 16 58 Mobile 079 446 16 58

39

P. 12

Répertoire des annonceurs Serrurerie

Vallinox

P. 12 Philippe Gerber Rue Baptiste-Savoye 62 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 25 47 – Fax 032 941 55 25 Mobile 079 613 29 42 www.vallinoxstig.ch

Sport

Bugnenets- Savagnières SA

Donateurs

Tourisme

P. 28

Bugnenets- Savagnières SA

P. 28

P. 12

www.funisolaire.ch

SCHAFROTH TRANSPORTS SA

cdm

P. 4

P. 28 Place du Marché 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 28 70 – Fax 032 941 52 51 E-mail: cdmpro@bluewin.ch

Rue de la Cure 9 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 49 – Fax 032 941 44 89 E-mail: info@schafroth-transports.ch www.schafroth-transports.ch

Tof sports

Transports et P. 2 Matériaux Schluep SA

P. 28

Christophe Fankhauser Rue Francillon 11 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 39 07

Velo Nell’o

P. 28

Place du Marché 1 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 28 20 – Fax 032 941 52 51 E-mail: velonello@bluewin.ch

Vins, caves

Toiture, couverture

ACHERMANN COUVERTURE SA Rue du Vallon 35 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 34 48 – Fax 032 941 19 07

2610 Saint-Imier Tél. 032 941 50 35 – Fax 032 941 50 29 Mobile 079 290 22 39 www.transports-schluep.ch

Chiesa et Cie SA P. 2

Dimitri Gianoli Place du Marché 1 – Case postale 104 2610 Saint-Imier Tél. 032 940 74 74– Fax 032 940 74 75

P. 8 Rue du Dr-Schwab 6 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 55 – Mobile 078 739 02 11 E-mail: info@chiesavins.ch www.chiesavins.ch

Forex and economic research Dr Edy Zahnd Jonchères 48 – 2610 Saint-Imier Case postale 805 – 2002 Neuchâtel Mobile 076 33 99 850 E-mail: forex-intraday@hotmail.com www.forex-daily.de

Allée du Quartz 13 – Case postale 506 2301 La Chaux-de-Fonds

Beauté, bien-être

Transports

Téléskis des Savagnières Case postale 252 – 2610 Saint-Imier www.chasseral-snow.ch

Avocat

étude de Maître gianoli

Téléskis des Savagnières Case postale 252 – 2610 Saint-Imier www.chasseral-snow.ch

Funiculaire saint-imier

Investissements – Analyses et conseils

Institut de beauté Katia Rue Baptiste-Savoye 65 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 11 51 – Mobile 079 700 11 51

Onglerie

Onglerie Monia casagrande Place du Marché 4 – 2610 Saint-Imier Mobile 078 638 66 40

Boulangerie, pâtisserie

chez jean-pierre

Pédicure, podologue

Saint-Imier: Tél. 032 941 12 31 Courtelary: Tél. 032 944 11 39 Cortébert: Tél. 032 489 17 89 Villeret: Tél. 032 941 40 30

Malou Paratte Rue Agassiz 10 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 66 66

Ergothérapeute

Santé, soins

ErgothÉrapie ambulatoire et À domicile

Laboratoire dentaire Daniela Genovese Rue Agassiz 18 – Case postale 113 2610 Saint-Imier Tél./Fax 032 940 70 60 E-mail: labodg@gmail.com

Corinne zenger – Membre ASE Rue de la Gare 4 – Case postale 86 2610 Saint-Imier Tél./fax 032 941 17 40

Sasdoval

Industrie horlogère

Service d’aide et de soins du Vallon de Saint-Imier

Eta sa, MANUFACTURE HORLOGÈRE SUISSE

Rue des Jonchères 60 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 31 33 – Fax 032 941 31 35 E-mail: sasdoval@bluewin.ch

40

Balmainia Chrono Lady 34 diamants CHF 1590.-

www.balmainwatches.com

Elegance is an attitude

Longines DolceVita

www.longines.com

Kate Winslet