Formes de Luxe - La beauté de l'imperfection

5 édito MARQUES

6 LANCEMENTS.

14 INTERVIEW. LAEtitiADELAyE,RéMyCointREAU

18 ENQUÊTE. foRMULESCoSMétiQUES

foCUSRégion

26 ITALIE.

fABRiCAntS

34 INTERVIEW. JEAn-MARC ARRAMBoURg,SAvERgLASS

38 TENDANCES. étiQUEttES

46 MÉTIERSD’EXCEPTION. LAfABRiQUESingULiÈRE

inSPiRAtion

50 TENDANCESDESIGN. iMPERfECtionS

56 PORTRAIT. MAPiEBELgARy

58 CONCEPT. oBJEtSSEnSUELS

Une coVer

Lacouverture decenuméro estimprimée parSBGraphic enquadriUVsur cartecouchée unifaceZenith GC1de295gavec finitionUVbrillant. Pelliculageargent réaliséparUnifoil.

Ourcoverthis issueisprinted bySBGraphic infour-colorUVon 295gZenithGC1 one-sidedcoated cardwithglossy UVfinish.Silver laminatebyUnifoil.

5 letterfromtheeditor BRAnDS 6 LAUNChES. 14 INTERVIEW. LAEtitiADELAyE,RéMyCointREAU 18 fOCUS. CoSMEtiCSfoRMULAS REgionALfoCUS 26 ITALy.

formesdeluxe- printemps-spring2023

SUPPLiERS

34 INTERVIEW. JEAn-MARC ARRAMBoURg,SEvERgLASS

38 TRENDS. LABELS

46 RARECRAfTSMANShIP. LAfABRiQUESingULiÈRE

inSPiRAtion

50 DESIGNTRENDS.

Lemagazinedel’emballagedeluxe•ISSN: N°1260–5948•Numéro153-154/Printemps 2023•Éditeur:ETAI-AntonyParc2–10,place duGénéraldeGaulle–BP20156–92186 AntonyCedex–Tél.:33(0)177929292–luxepackaginginsight.com•Président,directeur delapublication:JulienElmaleh•Directrice généraledéléguée:NathalieCurvat•Directrice: FabienneGermond•Directricedelarédaction: AlissaDemorest—Tél.:33(0)177929607–alissa.demorest@infopro-digital.com•Journaliste:KatieNichol•Secrétairederédaction: PhilippeLegrain•Traduction:LisaJarry,Kate Robinson•Directeurstudiomagazines:Thierry Michel•Rédactricegraphiste:HélèneVirey• Conceptiongraphique:L’Agence•Ontcollaboré àcenuméro: MarionBaschetVernet,Dolores Damade,PascaleRuchon,ChristelTrinquier• Directricecommercialepôleluxe:AlionaRondeau –Tél.:33(0)177929660–aliona.rondeau@ infopro-digital.com•Assistantecommerciale: AurélieLemoine–Tél.:33(0)177929656–aurelie.lemoine@infopro-digital.com•Directeur marketing,diffusion,abonnements:Guillaume deCorbière•Directricemarketingdirect& diffusion:LaurenceVassor•Marketing:Carole Hardy•Abonnements:NadiaClément• Impression:CorletImprimeur–Z.I.routede VireBP86–14110Condé-sur-Noireau•Dépôt légal:décembre2022•Commissionparitaire: 0224T87610.

Pours’abonner:  :abo@infopro-digital. com•  :33(1)77929914–dulundiau vendredi,de9hà12hetde14hà17h–16h levendredi•  :33(1)77929815•  : InfoproDigital–Serviceabonnements–Antony ParcII–BP20156–92186AntonyCedex• 1an,France:329€ ttc (dontTVA2,10%) –Étudiants,étranger:nousconsulter.

•SASaucapitalde57029328euros• Principalactionnaire:INFOPRODIGITALSAS •Siret:80642036000117•CodeAPE:5814Z.

JakubBerdych/Lavist

Fedrigoni

ReincarnatedSpirits/Ruska,Martin,Associates

apieBelGary

M a

Lalique

AlissaDemorest Directricedelarédaction EditorialDirector

UneindUstriesedéshabille anindUstrystripsdown

Riendenouveausouslesoleil,lesenjeux autourdeladurabilitéentraînentde profondesmutationsdanslesecteurde l’emballage.Lesmaisonsdeluxequi, traditionnellement,agrémententleursproduits d’unsuremballage(signeextérieurderichesse!), passentenmoderestrictions.Surtoutenmatière depackagingsecondaire,deplusenplusdélaissé parlesmarquesdespiritueux.LaetitiaDelaye, directriceRSEduGroupeRémyCointreau, explique(p.14)quesonentreprise «vise85% debouteilles“nues”en2025».End’autrestermes, exitlesétuis.Legéantdel’industrieDiageo adopteuneposturesimilaire: « […] Ilesttempsde revoircequiestréellementnécessairepouremballer unproduit,paroppositionaupackaginghistorique. Pournous,leliquidecontenudansnosproduits scotchpremiumestlecadeau.Lesclientsn’ontpas toujoursbesoindegiftboxencartonpourlemettre envaleur»,rappelleEwanAndrew,directeurdu développementdurablechezDiageo,dansun communiqué.Cen’estqu’unequestiondetemps avantqued’autresacteurssuiventl’exemple.

Cettechasseausuremballageauranéanmoins moinsd’impactsurlesmarquesdeluxepremium.LaetitiaDelayenoted’ailleursqu’il «est probablequelepremiumseralesegmentoùl’emballagesecondairevaperdurer». Maislatendance actuelleengendredesérieusesrépercussionssur l’ensembledelasupplychain,desfournisseurs

dematièrespremièresauxentreprisesdelogistiqueenpassantparlesimprimeursetlesspécialistesdudécor.Selonunvétérandusecteur, cephénomènesetraduiraparunnouvelessor delapremiumisationdesproduits: «Quandle packsecondairedisparaît,lepackagingprimaire prendlapoleposition.Labouteille,l’étiquetteet lebouchagedevrontoffriruneexpérienceencore plushautdegammegrâceàdesmatériauxtoujours plusqualitatifs.»

N’oublionspasl’essentiel:l’environnementen sortgagnant.Quantàl’écosystèmedupack,il estàlaveilled’unprofondbouleversement,voire d’unchangementtotaldeparadigme. p

It’soldnewsthatsustainabilityconcernsare drivingprofoundchangeinthepackaging industry.Luxurybrands,withtheir traditionofover-packagingtheirproducts, astrategymeanttogiveconsumers‘more fortheirmoney’,areinthethroesofstripping down.Nowhereisthismorevisiblethanin secondarypackagingasspiritsbrandsbeginto puttheir“reduce”strategiesintoaction.Inmy interviewwithRémyCointreauGroupCSR DirectorLaetitiaDelaye(p.14),sherevealsthat thespiritscompanyistargetingaproduct

portfolioinwhich85%ofbottlesaresold “naked”by2025.Inotherwords,nomoregift boxes.IndustrygiantDiageoistakingasimilar stance:“[…]Itistimetoreviewwhatisactually neededtopackageaproduct,asopposedto packagingitthatwayforhistoricalreasons.We believethattheliquidinourpremiumScotch productsisthegift.Theydon’talwaysneed cardboardgiftboxestoenhancethis,”noted EwanAndrew,Diageo’sChiefSustainability Officerinastatementlastyear.Itisonlyamatter oftimebeforeotherindustryplayersfollowsuit. Whilethisstrategywillcertainlyhavealesser impactontop-tierluxurybrands—Delayenotes thatsecondarypackaging“willprobablyremain amainstayinthepremiumsegment”—itis neverthelesshavingseriousrepercussionsonthe entiresupplychainfromrawmaterialssuppliers, convertersanddecorationspecialiststologistics companies.Thistrendwillresultinafurther boostinproductpremiumization,arguedone industryveteran:“whenthesecondarypackaging disappears,theprimarypackagingmovesinto poleposition;thebottle,labelandclosurewill havetoofferanelevatedexperienceviahigher qualityandmoreluxurymaterials”.

Let’salsonotforgetthebiggerpicture:lesspackagingcanonlybeagoodthingfromanenvironmentalstandpoint.Itwillalsobeatimeof reckoningfortheentirepackagingecosystem.p

l’essentiel deslancements notablelaunches

Lesnouveautéspackdelaparfumerie sélective,desspiritueuxetde l’épiceriefinedécryptées,ainsique lalistedeleursfournisseurs.

Thelatestperfumery, spiritsandfinefoodsproducts andtheirsuppliers.

YAYOIKUSAMAX LOUISVUITTON FRAGRANCES

p Flacon/ Bottle: Pochet ducourval

p décorationflacon/ Bottledecor: carBondécor/Pochetducourval

p capot/ cap: QualiPac

p artiste/artist: YaYoiKusama

p Parfumeur/ Perfumer: JacQues cavallierBelletrud

lespoisiconiquesdel’artiste japonaise YaYoiKusama habillent lepackagingdesparfumsspellon You,l’immensitéetattrape-rêves, delamaison LouisVuitton. ledécorjetd’encrevitrophanieet laquageincoloreaétéréalisépar

carbondécor.unmarquageàchaud argentaétéutilisépoursublimerle flaconl’immensité.lenomduparfum estsérigraphiésurlafaceavant duflaconparPochetducourval.

Japaneseartist YaYoiKusama’s signaturedotsadornthepackaging ofthreeof LouisVuitton’s fragrances:attrape-rêves,spell onYouandl’immensité.thepolka dotsarereproducedbycarbon décorusinginkjetprintingand clearlacquer;l’immensitéisalso hotstampedinsilver.thefragrance nameisscreenprintedonthebottle’s facingbyPochetducourval.

HENNESSY LIMITED-EDITION COGNAC

p artiste/ artist: YanPei-ming

p décoration(X.o)/ decoration(X.o):

carBonméta

p carafe/décoration(Paradis)/ decanter/decoration(Paradis):

Bernardaud

p design: aPPartement103

lamaison HennessY célèbre lenouvelanlunaireavecune séried’éditionlimitéedecarafes àcognacshennesyParadis,X.oet v.s.o.Psignéesdel’artistefrancochinoisYanPei-ming.c’estl’agence dedesignappartement103qui atransposél’œuvredePei-mingsur lepackaging.PourlecognacX.o, carbonmétaadécorélacarafe iconiquedelamarqueenutilisant unetechniquedemétallisation liquide.lacarafeenporcelaine hennessyParadis,d’unlitre,est présentéedansuncoffretenbois.

Franco-chinesecontemporary artistYanPei-ming’sworkinspired thelunarnewYearpackaging decorationforalimited-edition HennessY Paradisdecanter,an X.oandv.s.o.P.designagency appartement103transposed Pei-ming’sworkontothe packaging.FortheX.o,carbon métadecoratedthebrand’siconic decanterwithliquidmetallization. theone-literhennessyParadis porcelaindecanterishoused inawoodencoffret.

p illustrations: shinsuKeKawahara

Hermès enrichitsagamme hermessenceavecroseikebana, unenouvellefragrancedisponible enéditionlimitée.leflaconde 200ml,enverrelaqué,revisitel’art floralgrâceautraitdel’illustratrice etdesignershinsukeKawahara. laversion100mlduparfum estprésentéedansunfourreau enveautadelakt,décoréparles motifsdel’artiste,peintsàlamain. lesdeuxflaconssontrehausséspar uncapotgainédecuirpiquésellier.

Hermès hasanewlimited-edition fragranceinitshermessence collection.theroseikebana200ml lacqueredflaconisscreenprinted withfloralillustrationsfrom illustratoranddesignershinsuke Kawahara.the100mlversion ofthescentcomesinatadelakt calfleathersheaththatishand paintedwiththeartist’sdesigns. Bothbottleformatsaretopped withcapssheathedinleather.

HERMÈS ROSEIKEBANA

p Packfibremoulée/ moldedfiber pack: sonePro

p design: 2sgloBaldesign

lewhiskyjaponais niKKa From theBarrelbénéficied’uncoffret enfibremoulée(bambouet bagasse).lacelluloseestteintée selonlescodescouleurdenikka etmarquéeàchaud,dans uneteinteargent.lestechniques del’embossageetledébossage sontutiliséspourcréerdurelief.

Japanesewhisky niKKa Fromthe Barrelishousedinamoldedfiber pack(bambooandbagasse). thecelluloseisdyedinlinewith thebrand’scolorcodesandhotstampedinsilver.embossingand debossingisusedtocreaterelief.

CLARINS JOLIROUGE

p rougeàlèvres/ lipstick: aPtar BeautY

ledernierrougeàlèvresde CLarins, Jolirouge,estagrémentéd’un mécanismederechargePrivate refill,d’aptarBeauty.grâceàune clédesécuritéunique,larecharge nefonctionnequ’aveclaforme spécifiquedelamarqueauniveau delabase.l’écrinenaluminium brillant,cercléparunebague métalliséeaffichantlemonogramme delamarque,sedéclineenrouge etblanclaquésouenoranodisé. l’écrincontientduplastiquerecyclé etlemécanismeestexempt dePom,destyrèneetdesilicone.

CLarins’latestlipstick,Jolirouge, usesaptarBeauty’sPrivaterefill mechanism;thankstoabrandspecifickey,therefillcanonlybeused withtheclarins’base.thealuminum casewithbespoke,metallized monogramcollarcomesineither alacqueredredorwhiteversionor inanodizedgold.thecasingcontains recycledplastic,whilethemechanism isinstyrene-andsilicone-freePom.

GRAPHĒMEPARIS HOMEFRAGRANCES

p Pots/sphèresenporcelaine/ Porcelainjars/spheres: artoria

p Flacons/ Bottles: zignagoBrosse

p étui/ secondarypackaging: aKemBallages

p design: aurélierichard

p Parfumeur/ Perfumer: maudchaBanis l’associationd’unsocleenporcelaine facettéeetd’unesphèrede protectionémailléed’unnoirprofond donneauxbougiesetdiffuseurs deparfumsàpierredelave delanouvellemarquedeparfums d’intérieur GrapHèmeparis uncharmefou.Pourlespray d’ambiance,leflaconenverre laquéesthabilléd’unétuien porcelaineetsurmontéd’uncapot sérigraphiéenmétal.lesproduits sontprésentésdansunétuinoir mat,impriméenoffsetetdoté d’uncouverclemagnétique.

newhomefragrancebrand GrapHèmeparis’candlesand volcanicstonediffuserscombine afacettedporcelainbaseand protectivespherethatareenameled adeepblack.Fortheroomspray, alacqueredglassflaconnestlesin aporcelaincaseandistoppedwith ascreenprintedmetalcap.Products arehousedinmatteblacksecondary packagingthatisoffsetprinted andfeaturesamagneticcover.

BEEFEATER CROWNJEWELGIN

p Bouteille/ Bottle: stoelzle

p Bouchon/ stopper: guala closures

p étiquette/ label: mcc

p Papierétiquette/ labelpaper: averYdennison

p design: Boundless Branddesign

avecsonpackagingrougerubis, cegintrèshautdegammede Beefeater ressembleauxjoyaux delacouronneconservésdans latourdelondres.lafaceavant etlecoldelabouteillegravée danslemoulesonthabillés d’étiquettesimpriméessurdu FassonBrightsilverFoil,avecune surimpressiondecouleuror.un

vernissélectifappliquésurles étiquettesleurdonneuneffet gaufré.lebouchonenliège avecunetêteenaBs recycléestmétalliséor.

Beefeater’s ultra-premium ginwithruby-redpackagingis inspiredbythetoweroflondon’s crownJewels.thebespokebottle, engravedinthemold,isadorned withfacingandnecklabels printedonFassonBrightsilver Foil,withgoldcoloroverprint. atactilevarnishappliedtothe labelsmakesforanembossed effect.abespokeagglomerate corkstopperwithaheadin recycledaBsismetallizedgold.

NIKKAWHISKY FROMTHEBARREL

PERRIER-JOUËT COCOONBELLE ÉPOQUE BELLEÉPOQUEROSE

p coffret: JamescroPPer

p étiquettes/labels:PolY-imPrim’ (eurostamPa)

élégenceetraffinementpour lederniercoffretdelamaison dechampagnefrançaise perrierJouët. lesgammesBelleépoque etBelleépoqueroséseparent defibremouléeetdesarments devigneprovenantdesvignobles delamarque,visiblesàlasurface dupapier.sanscollenivernis,

l’emballageestdoublementgaufré etnepèseque49grammes.

Frenchchampagnehouse perrierJouët’s latestsecondarypackaging foritsBelleepoqueandBelle epoqueroséismadefrommolded pulpandcontainsvineshootsfrom thebrand’svineyards,whichare visibleinthesurfaceofthepaper. Freefromglueandvarnish, thepackisdouble-embossed andweighsjust49grams.

LALIQUE EMPREINTEANIMALE 2023COLLECTOR FLACON

p Flacon/ Bottle: laliQue p coffret: mingFeng disponibleenéditioncollector, leflaconempreinteanimale, de LaLique,accueilleleparfum signaturedelamarque,lalique delalique.leflaconestgravé pourrecréerlatexturedelapeau decrocodile,puisémailléd’or. uncapotfinementtailléencristal facettévertémeraudeetscellé parunbaudruchagedoré surmontelecorps.leparfumest présentédansuncoffretenbois gainédetissu,dontlecouvercle estornéd’unmotifenrelief enpeaudecrocodile.

LaLique’s limited-editionempreinte animalefragranceflaconencloses thebrand’ssignaturelalique delaliquefragrance.thesatin bodyisetchedtocreatethetexture ofcrocodileskin,thenenameled ingold.anemerald-greenfaceted crystalstoppersealedwithagolden baudruchagetopstheflacon.the scentcomesinafabric-sheathed woodenboxwithabespokecrocodileskinpatterndoneinreliefonthelid.

STELLAMCCARTNEY STELLA

p Flacon/Pot/ Bottle/Jar: Bormioliluigi

p recharge/ refill: teXen

p Pompe/Pump: silgan disPensing

p Parfumeur/ Perfumer: Francis KurKdJian

lapremièrelignedesoinsde lapeaude steLLamCCartneY, stella,comprendunnettoyant,un sérumetunecrème.lesérumetla crèmebénéficientrespectivement d’unflaconetd’unpotcontenant jusqu’à15%deverrerecyclédans lesquelssontinsérésunsystème derechargede50mléquipéd’un kitdepompeairless.lespochettes derechargesontconstituées d’unfilmmulticoucheenPeet latêteestenhdPe.grâceàleur capsuleserviceenPP,lesrecharges peuventégalementêtreutilisées sanslesrécipientsenverre.

steLLamCCartneY’s firstskincare line,stella,iscomprisedof acleanser,serumandcream.the serumandcreamcomeinabottle orjarrespectively,containingup to15%recycledglassintowhich a50mlrefillpouchfittedwithan airlesspumpisinserted.therefill pouchesconsistofamulti-layer Pecomplexofvaryingdensities, whiletheshoulderisinhdPe. thankstotheirPPflip-topcap,the pouchescanalsobeusedwithout theglasscontainers.

CELOSA ROSÉTEQUILA

p Bouteille/ Bottle: Pavisa

CeLosa estunetequilarosée vieilliedansdesfûtsdevinrouge français,dontlabouteilleest conçueselonunprocédésemiautomatique.leculotestlaqué roseetledécordelabouteille estsérigraphié.lapiqûredela bouteillereprésentela«piña», oucœur,del’agavebleu.le bouchonenmarbreestfabriqué àlamainparunartisanmexicain.

CeLosa isarosétequilaagedin Frenchredwinecaskswhosetall, bespokebottleismadeusingsemiautomaticproduction.thepunt islacqueredpinkandthebottle’s decorationisscreenprinted. apush-upinthebaseismeant torepresentthe‘piña’,orheart, oftheblueagave.themarblecap ishandmadebyamexicanartisan.

PONTDESARTSPARIS FRAGRANCES

p Flacon/ Bottle: coverPla/Pochet ducourval

p coffret/insert/ Box/insert: corJet

p Papierducoffret/ Boxpaper: winter&comPanY

p Parfumeurs/ Perfumers: Bertrand duchauFour,vincentgrandJon

lamarquedeniche pontdes artsparis alancétroisnouveaux parfums:chukker,onBoard etJardindesavelines.leflacon sénateur,decoverpla,fabriquépar Pochetducourval,estsérigraphié surlafaceavantetsurmontéd’un bouchonenzamakpolià lamain. lecoffretestconçupourressembler àunlivre-écrinfermé.Paréd’un papiereffetcuir,lecartonest dotéd’unefermeturemagnétique

etd’uninsertenmoussenoire. lepackagingdelamarqueaété inspiréparlepontéponymedeParis.

nicheperfumeryhouse pontdes artsparis hasintroducednew scentschukker,onBoardand Jardindesavelines.coverpla’s senateurstockflaconmadeby Pochetducourvalisscreenprinted onthefacingandtoppedwith ahand-polishedzamakcap. thesecondarypackagingis designedtoresembleaclosed book.adornedinleather-effect paper,thecardboardboxhasa magneticclosureandablackfoam insert.thebrand’spackaging wasinspiredbythenamesake pedestrianbridgeinParis.

STDUPONT EXCEPTIONAL

p Flacon/ Bottle: verescence

p étiquette/label: oriol&Fontanel

p collagedel’étiquette/ label

gluing: collver

p capot/ cap: codiPlas

p col/ collar: tesem

exceptional,leparfummasculin de stdupont lancéaumoyenorientestaccueillidansunflacon ornéd’uneétiquettedouble nappe.ellepermetdevisualiser lelogostdupontàtraverslejus. lerectoenPuestdoréàplat.le verso,sérigraphié

aveclelogodelamarque, présenteuntissudoré àeffetmétallique.

exceptional, stdupont’s men’s fragrancelaunchedinthe middleeastcomesinaflacon adornedwithadouble-layer labelvisiblethroughthebackof thebottle.thePutextile-touch facing(winter&company)isflat hot-stamped.thereverseside, screenprintedwiththebrand’s all-overlogo,featuresagolden fabricwithametalliceffect.

PATRÓN PATRÓNELALTO

p Bouteille/ Bottle: Pavisa

lanouvelleexpressiondeprestige de patrón,Patrónelalto,est unmélanged’extraañejoavec destequilasañejoetreposado. labouteilleenverrebullé decouleurbleuturquoiseestornée dunomdelamarquesousforme dechromographieorenrelief. unaccessoiredoréhabillelecol.

patrón’s newprestigeexpression Patrónelaltoblendsextraañejo withañejoandreposadotequilas. theturquoisebluebubbled glassbottlefeaturesagold decalontheembossedbrand name.agold-coloredaccessory adornstheneckofthebottle.

GUERLAIN THEARTOFHAPPINESS

p Flacon/ Bottle: Pochet ducourval

p décorationduflacon/ Bottle decoration: astriddechaillé

p Parfumeurs/ Perfumers: thierrY wasser,delPhineJelK(guerlain)

p soutienauprojet/ Projectsupport: laFaBriQuesingulière l’artduBonheur,de GuerLain, estnéd’unecollaboration artistiqueavecmaisonmatisse. lacollectioncomprendune versioncoloréedel’emblématique flaconabeilledelamarque, réaliséàlamainparlapeintre décoratrice françaiseastridde chaillé.leflaconabriteunnouveau parfum,l’extraitdeparfumcouleur Bonheur.seulesquatorzeéditions numérotéessontdisponibles.

GuerLain’s theartofhappiness isanartisticcollaborationwith maisonmatisse.thecollection includesacolorfulversionofthe brand’siconicbeebottle,handpaintedbyFrenchdecorative painterastriddechaillé.theflacon containsanewscent,couleur Bonheurextraitdeparfum.Just 14numberedpiecesareavailable.

BENETTON WEARETRIBE

p Flacon/ Bottle: verescence

p Parfumeurs/ Perfumers: dominiQueroPion, claireliegent(iFF)

wearetribe,de Benetton, estunparfumoriginal,boiséavec desnotesdevétiver,delavande etdepamplemousse.leflacon, toutaussisingulier,estenforme desweatàcapuche.ilestconçu enverreinfiniteglassparleverrier verescence,avec20%dePcr. ilestornédel’emblèmedela marquesursafaceavantetlaqué d’unbleugradué.ils’accompagne d’unlogoBenettonjaunecréépar tampographiesursafacearrière.

Benetton’s wearetribeis awoodyfragranceblendingnotes ofvetiver,lavender,andgrapefruit. thebottleintheshapeofahoodie ismadeofglassmakerverescence’s infiniteglasswith20%Pcr content.itisembossedwith thebrandemblemonthefacing andlacqueredinagraduatedblue. theBenettonlogoispad-printed inyellowonthebackoftheflacon.

CHÂTEAU DUCRU-BEAUCAILLOU XATELIERALAINELLOUZ LE«BEAUCAILLOU» SÉRIEALBÂTRE

p coffret: atelieralainellouz p design: studiod-ad-a

Poursonmillésime1982, le CHâteauduCruBeauCaiLLou s’offreleconcoursdusculpteur Pierrealainellouz.l’artiste aimaginéunécrinenalbâtre, enéditionlimitée.lecoffret, àlasurfacelisseetpolie,abrite unformatjéroboam.ilestdoté d’unsystèmederétroéclairage intégrécomposéd’unebatterie

autonomeetdeled,ainsique d’unpetitinterrupteurpourfaire varierl’intensitédelalumière.

Forits1982vintage, CHâteau duCruBeauCaiLLou called onstonesculpterPierrealain ellouztocraftalimited-edition coffretinalabaster.thepackwith smooth,polishedsurfacehouses ajeroboamformat.itfeaturesa battery-poweredintegratedlighting systemwithdimmerfunction.

LACOLLINE L’HUILENATIVAGE

p Flacon/ Bottle: stoelzle masnièresParFumerie

p décor/ decor: stoelzlemasnières ParFumerie

LaCoLLine, marquesuisse desoinspourlapeau,achoisi leflaconstandardclassicslim de30mlduverrierstoelzlepour sanouvellehuiledelacollection nativage.leflaconenverre, conçuparstoelzle,estégalement décoréparlegroupeverrier.trois procédésdeparachèvementsont appliqués:unlaquageorcristal, surlequelfigureunmarquage àchaudorrosépourinscrire

lenomdelamarque,lacolline; unesérigraphieesteffectuée danslestonsmarronauverso et,enfin,pourdonnerauflacon unaspectbrillant,unvernisest appliquéendernièrecouche.ilsert égalementdeprotectionaudécor.

swissskincarebrand LaCoLLine hasaddedanoiltoitsnativage collectionthatishousedin glassmakerstoelzle’sclassicslim 30mlstockbottle.theflacon isembellishedwitha“crystalgold” lacquer,rose-goldhot-stamping, screenprintinginvaryingshadesof brownandahigh-shinevarnish.

DIPTYQUE CANDLE

p décor/ decoration: Prad Pourlabougie34Boulevard saint-germain,senteursignature etchiffreemblématiquede diptYque, l’ovaletonsurton surleverre300gestsérigraphié. latransparenceopaline aétéobtenueparunprocess delaquageaveceffetdépoli.

Frenchluxuryhomefragrance brand diptYque’s new 34Boulevardsaint-germain 300gcandlecomesinaglassjar withafrostedlacquercoatingto achieveanopalinetransparency. screenprintingisusedforthe jar’stone-on-toneovaldesign.

VOYAGESIMAGINAIRES L’EAUDESIMMORTELS

p Bouteille/ Bottle: Bormioliluigi

p capot/ cap: metaPacK

p Pompe/ Pump: aPtarBeautY

p étiquette/ label: dBtechniQue

p Papierétui/ Boxpaper: Fedrigoni

p coffretillustration: Bastien coulon

l’eaudesimmortels,de VoYaGesimaGinaires, estun parfummêlantdesnotesde bergamote,devanilleetde fèvedetonka.l’étiquetteest impriméeensérigraphiesurle rectoetenquadrichromiesur leverso.unbouchonenzamak coiffeleflacon.lecoffretaété fabriquéàpartirdupapierold millPremiumwhite,deFedrigoni.

l’eaudesimmortelsfrom VoYaGes imaGinaires isanedPblending notesofbergamot,vanilla andtonkabean.thelabelis screenprintedonthefacingand four-colorprintedonthereverse side.azamakcaptopstheflacon. thecoffretismadeofFedrigoni’s oldmillPremiumwhitepaper.

ROCHAS BYZANCEGOLD

p Flacon/décorationflacon/ Bottle/ Bottledecoration: Bormioli luigi

p capot/ cap: tntgloBal manuFacturing

p col/ collar: tesem

p Pompe/ Pump: silgan disPensing

p coffret/ Box: edelmann

p cale/ insert: siemco

p designflacon/ Bottledesign: oBJetsdeconvoitise

p Parfumeur/ Perfumer: michel almairac(roBertet)

l’eau de parfumByzancegold, de roCHas, exhale desnotes de rose, framboise et jasmin. la face du flacon, paré d’or lumineux, estdécorée d’un bleusaphir réalisé partampographie. le col entouré d’un cordonnoir, avec des emboutsenlaiton et un inserten polypropylène, a été assemblé mécaniquement. le capotaux reflets d’or sur lequels’inscriten creux lelogo de rochas a été réalisé en une seule pièce de zamak.

roCHas’ Byzancegoldeau de parfum –a blend of rose, raspberry and jasmine notes – comes in a metallized gold flacon that is pad-printed in blue on the facing. a single-piece zamak cap with a coiled blackribbon at the base tops the bottle. Fitted with a PP insert, the cap is polished, e-coated in goldand embossed with the brand name.

DirectriceRSEGroupechezRémyCointreau, LaetitiaDelayedétaillesonpland’action etdémontrecommentlepackaging estun«énormelevierderéduction».

LaetitiaDelaye,CSRDirectorforRémyCointreau Group,laysoutherroadmapanddemonstrates howpackagingcanbea“hugelever forreduction”fortheFrenchspiritsmaison.

Quelestlepoidsdu packagingdans l’empreintecarbone dugroupeRémy Cointreau?

L.D.: Lepackreprésenteenviron40%del’empreintecarbone del’ensembledugroupe,surtoute lachaînedevaleur:scope1,scope 2etscope3.C’estclairementun énormelevierderéduction,d’oùla feuillederoutedel’équipedéveloppementpackagingquis’intègre auplanstratégiqueglobaldel’entreprise,L’ExceptionDurable.Il définitlesactionsàmettreenplace pourréduirel’empreintecarbone.

Enquoiconsistecettefeuillede route?

L.D.: Elleguidetouteslesactions dugroupeetelles’inscritdansle conceptdestroisR:réduire,recycleretréutiliser.

Pourlepremierpilier,réduire,nous mettonsenplacedeuxgrandes actions,dontlapremièreestl’éliminationdessuremballages,des giftbox.En2019,21%denos

bouteillesétaientvenduesnues,ou sansaucunemballagesecondaire; en2021,noussommespassésà 76%.Celadémontrenotreengagementfortquantàl’éliminationdusuremballageetcelanous permetnonseulementderéduire l’empreintecarbonedugroupe, maisaussidediminuerlesdéchets auniveauduconsommateur.Nous avonsétédespionniersconcernant cetengagement,ilyadéjàdeux ans;danscesecteur,laplupartdes acteurscommencentseulementà mettreenœuvrecettedémarche.

Quellemarquedevotreportefeuilleaétélapremièreàéliminerlepacksecondaire?

L.D.: Lamaisondechampagne Telmontaétéunefiguredeproue grâceàsonengagementdecommercialiser100%debouteillesnues.

Etl’objectifdugroupe,àterme?

L.D.: Nousvisons85%debouteillesnuesen2025.Quecesoit d’unpointdevuecarboneoude consommationd’eau–,carilfaut

«Nousvisons85%debouteillesnues en2025.Quecesoitpourlebilancarbone ouenmatièredeconsommationd’eau, lasobriétédemandeuneffortimportant.»

“Weareaimingfor85%ofourbottles tobesoldnakedby2025.Whetheryou aretryingtoreducecarbonfootprint orcuttingdownonwaterconsumption, sustainabilityisextremelydemanding.”

Howmuchdoespackagingcontributeto RémyCointreau’s carbonfootprint?

LD: Overall,packagingrepresentsabout40%ofthe group’scarbonfootprintacrossthe entirevaluechain:scope1,2,and 3.Thisisobviouslyahugelever forreduction,hencethepackaging developmentteam’sroadmapthat isanintegralpartofthegroup’s globalstrategicplan, L’Exception Durable (SustainableExcellence), whichoutlinesactionstoreduce ourcarbonfootprint.

Whatdoesthisroadmapconsistof?

LD: Itinformseveryactionthe grouptakesandisbasedonthe3R concept:reduce,recycle,andreuse. To“reduce”,wearetakingtwo majorsteps:thefirstistoeliminate excesspackagingintheformofgift boxes.In2019,21%ofourbottles

RémyCointreau genèsed’une stratégiedurable mappingapath tosustainability

LaetitiaDelaye,directriceRSEGroupe chezRémyCointreau/ CSRDirector, RémyCointreauGroup

beaucoupd’eaupourfabriquerdu carton–,carlasobriétédemande uneffortimportant.Noussommes bienconscientsdufaitqueleclient finaldoitaussiaccepterdesepasser decesuremballage.

Pensez-vousquelesconsommateurssoientprêtsàsacrifierles étuis?

L.D.: Certainesgéographiessont plusrésoluesqued’autres,notammentlesclientsaméricains,ce quipeutsurprendre.Nousavons commencéparlesÉtats-Unisen supprimantlesgiftboxpourle cognacRémyMartinVSOP,et lesconsommateursontbiensuivi ladémarche.Leclienteuropéen est,luiaussi,assezéclairésurles démarchesenmatièrededurabilité.Celaprendrapeut-êtreplusde tempsenAsieoùilyauntravailde sensibilisationàaccomplirauprès desclientspourleurexpliquer pourquoil’emballagesecondaire n’estpasindispensable.

Cettestratégies’applique-t-elle aussisurvosproduitsprémiums?

L.D.: Ilestprobablequeleprémiumseralesegmentoùl’emballagesecondairevaperdurer,d’où notretargetde85%etnonpas de100%auniveaudugroupe. Celaneveutpasdirequenous n’avonspasdeplanspourréduire l’empreinteenvironnementalede cespackagings!Mais,pourle moment,jenepeuxriendévoiler desprojetsencours.

L’allégementestvotredeuxième pistedanslevolet«réduire»…

L.D.: Oui,l’allégementdesbouteillessurlatotalitédenotreportefeuilleconstituenotredeuxième grandaxe.Onytravailleavecnos partenairesverriers.

Quelleestvotrestratégiepourle pilierrecycler?

L.D.: L’objectifestdemonteren puissanceconcernantnotreutilisationdeverrerecyclé.Pourchaque 10%deverrerecyclédansune bouteillenouspouvonsréduire de5%sonempreintecarbone, c’estdoncunaxestratégique.

Surtroisdenosbouteillesphares entermesdevolumesvendus–Rémy MartinVSOP,laliqueur CointreauetlebrandySt-Rémy–noussommesaujourd’huiàplusde deuxtiersdeverrerecyclé.

Celaa-t-ildesrépercussions esthétiques?

L.D.: Oui,leverreestmoinstransparent.Unebouteilletransparente peutcontenirjusqu’à20à25%de verrerecyclé,après,onestsurun verrecoloré.L’exempledeTelmont nouséclairesurcertainsdecessujets –lamaisonatotalementabandonné lesbouteillestransparentespour adopteruncolorisvertquicontient environ85%dematériaurecyclé. C’estunedémarchequel’ondéploie surl’ensembledenosgammes,mais àdifférentsdegrésdeverrerecyclé, l’idéeétantdecontinueràmonter enpuissance.

Faites-vousfaceauxproblèmes dedisponibilitéduverrerecyclé?

L.D.: C’estladifficulté!EnFrance leverreestrecycléà70%etpour allerplusloin,ilfautconvaincre lecanalon-trade(lesbars,

werenaked,orwithoutsecondarypackaging,andin2021that increasedto76%.Thisdemonstratesourcommitmenttoeliminatingunnecessarypackagingand willenableustonotonlyreduce ourcarbonfootprint,butalsoto cutdownonconsumerwaste.Two yearsago,wewereapioneerinthis area;mostplayersinthedrinkssectorareonlybeginningtomakethis commitment.

Whatbrandwasthefirsttoeliminatesecondarypackaging?

LD: OurchampagnebrandTelmont ledthewaywithitscommitmentto 100%packaging-freebottles.

Whatisthegroup’slong-term goal?

toomustaccepttoforgoexcess packaging.

Areconsumersreadytogiveup ongiftcases?

LD: Certainregionsaremorepreparedthanothers.Itmightcome asasurprise,butconsumersin NorthAmericaareverymuchon theforefront.WebeganourcampaignintheUnitedStatesbyeliminatinggiftboxesfromR myMartinVSOPcognacandconsumers gotonboard.Europeanclients arealsoquiteconsciousofthe valueofsustainableapproaches. ItmighttakemoretimeinAsia, whereclientsneedtobeinformed astowhysecondarypackaging isn’tessential.

Doesthisstrategyalsoapplyto yourpremiumproducts?

LD: Secondarypackagingwillprobablyremainamainstayinthepremiumsegment,whichexplainsour targetof85%ratherthan100% atthegrouplevel. owever,this doesn’tmeanthatwedon’thave planstoreducethepremiumproducts’packaging’senvironmentalimpact—butforthemoment ourdevelopmentsinthisareaare underwraps.

Whatcanyoutellusaboutyour otherlevers:reduceandrecycle?

LD: Reducingtheweightofour bottlesacrossourportfolioisour secondmajorfocus.We’reworking onlightweightingwithourpartner glassmakers.

Fortherecyclingaspect,weaimto increaseouruseofrecycledglass. Forevery10%ofrecycledglassina bottle,wereduceitscarbonfootprint by5%,soit’sastrategicapproach. Forthreeofourleadingbottles,in termsofvolumesold—R myMartinVSOP,Cointreau,andStR my brandy—weintegratemorethan two-thirdsrecycledglass.

Thismusthaveaesthetic consequences?

LD: Indeed,theglassislesstransparent.Atransparentbottlecan containupto20-25%recycled glass;morethanthatandit becomestinted.Telmontis

LD: Weareaimingfor85%ofour bottlestobesoldnakedby2025. Whetheryouaretryingtoreduce carbonfootprintorarecutting downonwaterconsumption— afterallittakesanenormous amountofwatertomakecardboard—sustainabilityisextremely demanding.Asregardstheend consumer,weareawarethatthey R

LouisXIII

RémyCointreau

RémyMartin

restaurantsethôtels)derecycler davantage.EnFrance,legouvernementétudielesujetetnousréfléchissonségalementauxleviersqui permettrontausecteurderecycler plusfacilement.C’estencoreun sujetembryonnaire.

Quelleestvotrefeuillederoute pourletroisièmepilier:réutiliser?

L.D.: L’idéeestdetravaillerlaréutilisationdelabouteillesousdifférentsformats.Maissoyonsclairs:il n’yapasdesolution onesizefitsall. Nousdevonsopérerenfonctiondu positionnementproduit,ducanal dedistributionetdesgéographies pourexplorerdifférentesoptions d’économiecirculaire.

LegroupeRémyCointreauvient dedévoilertroisprojetstests,le premierétantlaconsignequenous testonsactuellementàlaBarbade, avecnotrerhumMountGay.

C’estunemarqueavecunesensibilitéenvironnementalefortequi s’estportéevolontairepourdébutercesystème closedloop (circuit fermé).Laconfigurationdel’île etsoncircuitcourtétaientaussi pertinents.Lesbouteillessont récupéréesparunpartenaireaussi bienauprèsdecentresdecollecte quedel’on-trade,ellessontnettoyéesetreremplies.L’objectif, àterme,estderéutiliserentre 30et40%desbouteillesvendues localement,avecungainCO 2 de60%parbouteille,carc’est surtoutlafabricationduverrequi esténergivore.

Ledeuxièmevoletdecepilierest notrepartenariatauRoyaume-Uni avecEcoSpirits,pourlesmarques MountGayetCointreau.Ils’agit d’unprojetpilotepourlemoment. EcoSpiritsinstalleleurEco-totes, desbombonnesdeverred’une contenancede4,5litresmunies d’unecoqueprotectriceenplastiquequiontétéinstalléscourantjanvierdansunedouzainede bars,hôtelsetrestaurantslondoniens.Unefoisvide,lecontenant estacheminéchezEcoSpiritspour êtrelavéetànouveaurempli.Ce systèmeentraîneuneréductiondes déchetsàusageuniquedeplusde

95%etdiminueaussilestockage enarrière-boutiquedemanière significative.Aveccetteapproche, nouspourronsproduiremoinsde verre,etilyaaussiunenjeutrès intéressantpourlaréductiondes déchets.Noussouhaitonsélargir cepartenariatàd’autrespaysetà d’autresmarquesàl’avenir.

Quelestvotretroisièmeprojet danslecadredelaréutilisation?

L.D.: Celaconcernenotreoffre hautdegamme.TheInfinity WheeldeLouisXIIIinvitele clientàrapportersacarafeàla boutiquepourqu’elleysoitremplie.Nouscréonsuneexpérience autourdel’actederemplissage,à partird’unebouteilleécoconçue, dontl’empreinteenvironnementale estplusfaiblequelacarafed’origine,carelleestdestinéeàêtre conservéeettransmise.Lerituelest actuellementdisponibledansnotre boutiqueLouisXIII,àCognac,et seradéployécetteannéedansnos pointsdeventeimplantésenChine etauRoyaume-Uni. p

forgingaheadinthisregard:the brandhasdoneawaywithtransparentbottlesinfavorofagreen glassthatcontainsabout85% recycledmaterial.We’reapplying thisapproachtoallourproduct lines,butwithdifferentpercentages ofrecycledglass;thegoalgoing forwardistointensifyourefforts.

Areyouencounteringdifficulties sourcingrecycledglass?

LD: Thisisamajorproblem.In France,70%ofglassisrecycled.To growthatpercentageweneedto convincetheon-tradechannel(bars, restaurants,andhotels)toboost theirrecyclingrates.InFrance,the governmentisworkingonthisand we’reconsideringleverstomakeit easierforthesectortorecycle.The issueisstillinitsinfancy.

Whatisyourroadmapfor“reuse”?

LD: Ourideaistoworkonreusing

bottlesindifferentformats.But thereisnoone-size-fits-allsolution.Wehavetoactaccordingto eachproduct’spositioning,distributionchannel,andgeographyto explorehowwecanimplementdifferentcirculareconomyoptions. Thegroupjustrevealedthreepilot projectsinthisarea:thefirstisa depositsystemthatwearetesting inBarbadoswithMountGayrum. Thebrandhasastrongenvironmentalawarenessandwaswilling tokickoffthisclosedloopsystem.Theisland’slayoutandlocal economywasalsorelevant.The bottlesarerecoveredbyapartner fromcollectionpointsandontradechannels,beforebeingcleanedandrefilled.Thelong-termgoal istoreusebetween30and40%of bottlessoldlocallyontheisland withaCO2 reductionof60%per bottle afterall,glassproduction iswhatconsumesthemostenergy. Thesecondpartofthiseffortisour partnershipwithEcoSpiritsinthe U ,forMountGayandCointreau. Thisisstillinthepilotphase.In January,EcoSpiritsinstalledtheir Eco-totes 4.5-literglassbottles withaprotectiveplasticshell ina dozenbars,hotels,andrestaurants inLondon.Onceempty,thecontainersaretransferredtoEcoSpirits tobewashedandrefilled.With thissystem,wecanreducesingleusepackagingwasteby95%while alsosignificantlycuttingdownon inventoryspace.Thisenablesusto producelessglassandisalsoacompellingcaseforwastereduction.We aimtoexpandthispartnershipto othercountriesandbrands.

Andyourthirdprojectforreuse?

LD: Thisconcernsourhigh-end offer.LouisXIII’sInfinityWheel invitesclientstobringtheircarafeto theboutiquetobefilled.Wecreatean experiencearoundtheactofrefilling, usinganeco-designedbottlewitha lowerenvironmentalimpactthanthe initialcarafeandonethatismeantto bekeptandhandeddown.Theritual isavailableinourLouisXIIIboutiqueinCognacandwillbedeployed tostoresinChinaandtheU this year.pInterviewbyAlissaDemorest

MountGay

LouisXIII

Duprototypageàlaproduction,Gainerie91sublimevoscréationsparsonsavoir-faire envisualmerchandisingetpackagingd’exception,durableetinnovant.

Formulescosmétiques CosmeticFormulas

Lesenjeux deLanaturaLité thenaturaL chaLLenge

Pluspropre,plusnaturelle,sansnocivité… Lacosmétiquesetransformeenexplorant lesinnovationsdelachimieverte. Lesrecherchesconcernent,enamont, desactionssurl’approvisionnementdes ingrédientset,enaval,desévolutions surlagaléniqueetlepackaging.

Innovationsingreenchemistryare transformingcosmetics,makingthem cleaner,morenatural,andfreeof harmfulingredients.Outsidethelab, thisresearchalsohasimplications upstream,iningredientsourcing,and, downstream,producingadvances inproductformulasandpackaging.

Lemondedelacosmétique aentamésarévolution. Terminélesmiraculeuxingrédientsissus, engrandepartie,dela pétrochimiequiontfaitsesbeaux jourspendantdesdécennies.Sous lapressiondesopinionspubliques, ainsiquedesréglementations,les marquesdeproduitsdesoinet demaquillagesetournentvers desformulesditesplusnaturelles.

Celles-cisontd’abord«nettoyées» detoutesubstancepotentiellement nociveetrecentréessuruneliste réduitedecomposants.

Baptisé CleanBeauty, cemouvement n’apasdecadrelégalet,contrairementàlacosmétiquebio,ilnebénéficied’aucunecertification.Ilest néanmoinstrèsdynamique.Ilsuffitdevoirlesdernierslancementsde marques,commequeDior,Chanel, Guerlain,Clarinsetautres,revendiquantdésormaisdesformulescontenantunminimumde90%d’ingrédientsnaturels,pourcomprendre qu’ilnes’agitplusd’unetendance deniche.

«Le Clean devientlestandard, observeAnneRutigliano,directricemarketingetinnovation d’AnjacBeauty&Health,groupe spécialisédanslaconceptionetla fabricationdeformules. Maisil fautaujourd’huitravaillersurce quej’appelleraislenouveau Clean enadoptantunedémarcheà360°,

quiintègreaussilesprocédésd’élaboration,l’approvisionnementdes matièrespremières,quiestunsujet compliqué,lepackaging,l’usageetla findeviedesproduits.»

Danscetteoptique,Anjacpropose àsesclientsunegrilleinternede mesured’écoresponsabilitéprenant encomptecescritèresets’appuyant surdesoutilstelsqueleprogramme d’intelligenceartificielleAPIBeautylitic(delastart-upLiticaLabs)pour traquerlessubstancescontroversées etlaplateformeSpice,dédiéeàl’écoconceptiondesemballages.

Arevolutionisunderwayin theworldofcosmetics. Outwiththemiraculousingredientslargely derivedfrompetrochemicals,whoseheydayhaslastedfor decades.Underpressurefrompublic opinionandregulations,skincareand makeupbrandsareturningtomore so-callednaturalformulas.These arefirst“cleansed”ofanypotentially harmfulsubstancesandrepositioned withareducedingredientslist. Dubbed“cleanbeauty,”thismovementhasnolegalframework,and unlikeorganiccosmetics,ithasno certificationprocess.Butthemarketisverydynamic.Looknofurtherthanthelatestlaunchesfrom brandssuchasDior,Chanel,Guerlain,Clarins,andmore—allclaimingtocontainatleast90%natural ingredients.Thisisnolongeraniche trend.“CleanBeautyhasbecome thestandard,”saysAnneRutigliano, MarketingandInnovationDirector atAnjacBeauty& ealth,agroup specializinginformuladesignand production.“Buttodayweneedto workonwhatI’dcallthenewclean beautybyadoptinga360 approach thatalsoincludesmanufacturing,raw materialsourcing—acomplicated issue—packaging,andproductuse andend-of-life.”Tomeetthisgoal,

Anjacoffersitsclientsanin-house eco-responsibilityassessmentgrid thattakesthesecriteriaintoaccount. Thegridisbasedontoolslikethe artificialintelligenceprogramAPI Beautylitic(fromthestartupLitica Labs)fortrackingcontroversialsubstancesandtheSpiceplatform,dedicatedtosustainablepackagingdesign. etthereisanothercriterionnoone iswillingtocompromiseon:product effectiveness.“We’reinatransitional phase,andnaturalingredientsare notyetonparwithsyntheticmoleculeswhenitcomestoperformance,”explainsAur lieBanco, founderofCo-Lab-Ora,acosmetic formulationconsultancyspecializinginnaturalandorganicmakeup. “Forrepeatcustomers,theproduct mustbereliable.Thisisevenmore importantinmakeup.Ifalipstick, forexample,doesn’tlastmorethan anhour,you’llnoticerightaway.”

AccordingtoBanco,aspectsthat canstillbeperfectedincludeshelf life,sensoryappeal,andcolor vibrancy.“Inthecaseoforganic makeuppowders,theshadeswill lackintensityaslongasthey’relimitedtomineralpigments,”shesays. “Butcurrentresearchonplantpigmentswillhelpchangethis.”

Thefutureofcosmeticsistakingshapeinthevastfieldofgreen

Chanel

Guerlain Dior Clarins/Aptar

Ilya,enparallèle,unautrecritèresurlequelpersonnen’estprêt àtransiger:l’efficacitéduproduit. «Nousvivonsunephasedetransition etlesingrédientsnaturelsn’égalent pasencorelesmoléculessynthétiques entermesdeperformance.Lafiabilité duproduitestprimordialepourdonnerenviedeleracheter.Ànoterqu’elle estplusimportantedanslemaquillage. Siunrougeàlèvresnetientpasplus d’unedemi-heure,onleverratoutde suite», expliqueAurélieBanco,fondatricedeCo-Lab-Ora,unesociété deconseilenformulationspécialisée danslemaquillagenatureletbio. Selonelle,figurentparmilessujets perfectibles,lastabilitédesformules, lasensorialitéou,encore,lescouleurs. «Danslecasdespoudresde maquillagebio,lesteintesmanqueront d’intensitétantqu’ellesselimiteront auxpigmentsminéraux, précise-t-elle, maisdesrecherchesontlieusurdespigmentsvégétauxetcelaévoluera.»

Ledéploiementdessciences duvivant

L’avenirdelacosmétiquesedessine danslevastechampdelachimie verteetdesbiotechnologies. «La microbiologieestunlevierintéressant pourobtenirdesingrédientsrobustes quimanquentaujourd’huipourles émulsionnants,entreautres.Leprincipeestceluidelafermentation:une matièrepremièreestmiseencontact avecunesouchedelevureoudesbactériesdansunmilieudecultureetonen extraitdesmolécules.Celapermet,par exemple,devaloriserdescoproduits», expliquePaulineGaillard,ingénieure technico-commercialeauseindu laboratoireGlobalBeautyConsulting (GBC,associéaugroupeSuperga). L’étudeduvivantestdevenuel’un desfondamentauxdelarecherche scientifique.Maissionscruteles micro-organismes,onapprendaussi àélargirsonregardaumodede fonctionnementdesplantesetàleur milieud’origine,ceciafind’éviter l’épuisementdelanature.

«Ilexistedeuxapprochesconcernant laproductiondesactifs:développerdestechniquesd’agronomiepour unecultureautrequ’enpleinchamp (cequiévited’utiliserdesparcelles

destinéesàl’alimentation),oudestechniquesd’ingénieriepermettantd’obtenirdesextraitsouactifsvégétaux avecpeudeplantes.C’estlecasdela culturecellulaire,consistantàpréleverquelquescellulesdelaplante,puis àlesmultiplierenlaboratoirepour produirel’extrait.C’estaussilecasde l’aéroponie,unmodedeculturehors solquipermetderécolterdesmoléculesdanslesracinesdesplantes,puis deréinsérercesplantesdansuncyclede croissance,etainsidesuite»,détaille GaëlleAndré,directriceinnovation etR&DdeMSBeautilab.

Lesolideetlapoudre

L’agroécologieconstitueuneautre approcheintéressantlesfabricants. C’estcelled’Eclo,unejeunemarque demaquillagebiosousformesolide, quiutilisedesingrédientsissusde plantesbénéfiquespourlessols. Exemple:leseigle,richeenarabinoxylane«bonnemine»possèdede trèslonguesracinesquifavorisentla connexionentrelesplantesetcréent deshabitatsdanslessols.Lesformulesanhydressontconditionnées dansunpotcompostable,fabriqué parQuadpackdanslematériauà basedeboisetderésinenaturelle deSulapac.

chemistryandbiotechnology. “Microbiologyisaninteresting sourceforrobustingredientslacking today,suchasemulsifiers,”explains PaulineGaillard,aTechnicalSales EngineerwithGlobalBeautyConsulting(GBC,alabpartneredwith theSupergaBeautygroup).“It’sthe sameprincipalasfermentation:a rawmaterialisbroughtintocontact withastrainofyeastorbacteriain aculturemediumandmoleculesare extracted.Thisallowsustomakeuse ofco-products,forinstance.”

Harnessingthepower oflifesciences

Thestudyoflivingorganismshas becomeoneofthebasesofscientific research.Butwhilezoominginon microorganisms,wearealsolearning tolookatthebigpicture—attheway plantsfunctionandtheenvironments fromwhichtheycome,inorderto avoidresourcedepletion.“Thereare twoapproachestoproducingactive

ingredients,”explainsGa lleAndr , InnovationandR&DDirectorat MSBeautilab.“Weeitherdevelop agronomytechniquestogrowplants inspacesotherthanopenfields(to avoidusinglandintendedforfood crops),orengineeringtechniquesthat makeitpossibletoobtainplant-based extractsoringredientsusingfewer plants.Cellcultureisanexampleof thelatter,whichentailsremovinga fewcellsfromaplantandmultiplying theminthelabtoproduceanextract. Aeroponicsisanotherexample.This methodofgrowingplantswithout soilmakesitpossibletoharvestmoleculesfromplantrootsandstilllet theplantskeepgrowing,andsoon.” Agroecologyisanotherapproach thatappealstocompanieslikeEclo. Thisyoungbrandofferingorganic makeupinsolidformusesingredientsfromplantsthatbenefitthesoil, suchasrye.Thisgrainisnotonly richinarabinoxylan,usedtobrighten skintone,butitalsohasextensiverootsthatfosterconnections

NonanteStudio/Ensème

GlobalBeautyConsulting

SupergaBeauty/Cosmogen

Lacosmétiquesolideaactuellement leventenpoupe.Dépourvued’eau, elleseconditionnedansdepetits packagings,parfoisnomadesetréutilisables,etoccupemoinsdeplace etdepoidsdanslachaînelogistique. Ellesuscitedenouvellesdémarches, commecelledelamarqueEnsème quiluiassocieleconceptd’upcycling. Cettedernièreacrééunegamme d’hygiènecapillairequirevalorise descoproduitsdel’industriealimentaireetdelasylviculture,àtravers,parexemple,deshuilesissues denoyauxdefruitsoud’extraitsde pin,auxeffetsapaisantspourlecuir chevelu.Lesétuissontpourleurpart fabriquésdansunpapieràbasede résidusagricoles.

«Nosproduitssontà100%d’origine naturelle,cequin’estpasforcémentle

casdelacosmétiquesolide.Certaines marquespassentduliquideausolide aveclesmêmesformules,contenant, parexemple,destensio-actifscommeles sulfates,quisontirritants,ouleSCI, dontlaproductionestpolluante»,

betweenplantsandcreatehabitats inthesoil.Eclo’swaterlessformulas arepackagedincompostablecontainersmadeby uadpackoutof Sulapac,amaterialmadeofwood andnaturalbiopolymers.

Solids&powders

Solidcosmeticsarehavingamoment. Water-free,theycomeinsmallcontainers—oftenportableandreusable—thatarecompactandlightweight,andthereforerequiringless energytoship.Thetrendhassparked newapproachestocosmeticsmanufacturing.ThebrandEns me,for instance,hasincorporatedtheconceptofupcyclingintoitsproducts. Thecompanyhascreatedahaircare linemadewithco-productsfromthe

foodandforestryindustries,such asfruitkernelandpineextractoils meanttosoothethescalp.Theirpackagingintegratespapermadefrom agriculturalwaste.“Ourproducts are100%natural,whichisnotnecessarilythecasewithsolidcosmetics,” saysChristelledeCh lus,Ens me’s Co-founder.“Somebrandsswitch fromliquidtosolidusingthesame formulasthatcontainsurfactants,for example,includingsulphates,which areirritating,orSCI,whoseproductionprocessispolluting.”

Thesolidformatalsosuitsmore sophisticatedskincareproducts,as SupergaBeautyhasshown.IncollaborationwithGBCandthepackagingsupplierCosmogen,Supergahas developedasolidserumthatcomes inareusablestick.Thisanti-aging R

Nousproduisonsdesmachinesetdeslignes pourletraitementetleconditionnementde produitscosmétiques.

HALL 19PK | STAND A/9PK

Veneznousrendrevisiteau:

Eclo

prévientChristelledeChâlus,cofondatriced’Ensème.Cette formegaléniquepeutmaintenant d’adapteràdessoinssophistiqués, commeledémontrelefaçonnier SupergaBeautyqui,encollaborationavecGBCetlefournisseurde packagingsCosmogen,amisau pointunsérumsolide,coulédans unstickrechargeable.Laformule anti-âgeàbased’acidehyaluroniqueestnaturelleà99%.

Auxcôtésdespainsgrasarrivent aujourd’huideplusenplusdeproduitsenpoudreàréhydraterdanssa salledebains.Chanelatravailléle sujetdefaçonludique,aveclaPoudre deMoussenettoyantedesagamme

N°1,présentéedansunflaconverseurfaçonsalière.Maisdanslaplupartdescas,cetypedeformuleestà diluerdansunflaconrechargeable, afinqueleconsommateurretrouve l’usagehabitueld’unproduitliquide. Spécialistedanscedomaine,Lessoniaproposepoudres,granulésetpastilles.Ilestpourcelaéquipéd’une salleblanche,avecsystèmed’aspirationdespoussièresdansl’air,de machinesdeconditionnementen sachetsetenflaconsetilvientd’investirdansunecomprimeusehaute cadence.Lemarchéestporteur etmetaussiaudéfilesingénieurs chimistesquiveulentcontinuer d’améliorerletauxdenaturalitédes produits,maisaussiétendreleurs applicationsau-delàdel’hygiène.

Latendancedel’hybridation

Uneautretendancecroissantequi toucheauxformulesetauxgaléniques:l’hybridationcosmétique, expressionsignifiantqu’unproduit remplitunedoublefonction.Cela concernelemaquillagelorsqu’il devientunsoindelapeau.Cette pratiqueexistedepuislongtempset continuedesepropager.Exemple:le JoliRouge,deClarins,sepositionne clairementcommeunrougeàlèvres etunhydratantréparateur(letout dansunétuirechargeablebasésur lemécanismePrivateRefilld’Aptar).

Cephénomènegagnelesegment duparfumvialacatégorieémergenteduparfumsansalcool,ellemêmeliéeàlaCleanBeauty. «C’est

uncourantporteurquelesmarques ontencorebesoindes’approprieretde travailler.Maisellesledisentellesmêmes:onn’estplusseulementsur legesteduspraymatinal.Leparfumpeutaussiaideràtraiterdes zonesdelapeau»,déclareCandice Jagut,VIPMarketing,Innovation &Retaild’ArcadeBeauty. Cegroupespécialisédansl’échantillonnagesediversifiedanslesformatsdevente.Ilprésente,pourcela, uneoffredetroisformulesparfumées sansalcool,naturellesàprèsde90%, comprenantunehuile,ungeletun stickcoulédansunebasehydratante.

«Lorsquelesparfumssansalcoolse vaporisent,lapompedoitsuivre.Les parfumsàbased’eausontplusdifficilesàvaporiserengouttestrèsfinesà caused’uneviscositéplusélevéeque l’alcoolqui,lui,estlégeretvolatile», témoignePatrickBousquel,MarketingDirectorBeautyEMEAd’Aptar. Cegrouped’emballageadéveloppé unepompespécifique,maisilest confrontéàd’autresproblématiques.

«Concernantlefonddeteint,lesformulesontchangéetcelapeutposer unproblèmedecompatibilitéavec lesmatériauxd’emballage.Lorsqu’on remplacelessiliconesparcertains

formulamadewithhyaluronicacid is99%natural.Alongsidethesesolid products,just-add-waterpowdered productsarealsoontherise.Chanel offersaplayfulsolutionwithitsN 1 powder-to-foamcleanser,presented inasaltshaker-stylebottle.Butin mostcases,thistypeofproductisto meanttobedissolvedinarefillable bottlesothatconsumersgettheliquidproducttheyareusedto.

Hybridproductsontherise

Aspecialistinthefield,Lessonia offersproductsinpowder,granule,andtabletform.Tomakethese items,thecompanyhasacleanroom equippedwithadust-extractionsystemandmachinesforpackaging sachetsandvials,andtheyrecently investedinahigh-speedtabletpress. Inthisbuoyantmarket,chemical engineerscontinuetoseekwaysto improvethepercentageofnatural ingredientsintheirproductsand todiscoverapplicationsbeyondthe realmofpersonalcare. Cosmetichybridizationisanother growingtrend.Thetermisusedto describeproductsthatfulfiladual function,suchasmakeupthatalso actsasskincare.Thispracticehas beenaroundforalongtimeandcontinuestogrow.Forexample,Clarins

positionsitsJoliRougeasbothalipstickandareparativemoisturizer— allinonerechargeablecasefeaturing Aptar’sPrivateRefillmechanism. Thisphenomenonisincreasingly visibleinthefragrancesegment, especiallytheemergingcategoryof alcohol-freeperfume,itselfanoffshootofCleanBeauty.“Thisisa promisingmovementthatbrands stillneedtoappropriateanddevelop. Buttheyknowthatthisisnow somethingmorethanamorning spritz.Perfumecanalsohelptreat areasoftheskin,”affirmsCandice Jagut,VIPMarketing,Innovation& RetailatArcadeBeauty.Thegroup, specializedinsamples,isdiversifyingintoretailformats.Theiroffer comprisesthreealcohol-free,scented formulas,containingabout90% naturalingredients,thatincludean oil,agel,andastickmoldedfroma moisturizingbase.

“Tosprayalcohol-freeperfumes, thepumphastobeadapted.Waterbasedperfumesarehardertospray inveryfinedropletsbecausethey haveahigherviscositythanalcoholbasedfragrances,whicharelight andvolatile,”saysPatrickBousquel, MarketingDirectorBeautyEMEA atAptar.Thepackaginggrouphas developedaspecificpumpforalcohol-freeperfumes,buthasmet

R

ArcadeBeauty

Aptar

Lessonia

Virospack Descompte-gouttes écoesponsables eco-responsibleDroppers

Conciliantavecsuccèslescodesdel’industriedelabeautéetdesmatériaux audesignunique,Virospackproposedescompte-gouttesécoresponsablespour l’industriecosmétique.Cescompte-gouttessecombinentàdesflaconsenverre étiré,transparents,légersetdequalitépremium.Plusde160combinaisonssont possiblesenconditionnementcomplet.

Virospackhassucceededinreconcilingthecodesofbeautywithsinglematerial designtomanufactureeco-responsibledroppers.Theycombineperfectlywithits high-quality,transparencyandlightweighttubularglassbottles,toenableover 160full-packcombinationpossibilitiesforcosmetics.

Pourpréserverlaplanètetouten offrantlemeilleurserviceclient possible,Virospackadéveloppéune gammedecompte-gouttes100% recyclables,totalementpersonnalisableset auxfinitionspremium.Latétine,lafrette etlapipettesontfabriquésàpartirdematériauxrecycléspost-consommation(PCR). Lescompte-gouttesétanttotalementrecyclables,lesémissionsdeCO2 deproduction maisaussilesdéchetsgénérésaprèsutilisationsontréduits. «Pourrépondreaumieux auxbesoinsdel’industriedelaBeauté,notre gammedecompte-gouttesdurables,compatiblesavecnosflaconsenverreétiré,comprend plusieurstaillesetplusieurscols.Ilssontfabriquésàpartirdecomposantscomprenantun pourcentageélevédematériauxPCR,recyclés etrecyclables.Laqualité,l’excellencedesfinitionsetl’attentionportéeauxdétailsdechaque produitassurentànosmarquesclients,un niveaudequalitéetdedifférenciationunique surlemarché»,déclareRosaPorrasMansilla,responsabledumarketingetdelacommunicationchezVirospack.

Undesignpremiumetdurable

Lagammedefrettespourcompte-gouttesen bois100%naturelproposéeparVirospack estunautreexempled’innovationalliant excellenceetrespectdel’environnement. Entièrementbiologiques,compostables,

recyclablesetissusdesourcesresponsables, cesbouchonssontinéditssurlemarché. Cettedémarchevertueuses’inscritégalementdansleprocessusdeproduction, puisquelesbouchons,dontlecolestenbois, sontmonomatériau.Cesbouchonspeuvent êtrevisséssurunflaconsansinsertplastique nicolle,cequiréduitconsidérablement l’empreintecarbonedescompte-gouttes. Aujourd’hui,lebouchoncompte-gouttesen boisestdisponibleentroistailles,avecuncol 20/410,Europa5ou13/415,s’adaptant aussibienauxflaconsVirospackqu’aux autresflaconsdisponiblessurlemarché. « Lagammeserabientôtenrichiepardenouvellesréférencesafind’élargirlechampdes possiblespournosmarques»,annonceRosa PorrasMansilla.

Leslancementsattendusen2023

Àlafoispionnièreenmatièred’écoresponsabilitéetsoucieusedegarantirunrésultat esthétiquemoderneetpersonnalisableen phaseaveclesexigencesdesmarquesde beauté,Virospackinnovesansrelâchepour offrirdessolutionstoujoursplusfonctionnellesetdurables.L’objectifestd’élargir l’éventaildeproduitsécoconçus,enfavorisantlaréutilisationdansuncontexted’économiecirculaire. «Deslancementsmajeurs vontvenirponctuerl’année2023»,ajoute RosaPorrasMansilla. «L’unedenosnou-

veautés,dontlerésultatestàlafoisrechargeableetrecyclable,estlefruitdedeuxansde développement.Fortedesessuccès,notreéquipe R&Dchercheégalementàinnoversurdenouveauxgestesd’applicationetdedosagepour répondreaumieuxauxattentes,entermesde confortetdeplaisirduconsommateurfinal.»

Committedtopreservingtheplanetandprovidingthebestservice toitscustomers,Virospackhas developedarangeof100%recyclabledroppers,totallycustomizableand withhigh-qualityfinishes.Thesedroppers aremadefromPCRmaterials,including bulb,collarandpipette.TheCO2 emissions resultingfromtheirproductionarereduced aswellasthewastegeneratedaftertheiruse sincetheyare100%recyclable.“Tomeetthe variedneedsofthebeautyindustry,therange ofdurabledroppersarecompatiblewithour tubularglassbottles,includingseveralsizes andnecks.AllcomponentsaremanufacturedwithahighpercentageofPCRmaterials, recycledandrecyclable.Thehigh-quality, excellenceoffinishesandattentiontodetail ineachproduct,willmakethedifferencein themarket,ensuringbrandsahighlevelof qualityanddifferentiationthatmakesus unique”saysRosaPorrasMansilla,MarketingandCommunicationManagerat Virospack.

Apremiumanddurabledesign

Inaddition,Virospackoffersarangeof 100%naturalwoodendroppercaps–

anotheramazingprowessthatshowsthat youcanbeenvironmentallyfriendlyand ofhighquality.Thesearethefirstwooden capslaunchedonthemarketthatarefully organic,compostableandrecyclable,from responsiblesources.“Therangewillsoonbe enrichedwithnewreferencestoopennew possibilitiesforbrands,”sheannounces. Today,thewoodendroppercapisavailable inthreesizes,fittingtoVirospackbottlesor anyofthoseonthemarketwitha20/410, Europa5or13/415neck.Asthecollaris onlywood,thesesingle-piecewoodencaps reducetwoprocessesinitsmanufacturing, beingasvirtuousaspossible.Additionally, Virospackhasremovedtheinnerplasticcap gluedtothewoodenshell,significantlyreducingthecarbonfootprintofthedropper.

Launchesexpectedin2023

Apioneerineco-responsibility,Virospack doesnotintendtostopdownitsforwardthinkingpathandisalreadyworkingon new,morefunctionalandsustainablesolutionsforbeautybrands,withmodernand customizableaesthetics.Theobjectiveisto increasethechoiceofeco-designedproducts initsportfolio,favoringreuseinthecontext ofthecirculareconomy.“Majorlaunches willpunctuate2023,”addsRosaPorras Mansilla.“Oneofthem,whichcombines refillabilityandrecyclability,istheresultof twoyearsofdevelopment.Drivenbythese successes,ourR&Dteamisalsoseekingto innovateonnewapplicationanddosagegesturesforincreasedcomfortandpleasurefor theendconsumer.”

Descompte-gouttesrecyclés etrecyclables. RecycledRecyclableDropper.

Niplastique,nicolle,seulementdubois. Onlywood,noplastic,noglue.

LesflaconsenverreétirédeVirospacksontréputés pourlaqualitédeleurproduction. Virospackglassbottlesaremanufacturedtoperfection.

desinnovationsàsuivre innovationstowatch

Unisododécanebiosourcé destinéàassurerl’effetlonguetenue dumaquillageaétémisaupointparGlobalBioenergies. «Ilsesubstitue àl’isododécaneissudupétroleetpermetpourlapremièrefoisd’obtenir uneformuleàlafoisperformanteetnaturelleàplusde90%.Cecin’était paspossiblejusqu’alors,carl’isododécaneest,enquantité,leprincipal ingrédientdesformules, préciseMarcDelcourt,directeurgénéral delasociété. Cettenouvelleversionprovientsoitderésidusdebetterave etdeglucosedeblé,soitderessourcesdesecondegénération,comme lesucredepailledebléetlescopeauxdeboisdescieries,dontlafilière d’approvisionnementdémarre.» GlobalBioenergiesalancé,souslenom deLast,sapropremarqueintégrantcettemolécule.ComptantL’Oréal parmisesactionnaires,l’entrepriseprévoitd’ouvrir,en2025,uneunité deproductiondel’isobutènedurable,lecomposéchimiquedontsont dérivésl’isododécaneetl’isohexadécane,unémollientpoursoins delapeauetdescheveux.Lechampdesapplicationss’annoncelarge.

Abio-sourcedisododecane forlong-lastingmake-uphasbeen developedbyGlobalBioenergies.“Itreplacespetroleum-based isododecaneand,forthefirsttime,allowsustoobtainaformulathatis botheffectiveandmorethan90%natural.Thiswasnotpossibleuntil nowgiventhatisododecaneisthemainingredientinformulas,”says MarcDelcourt,thecompany’sCEO.“Thisnewversionisderivedfrom eitherbeetandwheatglucoseresidues,orfromsecond-generation resourcessuchaswheatstrawsugarandsawmillwoodchips. Asupplychainisbeingestablishedforthelatter.”GlobalBioenergies haslauncheditsownbrandincorporatingthismoleculeunderthe nameLast.WithL’Oréalasoneofitsshareholders,thecompany planstoopenaproductionunitin2025forsustainableisobutene, thechemicalcompoundfromwhichisododecaneisderived,aswell asisohexadecane,anemollientforskinandhaircare.Thepossible applicationsarewide-reaching.p

alcanesàchaînescourtes (d’origine végétale,NDLR), cesdernierspeuvent fairegonflerleplastique»,annonce PatrickBousquel.Unesolutionest proposéeparAptarsouslaforme d’unepompe,dontlagéométriea étédesignéepourabsorberunléger écartdimensionnel.

Endéfinitive,touslesacteursde lafilièrevontdésormaisdevoir redoublerd’effortssurcettequestiondecompatibilité. «Demoins enmoinsdematériauxd’emballagepeuventêtreutilisésencosmétique,carpeud’entreeuxsontréellementrecyclables,doncconformes auxréglementations.Ainsi,cen’est

finalementplusvraimentl’emballage quis’adapteàlaformule,maiscette dernièrequidoits’adapteràl’emballage»,estimeGaëlleAndré. Quantauplastiquerecyclé,ilest sourced’interrogations.Aptarévite, pourlemoment,demettreunPCR nonagréécontactalimentaireau contactdirectd’uneformulecosmétique.Ilétudie,enrevanche,lespossibilitésdesnouvellestechnologiesde recyclagechimiquequirendentau plastiquelespropriétésd’unematière vierge.Ilestcertainqu’unecosmétiquepluspropren’accepterapasle risqued’unecontaminationpétrochimiqueparplastiqueinterposé! p

Delacosmétiquesursupportàbasedepoudre,voilàce queproposeEuroWipes,filialed’Anjacproduisant masques entissuimprégné,lingettesetpads,enpartenariatavec lasociétéd’ingénierieFibroline.Cettedernièreabreveté unetechnologied’imprégnationàsecqui,grâceaux champsélectrostatiques,permetdedéposerlesactifs poudresàdesendroitsprécisdusupport.Ilestdoncpossible deréaliserunmasqueàtroiszones,contenantunanti-âge pourlecontourdesyeux,unpurifiantpourlefront,etun hydratantpourleresteduvisage.Lespoudrespeuventêtre formuléesàbased’ingrédientsnaturels(jusqu’à100%)et lessupportssontbiodégradablesetcompostablesàdomicile.

EuroWipes,asubsidiaryofAnjacthatmakesfabricmasks,wipes, andpads,haspartneredwiththeengineeringcompanyFibroline toproduce powder-basedcosmetics. Fibrolinehaspatented adry-impregnationtechnologythatuseselectrostaticfields todepositpowderedactiveingredientsonspecificareasofa material.Thismakesitpossibletocreate amaskwiththreezonescon ananti-ageingredientfort area,apurifyingingredient fortheforehead,anda moisturizerfortherestof theface.Thepowders canbeformulated usingupto100% naturalingredients, andthematerialsare biodegradableand compostableathome. p

withotherchallenges.“Foundationformulashavechanged,and thiscancreateincompatibilitieswith thepackagingmaterials.Replacing siliconeswithcertain plant-based short-chainalkanesmaycausethe plastictoswell,”explainsBousquel. Toremedythis,Aptarproposesa pumpwithashapeddesignedto absorbslightchangesindimension. Ultimately,theentireindustry willhavetodoubledownonthe questionofcompatibility.“Fewer andfewerpackagingmaterialsare suitableforcosmetics,becausenot manyofthemaretrulyrecyclable, andthereforetheydon’tcomply

withregulations.Sointheend,it’s notreallythepackagingthatadapts totheformula,buttheformulathat hastoadapttothepackaging,” remarksAndr .

Recycledplasticraisesahostof questions.Forthemoment,Aptar avoidsputtingnon-food-gradePCR indirectcontactwithcosmetic formulas. owever,thecompany isstudyingthepossibilitiesofnew chemicalrecyclingtechnologiesthat restorevirginpropertiestoplastic. Onethingisforcertain:cleancosmeticswon’tstandforpetrochemicalcontaminationthroughplastic.p PascaleRuchon

Unmascararechargeableantimicrobien vient devoirlejourgrâceàl’associationdetroissociétés françaises:Pylote,expertenchimieminéraledestinée àlapréventiondesrisquesinfectieux,Somater, unproducteurd’emballagesenplastique,etSimp, fabricantdebrossesàmascaraenpolymère.Brevetée ilyaunedizained’années,latechnologiedePylote afaitsespreuvesdansladécontaminationdes surfaces.Ellereposesurunepoudreminéralecapable dedétruireparcatalysedesmicro-organismes, mimantuneréactionchimiquequiexistedéjàdans lanature. «Nousavonsmodifiél’approchehabituelle parlaquelledesagentschimiquessontrelargués àlasurfaced’unmatériaupourtuerlesmicrobeset sontainsitransféréssurlesmains,cequientraîne leurperted’efficacitédansletemps, expliqueLoïc

Marchin,PDGdePylote. Avecnotresolution,les microbillesrestentdanslematériau.» Cettepoudre minéraleestsansmétaletsansnanoparticules etn’irritepaslapeau.Enl’occurrence,elleest introduitedansleplastiquedelatigeetdelabrosse dumascara.Celapermetderéutiliserplusieursfois l’applicateurdansdebonnesconditionsd’hygiène, quandlaflaconnettevideestpoursapartremplacée.

Arechargeable,anti-microbialmascara has justbeencreatedthroughapartnershipbetween threeFrenchcompanies:Pylote,anexpert ininorganicchemistryforinfectionprevention; Somater,aproducerofplasticpackaging;and Simp,amanufacturerofpolymermascarabrushes. Patentedaboutadecadeago,Pylote’stechnology

hasprovenitsworthindecontaminating surfaces.Itreliesonamineralpowdercapable ofdestroyingmicro-organismsthroughcatalysis, imitatinganaturallypresentchemicalreaction.

“Wemodifiedtheusualapproachwherebychemical agentsarereleasedonthesurfaceofamaterial tokillmicrobes.Theagentsultimatelytransferto thehands,causingthemtolosetheireffectiveness overtime,”explainsLoïcMarchin,CEOofPylote. “Withoursolution,themicrobeadsremaininthe material.”Thismineralpowderisfreeofmetal andnano-particlesanddoesn’tirritateskin.

Inthiscase,ithasbeenintegratedintotheplastic ofthemascarastemandbrush.Optimalhygienic conditionsmeantheapplicatorcanbereused severaltimeswhentheemptytubeisreplaced.p

Pylote

Italie/ Italy

aLuxurypackaging aggiornamento

Lesfabricantsitaliensd’emballagedu luxevoient,dansl’après,uneopportunité dechangementpourserecentrer surdesvaleursplusdurables.Cesnouvelles approchesguidentlesdécisionsen matièred’augmentationdescapacités, d’innovationetd’investissements dansuncontextedefortereprisemondiale.

Italianluxurypackagingsuppliers viewthepost-pandemiceraas anopportunitytoimplementchanges focusedonsustainability.Thesenew approachesareguidingtheirdecisions whenitcomestoboostingcapacity, innovation,andinvestmentsin acontextofstrongglobalrecovery.

Fedrigoni

Gucci,Prada,Armani, Bulgari,Berluti, Dolce&Gabbana, LoroPiana,Versace ouFerragamo…L’Italieestunvivierdegrandesmaisons emblématiquesdeluxe.Silamajoritéd’entreellesarejointl’escarcelle deLVMH,Keringou,encore,de MichaelKors,cesgroupesdeluxe continuentd’acheteretd’entretenir lesavoir-faire «madeinItaly».L’annéepassée,LVMHaainsiinvesti 235millionsd’eurosenItalie,dont 50millionsdanslanouvellemanufacturedecuirdeFendiàCapannuccia,prèsdeFlorence. «Jusqu’ici, 10%delaproductionétaitréaliséssurplacepourlamaroquinerie, maisnotreambitionestd’enassurer35à40%»,soulignesonPDG, SergeBrunschwig.Lamanufacture intègrelaproduction,lestockage et,surtout,unbureaudedéveloppement.LVMHaégalementopté pourceschémad’intégrationen 2015,chezBerluti,àDerrare.Des investissementssoutenus,liésàla croissanceconstanteetfortedu luxe,créentunimportanteffetd’entraînementquifaitvivresurleterritoireitaliendesusinesverrières,des cartonniers,desfabricantsdebouchageetunepléiadedesous-traitantsspécialisésdanslafabrication surplandepiècesenmétal,matière plastique,papier,carton,bois,cuir, tissu…Aujourd’hui,lesecteur continuedecroîtregrâceàl’industriemondialeduluxe,enexportant unegrandepartiedesaproduction, maisunemiseaupoint–un aggiornamento –estnécessaireaprèsdeux ansdeCovid.

Unnouveléquilibre àtrouver

Lafortereprisemondiale–combinéeauxstratégiesRSEdel’industrieduluxe–faitquecertainsmarchéssontprochesdelasaturation.

C’estlecasdel’emballagesecondaire,encroissancede10à15% cesdeuxdernièresannées. «Laplupartdestransformateursitaliensne prennentplusdecommandesjusqu’en 2024», constateIlanSchinazi, directeurcommercialdeladivision papierdeFedrigoni.Prioritéest donnéeauxcircuitscourts,etl’Italies’estrévéléelagrandegagnante durapatriementdelaproduction del’Asieversl’Europe,grâceàsa forcedefrappedanslatransformationdupapiercarton;celalui permetdefournirtoutlecontinent européen.Etcetteexpertisevient d’undétailoriginalselonlui:les coffretsdeparfumsontélaborésà partirdelamêmetechnologieque lesboîtesàchaussures.Sibienque lespaysdisposantd’unmarchéde lamaroquinerieimportant,comme l’Italie,l’EspagneetlePortugal,ont pucapitalisersurcesavoir-faireet l’apporterauluxe. «D’ailleurs,les Américainsparlentencoredeshoebox pourlescoffretsdeparfum»,confie-til.Évaluéàdeuxmilliardsd’euros, cemarchédelatransformationde packagingsecondairepourleluxe serépartitaujourd’huientrelescoffretscarton,lesétuispliantsetles shoppingbags.Cesdernierssont entièrementfaçonnésenEurope ouimprimésenItalieetassemblés manuellementenAlbanie. «Un modèleéconomiquetrèscompétitif quipermetunhautniveaudeservice»,selonIlanSchinazi.L’Italie abriteaussiEmmeci,leprincipal fabricantdemachinesproduisant lescoffrets,quidétient80%du parcindustrieleuropéen.

Cettesituationdesaturationsemble aussiavoirgagnéleverreetlesautres composantsdupackagingdelacosmétiquehautdegamme,ralentissantparfoislesdéveloppements. Avecuneactivitétiréeparlaparfumerieprestigedenicheetleskincare,BormioliLuigiambitionne decroîtrede7à8%paransur

Gucci,Prada,Armani, Bulgari,Berluti,Dolce &Gabbana,Loro Piana,Versace,Ferragamo…Italyisoneof thecradlesoficonicluxurybrands. Whilemosthavebeenacquired bythelikesofLVMH,Kering,or MichaelKors,luxurygroupscontinuetobuyandmaintain“madein Italy”expertise.Lastyear,LVMH invested€235minItaly,including €50minFendi’snewleatherfactory inCapannuccia,ontheoutskirtsof Florence.“Untilnow,10%ofleathergoodsproductionwascarried outonsite,butourgoalistoensure thatthisreaches35to40%,”says thecompany’sCEO,SergeBrunschwig.Thefactoryincludesproduction,stock,and,mostimportantly, aproductdevelopmentoffice.In 2015,LVMHoptedforthesame integratedstructureforBerluti, inFerrare.Sustainedinvestment rootedintheluxurymarket’s consistentgrowthisgenerating significantmomentumthatbenefitsglassmakers,papermakers,closuresmanufacturers,andawhole hostofsubcontractorsspecialized intheproductionofcomponents inmaterialsincludingmetal,plastic,paper,cardboard,wood,leather,

andfabric—allofthemlocatedin Italy.Thankstothegloballuxury industry,thesectorcontinuesto growbyexportingalargeportion ofitsproduction.Butaftertwo yearsofpandemic,it’stimeforan update—an aggiormiento.

Findinganewbalance

Thestrongglobalrecovery—coupledwithCSRstrategiesamong luxuryplayers—hasdrivensome marketsclosetosaturation.This istrueofsecondarypackaging,a marketthathasgrownby10-15% overthelasttwoyears.“MostItalianprocessorsaren’ttakingnew ordersuntil2024,”remarksIlan Schinazi,ChiefCommercialOfficerforFedrigoni’spaperdivision. Priorityisgiventolocaldistribution,andItalyhasmadesignificant inroadswhenitcomestobringing productionbacktoEuropefrom Asia:thecountry’sexpertisein transformingcardboardenablesit tosupplyallofEurope.Schinazi saysthisstrengthisrootedina uniquedetail:giftboxesforfragranceusethesametechnologyas shoeboxmanufacturing.Countries withastrongleathergoodsmarket, suchasItaly,Spain,andPortu-

Dolce&Gabbana/Cerve

lemarchéitalien. «Lalimitationdecapaciténousempêchepour l’instantd’allerau-delà», pointe SimoneBaratta,directeurdel’unité parfumerie. D’autresévolutionssontnotables: lademandedesmillenialss’oriente davantageverslemaquillageetla parfumerie,plutôtquesurleskincare,etprivilégiede«nouveaux» canauxdevente,dontl’e-commerce.Danslesecteurcosmétique,l’Italieestletroisièmemarchéeuropéenaprèsl’Allemagneet laFranceenmatièrededemande. «Unenouvelletendanceestimpulsée verslasafebeauty,enfaveurdubio et“green”,ladurabilitéetlapolyvalencedesproduitsavecuneexigence decosmétiqueshybridesquiservent àplusieursfins»,indiqueMatteo Moretti,PDGdeLumson,fabricantdepackagingpremière.

Investissements

tousazimuts

Cerebondestlebienvenupourles fabricantsitaliensquiinvestissent afindes’adapteràladynamique decroissancevertueusedumarché européen.Pouraccompagnerle marchédushoppingbag,Fedrigoni aainsiinvestisixmillionsd’euros

dansunenouvellecontrecolleuseet unecoupeusesursonsited’Arco, afind’offrirunserviceplusréactifet de «pouvoirlivrerpartoutenEurope n’importequelformatenl’espacede dixjours»,préciseIlanSchinazi. Desoncôté,BormioliLuigifinaliseunpland’investissementsde 200millionsd’eurosde2019à 2024.L’entrepriseaugmenteses capacitésdedécoretdeproduction verrière,enrenouvelantlesystème ITpouravoirunserviceclientplus performant,notammentsurlaplanificationetleslivraisons.L’entreprisefamilialepossèdedeuxusines deproductiondeverreenItalieet uneenEspagne.Àcelas’ajoutent deuxunitésdedécorenFranceeten Espagne(opérationnelleen2024). «Nousvenonsd’installerunenouvelle lignedemétallisationetdesputtering, ainsiquedeuxlignesdelaquageutilisantduvernisàeau,enrenforçant égalementnosmachinesstandardsde sérigraphieetdemarquageàchaud», préciseSimoneBaratta. Surl’axeindustriel,l’augmentation decapacitéchezBormioliLuigivise sonsiteespagnolcetteannée(avec plusde20millionsdepièces)suivi par40millionsd’unitésenplusen 2024.Avecl’ambitionderéduire de50%lesémissionsdeGESdu

gal,havebeenabletocapitalize onthisexpertiseanddelivertothe luxurysector.“Infact,Americans stillusetheword‘shoebox’for perfumecoffrets,”notesSchinazi. Valuedat€2bn,thistransformationmarketforsecondarypackagingiscurrentlydividedbetween cardboardboxes,foldingcartons, andshoppingbags.Theyaremade inEuropeorprintedinItalyand manuallyassembledinAlbania.

“Thisverycompetitiveeconomic

modelensuresahighlevelofservice,”Schinaziaffirms.Italyisalso hometoEmmeci,themainproducerofmachinesusedtomakegift boxes,andwhichowns80%ofthe Europeanindustrialpark.

This‘saturationsituation’isalso impactingglassandotherpackagingcomponentsusedforselective beautyproducts,whichcanresultin slowerdevelopmenttimes.Bormioli Luigi’sbusinessisdrivenbyniche prestigeperfumeryandskincare, andthecompanyhopestogrow7 to8%annuallyontheItalianmarket.“Forthemomentatleast,”says SimoneBarrata,PrestigePerfumes BusinessUnitDirector,“capacity preventusfromgoinganyhigher.”

Othernoteworthydevelopments includetheevolvingdemandsof millennialconsumers,whoare increasinglyinterestedinmakeup andperfume,ratherthanskincare, andfavor“newer”saleschannels, includinge-commerce.Inthe cosmeticssector,ItalyisEurope’s number-threemarketintermsof demand,afterGermanyandFrance.

“Thereisanewtrenddrivenby ‘safe’beautythatfavorsorganic andgreenproducts,sustainability, andversatility,withademandfor hybridcosmeticsthatfulfilseveral

Fedrigoni

Fedrigoni

AvecEclose,Fedrigonifabriquedesproduitsàbasedepâtemoulée.AvecTageos, FedrigonisécuriselesmarquesgrâceàlaRFIDetl’électroniqueembarquée. Fedrigoni’sEcloseproductsaremadeofmoldedpulp.WithTageos,itoffersbrandsalevelofsecuritythankstoRFIDtechnology.

AvecRe-play,Fedrigonitransformelaglassineenétiquette deluxepourvinsetspiritueux. WithRe-play,Fedrigoniistransformingglassineintoluxurylabels forthewineandspiritsmarkets.

groupeentre2016et2030,grâce àl’électrificationdesprocédés. Unobjectifpresqueatteint,selon SimoneBarrata,carlefourélectriquefournitdéjà65%delaproductiondeverre.

Spécialisédansleparachèvement duverredepuis1953,Cerveaaugmentésescapacitésdeproduction de30%cesdeuxdernièresannées pourlaparfumerie,lacosmétique etlesartsdelatable. «L’Italieest unmarchédeniche,dontlaqualité aatteintunniveauinternational», reconnaîtFrancescoAllegri,PDG del’entreprisefamiliale.Avecune forteempreintelocale,ellepossède sixsitesdeproductionenItalieet uneverrerieautrichienneTechnoglass,spécialiséedansleverre pressétechniquedehautequalité, quiluipermetdeproposerunserviceglobalsurdesdécorssimples jusqu’àcomplexes. «L’intégration decesavoir-faireacquisen2018est finaliséeaujourd’hui,etnousdévelopponsdesbouchonsetpotsenverre,

àsubstituerauplastique,dansl’espritd’unluxedurable», note-t-il.Il yatroisans,Cerveainvestidans unfourélectrique,100%italien, poursonunitéautrichienne. «Nous venonsdedémarrerunenouvelleligne spécialepourconfectionnerdesobjets enverretrèspetits,jusqu’à13g,et nousinvestissonsdansl’automatisationetl’IApouraméliorerl’inspectionparlavisionsurlaqualité», indique-t-il.Surlesdécors,Cerve déclareavoirétéunprécurseuren matièrededurabilité:encreorganique,laquagehydro,émauxsans métauxlourds…

Despistespour l’innovationdurable

Ladurabilitéestpartieintégrantede lafeuillederoutedesfabricantsqui investissentenR&Dsurdenouveaux matériauxets’engagentàrenforcerla circularitédesproduitsdeluxe:prolongerladuréedevie,intensifierles usages…C’estlecasdeTapÌSpa

functions,”notesMatteoMoretti, CEOofprimarypackagingsupplier Lumson.

Investingonallfronts

Italianmanufacturershavewelcomedtherecoveryandareinvesting toadapttotheEuropeanmarket’s growthdynamics.Tokeeppace withtheshoppingbagmarket,for example,Fedrigonihasinvested €6minanewlaminatoranda cuttingmachineatitsArcosite, allowingthecompany“todeliver anyformatanywhereinEurope within10days,”saysSchinazi. BormioliLuigiisonthelaststretch ofa€200minvestmentplanthat beganin2019andculminatesin 2024.Theglassmakerisincreasing itsdecorationandglassmaking capacitieswhilealsoupdatingits

ITsystemtodelivermoreefficient customerservice,especiallywhenit comestoplanninganddeliveries. Thefamily-runcompanyownstwo glassfactoriesinItalyandonein Spain,inadditiontotwodecoration unitsinFrance,andathirdinSpain thatwillbeoperationalin2024. “Wejustinstalledanewmetallizationandsputteringline,aswell astwolacquerlinesthatusewaterbasedvarnish.We’vealsoreinforcedourstandardscreen-printing andhotstampingmachines,”Barrataexplains.

BormioliLuigiaimstoincrease capacityatitsSpanishsitethisyear toproducemorethan20million units,and40millionmorepieces by2024.Italsointendstoreduceits greenhousegasemissionsby50% between2016and2030byswitchingtoelectricpower.Thecompanyhasnearlyreacheditsgoal, saysBarrata,aselectricfurnaces alreadysupply65%oftheenergy neededforproduction.

Specializedinglassfinishingsince 1953,Cervehasalsoincreasedits productioncapacityforperfumery, cosmetics,andtablewareby30%in thelasttwoyears.“Italyisaniche marketthatproducesinternational quality,”remarksFrancescoAllegri,CEOofthefamily-runcompany.Cerve’sstronglocalfootprint includessixproductionsitesinItaly, inadditiontoanAustrianglass factory,Technoglass,specializedin high-qualitytechnicalpressedglass. Thisenablesthecompanytooffera globalservicefordecorationsrangingfromthesimplesttothemost complex.“Nowthatthisexpertise, acquiredin2018,isfullyintegrated, wearedevelopingglassclosuresand jarsinplaceofplasticonesforsustainableluxuryproducts,”hesays. Threeyearsago,Cerveinvestedin a100%-electricItalianfurnacefor itsAustrianfactory.

Newpathstosustainable innovation

“Wejustlaunchedaspecialnewline tomakeverysmallglassobjects, upto13g,andweareinvestingin automationandAItoimprove

Ulé/BormioliLuigi

Dior/Cerve

Technoglas

PourUlé,ShiseidochoisitleverreallégéécoLine deBormioliLuigi. Shiseido’sUleoptedforBormioliLuigi’sEcoline lightweightedrange.

DiorhabilleLeSérumd’unflaconenverrepressé techniquedeTechnoglassdécoréparCerve Dior’sLeSerumissheathedinapressedglassbottle producedbyTechnoglassanddecoratedbyCerve. Technoglassestspécialiséedansleverrepressé techniquedehautequalité. Technoglassisspecializedinhigh-qualitytechnicalpressedglass.

quimènedeuxgrosprojetsdefront danslaRSEetl’analyseducyclede viedesesproduits. «Denombreuxproduits,notammentspiritueuxetliqueurs, fontl’objetderebrandingetderenouvellementdepackagingvisantàlapremiumisationetàlarecherched’un équilibreenmatièreenvironnemental, pointePaoloBoratto,sondirecteur marketing. Cequisetraduitauniveau del’emballage,parplusd’authenticité, desimplicité,desoucidudétail,avec unimpactminimal,etuneimportance donnéeaumatériau,àlaréutilisation etaurecyclage.» Surcetaxeenvironnementaletsociétal,lesverriers prônentleverrecommesubstitutau plastique.Unetendancetrèssuivie chezBormioliLuigiestEcoLine, unegammedecontenantsenverre allégéintégrantjusqu’à40%deverre PCR. «Nousproposonsunesolutionclé enmainpourunemballageécoconçu. Côtédécor,toutesnostechniquessonten mesured’êtreadaptéesàdesprocessplus durables»,préciseSimoneBarrata. Enparallèle,lerapprochementavec desstart-upsinnovantesestd’actualité.C’estcequ’illustre,entreautres, lajoint-ventureavecTecnoform, àParme,parFedrigonipourcréer Eclosequifabriquedesproduitsàbase depâtemoulée. «Cequipermetde remplacertotalementleplastiqueàl’intérieurdescoffretsdeluxe», noteIlan Schinazi.L’ambitiondesactionnaires estdemultiplierpardixlacapacitéde productiondelastart-upendeuxans. Fedrigoniinnoveégalementsurdifférentspapiers:anti-rayure,barrière àl’eau(pourremplacerlepelliculage plastiquedushoppingbag).Parmi lesautresnouveautés,ilyal’unidose PaperSnap100%papierpourles liquidesetsemi-liquidesetlagamme Re-PlaycertifiéeFSCquirecycle laglassine(supportssiliconés)pour refabriquerdupapierpourétiquettes devinsetspiritueux.Unbelexemple d’économiecirculairedansleluxe!

Desoncôté,Lumsonfaitladifférenceavecsontubeenpapier XPaperàpochehermétique,fruit d’unpartenariatavecPusterla 1880.MatteoMorettivoitdéjà cettesolutions’inscrirecommeun produitemblématiqueàlafaveur desadurabilité,safonctionnalité, sasécuritéetlesattentesauxquelles

ilrépond: «Grâceàdestechnologies d’impressionsophistiquéesetàun filmprotecteurenacétatedecellulose, l’emballageapporteunevaleurajoutéedurable,aussibienvisuellequ’au toucher.Laséparationdescomposants plastiqueetpapier,unefoisleproduit utilisé,lerendfacilementrecyclable.» Parallèlement,lesfabricantsdebouchagesrenouvellentleuroffredans uneapproched’écoconception.Tapì annoncedenouveauxlancements horsEuropepoursesmarquesTapì etDelage,enparticulierunesolutionàfaibleimpactenvironnemental,pourcréerdesbouchonssurle marchédesspiritueux.Cetteannée estmarquéeparlarelancedeStarlight,bouchonmoderneetpolyvalent,personnalisableparlacouleur, latransparenceetl’absenced’adhésif grâceausoudageparultrasons,mais aussidesagammeNeos(àbasede polymèresrenouvelables),Abor (quiréutiliselesrésidusdeladistillation)etT-cash(lesboisdesfûts enfindevie),etenfinVarnishless, fondésurletraitementthermique duboisévitantl’utilisationdevernis.Sansoublierl’aspectvintage,

Tapìrelancecette annéesesbouchons moderneset polyvalents:Starcap Craft(àgauche) etStarlightStyle (àdroite) Thisyear,TapÌis relaunchingisStarcap Craft(left)and StarlightStyle(right).

BormioliLuigi développeune gammede maquillageenverre etenrichitsonoffre depotsetflacons toutformatpour lesoin BormioliLuigiis developingaglass makeuprangeand isaddingtoitsbottle andjarformats forskincare.

visualqualityinspection,”notes Allegri.Asfordecoration,Cerve describesitselfasaforerunnerin termsofsustainabledevelopment foritsuseofmaterialslikeorganic ink,hydro-lacquer,andheavy-metal freeenamels.

Formanufacturersthatinvestin R&Dfornewmaterialsandcommittostrengtheningthecircularity ofluxuryproducts,sustainability isanintegralcomponentoftheir roadmapdesignedtoincreasea product’slifespanandintensify use,amongotherthings.Closures specialistTapì,forexample,is spearheadingtwomajorprojects inCSRandproductlifecycleanalysis(LCA).“Numerousproducts, notablyspiritsandliqueurs,are beingrebrandedandupdatedwith packagingthatisbothmorepremiumandeco-designed,”notes MarketingManagerPaoloBoratto. “Thisisreflectedinsimple, authenticpackagingwithmore attentiontodetailthathasminimal impactandafocusonmaterials, reuse,andrecycling.”

Inthequestforenvironmentally andsociallyresponsibleprocesses, glassmakersadvocatetheirmaterial asasubstituteforplastic.Bormioli Luigi’sEcoLine,forexample,isa rangeoflighterglasscontainers thatincludesupto40%PCRglass.

“Weofferaturnkeyproductfor eco-designedpackagingandare currentlyadaptingallofourdecorationtechniquestomoresustainable processes,”explainsBarrata.

Suppliersarealsoworkingwith innovativestartups,asdemonstratedbyFedrigoni’sjointventure withParma-basedTecnoform whichhasresultedinthecreationof Eclose,arangeofmoldedpulpproducts.“Thissolutionenablesusto eliminateplasticinsideluxurycoffrets,”saysSchinazi.Theinvestors’ goalistomultiplythestart-up’s productioncapacitytenfoldwithin twoyears.Fedrigoniisalsocreating papersthathavequalitiesincluding scratchandwaterresistanceinabid toreplacetheshoppingbag’splasticcoating.Othernewitemsinclude PaperSnap,a100%-paper,singledosepackagingsolutionforliquids andsemi-liquids,andtheFSCcertifiedRe-Playlinethatrecycles glassine,thesilicone-basedbacking film,tocreatepaperforwineand spiritslabels.

Lumsonisdrawingattentionwith XPaper,apapertubefeaturingan airlesspouch,whichisthefruitofa partnershipwithPusterla1880,the Italianspecialistincases,boxes,and coffretsbasedinVarese,Lombardi. Lumson’sMorettiseesabrightfuture fortheproductthankstoitssus-

Tapì

BormioliLuigi

THE MILESTONE EVENTFOR ALLLUXURY BRANDS TOSOURCE THEIR PACKAGING.

THEREGISTRATION ISOPEN

appliquéaubouchonaluminium, quigarantituneffetbrutartisanal. QuantàGualaClosures,ilmisesur lapersonnalisationdesesbouchons quicombinentàl’infinidesmatériauxprécieuxetsurprenantspour «créersessensationsvisuellesettactiles inattendues». Legroupeareprisl’italienLabrentaenjuillet2022,pour consolidersespositionssurlesegmentdesbouchonshautdegamme enItalie,auBrésil,auMexiqueetaux États-Unis,donnantlieuàlacréationd’unenouvelleunité,LabrentaDivisionLuxedeGualaClosures. Parmilesmatériauxquiferontla différenceauniveaududesign,la pierre,l’argileoulacéramiquequi confèrentunaspectrugueuxoude hautedensité,larésinepourobtenir différentesformesdanslamétallisationouledébosselage,ouencorele Zamak,avecsesfinitionsmétalliques oul’associationavecdubois.

Poursuitede l’internationalisation

Malgrél’instabilitééconomiqueet géopolitique,l’expansiongéographiquedevraitalimenterlacroissancedesfabricantsitaliensde façonsubstantielledanslesannées àvenir.Pusterla1880,lespécialisteitaliendesétuis,boîtesetcoffrets,baséàVarèse,enLombardie, aouvertsoncapitalàAnderaPartnersilyadeuxanspourmuscler sonoutilindustriel,maisaussipour doublersonactivitéparcroissance européenne.ChezTapìSpa,soutenuparlefondsStirlingSquare CapitalPartners,laprioritéestàla poursuitedel’internationalisation, enparticulierversleMoyen-Orient. Parmilesautresdéfisimportants en2023,PaoloBorattorevientsur l’optimisationduparcoursetdu serviceclient–grâcenotammentà unnouveloutildeCRM–,etsur lanécessitéd’équipersesbouchons depucessanscontact(NFC)pour lesrendreinteractifsetexplorerles nombreusespossibilitésliéesàl’IA. «Lesgrandesmaisonsdeluxeveulent travailleravecdesgroupesvéritablementinternationaux,quiproduisent localementpourchacundescontinents, indiqueIlanSchinazi. C’estpourquoi

nouscommenceronsàréaliserdespapiers FedrigoniauxÉtats-Unisdansquelques mois,danslecadred’uneoffreglobale pournosclients.» Unautreaxepour lepapetierviseledéveloppement desonoffred’étiquettesautoadhésivesdesécuritépourl’e-commerce, aveclasociétéTageos,spécialisée danslessolutionsRFIDetl’électroniqueimprimée.Ils’agitnonseulementdeprotégerlesmarques,mais aussideproposeruneexpérience exclusive,interactiveetpersonnaliséeauxconsommateurs,etdetracer lesproduitsdansunaxededurabilité (contrôleduCO2 lorsdutransport, parexemple).Cesnombreusespistes devraientaccompagnerlacroissance desgroupesmondiauxduluxeau coursdesprochainesannées,etmaintenirl’Italie–lepaysduraffinement, delafantaisieetdelamodernité–au cœurdelastratégiederégionalisation del’industrieduluxeenEurope. p

Danssagamme Carat,GualaClosures allielezamak, lacéramiqueou leverre.Grâce àlamétallisationet l’embossage,ilcrée desbouchonstel ElTesoro(àdroite). InitsCaratrange, GualaClosures blendszamak, ceramicorglass. Withmetallization andembossing,the supplierhascreated closuresforElTesoro (picturedright).

LumsonandPusterla1880’sXPapertubeoffers“addedvalueintermsofsustainability” fromavisualandtactilepointofview,saysitscreators.

tainability,functionality,andsecurity:“thankstosophisticatedprinting technologyandaprotectivecellulose acetatefilm,thepackagingdelivers addedvisualvalueandasustainable touch.Oncethecontentshavebeen used,theplasticandpapercomponentscanbeseparated,makingthe tubeeasytorecycle.”

Closuremanufacturersarealso reinventingtheirofferwith eco-designprinciples.Tapìhas announcedupcominglaunchesoutsideofEuropeforitsbrandsTapì andDelage,inparticularalowimpactsolutionformanufacturing closuresforthespiritsmarket.This yearwillseetherelaunchofStarlight,amodernandversatileclosure assembledwithultrasonicwelding ratherthanadhesive,andwhich canbecustomizedwithdifferent colorsandlevelsoftransparency. OtherlaunchesincludetheNeos range(basedonrenewablepolymers),Abor(whichreusesdistillationresidues),T-cash(usingwood frombarrelsattheendoftheirlife cycle),andVarnishless,asolution thatusesheat-treatedwoodtoavoid applyingvarnish.Andlastbutnot leastthevintageeffectappliedto aluminumclosuresthatensuresa raw,craftlook.

GualaClosuresisfocusingonpersonalizationtostandout.“Our closuresare100%custom-made,

lumson

LetubeenpapierXPaperdeLumsonetPusterla1880apporteune«valeurajoutéedurable», aussibienvisuellequ’autoucher,selonsescréateurs.

withinfinitepotentialtocombine surprisingmaterialsandcreate unexpectedvisualandtextural effects,”explainsGabrieledesTorchio,CEOofGualaClosures.The groupacquiredItalianhigh-end closuresspecialistLabrentainJuly 2022tostrengthenitspresenceon premiumsegmentinItaly,Brazil, Mexico,andtheUS.Thedealhas resultedinthecreationonanew businessunit:LabrentaDivision Luxe.Whenitcomestomaterials thatmakethedifferenceindesign, clientshavethechoicebetween stone,clay,orceramic,whichgive aroughorhigh-densitylook;resin, toachievedifferentformsinmetallizationordebossingorzamak,for metallicfinishesorinassociation withwood.

Internationalizationfull steamahead

Despitecurrenteconomicand geopoliticalinstability,geographic expansionshouldfuelsignificant growthforItalianmanufacturers inthecomingyears.Twoyears ago,Pusterla1880broughtinnew shareholders,AnderaPartners,to strengthenitsindustrialsystem, aswellastodoubleitsactivity throughEuropeangrowth.Tapì Spa,supportedbyStirlingSquare CapitalPartners,isalsoprioriti-

formesdeluxe-

zinginternationalization,particularlygrowthintheMiddleEast.

Borattonotesthatotherimportantchallengesin2023include optimizingcustomerservicewith anewCRMtool,equippingits closureswithNFCchipstomake theminteractive,andexploringthe manypossibilitiesofAI.

“Majorluxurybrandswanttowork withtrulyinternationalgroupsthat producelocallyoneachcontinent,” saysFedrigoni’sSchinazi.“Inafew months,wewillbeginproducing FedrigonipapersintheUSwiththe intentionofprovidingourclients withaglobaloffer.”Thepapermaker isalsoworkingwithTageos,acompanyspecializedinRFIDsolutions andprintedelectronics,todevelop itsself-adhesivesecuritylabeloffer fore-commerce.Thiswillprovide newopportunitiestonotonlyprotectbrands,butalsotoofferconsumersanexclusive,interactive,and personalizedexperience,andto ensureproducttraceabilitywithin asustainableapproach(monitoring CO2 emissionsduringtransport, forexample).Theseinitiativeswill helpfavorgrowthamongglobal luxurygroupsinthecomingyears, andkeepItaly—thelandofsophistication,fantasy,andmodernity— attheheartofEuropeanluxury’s regionalizationstrategy.p MarionBaschetVernet

Everyquarter,readuponthelatest inluxurypackagingfromFrance andinternationalmarkets

• Bilingual: French&English

•Monitortrendsin luxurysectors includingfragrance&cosmetics, wine&spirits,finefoods…

•The latestnews frombrands, suppliersanddesigners

Unlimitedaccesstoalldigital information

• luxepackaginginsight.com, offersdailynewsonluxurybrands andtheirpackagingsuppliers

•Theweekly newsletters recaps thelatestessentialnews:industry, businessandinnovation

• Podcasts and webinars

GualaClosures

Saverglass

Bâtirune croissanceduraBle BuildingduraBle growth

Jean-MarcArrambourg,àlatêtede Saverglass,nouslivresavisiondelacrise quetraverselesecteurverrieretnous expliquepourquoisonentreprisecontinue àcroître,malgrélesventscontraires.

SaverglassPresidentJean-Marc Arrambourgshareshisvisionofthecrisis currentlyfacingtheglassmakingindustry anddetailshowandwhyhiscompany continuestogrow,despitetheheadwinds.

CommentSaverglass fait-ilfaceauclimat actuel?

J.-M.A.: Pournous, verriers,quisommes detrèsgrosconsommateursd’énergieetdematièrepremière,ilyaun bouleversementdetouslesparamètres.Demémoire,c’estinéditde fairefaceàlacroissancedescoûts énergétiquesetdelamatièrepremière,àlapénuried’emballageset àlacrisededisponibilitédansles transports,notammentmaritimes. Toutcelaaprisuneautreampleur quandlaguerreenUkraineestsurvenue.Pourprotégernotreentreprise,nousavonsaugmenténos prixdel’ordrede45%depuisdeux ans.Lecôtépositifestquenosmarchés–lesvinsetspiritueuxhautde gamme–seportenttrèsbien.Les

consommateursboiventmoins, maismieux.Danscecontexte, lesmarquesdoiventvaloriserleur savoir-faireetleursproduitspour offrirune«belleexpérience»àleurs clients.Lepackagingjoueunrôle primordialdanscettestratégie. Nousavonslachanced’avoirdes produitsquidégagentdesmarges suffisantespourpasserlesécueils actuels.Cen’estdansl’intérêtde personneetsurtoutpasd’unindustrielcommenousdevoirlestarifs augmenter.C’estunesituation conjoncturelle.

Lesecteurcontinue-t-ildeseprémiumiser?

J.-M.A.: Lesprincipauxacteurs desvinsetspiritueuxontclairementlavolontéd’accroîtreleur offredeproduitshautdegamme.

«Nousavonslachanced’avoirdesproduits quidégagentdesmargessuffisantespour passerlesécueilsactuels.»

“AtSaverglass,wearefortunatethatour productsgeneratesufficientmargins toovercomethecurrentpitfalls.”

HowhasSaverglass beendealingwith thecurrentclimate?

JMA: Forusglassmakers,whoare majorconsumersofenergyandraw materials,allofthemarket’sparametershavebeenupendedoflate.It isunprecedentedtofaceincreasingenergyandrawmaterialcosts,a packagingshortageandthecrisisof availabletransport,especiallymaritimetransport,allatonce.Allof thistookonanewdimensionwhen thewarbrokeoutinUkraine. Toprotectourbusiness,wehave increasedourpricesbyaround45% overthelasttwoyears.Thepositive sideisthatourmarkets—high-end winesandspirits—aredoingvery

Jean-MarcArrambourg,présidentdeSaverglass/ SaverglassPresident

ChezSaverglass,c’estnotrecredo, maislatendances’estaccélérée depuislesseptdernièresannées. Pouryfaireface,nousavonsrenforcénotreimplantationindustrielleavec,commerésultat,un chiffred’affairesquiadoubléen septans.

CommentSaverglassa-t-ilperforméen2022?

J.-M.A.: L’entrepriseaatteintun CAde786millionsd’eurosl’an dernier,soit+20%parrapportà 2021.Touteslescatégoriesdespiritueuxontétéencroissance,mais latequilaetlemezcalsontenhaut del’échelledepuisenvironcinq ans,avecdesaugmentationsàdeux chiffres.Latequila,quiavaithistoriquementuncaractèrenord-américain,commenceàs’exporterdans lemondeentier.Celas’explique parl’engouementmondialpour lescocktails.Lebourbonaussiest unfacteurimportantdecroissance.

Vousavezplusquedoubléla capacitédevotreusineàAcatlan,auMexique.Est-ceprincipalementpoursubveniràces marchés?

J.-M.A.: Notresitemexicainest aujourd’huilaplusgrosseverreriemondialepourlesspiritueux etvinshautdegamme,avecune productionde200000tonnes. L’usineproduitduverredecouleur pourlesvinsaméricains,maisla majoritéestdédiéeàlatequila,au mezcal,aubourbon,augin–un segmentquialeventenpoupe–,à lavodka,pourlaquellelademande restetrèsforte,etaurhum.Une majoritédecesspiritueuxsontcréés etembouteilléslocalement.

MisàpartleMexique,quelleest votreempreinteindustrielle?

J.-M.A.: Nousavonstroisusines historiquesenFrance:Feuquières, LeHavreetAlphaglass(situéà Arques).Alphaglass,quiproduit duverreblancetledécoressentiellementpourlesalcoolseuropéens, avusacapacitéaugmenterdeplus de30%entroisans.L’usinedu Havre,quifaitdelacouleuret dublanc,etl’unitéhistoriquede

Feuquièressontplussurlespetites etmoyennessériespourlesspiritueux,dontlescarafeshautde gammepourlecognac.AuxÉmiratsarabesunis,nousproduisons desbouteillesdevinetspiritueux pourlerestedumonde.Nous avonscompléténotreactivitéen Europeilyatroisans,avecl’acquisitiond’uneverrerieenBelgique.

QuelssontvoschantiersRSE danslecadredel’innovation verrière?

J.-M.A.: L’enjeuestderéduire,puis desupprimerlesémissionsCO2 .Il n’yapasdesolutionsimple,carnos fourssontdetailletrèsimportante –àl’inversedelacosmétiqueetdu flaconnage.Labaissedesémissions parlebiaisdefoursélectriques n’estdoncpasuneréponseviable, carnosfourssontquatreàseptfois plusgrosqueceuxutilisésencosmétiques.Pourlemoment,aucune technologien’existepourfairepassertousnosfoursenélectrique. Danslecadredenotreengagement –uneréductionde50%d’émissionsCO2 d’icià2035surlesscopes 1et2–,notrefeuillederouteprévoitdespassagesparétapespour

well.Consumersaredrinkingless, buttheyaredrinkingbetter.In thiscontext,brandsmustenhance theirsavoir-faireandtheirproducts tooffera“beautiful”experienceto theirconsumers.Packagingnaturallyplaysakeyroleinthisstrategy. AtSaverglass,wearefortunatethat

ourproductsgeneratesufficient marginstoovercomethecurrent pitfalls.Itisinnoone’sinterest,and especiallynotthatofanindustrialistlikeus,toseepricesincreasefor thereasonscitedabove.Thesituationiscyclical.

Isthewineandspiritssector continuingtomoveup-market?

JMA: Themajorplayersinthewine andspiritsindustryareclearlycommittedtoboostingtheirpremium offer.AtSaverglass,thishasalways beenourcredo,butthetrendhas acceleratedoverthelastsevenyears. Inordertomeetdemand,wehave strengthenedourindustrialfootprint whichhasresultedinturnoverthat hasdoubledinsevenyears.

HowdidSaverglassperformin 2022?

JMA: Ourturnoverhitthe€786m marklastyear,whichisa20% increasecomparedto2021.Allspiritscategoriesreportedgrowth,but tequilaandmezcalespeciallyhave beenatthetopofthechartsfor aboutfiveyearswithdouble-digit increases.Tequila,whichhistoricallyisconsumedinNorthAmerica

LaPartdesAnges

Monnet

Stauning

chacundenosfours.Lepremier moyenseral’introductiond’électricitéverteounoncarbonéedansle mixénergétique.Cetteannée,par exemple,lorsdesaréfection,lefour 5deFeuquièresverrasapartd’électricitétripler,d’environ10%àun peuplusde30%.Cemêmeraisonnementseratenusurlesprochains foursenréfection.

Nousexploronsaussilesujetdel’hydrogène,maisildemeurenombre d’incertitudes.Ladisponibilité,en quantitésuffisante,d’unhydrogène propreresteproblématique,iln’ya pasdesolutionimmédiate.Ladeuxièmequestionconcernel’impact del’hydrogènesurlaconception mêmed’unfour.Onvadevoirréinventerlefourdufuturpourqu’il puisse–avecd’autresmixénergétiques–produireleverreenqualité etenquantité,maisaveclacertitudequelesfoursserontpréservés etaurontuneduréedeviesatisfaisantesurleplanéconomique.Ces deuxdernièresannées,nousavons misenplaceunerégulationdesbrûleursquinouspermetuncadrage audegréprèsdelatempératuredu mélangeurfusion.Cetteinitiative seradéployéedanschacunedenos troisusinesenFrance,pourcommencer.L’idéeétantd’améliorernos modesdeproductionetnosrendementsetderéduirelespertes.

Quelestlerôledelacollaboration pourfaireprogresserl’industrie verrièreversladécarbonation?

J.-M.A.: L’industrieytravaillede façonintensedepuisunmoment.Je regrettequeleprojetFourduFutur –FurnaceoftheFuture–n’aitpas décollé(N.D.L.R.:leprojetn’apas reçulessubventionsduEUInnovationFund),carlefaitquetoutel’industriedéploieuneffortR&Dcommunavaitdusens.Nouscollaborons avecnosconfrèresquilesouhaitent, commeVerescenceauseinduprojet Vercane,sousl’égided’Engie,avec leconcepteurdefoursFives,pour modéliseretévaluerlespistesénergétiqueslesplusfiablesdansletemps. Saverglasstravailleaussisurladécarbonationdesmatièrespremièresdans lecadred’unprojetmulti-industries, enpartenariatavecCelsian.

Quelssontvosautresleviersde décarbonation?

J.-M.A.: L’allégementestl’undes axesd’améliorationRSE.Latendanceexistedepuisdenombreuses années,maisl’équationestcomplexeàrésoudrequandnosclients nousdemandentdesemballages différenciants,avecdesformeset deseffetsvisuelsleurpermettant depersonnaliserleursmarques. Lesnouvellestechnologies,notammentlesoutilsdesimulation,nous aidentàprédirelecomportement duverre–sonécoulementàl’intérieurdumoule,larépartition delamatière,doncl’épaisseur desparois,avantmêmedelaproduire.Danscecontexte,onparle plutôtde rightweighting quede lightweighting.

Quelleestlapartdeverrerecyclé dansvotreproduction?

J.-M.A.: L’augmentationdutaux decalcinestencours.Dansnos usinesdeverredecouleur,nous avonsatteintnosobjectifs:certainssitessontàplusde90%de tauxdecalcin.Leverreblancest pluscompliqué,cariln’yapasde volumesimportants.EnEurope,le tauxdecollectesesitueau-delàde 70%,maisauxÉtats-Unis,ilest

isnowbeingexportedaroundthe worldduetotheglobalcocktail craze.Bourbon,too,hasbeenan importantfactorforgrowth.

Didyoudoublethecapacityof yourMexicanplantinAcatlande Juareztocatertothesemarkets?

JMA: OursiteinMexicoisnowthe world’slargestglassworksforpremiumspiritsandwines,withaproductioncapacityof200,000tons. Theplantmakescoloredglassfor USwinebrands,butthemajorityisdedicatedtotequila,mezcal, bourbon,gin-asegmentthatison therise-vodka,forwhichdemand remainsverystrong,andrum.Most ofthesespiritsarecreatedandbottledlocally.

ApartfromMexico,whatisyour industrialfootprint?

JMA: Wehavethreeplantsin France:Feuquières,LeHavreand Alphaglass(locatedinArques). Alphaglass,whichproduceswhite glassanddecorationmainlyfor Europeanspirits,hasseenan increaseinproductioncapacityby morethan30%inthreeyears.The factoryinLeHavre,whichproduces coloredandwhiteglass,andourhistoricfactoryinFeuquièresaremore focusedonsmallandmedium-sized productionrunsforspirits,includinghigh-endcognacdecanters. IntheUnitedArabEmirates,we manufacturebothwineandspirits bottlesfortherestoftheworld.We increasedourEuropeanfootprint threeyearsago,withtheacquisitionofaglassfactoryinBelgium.

WhatareyourCSRprojectsin thecontextofglassinnovation?

JMA: Themainchallengeisthe reductionandeventualeliminationofCO2 emissions.Thereisno simplesolutiongiventhesizeofour furnaces,unlikethecosmeticsand fragranceindustries.Reducingemissionsviaelectricpoweristherefore notaviableanswer,asourfurnaces arefourtoseventimeslargerthan thoseusedincosmetics.Thereiscurrentlynoexistingtechnologythat wouldallowustoconverttoelectricfurnaces.Inkeepingwithour

commitmenttoreduceourscope 1and2CO2 emissionsby50%by 2035,ourroadmapprovidesfora step-by-steptransitionforeachof ourfurnaces.Thefirststepwillbe theintroductionofgreenornoncarbonatedelectricityintotheenergy mix.Thisyear,forexample,during itsrebuild,furnace5atFeuquières willseeitsshareofelectricitytriple, fromaround10%tojustover30%. Thesamestrategywillbeapplied tothenextfurnacesundergoing renovation.

Hydrogenisanotherareaofresearch, butforthemomentthereareissues holdingbackdevelopmentinthis area,includingtheavailabilityof sufficientquantitiesofcleanhydrogen.Thereisnoimmediatesolution tothatproblem.

Thesecondissueconcernshydrogen’simpactonfurnacedesign.We’ll havetoreinventthefurnaceofthe futuresothatitcan—alongwith otherenergymixes—produceglass inqualityandquantity,butwiththe certaintythatthefurnacewillhavea satisfactoryeconomiclifespan.Over thepasttwoyears,wehaveinstalled aburnerregulationsystemthat allowsustocontrolthetemperature ofthemeltertothenearestdegree. Thisinitiativeisfirstbeingdeployed ineachofourthreeplantsinFrance, theideabeingtoimproveourproductionmethodsandouryieldsand toreducewaste.

Whatroledoescollaborationplay amongglassmakerstoprogressin theareaofdecarbonization?

JMA: Theindustryhasbeenworkingintenselyonthisforawhile.Iwas disappointedwhentheFurnaceof theFutureprojectfellthrough(editor’snote:theprojectdidnotreceive theEUInnovationFundgrantit neededtoremainviable),asitmade senseforthewholeindustrytomake ajointR&Deffort.Wearecurrently workingwithourcolleagueswho wanttopartnerinthisarea,suchas VerescencefortheVercaneproject, undertheaegisofEngieandwith thefurnacedesignerFives,tomodel andevaluatethemostreliableenergy paths.Wearealsoworkingonthe decarbonizationofrawmaterialsas

Akatre

d’environ30%,avecunegrande disparitéd’unÉtatàl’autre.Quant auMexique,lacollectedecalcin n’estpasorganisée.AuxÉmirats, noussommessurdesgisementsde calcinextrêmementfaibles.

Quelssontvosinvestissements àvenir?

J.-M.A.: L’entreprisevientd’investirplusde250millionsd’euros encinqansauMexique.Surnos autressites,lesgrandesopérations àcourttermeconcernentlesréfectionsintermédiairesdesfours,dont lefour5deFeuquières.En2024, unereconstructiontotaledufour del’usinebelgeauralieu.Lacapacitédenotreunitédedécoraégalementaugmentéde50%àl’occasiondudémarragedudeuxième four,enjanvier,àAcatlan.On ajouteaussiunedeuxièmeligne chezAlphaglasscourant2023, cequinouspermetd’absorberla croissancedenosateliersexistants àFeuquières.

Commentlesnouvellestechnologiesfont-ellesprogresserlaR&D?

J.-M.A.: Bienquelemétierde

verrierrestecentrésurlesavoir-faire humain(d’oùlacréationdenotre académiedeformationinterne, l’Écoleduverreetdudécor),ilest indispensabledecomprendrecequi resteénigmatiqueetparfoisempiriquedanscemétier;l’intelligence artificiellepeutnousyaider. Ledéploiementdel’usine«4.0»est uneréalité.L’entreprisedémarre d’ailleurstroislignespilotes cetteannée,surlesquellesseront installésdesélémentsdecaptation desdonnéespourmieuxinterpréterlefonctionnementdenoslignes etdesfours.Leverreest,par définition,unmatériauquia besoindestabilitéetlastabilité duprocessestcontrecarréepar l’hygrométrie,latempérature ambiantedel’atelier,lanature mêmeducalcinqu’onintroduit… Onessaiederepousserleslimites. Danscettepériodeparticulière, ilfauttenterdenouvelleschoses. Laprisedeconscienceenvironnementalenousyobligeetlesnouvellestechnologiesnousguident.Je trouvecetteépoquepassionnante parladynamiquequ’ellepeutcréer etons’occupebienàcela! p

partofamulti-industryprojectin partnershipwithCelsian.

Whatareyourotherleversfor decarbonization?

JMA: Lightweightingisoneareawe workon.Althoughthistrendisn’t new,itissomewhatofabalancingactwhenourcustomersaskus fordifferentiatingpackaging,with shapesandvisualeffectsthatmake theirproductsstandout.Werelya lotonnewertechnologies,especially simulationtools,tohelpustopredicthowtheglasswillbehave-its flowinsidethemold,thedistributionofthematerial,andthethicknessofthewalls,evenbeforeproduction.Inthiscontext,wetend tospeakof‘rightweighting’rather thanlightweighting.

Whatistheshareofrecycledglass inyourproduction?

JMA: Effortstoincreasethecullet ratearealreadyunderwayatSaverglass.Inourcoloredglassplants, wehavereachedourobjectives withsomesitesattainingaculletrateofmorethan90%.White glassismorecomplicatedasthere

arenolargevolumesavailable.In Europe,thecollectionrateisover 70%,butintheUnitedStatesit hoversaround30%,withalotof disparityfromonestatetoanother. InMexico,culletcollectionsimply doesn’thappen,whileintheUAE, thereareextremelysmalldeposits.

Whatinvestmentsareonthe cardsforthenearfuture?

JMA: We’vejustinvested€250m overfiveyearsinMexico.Atour othersites,themajorshort-term operationswillbeonintermediate furnacerepairs,includingfurnace5 atFeuquières.In2024,wearecarryingoutatotalfurnacerebuildin Belgium.Wehavealsoincreased ourdecorationcapacityby50%in tandemwiththestart-upofthesecondfurnaceinJanuaryatAcatlan. Aseconddecorationlinewasadded atAlphaglassthisyear,whichwill enableustoabsorbthegrowthof demandatFeuquières.

Howarenewtechnologiesdriving R&D?

JMA: Althoughtheglassmakingprofessionremainscenteredonhuman know-how(hencethecreationofour in-housetrainingacademy,theÉcoles duVerreetduDécor),weneedto understandwhatremainsenigmatic andsometimesempiricalinthisprofession;artificialintelligencecanhelp usdothis.Wearecurrentlydeploying our“4.0”factorymodel.Threepilot linesaredebutingthisyear,onwhich wewillinstalldatacapturecomponentstobetterunderstandhowour linesandfurnacesoperate.Glassis,by definition,amaterialthatneedsstability,andthestabilityoftheprocess isthwartedbyhygrometry,theambienttemperatureoftheworkshop,and thenatureoftheculletthatisintroduced...Wearetryingtopushthe limits.

Theseareparticulartimesandwe mustgooutonalimbandtrynew things.Environmentalawareness forcesustodosoandnewtechnologiesareguidingus.It’savery excitingmomentintheindustry withalotofdynamicsandwe’re stayingbusy!p

InterviewbyAlissaDemorest

Étiquettes/ Labels

Lesmessagères desspiritueux spiritsmessengers

Àlafoisinformativeetdécorative,l’étiquette doitendirebeaucoupsurunepetitesurface. Sonrôleestprimordialdanslesdomaines desspiritueux,avecunefortedimensiondesign. Elleestaussiunconcentrédetechnologies. Matériauxetdesprocédésd’impressionévoluent, maissurfondd’écoconception,biensûr. Bothinformativeanddecorative,labelsmust communicateagreatdealinasmallspace. Theyplayacrucialroleinthespiritssector andrelyheavilyondesign.Madewithmultiple materialsandprintingprocesses,labelsalsoform apotentcocktailoftechnology—underscored byeco-design,ofcourse.

RémyPiron/MaisonLinea

sortirdurang steppingoutofLine

LatequilaElAteo–l’athée,enfrançais–estunhommage àlarecherchephilosophiqueetàl’espritcritique.Surles bouteillesdesestroisréférencess’affichenttouràtourles figuresd’Aristote,HegelouFreud.Maislatêtedesphilosophes esttronquéeauniveaudesyeuxparunedécoupeirrégulière donnantl’impressionquel’étiquetteaétédéchirée.Étrange! Selonl’agencededesignmexicaineEstudioAlbino,ilfaut yvoirl’idéequelaquêtedelaconnaissanceresteavanttout uneexpériencepersonnelle.Cettemiseenscènesymbolique déstructureungraphismevolontairementclassique,que l’imprimerieFullAmericanGraphicsarestituésurpapier texturéenmariantoffset,marquageàchaudetembossage. Lancéeen2022parlestudiodedesignberlinoisRuska,Martín, Associates,lamarqueReincarnatedSpiritsestunmanifeste pourl’économiecirculaire.Celasejouedepuisl’étapede distillation,effectuéeàpartirdelalevuredefermentation d’unvinmousseuxhabituellementnonréutilisée,jusqu’au choixdel’emballage.L’étiquetteenpapierrecycléest déchiquetéefaçonBanksy,maisseulementàmi-parcours poursignifierqu’ilfautmettrefinàl’autodestructionet augaspillage.Pourfaciliterlerecyclagedelabouteille, cetélémentn’estpascolléauverre,maismaintenuparune bandedepapieradhésif(FassonCrushGrape).Letoutest impriméavecdesencresàbased’eauparl’AutrichienCarini.

Oskiestungin100%arménienproduitparGreenwoods etquelesdesignersdeFormascopeAgencyontdotéd’un habillageoriginal.Celui-cisecomposedeseptétiquettes superposées,chacuneévoquantunaspectduproduit oudesonhistoire.Exemples:l’unereposesurunpapier artisanald’Ursuscontenantdesrésidusdeplantesqui luiconfèrentuneteinteverte,prochedecelleduthym, l’ingrédientprincipaldugin;uneautreestencuivre véritablecommel’alambictraditionnelutilisé…Collées àlamain,cesseptbandespeuventsepositionnerdans l’ordrequ’onsouhaite,ouvrantpotentiellementunchoixde 5040combinaisonsdifférentes!L’imprimeriearménienne MoussalerPrintingHouses’estoccupéedeleurfabrication.

ThetequilaElAteo—“theatheist”—isatributetophilosophical explorationandcriticalthought.Eachofthebrand’sthree referencesfeatureanillustrationofeitherAristotle,Hegel, orFreud.Buteachman’sheadisabruptlycutoffateye-level, truncatedbyanunevenlinemeanttomakethelabelappear torn.AccordingtoMexicandesignagencyEstudioAlbino,the imagerepresentstheideathatthequestforknowledgeis essentiallyapersonalexperience.Thissymboliccomposition subvertsthedeliberatelyclassicgraphicdesign,whichFull AmericanGraphicshasrenderedontexturedpaperwith

acombinationofoffset,hotstamping,andembossing. ReincarnatedSpirits,releasedin2022byBerlin-based designstudioRuskaMartinAssociates,isamanifestofor acirculareconomy.Thisappliestodistillation—carried outwithyeastderivedfromasparklingwineandusually disposedof—rightonthroughtothechoiceofpackaging. TherecycledpaperlabelisshreddedBanksystyle,but onlyhalfwaythrough,signifyinganeedtoendtoselfdestructionandwaste.Inordertomakethebottlemore easilyrecyclable,thelabelisheldinplacebyabandof adhesivepaper(FassonCrushGrape)insteadofglue,and printedwithwater-basedinksbytheAustria-basedCarini. Oski,a100%ArmenianginproducedbyGreenwoods, sportsauniquedecorationdesignedbytheFormascope Agencyandcomposedofsevenoverlappinglabels:each onerepresentsanaspectoftheproductoritshistory.For example,oneisprintedonartisanalUrsuspapercontaining plantresiduesthatcreateagreenhuesimilartothyme,the gin’smainingredient;andanotherismadeofrealcopper, likethetraditionalstillusedtomakethespirit.Theseseven, hand-appliedbandscanbepositionedinanyordertocreate atotalof5,040differentcombinations.Theyareproduced bytheArmenianprinterMoussalerPrintingHouse.p

ReincarnatedSpirits/Ruska,Martin,Associates

ElAteo

Oski

espritminéraL mineraLinspiration

Appréciéepoursonaspectnobleettraditionnel,l’étiquetteenétain cherche,elleaussi,àinnover.Surleterraindel’écoresponsabilité, Etincia(groupeAllianceétiquettes)proposeaujourd’huiunétain recycléà40%,avecl’objectifdepassercetauxà100%en2023. Côtéfinitions,lapalettedestechniquesvadelapatinemanuelle àl’impressionnumérique,autorisantdesdécorsaléatoires. LamaisonAbécassisa,poursapart,faitlechoixd’étiquettes d’allurecontemporaine,simplementmarquéesd’unesérigraphie noire,poursonmeilleurcognacGrandeChampagne.

Autajonprésentequantàluidesétiquettesadhésivesen simili-étain,permettantd’obtenirdesformesdedécoupeplus complexesqu’aveclemétalvéritable.Couleurs,brillanceetreliefs pargaufragesrondsouen«pointedediamant»sonttravaillés pourcontretyperl’étainsurleplanvisuelettactileàlafois. Parcequ’ilrappellelesalambicsàl’ancienne,lecuivreaunevaleur symboliquedanslemondedesspiritueux.Onleretrouveparpetites touchessubtilesdansl’étiquettedessinéeparl’agencededesign anglaiseKingdomandSparrowpourlamarquedegins58andco, etnotammentdanslemotifd’unefeuilledegenévrierquisemble trempéedanslecuivre.Unrenduquel’imprimerieaobtenuàl’aide d’unedorureàchauddeteinterosée(Kurz)etd’ungaufrage3D. Dansunetoutautreinspirationminérale,onpeutremarquerles étiquettesenpierrenaturelledéveloppéesparSeram.Ils’agitde finesfeuillesd’ardoiseoudemicacontrecolléessoitsurunsupport enfibresdeverre,soitsurunerésinesoupleetthermoformable. Danslepremiercas,lapièceestrigideetoffredesjeuxde transparenceetdelumièresielleestgravéeetdécoupéeau laser;danslesecondcas,elleépouselesformesdesbouteilles etpeutaussis’associeràunematièretellequelebambou.

Pewterlabels,appreciatedfortheirassociationwithtraditionandnoble materials,arealsobreakingnewground.Etincia(AllianceEtiquettesGroup) nowoffers40%recycledpewterandintendstoincreasethisproportion to100%in2023.Whenitcomestofinishes,techniquesrangefrommanual

patinastodigitalprintingthatallowsforunpredictabledecorations. Foritshighestqualitycognac,GrandeChampagne,Abécassishaschosen contemporary-lookinglabelsmarkedwithasimpleblacksilk-screenprint. Autajonoffersadhesivelabelsinimitationpewterthatallowsformore complexcutshapesthanrealmetal:colors,shine,andtexturescreated byroundor“diamondpoint”embossingareusedtoreproducepewter’s textureandappearance.Coppercallstomindold-fashionedstills,givingit symbolicvalueinthespiritsindustry.Themetalisusedforsubtleaccents onalabeldesignedbyEnglishagencyKingdomandSparrowforthe ginbrand58andCo.;theseincludeajuniperleafmotifthatappears dippedincopper,aresultachievedusingrosyhotfoilstamping(Kurz) and3Dembossing.Seram’snaturalstonelabelsareanentirelydifferent proposition:theyconsistofthinsheetsofslateormicalaminatedeither onafiberglasssupportoronaflexibleandthermoformableresin.The firsttechniqueproducesarigidlabelthatcreateseffectsoftransparency andlightwhenengravedandlasercut;thesecondproducesalabelthat conformstotheshapeofthebottleandthatcanalsobecombinedwith amaterialsuchasbamboo.p

Seram

WhereGiantsRom/58&co

Autajon

GabrielChatenet/Abécassis

C’estuneinnovationderupturequelaMaisonA.deFussigny veutpromouvoiràtraverssoncognacbiobaptisé «2050»,annéebutoirfixéeparl’Unioneuropéenne pouratteindrelaneutralitécarbone.Labouteillen’est pasenverre(jugétroplourdeténergivore),maisen compositedelinetderésinebiosourcée(actuellement doubléd’unecoucheintérieureenPETrecyclé).Àce conceptbrevetéparGreenGenTechnologiesestassociée uneétiquetteconfectionnéeàpartirdecaféine,la protéinedulait.Cepolymèrenaturelsedissoutdans l’eausansémettredepolluant.Ilestproduitsousforme degranulésparlastart-upfrançaiseLactips,transformé enfilmparPlastiquesVenthenatetimpriméparLorge. Poursapart,ladistillerieRémyPironplacesoncognac DécouvertePerpétuelledanslalignéed’unartisanatlocal enchoisissant,poursonétiquette,unpapieràbasedelin fabriquéàlamainparLeMoulinduVerger.Enrespectdu designépurépréconiséparMaisonLinea,l’étiquetteest impriméeparl’AteliergraphiqueduCognaçais,puisfixéeàla colletraditionnellesurl’épauleduflacon.Colléesouslefond duflaconpourresterdiscrète,lacontre-étiquetteestdécoupée àl’emporte-piècedansl’empreintecentraledel’étiquette principale,cequipermetdelimiterlegaspillagedematière. Arriventaussideplusenplusdepapiersfabriquésàpartir decoproduitsdesindustriesalimentaires.Exemples:leCrush

Grape,dupapetierFaviniquimélange15%dedéchets deraisinà40%depapierrecycléetà45%depâtevierge etqu’AveryDennisonproposeenversionadhésivéesoussa marqueFasson.Cesupportaétéchoisipourl’étiquettedu cognacbioPrinceHubertdePolignac,qu’Inessensaimprimée àl’aided’encresàbasedepigmentsnaturels,issusde minérauxoudevégétaux.Lesteintesdoucess’harmonisent àunedorureàchaudsemi-transparenteobtenuegrâceàun filmsansaluminium(Lumafin,deKurz).Poursagammede rhumsblancsbio,lamarqueBologneopte,quantàelle,pour unpapiercomposéà95%debagasse,lerésidudubroyagede lacanneàsucre,età5%defibresdechanvreetdelin(Fasson CaneFiberPaper).NacaraImpressionsyrestitueungraphisme clairetnetaxésurlanaturebiodel’alcool(MaisonLinea).

Withitsorganiccognac,2050—thedeadlinesetbythe EuropeanUniontoreachcarbonneutrality—A.deFussigny wantstopromoteadisruptiveinnovation.Ratherthanglass (deemedtooheavyandenergygreedy),thebottleismadeof alinenandbio-basedresincomposite(theinterioriscurrently linedwithalayerofrecycledPET).Theconcept,patentedby GreenGenTechnologies,isassociatedwithalabelmadeof casein,ormilkprotein,anaturalpolymerthatdissolvesinwater withoutreleasinganypollutants.Thematerialisproducedin granularformbytheFrenchstartupLactips,thentransformed

intoafilmbyPlastiquesVenthenatandprintedbyLorge. TheRémyPirondistilleryhasaligneditscognacDécouverte PerpétuellewithlocalcraftsmanshipbychoosingalinenbasedpaperhandcraftedbyMoulinduVergerforthelabel. InkeepingwiththerefineddesignbyMaisonLinea,the labelwasprintedbyL’AtelierGraphiqueduCognaçais,then affixedtothebottle’sshoulderusingtraditionalglue.Inthis case,theback-of-packlabelisactuallygluedtothebottom ofthebottleformorediscretionanddie-cutfromthecenter ofthemainlabeltolimitmaterialwaste.

Anincreasingnumberofpapersareproducedusing foodindustryby-products.Forexample,CrushGrapeby papermakerFavinicombines15%grapewastewith40% recycledpaperand45%virginpulp,andisofferedinan adhesiveversionbyAveryDennisonunderthebrandFasson. Thismediumwaschosenforthelabelontheorganiccognac PrinceHubertdePolignac,printedbyInessenswithinkmade fromnaturalpigmentsderivedfrommineralsorplants.The softcolorsharmonizewithsemi-transparenthotstamping producedwithanaluminum-freefilm(LumafinbyKurz).

Foritslineoforganicwhiterum,Bologneoptedforapaper madeof95%bagasse,theresidueleftoverfromgrinding sugarcane,and5%hempandlinenfibers(FassonCaneFiber Paper).NacaraImpressionsproducedclear,cleangraphics thatconveythealcohol’sorganicquality(MaisonLinea).p

L’impactenvironnementaLenquestion focusonenvironmentaLimpact

RémyPiron/MaisonLinea

PrinceHubertdePolignac

Bologne/MaisonLinea

AdeFussigny

JeuxdeLumière Lightingeffects

JolievitrophaniequecelleduginParadisPerduappartenantàladernière collectionconceptuelled’AllianceÉtiquette!Impriméesurunfilmplastique transparent,l’illustrationconsisteenunvitrailàmotifd’angeàtravers lequelpasselalumière.Lerestedel’étiquetteestopacifiégrâceàunpapier complexésurlefilm,maisévidéensoncentrepourlaisservisiblelevitrail. Untagrouge,sérigraphiésurledessus,trancheparsondynamismeurbain. D’autresjeuxdetransparencepeuventêtrecrééspardesimpressionsrectoverso (séparéesparunecoucheintermédiairedeblanccouvrant).Quandundécorest impriméaudosdel’étiquette,c’est-à-diresurlecôtéadhésivéencontactavecle verre,iltransparaîtàtraverslabouteilleavecuneffetdeprofondeurquiaccroche leregard.C’estceprocédéqu’autiliséAutajonpourlescontre-étiquettesdugin DuGrandNezetVertigo,mettantainsienvaleurleuremblèmerespectif:lafigure d’HenriIVpourlepremier,unvertigineuxescalierhitchcockienpourlesecond. Etlanuit?L’étiquettepeutbrillerdansleslieuxfestifssionluiadjointdes pigmentsluminescents.VodkaStoliaainsilancéencollaborationavecle grapheurJasonNaylorunecollectiondebouteillesauxcouleursélectriques dontcertainsdétailssontsoulignésparunvernisphosphorescent. L’habillageestunsleeveréaliséenflexographiehautedéfinitionpar Eurostampa.UnecréationpackagingsuperviséeparButterflyCannon.

ParadisPerdugin,partofthelatestconceptualcollectionbyAllianceEtiquettes, boastssomeimpressivewindowstickers!Printedontransparentplasticfilmthat letslightfilterthrough,theillustrationdepictsastained-glasswindowfeaturing anangelmotif.Therestofthelabelismade opaqueusingpaperlaminatedontothefilm,but hollowedoutinthecentertoleavethestainedglassvisible.Ared,screen-printedtagonthetop deliversacontrastingshotofurbanenergy. Othereffectsoftransparencycanbecreated withtwo-sidedprinting(thetwosidesare separatedbyalayerofopaquewhite).When adecorationisprintedonthebackofalabel, inotherwordsontheadhesivesideincontact withtheglass,itshowsthroughthebottle, producinganeye-catchingillusionofdepth. Autajonusedthisprocessonback-of-packlabels forDuGrandNezandVertigogin,highlighting theemblemoneach:thefigureofHenriIVand adizzyingHitchcockstaircase,respectively. Ifluminescentpigmentsareadded,the labelcanbemadetoglowatnightinfestive environments.VodkaStoli,incollaborationwith thegraphicartistJasonNaylor,haslaunched acollectionofbottlesinelectriccolors,with certaindetailshighlightedbyaphosphorescent varnish.Thepackagingisasleeveproducedby Eurostampausinghigh-definitionflexography. ButterflyCannonoversawpackagingdesign.p

AllianceEtiquettes/ParadisPerdu

VodkaStoli

DuGrandNez/Autajon

Vertigo/Autajon

L’artdeLacravate theartofthenecktie

Lacolleretteestunélémentdupackagingsouventnégligé, parfoisfauted’unpapierapproprié.LepapetierFedrigoni lancedoncunegammepermettantd’assortirlesétiquettes decolauxétiquettesfrontalesdanslesmêmesbeauxpapiers labellisésFSC.L’utilisationd’unadhésifpuissantdiminue l’effetmémoiredeformedessupportsépaisquitendent àsedécollerlorsqu’ilssontapposéssurdepetitsdiamètres. Lerecoursàdesmatièresalternativesconstitueunautre modedevalorisation.Voirparexemplelacolleretteen cuivremonogramméequiorneleprestigieuxwhiskyirlandais Saints&ScholarsdeHighN’Wicked(AltamarBrands). Évoquantledrapeauirlandais,l’accessoire(fourniparGlobal Package)distinguecetteéditionspécialeauseind’une marqueprincipalementdédiéeauxwhiskiesaméricains. Untravailcréatiforchestréparl’agenceWatermarkDesign. Enfin,c’estunesimpleplaqueenboisquisesuspend àl’aided’unecordelettedecotonrougeaucoudurhum JMSignaturede1996.Égalementutilisédanslaconfection descoffrets,leboisestlàpourévoquerlestonneaux deschaismartiniquais–unchoixpréconiséparMaison Linea.Impriméeparsérigraphieetnumérotéeàlamain, l’étiquetteestréaliséeparDiamPackNorlineAtelier.

Thecollarisanoft-neglectedpackagingelement, sometimesforlackofappropriatepaper.Toremedy this,papermanufacturerFedrigoniislaunchinga rangeofneckandfrontlabelsproducedinthesame fineFSC-labeledpapers.Astrongadhesiveisusedto reducetheshape-memoryeffectofthickmediathat tendtopeeloffwhenappliedtosmalldiameters. Usingalternativematerialsisanotherwaytoaddvalue toproducts.Takethemonogrammedcoppercollarthat adornstheprestigiousSaints&ScholarsIrishwhiskey fromHighN’Wicked(AltamarBrands):reminiscent oftheIrishflag,theaccessory(providedbyGlobal Package)setsthisspecialedition,producedbyabrand mainlydedicatedtoAmericanwhiskies,apart.The agencyWatermarkDesignoversawcreativework. Finally,the1996JMSignaturerumisadornedwithasimple woodenplaqueattachedtoitsneckbyaredcottoncord. Wood,alsousedtomakecoffrets,ismeanttoevokethe barrelsinthecellarsinMartinique—anapproachendorsed byMaisonLinea.Thescreen-printed,hand-numbered labelsareproducedbyDiampackNorlineAtelier.p

BrandonCummins/HighN’Wicked

Fedrigoni

RhumJM/MaisonLinea

BrandonCummins/HighN’Wicked

connecterLemonde connecttheWorLd

L’étiquettedevientunoutildecommunicationdigitale. Àl’occasiond’unerécentecollectiondeproduitsprototypes destinésàdémontrerlepotentieldesessupportsadhésifs etautressolutionspourétiquettes,AveryDennison asouhaitépromouvoirlelienentredurabilitéetconnexion, mondephysiqueetnumérique.LeginUshafaisantpartiede ceprojetintègreainsi,danssonpapieràbasedebagasse, unepuceNFCquidirigeleconsommateurversunepage d’informationsetpeutaussiêtreorientéeverslaplateforme clouddeproduitsconnectésatma.ioproposéepar legroupeAveryDennison.L’étiquetteestconçuepar l’agenceO,Nice!etimpriméeparGrafical,enItalie. C’estaussigrâceàunepuceNFCqueJohnnieWalkerentend fairevivreauxconsommateursl’expérienced’unvoyage virtueldanslemondede2220.Lesdixdifférentesbouteilles desacollection CitiesoftheFuture2220 endonne unaperçuàtraversdesillustrationsdevillesfuturistes signéesdel’artistenumériqueLukeHallsetimprimées surfilmmétalliséparMCCGlasgow.Unepetiteétiquette depiedvéhiculelapuceainsiquelenumérodelabouteille etlenomdechaquevilleconcernée,desdonnéesvariables impriméesennumérique.ButterflyCannonaassuré ladirectionartistiquedecettecréationpackaging.

Thelabelhasbecomeatoolfordigitalcommunication. Inarecentcollectionofprototypesdesignedto demonstratethepotentialofitsadhesivesubstrates andotherlabelsolutions,AveryDennisonwanted topromotethelinkbetweensustainabilityand connection,andthephysicalanddigitalworlds.Usha gin,includedinthisproject,incorporatesanNFCchip initsbagasse-basedpaperthatdirectstheconsumer toaninformativewebpage.Itcanalsobedirectedto atma.io,theAveryDennisonGroup’scloudplatform forconnectedproducts.Thelabelwasdesignedby O,Nice!agencyandprintedbyGraficalinItaly. JohnnieWalkeralsointendstouseanNFCchip,this timetotakecustomersonavirtualvoyagetotheworld of2220.Thesixdifferentbottlesinthebrand’s Cities oftheFuture2220 collectionprovideaglimpseofthe experiencethroughillustrationsoffuturisticcities createdbydigitalartistLukeHallsandprintedbyMCC Glasgowonmetallizedfilm.Asmallheellabelholds thechip,aswellasthebottlenumberandthename ofeachcityinquestion—digitallyprinted,variable data.ButterflyCannonprovidedartdirection.p

PascaleRuchon

AveryDennison

JohnnieWalker

LaFabriqueSingulière Valoriserl’exception singularcrafts

LaFabriqueSingulièretissedesliensdurables entrelesartisansd’artfrançaisetlesmaisons deluxe.Lespremiersproposentdusur-mesure àgrandrenfortd’excellence.Lessecondes renforcentleuridentitédemarque.Explications avecLaureChollat-Namy,fondatricedecette singulièreFabrique.

LaFabriqueSingulièrecultivatesrelationships betweenfinecraftspeopleandluxurybrands. Theresultingprojectsputartisanalcrafts andtheircreatorsoncenterstagewhile reinforcingthebrand’sidentity,saysFounder LaureChollat-Namy.

Passionnéeparl’excellenceà lafrançaise,LaureChollatNamyfondeLaFabrique Singulièredébut2020, aprèsavoirpasséplusde vingt-cinqanschezChanel.Quinze ansauseindeladivisionBeautélui assurentdesérieusesréférencesen matièredemarketingetdedéveloppementproduit.LaureChollat-Namy contribue,eneffet,auxlancementsde CocoMademoiselleetdesExclusifsde Chanel. «Cesexpériencesm’ontdonné unevision360°del’activitéBeauté.

J’aiensuiterejointladivisionHorlogerieetHauteJoailleriedeChaneloùles lancementsdeproduitsontuneampleur différente.Alorsquelamisesurlemarchéd’unparfumcomprenddesmilliers depièces,laHauteJoailleriedébute avecdespiècesuniques!» sesouvientelle. «Maisbienquel’échelle,letemps dedéveloppementetlavaleurdesproduitssoientdifférents,l’approchemarketingrestelamême.C’estavecun grandplaisirquej’aipumettremes

compétencesenmarketingauservicede ladivisionHorlogerieetHauteJoaillerie,àl’époqueoùcelle-cinereprésentait qu’uneinfimepartiedel’activitédela Maison.» Lesnombreusescollaborationsaveclesdirectionsartistiquessont aussiunmarqueurdanssacarrière,et l’inciterontàcréerLaFabrique Singulière.

Aucoursdesesannéespasséesau seindeladivisionHauteJoaillerie, LaureChollat-Namyasuperviséles lancementsdestinésauxclientsd’exceptiondeChanel. «Pourchaque événement,ilyavaitlamêmevolonté decréerunhappeninguniqueetporteurdesenspourlanouvellecollection. C’étaitunecombinaisonparfaitede businessetd’image»,sesouvient-elle. AprèsavoirquittéChanel,ellesouhaiteresterconnectéeàl’artisanat d’art. «Mondésirétaitd’apportermes compétencesaumondedel’artisanat d’artencapitalisantsurmadouble expertisedéveloppementproduitet marketing;jevoulaisaussifidéliserune

«Notreobjectifestdeconcevoirunproduit quirépondeauxexigencesdelamarque,tout enrespectantl’identitécréativedel’artisan.»

“Ouraimistocreateaproductthat meetsthebrand’sdemands,whilerespecting thecreativeidentityoftheartisan.”

WhenLaureChollatNamyfounded LaFabrique Singulièreearly 2020,shewas testingthewatersofentrepreneurshipafteracareerspanningmorethan 25yearsatChanel.Shespent15years inthebeautydivisioninmarketing andproductdevelopmentrolesworkingonmajorlaunchesthatincluded whatweretobecomebestsellers, includingCocoMademoiselleand LesExclusifsdeChanel.Fromthere shemovedtopositionsinoperational marketingandretail.“Theseexperiencesgavemeaglobalvisionofthe beautyactivity.IthenjoinedChanel’s WatchandFineJewelrydivision, whereproductlaunchestookona verydifferentscale;afragrancedebuts withthousandsofunits,butinhigh jewelryitstartsfromuniquepieces!”

sherecalls.“Whilethescaleofthese products,theirdevelopmenttimes andtheirvalueareworldsapart,the approachtomarketingisverysimilarandIwasdelightedtobringmy productmarketingskillstothedivisionbackwhenitwasstillasmall portionoftheMaison’sactivity.” Anothercommonthreadthroughouthercareerwashercollaboration andproximitytocreativedirectors, whichwouldlaterhaveanimpacton thecreationofLaFabriqueSingulière. Duringhertenureinthehighjewelry division,sheoversawthebi-annual launcheventsaimedatChanel’s clientsd’exception.“Foreachevent therewasthesamedesiretocreatea happeningthatwasuniqueandhad meaningforthecollectionathand.It wasaperfectmarriageofbusinessand image”,recallsChollat-Namy. AfterleavingChanel,herdesireto

LaureChollat-Namy,fondratice/ Founder

LaFabriqueSingulière

clientèled’exception.»

Elleentameainsiuneannéed’immersiondanslesecteurdel’artisanatd’artpourenappréhender touteslesspécificitésetdécidede mettreàprofitsontempsetson expertiseens’engageantbénévolementauprèsd’Artisansd’avenir, uneassociationfrançaiseproposant desprogrammespouraccompagnerlesartisansd’artdansledéveloppementdeleuractivitéd’entrepreneur. «Jeconnaissaisl’artisanat d’artàtraversleprismedesMaisons d’ArtdeChanel,maiscesontdesateliersd’unetailleimportante.Jemaîtrisaismoinsl’écosystèmedel’artisanat.Danscedomaine,prèsde80% desartisanstravaillentseulsetsont confrontésàdesproblématiquesne concernantpaslesgrandsateliers.» Sontravailauseind’Artisansd’aveniraélargisonréseaudefaiseurset comprendégalementlarecherche desponsors.

LesMaisonsontunréelbesoinde fidéliserleursclientsd’exception,et cherchentainsidesmoyensd’attirer leurattention.C’estenpartantde ceconstatqueLaureChollat-Namy esquisselafeuillederoutedeLa

FabriqueSingulière.Elletientson créneau:développerdesproduits d’exceptionenéditionlimitée,en collaborationavecdesartisans d’artproduisantdepetitessériesou despiècesuniquesvéhiculantdes valeursd’excellence.

«En2020,lepointdedépartdeLa FabriqueSingulièreconsistaità

remainconnectedtotheworldof artisanalartandexceptionallevelsof expertisewereapparent.“Iyearnedto fullyentertheworldofartisanalcrafts bycapitalizingonmydoubleexpertise ofproductdevelopmentandmarketingandcreatingloyaltyamongan exceptionalclientele.”

Togetaninsider’sperspectiveon

artisanalcrafts,Chollat-Namybegan givinghertimeandexpertiseona pro-bonobasistoArtisansd’Avenir, aFrenchassociationgearedtogive craftspeoplethebusinesssmartsthey veryoftenlack.“Iwasfamiliarwith artisanalcraftsthroughtheprismof Chanel’sMaisonsd’Art,butmostof thoseworkshopsarequitesignificant fromasizeperspective.Iwantedto learnabouttheeco-systemwhere around80%oftheartisanswork alone.”HerworkwithArtisans d’Avenir,whichincludesseeking sponsors,hasalsogrownhernetwork amongcraftspeople.

AkeyelementthatforgedtheroadmapforLaFabriqueSingulièrewas Chollat-Namy’sobservationthat luxurybrandshaveanentrenched needtocultivateloyaltyamongtheir high-endclienteleandregularlyscout waystoretaintheirattention—and safeguardtheirbusiness.Thisaspect wouldbehernicheandheropportunity:todevelopexceptional,limitededitionproductsinpartnershipwith craftspeoplespecializedinsmallseries oruniquepiecesthatcommunicate valuesofexcellence.“Thestarting pointforLaFabriqueSingulière R

Atelierdejoaillerie/ Jeweler’sstudio Moët&chandonxKarlMazlo

LaFabriqueSingulièreatravaillésurdeux projetsremarquablespourMoët&Chandon, lepremierayantremportéunprixFormesde Luxeen2022.Lebrief:créeruneparure d’exceptionadaptéeaujéroboamdeMoët Impérial.Ledesign,une«sculpture»enlaiton quientourelabouteilledetroislitres,est l’œuvredujoaillierparisienKarlMazlo.Les lignesorganiquespenséespourlepiédestal rappellentunecarted’Épernay,tandisqueles médaillonsenlaitonévoquentl’effervescence duchampagne.Lesbouteillesontété métalliséesparlefournisseurfrançaisHertus, quiaimaginéunecouleurinédites’accordant aveclesornementsenlaiton.Ladesigner packagingAliceMoreauestàl’originedu coffretenboisgainédepapierdelinfabriqué parNorline.Quatrepiècesontétéréalisées, donttroissontdestinéesàêtrevenduessur lesmarchésfrançais,japonaisetbritannique.

ForchampagnehouseMoët&Chandonthe companyhasworkedontwoexceptional projects—thefirstofwhichtookhomea FormesdeLuxeAwardin2022.Thebrand’s briefwastocreateanexceptionaladornment forfourjeroboamsofMoëtImpérial.The design,abrasssculpturethatencasesthe three-literbottle,istheworkofParisianjeweler KarlMazlo.Hecreatedthepedestal’sorganic linestorecallamapofEpernay,whilethebrass medallionsaffixedtothepiecearemeant toevoketheeffervescenceofChampagne. ThebottlesweremetallizedbyFrenchsupplier Hertus,whichcreatedacustomcolorthatwas aperfectmatchforthebrassadornment.

PackagingdesignerAliceMoreauconcieved thewoodencoffretsheathedinlinenpaper whichwasmanufacturedbyNorline.Four piecesweremade,ofwhichthreearedestined forsaleinFrance,inJapanandintheUK.p

Métiersd’exception- rarecraftsManship -fabricants- suppliers

Photos:Moët&Chandon/JulieLimont

JulieLimont

faciliterlacréationdeprojetsentre lesmarquesdeluxeetl’artisanatd’art ens’appuyantsurlesdomainesd’expertisedesdeuxécosystèmes», rappelle-telle.Sil’idéededépartétaitcentrée surlegifting,lesprojetsdel’entrepriseontévoluépourinclureune gammed’offresvariées:expérience client,packagingetmerchandising,le toutdanslebutde «raconterdeshistoiresetd’êtreunvecteurd’émotion.»

LetoutpremierprojetdeLaFabrique Singulièreavulejourauplusfortde lacriseduCovid,en2020.L’entrepriseaétéapprochéeparunesociété immobilièrequisouhaitaitremettreà sesclientslesclésdeleurbiend’exceptiondansuncoffretcadeau.Objectif: rendrel’expérienced’achatunique. Pourcepremierprojet,LaureChollat-Namyfaitappelàl’AtelierDreieck, spécialistedelareliure,quiréalise trentecoffretssurmesure,marqués àchaud.Cettepremièreinitiativeest suivieparunprojetdéveloppépour LeRelaisPlaza,lerestaurantétoilé del’HôtelPlazaAthénée,àParis, véritableinstitutiongastronomique. Ens’inspirantdudécorArtdécodes lieux,notammentdesesvitrines,La FabriqueSingulièreal’idéedecréer unecarafeàeaupersonnaliséequeles clientslesplusfidèlesretrouveraient àchaquevisite.LaCompagniedu verre,expertdudécorduverreàfroid,

LaFabriqueSingulièreaimaginéunecarafeàeaupersonnalisée pourlesclientslesplusfidèlesduRelaisPlaza. LaFabriqueSingulièrecameupwiththeideatoofferloyalclients attheRelaisPlazatheirownpersonalizedwatercarafe.

sélectionneunecarafe(sourcéechez BormioliLuigi)qu’ellepersonnalise avectroismotifsdifférentsd’inspirationArtdéco.Lesinitialesdesclients sontégalementsabléessurlacarafe. LaFabriqueSingulièreaparailleurs

Peintredécoratrice/ Decorativepainter guerlainxMaisonMatisse

PourlederniervoletdelacollectionCréations

Exceptionnelles,deGuerlain,LaFabriqueSingulières’est associéeàladécoratricefrançaiseAstriddeChaillé, quiapeintàlamainleflaconetlebouchonhistoriques duflaconAbeille(fabriquéparPochetduCourval)dans lecadred’unecollaborationartistiqueentreGuerlainet MaisonMatisse.Ledécorludiqueetstylisé,exclusifàMaison Matisse,aétéinspiréparletableaude1930del’artiste, Lamusique. Chacundesquatorzeflaconsestnuméroté. ForthelatestinstallmentinGuerlain’sExceptional Creationscollection,decorativepainterAstriddeChaillé handpaintedthehistoricBeeBottleflaconandstopper (manufacturedbyPochetduCourval)inanartistic collaborationbetweentheLVMHbrandandMaisonMatisse. Thecolorfulandstylizeddécor,exclusivetoMaisonMatisse, wasinspiredbytheartist’s1930painting, Lamusique. Eachofthe14flaconsisnumbered.p

Unebrocheréaliséeparl’artisteplumassièreAnaGoldégaye l’uniformedecertainsmembresdupersonnelduPlazaAthénée. AbroachcreatedbyfeatherartistAnaGoldto“brightenup” theuniformofselectstaffatthePlazaAthenéehotel.

wastofacilitateprojectcreation betweenluxurybrandsandartisanal craftsbydrawingontheexpertiseof bothecosystems,”sherecalls. Whiletheoriginalplanwastofocus ongifting,thescopeofcompany’s projectshavewidenedtoinclude experiences,packagingandmerchandising—allinabidto“tellstoriesand beavectorforemotion”.

LaFabriqueSingulière’sfirstproject cameaboutatthepeakoftheCovid crisisin2020.Thecompanywas approachedbyareal-estatefirmlookingtooffertheirclientsthekeysto theirrecentlyacquiredluxuryhome inagiftbox;tocreateanexperiencearoundtheactofpurchase.For thisdebutproject,Chollat-Namy calledonFrenchbookbinderAtelier Dreieck,whichproduced30bespoke hotstampedgiftboxes.

Theimmersionexperience

Thiswasfollowedbyaprojectfor ParisiangastronomicinstitutionLe RelaisPlaza,thestarredrestaurant oftheHôtelPlazaAthénée.Drawingontherestaurant’sArtDecoera

decor,andespeciallyitsglasswindows,LaFabriqueSingulièrecame upwithanideatoofferloyaldiners theirownpersonalizedwatercarafes reservedjustforthemforeachmeal. LaCompagnieduVerre,specialistsinglasscoldprocessing,selected astockcarafefromBormioliLuigi whichtheypersonalizedwiththree differentArtDecoinspiredmotifs; theclients’initialsweresandblasted onto“their”carafe.AsecondassignmentforthePlazaAthénéewasthe creationofabroochbyfeatherartist AnaGold,designedasanaccessory tobrightenuptheuniformsofselect staffmembers.

LaFabriqueSingulièreworkswith boththetangibleandtheintangible sideofluxury.Twoyearsago,the companywasapproachedbyaFrench luxurygrouptodevelopmade-tomeasure“experiences”allowing theirmostprizedclientstodiscover thesavoirfaireofFrenchartisans.

“Beyondjustvisitinganatelier,we designedultra-bespokeprogramsso thattheclientcouldimmersethemselvesinanartisticcraftbyspending one-on-onetimewiththeartisan

Guerlain/MaisonMatisse

AnaGold

LaCompagnieduVerre

imaginéunebrocheréaliséeparl’artisteplumassièreAnaGoldetconçue commeunaccessoirepour«égayer» l’uniformedecertainsmembresdu personnelduPlazaAthénée.

Uneexpérienceimmersive

LaFabriqueSingulièretravailleàla foissurlecôtématérieletimmatériel duluxe.Ilyadeuxans,lasociétéa étéapprochéeparungroupefrançaisdeluxepourdévelopperdes expériencessurmesurepermettant àuneclientèled’exceptiondedécouvrirlesavoir-fairedesartisansfrançais. «Au-delàdelasimplevisited’un atelier,nousavonscrééunprogramme d’expériencesexclusivespermettantà cetteclientèled’exceptiond’apercevoir lescoulissesdemanièreprivilégiéeetde partagerdesmomentsuniquesentêteà têteavecdesartisansd’art.» Jusqu’àprésent,l’entrepriseacrééuncatalogue dedouzeexpériencesexclusivesqui, préciseLaureChollat-Namy,nesont pasliéesauxproduitsdelamarque.Et pointimportantàsouligner,indiquet-elle,ceprogrammereprésenteune sourcederevenuspourl’artisan,audelàd’êtreunvecteurdevisibilité.

Valoriserlamatière

LeCraftcycling,latoutedernière initiativedel’entreprise,estnéd’un doubleconstat:d’unepart,lesartisans utilisentdeplusenplusdechutesde matièresetdestocksdormantspour leurscréations;d’autrepart,pour causederéglementationsdeplusen plusstrictes,lesmarquesnepeuvent plusjeterleursinvendus(enFrance, dumoins). «Denombreuxartisanstravaillentavecdeschutesdematièrespar choix,pourdesquestionsd’approvisionnement,ouparengagementenvironnemental.Alors,pourquoinepasraconter unenouvellehistoireàtraverscesmatériauxetlesvaloriser?Nousconstatonsde plusenplusdedemandesdelapartde nosclientsdanscedomaine»,souligne LaureChollat-Namy.

L’undespremiersprojetsissusde l’initiativeCraftcyclingaétédéveloppépourleRuinartStudio,qui adonnéauxartisanscarteblanche pourlatransformationdesmatières délaissées.Lamissionconfiéeparla

marqueaconsistéenlacréationd’une pièceuniqueentièrementconstituée demuseletsnonutiliséslorsdela production.Leproduitfinaldevait rappelerl’identitédelaMaisonet sonengagementàladurabilité.La designeretarchitecteCécileGraya relevéledéfienconcevantunepièce unique,unpanier (NoMorePressure) formédequatre-vingt-sixmuselets. Sonœuvrefinaleconvoqueàlafois destechniquesartisanalesissuesde lavannerie,delajoaillerie,dutissage etdelabroderie.Cinquanteheures ontéténécessairesàsonélaboration, aveclacréationd’unequinzainede mailles,tressagesettissages. «Lerecyclageartisanalrevientà réinventeretàsublimerl’utilisation desmatériauxpourcréerquelquechose quicommuniquel’identitéetl’engagementd’unemarque,toutenpermettantàl’artisted’exprimerpleinement sacréativité!» p

andwitnessingtheircreativeprocess behindthescenes.”Sofar,thecompanyhascreatedacatalogof12‘‘experiences”which,Chollat-Namypoints out,areunrelatedtothebrand’sproducts.Andanessentialpoint,sheadds, isthattheprogrambeasourceofrevenuefortheartisan,andnotsimplya vectorforvisibility. Craftcycling,thecompany’slatest initiative,originatedfromChollatNamy’sdualobservationthatcraftspeopleareincreasinglyusingscraps fortheircreationsandthatdueto ever-stricterregulations,brandscan nolongerthrowouttheirunsold materials(inFranceatleast).“Alotof craftspeopleworkwithscrapseither bychoice,duetosourcingissuesor by(environmental)commitment.So whynottellanewstorythroughthese materialsandvalorizethem?Weare seeingmoreandmoredemandfrom ourclientsinthisarea,”affirmsChol-

lat-Namy.Adebutprojectfromthe initiativein2021waswithRuinart Studio,whichgavecarteblancheto craftspeopletotransformmaterial scraps.Thebriefwastocreateaoneof-a-kindpiecemadeofscrappedwire hoodsleftoverfromthebrand’sproduction.Theideabeingthatthefinal productwouldconveytheMaison’s identityandhighlightitscommitmenttoCSR.Frenchdesignerand architectCécileGraycreatedabasket, madeexclusivelyofwirehoods.She appliedskillsblendingbasketmaking,jewelry,weavingandembroidery. CalledNoMorePressure,thepiece isfashionedusing86museletsinterconnectedwith15differentmeshes, braidsandweave.“Craftcyclingis aboutreinventiontocreatesomething thatcommunicatesabrand’svalues andidentitywhileallowingtheartist tofullyexpressthemself!”p

AlissaDemorest

Designer&ébéniste/ Designer&cabinetmaker

Moët&chandonxdiMitryhlinKa

LaFabriqueSingulièreafaitappelàDimitryHlinka,designeretébénistebasé àParis,pourhabillerlesmagnumslorsduserviceaubaràchampagnedeMoët &ChandonchezHarrodsàLondres.LacréationdeHlinkaestunecoqueenrésine impriméeen3Dsurlaquellereposentplusde1600pastillesenlaitonpolimiroir poséesàlamain,ainsiqu’uneétiquetteetunsocleenlaitonplaquéor.Les pastillesfontéchoaudesigndulustrespectaculaire,véritablesignaturedubar, quirappellel’effervescencedesbullesdechampagne.Côtéfonctionnalité, labouteilleestplacéesursabase,lagaines’yglisseetlabaseseverrouillepar unmouvementderotation. «Ceprojetestuneprouessed’ingénierieetnous avonssignépourunedeuxièmesériepourleNabuchodonosor(15litres)quiest décorédeplusde6000accessoiresenlaiton»,préciseLaureChollat-Namy. LaFabriqueSingulièrecalledonDimitryHlinka,Paris-baseddesignerand cabinetmaker,tocreateanhabillageforthemagnumservingritualfor Moët&Chandon’sChampagneBaratHarrod’sinLondon.Hlinka’screationis a3D-printedresinshellontowhichmorethan1,600polishedbrassdiscswere affixedbyhandalongwithagold-platedbrasslabelandabase,alsoinplated brass.Thediscsmimicthedesignofthebar’ssignature“shimmeringchandelier“ meanttorecalltheeffervescenceofChampagnebubbles.Fromausage perspective,thebottleisplacedontothebase,thesheathisslippedonand thebaselocksviaaturningmotion.“Thisprojectwasafeatofengineeringand we’vesignedonforasecondroundforaNebuchadnezzar(15liters)thatis decoratedwithmorethan6,000brassaccessories.” p

Métiersd’exception- rarecraftsManship -fabricants- suppliers

Photos:Moët&Chandon/JulieLimont

Courantesthétique/ Aesthetictrend parFaitesimperFectiOns perFectimperFectiOns

Àreboursduzérodéfaut,dérogeantàlaperfection formellepourrévélerdesfragmentsdebeauté horsnorme,l’esthétiquedel’imperfectionfaitécho àcequ’ilyadesidéfinitivementhumainennous. Salutaire,commeunpointselliermainface àl’inexorablerégularitéd’unepiqûremachine. Theaestheticsofimperfectionrejectsazero-flaw mentalityanddeviatesfromformalperfectionto revealfragmentsofunconventionalbeautyreflecting thatwhichisdeeplyhumanineachofus.Asaving grace—likeahand-sewnsaddlestitchinthefaceof uniformmachinestitching.

Soufflésbouche,lesvasesBornBroken, deJakubBerdych,offrentd’étonnantes silhouettesdesutures.Undéfi techniquedetaillepourlesartisans delacristalleriedeBohème,Lasvit. JakubBerdych’shand-blownBornBroken vasespresentsuturedsilhouettes—atechnical challengeforthecraftspeopleattheBohème Lasvitcrystalglassworks.

UneestHÉtiQUeDeLarÉsiLience aestHeticsOFresistance

Littéralement«jointureàl’or»,le kintsugi nevisepas àmasquerlesfaillesetlesfêlures.Àl’inversedelaplupart destechniquesderestauration,lebutest,ici,delesdonner àvoir.Àproposdecetartmillénaire,ilseditqu’auXVIIe siècle, uncourantseraitapparuchezlesesthètesquin’hésitaientpas àbriserdélibérémentcertainespiècesdeleurcollectionpour lesvoirsublimerparunmaître kintsugi.Unefoisraccommodé etourlédepoussièred’or,leplushumbledes chawans (bolutilisélorsdelacérémonieduthé)s’entrouvaittransfiguré. Lesmarquescommelesdesignersnes’ysontpastrompés.

Laméthodeauraainsiinspiré Guerlain –àl’occasion d’uneéditionlimitéed’OrchidéeImpérialeBlack,décoréemain àl’or24carats(manufactureBernardaud)–commeOkiSato (àlatêtedustudio Nendo )aveclacollectionMino-yakipour Miyama.Unelignequiempruntesestechniquesau yobitsugi: assiettesetplatsdecouleursontétésoigneusementdécoupés pourêtreréassemblésenintervertissantlestessons. Maisc’estdansl’atelierde MyriamGreff quel’ontoucheàl’essence mêmedu kintsugi «Onnechoisitpascemodederestauration parhasard», soulignel’artiste. «Un kintsugi ,c’estl’espoir auboutdelaroute.L’objetbriséfaitsouventécho àunaccidentdeparcours,plusintime.» Unereconstruction parprocuration? «Undevoirdemémoirequel’onserendrait àsoi-même,etparlequell’objet–souventunsimple objetduquotidien–devienttémoind’unmomentdevie.»

TheJapaneseartofrepair, kintsugi (literally“goldenjoinery”), doesnotattempttohidecracksandchips.Unlikemost restorationtechniques,thisthousand-year-oldartmakes themvisible.Inthe17 th century,aesthetesarereported tohavedeliberatelybrokenpiecesintheircollection tohavethembeautifiedbyakintsugimaster.Oncerepaired andlinedwithgolddust,themosthumbleofchawans (bowlsusedintheteaceremony)weretransfigured. Brandsanddesignershaveadoptedthetechnique: Guerlain drewinspirationforthelimited-editionOrchidéeImpériale Black,hand-decoratedwith24-caratgold(Bernardaud), asdidOkiSato(headofthe Nendo studio)fortheMino-yaki collectioncreatedforMiyama.Thelatterborrowsfrom yobitsugi: atechniqueinwhichcolorfulplatesanddishesarecarefully broken,theirshardsthenreassembledinvariouscombinations. Theessenceof kintsugi becomesapparentin Myriam Greff’s studio.“Noonechoosesthisrestorationtechnique randomly,”saystheartist.“A kintsugi ishopeattheend oftheroad.Thebrokenobjectoftenspeakstoamore personalincident.”Vicariousreconstruction?“Aduty ofmemorywheretheobject,oftenasimpleeveryday item,becomeswitnesstoalivedexperience.”p

Tassesrescapées,équipéesdeprothèses:ceprojet baptisé HandleWithCare estsignéYuvalTal. HandleWithCare,aprojectdesignedbyYuvalTaland featuring“survivor”cupsequippedwithprosthetics.

KintsugiSpace

MyriamGreff

StudioYuvalTal

Guerlain

MyriamGreff

MyriamGreff

Nendo/HiroshiIwasaki

MarcoArroyo-Vazquez

TasseHermèsraccommodéeàlalaqueetàl’or. Hermèscuprepairedwithlacquerandgold.

cicatricesteXtiLes teXtiLescars

ÀLondres, CeliaPym aérigéleraccommodageaurangd’art. S’agissantdel’actederepriser,elleditqu’ilest «unlenttravailpour maintenirledommageenplace.» Bousculantlesmodèlesenvigueur –quivoudraientquelareprises’efface–,l’artisteachoisid’explorer lepourquoiducomment.Pourquoilevêtements’useiciet/oulà,vaillante mémoireducorpsquil’habite.Etpourquoietcommentonlerapièce, «gestedesoinetdetendresse» àl’endroitdufragile. Onpenseàlatechniquedebroderiejaponaisedu sashiko, selon laquelledescarrésdecotonetdechanvreviennentpansernosplaies textiles.Nésdelanécessité,cespatchworksd’indigo (boro) arpentent désormaislespodiums.IlssedéclinentchezIsabelMarant,Etro, JunyaWatanabeou,encoreetbiensûr,chez KuonTokyo.

Onpenseégalementautravaild’YsabeldeMaisonneuve, scénographeet artistetextiledontlesinstallationscélèbrentd’évanescentesbribesd’éternité. Lorsdel’expositionBleudetravail,àRoubaix,elleaprésentéunepièce crééeauJapon «oùleskimonosétaientrégulièrementdémontéspourêtre nettoyés,puisremontésenintervertissantlespartieslesplususéesavecles moinsabîmées,pourprolongerlavieduvêtement.» Ayanttrouvéauhasard d’unmarchéunlotdekimonosdesannées1940-50,enattented’un secondsouffle,lacréatricelesteintàl’indigoetleurfaçonneunenouvelle physionomieoùchaqueimperfectionraconteleurhistoire: «Ilyadansl’usure etlesémotionsqu’ellesuscite,quelquechosequifaitcorpsaveclabeauté.»

Ourlésquis’effilochentetjeux d’usureschoisieslorsdela collectionHommeautomnehiver2023-2024delaMaison GivenchyxMatthewM.Williams. Frayinghemsandintentionalsigns ofwearintheMaisonGivenchyx MatthewM.WilliamsFall–Winter 2023–2024menswearcollection.

London-based CéliaPym haselevatedrepairtoanart.Shedescribes theactofmendingas“aslowefforttomaintainthedamageinplace.” Challengingacceptedidealsthatwouldhavemendingbeinvisible, shehaschosentoexplorethisfurther.Whydoesagarmentwearout hereand/orthere,leavingatraceofthebodythatwearsit?And whyandhowcanitbepatchedas“agestureofcareandtenderness”? TheJapanesestitchingtechnique sashiko thatcanbeusedto repairdamagedtextileswithsquaresofembroideredcotton andhemp,comestomind.Alsobornofnecessity,indigo patchworkscalled boro nowappearincollectionsbyIsabel Marant,Etro,JunyaWatanabe,and KuonTokyo. Theworkof YsabeldeMaisonneuve isanotherexample.Aset designerandtextileartist,herinstallationscelebratefleeting fragmentsofeternity.FortheexhibitionBleudeTravailinRoubaix, shepresentedapiececreatedinJapan,“wherekimonoswere regularlytakenaparttobecleaned,thenreassembledbyswapping themostusedareaswiththeleastdamagedareastoprolong thelifeofthegarment.”Afterstumblinguponabatchofkimonos fromthe1940sand1950satamarket,Maisonneuvegavethem newlifebydyingthemindigoandcraftingnovelformsthatallow eachimperfectiontotellastory:“Inthewearandtheemotions itarouses,thereissomethingthatisonewithbeauty.”p

Del’usuredesmursduNeuhaus Castlenaissentdeprécieux éclatsd’organza(exposition GardenofEden/European TextileNetwork, 2019). TheWornWallsofNeuhaus Castlegivebirthtoprecious fragmentsoforganza(exhibition GardenofEden/European TextileNetwork, 2019).

VintageBoroBlazer/KuonTokyo

CeliaPym

YsabeldeMaisonneuveGivenchy

YsabeldeMaisonneuve

HelenaRubinstein

DansleMaine, lemaîtresculpteur surpierreetartisan duboisEthan Stebbinsconfronte lesmatières. Maine-basedmaster stonecarverand woodcrafterEthan Stebbinsexplores thetwomediums.

Céramique,bronze,cuivre,rouilleouvert-de-gris:l’architecte, céramisteetdesignerukrainienSerhiiMakhnofaçonnedes luminairescommeonfabriquedesfantasmagories(ci-dessous). Ceramic,bronze,copper,rust,verdigris:Ukrainianarchitect,ceramist, anddesignerSerhiiMakhnocreatesdreamlikelightfixtures(below).

emBraceimperFectiOn

Contrelaperfectionformelle,renouer avec «labeautédeschosesimparfaites, impermanentesetincomplètes»,écrivait LeonardKoren,dontonditqu’ilaéveillé l’Occidentàlaphilosophie wabi-sabi. Surletoit du GreenwichHotel, àNewYork,lasuite TriBeCacompteparmiceshautslieux, oùl’onhonore«l’esprit wabi». Marchand d’artetd’antiquités,AxelVervoordtaconçu lepenthouse,avecl’architectejaponais TatsuoMiki,commeunevariationautourde cetteesthétiquedudépouillementetdusilence. Matièresnaturelles,brutes–parfoisissues durecyclage–,travailléesparletemps.Patine del’objetfaçonnéparlamaindel’artisan. Objets«habités»aveclesquelson entretientunecomplicitépourcequ’ils fontéchoàces «cyclesdelaviequiles traversent,commeilsnoustraversent». ParmilesfinalistesdudernierCraftPrize (FondationLoewe),l’ébénistecoréen Minwook Kim sefieaubois. «J’aiconfianceenlabeauté delamatière(…)sanschercheràlacontrôler. Cenesontpasseulementlesteintes,la

textureoulesmotifsduboisquiguidentmon inspiration,maisaussicequel’onconsidère généralementcommeses“défauts”».Précieuses «malformations»quisignentl’identité dechacunedespiècesdeMinwookKim. Cettetentationdel’imperfection première,originale,onlaretrouvedans lescréationsd’AlexaLixfeld. Oudanscelles dePhilippeConstantin (MaisonIncens), quiréalisepourLesInsensées–collection néed’uneprovidentielleerreurde (sur)dosage–chaqueflaconsurcommande, posantmaindesétiquettesdefeuilles demicaoud’ardoise.Nijamaistoutàfait lesmêmesnijamaistoutàfaitautres.

Resistformalperfectionandreconnectwith “thebeautyofthingsimperfect,impermeant, andincomplete,”wroteLeonardKoren,whois attributedwithawakeningtheWestto wabisabi. Ontheroofofthe GreenwichHotel in NewYork,theTriBeCasuitehonorsthe wabi spirit.ArtandantiquesdealerAlexVervoordt designedthepenthousewithJapanese

architectTatsuoMikiasanexpressionofthe aestheticofausterityandsilence.Natural, rawmaterials—somerecycled—showthe tracesoftime;objectshaveapatinashaped bythecraftsman’shand;“inhabited” objectsencourageabondbyechoingthe cyclesoflifetheyendure,asdowe.

Koreanwoodturner MinwookKim ,afinalist forLoeweFoundation’smostrecentCraft Prizeworksinwood.“Itrustthebeautyof thematerial(…)withouttryingtocontrol it.Myinspirationisfoundnotonlyinthe color,texture,ormotifofthewood,but alsoinwhatwegenerallyseeasits‘flaws.’” Theseprecious“deformations”formthe identityofeachpieceKimcreates. Thisattractiontooriginalimperfectionis presentinthecreationsof AlexaLixfeld and intheworkofPhilippeConstantin( Maison Incens ),whocustomcreateseachbottleinthe LesInsenséescollection—whicharosefroma fortuitous(over)dosingerror—applyinglabels madeofmicaorslatebyhand.Noneisquite thesameandnoraretheyentirelydifferent.p

EthanStebbins/LesAteliersCourbet

SerhiiMakhno/LesAteliersCourbet

Pentagram/1882Ltd

MaisonIncens

Mendittorosa

MinwookKim/LoeweFoundation AlexaLixfield

BeaUtÉsaLÉatOires ranDOmBeaUtiest

Impossiblederetrancherauxcréationsquel’onvient decitercettepartd’aléatoirequiprésideàtoutedestinée. Chezlejeunesculpteuretciseleur LouisBiron, elleest aucœurd’unprojet (Fossile) etd’unedémarcheartistique qui «interrogenotreépoquesursesmodesdeproduction» –etsurlesscoriesquileursurvivront–enmêmetemps qu’elleinventedenouveauxprocessdecréationoùla Naturecosignetrèsconcrètementchaqueœuvre.Pourla série 10L-3L quidétournelejerricanpourmieuxdénoncer l’exploitationdesressourcesfossiles,Bironaainsicollaboré avecdesversdeterre,élaborantdessculpturesde bronzejaune,patinéesdeblanc,àpartirdesgaleriesque creusentlesépigés. «Avantd’êtreunapporttechnique, labio-intégrationestunchangementdenotrerapport aumonde, insistel’artiste, Ilesturgentderepenser drastiquementnotremanièred’interagiraveclevivant.»

Autreperspectivesurces «Parfaitesimperfections» avec l’expositiondesplusjubilatoiredudirecteurartistique

ErikKessels,au47es Rencontresdelaphotographied’Arles. Odeaupouvoirlibératoiredel’erreuretdel’accident «qui nouspermetd’allerau-delàdelaperfection» et «d’échapper àl’assommanteconformité» d’unecultureobsédéepar leparfait.Sous-titrée «L’artd’embrasserlehasardetles erreurs», l’expositionréunissaitunevingtained’artistes,parmi lesquelsHeikeBollig,dontlacollectioncompileceserreursde fabricationquiéchappentaucontrôlequalitédutoutindustriel ouencore JoachimSchmid quiprésentaitunesériedeclichés «ratés»œuvred’unappareilCanonenboutdecourse.

Itisimpossibletoseparateouttheuncertaintyofdestiny fromthecreationspresentedabove.Thisliesattheheartof Fossile,aprojectledbytheyoungsculptorandcarver Louis Biron .Itsartisticapproach“questionsourera’smeansof production”—andthedamageitwillleavebehind—asitalso inspiresnewcreativeprocessesthatintegrateNatureas atangibleco-producer.Fortheseries10L-3L,whichusesthe

265caratsoulefossile enlaitonciseléd’un collierdehautejoaillerie signéLouisBiron. 265carats:achiseled brassfossilofafinejewelry necklacebyLouisBiron.

AutoportraitdeRosaMenkman figuredeproueduGlitchArt. Uneesthétiquedubuginformatique quisenourritd’accidentsdigitaux etdedonnéescorrompues. Aself-portraitofRosaMenkman,a figureheadofGlitchArt,anaesthetic basedonthecomputerbugthatfeeds ondigitalaccidentsandcorrupted data.

jerricantodenouncetheexploitationoffossil-fuelresources, Bironcollaboratedwithearthwormstomakeyellowbronze sculptureswithawhitepatinaandaformbasedonthe galleriesdugbythecreatures.“Morethanatechnical contribution,bio-integrationrepresentsachangeinour relationshiptotheworld,”saysBrion.“Itisurgentthatwe drasticallyrethinkthewayweinteractwiththelivingworld.” ArtisticdirectorErikKesselsoffersanotherperspectiveon these“perfectimperfections.”Hisexhibition,presentedat the47th RencontresdelaPhotographieinArles,wasanode totheliberatingpoweroferrorandaccident“thatenables ustosurpassperfection”and“escapethestiflingconformity” ofacultureobsessedwithperfection.Subtitled TheArtof EmbracingSerendipityandError, theexhibitionbrought togethersome20artists:HeikeBollig’scollectioncompiled manufacturingerrorsthatescapetheindustrialworld’s qualitycontrol;andJoachimSchmidpresentedaseriesof “failed”shotstakenwithaCanoncameraonitslastlegs.p

LouisBiron

LouisBiron/265ct

beyondresolution/RosaMenkman

AngelaRhys

Altra

PeterVogel/PhotoproEvent

RobertoNúñezStudio/BodegaDavidPerfeccionista

nOBODY’sperFect

«Jetiensàmonimperfectioncommeàmaraison d’être», écritAnatoleFrance.Unsiècleplustard, AlessandroMichele(directeurdelacréationsortant chezGucci)répond: «Lavraiebeautérésidedans l’imperfection.» Entrelesdeux,onprendraàtémoin, lesarchitectes,designersetartistesitaliens RiccardoDalisi (quilorsdelaBiennaledudesignde Porto2019seprononçaitpourl’ImperfeiçãoPerfeita) et GaetanoPesce, dontl’exposition Nobody’sPerfect tournaitencorel’andernierenChine,mettantenscène unecollectiondemobilier–chaisesanthropomorphes enrésinesdecouleuroufauteuilsenparuresde loques–qui,dansunmondedefabricationenséries, revendiquel’imperfectioncommevaleurajoutée àl’objet,parlà-mêmetransmutépièceunique.

CechaoscherauTchèque MiroslavTichy,artistemaudit dontchaquephotographies’offrecommeuninstantde grâce.Photographiesoubliées/retrouvéesaufondde l’atelier,surousous-exposées,floues,rayées,tachées, puisencadréesàl’aidedematériauxdefortune.Petites etgrandesimpudeursmonomaniaquesfaitesaux femmesdesavilledeKyjov,àl’aided’appareilsphoto bricolésàpartird’otiquesenverrederécupération, decartonsàchaussuresetdeboîtesdeconserve.

“Iclingtomyimperfectionastheveryessence ofmybeing,”wroteAnatoleFrance.Acenturylater, theAlessandroMichele,formercreativedirector atGucci,responds:“Truebeautyliesinimperfection.” Italianarchitects,designers,andartistsRiccardoDalisi (whoalsospokeoutinfavoroftheImperfeiçãoPerfeita atthe2019PortoDesignBiennale)andGaetanoPesce, whoseexhibitionNobody’sPerfectwasstilltouring Chinalastyear,arealsowitnesstothevalueof imperfection.Inaworldofmassproduction, theirfurniturecollection—anthropomorphic chairsincoloredresinsandarmchairsmade ofrags—makesimperfectionanaddedvalue, transformingeachobjectintoauniquepiece. ThisapproachwasdeartoCzechphotographer MiroslavTichy—aself-proclaimed“pioneerof chaos…becausenothingcanarisewithoutchaos.” Forgottenphotographsfoundinthedepthsofthe studio:overorunderexposed,blurry,scratched, stained,thenframedusingthematerialsathand. Imagesofofwomentakeninhishometown,Kyjov, capturedwithcamerascobbledtogetherfrom salvagedglasslenses,shoeboxes,andtincans.p

ChristelTrinquier

WildFlintGlass100%PCRdechezEstal: lorsdescontrôlesqualité,lesproduits présentantdes«imperfections» esthétiquessontconservés. Estal’sWildFlintGlassismade of100%PCR.Duringqualitycontrol, productswith“imperfections” areleftalone.

Tipsy, leverredecantineDuralex, revuetcorrigéparletandem dedesignersLoris&Livia. Tipsy,theDuralexcafeteriaglass revisitedbythedesignduoLoris&Livia.

Lacollection NotaMistake, deHeinzGlasoul’erreur éco-revendiquée. HeinzGlas’NotaMistakecollection celebratesthedurablenatureoferror.

L’associationd’upcyclingartistique LesMétamorFoses,présentaitcet étéaumuséedesArtsetMétiers, lapremièrecollectiond’œuvres entièrementconçuesàpartirde matièresimparfaites,issuesdes plusbellesmanufacturesdeFrance. LastsummerattheMuséedes Arts&Métiers,LesMétamorFoses, anassociationthatfocuseson upcycling,presentedthefirst collectioncreatedusingimperfect materialssourcedfromFrance’s mostprestigiousworkshops.

8,2kgdetassesàcafé usagéespourle BlueTree, deBlastStudio,lauréatdu CraftPrizeLoewe2022. 8.2kgofusedcoffeecupsfor theBlueTreebyBlastStudio, winneroftheLoewe2022 CraftPrize.

MezcalMitre

AgenceMaba/MakeaMark

MapieBelGary

L’ÂgeDUBronZe tHeBronZeage

Monteur,tourneur,sculpteuretciseleursurbronze, Marie-PierreBelmaîtrisel’ensembledesgestes attachésàlaprofessiondebronzierd’art. Unmétiervieuxcommelemonde,dontelledétourne lestechniquessurmarbreetsurchocolat.

Assembling,turning,sculpting,andchasing: Marie-PierreBelhasauniquemasteryofthe techniquesassociatedwithbronzecraftsmanship. Shedivertstheseage-oldskillstomaterialsranging frommarbletochocolate.

Leschefs-modèlesdescollectionsdeluminairesen bronzeciselé Papyrus,de NicolasAubagnac,c’est elle.Ceuxdelacollection Falbala (PhilippeParent),c’estelle aussi.Toutcommelesmatricesoriginalesquiontserviàfondrelesbasreliefsetlespiétements-detables,de vitrines-desboutiquesChaumetde ParisàShanghai.Unecommande livréeàl’occasiondes240ansdela Maisondehautejoaillerie.MariePierreBelsesouvient: «Ils’agissait d’inscrirelescollectionsJoséphine,Liens etJardins,dansundécornaturaliste,très végétal.Premièregrandeclientedela maison,l’Impératriceavaitunepassion pourlabotanique.D’oùlareprisedu motifdel’épideblé,cheràChaumet, notammentpourlespiedsdesgrandes tablescentrales,façonnésenbottesde paillecylindriques,etdansl’amorcedela rampedel’escalierqui,au12delaplace Vendôme,mèneauxsalonsl’étage.» Pourcettemaincourantedebronze finementouvragée,Marie-Pierre Belaréaliséleprototypedetoutes pièces:fairepasserautreuiletàfroid lescâblesdelaitondansunefilière métalliqueafindelesrainurer,puisles tresserenunepassementeriegéantede 400à500mdefil,comblerlesajours pourcréerunmouleplein,hautde deuxmètres,coulerlarésine,puis ajuster–àchaud–lapièceàlaforme dubalustre,avantquecettematricene soitenvoyéeàlafonderie. «Letermede

bronzierd’artrecouvreplusieursmétiers: lesciseleurscréentleschefs-modèles;les fondeursfabriquentlesmoulesety coulentlebronze;lestourneursfaçonnent l’objetàsasortiedefonte,avantqueles ciseleursnereprennentlesbas-reliefs.Les monteursenfin,assemblentlesdifférentes piècesdel’objetfinal.» Hormislafonte, Marie-Pierremaîtrisel’ensembledes gestesdelachaîne.

«Jesuisentréeàl’écoleBoullepour apprendrelamonture:couperlemétal, lefraiser,lecintrer,lechauffer.Lemonteur,c’estunpeul’ébénistedubronze. Uneconfrontationtrèsphysiqueavec lamatière.Puisjemesuisforméeàla ciselure:pousseretrepousserlapeaudu bronzepourqu’elleaccrochelalumière. Laciselure,c’estlemêmelangagequela couleurenpeinture,avecdescontrastes fortsoufaibles,deladouceur,delaviolenceaussi.Enfin,en1996,jesuisentrée commeélèvedansl’atelierdumaître d’artBernardWernerpourapprendre latournuresurbronze.Jesuisconvaincuequelatransversaliténourritàlafois l’innovation,lestechniqueset,endéfinitive,lacréation.Jevoulaisêtrecapable deréaliserseuleunepiècedanssaglobalitépourpouvoirêtrecoauteuràpart entièredesprojetsquel’onmeconfiait.» Aprèsavoircollaborédurantplusde vingt-cinqansavecdesentreprisesdu bronzeetdelatable,travaillédans l’ombred’ensembliersdécorateurs, d’architectesetdedesigners,elle sautelepasetprendsonnomd’artiste, MapieBelGary: «EnFrance,ona

tendanceàséparerartetartisanatd’art, maiscesuniverssontintrinsèquement liés:ilfautcomprendrelamatièrepour pouvoircréer.Ilm’afalludesannées pourpasser“del’autrecôté”.Jemesuis cachéederrièrelatechniqueetderrièreles créateurs,maisj’avaisbesoindedéveloppermapropreécriture.»

Aujourd’hui,lacréationaprislepas surlescommandes–etlapoudrede marbresurlebronze: «Jesuispasséedu bronzeàlapoudredemarbredeCarrare,puisàl’estampeenrelief.J’aime croiserlesmatièresetlestechniques, maisilmesemblaitaussiimportantque mescréationsrestentaccessibles:toutle mondenepeutpass’offrirunbronze, maisuneestampesurpapier,si.»

Mapieéditeainsisestiragessous lestroisformes(bronze,plaquesde marbreetpapier),ciselantdespanneauxmurauxoùl’épuredonnele ton: «Madernièreséries’inspiredes tracesquelaisselamersurlesable. C’esttrèsgraphique,minimaliste.Le blancdomine,parfoisponctuéd’un détailredoréàlafeuilled’or.Lapureté dublancmefascine:onéprouveune plénitudeàyplongerleregard.»

Ilyatroisans,elleaaussientamé unecollaborationavecL’Artisandu Chocolatdéveloppantunegamme d’œuvreséphémèresgourmandes quireprendlathématiquedelacollection Surlesable:«Noussongeons àenrichircettelignedenouvelles créations, lance-t-elle, toutlemonde devraitavoirdroitaubeau…» p

Marie-PierreBeloversawthedesignof matricesforNicolas

Aubagnac’schased bronzelighting collection, Papyrus,andthe Falbala (PhilippeParent)collection.She alsodesignedtheoriginalmatrices usedtocastbas-reliefsandbasesfor tablesandstoredisplaysinChaumet boutiquesfromParistoShanghai— commissionedforthecompany’s 240th anniversary.“Theideawasto createanaturalist,plant-basedsetting fortheJoséphine,Liens,andJardins collections,”recallsBel.“Empress Joséphinewasthebrand’sfirstmajor client,andshewaspassionateabout botany.HenceChaumet’swheat motifusedforthefeetofthelarge centraltables,shapedlikecylindrical strawbales,andonthefirstpartof thebanisterofthestaircaseleading tothefirst-floorroomsattheplace Vendômeboutique.”

Belcreatedtheprotypeforthis finelycraftedbronzehandrailfrom scratch:winchingthebrasscables throughametaldietoaddgrooves, thenweavingthemintoagiantwire braidusing400to500metersof wire;fillingtheopeningstocreatea two-meter-tall,full-moldcast;pouringtheresin,andadjustingthestill hotpiecetotheshapeofthebalusterbeforesendingthematrixtothe foundry.“Thetermbronzierd’art (masterbronzeworker)encompasses

severalcrafts:chasersdesignmolds, smeltersmakethemoldsandpour thebronze;turnersshapetheobject afterithasbeensmeltedandbefore thechasersstartthebas-reliefs.Finally,assemblersputthedifferentpieces together,”sheexplains.Belmasters theentirebronze-workingprocess, withtheexceptionofsmelting. “IenrolledattheÉcoleBoulleto learnassembly:howtocut,mill, bend,andheatmetal.Assemblyis likethecabinetmakingofbronze work,itimpliesheavyphysical contactwiththematerial.ThenI trainedasachaser:workingtheskin ofthebronzesoitcatchesthelight. Chasingusesthesamelanguageas colorinpainting—strongorweak contrasts,softness,andviolence. Finally,in1996,Ibecameastudent ofMasterArtistBernardWernerso Icouldlearntoturnbronze,”she says.“Ibelievethattransversality fostersinnovation,technique,and, ultimately,creation.Iwantedtobe abletocreateasinglepiecefromstart tofinishsothatIcouldbeafullfledgedco-authoroftheprojectsI wasentrustedwith.”

Aftercollaboratingformorethan 25yearswithbronzeandtableware companies,workingintheshadow ofinteriordecorators,architects, anddesigners,Belcreatedherown workshopandtookonthename MapieBelGary:“InFrance,we tendtoseparateartandcraft,but

thesetwoworldsareintrinsically connected:youmustunderstandthe materialinordertocreate.Ittook meyearstocrossover.Iwashiding behindtechniqueandbehinddesigners,butIneededtodevelopmy ownvoice.”

Today,creationtakesprecedence overcommissions—andmarble powderoverbronze.“Ishiftedfrom bronzetoCarraramarblepowder, thentoreliefetching,”shesays.“I liketocombinematerialsandtechniques,butitwasalsoimportantto methatmycreationsremainaccessible:noteveryonecanafforda bronze,butmanycanaffordaprint onpaper.”BelGaryproducesher printsinallthreeformats(bronze, marbleslabs,andpaper),chiseling refinedwallpanels.“Mylatestseries isinspiredbythetraceswavesleave onthesand.It’sveryvisual,very minimalist.Whiteisthedominant color,sometimespunctuatedbya detailingoldleaf,”shesays.“I’m fascinatedbythepurityofwhite: thesightofitprovokesafeelingof abundance.”

Threeyearsago,shealsobeganacollaborationwithL’ArtisanduChocolat todeveloparangeoflimited-edition gourmetworksthatrevisitthetheme ofthecollection SurleSable. “Weare thinkingofaddingnewcreationsto theline,”shesays.“Everyoneshould haveaccesstobeauty.”p ChristelTrinquier

PhotosMapieBelGary

Exposition/ Exhibition

L’artisanatd’art entoutesensuaLité

CraftingsensuaLity

ObjetsSensuels, cetteexpositionimaginée parlecabinetMétiersRares,enjanvierdernier, exaltaitlescinqsensensublimantl’artisanat d’art.Retoursuruneexpériencesingulière.

FrenchconsultancyMétiersRaresproposed anartisanalcraftsdiscoverytourhighlighting thefivesensesatitsParisexhibition ObjetsSensuels thispastJanuary.

Enjanvier,aucœurdel’HôtelMeurice,àParis,s’esttenue uneexposition«clandestine».Sonnom: ObjetsSensuels. ElleaétépenséeparRaphaëlleLeBaud,fondatrice ducabinetMétiersRaresetPierre-YvesGuenecenasigné lascénographie.Lesvisiteurs(surinvitation)ontainsi découvert,danslapénombredeschambresetsuitesen rénovations–éclairéesuniquementàlabougie–,une trentained’œuvressélectionnéespourleurfacultéàenivrer lescinqsens(l’odorat,l’ouïe,letoucher,lavueetlegoût). Premièreétapedelavisite,parl’espace«Sentir».

MathildeLaurent,nezchezCartier,acollaboréavec laMaisonLaverdure,fournisseurdesmétiersd’art, pourmettresouscloche–enverresouffléparl’Atelier

George–dessenteurscaractéristiquesd’unatelier: térébenthine,colledepeaudelapin,broudenoix…Suite duparcoursaveclachambre«Entendre»emplied’outils traditionnels:limeenmétal,mouleetvarlopeenbois,pilon enverre…tousissusdelacollectiondelaMaisondel’outil etdelapenséeouvrière,àTroyes.Enfondsonore,uneœuvre delaperformeuseérotiqueLéléOrécitantdesmotsliés àl’artisanat.Aprèsl’ouïe,letoucher,avec«Uneinvitation àlacaresse»,espacequiaccueillaitlesœuvresde

l’ébénisteArca,celles,enboistourné,dePascalOudet, etd’autres,enverre,desAteliersGeorgeetLucileViaud. Ytrônaitaussilecrâneenrésinegainécrocodile,galuchat, pécari,agneau,chèvreetpython,deRobertMercier.Pour mieux«Voir»,deuxsallesontétéconsacréesauxpièces uniques,dontcellesdel’éventaillisteDuvelleroyouaux œuvresenpapierdécoupédeLaurenCollin.Findelavisite avecle«Goût»etunesalledesdélicesaveclegâteau signaturedumaîtrepâtissierduMeurice,CédricGrolet.

Nestledinroomsunderrenovationatthefive-star HôtelMeurice,the“clandestine”temporaryartisanal craftsexhibition ObjetsSensuels wasimaginedby RaphaëlleLeBaud,FounderofMétiersRareandthe show’scurator,withascenographydesignedbyPierreYvesGuenec.Visitors(byinvitationonly)discoveredin thehalf-lightoftheroomsandsuites illuminatedby candlelight some30worksselectedfortheirintimate relationshiptoscent,hearing,touch,sightandtaste. TheshowdebutedintheSentirspace,whereMathilde Laurent,Cartier’snose,collaboratedwithsupplieroffine craftsLaverdure.Avarietyofscentsreminiscentofan

artisan’sworkshop,includingturpentine,rabbitskin glue,walnutstain,wereputunderoversizedglassbells blownbyAtelierGeorge.TheEntendreroomfeatured anarrayoftraditionaltools:metalfile,woodenmoldand varlope,glasspestle...,allobjectsfromthecollection ofLaMaisondel’OutiletdelaPenséeOuvrièrein Troyes,amuseumspecializedinthehistoryofFrench toolmaking.Inthebackground,theeroticperformerLélé Orecitedvocabularyrelatedtothecreativeprocess. “Aninvitationtotouch”,theToucherroompresented worksinwoodfromthecabinetmakerARCAandturned woodspecialistPascalOudet;glasspiecesfromAtelier GeorgeandAtelierLucileViaudanddecidedlyquirky texturedobjectsincludingaresinskullfromRobertMercier sheathedincrocodile,shagreen,peccary,lamb,goatand python.TworoomswerededicatedtoVoir(Sight)with, amongothers,uniquepiecesbyhistoricFrenchfanmaker DuvelleroyandLaurenCollin’smeticulouslycutpaperworks. ThevisitconcludedinthespacedevotedtoGoût(taste), with,amongtheworksondisplay,asignaturepatisserie bythehotel’smasterpastrychef,CédricGrolet.p

AlissaDemorest

Géronimo

JulienDrach

Géronimo

FormesdeLuxeAwArds

Monday,October2nd

Monaco,GrimaldiForum,SallePrincePierre

Categories:SpiritsCoffret,ChampagneCoffret,FineFoodsCoffret,PremiumCoffret, Fragrance&CosmeticsCoffret,Moldedpulppackaging,FragranceBottle,Wine&SpiritsBottle, FoldingBox,Labels,Finishing&Decoration,SpiritsStoppers&Closures, FragranceStoppers&Closures,Accessories,Dispensing,Refill/reloadMake-up, Refill/reloadFragrance,E-commercePackaging

Theorganizerreservestherighttoremovethecategoryifonlyoneproductisregistered.Theproductwillbeplacedinanothercategoryorrefunded.