Artiste: Marina Bouvard, conteuse

Marina Bouvard

«IL ÉTAIT UNE FOIS…» OU LA MAGIE DU CONTE

Partager sa passion pour l’histoire de la vallée des Belleville ne lui suffisait pas : guide et animatrice à l’Office du Tourisme et au Musée, Marina Bouvard est allée plus loin en écrivant un conte pour enfants situé dans les années 1950, qu’elle met en scène chaque semaine pour le plus grand bonheur de ses auditeurs (pas en ce moment...mais ça reviendra !). L’histoire drôle et touchante d’une petite vache de Tarentaise, Clarine... dont vous découvrirez un extrait inédit dans le hors-série KIDS d’Infosnews !

Marina, as-tu une formation particulière pour tes différentes activités ?

J’ai un double Master 2 « Tourisme et nouvelles technologies » et « Patrimoine rural et valorisation culturelle » obtenus à Lyon, ma ville natale, et à La Rochelle. Mais je n’ai aucune formation de conteuse, cela s’est fait par hasard.

Le fait de ne pas être savoyarde a-t-il constitué un obstacle ?

Au début, je ne me sentais pas trop légitime de raconter l’histoire des Belleville. Puis j’ai compris que venir d’ailleurs était un atout, car cela donne un autre regard, plus distancié et, pour ma part, plein de fascination. Dans toute histoire locale, on retrouve des points de vue différents, selon les familles, les villages... La vie Quel est ton public ? en montagnette (chalet d’alpage Au départ, l’idée était de soulager les parents ou grands-parents, afin qu’ils puissent visiter le musée VENIR D’AILLEURS ÉTAIT UN ATOUT CAR CELA DONNE UN AUTRE REGARD, PLUS pour l’été) a pu laisser de bons ou de mauvais souvenirs, par exemple. L’arrivée des stations a été une chance d’un point tranquillement pendant que les enfants assistaient au conte. Mais en fait, les adultes DISTANCIÉ ET, POUR MA PART, PLEIN DE FASCINATION. de vue économique, mais devoir quitter sa montagnette a pu être difficile sur le plan restent souvent pour écouter. émotionnel... En n’étant pas Les anciens, notamment, ont des étoiles dans les yeux. d’ici, je peux raconter les choses avec plus de recul. Ils viennent me dire « Je suis breton, mais j’ai vécu ça ! » On est tous de grands enfants... Quel message veux-tu faire passer aux enfants à

travers ce conte ?

« Clarine » est un vrai livre pour enfants Mon objectif était qu’ils comprennent vraiment la illustré, comment l’as-tu conçu ? vie d’autrefois dans les Belleville. J’ai choisi de le faire Je n’ai pas trouvé l’équivalent déjà édité, alors j’ai à travers le prisme d’une petite vache, naïve et gentille, décidé de le faire moi-même ! J’ai même fait quelques qui raconte ses aventures. On fait passer beaucoup plus illustrations à l’aquarelle - beaucoup moins réussies de choses avec les animaux, car les enfants se mettent que celles de l’illustrateur Jean Michel. Disons que j’ai à leur place. J’ai commencé par répertorier des infos toujours besoin de créer, d’inventer à ma sauce. et des anecdotes, pour avoir un contenu historique solide. Puis j’ai imaginé une histoire, j’y ai intégré du vocabulaire, des valeurs de solidarité et de générosité...

© Photos : DR

Tu ne te contentes pas de lire le conte pendant une demi-heure, tu le mets aussi en scène ?

Oui, je suis même vêtue d’un costume traditionnel. Pour l’anecdote, il y a un corset et il est tellement serré que je n’ai pas le droit de prendre un gramme, sinon je ne pourrai plus raconter l’histoire de Clarine ! Je voulais que ce soit un véritable voyage dans le temps. Comme l’animation a lieu dans l’étable, avec des bruitages, on s’y croirait. Un jour, une maman m’a dit que son petit garçon avait cru être resté dans les années 1950 et qu’il avait eu peur. Du coup, à la fin, on boit un sirop pour fêter le retour en 2020, et j’insiste bien sur le fait qu’on n’est plus dans le passé !

Ton récit fait rêver les enfants, mais il leur fait aussi prendre conscience que la vie autrefois, en montagne, c’était difficile...

Oui, je leur dis : imagine que tu vis dans une seule pièce avec les bêtes, il n’y a pas d’électricité, aucun écran, il fait très froid, etc. Il s’agit de comprendre la chance qu’on a aujourd’hui, même si tout cela nous paraît acquis. On peut dire merci à nos ancêtres ! (N.P.) Sharing her passion for the history of the Belleville valley was not enough for her : guide and animator at the Tourist Office and the Museum, Marina Bouvard went further by writing a children’s story set in the 1950s. Every week, Marina shares her story to the delight of her listeners. The funny and touching story of a little Tarentaise cow, Clarine... of which you will discover an unpublished extract in the 2021 KIDS special of Infosnews  !

Saint Martin de Belleville entrez dans la confidence

au cŒur des 3 vallées

Chalet Québec © Laurent Debas

st-martin-belleville.com +33(0)4 79 00 20 00

© Photos : Vincent Lottenberg - DR

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE fait le plein de nouveautés

Pittoresque et confidentiel, le joli village des Belleville pourrait se contenter de ronronner tranquillement dans sa vallée, en se reposant sur les lauriers de ses fidèles visiteurs... C’est tout le contraire ! Alors, cette saison, quoi de neuf à Saint Martin ?

LA PLACE DU VILLAGE FAIT PEAU NEUVE Le cœur du village a été entièrement repensé. À Noël, déjà, on a adoré les sculptures sur glace, le kiosque à livres installé dans une télécabine, ou encore les

nouvelles décos lumineuses qui font écho aux

étoiles... Magique et féérique.

LUXE ET MONTAGNE: LES NOUVEAUX CHALETS DES BELLEVILLE Le défi était de taille : créer des chalets alliant luxe, authenticité et sobriété. Incontestablement, c'est réussi. Voilà du très haut de gamme, mais façon Saint Martin - en d'autres termes, sans jamais tomber dans le bling-bling ! Coup de cœur pour « Le Nid », ravissant cocon de bois de 30 m², idéal pour se lover au coin du feu avec vue imprenable sur les cimes enneigées...

DE L'ETERLOU À L'ART-B À Saint Martin, c'est une tradition et même une fierté pour les locaux : les établissements ne ferment pas quand le propriétaire prend sa retraite. Dans un esprit de continuité, et parce que le village vit toute l'année, ils sont toujours repris, que ce soit par les enfants ou par de jeunes repreneurs dynamiques. Cet hiver, c'est le cas de l'Eterlou, resto emblématique du village, qui change de nom (l’Art-B) et de propriétaires.

LE LODJI: UN NOUVEL ÉCRIN 5 ***** Dans le dialecte belge, « lodji » signifie « où vas-tu dormir ? ». La réponse se trouve dans ce somptueux établissement, anciennement AlpHôtel, réinventé et remonté en gamme par les propriétaires des lieux, un couple de Liégeois amoureux des Belleville. BAIN DE FORÊT On profite des séances gratuites de sylvothérapie avec Sabrina, thérapeute des bois. Une nouvelle façon de se ressourcer et de se faire du bien dans la nature. On ne se prive pas, d'autant que c'est gratuit ! ÉVEIL BAROQUE DES SENS On adore le nouveau concept des visites de Notre Dame de la Vie, bijou baroque des Belleville, qu'on découvre avec un guide-conférencier mais... les yeux bandés. Quand la culture est ludique et sensorielle, c'est encore plus fun ! (N.P.)

The centre of the village has been redesigned and decorated with ice sculptures, a library in a cable car cabin, and beautiful lights. New upscale chalets combining luxury, authenticity and simplicity saw the light. The emblematic restaurant of the station l’Eterlou changed owners and became l’Art-B ! The establishment Le Lodji, the former AlpHotel, is a whole new 5-star residence. Sabrina proposes free sylvotherapy sessions in an amazing setting. A new concept is a guided visit to the Notre Dame de la Vie Sanctuary but blindfolded for a unique sensorial experience.

st-martin-belleville.com/fr