Evento 2009 _ Dossier sobre bienal de Arte Pública de Bordeaux

EVENTO2009.ORG EXPOSITIONS ITINERANCES RENCONTRES PERFORMANCES DEBATS CONCERTS

9/18 OCTOBRE LE RENDEZ-VOUS ARTISTIQUE ET URBAIN DE BORDEAUX GRATUIT

intime collectif En donnant carte blanche à Didier Fiúza Faustino pour la première édition d’evento, j’ai conscience de remettre les clés de la ville à un artiste et à un architecte pour une aventure hors norme. J’en ai conscience et envie car la perspective de neuf jours où Bordeaux célèbre la création et où la création célèbre Bordeaux et les Bordelais est particulièrement enthousiasmante pour le Maire que je suis.

I am fully aware that, by granting carte blanche to Didier Fiúza Faustino for this first edition of evento, I have handed the keys of the city to an artist and architect who will lead us on an unconventional adventure. As a matter of fact, I rejoice in this awareness, since, as mayor of this city, I find the prospect of nine days in which Bordeaux will celebrate art – just as art will celebrate Bordeaux and its inhabitants – particularly exhilarating.

Artistes, habitants, visiteurs sont conviés par ce commissaire atypique et talentueux à un parcours où les cultures, les identités, les disciplines artistiques s’entremêlent sur le thème de l’Intime Collectif. Ce concept me séduit beaucoup car il épouse la vision urbaine que je développe pour Bordeaux : un territoire particulier à chaque personne et la ville du vivre ensemble.

This atypical, talented curator has invited artists, residents and visitors to follow a trail where cultures, identities and artistic disciplines intertwine around the theme of Collective Intimacy. I find this concept especially appealing since it echoes my own urban project for Bordeaux: a city unique for each inhabitant that also thrives on a shared sense of living together.

Au-delà de ce premier attrait, les installations, les rencontres, les œuvres, sollicitées par Didier Fiúza Faustino et ses commissaires contributeurs dialogueront avec d’autres projets urbains et avec les Bordelais dont je connais la capacité de mobilisation, d’imagination, l’appétit de découverte.

Beyond this initial attraction, the installations, discussions and works solicited by Didier Fiúza Faustino and the contributing curators will interact with other urban projects and with the inhabitants of Bordeaux whose capacity for action, imagination and eagerness I know fully well.

Ce désir d’evento, cette attente partagée avec les Bordelais, dépasse les limites de la ville et de l’agglomération car l’accueil d’artistes et de visiteurs du monde entier est notre souhait pour cette fête urbaine. Du centre ville avec sa Foire aux Plaisirs sur la Place des Quinconces aux différents quartiers où les œuvres se diffuseront, je souhaite que cet évènement culturel irrigue les territoires, les cœurs et les esprits, contribuant à rendre Bordeaux encore plus attractive et plus aimable à tous.

This appetite for evento, this expectation that I share with the people of Bordeaux, surpasses the limits of the city and its surrounding area, as we intend to host artists and visitors from around the world for this urban festival. From the city center with its Foire aux Plaisirs fun fair, on the Place des Quinconces to the areas where the works will be disseminated, I hope that this great cultural event will irrigate neighborhoods, nourish hearts and minds and contribute to making Bordeaux even more attractive and inviting for all.

Alain Juppé

Alain Juppé

Maire de Bordeaux

Mayor of Bordeaux

Aujourd’hui, la place est à l’expression d’un intime collectif dont le lieu de prédilection est la ville. Une ville pour tous qui est aussi la ville de chacun. Une ville où intérêts général et particulier cessent de s’opposer au profit de la construction d’un patrimoine sensible. Il faut pour cela élaborer des dispositifs où installations, performances et manifestations se déploient dans la ville pour se transformer en monuments furtifs.

Now is the hour for the expression of a collective intimacy such as only cities can really harbor. Cities belonging to everyone as well as to each individual. Cities where general and private interests are no longer at odds, so that a sensitive, common heritage may be constructed. For this, devices must be invented so as to allow installations, performances and events to spread throughout the city as stealth monuments.

Didier Fiúza Faustino

Didier Fiúza Faustino

Commissaire général

General curator

D

u 9 au 18 octobre 2009, Bordeaux offre à ses habitants et à ses visiteurs une expérience artistique et culturelle unique : une exposition en mouvement dans toute la ville, un foisonnement de projets pensés par de nombreux artistes internationaux pour porter un nouveau regard sur la ville.

F

rom October 9 to 18, 2009, Bordeaux offers its inhabitants and visitors a unique artistic and cultural experience: an exhibition spreading throughout the city, which served as a focal point for a profusion of projects by numerous international artists.

Bordeaux a ainsi confié à l’architecte et artiste Didier Fiúza Faustino le soin d’orchestrer une rencontre hors normes entre des personnalités représentant plus de dix disciplines artistiques, et de construire un parcours urbain qui mènera les œuvres et leurs auteurs à leurs publics.

The city of Bordeaux has solicited architect and artist Didier Fiúza Faustino to orchestrate an unusual encounter between personalities from more than ten different artistic disciplines and to create an urban itinerary designed to take the works and their creators to the public.

Les architectes, urbanistes, plasticiens, cinéastes, vidéastes, photographes, musiciens, danseurs, graphistes, designers ou philosophes invités se sont penchés sur la ville de Bordeaux rénovée, à la fois inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco et lieu ouvert à l’expérimentation et à une créativité venue de plus de quinze pays.

The architects, urban planners, artists, filmmakers, videographers, photographers, musicians, dancers, graphic artists, designers and philosophers invited by evento have been asked to give their interpretation of the recently renovated city of Bordeaux, which, with its historic district featuring on the UNESCO World Heritage list, is also an open site of experimentation and creativity welcoming artists from over fifteen countries.

Entièrement gratuit, evento proposera en outre des rencontres avec des artistes, philosophes, écrivains, sociologues. Ces moments de découverte et de connivence seront repris sur le blog evento2009.org et enrichis par les contributions des artistes et commissaires au sujet de leurs projets et de leurs réflexions sur l’Intime Collectif.

Pour cette première édition d’evento, le concept d’Intime Collectif nous invite ainsi à considérer la ville comme un territoire mental qui réunit la somme des expériences et des trajectoires vécues constituant notre ville intime. Avant d’être un territoire physique, la ville représente le territoire intime de chacun, notre Intime Collectif.

2

As an entirely free event, evento will offer many opportunities to attend and take part in discussions between artists, philosophers, writers and sociologists. These moments of discovery and vivid insights will be related in the evento2009.org blog, where artists and curators will also relate their projects and thoughts about Collective Intimacy.

For this first edition of evento, the concept of collective intimacy is an invitation to consider the city as a mental territory that draws together the sum of the lived experiences and trajectories that constitute our inner sense of the city. Prior to any strictly physical territorial reality, the city represents the emotional territory of individual personalities — our collective intimacy.

du 9 au 18 octobre accEs libre et gratuit

October 9 to 18, 2009 FREE ACCESS

Inauguration le 9 octobre A partir de 16h

Inauguration: October 9 from 4 p.m.

16h Exposition : Insiders - pratiques, usages, savoir-faire à l’Entrepôt Lainé, arc en rêve centre d’architecture, CAPC musée d’art contemporain (jusqu’à 22h) 17h30 Exposition : Citations, Amos Gitaï à la Base sous-marine (jusqu’à 22h) 19h Œuvres exposées à la Prairie des Girondins et Place des Quinconces, Quai Louis XVIII 20h Luanda Smooth and Rave Grand Théâtre, Opéra National de Bordeaux (jusqu’à 22h)

4 p.m. Exhibition: Insiders - practices, customs, know-how at the Entrepôt Lainé, arc en rêve centre d’architecture CAPC musée d’art contemporain (until 10 p.m.)

5:30 p.m. Exhibition: Citations, Amos Gitai at the Submarine Base (until 10 p.m.)

7 p.m. Artworks exhibited at the Prairie des Girondins and on the Place des Quinconces, Quai Louis XVIII 8 p.m. Luanda Smooth and Rave Grand Théâtre, Opéra National de Bordeaux (until 10 p.m.)

Du 10 au 18 octobre OEuvres visibles de 11h A 20h

October 10 to 18 artworks visible from 11 a.m. to 8 p.m.

sauf horaires particuliers (p.4 et 5)

except special opening hours specified on pages 9-10.

sommaire Summary

intime collectif 2 œuvres urbaines 4 expositions 5 plan | map 6 rencontres, concerts, performances 8 urban artworks

9

exhibitions 10 discussions, concerts, performances 11 informations | information 12

Tadashi Kawamata Footh Path © Tadashi Kawamata Production evento2009

3

oeuvres urbaines Dennis Adams

Democracia

[US]

Tadashi Kawamata

[Es]

[Jp]

MAP office

[Fr / Ma]

SPILL

Ne vous laissez pas consoler

Foot Path

Trio + la nuit dEsenchantEe

L’artiste livre une réflexion originale sur Bordeaux à travers le film de sa lente et étrange déam bulation dans les rues de la ville, accompagnée d’un fiévreux monologue intérieur.

Des messages inhabituels, à fort contenu social, s’introduisent dans l’univers du football à travers la performance filmée des supporters lors d’un match et les outils de merchandising des Girondins.

Puisant dans la pyrotechnie pour créer des roues et des lettres de feu qui résonnent avec les attractions de la Foire aux Plaisirs, MAP office retrace une aventure mêlant mythe et réalité.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | du 12 au 14 octobre Place Saint-Projet | les 15 et 16 octobre Place Pey-Berland | les 17 et 18 octobre Place Buscaillet.

Avec la collaboration des Girondins de Bordeaux et des Ultramarines Bordeaux.

Franchissant les voies de circulation, la passerelle en bois de Tadashi Kawamata réactive la continuité physique entre la Place des Quinconces et la Garonne et offre aux visiteurs un point de vue différent sur la ville. Cette œuvre est le fruit d’un partenariat avec les industriels et centres de recherche et de formation de la filière bois, regroupés au sein du Pôle de compétitivité Xylofutur d’Aquitaine.

Lara Almarcegui

[Es]

Open Terrains (fences removed)

Un terrain vague habituellement clôturé est donné à voir et à pratiquer le temps d’evento. Cette action simple et forte élargit temporairement l’espace public et ouvre une réflexion sur la ville, ses modifications et son développement.

Du 9 au 18 octobre Rue de la Flèche.

Pedro Barateiro

[PT]

Plateia (Bordeaux)

Cet espace public nomade, à l’usage improbable et contemplatif, pousse le passant à questionner son environnement.

Production déléguée : Zebra 3.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | du 12 au 16 octobre Parvis de la gare Saint-Jean | les 17 et 18 octobre Allée Serr.

Collectif Berlin

[Be]

Moscou et Iqaluit

Le Collectif Berlin invite les 9 et 10 octobre à un nouveau voyage sur la rive droite de la Garonne. Moscou y est mise en scène sous un grand dôme, avec une projection vidéo accompagnée d’un quatuor et d’un piano. Iqaluit évoque la naissance d’une capitale, celle des Inuits, à travers une installation vidéo abritée sous un igloo.

Spectacle Moscou les 9 et 10 octobre à 20h et 22h, Quai des Queyries.

Accès gratuit, dans la limite des places disponibles. Réservations auprès du Kiosque culture, allée de Tourny + 33 (0)5 56 79 39 56 Installation Iqaluit du 13 au 17 octobre, TnBA espace chapiteau, Square Dom Bedos. Le 13 de 18h à 22h | le 14 de 11h à 20h | les 15 et 16 de 11h à 22h | le 17 de 11h à 17h.

Projet coproduit par le TnBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine dans le cadre du réseau européen NextStep et accueilli par evento et le TnBA.

Production du film : Première Heure.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | le 12 octobre Place Pey-Berland | le 13 octobre Parvis des droits de l’Homme le 14 octobre Cours des Aubiers | le 15 octobre Place du marché, Blanquefort | le 16 octobre matin, Marché des Capucins | les 17 et 18 octobre Place Stalingrad.

Diller Scofidio + Renfro (DS+R) [US] + Julia Wolfe [US] + Conservatoire de Bordeaux TRAVELING MUSIC

Les architectes Diller Scofidio + Renfro se sont associés à la compositrice Julia Wolfe et au Conservatoire de Bordeaux Jacques Thibaud pour créer une composition musicale se développant au gré des flux urbains, avec 70 musiciens et 200 enfants.

Les 10 et 16 octobre à 17h30 de la Place de la Comédie à la Place de la Victoire | le 14 octobre à 14h30 de la Place de la Comédie à la Place de la Victoire | le 17 octobre à 11h de la Place de la Comédie au Marché des Capucins.

Johannes Gees

Seulgi Lee

[kr]

ido

Seulgi Lee entend vivifier l’espace public en déguisant un bus en circulation du réseau de transport urbain de l’agglomération de Bordeaux.

Avec le soutien de Keolis.

Du 9 au 11 octobre Bus Ligne 53 St MédardQuinconces | du 12 au 14 octobre Ligne 9 Bacalan-Gare St Jean | les 15 et 16 octobre Ligne 56 Blanquefort-Quinconces | les 17 et 18 octobre Ligne 8 Place Stalingrad-Cenon.

Nicolas LeliEvre

[Fr]

Aux Plaisirs

Nicolas Lelièvre présente une série de portraits animés, sensibles et vivants des forains de la Foire aux Plaisirs de Bordeaux.

Avec la collaboration du Comité de la Foire aux Plaisirs.

www.foireauxplaisirs.com [ch]

Le jardin des mots perdus

Johannes Gees célèbre l’éphémère, le quotidien et la diversité de la ville à travers la projection nocturne de conversations glanées dans les rues, de citations et de notes personnelles.

Production déléguée : Zebra 3.

Du 9 au 18 octobre dans la Foire aux Plaisirs | du 12 au 16 octobre de 8h30 à 18h au CCAS, 74 cours Saint-Louis du 13 au 17 octobre de 10h à 18h au Carré des Jalles,Place de la République, St Médard en Jalles.

MA Asso

[Fr]

DErive

Le 9 octobre Place des Quinconces le 10 octobre Flèche Saint-Michel | le 11 octobre Place Ferdinand Buisson | le 14 octobre Base sous-marine | le 15 octobre Rue de la Vache | le 16 octobre Lormont Génicart | le 17 octobre Place des Quinconces . Projection à 21h.

MA asso invite à une visite sonore de la ville de Bordeaux grâce à un audioguide décalé et poétique conçu par le compositeur Sébastien Roux et l’écrivain Célia Houdart, téléchargeable au format MP3 sur le site www.evento2009.org

Dominique GonzalezFoerster [Fr]

Du 9 au 18 octobre Parcours audioguidé entre la Place des Quinconces et le cimetière de la Chartreuse.

Film d’attraction

Un film inédit, composé d’extraits de longs métrages et de documentaires mêlant univers urbain et forain, est diffusé sur un écran monumental à l’entrée de la Foire aux Plaisirs.

Du 9 au 18 octobre de 14h à minuit, Place des Quinconces.

Florian Hecker

[de]

Auditory Objects

Florian Hecker crée une installation sonore nomade qui modifie, altère et déforme la perception de la relation entre le son et l’espace urbain.

4

Du 9 octobre à mi-novembre Place des Quinconces - Quai Louis XVIII.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | du 12 au 14 octobre 308 Maison de l’architecture d’Aquitaine, 308 avenue Thiers | du 15 au 18 octobre Halle des Chartrons.

L’Espace Culture Multimédia du centre d’animation Saint-Pierre vous prête son «Mobilo-casque» pour filmer votre déambulation sonore. Une borne est également à votre disposition pour télécharger la création sonore sur votre lecteur mp3. Les images réalisées sont diffusées sur les sites Internet du centre d’animation et d’evento.

Rencontre avec Sébastien Roux le 12 octobre à 12h, Centre d’animation Saint - Pierre, 4 rue du Mulet + 33 (0)5 56 48 16 39

www.ecm-bordeaux.com

Trio le 9 octobre Place des Quinconces à 22h.

La nuit désenchantée les 9,10, 11 octobre Place des Quinconces à 21h45.

Nicolas MilhE

[Fr]

Respublica

Comparable dans son architecture aux grandes enseignes commerciales qui émaillent le paysage urbain, la sculpture monumentale de Nicolas Milhé semble arborer une «république» accessible, sur laquelle de nouveau s’interroger.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | du 12 au 18 octobre Bassins à flots, toit des silos.

Commissaire : Claire Jacquet - Frac Aquitaine.

Architectes associés : La Nouvelle Agence.

Commande publique co-commanditée par la Ville de Bordeaux et le Conseil Régional d’Aquitaine dans le cadre d’evento, avec le soutien du fonds national de la commande publique du Ministère de la Culture et de la Communication.

Parallèlement à evento, le Frac Aquitaine consacre une exposition personnelle à Nicolas Milhé : Casus Belli, jusqu’au 19 décembre.

Monoquini [Fr] La programmation de l’association Monoquini traduit par le biais d’œuvres audiovisuelles la frontière poreuse entre le privé et le public, le personnel et le partagé. D’une part, un «cinéfantôme» éphémère se présente comme un espace imaginaire à explorer; d’autre part, un programme de films vient croiser les rencontres sous le chapiteau evento.

En partenariat avec à Suivre.

Cinéfantôme : 85 rue de Marmande. du 9 au 18 octobre de 15h à 19h.

www.monoquini.net

Jean-Luc MoulEne

[Fr]

Personne

Dans le prolongement de ses suppléments de presse, Jean-Luc Moulène produit un journal de 32 pleines pages couleur assemblées à partir de son Journal impersonnel.

Cette œuvre-objet est diffusée au point d’accueil / chapiteau evento, à l’Entrepôt Lainé, au Grand Théâtre, à la Base sous-marine et dans plusieurs autres lieux : musées, bibliothèques, centres d’animation, librairies, salles de concert, bars …

expositions muf architecture/art[GB]

Kristina Solomoukha [UA]

Amos GitaI

as if

Haut -p arleur

Citations

Le collectif muf architecture/art laisse à des enfants bordelais le soin de les guider dans l’exploration d’espaces de jeu marginaux. Attentif à leurs instructions, muf reproduit leur processus de transformation des lieux par la création de structures éphémères.

L’artiste infiltre l’espace public avec poésie et dérision en détournant un élément d’aménagement urbain de sa fonction : un haut-parleur diffusant des bulles de savons.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | les 17 et 18 octobre Allée Serr.

En collaboration avec le Centre d’animation de Benauge-Bastide.

JoAo Onofre

[PT]

BOX SIZED DIE FEATURING GOROD AND JUGGERNAUT

João Onofre rend hommage à l’artiste américain Toni Smith en invitant un groupe de « death metal » à jouer dans un exigu cube d’acier.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | les 12 et 13 octobre Jardin Public | les 14 et 15 octobre Square Pinçon | le 16 octobre Place de la Comédie les 17 et 18 octobre Place Buscaillet.

Performances le 9 octobre à 19h30 | les 10, 11, 12, 13, 15, 17 et 18 octobre à 18h | le 14 octobre à 16h | le 16 octobre à 19h.

Olivier Peyricot

[Fr]

AUTO EROSION

Deux voitures de prestige accidentées se métamorphosent en objets urbains offerts au libre usage des citoyens, interrogeant les usages et les comportements liés à la voiture.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | le 12 octobre Place Saint-Michel le 13 octobre Avenue Louis Barthou | le 14 octobre Avenue Jean Jaurès, Bassens | le 15 octobre Ikea | le 16 octobre Casino Barrière | les 17 et 18 octobre Allée Serr.

Anri Sala

[Al]

en collaboration avec Olivier Goinard [Fr] Tease tease tease

La mémoire de l’ancienne salle des fêtes du Grand Parc est réactivée par le biais d’une installation sonore, en écho à une déambulation urbaine et décalée au son d’un tube de rock légendaire.

Du 10 au 18 octobre à 18h au Grand Parc.

Fernando Sanchez Castillo [Es] Barricade

Fernando Sanchez Castillo offre à la ville une barricade en bronze, tel un monument célébrant toutes les actions de résistance spontanée.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | les 12 et 13 octobre Place de la Victoire | du 14 au 16 octobre Place de la Bourse | les 17 et 18 octobre Allée Serr.

Production déléguée : Zebra 3.

Du 9 au 11 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins | le 12 octobre Place Camille Jullian | le 13 octobre Place SaintMichel | le 14 octobre Parvis de la gare Saint-Jean | le 15 octobre Place Ginette Neveu | le 16 octobre Place de l’Europe les 17 et 18 octobre Place Buscaillet.

Laurent Tixador

[Fr]

Au bout de huit jours on va reprendre notre place

Avec ce film/performance, entre fiction et téléréalité, tourné à la caserne Niel désaffectée, sur la rive droite de la Garonne, Laurent Tixador poursuit son expérimentation de l’enfermement en milieu hostile.

Du 9 au 18 octobre de 18h à 22h, 83 rue de la Faïencerie.

Oscar Tuazon

[us]

I Wanna Live (Rester Vivant)

A partir d’un arbre mort, Oscar Tuazon crée une sorte de monument offert à ceux qui le trouveront et qui voudront bien le partager.

Du 9 au 18 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins.

This Is Not

En collaboration avec des étudiants de l’Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux et deux de ses enseignants, Thomas Boutoux et Fabien Vallos, Oscar Tuazon a également conçu une sculpture sociale, espace de rencontre, de lecture mais aussi lieu d’expérimentations économiques et d’invention du politique, presque invisible bien qu’étant situé au cœur même de la manifestation.

Du 9 au 18 octobre Place des Quinconces, Prairie des Girondins, sous le chapiteau evento.

RaphaEl Zarka

[Fr]

DIY Spots

Raphaël Zarka développe une pratique répandue chez les skateurs qui consiste à transformer légèrement l’architecture à l’aide de micro constructions en béton pour la rendre praticable. Avec la collaboration de Constructo et d’un certain nombre de skateurs bordelais, il greffe de petites sculptures minimales bricolées sur une sélection de « spots » repérés dans l’agglomération bordelaise.

En collaboration avec Constructo Skatepark Architecture.

Du 9 au 18 octobre : Place Buscaillet, Cenon gare, Mériadeck...

[IsR]

Base sous-marine

Amos Gitaï investit la Base sous-marine de Bordeaux. Dans ce bloc monolithique empreint d’une charge symbolique très forte, il propose une promenade dans sa filmographie, construisant des associations d’images qui entrent en résonance avec la mémoire et l’architecture du lieu. L’exposition mêle extraits de documentaires et de fictions, de Berlin Jérusalem (1989) à son dernier film, Plus tard tu comprendras (2008).

Après plusieurs rétrospectives consacrées à Amos Gitaï ces dernières années, notamment en Espagne, au Brésil, en France (Centre Pompidou) et au Lincoln Center (New York), Citations invite à porter un regard nouveau sur une œuvre cinématographique exceptionnelle, à laquelle la base sous-marine, vestige imposant de la seconde guerre mondiale, apporte une dimension supplémentaire.

Le 9 octobre de 17h30 à minuit. du 10 au 18 octobre de 14h à 22h.

Base sous-marine, Boulevard Alfred Daney.

Bus ligne 9 arrêt Latule, depuis la gare Saint-Jean.

Navette depuis la station de Tram B, Bassins à Flots : le 9 octobre de 17h30 à minuit, les 10 et 11 octobre de 14h à 22h

Luanda Smooth and Rave

Grand Théâtre Opéra national de Bordeaux

Artistes invités : Bamba, Ihosvanny, Paulo Kapela, Kiluanji, Chilala Moco, Nástio Mosquito, N’Dilo Mutima, Jorge Palma, Pocas Pascoal, Nguxi dos Santos, Orlando Sergio + Paulo Azevedo, Marita Silva, Cláudia Veiga, Yonamine. evento propose une véritable immersion dans la création angolaise, à la découverte d’une ville laboratoire, en réinvention permanente : Luanda. Le péristyle, le hall d’accueil et les foyers accueillent des œuvres originales, photographies, vidéos, installations reflétant la vitalité et la richesse de la scène artistique angolaise et africaine, et qui dialoguent avec l’architecture et l’esprit du Grand Théâtre. « Nous prétendons aborder la Ville de Luanda, sous une perspective sphérique et mutante, sans avoir nécessairement un point d’observation fixe. Ce projet organique et émotionnel propose une plateforme qui s’assied sur l’absence d’un épicentre d’analyse, permettant d’observer les mutations de l’histoire récente d’une ville généreuse et inclusive. Les artistes proposent en diverses disciplines et médiums une

lecture autonome, libre et sensible de la trajectoire temporelle et hybride de la ville nation. La trajectoire d’une utopie suave contextualisée dans une réalité frénétique.»

Fernando Alvim, Commissaire de Luanda Smooth and Rave, directeur de la Triennale de Luanda.

Une exposition coproduite par la Fondation Sindika Dokolo Partenaires : BPA Banco Privado Atlântico, Taag Angolan Airlines, Angobetumes, Amorim Energia, Ensa Seguros, BAI Banco Africano de Investimentos, Unitel, BFA Banco Fomento Angola.

Le 9 octobre de 20h à 22h du 10 au 18 octobre de 11h à 20h le samedi 10 octobre jusqu’à 2h du matin.

Place de la Comédie Tram B, arrêt Grand Théâtre + 33 (0)5 56 00 85 95

Insiders - pratiques, usages, savoir-faire Entrepôt Lainé, arc en rêve centre d’architecture CAPC musée d’art contemporain du 9 octobre 2009 au 7 février 2010.

Insiders prend acte d’un regard nouveau posé sur différents usages et savoir-faire émanant de cultures et de territoires singuliers. L’actualisation et les modes de transmission de ces savoirs populaires –ou folk/lores – travaillent au sein d’un système global et à l’intérieur même de contextes locaux. Ils pointent la complexité d’identités façonnées par les multiples appropriations et transformations, circulations et métissages, qui déterminent aujourd’hui les conditions d’apparition de ces singularités contemporaines.

Cette double exposition, conçue comme un archipel de propositions artistiques et architecturales, entrecroise et rassemble une série d’œuvres récentes, de travaux, de projets en cours et de commandes.

Commissariat : CAPC musée d’art contemporain + arc en rêve centre d’architecture.

Pour le CAPC : Charlotte Laubard, directrice, Yann Chateigné, critique, curator, Emilie Renard, critique, curator.

Conseiller scientifique : Christophe Kihm, critique, enseignant.

Pour arc en rêve : Francine Fort, directrice générale, Michel Jacques, architecte, Eric Troussicot, architecte, Claire Petetin, architecte.

Scénographie : arc en rêve centre d’architecture, Michel Jacques, architecte.

Le 9 octobre de 16h à 22h du 10 au 18 octobre de 11h à 20h.

Entrepôt Lainé 7 rue Ferrère Tram B, arrêt CAPC Musée d’Art Contemporain. + 33 (0)5 56 00 81 50

5

OEuvres URBAINES urban artworks

Dennis Adams

09 > 11 oct. 1 12 > 14 oct. 8 15 > 16 oct. 9 17 > 18 oct.

32

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Place Saint-Projet Place Pey-Berland Place Buscaillet

Lara Almarcegui

09 > 18 oct.

21

Rue de la Flèche

Pedro Barateiro

09 > 11 oct. 1 12 > 16 oct.

27 17 > 18 oct.

14

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Parvis de la gare Saint-Jean Allée Serr

Du 9 au 11 octobre

13 oct. : 18h > 22h. 14 oct. : 11h > 20h. 15 et 16 oct. : 11h > 22h. 17 oct. : 11h > 17h

Democracia

09 > 11 oct. 1 12 oct. 9 13 oct.

10 14 oct.

33 15 oct.

36 16 oct.

18 17 > 18 oct.

15

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Place Pey-Berland Parvis des Droits de l’Homme Cours des Aubiers Place du marché, Blanquefort Marché des Capucins Place Stalingrad

Diller Scofidio+Renfro (DS+R) & Julia Wolfe

10, 14, 16 oct.

4 17 oct. 4

Place de la Comédie > Place de la Victoire 19 10 et 16 oct. : 17h30. 14 oct. : 14h30.

Place de la Comédie > Marché des Capucins 18 11h.

Johannes Gees

09 oct.

1 10 oct.

16 11 oct.

28 14 oct.

31 15 oct. 6 16 oct.

38 17 oct. 1

Place des Quinconces, 21h Flèche Saint-Michel, 21h Place Ferdinand Buisson, 21h Base sous-marine, 21h Rue de la Vache, 21h Lormont Génicart, 21h Place des Quinconces, 21h

Dominique Gonzalez-Foerster

09 > 18 oct. 1

Place des Quinconces, 14h > 0h

Florian Hecker

09 > 11 oct. 1 12 > 14 oct.

25 15 > 18 oct.

13

Place des Quinconces, Prairie des Girondins 308 Maison de l’architecture d’Aquitaine, 308 avenue Thiers Halle des Chartrons

Tadashi Kawamata

09 oct. > nov. 1

Place des Quinconces - Quai Louis XVIII

Seulgi Lee

09 > 11 oct.

40 12 > 14 oct. 31 15 > 16 oct. 36 17 > 18 oct. 15

Bus Ligne 53 | St Médard-Quinconces Bus Ligne 9 | Bacalan-Gare St Jean Bus Ligne 56 | Blanquefort-Quinconces Bus Ligne 8 | Place Stalingrad-Cenon

Nicolas Lelievre

09 > 18 oct. 1 12 > 16 oct.

22 13 > 17 oct.

40

Foire aux Plaisirs CCAS, 74 cours Saint-Louis, 8h30 > 18h Carré des Jalles, place de la République, St Médard en Jalles, 10h > 18h

MA Asso 09 > 18 oct. 1

Nicolas Milhe

09 > 11 oct. 1 12 > 18 oct.

24

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Bassins à flots, toit des silos

Monoquini

09 > 18 oct.

29

Cinéfantôme : 85 rue de Marmande, 15h > 19h00

Jean-Luc MoulEne

09 > 18 oct. 1

Divers lieux Bordeaux et CUB. | Various locations in Bordeaux and outer suburbs.

muf architecture/art

09 > 11 oct. 1 17 > 18 oct.

14

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Allée Serr

Joao Onofre

09 > 11 oct. 1 12 > 13 oct.

12 14 > 15 oct.

26 16 oct. 4 17 > 18 oct.

32

Place des Quinconces, Prairie des Girondins | 9 oct. : 19h30. 10 et 11 oct. : 18h Jardin Public, 18h Square Pinçon | 14 oct. : 16h. 15 oct. : 18h Place de la Comédie, 19h Place Buscaillet, 18h

Olivier Peyricot

09 > 11 oct.

1 12 oct.

16 13 oct.

30 14 oct.

37 15 oct.

34 16 oct.

35 17 > 18 oct.

14

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Place Saint-Michel Avenue Louis Barthou Avenue Jean Jaurès, Bassens Ikea Casino Barrière Allée Serr

10 > 18 oct.

20

Grand Parc, 18h

Fernando Sanchez Castillo

09 > 11 oct. 1 12 > 13 oct.

19 14 > 16 oct. 5 17 > 18 oct.

14

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Place de la Victoire Place de la Bourse Allée Serr

Kristina Solomoukha

09 > 11 oct. 1 12 oct. 7 13 oct.

16 14 oct.

27 15 oct.

33 16 oct.

20 17 > 18 oct.

32

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Place Camille Jullian Place Saint-Michel Parvis de la gare Saint-Jean Place Ginette Neveu Place de l’Europe Place Buscaillet

Laurent Tixador

09 > 18 oct.

23

83 rue de la Faïencerie, 18h > 22h

Oscar Tuazon live (rester vivant) this is not

09 > 18 oct. 1 09 > 18 oct. 1

Place des Quinconces, Prairie des Girondins Place des Quinconces, Prairie des Girondins, sous le chapiteau evento

Raphael Zarka

09 > 18 oct.

Place Buscaillet, Place Pey-Berland, Mériadeck... 32 9 11

expositions exhibitions

i

wanna

Amos Gitai Luanda Smooth and Rave Insiders

09 > 18 oct.

31 09 > 18 oct. 4

09 > 18 oct. 2

October 9 to 11 the projects are assembled in the heart of Bordeaux, on the banks of the Garonne, opposite the place des Quinconces, which is celebrating the opening of the Foire aux Plaisirs fun fair at the same time.

TRAM

C

October 12 to 18 the projects spread about the city and outer suburbs, like stealth monuments, seeking encounters with Bordeaux’s inhabitants and their guests, visitors from all over the world.

SAINT MEDARD EN JALLES Bus Ligne 53 arrêt République

LORMONT Tram A arrêt Gravières

TRAM

A

CENON Tram A arrêt Cenon Gare

TRAM

A

Base sous-marine | 9 oct. : 17h30 > 00h. Du 10 au 18 oct. : 14h > 22h Grand Théâtre Opéra national de Bordeaux | 9 oct. : 20h > 22h. Du 10 au 18 oct. : 11h > 20h Entrepôt Lainé, arc en rêve centre d’architecture, CAPC musée d’art contemporain 9 oct. : 16h > 22h. Du 10 au 18 oct. : 11h > 20h TRAM

6

Tram A arrêt La Gardette Bassens Carbon Blanc Bus Ligne 93

les projets se diffusent dans la ville et son agglomération, tels des monuments furtifs, à la rencontre des habitants et de leurs invités, visiteurs de tous pays.

Parcours audioguidé entre la Place des Quinconces et le cimetière de la Chartreuse Place des Quinconces, 22h Place des Quinconces, 21h45

BASSENS

1 27 1 39

MAP office

trio 09 oct. 1

la nuit desenchantee 09 > 11 oct. 1

Anri Sala

Bus Ligne 56 arrêt Montesquieu

Du 12 au 18 octobre

Collectif Berlin

spectacle moscou 09 > 10 oct. 3 Quai des Queyries, 20h, 22h

installation iqaluit 13 > 17 oct. 17

TnBA espace chapiteau, Square Dom Bedos.

BLANQUEFORT

les projets sont réunis au cœur de Bordeaux, sur les quais de la Garonne, face à la place des Quinconces, qui célèbre simultanément l’ouverture de la Foire aux Plaisirs.

C

rencontres concerts

performances

S

ont proposées pendant toute la durée d’evento des rencontres autour des nouvelles pratiques de l’activité politique dans la ville, une réflexion théorique sur

l’intime dans le redécoupage hardi des frontières génériques, une expérience nocturne

L

es concerts proposés par Florent Mazzoleni et Joana Seguro dans le cadre d’evento sont pensés comme des rendez-vous festifs et inédits, des rencontres

uniques entre des artistes de cultures et d’expressions musicales différentes. Pendant

de l’errance dans les villes globalisées aux contours indéfinis, un débat sur la montée

les trois premiers jours d’evento, ces moments de partage offerts à tous s’inscrivent au

des peurs urbaines et de la crispation sécuritaire, une exploration géographique de

cœur de l’espace urbain, là où les œuvres sont réunies temporairement, sur les quais

Bordeaux à partir d’images aériennes fournies par satellite...

En intersection avec les rencontres, l’association Monoquini propose une sélection d’œuvres audiovisuelles, en 7 films et une performance.

de la Garonne et au Grand Théâtre, Opéra National de Bordeaux.

Programme détaillé www.evento2009.org et www.monoquini.net

Programmation Joana Seguro | le 9 octobre et le 10 octobre à 22h | Florent Mazzoleni | le 11 octobre Fernando Alvim | le 10 octobre à 17h

Lieu : sous le chapiteau evento quai Louis XVIII, à l’exception de la rencontre du 14 octobre

Vendredi 9 octobre

Samedi 10 octobre

21h-22h

17h-02h

Ouverture des portes à 20h30

ScEne ouverte Luanda "non-stop city"

Commissaires Bruce Bégout | rencontres du 11 au 18 octobre Cláudia Martinho, Inês Moreira, Marcin Szczelina | rencontre du 10 octobre Commissaire associé : Dominique Rabaté | rencontres du 17 et 18 octobre

Samedi 10 octobre

Jeudi 15 octobre

14h-17h

20h-22h

DEBAT PUBLIC intime et collectif

Aux marges des villes

Maurizio Bortolotti commissaire Peter Cook architecte Joseph Grima architecte et chercheur Sam Jacob / FAT architecte Doreen Mende commissaire Paolo Plotegher

commissaire et théoricien Anne Querrien

sociologue et urbaniste Mårten Spångberg artiste Juri Steiner commissaire

Carte blanche A Philippe Vasset Bordeaux vue du ciel.

Quelques usages poetiques des vues aeriennes.

Philippe Vasset écrivain et l’Atelier de geographie parallele NoGo voyageS Stephane Degoutin architecte gwenola wagon artiste

Avec la présence d’artistes participant à evento.

Dimanche 11 octobre 14h-17h

La nouvelle Babylone.

La ville selon J.G.Ballard Jerome Schmidt

écrivain et musicien Guy Bennett poète

La chair et la pierre : le corps dans la ville entre intime et collectif. les nouveaux espaces de l’intimite Fabienne Brugere philosophe Elsa Dorlin philosophe MichaEl Foessel philosophe Beatriz Preciado philosophe PHILIPPE RAHM architecte

Mercredi 14 octobre

Dani Siciliano Mara Carlyle Seaming Felix Thorn Plaid Max de WardEner Tom Trapp Quayola Gaspard Yurkievich fashion

Grand Théâtre Opéra National de Bordeaux Retransmission en direct Quai Louis XVIII.

22h-02h

Intime Collectif

Pelin Tan

sociologue et historienne d’art Henry Urbach commissaire Felix Vogel commissaire d’art

Kwame Ryan et l’Orchestre National de Bordeaux Aquitaine

Vendredi 16 octobre 20h-22h

VAPS (ville architecture peur securite) Olivier Razac philosophe Guillaume Le Blanc philosophe Philippe Simay historien Stephane Degoutin architecte

Samedi 17 octobre

Tetine (illustration sonore du film de Sophie Calle "No sex last night") Tim Exile Jon Hopkins Luomo with Raz Ohara Mira Calix DJ

Quai Louis XVIII En partenariat avec le festival de rentrée universitaire «Les Campulsations» www.myspace.com/lescampulsations

15h-18h

Jomo Fortunato conférence JosE Octavio Van Dunem conférence ROGERIO DE CARVALHO, MEIRINHO MENDES, DULCE BAPTISTA théâtre Carlos LourenCo gastronomie Selecta Mano dj Nastio Mosquito performance et

musique Next musique Paulo Flores musique Une soirée coproduite par la Fondation Sindika Dokolo.

Partenaires : BPA Banco Privado Atlântico, Taag Angolan Airlines, Angobetumes, Amorim Energia, Ensa Seguros, BAI Banco Africano de Investimentos, Unitel, BFA Banco Fomento Angola.

Grand Théâtre Opéra National de Bordeaux 17h Restitution de l’atelier Kuduro Danse urbaine

avec Toni Amado, chorégraphe Organisé par Musiques de Nuit, en coproduction avec la Fondation Sindika Dokolo. http://musiques.de.nuit.free.fr

Quai Louis XVIII

Marcher, mEditer.

Londres, Tokyo, Paris

22h-02h

Jacques Roubaud

Drums of Death Peaches Trevor Jackson DJ

poète, romancier et mathématicien Michael Sheringham

écrivain et professeur de littérature

Approches documentaires de la ville dans la littErature contemporaine Camille de Toledo écrivain eric chauvier écrivain Robert McLiam Wilson écrivain [sous réserve] David et Lionel Ruffel

professeurs de littérature et essayistes

20h30-00h30

SonoritEs Urbaines

Autour des rencontres jeudi 8 octobre a 18h

à la Bibliothèque du Grand Parc rencontre avec Célia Houdart samedi 10 octobre a 16h

à la Bibliothèque de Bastide rencontre avec Florent Mazzoleni

Quai Louis XVIII Avec la participation d’Allezlesfilles.

Dimanche 11 octobre 17h-20H

Musiques du monde France Culture et Fip partenaires d’Evento

France Culture en public et en direct de Bordeaux, depuis le chapiteau evento Vendredi 9 octobre

Lajko Felix Bassekou Kouyate Oumou Sangare

Quai Louis XVIII

Errance urbaine.

Exploration nocturne de quelques parkings bordelais

Dimanche 18 octobre

Eric Troussicot architecte Mathieu Larnaudie écrivain Branislav Kropilak photographe

Didier Daeninckx écrivain Dominique Viart professeur

de littérature et critique littéraire

Fip à Bordeaux sur 96.7, à Arcachon sur 96.5 et sur fipradio.com

Rencontre suivie d’un concert de the jouby’s (soul, rocksteady) programmé par Florent Mazzoleni.

HervE Le Corre écrivain Dominique Rabate

France 3 Aquitaine partenaire d’Evento

Renseignements et inscriptions sur www.evento2009.org

8

15h-17h

La ville en noir (le polar urbain)

professeur de littérature

Emission «Le RenDez-Vous» présentée par Laurent Goumarre de 19h à 20h Emission «Tout arrive» d’Arnaud Laporte enregistrée de 20h à 21h France Culture à Bordeaux sur 97.7 et sur franceculture.com

Retrouvez evento sur Fip du 9 au 18 octobre

Des reportages dans les sessions quotidiennes d’information et sur france3.fr Samedi 10 octobre De 11h30 à 12h : « La voix est libre », consacrée à la politique culturelle de Bordeaux et au rôle de la culture dans la vie et le développement de la ville.

De 16h15 à 17h15 : « Ça me dit ! » spécial evento, présenté par Eric Perrin en direct des quais.

urban artworks Dennis Adams

Democracia

[US]

Tadashi Kawamata

[Es]

[Jp]

MAP office

[Fr / Ma]

SPILL

Ne vous laissez pas consoler

Foot Path

Trio + la nuit dEsenchantEe

The artist presents an original view of Bordeaux through a film showing his slow, strange meanderings in its streets accompanied by a feverish interior monologue.

Unusual messages with strong social themes will be introduced into the world of football through the filmed performance of supporters during a match and via the Girondins’ merchandising paraphernalia.

Tadashi Kawamata’s wooden footbridge, erected above the roadways, reactivates the physical continuity between the Place des Quinconces and the Garonne River and offers visitors a different view of the city. This work is the result of a partnership with manufacturers and research and training centers in the timber sector, all members of the Xylofutur d’Aquitaine competitive cluster.

Finding inspiration in pyrotechnics to create wheels and letters of fire that resonate with the attractions of the Foire aux Plaisirs, MAP office retraces an adventure combining myth and reality.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12 to 14: Place Saint-Projet | October 15 and 16: Place Pey-Berland | October 17 and 18: Place Buscaillet.

Lara Almarcegui

[Es]

Open Terrains (fences removed)

An enclosed wasteland is opened up for visits and various practices during evento. This simple and powerful action temporarily enlarges public space and invites the public to reflect on the city, its changes and development.

October 9 to 18: Rue de la Flèche.

Pedro Barateiro

[PT]

Plateia (Bordeaux)

This nomadic public space, with its improbable and contemplative form of use, encourages passersby to question their relation to the environment.

Executive production: Zebra 3.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12 to 16: Parvis de la gare Saint-Jean | October 17 and 18: Allée Serr.

Collectif Berlin

[Be]

Moscow and Iqaluit

On October 9 and 10, the Berlin Collective invites you to take a fresh journey on the right bank of the Garonne. Here, Moscow will be shown under a large dome, with a video screening accompanied by a quartet and piano. Iqaluit will evoke the birth of a capital – the Inuits’ capital – through a video installation sheltered in an igloo.

Moscou (show), October 9 and 10 at 8 p.m. and 10 p.m., quai des Queyries.

Free admission subject to availability.

Reservations are issued at the “Kiosque Culture”, allée de Tourny, tel:+ 33 (0)5 56 79 39 56.

Iqaluit (installation), from October 13 to 17, TnBA big tent, square Dom Bedos.

October 13: 6 p.m. to 10 p.m. | October 14: 11 a.m. to 8 p.m. | October 15 and 16: 11 a.m. to 10 p.m. | October 17: 11 a.m. to 5 p.m.

Project coproduced by the TnBA (Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine) with the support of the European network NextStep, hosted by evento and the TnBA.

With the help of the Girondins de Bordeaux and the Ultramarines Bordeaux.

Film production: Première Heure.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12: Place Pey-Berland | October 13: Parvis des Droits de l’Homme | October 14: Cours des Aubiers | October 15: Place du Marché, Blanquefort | October 16, morning: Marché des Capucins | October 17 and 18: Place Stalingrad.

Diller Scofidio + Renfro (DS+R) [US] + Julia Wolfe [US] + Conservatoire de Bordeaux TRAVELING MUSIC

The architects Diller Scofidio + Renfro have collaborated with composer Julia Wolfe and the Conservatoire de Bordeaux Jacques Thibaud to create a musical composition that follows the beats of urban flows , with 70 musicians and 200 children.

October 10 and 16: at 5:30 p.m. from Place de la Comédie to Place de la Victoire October 14: at 2:30 p.m. from Place de la Comédie to Place de la Victoire | October 17: at 11 a.m. from Place de la Comédie to Marché des Capucins.

Johannes Gees

[ch]

Le jardin des mots perdus

Johannes Gees will celebrate the city’s daily life, its ethereality and diversity, through nocturnal screenings of conversations gleaned in the streets, quotations and personal notes.

October 9 to mid-November: Place des Quinconces, Quai Louis XVIII.

Seulgi Lee

[kr]

ido

Seulgi Lee’s work will liven up public space by disguising a bus in circulation within the urban transport network.

With the support of Keolis.

October 9 to 11: bus line 53 Saint-MédardQuinconces | October 12 to 14: bus line 9 Bacalan – Gare Saint-Jean | October 15 and 16: bus line 56 Blanquefort – Quinconces October 17 and 18: bus line 8 Place Stalingrad - Cenon.

Nicolas LeliEvre

[Fr]

Aux Plaisirs

Nicolas Lelièvre has produced a series of animated, sensitive and lively portraits of fairground entertainers from Bordeaux’s Foire aux Plaisirs.

With the collaboration of the Foire aux Plaisirs committee. www.foireauxplaisirs.com October 9 to 18: Foire aux Plaisirs | October 12 to 16: 8:30 a.m. to 6 p.m.: CCAS, 74 cours Saint-Louis | October 13 to 17: 10 a.m .to 6 p.m. Carré des Jalles, Place de la République, Saint-Médard en Jalles.

MA Asso

[Fr]

DErive

October 9: Place des Quinconces October 10: Flèche Saint-Michel October 11: Place Ferdinand Buisson October 14: Submarine Base | October 15: Rue de la Vache | October 16: Lormont Génicart | October 17: Place des Quinconces. Screenings at 9 p.m.

MA Asso invites the public on an audio tour of the city of Bordeaux, thanks to an offbeat, poetic audio guide devised by composer Sébastien Roux and writer Célia Houdart.

The piece can be downloaded in MP3 format on the evento website www.evento2009.org

Dominique GonzalezFoerster [Fr]

October 9 to 18: Audio tour from the Place des Quinconces to the Chartreuse cemetery.

Executive production: Zebra 3.

Film d’attraction

An exclusive film composed of extracts from feature films and documentaries combines the urban world and the spirit of carnival. It is shown on a giant screen at the entrance to the “Foire aux Plaisirs”.

October 9 to 18: 2 p.m. to midnight, Place des Quinconces.

Florian Hecker

[de]

Auditory Objects

Florian Hecker’s nomadic sound installation modifies, alters and deforms the perception of the relationship between sound and urban space.

October 9 to 11:Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12 to 14: 308 Maison de l’architecture d’Aquitaine, 308 avenue Thiers | October 15 to 18: Halle des Chartrons.

The Espace Culture Multimédia of the Centre d’Animation Saint-Pierre can lend you its «Mobilo-casque» (Mobile Helmet) to film your audio trail. An interactive kiosk is also at your disposal to download the sound piece on your MP3 player. The images produced will be published on the activity center’s and evento’s websites.

Discussion with Sébastien Roux, October 12 at 12 p.m., Centre d’Animation SaintPierre, 4 rue du Mulet + 33 (0)5 56 48 16 39.

www.ecm-bordeaux.com

Trio: October 9 at 10 p.m.: Place des Quinconces.

La nuit désenchantée: October 9 to 11 at 9:45 p.m. : Place des Quinconces, Prairie des Girondins.

Nicolas MilhE

[Fr]

Respublica

Comparable in its architecture to big commercial signs and reminiscent of the way the entertainment industry pervades the urban landscape, Nicolas Milhé’s monumental sculpture seems to proclaim and to question, simultaneously, the concept of an accessible “republic”.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12 to 18: Wet docks, roofs of grain silos.

Curator: Claire Jacquet - Frac Aquitaine.

Associate architects: La Nouvelle Agence.

Public commission, co-sponsored for evento by the City of Bordeaux and the Conseil Régional d’Aquitaine, with the support of the Fonds National de la Commande Publique from the Ministère de la Culture et de la Communication.

During evento, the Frac Aquitaine will present a solo exhibition of Nicolas Milhé’s works, Casus Belli, until December 19.

Monoquini [Fr] Monoquini’s program evokes the porous boundary that separates the private and the public, what is personal and what is shared, interior and exterior worlds through audiovisual productions. On the one hand, the ephemeral “Cinéfantôme” is presented as an imaginary space to be explored; on the other hand, a film program is combined with the discussions held in the evento tent.

In partnership with à Suivre.

Cinéfantôme : 85 rue de Marmande.

October 9 to 18, 3 p.m. to 7 p.m.

www.monoquini.net

Jean-Luc MoulEne

[Fr]

Personne

As an extension of his press supplements, Jean-Luc Moulène has produced a full 32-page color newspaper, based on his Journal impersonnel (Impersonal diary).

This object-book will be available in Bordeaux at the help desk in the evento tent, at the Lainé Warehouse, the Grand Théâtre, the Submarine Base and at various other outlets: museums, libraries, sports and leisure centers, bookshops, concert venues, bars, etc.

9

exhibitions muf architecture/art[GB]

Kristina Solomoukha [UA]

Amos GitaI

as if

Haut-parleur

Citations

The muf architecture/art collective allows children from Bordeaux to guide them in an exploration of marginalized play areas. Paying great attention to their instructions, muf reproduces their method for transforming sites by creating ephemeral structures.

The artist infiltrates public space with poetry and parody, deploying an urban element subverted from its original function: a loudspeaker emitting a flow of soap bubbles.

In collaboration with the Animation Center of Benauge-Bastide.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins.

October 17 and 18: Allée Serr.

JoAo Onofre

[PT]

BOX SIZED DIE FEATURING GOROD AND JUGGERNAUT

João Onofre invites a death metal band to play inside a steel cube, in homage to American artist Toni Smith.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12 and 13: Public Gardens | October 14 and 15: Square Pinçon | October 16: Place de la Comédie October 17 and 18: Place Buscaillet.

Performances on October 9 at 7:30 p.m.

October 10, 11, 12, 13, 15, 17 and 18 at 6 p.m. | October 14 at 4 p.m. | October 16 at 7 p.m.

Olivier Peyricot AUTO EROSION

Two wrecked luxury vehicles are transformed into urban objects to be freely used by citizens in this work which questions usage and behaviors related to cars.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12: Place Saint-Michel | October 13: Avenue Louis Barthou | October 14: Avenue Jean Jaurès, Bassens | October 15: Ikea | October 16: Casino Barrière | October 17 and 18: Allée Serr.

Anri Sala

[Al]

in collaboration with olivier goinard [Fr] Tease tease tease

The memory of the old Grand Parc community hall is reactivated through a sound installation echoing a whimsical urban stroll accompanied by a legendary rock song.

October 10 to 18: at 6 p.m. Grand Parc.

Fernando Sanchez Castillo [Es] Barricade

Fernando Sanchez Castillo offers a bronze barricade to the city, like a monument in celebration of all actions of spontaneous resistance.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12 and 13: Place de la Victoire | October 14 to 16: Place de la Bourse | October 17 and 18: Allée Serr.

With this film/performance, Laurent Tixador continues his experimentation with imprisonment in hostile surroundings. The work is part fiction and part reality TV, shot in the disused Niel barracks on the right bank of the Garonne.

October 9 to 18: 6 p.m. to 10 p.m. 83 rue de la Faïencerie.

October 9: 5:30 p.m. to 12 p.m.

October 10 to 18: 2 p.m. to 10 p.m.

Oscar Tuazon

Boulevard Alfred Daney, Bus line 9, Latule stop, from the Saint-Jean train station.

Executive production: Zebra 3.

October 9 to 11: Place des Quinconces, Prairie des Girondins | October 12: Place Camille Jullian | October 13: Place SaintMichel October 14: Parvis de la Gare SaintJean | October 15: Place Ginette Neveu October 16: Place de l’Europe | October 17 and 18: Place Buscaillet.

Laurent Tixador

[Fr]

Au bout de huit jours on va reprendre notre place

[us]

Oscar Tuazon has created a kind of monument out of a dead tree, offered to those who happen to find it and appreciate it.

October 9 to 18: Place des Quinconces, Prairie des Girondins.

This Is Not

In collaboration with a group of students from the Bordeaux Fine Arts School and two of its teaching staff, Thomas Boutoux and Fabien Vallos, Oscar Tuazon has also devised a social sculpture — a meeting space for reading, discussing and socializing, but also a site of economic experimentation and political invention that is almost invisible, even though it is located at the very heart of evento.

October 9 to 18: Place des Quinconces, Prairie des Girondins, in the evento big tent.

RaphaEl Zarka

[Fr]

DIY Spots

Raphaël Zarka develops a practice commonly used by skateboarders that consists of transforming the architecture slightly in order to make it more practicable, making use of concrete micro-constructions. Raphaël Zarka grafts small, DIY, minimalist sculptures within selected “spots” in the Bordeaux area, in collaboration with Constructo and a group of skaters from Bordeaux.

In collaboration with Constructo Skatepark Architecture.

October 9 to 18: Place Buscaillet, Cenon Train station, Mériadeck...

10

Submarine Base

Amos Gitaï has invested Bordeaux’s Submarine Base. Inside this monolithic block, he invites spectators to a visit of his filmography, setting up associations of imagery that resonate with the architecture of the site, its memory and all its symbolic significance.

The exhibition combines extracts of documentaries and fictional works, from Berlin-Jerusalem (1989) through to his latest film, One Day, You Will Understand (2008).

Following several retrospectives dedicated to Amos Gitaï’s work in recent years―notably in Spain, Brazil, France (Pompidou Center) and at the Lincoln Center (New York)―Citations invites the audience to take a fresh look at an exceptional body of work, to which the Submarine Base, an imposing relic from World War II, gives a further dimension.

I Wanna Live (Rester Vivant) [Fr]

[IsR]

Bus from the Tram B, stop Bassins à Flots October 9 5:30 p.m. to midnight, October 10 and 11 2 p.m. to 10 p.m.

Luanda Smooth and Rave

Grand Théâtre Opéra national de Bordeaux

Artists: Bamba, Ihosvanny, Paulo Kapela, Kiluanji, Chilala Moco, Nástio Mosquito, N’Dilo Mutima, Jorge Palma, Pocas Pascoal, Nguxi dos Santos, Orlando Sergio + Paulo Azevedo, Marita Silva, Cláudia Veiga, Yonamine. evento offers a veritable immersion in Angolan art, through the presentation of a continually experimenting city that never ceases to reinvent itself: Angola’s capital Luanda. The columned porch, the reception area and halls present original works, photographs, videos and installations, allowing the vitality and richness of the Angolan and African art scene to interact with the classical architecture and atmosphere of the Grand Théâtre. « We intend to approach the city of Luanda from an evolving, spherical perspective, from no fixed observation point. This emotionally organic project provides a free-floating platform for the observation of recent evolutions of a generous and inclusive city. By way of diverse disciplines and mediums, the artists offer a free, autonomous and sensitive interpretation of the hybrid and temporal trajectory of this nationcity. A frenetic urban reality lends its framework to the trajectory of a perfectly smooth utopia.»

Fernando Alvim Curator of Luanda Smooth and Rave Director of the Luanda Triennial

Exhibition coproduced by the Sindika Dokolo Foundation.

Sponsors: BPA Banco Privado Atlântico, Taag Angolan Airlines, Angobetumes, Amorim Energia, Ensa Seguros, BAI Banco Africano de Investimentos, Unitel, BFA Banco Fomento Angola October 9: 8 p.m. to 10 p.m.

October 10 to 18: 11 a.m. to 8 p.m.

October 10: until 2 a.m.

Place de la Comédie Tram B, Grand Théâtre stop + 33 (0)5 56 00 85 95

Insiders - practices, customs, know-how

Lainé Warehouse, “arc en rêve” architecture center, CAPC museum of contemporary art

October 9, 2009 – February 7, 2010 Insiders bears witness to a new way of looking at different customs and knowhow emanating from singular cultures and territories. The modernization and modes of transmission of this popular knowledge – or folk-lore – operates within a global system and inside of local contexts. They highlight the complexity of identities shaped by the appropriations, transformations and combinations without which such contemporary singularities would not emerge.

This two-fold exhibition, devised as an archipelago of artistic and architectural proposals, combines and assembles a series of recent works, projects, worksin-progress and commissions.

Curator : CAPC musée d’art contemporain + arc en rêve centre d’architecture.

For the CAPC : Charlotte Laubard, director, Yann Chateigné, critic, curator, Emilie Renard, critic, curator.

Advisor: Christophe Kihm, critic, teacher.

For arc en rêve : Francine Fort, general director, Michel Jacques, architect, Eric Troussicot, architect, Claire Petetin, architect.

Scenography : arc en rêve centre d’architecture, Michel Jacques, architect.

Opening October 9, 4 p.m. to 10 p.m.

October 10 to 18 October, 11 a.m. to 8 p.m.

Entrepôt Lainé 7 rue Ferrère Tram B, CAPC Musée d’Art Contemporain stop. + 33 (0)5 56 00 81 50

DISCUSSIONS concerts

performances

T

hroughout evento there are discussions about new political practices in the city: a theoretical exploration of intimacy, sex and gender in terms of bold shifts in

T

he concerts organized by Florent Mazzoleni and Joana Seguro for evento are designed to be festive, original occasions — unique encounters between artists

generic boundaries, a nocturnal experience about human peregrinations in sprawling

from different cultures with different forms of musical expression. For the first three

global cities, a debate on the rise of urban fear and the mounting tension around

days of evento, these open moments of exchange are held in the heart of the city,

security issues and a geographical exploration of Bordeaux through satellite imagery.

In intersection with the discussions, Monoquini proposes a selection of audiovisual productions, 7 films and one performance.

where the artworks are temporarily gathered, on the banks of the Garonne River, and

Detailed program: www.evento2009.org and www.monoquini.net

Discussion are held under the evento Tent, quai Louis XVIII except on October 14.

Curators Bruce Bégout | discussions October 11 to 18 Cláudia Martinho, Inês Moreira, Marcin Szczelina | discussion October 10 Associate curator: Dominique Rabaté | discussions October 17 and 18

Saturday, October 10

Thursday, October 15

2 to 5 p.m.

8 to 10 p.m.

PUBLIC DEBATE: INTIMATE AND COLLECTIVE

At the Margins of Cities

Maurizio Bortolotti c urator Peter Cook architect Joseph Grima

architect and researcher Sam Jacob / FAT architect Doreen Mende curator PAOLO PLOTEGHER

curator and theorist Anne Querrien urban sociologist Mårten Spångberg artist Juri Steiner curator Pelin Tan

sociologist and art historian Henry Urbach curator Felix Vogel curator With the presence of artists participating in evento.

Sunday, October 11 2 to 5 p.m.

The New Babylon. The City according to J.G.Ballard Jerome Schmidt writer and musician Guy Bennett poet

Flesh and Stone: the Body in the City, between Intimacy and collective. new spaces of intimacy Fabienne BrugEre philosopher Elsa Dorlin philosopher MichaEl Foessel philosopher Beatriz Preciado philosopher PHILIPPE RAHM architect

Wednesday, October 14 8:30 p.m to 0:30 a.m.

Urban Drift. Nocturnal Exploration of Several Parking Lots in Bordeaux Eric Troussicot architect Mathieu Larnaudie writer Branislav Kropilak photographer Followed by a concert of the juby’s

(soul, rocksteady) organized by Florent Mazzoleni.

Details and registration on www.evento2009.org

Carte blanche to Philippe Vasset.

Bordeaux, as Seen from the Sky. Poetic aspects of the aerial views Philippe Vasset writer and the Atelier de gEographie parallele.

NoGo voyages StEphane Degoutin architect Gwenola Wagon artist

Friday, October 16 8 to 10 p.m.

City Architecture Fear Security Olivier Razac philosopher Guillaume Le Blanc philosopher Philippe Simay historian StEphane Degoutin architect

Saturday, October 17 3 to 6 p.m.

Walking, Meditating.

London, Tokyo, Paris Jacques Roubaud

poet, writer and mathematician Michael Sherringham

in the Grand Théâtre, Opéra National de Bordeaux.

Programme Joana Seguro | October 9 and October 10 at 10 p.m.

Florent Mazzoleni | October 11 Fernando Alvim | October 10 at 5 p.m.

friday, october 9

saturday, october 10

9 to 10 p.m.

Doors open at 8:30 p.m.

5 p.m. to 2 a.m.

Kwame Ryan and the Orchestre National de Bordeaux Aquitaine Dani Siciliano Mara Carlyle Seaming Felix Thorn Plaid Max de Wardener Tom Trapp Quayola Gaspard Yurkievich fashion

Grand Théâtre Opéra National de Bordeaux Broadcast live at Quai Louis XVIII.

10 p.m. to 2 a.m.

Intime Collectif Tetine (Live music soundtrack (for Sophie Calle’s film "No sex last night") Tim Exile Jon Hopkins Luomo with Raz Ohara Mira Calix DJ

Quai Louis XVIII In collaboration with the October interuniversity festival «Les Campulsations» www.myspace.com/lescampulsations

Camille de Toledo writer eric chauvier writer Robert McLiam Wilson writer [to be confirmed] David and Lionel Ruffel

Around the discussions

literature teachers

Saturday, October 10 at 4 p.m.

Sunday, October 18

at the Bastide Library meeting with Florent Mazzoleni

Didier Daeninckx writer Dominique Viart literature teacher

music Next music Paulo Flores music Event coproduced by the Sindika Dokolo Foundation.

Sponsors: BPA Banco Privado Atlântico, Taag Angolan Airlines, Angobetumes, Amorim Energia, Ensa Seguros, BAI Banco Africano de Investimentos, Unitel, BFA Banco Fomento Angola.

Grand Théâtre Opéra National de Bordeaux 17 P.M. restitution of the workshop kuduro (urban dance)

with Toni Amado choreographer Organized by Musiques de Nuit and coproduced by the Sindika Dokolo Foundation. http://musiques.de.nuit.free.fr

Quai Louis XVIII

urban sounds

The City in Contemporary Literature

The City painted noir (urban crime fiction)

Jomo Fortunato lecture JosE Octavio Van Dunem lecture ROGERIO DE CARVALHO, MEIRINHO MENDES, DULCE BAPTISTA theatre Carlos LourenCo gastronomy Selecta Mano dj Nastio Mosquito performance and

10 p.m.to 2 a.m.

writer and literature teacher

3 to 6 p.m.

open stage Luanda "non-stop city"

Thursday, October 8 at 6 p.m

at the Grand Parc Library meeting with Célia Houdart

Drums of Death Peaches Trevor Jackson DJ

Quai Louis XVIII With the help of Allezlesfilles.

sunday, october 11 5 to 8 p.m.

world music Lajko Felix Bassekou Kouyate Oumou Sangare

Quai Louis XVIII

and critics HervE Le Corre writer Dominique RabatE

literature teacher

11

Informations

Information

Point d’accueil | chapiteau evento

Help desk | evento tent

Quinconces, Prairie des Girondins Ouvert du 9 au 18 octobre de 11h à 20h et pendant les concerts.

Tram B et C, arrêt Quinconces Informations sur les œuvres, les horaires, l’accès aux lieux, les transports et les actions de médiation culturelle.

Quinconces, Prairie des Girondins Open from October 9 to 18, 11 a.m. to 8 p.m. and during concerts.

Tram B and C, stop Quinconces Information on the works, opening hours, access to sites, transport and cultural mediation activities.

Kiosque Culture | + 33 (0)5 56 79 39 56 | kiosqueculture@orange.fr Office de Tourisme | + 33 (0)5 56 00 66 00 | otb@bordeaux-tourisme.com

mEdiation

MEDIATION

Une trentaine d’étudiants, bénévoles et professionnels de la médiation, repérables à leur tenue evento, vous accueillent, répondent à vos questions et vous font partager un autre regard sur la création contemporaine, à travers des actions et des parcours adaptés aux différents publics.

Renseignements sur www.evento2009.org et au point d’accueil – chapiteau evento

A team of around thirty evento-clad students, volunteers and mediation professionals will welcome you, answer your questions and help you experience contemporary art in a new way, through activities and itineraries adapted to all audiences.

En partenariat avec l’école ICART Bordeaux, l’UFR Arts Plastiques de l’Université Bordeaux 3 et l’école d’Architecture et de Paysage de Bordeaux.

Avec le soutien d’Aquitanis, Office public de l’habitat de la Communauté Urbaine de Bordeaux, et la collaboration du Centre Communal d’Action Sociale de Bordeaux (CCAS), des Centres d’animation de Bordeaux, des Maisons de quartier et des correspondants de quartier de Bordeaux et des Bibliothèques de Bordeaux.

Information on www.evento2009.org and at the help desk in the evento tent In association with the ICART School of Bordeaux, the Fine Arts Department of the University of Bordeaux 3 and the School of Architecture and Landscaping of Bordeaux.

With the support of Aquitanis, the Office Public de l’Habitat (Public Office for Housing) of the Communauté Urbaine de Bordeaux, and the collaboration of the Centre Communal d’Action Sociale de Bordeaux (CCAS), activities centers, community centers of Bordeaux, plus the city’s network of libraries.

accessibilitE

ACCESSIBILITY

Les œuvres situées dans l’espace public, au Grand Théâtre, à l’entrepôt Lainé et à la Base sous-marine, ainsi que le chapiteau evento, sont accessibles aux personnes à mobilité réduite en autonomie.

Certains accès et espaces adaptés leur sont réservés pour assister aux concerts et aux rencontres.

La passerelle de Tadashi Kawamata est accessible aux personnes à mobilité réduite accompagnées. Un service d’accompagnement est également prévu à certains horaires.

Des actions de médiation culturelle spécifiques sont aussi organisées sur demande.

Une médiation tactile avec audiodescription est proposée aux personnes déficientes visuelles.

Le chapiteau evento est équipé d’une boucle magnétique pour les personnes malentendantes.

Renseignements sur www.evento2009.org et au point d’accueil – chapiteau evento.

The works situated in public space, in the Grand Théâtre, the Lainé Warehouse and the Submarine Base, as well as the evento tent, are accessible to persons of reduced mobility.

Certain entrances/exits and especially adapted spaces are reserved for them to attend concerts and discussions.

Tadashi Kawamata’s Foot Bridge is accessible to persons of reduced mobility who are accompanied.

A buddy service is also provided at certain times.

Specific cultural mediation activities are also provided on demand.

A tactile mediation and audiodescription is proposed to the visually impaired.

The evento tent is equipped with a magnetic loop for the hearing impaired.

Details on www.evento2009.org and at the help desk in the evento tent.

evento2009 Commissaire général Didier Fiúza Faustino Commissaires contributeurs Bruce Bégout Cláudia Martinho Florent Mazzoleni Inês Moreira Joana Seguro Marcin Szczelina Mairie de Bordeaux Direction Générale des Affaires Culturelles Direction de la Communication Production déléguée Art Public Contemporain APC+AIA Direction générale Jean-Dominique Secondi Coordination artistique Nadège Guiraud Coordination technique Martin Coevoet Acteurs locaux et médiation Julie Jeantet Partenaires Géraldine Clerc Conseil en communication Nathalie Benveniste Administration de production Xavier Montagnon Mise en page Elenn Mouazan Stagiaires Pierre Miglioretti Jean Panien Juliette Pozzo Côte Ouest Direction Générale François Parrot Coordination logistique Virginia Grubert Chargé de production Brice Perrochon Régisseurs Généraux Marc Emmanuel Mouton Mario Del Rosario Assistante logistique Diane Destombes Stagiaire Méryll Daurel Relations presse

Programme sous réserve de modifications.

Toute modification d’horaire ou de lieu sera communiquée sur evento2009.org Times and locations may vary. Please check our blog, evento2009.org, for schedule changes and updates.

Claudine Colin Communication Claudine Colin Julien Diers Mairie de Bordeaux Nicolas Corne

partenaires partenaires institutionnels

PREFECTURE DE LA REGION AQUITAINE PREFECTURE DE LA GIRONDE

grands partenaires

partenaires

soutiens

partenaires média evento est un événement de la Ville de Bordeaux, piloté par la Direction Générale des Affaires Culturelles avec la collaboration de l’ensemble des directions opérationnelles de la Ville de Bordeaux.

Ce projet est cofinancé par l’Union Européenne. L’Europe s’engage en Aquitaine avec le Fonds européen pour le développement régional.