Paradiski Infosnews n°130 by Magazine INFOSNEWS

in z a g a RS

RS 2

SkENi ez MARS PLUS C'EST LONG...

N°130

9 MA

A 23 M

LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY / LA PLAGNE

FESTIVAL LES ARCS

CROQ'

RANDO PEISEY-VALLANDRY

LES DIABLES BLEUS

COURSE

MONTCHAVIN LES COCHES

Français / Anglais

ELECTRONIC PEAK

CULTE ! S O U KI ON ?

Photos © Manu Reyboz - Adobe Stock - Studio Arch, Plus Haut Design ATELIER-CONFITUREMAISON.COM CRÉATION

LE NOUVEAU LIEU DE VIE POUR LES AMOUREUX DE NATURE

LE BC7

À 2 PAS DE LA GARE ET DU FUNICULAIRE

LE BC7 - RESTAURANT Brasserie de montagne

LE BC7 LOUNGE BAR Ambiance & concerts live

106 CHAMBRES & SUITES, 4 DORTOIRS, 9 CAPSULES

DOMAINE DES ARCS/PARADISKI en moins de 7 minutes

QUARTIER DES ALPINS | BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS WWW.HOTEL-BASECAMPLODGE.COM | +33 (0)4 79 31 72 81

SOMMAIRE 04 - AGENDA HEBDO

04 - Les Arcs 13 - Peisey-Vallandry 16 - Séez / Ste Foy 18 - La Plagne Montchavin Les Coches 20 - La Plagne Montalbert 22 - La Plagne 28 - La Plagne Champagny en Vanoise

Chers lecteurs, ! Nouvelle saison = nouvelle rubrique certains d’entre vous, ntré renco avoir après é, Nous avons décid de vous donner la parole...

31 - GUIDE GOURMAND 32 - Sélection de bonnes tables 35 - Coup de Fourchette : Le Comptoir Savoyard

37 - PLUS DE SPORT 37 - Actu des Champions 39 - Portrait : Claire Sorin et Gaëlle Laforce

40 - BIEN-ÊTRE 40 - Franck Bouffioux : concepteur et exploitant d’espaces bien-être Nama Springs

8 - RENCONTRES 8 - L'artiste : Pierre Gellon 15 - Nathalie Garcia-Garel : Directrice de l'Office de Tourisme de Peisey-Vallandry 24 - Le saisonnier : Samuel Senn 38 - Portrait : Claire Sorin et Gaëlle Laforce

Attention : la météo n'est pas une science exacte.

09/03 10°/ -3° 12°/ -1° 9°/ -2° 9°/ -3° 9°/ -2° 11°/ -2°

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

onn es que vous Com men t choi sisse z-vo us les pers interviewez ? aux rencontres : le Infosnews dédie plusieurs rubriques liées mais nous allons sûr, bien fameux saisonnier de la semaine champions... et de iste, d’art ers, méti de e uvert aussi à la déco la semaine » ! de boss « le créé s plus récemment nous avon portraits sont ces pour Les personnes que nous interrogeons lors de nos ns faiso nous que es ontr renc des choisies au gré que nous ns itatio sollic aux présences sur le terrain ou suite ls passionnants profi de rge rego e vallé e Notr . avoir pouvons ipe d’aller au contact et c’est toujours un plaisir pour l’équ vie avec beau coup leur de ses pers onne s qui parle nt de ! on passi de et e d’enthousiasm ques tion s et vos N’h ésite z pas à nou s envoyer vos s.fr snew info act@ cont esse suggestions à l’adr René. Vos dévoués tarins bienveillants, Paul et

mn ! Dear readers, new season = new colu to give you the floor... We decided, after meeting some of you,

MÉTÉO 6°/ -8°

Le courrier des lecte urs

10°/ -5° 5°/ -4° 5°/ -4° 5°/ -4° 5°/ -4° 5°/ -4° 8°/ 0°

23/03 Suivez-nous sur F et I PARADISKI INFOSNEWS 73 350 Montagny Chef Lieu +33 (0)4 79 410 410 / www.infosnews.fr ÉDITEUR INFOSNEWS - Siren 818 149 395. IMPRESSION Lorraine Graphic DIRECTEUR DES ÉDITIONS Gaëtan B. COORDINATION Aurélie D. RÉDACTION Aurélie D. / Johanne B. / Sabrina M. Romain C. / Caroline B. / Caroline K. / Sarah R. GRAPHISME Johanne B. / Elisabeth G. PUBLICITÉ Gaëtan B./ Sabrina M. / Romain C. / Caroline B. ONT CONTRIBUÉ À CE NUMÉRO... Géraldine V. (Indépendante) / Katrien S. (Indépendante) Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement. 10-31-1404 / PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT / PEFC-FRANCE.ORG

view? How do you choose the people you inter interesting encounters : Infosnews dedicates several columns to of course, but also week the of er the famous seasonal work more recently we have professions, artists, champions... and le we interview for these created "the boss of the week" ! The peop est. Our valley is full requ on or field portraits are chosen on the ure for the team to pleas a s alway it's and le peop ating of fascin about their lives talk who s itant inhab its with come into contact ! on with great enthusiasm and passi s and suggestions Don’t hesitate to send us your question s.fr snew info act@ cont to

Grand jeu

OUKISON ?

PAUL ET RENÉ Cherchez Paul & René (hors 1ère de couverture et sommaire) et tentez de gagner un superbe cadeau... Gagnant du dernier n° : Patricia Lilles, vacancière à Belle Plagne

Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un gagnant par numéro. Un seul gain sur toute la saison (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@ infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine hors première de couverture et sommaire (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier. Tirage au sort chaque lundi à 15h. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous pouvez avoir accès et rectifier les informations qui vous concernent en vous adressant à contact@infosnews.fr. Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant. WWW.INFOSNEWS.FR #1

Aiguille Rouge 3226 m

Grand Col 2832 m

Cachette

Vezaill e VEZA P ILLE Aniste 16 im d au es x

Mu gu e

sé

ée Vall

l lé ed

S 32

OTTE

Z NA

51 ES TT

ade slalom Cache St tte

es ch La n

VARET 40

u es

MARM

B as KL

ST JACQUES

ille

Aig u

Aigu

DROSET 52

RHO

PLAN PEISEY 1600 m

Parchey

o rs

y re

VIO

PA R

rê Fo

Aig

Y ZL

Nancroix

om be

ils

ur eu

FAL AISE

y Pone FAL AISES

Charmettoger

E MB

Villards ME L

is Pe

RY ND

Ba rm

m lo sla urs de O

édèr e1 Lu Caba ge n 18 es 00 Ch VIL LA an RD te S l

ïta

DIN

a St 4

Rê

COM Com BE 72 be

R JA

Charvet

ARC 1800

TO M

Plan boi

Belv

Chantel

ée

23 0

lett e

Sta

a Gollet ge

rs Trave

rtill e s My

Gri

BR CA

VA GE

RB Y6

L VA

ss e

28 ER g OG to TT rmet ME Cha AR es CH élèz nds m Gra 46 I RC SA AN s tra Te

TE 6

A r pette 1

tte 1 Arpe

LO N

Barmo nt For êt 1

ZA GN E7

VALLANDRY 1600 m

VANOISE EX PRES

PEISEY

VILLAROGER 1200 m

Rhodo

CACHET

CA R

Gollet

Pré

Mont -Blan

Lys

r rel

Alp

ell

Ouvert si Lanchettes fermé Open only if Lanchettes is closed

Belv é d ère 2

u Ro

Villar oger

lliet So

Lys

Lutins

lle

Aro

NT-

ères

ona

Belvédère 3

Solli

é d è re 4

r Fo

Comborcière

èr e

r ve Tra

o slal de

E 41

CIER COMBOR

Malgovert

CL OC

Secret

A Co RP Arp l de ETT ett s Fre E 14 e 2 tt es SN OW Clo PA ch RK er et 17

Clap

Va g

ta i

1 39 de l'Arc IT ée PR Va

it r r an en d re ard nard ettoger Ch a rm Grands mélèze s Golf Coqs

Arpe t t e 3

lan

êt

Renard

N 65

ir b

Be l v

BOIS

Cla

on ide f Fro

o ile

Lac

Col des Frettes 2384 m

ARC 1950

e Roug ille

Rê

Den

Porte du Parc National de la Vanoise

Col du Grand Renard 2425 m

ne peig

PLAN VERT

L’Arpette 2413 m

bla

ts du

ARCA

Plan

eiss Edelwours de l' Bois RS 31 L’OU

BULL

RIO

ARC 2000

la p iste au

Tuffes

CA B

d Fon

S DE C 34 LA BES M CO

des Plan

2 l'Arc

CO FLO

Lys

Aiguille Rousse 2488 m

Gr an

s nette 36 Plag TES GNET rt PLA ve 0 n Luge 200 Pla

Tepp

II RC

set

ête

Chalets LOU ETER Ja 1 St l'Arc Chaletst t e e rm o e d Ma Vallé

is ara

xé

Dro

Col de la Chal

3 de l'Arc

SA es AN ch TR

enard dR

Réservoir

Le Planay

Co m

Col de la Chal 2600 m

Géné Réserve Naturelle des Hauts de Villaroger

Parc National de la Vanoise

lière

me om e l' h ud

Ro b tB lan

Aiguille Grive 2732 m ND

nde

FALAISES

Ara

ge Rou

col

A GR

fu Re

Vallée de l'Arc

sé

0 E3 UG RO

Gra

Arandelières 2

Tr av er

UIL AIG

Glacier du Varet

ARC 1600

Plan Devin

Courbaton

MONTC 125 s

LANDRY

FU NI CU

IR E

Les Granges

E 13

Bois de Saule

MIL

Gr an

Luge 2000

3km de pures sensations dans la Luge 2000 à Arc 2000. Une activité ludique et fun à découvrir en solo, ou entre amis. Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 15h50. A fun activity to discover alone, or with friends. The toboggan run is open from Monday till Saturday from 10.30am till 3.50pm. Infos et inscriptions en point de vente, sur lesarcs‑peiseyvallandry.ski ou directement dans l’application Paradiski YUGE.

First Tracks

©Tristan Shu

©David Malacrida

BOURG SAINT MAURICE

La première trace du matin, ça vous tente ? Lever de soleil au sommet et petit déjeuner en restaurant d’altitude avec les pisteurs. Tous les mercredis matin. Enjoy breakfast in one of the altitude restaurants and be the first skiing down the slopes, accompanied by the members of the ski patrol. Infos et inscriptions en point de vente, sur lesarcs‑peiseyvallandry.ski ou directement dans l’application Paradiski YUGE.

MM onon

ille ou ille gid ou rne gid Coorne C

Adrets Adrets

EtEt

Le Le Formelet Formelet 1970 1970 m m

les uil les noouil n Gre Gre ADRETS ADRETS

ES ILLLES IL OU OU EN EN GR GR

Mo Mon n

Bo Bovet vet

rt lbeert nta lb Moonta M

Plantés Plantés

ne onnne ignno Maaig M ILIL TT NN EE GG

e cliss e Roocliss R

til Geenntil G

TT RR EE LB LB TA TA NN OO MM

CHAVIN TCHAVIN 50 50 m m

Pralioud Pralioud

Lutins Lutins

tt ele ele rnrn FoFo

LES LES COCHES COCHES 1450 1450 m m

RO RO SSSS AA SéSé rara cc

Haallllees H s

GG RRAA NN GG EE TT TT EE

BB OO UU LL EE VA VA RR DD

AA ndnd

Cornegidouille Cornegidouille ais is Alllla ilee A il Em Em

ENVERS ENVERS

BIJ BIJ OL OL ININ

VE VE RD RD ON ON SSNO NO RD RD

h eh e

CC apap elel lala

LeLe itcitc hoho umum ss

LeLe itit chch ouou mm ss CC OO LO LO SS SS EE TriTri SS eueu sese

OuOu rsrs

ArAr olloll eses

BLANCHETS BLANCHETS

FORCLE DEFORCLE COLDE COL

BB elle elle pla pla gngene

BE BE LL LL EE PLAG PL AG NE NE

ININ VV ER ER SE SE NN SS

DD éro éro chch oiroir DoDo s sr r

PIPI ER ER RE RE SSBL BLAN AN CH CH ES ES

lf Goolf IREE G A IR ADDA OMMA DRRO D

linlin izieze lblebretrt crcor o tata BBooisis RT RT ALBE ALBE MONT MONT

dd ee

n n Sapi Sapi

PLPL AA NN B BOO ISIS

u ut t ee

1800 1800 ôttee ô C r ê ttee C Crê C f tzol f Marrtzol réé Ma r

Étr Étroit oits s

uu lele bb mm alaslese PP

LFF GOOL G

ee dudu enen avav PrPr

MM on on tctc haha vivi nn MM OO NN CH SA TCTH SA A UU GEGE AVV ININ TT

Samba Samba r Réésseerrvvo o iir R STADE STADE

FAL AISES

qsqs CoCo

PLAGNE PLAGNE PLAGNE PLAGNE CENTRE CENTRE e AIME 2000 1970 1970 m m n MMaaririaetièère re AIME 2000 a v ti 2100 Jeean LLoova 2100 m m J s

E CHHE ROOC R

es es Coch Coch

CHAMPAGNY CHAMPAGNY EN EN VANOISE VANOISE 1250 1250 m m

uu lele orb orb MM

BABY BABY

ME Le MEL Le LEEZ ZEES S

Mio Mio

FAL AISES

TELEMETRO TELEMETRO

PLAGNE PLAGNE 1800 1800 PLAGNE PLAGNE BELLECOTE BELLECOTE 1930 1930 m m

pent e ndee pent e Grraand G Java Java rétierr IN CO IN L C rétie Sauveur BEECO de JJL C t SStt Sauveur B ta de t S ta S

avaavannee PP

PLAGNE PLAGNE SOLEIL SOLEIL 2050 2050 m m

rk rk

B r idge

B r idge Cro Croes es

BIQ BIQU BE BER UEET RGGE T ERRIE TEL TELEB IE EBU USS

ett vass e Leevass L

Gavottee Gavott

SS EE TT ÊÊ RR CC

t te t te

A LL A REELL R CA CA

eeee sbsb FriFri ss onon rdrd VeVe

DOU DU DOU DU PR PRAZ AZ se eu se o lleeiill Do S Tririeu o Dou S lle T u ddu p te lle u prraz te Bre az Bre

l rie ie ta l Maarannta MCh a Ch

i ni ne e s smm

CC OO CC HH ES ES

Le Le Bécoin Bécoin 2594 2594 m m

aï Banz Banzaï

xx Plolullu Po

Mont Blanc Mont Blanc

tttee t

VVeegga a

TE TELE LEBU BUFF FFET ETTE Mont Blan TE Mont Blanc c

y duuy Laa d L

Rhodos Rhodos

éeée rtrt caca EE

e ettte buffet dee llaa bu NOIR IR d C NO LAAC ta L o uSSta o uflo flon n

ARPE ARPETT TTE E

occ o

PLAGNE PLAGNE VILLAGES VILLAGES 2050 2050 m m

SS ILIL UU EE RR UU CC EE

Pelé Pelées es

SS SS

Mo Mon ntt B Bla lannc c Myrti Myrtilles lles

TYROLI TYROLIEN EN Logn TuLognan Tunn an nnel el BELLE BELLE PLAGNE PLAGNE Lainés 2050 Dune Lainés 2050 m m Dunes Arpe s Arpette tte

a Mirira M

EE TTTT RERE EVEV ee CHCH C hCehverv r

s ieerrrreess bblla n cchhees i an

re res s ANGE ANGE

Dolin Dolines es

SS ETET LLLL OO AA

c UX HA UX lan c SC HA t B lan LEESC Moonnt B M OND AN L D PLLAN ON nd SR P S R oond DO DO

0% 0%

Murs Murs

Roo R Esssseele t E le t

AT AT REPL REPL

SALLA SALLA R e p l aatt Repl

te Peettiittee R Ro occhheettte P

Arolles Arolles

E NGEN AGA PLPL EE LLLL BEBE

y atra ray hes Mal Malat auucches Ba B HES S BAUC BAUCHE

i èi è BBaarrrr

S AT S OZZAT peess O CR pp CR Teep T

dia diabl blee

Carin Carina a

Ram Ram yy

IOIO EEMM EEDD CH CH OO RR

ot Maarrm M mottteess

zats zats Cro Cro

Les Les Verdons Verdons 2500 2500 m m

Grande Grande Rochette Rochette 2508 2508 m m

Col Col de de Forcle Forcle 2270 2270 m m

OO RAD RAD COLO COLO TE TE ET ET CH CH RO DERO DE aa AN GRAN ep p NEGR NE LLuugge AG PLAG PL NINI FU FU

CHAL CHAL ETDE ET DE BELL BELL ECOT ECOT EE

VERS CHAMPAGNY EN VANOISE VERS CHAMPAGNY EN VANOISE

CARE CARELLA LLA Sources Sources

dduu

FALAISES

YY GN GN PA PA AM AM CH CH

Mio Mio Levasset Levasset

FALAISES

Roc Roc

FALAISES

Le Les s bbo ois is

on o nt d t de l a e lag guuer err r

VERS CHAMPAGNY EN VANOISE VERS CHAMPAGNY EN VANOISE

FALAISES

Blanchet Blanchet ss

Bellec Bellecôte ôte

La rLoannn h ron he ee e

E E ECOT ECOT BELL BELL

InIn vevrs ers enens s

oior ir

R aRvai nv i n

Ro Roch chu u

VERS CHAMPAGNY EN VANOISE VERS CHAMPAGNY EN VANOISE

rsseliS R BoorIE BEL IERSRSS 33 LOU LOU lou RS EL LIE R ER u BOORSRSEELIE ET ETER errlo B O RS e LON BO LON AIG B AIG ssaa Rooss R

BE BELL LLEC ECOT OTE E

E MIO ED DE MIO CH HE ROOC R

Tome Tome a es ss a in esRooss ép in R Crrép C

t t asse asse Lev Lev

a sh a eiish e

rs elieers

Liaiso eriadio n VL Verdosnosn ns e e

Roche Roche de de Mio Mio 2739 2739 m m

Ch Chiau iaupe pe

Combe Combe

s he s uc he s b a uc dees b a d

let Boze let Boze

ver ss Dééver TRAV D TRAVER ERSE SEE E

ETS Col Col de de Forcle Forcle LANNCCHHETS 2270 2270 m m BBLA

Petite roPcehteittete rochette

VERS CHAMPAGNY EN VANOISE VERS CHAMPAGNY EN VANOISE

GL GLA ACCIE IER R

TuTu nnnn elel

Glacier Glacier de de la la Chiaupe Chiaupe

cess ce Sour Sour TÉLÉCORDE TÉLÉCORDE

LIS LIS ILIL QUQU

ll BBooz ez e

Glacier Glacier de de Bellecôte Bellecôte

VERS PLAGNE BELLECÔTE VERS PLAGNE BELLECÔTE

Mir Mira a

Bo Bos ssses es

Mont Mont de de la la Guerre Guerre 2290 2290 m m

Bellecôte Bellecôte 3417 3417 m m

Grande Grande Rochette Rochette 2508 2508 m m

ee azaz ikik DD mm KaKa SSUSU S ONON RDRD VEVE iriiri -k-k rara HaHa

et et

c cd d

Les Les Verdons Verdons 2500 2500 m m

êtêete FrFr

Roche Roche de de Mio Mio 2739 2739 m m VERS PLAGNE CENTRE VERS PLAGNE CENTRE

PLAGNE PLAGNE MONTALBERT MONTALBERT 1350 1350 m m

Une descente ludique de pur plaisir, avec sauts, bosses, et virages relevés. Goûtez à de nouvelles sensations ! A series of features, tunnels and lumps and bumps designed with just one thing in mind: FUN! Informations : +33 (0)4 79 09 67 00

First Tracks

Fun Slope

Venez faire la première trace du matin et partager une collation savoyarde. Vous ouvrirez la piste en compagnie des pisteurs. Come and be the 1st to leave your tracks in the snow, followed by a Savoyard snack. You open the slope accompanied by the members of the ski patrol. Informations, dates et inscription sur skipass-laplagne.com

ALET CH CHALLEECTÔ BEL LLECÔ BEBLEL BELLECÔT E C ÔT

LES ARCS

La tête dans les étoiles... LES PIEDS DANS LA NEIGE,

Amateurs de course à pieds, la station des Arcs nous propose vendredi 20 mars un format de course inédit : le Star Trail. Et si on s'inscrivait ?!

Pourquoi devoir attendre le retour des beaux jours pour se remettre à la course à pieds ? Le trail blanc, ou Star Trail, c'est une audacieuse déclinaison hivernale de course qui se court dans la neige et en nocturne. Pour la 5e année, les coureurs emprunteront le circuit sur piste damée afin de relier Arc 1800 à Arc 1950 Le Village. Ce sont durant les 11km du parcours et 750m de dénivelé positif que les concurrents profiteront des paysages enchantés qu'ils découvriront à mesure de leur progression, éclairés à la lueur de leur lampe frontale. Que l'on soit trailer confirmé ou joggeur occasionnel, on tente sa chance pour remporter le prize money et on profite en prime d'une soirée exceptionnelle. (C.K.) 4# INFOSNEWS / PARADISKI

For the 5th following year, Les Arcs organises the unusual nocturnal race Star Trail on Friday, March 20th. Departing Place Miravidi in Arc 1800 at 6pm, the participants try to reach Arc 1950 or a race of 11km with a difference in altitude of 750 metres. LES ARCS STAR TRAIL Vendredi 20 mars Départ à 18h place Miravidi à Arc 1800 Remise des prix à 19h30 à Arc 1950 Navettes retours Arc 1800 prévues Inscriptions : www.unautresport.com ou sur place + 33 (0)4 79 07 12 57

M A ISO N D E BA I NS

Nama Springs ARC 1800

Une expérience sensorielle diverse et en libre accès attend les adeptes du bien-être dans un cocoon néo-indien. Un véritable voyage relaxant au cœur d’un nuage de douceur. Et au cœur, les Bains… Le parcours proposé en intérieur a de quoi séduire. Entre le hammam indien au décor somptueux et les quatre saunas parmi lesquels l’Aufgusstheather et sa chaleur enveloppante, le sauna forêt aux senteurs de bois traditionnel, le sauna aux cristaux de sel d’Himalaya et son ambiance iodée et le sauna infrarouge aux pouvoirs détoxifiants, les moments de relâchement deviennent un art de vivre. Aux havres de chaleurs se substituent les bienfaits du froid avec la fontaine de glace et le bassin d’eau… froide bien entendu. Place maintenant au délassement parfumé à la tisanerie, aux rêves étoilés dans la salle Nirvana et ses lits d’eau chauffée, avant de se réveiller au rythme des douches à expériences aux bruits, parfums et températures saisissantes. Sensation d’apesanteur Vous serez à coup sûr envouté par le bassin de flottaison, une création unique en Savoie qui propose un lâcher prise total. Dans une eau à 37° remplie de sel d’Epsom, laissez-vous porter par l’hyperflottaison délicieuse du corps et sa légère musique subaquatique apaisante. Un rêve éveillé à tester ! L’aventure extérieure Deux piscines chauffées avec nage à contre courant, jets sousmarins auto-massant et fontaines à lame d’eau se prêtent aux bienfaits de l’alternance « chaud » de l’eau et « froid » des températures hivernales. Pour parfaire ce moment, entrez dans le sauna outdoor qui bénéficie d’une vue imprenable sur les sommets alpins des Arcs.

Massages et soins relaxants Aux inspirations indiennes, les protocoles de soins délivrés par des praticiens professionnels réunissent les bienfaits des thérapies traditionnelles et les créations en matière de cosmétiques. (J.B.) Nama Springs in Arc 1800 proposes a relaxing sensorial experience in an Indian-style universe. Besides the outdoor swimming pool including a counter-current swimming pool and underwater massaging jet streams, the outdoor sauna with an amazing view, the indoor steam bath and 4 different saunas (classic, salt crystals, infrared, forest), an ice fountain, heated waterbeds, experience showers with different sounds and temperatures… you will also love the relaxing floatation experience in the new and unique pool at 37° filled with Epsom salt.

NAMA SPRINGS Arc 1800, résidence Les Monarques, Edenarc +33 (0)4 79 41 57 43 contact@namasprings.com namasprings.com Accès aux bains le matin et de 18h à 20h : 29€ Accès aux bains l’après-midi complète : 39€ Soins (de 30min à 1h30) : de 59€ à 149€

WWW.INFOSNEWS.FR #5

LES ARCS

Le domaine skiable des Arcs n'en finit pas de nous étonner : dimensions XXL, panoramas époustouflants, diversité de paysages... Vient s'ajouter à ça une multitude d'activités et d'aménagements mis à disposition pour découvrir de nouvelles sensations et s'amuser toujours et encore. Nous avons pu tester dernièrement deux d'entre elles et ne résistons pas au plaisir de partager ces découvertes. Inutile de parcourir des milliers de kilomètres pour découvrir cet univers à part. Mais encore faut-il bien ouvrir l'œil car le village igloo, construit au départ du télésiège d'Arcabulle se fond parfaitement dans le décor. En poussant la porte de cette « grotte », nous sommes surpris par la taille de ce lieu enfoui sous la neige. Et pour cause, ce village igloo de près de 400m² est le plus grand des Alpes françaises. Un labyrinthe de couloirs ornés de sculptures à même les murs nous conduit vers les deux chambres où il est possible de passer une nuit, prometteuse d'une expérience inoubliable ! Pour s'imprégner un peu plus de cette atmosphère unique et faire un petit pied de nez aux températures proches de zéro degré, nous dégustons un petit café à l'Ice Bar avant de nous remettre en route. Revigorés, nous nous dirigeons vers le télésiège du Bois de l'Ours pour rejoindre Arc 1800 et le secteur des Villards, paradis des débutants et des « petits skieurs ». Les pistes sont bordées de forêt et la pente légère est parfaite pour s'adonner à une glisse toute en douceur. La piste des Cabanes est sans doute la favorite des enfants car chaque virage est ponctué par de curieux instruments sonores ou de structures amusantes, prétextes à la rigolade. Direction le chalet de la piste de luge pour aller choisir notre monture , parmi la Speedy, Rocket ou le Big bus. Au sommet de la télécabine, le départ est juste là. En piste ! Des petits virages relevés, tunnels, animations lumineuses, et passages dans la forêt rythment les 900m de descente. On se rattrape et on se dépasse comme Mario dans son kart, dans une ambiance bon enfant. Enchantés de notre journée, nous prévoyons déjà de revenir dès que possible pour tenter cette fois des activités synonymes d'adrénaline. Toboggan, ou pourquoi pas même waterslide : chiche ?(C.K.)

6# INFOSNEWS / PARADISKI

The ski resort of Les Arcs offers amazing panoramas and diversified landscapes, but also an avalanche of activities of which the biggest igloo village in France situated at the top of the chairlift Arcabulle, beginner zones in the sector Les Villards in Arc 1800 with gentle slopes to evolve in full safety, and a sledge slope of 900 metres long at the top of the cable car departing the snow front of Arc 1800 with short turns, tunnels and light effects.

VILLAGE IGLOO LES ARCS Ouvert tous les jours durant l'hiver village-igloo-arcs.fr +33 (0)7 77 99 45 77 reservation@village-igloo.fr PISTE DE LUGE Front de neige Arc 1800 Ouvert tous les jours de 14h à 19h15 Gratuit pour les 3 - 7 ans. Une descente : 7€ 2 descentes ou plus : 5€. +33 (0)4 79 04 24 00

L'appel de la nature

Skier ? Oui mais à condition d'ouvrir les yeux et de se laisser porter par ce spectacle qui nous entoure ! La station des Arcs met à disposition des espaces de détente, permettant des pauses revigorantes, entre air pur et splendeur de la nature.

The ski station of Les Arcs provides relaxation areas to recharge your batteries while enjoying the magnificent landscapes. Since last winter, the top of the chairlift Comborcière has been redesigned to offer skiers a relaxing break facing the Mont Blanc mountain range.

Plus qu'un espace de glisse, la station des Arcs aménage son domaine afin que les visiteurs profitent agréablement de l'environnement. En développant des zones privilégiées, à l'image du belvédère de Comborcière, elle permet ainsi aux skieurs de profiter d'un décor grisant de beauté. Depuis l'hiver dernier, le sommet du télésiège de Comborcière a été aménagé pour s'offrir une pause sur les pistes, en tête-à-tête avec le Mont Blanc. Que l'on veuille reprendre des forces en pique-niquant face à un panorama d'exception, prendre le temps d'admirer le paysage en l'observant à travers les jumelles et la table d'orientation, ou simplement s'accorder un moment de détente confortablement installé sur les bains de soleil, ce belvédère est le lieu idéal pour mêler décompression et contemplation. (C.K.) BELVÉDÈRE DE COMBORCIÈRE Sommet du télésiège de Comborcière Secteur Arc 2000 lesarcs.com

r u o p e r u e 'h d s a p 'a Y t ! pachonner le pique

able z-vous incontourn mars, c'est le rende it, 11 i nu ed la rcr de me ée p, La Pachon Cu urse, à la tomb ger... la station. Une co en de all ls ch ne se de ion et ess r, of des pr faire plaisi se retrouver, de se qui leur permet de et. en titillant le piqu la finale, tel est ns directes jusqu'à cés, des éliminatio tra née aux acteurs ux sti de de , est lom ski sla Un Cette course de p. Cu on se retrouver ch Pa la x sion pour eu de le concept de de la station : l'occa ls commune. ne on on ssi ssi pa ofe ne pr iod'u r et soc n temps autou bo de t dans la u pe ten on un r ffr s'a et de s'accorde x, les concurrents eu mi au is enge am , ch ins ski et le goût du all Connaissances au mo tant, leur maitrise du au ur po is ma , ur bonne hume w ! (C.K.) promet un sacré sho the ski io-professionals of the actors and soc es ng the nit rti reu pa p de e Cu rac on The Pach th m for a convivial rounds and ay, March 11 at 6p o esd tw dn , We lom on sla n a : tio sta ramme 1800. On the prog snow front of Arc ! als fin qualifications for the S ARCS PACHON CUP LE à 18h rs ma 11 di re rc Me 1800 rc d'A ige Front de ne rd@lesarcs.com illa r.v : ns tio rip Insc s limitées Nombre de place 12 57 07 79 + 33 (0)4 WWW.INFOSNEWS.FR #7

LES ARCS

L'ARTISTE

! e b m o b 'la d t s 'e C

8# INFOSNEWS / PARADISKI

de son atelier. nous ouvre les portes ce que Pierre Gellon, uri nous livre sa Ma et nt que Sai isti urg art Bo rs à C'est nous dévoile son unive il rs, leu cou en te hau Dans cette bulle conception du graffiti. nts me font confiance plus sympa quand les clie enu dev es tu nt me com er le résultat est toujours Peux-tu nous expliqu et me laissent de la liberté, davantage me lâcher. x peu je car graffeur ? plus artistique me je it, pet t tou suis je en atelier à la maison, Je dessine depuis que J'ai transformé mon garage l'époque où à ndi gra it d'avoir un mur sera J'ai l. ce seu rais t ore tou suis formé mais ce que j'ad eà lycé au nt me am . not , ion le graff' s'est développé d'expression libre à disposit ine d'années. C'est à Moûtiers, il y a une vingta res nipulé mes premiè ticulièrement dans cet ce moment-là que j'ai ma Qu'est-ce qui te plait par reproduire ce de ais say j'es ut, i ? déb ffit bombes. Au art qu'est le gra gazines, notamment en travail à la bombe, c'est que je voyais dans les ma Dans la technique, j'aime le sé itri ma j'ai que fois cette approche qui une s ore Pui J'ad e. s. rag plu lett le étudiant le ce qui me plait r... mu un échelle. Et pour sur cé nde lan gra la technique, je me suis est de réaliser des dessins à s mon travail dan x leu ntil poi z asse autant, je suis le d'ailleurs ? faib ui un d'h J'ai . Que proposes tu aujour et j'aime soigner les détails beaucoup ande pour des e dem and la à dem e aill cela : trav e je ism ui, Aujourd'h pour l'ultra-réal pose pro Je d'analyse s. , nel fets ion d'ef fess il, l'œ pro particuliers ou des de techniques de trompe j'aimerais du client, des ts que hai e sou ain les dom n un selo st s C'e ion . des réalisat des ombrages spécialisé en décoration manière générale en murs ou des toiles. Je suis pouvoir approfondir. De un re, mb cha une r ore soit à la vue de tous, déc ltat x résu peu le je : e que d'intérieur graffiti, le fait rces me com des n bie le rapport à son art ou d salon, une salle de jeu ce n'est pas neutre. Cela ren ants. Par exemple, aur égaye les rues d'une rest cela des que s, bar uve tro des tels que intéressant. Je aussi eu J'ai 0. 180 le qu'un mur sale, Arc éab à agr j'ai décoré le bowling e, c'est beaucoup plus vill s Arc des es ain les dom ge que parfois cet art l'occasion de travailler sur gris et triste. C'est domma ou ine cab télé de er pili utation et puisse être un et de La Plagne sur pâtisse d'une mauvaise rép canique. Enf in, il mé ée le regrette. ont je e, rem ism de e dal gar van dans une assimilé à du rtifs. spo s ent nem évé des à m'arrive de participer nde de VTT Trial, j'ai ionnelle exclusive ? Lors de Coupes du Mo Est-ce ton activité profess rs. cou par du es dul mo aux Arcs. Je suis les r eur eu la charge de décore Non, l'hiver je suis pist he de 30x30m, bâc . Cette activité gne une , nta tifo mo un de si et aus ski J'ai conçu passionné de b des clu le r tes les deux pou tou e t gur son ver un sacré projet d'en complète le dessin et me y. bér Cham équilibre. Lorsque je supporters de handball de indispensables pour mon e de la réflexion, de and dessine, la créativité dem tion d'une de tes périodes de break lisa de réa la oin se bes pas J'ai . se ion nt Comme la concentrat belle. Et dans ces s plu œuvres ? pour pouvoir repartir de rs une grande part rs avec beaucoup jou jou tou a tou y ets il rem ns, pei m'y je je Quand conditions, ance l'av à p tro ais jam sais ne d'improvisation. Je de plaisir. (C.K.) la fin. Du coup quand à quoi cela va ressembler à rs jou mande, c'est tou je travaille pour une com

lon opened the Graffiti artist Pierre Gel Bourg Saint Maurice. doors of his workshop in tion, Pierre decorates ora Specialised in indoor dec but also bars, dining bedrooms, living rooms,... For example, he etc. s, rooms of restaurant Arc 1800. Passionate decorated the Bowling in rre is a member of Pie skier and mountaineer, and he found the right the ski patrol in Les Arcs on the slopes and his rk wo balance between his creative work. PIERRE GELLON, ARTISTE GRAFFEUR Bourg Saint Maurice. lalunart.fr

WWW.INFOSNEWS.FR #9

LES ARCS

anim EN BREF Lundi 9 mars à 17h Battle luge Arc 1800

Lundis 9 et 16 mars à 18h

Visite guidée « Les Arcs au coucher du soleil » « Les Arcs at the sunset » guided visit RDV village du Charvet, Arc 1800

Mardi 10 mars à 18h

Projection de films « Là où naissent les Icebergs » et « Niels et Juliette sur les épaules de l’Afrique » Film screening La coupole Arc 1600

Jeudis 12 et 19 mars à 11h

« Les coulisses de la neige » Snow backstage Réservations obligatoires Booking www.lesarcs-peiseyvallandry.ski Arc 2000

Vendredi 13 mars à 18h

Projection de films « Rabin Crampon » et « Allez au diable » Film screening La coupole Arc 1600

Vendredis 13 et 20 mars à 17h30 Symphonie Arsonara Front de neige Arc 1800

Dimanche 15 mars à 13h30

Géant de l'Espoir - 25e édition En faveur de l'Association pour la Vie des Aplasiques et des Leucémiques 12€ / -12 ans : gratuit. Dès 8ans Arc 1800 - Inscription sur place

Mardi 17 mars

Ski test Salomon Front de neige Cachette, Arc 1600 10# INFOSNEWS / PARADISKI

Ride sur le beat Pour la troisième année consécutive, une vibe festive revient ambiancer le domaine des Arcs. L'Electronic Peak Festival enflamme les scènes jusqu'aux pistes du lundi 16 au vendredi 20 mars. Alors boots ou baskets aux pieds, préparons-nous à danser ! Durant 4 jours, nuit ou jour ou encore mieux, nuit et jour, on se laisse porter par cette vague musicale éclectique et insolite. D'Agoria à DJ AZF, les grands noms de la scène électronique française nous font vivre des moments recréatifs inoubliables avec des performances lives complètes, créatives et déjantées. On en profite pour découvrir des petites pépites, puisque de nombreux artistes locaux complèteront la programmation de ce paradis musical. Cette année, le festival met l'accent sur l'éco-responsabilité et s'engage avec notamment une communication responsable, le choix de parternaires locaux, et incite ses festivaliers à éveiller leur conscience écologique. (C.K.) For the 3rd following year, the Electronic Peak Festival will put the place on fire from Monday, March 16th till Friday, March 20th ! Numerous big artists from the French electronic music scene and local artists will be present of which D'Agoria, DJ AZF, The Architect, Camion Bazar and Mamie's. ELECTRONIC PEAK FESTIVAL Aux Arcs Du lundi 16 au vendredi 20 Mars Tickets en prévente en ligne (de 22 à 34€) ou sur place (de 29 à 40€) electronicpeakfestival.com

NOUVEAU RANGE ROVER EVOQUE

LE POUVOIR D‘ATTRACTION

Le nouveau Range Rover Evoque est à lui seul une révolution pleine d’audace. Avec son design moderne et sa personnalité unique, il est le digne successeur du SUV compact premium qui a séduit le monde entier. Équipé d’innovations technologiques exclusives, telles que ClearSight Ground View qui vous permet de voir ce qu’il se passe sous le capot, le nouveau Range Rover Evoque est vraiment capable de tout, sauf peut-être de passer inaperçu. Disponible dès le mois de mars, n‘attendez plus pour venir le découvrir chez votre concessionnaire :

Delta Savoie Nom concessionnaire N°,rue Adresse, Code Postal, Ville, 63 Aristide Bergès 73200 01 23ALBERTVILLE 45 67 89 +33 (0)4 79 10 03 37 landrover.fr/ville www.deltasavoie.fr/landrover

22 rue Pierre & Marie Curie 73490 LA RAVOIRE +33 (0)4 79 72 94 08 www.deltasavoie.fr/landrover

ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons. *Disponible en option. Les valeurs d’émissions de CO2 et de consommations indiquées sont susceptibles d’être impactées par le changement de normes d’homologation. RCS 343913646 Concessionnaire. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (l/100km) : de 5,4 à 8,2 – Émissions de CO2 (g/km) : de 143 à 188. RCS

le Village propose Comme on le sait déjà, Arc 1950 imation en lien d'an me ram prog un ine chaque sema aussi bien être peut qui e avec une nouvelle thématiqu ines à venir, le sema les Pour tive. spor que culturelle es en couleurs pour Village a choisi des animations haut rès-ski. d'ap ces rien expé des e vivr nous faire pour une Saint Patrick Mardi 17 Mars, la station nous invite de café exceptionnelle ! ns garço de unique grâce à une course course des garçons de la été, cet ntré renco s succè Forte du spécialement pour la et nale hiver on café a été adaptée en versi urant ou bar préféré resta votre , asion l'occ Pour ck. Saint Patri mum et qui sera mini ans 12 de recrutera une équipe âgée on rejoint les rangs 0, 17h3 Dès staff. du bre mem un par menée on affronte les autres dans cette épreuve de relai endiablée et mée d'obstacles. A équipes dans une course délirante et parse forme en véritable trans se on s, verre l'aide d'un plateau et de ble et atteindre possi de liqui de s moin le rser renve pour serveur ! ire victo la orter remp la jauge en premier pour Trail, le trail blanc des Place à la cinquième édition du Star rêvent de découvrir un qui ceux Pour . Mars 20 redi Arcs, vend compétition est idéale ! cette , neige nouveau sport à exercer sur de 710m de dénivelé Sur un parcours de près de 11km et la première course à à t cipan parti en positif, challengez-vous Arc 1950 Le Village. pied sur piste damée entre Arc 1800 et cette course made in à sive exclu he Afin d'apporter une touc , dans des paysages Les Arcs, celle-ci se déroulera en nocturne urrents. Ouverte conc des ales front enchantés à la lumière des la course prendra son , » spoir e « orie catég la de r parti à à tous et arrivera sur la place départ à Arc 1800, place Miravidi, à 18h, nc en fond. t-Bla Mon le avec 1950 c d'Ar ie Savo Manoir

organise le seul festival Comme chaque année, Pure Organisation mondial : l'European ic publ un à é de sports d'hiver LGBT destin rs de l'édition de l'an Gay Ski Week. Grâce aux excellents retou choisi comme l'un été eau nouv de a e dernier, Arc 1950, le Villag 21 au 27 Mars. Dans du W l'EGS illir accue pour Arcs des des sites t réunies pour nous ce cadre unique, toutes les conditions seron de la Pride Week ! lors yable incro ski de ine sema une r faire passe ent en 2019, au ergem d'héb es term en Avec des préventes record du Ski Gay promet ne péen Euro ine Sema la nal, natio inter niveau nouvelle édition ! Pour d'être encore plus grandiose lors de cette nous propose la 1950 d'Arc e villag le , ment évène cet célébrer ra retrouver un pour on où Mars 23 i Mountain Party, le lund effet, de 13h à 15h, En oge. l'horl de place la sur géant r dancefloo 90 « Katrina the Waves » Katrina, du mythique groupe des années ra le feu à la piste de et gagnante de l'Eurovision en 1997, mett du célèbre tube des ation rprét l'inte à danse, notamment grâce . Elle sera soutenue par » ine sunsh the on ng walki 'm I « s chart r lors de son Warm-up. Fred Métral, le Dj local, qui nous fera danse a fun animation Arc 1950 Le Village proposes every week Tuesday, March On e. programme based on a different them with an th the station celebrates Saint Patrick's Day 17 , Friday, m. 5.30p at esses exceptional race for waiters and waitr th Trail : Star the of on th editi 5 the me March 20 , we welco every Like es. metr 710 11km and a difference in altitude of Week Ski Gay pean Euro the ises organ ion year, Pure Organisat th st from March 21 till March 27 . arc1950.com

anim EN BREF 12# INFOSNEWS / PARADISKI

Du 7 au 13 mars Freestyle Park

Du 14 au 20 mars

Saint Patrick et Star Trail

Du 21 au 27 mars Pride Week

ARC 1950 LE VILLAGE

PEISEY-VALLANDRY

Ski et gourmandises

Le ski de rando version gourmande, ça vous tente ? Mercredi 18 mars rendezvous à Peisey-Vallandry, pour une nouvelle édition de la Croq'Rando. Si vous avez une bonne condition physique, si vous êtes gourmands, si vous aimez le contact avec la nature et si vous avez une bonne dose d'humour, la Croq'Rando est faite pour vous ! Organisée chaque année à Peisey-Vallandry, cette journée placée sous le signe de la bonne humeur rassemble les amateurs de sport et de produits locaux le temps d'une sortie rando pas comme les autres. 9h, le rendez-vous est donné au village, où tous se rassemblent pour prendre le départ. Pas de stress, ce n'est pas une compétition. Si les participants partent en même temps, c'est simplement pour papoter et faire connaissance en montant. Après quelques kilomètres de grimpette, la première étape de dégustation fait son apparition, pour le plus grand bonheur des sportifs affamés. Naturellement la convivialité nait et les échanges enrichissent l'instant. Tout comme la rencontre avec les gardes moniteurs du Parc national de la Vanoise, qui viennent à notre rencontre pour présenter leur métier et proposer des ateliers ludiques sur la nature en hiver. On rechausse les skis et c'est reparti, deux haltes où la gourmandise est de mise nous attendent, tout comme la ligne d'arrivée ! Pour tous les amoureux de nature, de spécialités locales et de randonnée, la Croq'Rando est toute indiquée. (S.M.)

Wednesday, March 18th, we meet in Peisey-Vallandry for a new edition of the convivial ski touring race Croq Rando. The ascent starts in the centre of the village at 9am and is interrupted by several tastings and encounters with the guards of the Vanoise national Park who present their profession and proposes fun workshops. For all those who love nature, local specialities and ski touring, Croq Rando has it all ! CROQ'RANDO Peisey-Vallandry, mercredi 18 mars, 9h Prêt des skis, peaux et chaussures pour les 25 premiers inscrits par Movement, marque partenaire +33 (0)4 79 07 94 28

WWW.INFOSNEWS.FR #13

anim EN BREF Mardis 10 et 17 mars à 18h30 Tournoi amical de Ping Pong Ping pong tournament Salle polyvalente de Vallandry

Mardis 10 et 17 mars à 17h

Visite du village de Peisey Guided visit of Peisey village Inscription aux Offices de tourisme Registration at the Tourist Offices

Mercredis 11 et 18 mars à 17h

Visite de ferme Farm visit Inscription aux Offices de tourisme Registration at the Tourist Offices

Mercredis 11 et 18 mars à 18h Ludo jeux, jeux de société Games Salle polyvalente de Vallandry

Jeudis 12 et 19 mars à 15h

Visite de la chapelle des Vernettes Guided visit of Vernettes Chapel Tarif adulte : 5€ Plan Peisey

Dimanches 15 et 22 mars à 18h

Dégustation de fondue au beaufort Cheese Tasting Plan Peisey 14# INFOSNEWS / PARADISKI

PRENDS TON PATIN

et attention au gadin ! Entre luge et ski, pourquoi choisir ? A Peisey, tous les lundis, le Yooner Testing Day est l'occasion de découvrir une approche un peu folle de la glisse : fous rires et sensations garantis ! Engin de glisse hybride, le yooner est un compromis parfait entre ski et luge : il est confortable, léger, et peut être pratiqué sur tous les types de neige. Ce « paret » des temps modernes propose une nouvelle approche du ski et offre des sensations de glisse surprenantes, assis à une vingtaine de centimètres du sol ! Sa maniabilité nous surprend tant qu'on l'adopte en deux temps trois mouvements... Alors, prêt pour tailler des courbes ? (C.K.)

In Peisey Vallandry, on Mondays from 2.30pm till 5pm, the Yooner Testing Day is the occasion to discover a new and fun way to glide ! The activity is open to all, as from 8 years old, and for free. Sensations and laughter guaranteed !

TSL YOONER TESTING DAY Peisey-Vallandry Tous les lundis de 14h30 à 17h Gratuit - Dès 8 ans +33 (0)4 79 07 89 86

PEISEY-VALLANDRY

Nathalie Garcia-Garel

Directrice de l'Office de Tourisme de Peisey-Vallandry Très attachée à la station, Nathalie Garcia-Garel est depuis le 1er décembre la nouvelle directrice de l'Office de Tourisme de PeiseyVallandry. Rencontre avec une femme de convictions qui fourmille de projets. Nathalie, pour commencer, pouvez-vous nous présenter votre parcours ? J'ai été pendant 12 ans directrice de l'Office de Tourisme de Deauville, avec une stratégie de développement axée sur l'international. En parallèle j'ai aussi été Présidente de l'Office Intercommunal du Territoire de Deauville avec pour mission de fusionner 11 communes suite à la loi NOTRE, et également Présidente du Cluster Littoral au sein d'Atout France. Puis j'ai créé ma propre société de consulting à l'International en 2019 pour le montage d'événements (festivals, etc.). Et vous voilà aujourd'hui à Peisey-Vallandry. J'ai immédiatement saisi cette opportunité quand elle s'est présentée ! Cela fait 25 ans que je viens me ressourcer à PeiseyVallandry pour mes vacances, c'est donc avant tout par amour pour la station que j'ai décidé de me lancer dans cette aventure et lui rendre tout ce qu'elle m'a donné. Cela fait maintenant 3 mois que vous êtes en place, quelle est votre vision de la station ? J'ai (re)découvert une Histoire riche, des habitants qui sont fiers de leur territoire avec un grand sentiment d'appartenance et solidaires. Mais je pense qu'on peut aller plus loin dans le développement de la station. Nous sommes légitimes pour exister en plus grand au sein de Paradiski : Peisey-Vallandry est le trait d'union entre Les Arcs et La Plagne, notre rôle est essentiel ! Justement, que représente Paradiski pour vous ? C'est un domaine immense qui allie authenticité et modernisme, un vrai territoire d'expériences et en mouvement ! Il dégage un sentiment de force et nous pousse à nous dépasser pour aller conquérir ensemble de nouvelles clientèles car nous évoluons dans un vrai melting-pot. J'ai affaire tous les jours à des interlocuteurs passionnés et véritablement engagés, il y a une réelle volonté de cohésion pour avancer tous ensemble. Quels sont vos axes de travail prioritaires pour dynamiser la station ? Cet hiver nous avons eu plus de 60% de clientèle étrangère les deux premiers mois ! Cela rejoint ma vision multiculturelle du domaine, nous allons donc continuer à travailler à l'international car nous avons cette légitimité. Il faut aussi

renouveler notre clientèle et ce toute l'année : il faut donc développer les « ailes de saison » que sont le printemps et l'automne en pensant à de nouvelles activités, de nouveaux événements tout en travaillant main dans la main avec les acteurs locaux. A propos d'événement, la Grande Odyssée a été un succès ? Tout le monde s'est mobilisé pour faire de ce premier grand événement de la station une réussite et je remercie toutes les personnes qui ont pris part de près ou de loin à ce succès. Nous organisons aussi cet hiver les Championnats de France de Ski Handisport, dont les points comptent pour la qualification au JO 2022 de Pékin, une vraie fierté pour la station ! A titre personnel, comment profitez-vous de votre temps libre ? J'ai un vrai coup de cœur pour le site nordique, idem pour l'allée des mélèzes qui permet de rejoindre les vestiges de la Mine, où je fais souvent un crochet le matin ou le soir pour me ressourcer. Mais j'ai encore des lieux et des activités à découvrir comme les Esserts ou le ski de randonnée car j'adore marcher. Pour finir avez-vous un message à faire passer ? Je crois en la puissance du collectif et à la notion de groupe : écoutons-nous ! Créons cette dynamique pour offrir le meilleur à nos visiteurs et nos locaux. Proposons des rendezvous intergénérationnels récurrents et soyons de véritables ambassadeurs de notre territoire. Nous devons permettre aux gens de se reconnecter ensemble grâce à la puissance de la montagne et de ses nombreuses activités. (R.C.) Very attached to the ski station, Nathalie Garcia-Garel is the new director of the Tourist Office of Peisey-Vallandry since December 1st. She discovered a rich patrimony, with inhabitants proud of their territory. According to Nathalie, Peisey-Vallandry can go further in its development, part of Paradiski. As the link between Les Arcs and La Plagne, Peisey-Vallandry plays an essential role. Paradiski is a huge ski area combining authenticity and modernity, attracting a diversified clientele. The Tourist Office is working on this aspect by proposing new activities and new events in autumn and spring, in partnership with local and socio-professional actors. WWW.INFOSNEWS.FR #15

SÉEZ - STE FOY

Mardis 10 et 17 mars et jeudis 12 et 19 mars de 14h à 17h Exposition peintures et dessins « Des-Equilibres, d’après Nature ! » Painting exhibition Espace Saint Eloi

Mardis 10 et 17 mars à 14h30

Visite guidée de l’espace Saint Eloi et de l’église Saint Pierre Guided visit of Saint Eloi place and Saint Pierre church

Mercredis 11 et 18 mars à 15h

Visite guidée de la filature Arpin : 200 ans d’histoire. Guided visit of Arpin filature

Samedi 14 mars à 14h30

Atelier d’écriture « les p’tits papiers » Writing workshop Sur inscription Médiathèque

Samedi 21 mars de 15h30 à 22h Séance Jeux de société Games Médiathèque

SAINTE FOY Lundis 16 et 23 mars à 10h

Visite de l’église « Notre Dame de l’Assomption » Church guided visit Tarif de 4 à 8€ Gratuit pour les moins de 7 ans. Villaroger

Miroir Miroir,mon monbeau beaumiroir miroir Et si l'on partait à la découverte de deux charmants villages de Sainte Foy Tarentaise qui ont su chacun garder l'âme des traditions dévoilée lors d'une balade guidée... Que ce soit à La Masure ou au Miroir, deux hameaux de la commune de Sainte Foy, les marques de la vie d'autrefois s'inscrivent sur les murs et dans l'architecture des chalets aux empreintes du passé. Des ruelles étroites, des colonnes pour le soutènement mais pas seulement, des maisons resserrées... tous les aspects du patrimoine convergent dans la même direction : protéger les habitants du froid et des chutes de neige. Un patrimoine conservé qui rappelle que par le passé l'homme savait s'adapter de façon raisonnée et que quand le confort donnait matière à débat, on savait se débrouiller. Au cœur de chacun de ces villages trône une chapelle aux accents baroques, vestige d'une époque pas si lointaine où la Savoie et l'Italie étaient liées par le royaume du Piémont. Cet art religieux clinquant et extravagant avait donc traversé les Alpes pour se retrouver dans les lieux de culte chrétiens de Tarentaise. Et pour tout connaître de ces histoires et tant d'autres encore, cette balade est tout indiquée. (J.B.)

Every Thursday, from 10am till 12pm, a guided visit takes you through the alleyways of two authentic and charming villages of Sainte Foy Tarentaise : La Masure and Le Miroir. Both villages are characterised by its architecture and its beautiful baroque chapel. 16# INFOSNEWS / PARADISKI

BALADE ARCHITECTURALE À LA MASURE ET AU MIROIR Sainte-Foy-Tarentaise +33 (0)6 84 40 37 17 Tous les jeudis de 10h à 12h Adulte 8€ / Enfant 4€ / Gratuit pour les de 7 ans

SAINTE FOY TARENTAISE

Devenez propriétaire MGM, un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

A P PA R T E M E N T S D E S TA N D I N G D U 3 A U 5 P I È C E S . Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Prestations haut de gamme - Panorama d’exception - Proximité des commerces.

Become an MGM owner, a wise investment that you can enjoy today.

Apartments from 2 to 4 bedrooms, Fully fitted kitchen and bathroom. High quality finishes - Exceptional panoramic view - Shops nearby

CONTACT & RENSEIGNEMENTS

Tél. +33 (0)4 50 62 62 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 12/2019- Crédit photos : Studio Bergoend - Emergence - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Nouveau programme - New development

LA PLAGNE MONTCHAVIN LES COCHES

une soirée

a-tipi-que Rendez-vous en terre inconnue du coté des Coches pour une soirée dépaysante aux allures d'expéditon dans le Grand Nord. On a fait l'expérience de l'évasion grâce à Evolution 2, un moment entre chien et loup.

Coches Express

Aujourd'hui, comme tous les soirs à la fermeture des pistes, Charlotte, guide de moyenne montagne, attend son groupe encore méconnu au sommet de la télécabine des Coches pour une soirée haute en couleurs. Elle n'est pas seule car Hakuna, son chien samoyède, est là pour nous guider. Au programme : montée d'1h en raquettes, direction le Vanoise Express, puis arrivée au village Tipi et redescente en traineau à chien jusqu'au point de départ. Dès le départ, chausser des raquettes est déjà une expédition pour certains. Nous partons enfin, et à mesure que nous atteignons la forêt, la brume laisse place à l'amusement. Après 30 minutes de marche, nous faisons une pause et en apprenons plus sur la vallée : « Savez-vous reconnaître le nord du sud ? » Facile, les stations sont toujours construites sur les versants nord ! Nous devenons de minute en minute de vrais aventuriers de « Coches Lanta » puis nous reprenons notre chemin pour atteindre le village Tipi.

Totem-ment convivial

Un village indien composé de deux tipis nous accueille. Le chef de cette tribu dont nous sommes les nouveaux protagonistes s'appelle Lionel. Sa voix chaude se mêle à la senteur du feu et celle du vin chaud offert à l'arrivée. Ce musher passionné nous présente ses compagnons de route : Nalac, ses deux frères Neïko et Nalou, suivis des doyens Django et June. Ces samoyèdes nous offrent un moment familial et tendre. Dans l'un des tipis, Charlotte a préparé la fondue et la charcuterie locale que nous partageons tous ensemble. C'est un réel échange entre nos hôtes et les vacanciers qui ont soif d'en apprendre plus sur la vie des locaux.

Une conclusion qui a du chien

Nous entendons soudain des aboiements. Nos amis à 4 pattes ont envie de se dégourdir les pattes. Avant de redescendre en traineau, la neige apparaît pour saupoudrer ce moment de magie. Lionel est prêt à sonner le départ. « Allez Django, c'est parti ! » : l'engin est lancé au milieu de la piste. Nous rions d'émotion pendant cette descente unique mais déjà nous arrivons et quittons nos guides souriants avec des étoiles dans les yeux et le souvenir d'une soirée appach-ante. (C.B.) In Montchavin-Les Coches, Evolution 2 proposes an atypical evening in a Tipi. The adventure starts at the top of the cable car Les Coches with a 1-hour snowshoe walk to the Tipi village where a delicious Savoyard evening awaits the participants, followed by a descent in a dog sled pulled by one or more sled dogs.

EVOLUTION 2 Montchavin-les Coches +33 (0)4 79 07 81 85

18# INFOSNEWS / PARADISKI

nt Nous trépignons d'impatience deva rse cou ue hiq myt la de e rivé l'ar aura d'alpinisme des Diables Bleus qui vin tcha Mon ne Plag La à s Mar 21 le lieu e du uve épre 3 e cett Les Coches. Avec pour s -vou arez prép e, lleng Cha do Ran une course diablement unique.

Que les Diables l’emportent ! iative challenge de l'événement. Créée à l'init L'hommage rendu est à la hauteur du deux leurs de e oire mém en 7 Régiment de deux anciens Chasseurs Alpins du les Bleus Diab Les e onné rand de ski de se cour collègues disparus, Ussel et Garcia, la de tchavin Les Coches. Troisième course e propose sa 5 édition le 21 mars à Mon parcours ien l'anc sur ule déro se elle e, Plagn la saison du Rando Challenge de La e d'entrainement du 7 bataillon.

les ses) sont proposés pour combler tous Au programme, 2 parcours (pour 3 cour ciés et licen non aux vé réser est D+) (450 4km skieurs au moral d'acier. Le premier de 'à Coches (1440m) et nous emmène jusqu aux moins de 16 ans. Le départ se fait aux mais en horsenfer en pas non nte, desce une Plan Bois à 1820m d'altitude pour de 6,3km (1000D) s'adresse aux licenciés piste jusqu'aux Coches. Le deuxième tracé aussi des Coches, pour monter ensuite eux (licence FFME ou CAF) qui partent tude) avant d'entamer une descee nte en jusqu'à la Tête de l'Arpette (2340m d'alti r prévu aux Coches. Enfin la 3 course retou un hors- piste par le Plan de l'Aigle avec tée ceux qui forment un duo d'enfer ! La mon (sur le même parcours) s'adresse à tous Dos Rond. du et somm 'au jusqu e ufett Téléb e se fait depuis le haut de la télécabin en ufette. Et si les diables ne s'habillent pas On redescend ensuite à l'arrivée du Téléb sonde, d'une e d'un , pelle e d'un e, onné rand de Prada, ils devront se munir de skis DVA et de courage. Le trophée d'Ussel/ couverture de survie, d'un casque, d'un d parcours de l'année précédente. Sans gran du Garcia sera remis par le vainqueur tà vainqueurs de chaque parcours seron oublier que les récompenses remises aux se... damner ! (C.B.) . nd one challenge : the Rando Challenge La Plagne groups four mythical races arou race the y, pagn Cham in illus Rave des tée In order of appearance : the ascent La Mon h 21st rt, Les Diables Bleus on Saturday, Marc Course des Dahus in Plagne Montalbe offers and finally Rando by Night. Each race in La Plagne Montchavin-Les Coches, er. winn the is n score at the end of the seaso points, the participant with the highest

LES DIABLES BLEUS Montchavin les Coches Samedi 21 mars dès 9h Inscriptions en ligne sur lect_competition njuko.net/lesdiablesbleus-2020/se d Parcours et Petit parcours » : 15€ Inscription pour les courses Gran Duo) par binôme (hors assurance) s cour (hors assurance) et 20€ (Par rt Comprend une collation avant le dépa se. cour la de ivée l'arr à d chau s repa et un Coches aux 8h dès ible poss sera La remise des dossards on) stati la de (Salle Marcel Pignard au sommet WWW.INFOSNEWS.FR #19

LA PLAGNE MONTALBERT

anim EN BREF

Fabrication de la tomme à l’ancienne Making Savoyard cheese Le Forperet

Jeudi 12 mars à 7h45

First Tracks, sommet du Fornelet Inscription caisse des remontées mécaniques 15€

Dimanches 15 et 22 mars à 18h Pot d’accueil Welcome drink Centre station

La Plagne Montalbert propose du lundi 9 au vendredi 13 mars la Zen Week, un véritable concentré de bien-être pour le plaisir de tous ! Quelle bonne idée que de profiter des vacances pour prendre du temps pour soi et se faire du bien ! La Zen Week à Montalbert est l'occasion de profiter du cadre sublime de la montagne pour se reconnecter aux éléments naturels et à soi-même, s'initier à des disciplines ancestrales comme le Shiatsu ou le QiGong, qui apportent un apaisement bienfaiteur que l'on pourra reproduire aisément une fois rentré chez soi. Cette parenthèse que l'on s'accorde permet de développer sa condition physique, favoriser sa détente et surtout soulager son stress. Une semaine au parfum de détente idéale pour se revigorer ! (C.K.)

La Plagne Montalbert organises the traditional Zen Week from Monday, March 9th till Friday, March 13th. Recharge your batteries while enjoying the beautiful landscapes during the proposed Shiatsu, Qi Gong, Soprology and Conscious Walking sessions.

ZEN WEEK La Plagne Montalbert Du lundi 9 au vendredi 13 mars Gratuit (sauf shiatsu, sophrologie et marche consciente : 5€, raquettes : 10€) Renseignements et inscriptions à l'Office de Tourisme +33 (0)4 79 09 77 33 la-plagne.com

20# INFOSNEWS / PARADISKI

Mardis 10 et 17 mars à 15h Jeudis 12 et 19 mars et samedis 14 et 21 mars à 10h30

LA PLAGNE C ENTRE

Devenez propriétaire MGM, un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

A P P A R T E M E N T S D E S TA N D I N G D U 2 A U 5 P I È C E S . Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Skis aux pieds au cœur de la Plagne centre B e c o m e a n M G M o w n e r, a w i s e i n v e s t m e n t t h a t y o u c a n e n j o y t o d a y. Apar tments from 1 to 4 bedrooms, Fully fitted kitchen and bathroom. Ski-in Ski-out in the hear t of La Plagne Centre

BUREAU MGM LA PLAGNE - Galerie des Ecrins

TÉL. +33 (0)4 79 09 29 28 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 12/2019- Crédit photos : Ludovic Di Orio Emergence - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

LANCEMENT COMMERCIAL-COMMERCIAL LAUNCH

LA PLAGNE

Tellement trolls ! Les Trolls 2 envahissent le domaine de La Plagne cet hiver et nous attendent. Partons à la découverte de leur univers coloré fait de chants, de danses et de câlins ! En attendant de pouvoir les retrouver sur grand écran en avril prochain, Poppy, Branche et leurs amis les Trolls font escale à La Plagne et viennent à notre rencontre sur les pistes du domaine. Pour le plus grand plaisir de notre marmaille, c'est un univers sonore fantastique qui s'ouvre à nous lors de la traversée du tunnel des Inversens. Des rencontres inattendues sur les pistes ou au départ des télésièges nous attendent, le temps de poser pour un petit selfie avant de sauter dans une

télécabine décorée à leur effigie. On ne peut que sourire face à ces petites créatures espiègles et acidulées. Alors retrouvonsles vite lors de leur aventure musicale ! (C.K.) The release date of the film Trolls 2 is programmed in April, but the Trolls are already present in the ski resort of La Plagne : Poppy, Branche and their friends the Trolls await you on the slopes of the ski resort and at the departure of the ski lifts.

la-plagne.com

22# INFOSNEWS / PARADISKI

Vous souhaitez acheter dans une station PARADISKI ? Les agences GSI vous proposent...

ARC 1800 GRAND CONFORT SUR LES PISTES

LA PLAGNE LES COCHES

Dans résidence skis aux pieds, spacieux appartement rénové. Prestations haut de gamme et vue panoramique vallée. In a ski in – ski out residence, spacious apartment recently renovated, high-end services and panoramic view. Nbre de chb : 3 / Nbre de SDE : 1 / Nbre de SDB : 1 / Carrez : 67,66 m² / DPE : 338 Prix : 675 000€ (Bien soumis au statut de la copropriété) GSI Agence Les ARCS Céline LANDEL +33 (0)6 18 34 14 30 clandel@gsi.immo

BELLE PLAGNE MAGNIFIQUE VUE PANORAMIQUE

Entièrement rénové avec très belle exposition Sud-Ouest ! Situation idéale en centre station et à proximité des pistes et des commerces. Prestations et équipements de qualité ! Parking couvert. Fully renovated one bedroom apartment with panoramic view. Ideal location, in the heart of Belle Plagne and close to the slopes and shops any vis-à-vis. Possibility of meeting with the neighboring apartment! Nbre de chb : 1 / Nbre de SDB : 1 Surface : 28.88m² / DPE : 550 Prix : 165 000€ (Bien soumis au statut de la copropriété)

SUPERBE EMPLACEMENT

Bel espace de vie, une chambre avec possibilité d’une seconde à créer. Bien rare à voir, bénéficiant d’une belle terrasse. Very nice situated and well decorated this large apartment is open to visit as you want ! Nbre de chb : 1 / Nbre de SDB : 1 Carrez : 38.38 m² / DPE : 196 Prix : 150 000€ (Bien soumis au statut de la copropriété) GSI Agence des Coches Claire DAVID +33 (0)6 12 32 80 31 cdavid@gsi.immo

PLAGNE 1800 RARE A LA VENTE

Chalet typique skis aux pieds ! Quartier calme et privilégié, entièrement rénové. Composé de 3 appartements, pouvant être réunis. Vendu meublé avec un skiroom. Terrain de 750M². Magnificent mountain chalet, fully ski-in ski-out, and located in a quiet and privileged area. This chalet is divided into 3 apartments, and can be combined. Plot of 750m². Sold furnished and equipped with a ski-room. Nbre de chb : 4 / Nbre de SDE : 3 / Nbre de SDB : 1/ Surface : 145m² / DPE : 327 Prix : 699 000€ (Bien non soumis au statut de la copropriété)

Olivier ABSALON +33 (0)6 49 99 27 22 oabsalon@gsi.immo

+33

Yannick RAULT +33 (0)6 64 49 02 93 yrault@gsi.immo

GSI Agence de La Plagne

Retrouvez toutes nos annonces sur www.gsi.immo Honoraires agence charges vendeur

WWW.INFOSNEWS.FR #23

ENCONTRE

LA SAISONNIER LE PLAGNE

24# INFOSNEWS / PARADISKI

Quand y'en a Poulain,

y'en a pour l'autre! Poulain, c'est depuis 10 ans l'un des piliers du magasin SkiSet à Plagne Centre. Ce p'tit gars de l'Est nous offre son sourire malicieux et ses précieux conseils pour une glisse de qualité. Avec lui des vacances réussies, c'est « snow...rmal » !

Profil

NOM : Senn uel PRÉNOM : Sam ain SURNOM : Poul e us ho ul M : E ORIGIN ÂGE : 32 ans technicien JOB : Vendeur/ Ski Skiset is la Al glisse chez agne Pl STATION : La

C'est quoi ton poste ? Je vends et loue les équipements de snowboard. Et comme je pratique ce sport depuis longtemps, je sais quelle board correspond à quel profil. L'expérience personnelle est primordiale pour un conseil de qualité. Je m'occupe aussi du bootfitting (équipements en chaussures de ski personnalisées) et j'adore ce domaine car c'est un réel challenge. Au ski comme dans la vie, c'est important de trouver chaussure à son pied. Avoir une bonne chaussure de ski c'est la règle n°1 pour bien skier. En plus, on crée un rapport relationnel de qualité avec le client, on prend le temps de découvrir la personne. Comment es-tu arrivé ici ? Il y a 10 ans je suis venu en vacances à La Plagne pour voir un pote qui faisait sa saison à Aime et je suis tombé amoureux de la région. A l'époque j'enchainais les p'tits boulots chez moi et en arrivant ici c'était une révélation. Sans parler du paysage, c'est le mode de vie qui m'a séduit. Ce quotidien de saisonnier intense qui permet d'avoir 1000 vies en 5 mois, c'est plein de rencontres et de moments forts. Et apparemment les sports de glisse c'est une passion, non ? Oui, chez moi j'étais déjà fan, je passais mon temps au skate park. Avec les saisons j'ai pu continuer à pratiquer mes passions. L'hiver, j'étais toujours au snowpark et l'été je surfais les vagues dans le sud-ouest. Depuis 2 ans, je vis à Plagne Centre à l'année donc les habitudes évoluent un peu mais c'est bien de poser ses valises dans un endroit qu'on aime. Pourquoi le surnom de Poulain ? C'est un ami d'enfance en Alsace qui m'a surnommé ainsi parce que j'étais le plus jeune de la bande et j'ai l'impression qu'aujourd'hui je suis encore un peu le Poulain, même mon patron m'appelle comme ça. Des souvenirs de ces 10 années de saisons ? Avoir surfé sur la Face Nord du glacier de Bellecôte. Et il y a des anecdotes drôles comme celle d'un client qui avait loué ses chaussures de snowboard chez nous, et qui est finalement revenu 2 jours plus tard nous disant que celles-ci avaient rétréci ! (C.B.) For 10 years now, Samuel aka Poulain, 32 years old, works for the shop Skiset in Plagne Centre where he sells and rents snowboard equipment. Bootfitting of ski boots is also part of his job. He loves the amazing setting, the sustained rhythm for 5 months and the contact with clients. Samuel has a passion for snowboarding, surfing and skating. Two years ago, Samuel decided to settle down in Plagne Centre.

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE

ATELIER-CONFITUREMAISON.COM

À PLAGNE CENTRE

GSI AGENCE DE LA PLAGNE Le Sikkim 73 210 Plagne Centre

CRÉATION

SITUATION IDÉALE PLEINE PROPRIÉTÉ PRESTATIONS DE QUALITÉ

+33 (0)4 79 55 70 77 laplagne@gsi.immo www.gsi.immo

LA PLAGNE

anim EN BREF Mercredi 11 mars à 7h45

First Tracks, sommet de Grande Rochette Inscription caisse des remontées mécaniques 15€

Jeudis 12 et 19 mars de 10h à 11h Visite guidée de la maison du patrimoine Guided visit of the Heritage House Plagne Centre

Mercredi 18 mars à 7h45

First Tracks, sommet de l’Arpette Inscription caisse des remontées mécaniques 15€

Le ski dans la peau Mercredi 25 mars, La Plagne nous donne rendez-vous pour découvrir ou se défier en ski de rando lors de la Rando by Night. Cet événement clôture la saison de courses de ski de randonnée à La Plagne puisqu'il s'agit de la dernière étape du Rando Challenge. C'est au pied du stade de slalom Jean-Luc Crétier à Plagne Centre que les concurrents se regroupent pour le départ. L'ambiance est au beau fixe, le printemps n'est plus très loin et les températures clémentes sont parfaites pour une petite virée nocturne ! Tout le monde à sa place lors de cette rando et les profils des coureurs sont variés : des vacanciers intrépides venus s'essayer au ski de randonnée ou des sportifs en mode décontracté venus déguisés pour profiter d'une soirée conviviale. D'autres initiés sont là pour participer au format compétiteur, avec chronomètre et classement à l'arrivée. Ce soir, c'est l'ultime date des 4 rendez-vous de La Plagne Rando Challenge. 18h30 : c'est parti pour 2,5 km et 500m de dénivelé positif d'endurance le long de la piste menant au télésiège des Verdons. Le tout est de trouver son rythme et de lever le nez de ses spatules pour profiter des pistes désertes à la tombée de la nuit. A l'arrivée à 2500m d'altitude, au sommet du télésiège, un ravitaillement face à un panorama imprenable sur Courchevel fait vite oublier les difficultés que l'on a pu rencontrer sur le trajet ! A partir de maintenant, place au plaisir... On enlève ses peaux de phoque et c'est parti pour la descente, frontale vissée sur le crâne. A l'arrivée, les skieurs de la soirée se retrouvent dans la station pour partager un verre, découvrir le classement de la soirée, mais aussi celui du challenge dans sa globalité. Un moment convivial à partager pour se féliciter de ses exploits et pour clôturer cette saison de sport outdoor. (C.K.)

Wednesday, March 25th, La Plagne organises the ski touring event Rando by Night, the last leg of La Plagne Rando Challenge. The participants reunite at 6.30pm for an ascent of 2,5 km and an altitude difference of 500 metres. A snack awaits the participants at the top of the chairlift at an altitude of 2 500 metres with an amazing view on Courchevel. Composed of 4 races, the participant with the highest points at the end of the season is the winner.

RANDO BY NIGHT Mercredi 25 mars à 18h30 Stade de slalom, Plagne Centre Format compétiteurs ou format loisirs Inscriptions : la-plagne.com ou sur place le jour même dès 17h. Tarif : de 12 à 15€ +33 (0)4 79 09 02 01 26# INFOSNEWS / PARADISKI

LA PLAGNE VALLÉE

Remontés à Bloc"k" Les adeptes de grimpe et d'amusement ont trouvé chaussures (d'escalade) à leurs pieds. Direction the new place to be, Block'Alpes à Aime : un lieu unique en Tarentaise. Tu dé-block ou quoi ? Une salle de 400m² de blocs renouvelés toutes les semaines pour plus de surprises, c'est du jamais vu ici ! Damien Cote, le créateur, nous accueille dans cet endroit convivial accompagné de Cédric Chambellan, diplômé d'état d'escalade qui saura nous délivrer de précieux conseils sur les postures à adopter et nous aider à évoluer. En plus, dans la salle des couleurs symbolisant les difficultés nous guident sur les différents blocs, parfait pour se diriger facilement vers les niveaux qui nous sont adaptés. Dalles, devers, murs transparents, espace d'entrainement... ici c'est une escalade de sensations ! Pour faire grimper le suspense, aucune corde pour nous assurer. Heureusement un tapis douillet de 40 centimètres d'épaisseur nous réceptionne et efface nos moindres peurs. Si le but premier est de s'amuser et de gagner en technicité, on se retrouve aussi pour un moment d'échange et de partage. Et comme ce lieu est ouvert de 10h à 22h toute la semaine, on a tout le temps de devenir de vrais acrobates. Mais le sport ça creuse alors on n'hésite pas à prendre des forces à l'espace restauration : jus de fruits frais, produits locaux, snack nous remettent d'attaque. De nombreuses animations sont aussi prévues : cours, concerts, contests... tout est fait pour atteindre des sommets ! (C.B.)

Block'Alpes in Aime is a unique place composed of different blocks surrounded by soft carpets with a thickness of 40 centimetres. The main objective is to improve your climbing techniques while having fun with friends or family. Block'Alpes is open from 10am till 10pm from Monday till Friday, and from 10am till 8pm on Saturdays and Sundays. The snack area proposes fresh fruit juice, local products and snacks. BLOCK'ALPES Aime, 1026 route des Iles Du lundi au vendredi de 10h à 22h Samedi et dimanche de 10h à 20h +33 (0)4 79 08 41 27 WWW.INFOSNEWS.FR #27

anim EN BREF

Dimanches 15 et 22 mars à 18h Pot de bienvenue Welcome drink Place du centre

Mercredi 11 mars à 20h30

Film d’en haut : « Ouvrir la Voie » Film screening Salle des fêtes Gratuit

Jeudi 12 mars à 16h30

Atelier création de baumes à lèvres Lipbalm workshop Inscription à l’Office de Tourisme Salle des fêtes Gratuit

Vendredi 13 mars à 18h Spectacle de cirque Circus show Salle des fêtes Payant

Mardi 17 mars à 17h30

Visite guidée de Champagny en Vanoise aux flambeaux Guided visit Inscription à l’Office de Tourisme, 5€ adulte et 3€ enfant

Mercredi 18 mars à 20h30

Film d’en Haut : « PATHAN PROJECT » Film Screening Salle des fêtes Gratuit

28# INFOSNEWS / PARADISKI

Une boussole au bout du monde Jeudi 19 mars, cap sur Champagny le Haut et sa course d'orientation Salomon qui sillonne à travers le vallon. En version sportive ou familiale, partons sans tarder à la recherche des balises ! C'est une course contre la montre qui attend les concurrents. Carte en main, il s'agit de partir à la recherche des balises dispersées à Champagny-le-Haut, entre bosquets et lieu-dits. Une bonne façon de découvrir ou de redécouvrir la beauté de cet écrin de tranquilité. Mais attention, la contemplation c'est pour plus tard, il est maintenant question de brancher son radar. Laissons notre sens de l'orientation nous guider vers les check-points et notre instinct nous mener peut-être vers la victoire ! (C.K.) On Thursday, March 19th, at 2pm, we head to Champagny Le Haut for the Salomon orientation course. Holding a map and looking for the tags, the participants discover or rediscover the beauty of this haven of peace. More information and subscriptions (for free) at the Tourist Office.

COURSE D'ORIENTATION SALOMON Champagny le Haut Jeudi 19 mars à 14h Gratuit +33 (0)4 79 55 06 55

LA PLAGNE CHAMPAGNY EN VANOISE

C O M M E R C I A L I S AT I O N E N C O U R S - C O M M E R C I A L I S AT I O N I N P R O G R E S S

CHAMPAGNY EN VANOISE

Les Alpages de CHAMPAGNY RÉSIDENCE DE STANDING

Devenez propriétaire MGM, un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

A P P A R T E M E N T S D E S TA N D I N G D U 3 A U 4 P I È C E S D U P L E X avec piscine intérieure - Cuisines et salle de bains entièrement équipées. B e c o m e a n M G M o w n e r, a w i s e i n v e s t m e n t t h a t y o u c a n e n j o y t o d a y. Apar tments from 2 to 3 bedrooms duplex, with indoor pool Fully fitted kitchen and bathroom.

BUREAU MGM CHAMPAGNY - Place du centre

TÉL. +33 (0)4 79 55 09 94 www.mgm-constructeur.com

©MGM -11/2019. Crédits photos : Studio E.Bergoend.. Illustration : Emergence. Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Nouveau programme - New development

ROULETTE ÉLECTRONIQUE MACHINES À SOUS 11H - 3H

BLACK JACK 20H30 - 3H RESTAURANT OUVERT 7J/7 DÈS 18H30

+33 (0)4 79 55 23 07 www.casino3vallees.com 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS

Le C Peis ompto i Fromey-Val r Savo ages landr yard , y de S avoi e

LES

TABLES BONNES

DISKI DE PARA

rt lbe nta mmes o M po ne lag lle aux P i , La feu ret illeM rpe

sur les pistes

P lagne 1800 La Table du Cocoon

Un décor douillet, un accueil chaleureux, une vue imprenable face au Mont Blanc : telle est la recette gagnante du restaurant de l’hôtel le Cocoon. Pour le plaisir de nos papilles, le chef Regis Michelas propose une cuisine savoureuse faite maison à partir de produits frais sélectionnés avec soin. Et pour un repas insolite, tentez l’expérience Cocoon Grill : un dîner privé dans un chalet scandinave tout en bois équipé d’un grill central... Le must de la convivialité ! (Menu à 58€ à partir de 6 adultes jusqu’à 21 personnes, sur réservation uniquement)

Le coup de cœur Le Filet de Lavaret du Lac du Bourget Le + Infosnews L’ambiance chaleureuse du Cocoon Grill

A ime Auberge le Valezan

Milka c’est la nouvelle hôte de l’Auberge Le Valezan. Aussi tendre que les chocolats, elle se pliera en 4 pour nous faire passer un moment authentique et convivial. Située entre Bourg Saint Maurice et Aime, l’auberge propose gîtes, chambres d’hôtes et un restaurant avec vue panoramique. Spécialités savoyardes, magret de canard au miel ou encore gratin dauphinois maison… on ne retrouve que de bons petits plats mijotés maison à la carte. Les gourmands craqueront pour les gaufres liégeoises, les crêpes et le vin chaud à la myrtille à déguster tous les après-midis sur la belle terrasse. Un goût de vacances… toute l’année ! Located between Bourg-Saint-Maurice and Aime, l’Auberge Le Valezan proposes board and lodging and a restaurant with a panoramic view : Savoyard specialities, fillets of duck breast with honey, pizzas, gratin dauphinois,... and the menu of the day at 14€. In the afternoon, the beautiful terrace welcomes you with Belgian waffles, pancakes and blueberry mulled wine. Le coup de cœur La Fondue aux cèpes

A cosy interior, a warm welcome, an amazing view on the Mont Blanc mountain range,... welcome to the restaurant La Table du Cocoon of the hotel Le Cocoon. To satisfy your appetite, the chef Regis Michelas proposes tasty and homemade dishes prepared with fresh products selected with care. Come and try out the unique Cocoon Grill ! Hôtel & Restaurant Le Cocoon Pra Conduit, Plagne 1800 +33 (0)4 79 55 00 26 • +33 (0)6 14 62 91 39

Le + Infosnews Les pizzas maison à composer soi-même les vendredis soir et le menu du jour à 14€ À Valezan, Aime +33 (0)6 60 16 93 11 +33 (0)4 79 07 22 13 levalezan@gmail.com valezan.fr

B elle P lagne La Face Nord Ça Plagne pour vous à la Face Nord… Que l’on vienne de Champagny, de Montalbert, ou encore de Montchavin, toutes les pistes mènent à ce restaurant incontournable situé sur le front de neige de Belle Plagne. Pour les skieurs des Arcs, le retour se fait rapidement avec un seul télésiège pour rejoindre le Vanoise express… Autour de Barbara, de Bibi et de leur équipe, on découve une cuisine « maison » réunissant les indispensables « spécialités savoyardes », des burgers savoureux, des plats mijotés à la française ou encore des clins d’œil cosmopolites, comme la tajine marocaine ou le wok chinois. Pour les vins, laissezvous guider par Bibi et sa sélection rigoureuse. Des vacances inoubliables à La Plagne, avec toute l ‘équipe de la Face Nord ! Coming from Champagny, Montalbert or even Montchavin, all slopes take you to the restaurant La Face Nord situated on the snow front of Belle-Plagne. Barbara, Bibi and the other team members propose homemade traditional dishes, Savoyard specialities, tasty burgers and flavours from all over the world in a convivial and festive atmosphere. 32 | Infosnews

Le coup de cœur Le tartare de canard à la mangue du chef Le + Infosnews Accès direct et rapide en ski Et pour le soir, accès piétons et retour navette assuré Belle Plagne +33 (0)4 79 09 01 73 www.restaurant-lafacenord.fr

sur les pistes

P lagne V illage Le Dou du Praz

P lagne M ontalbert Le Forperet

Une envie de s’évader ? Direction le Dou du Praz ! Chalet niché au milieu des pistes de Plagne Soleil, on vous l’assure, ce lieu assure ! A pied ou en ski, c’est un mini road trip qui nous attend pour rejoindre le Dou du Praz mais la récompense est bien plus grande. A l’intérieur on retrouve l’authenticité de la Savoie avec la cheminée qui met en valeur la pierre et le bois. On a qu’une envie, se détendre au bar en savourant un vin de pays ou pourquoi pas goûter aux cigares proposés par Ludovic, le chef des lieux. Côté repas, spécialités savoyardes à base de fromages régionaux ou plats traditionnels, ici tout est fait à base de produits frais et travaillés sur place. Les poissons et fruits de mer sont frais du jour et arrivent directement du marché de Rungis. Après une journée de ski, l’after ski sur fond de musique lounge ambiance la grande terrasse. Sans oublier les soirées à thème trois fois par semaine avec montée en motoneige ! Authentic and intimate chalet surrounded by the slopes of Plagne Soleil, the restaurant Le Dou du Praz is worth a visit ! Decorated with wood, stone and a central fireplace, Le Dou du Praz is ideal for a drink at the bar or on the sunny terrace, a theme evening three times a week or an intimate meal. Savoyard specialities prepared with local cheese or traditional dishes, all the meals are homemade and prepared with fresh products. Even the fish and seafood are fresh and come directly from the market of Rungis.

À skis, à pied, en voiture ou en chenillette, toutes les routes mènent au Forperet. Sur les hauteurs de Montalbert, on fait une halte ensoleillée et hors du temps dans cette ancienne bergerie typique. Avec une vue panoramique sur les célèbres massifs du Mont Blanc et de la Lauzière, voilà un décor unique pour apprécier les recettes ancestrales faites maison et servies midi et soir. On craque notamment pour la fondue spéciale aux saveurs de tomme et de cidre : on y trempe du pain mais aussi des morceaux de pommes pour donner une touche acidulée à la spécialité locale… divin ! Sans oublier que la tomme est fabriquée sur place avec le lait des vaches de Roland, le propriétaire : un goût d’authenticité que l’on ne retrouve nulle part ailleurs !

Le coup de cœur Montée en chenillette en soirée Le + Infosnews Le mille-feuilles aux pommes rôties et au rhum

Le coup de cœur Le cadre hors du temps et les soirées à thème Le + Infosnews L’arrivage de poissons et fruits de mer Le Dou du Praz Route de La Plagne - Plagne Villages, 73210 +33 (0)4 79 09 05 40

Le Forperet is the guarantee of a delicious authentic meal in a magnificent setting. On the heights of Montalbert, with a panoramic view on the Mont Blanc and Lauzière mountain range, this former barn welcomes you inside or outside on the sunny terrace. Homemade local specialities are served for lunch and dinner. Note that the delicious Tomme cheese is fabricated on the premises. Montalbert 1600 +33 (0)4 79 55 51 27 forperet.com Ouvert tous les jours non stop, le soir sur réservation. Accessible à pied. Navette gratuite sur réservation en soirée Infosnews | 33

P eisey -V allandry Le Cœur de Vall' Entre tradition et modernité, on aime l’ambiance cosy et la cuisine revisitée proposée par Floriane et Sébastien, reconnus Maitres Restaurateurs ! Les plats sentent bon le terroir et sont préparés à base de produits frais et locaux. Un incontournable accessible facilement, même depuis Les Arcs. Between tradition and modernity, we love the cosy atmosphere and the revisited dishes which are homemade with local and fresh products. The restaurant is easily accessible, even from Les Arcs.

Le coup de cœur Omble Chevalier à l’huile de sapin Les + Infosnews Cuisine 100% maison avec produits frais - Terrasse avec vue panoramique Place principale de Vallandry +33 (0)4 79 07 96 59 - F I lecœurdevall73@gmail.com

EXCLUSIVITÉS MAISON CAVAILLÉ

EXCLUSIVITÉS EXCLUSIVITÉS MAISON CAVAILLÉ MAISON CAVAILLÉ EXCLUSIVITÉS MAISON CAVAILLÉ EXCLUSIVITÉS P.A.E. Les Combaruches 285 Boulevard du Docteur Jean Jules Herbert 73 100 Aix-les-Bains La Cave, par la Maison Cavaillé

P.A.E. Les Combaruches Ventes aux particuliers. 285 Boulevard Docteur Jean Jules P.A.E. Les Combaruches Du mardi audu vendredi et samedi matin.Herbert 73 100 Aix-les-Bains 285 Boulevard du Docteur Jean Jules Herbert +33 (0)4 57 95 10 20 73 100 Aix-les-Bains P.A.E. Les Combaruches La Cave, par la Maison Cavaillé web@cavaille.com 285 Boulevard du JeanCavaillé Jules Herbert Ventes aux particuliers. La Cave, parDocteur la Maison 73au100 Aix-les-Bains Du mardi vendredi et samedi matin. Ventes aux particuliers. P.A.E. Les Combaruches DuLa mardi au par vendredi et samedi matin. Cave, la Maison Cavaillé +33 (0)4 57 95 10 20 Herbert 285 Boulevard du Docteur Jean Jules Ventes aux particuliers. L’abus d’alcool est dangereux pourAix-les-Bains la57 santé, à95 consommer modération +33 (0)4 10avec20 web@cavaille.com 73 100 Du mardi au vendredi et samedi matin.

MAISON CAVAILLÉ www.cavaille.com

web@cavaille.com La+33 Cave,(0)4 par la57 Maison Cavaillé 95 10 20 Ventes aux particuliers. web@cavaille.com Du mardi au vendredi et samedi matin.

www.cavaille.com www.cavaille.com L’abus d’alcoolwww.cavaille.com est dangereux pour la santé, à consommer avec modération +33 (0)4 57 95 10 20 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération web@cavaille.com

34 | Infosnews

www.cavaille.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

C Le

Comptoir Savoyard PEISEY-VALLANDRY

Le Comptoir Savoyard à Peisey-Vallandry c'est deux adresses gourmandes et une équipe aux petits soins qui apporte une attention toute particulière pour nous offrir le meilleur de nos montagnes et faire savourer la fine fleur des produits du terroir local.

Si le Comptoir Savoyard est une institution à Peisey-Vallandry, c'est avant tout parce que l'on se retrouve dans une véritable caverne d'Ali Baba pour le plus grand bonheur de nos papilles. Ici tout est pensé « service ». Car si sur place vous trouvez de tout et pour tous les goûts sucré, salé, boissons... Lison et son équipe veillent à ce que chacun puisse obtenir une prestation personnalisée et les conseils sont légion lorsqu'il s'agit de choisir des produits régionaux à rapporter chez soi, pour soi ou pour offrir. Il faut dire qu'on ne manque pas de choix parmi tous ces produits sélectionnés avec soin chez les meilleurs Maitres Artisans locaux (fromages des Caves d'Affinage de Savoie à Rognaix, charcuterie des Salaisons du Mont Charvin, ...), ou parmi l'élite des produits nobles de l'épicerie fine que sont les chocolats, les épices ou encore les confitures. Au Comptoir Savoyard, on sait également se plier en quatre pour satisfaire les demandes particulières, comme la préparation sur commande de plateaux apéros, raclettes et même de fondues avec prêt de matériel ! Vraiment tout est possible, jusqu'à la personnalisation de votre panier garni avec les produits de votre choix. La petite touche qui démarque enfin cette adresse gourmande, c'est incontestablement l'ambiance cocooning apportée par le coin salon de thé avec vue sur les sommets enneigés environnants ! L'endroit rêvé pour une petite pause « goûter »

ou pour se réchauffer à toute heure, ou tout simplement pour un instant de dégustation privilégié autour d'un verre de vin ou d'une bière bien fraiche. Le coup de cœur Le coin salon de thé pour une dégustation à toute heure Le + Infosnews Les apéros dinatoires fondue les mercredis, jeudis et vendredis, de 18h30 à 21h30 The shop Le Comptoir Savoyard in Peisey-Vallandry offers the best from the mountains : local cheese and cooked meats from local producers, chocolate, spices and jam. On demand, aperitif platters and raclette platters are prepared. The cosy lounge with view on the surrounding mountaintops is worth a visit for a relaxing break or a snack. Service tous les jours de 8h à 19h30 Plan Peisey, Centre Commercial du Soleil +33 (0)4 79 22 04 55 Vallandry, La Grande Ourse +33 (0)4 79 55 66 19 FI

Infosnews | 35

A rc 2000 Le Taj-I Mah

Son cadre envoûtant bordé des plus beaux sommets n’a d’égal que la richesse des saveurs d’une cuisine créative, inventive et raffinée. Le restaurant du Taj-I Mah vous réserve une parenthèse gastronomique en soirée où vous apprécierez l’ambiance intimiste des lieux, réhaussée par un décor de caractère à l’image de la carte qui met en exergue les plus beaux produits de saison. In an amazing setting facing the mountains, and part of the exceptional hotel Le Taj-I Mah, first 5 star-hotel in Paradiski, the restaurant Le Diamant Noir off ers a gourmet dinner prepared with local and seasonal products, served in an intimate and warm interior.. Le + Infosnews Une expérience à vivre dans le 1er hôtel 5 étoiles de Paradiski

L'Atelier

Venez découvrir une cuisine familiale et généreuse concoctée à base de produits de saison et agrémentée de savoureuses grillades à la cuisson sans pareil. Entre deux descentes pour votre pause de midi, venez profiter des menus rapides et gourmands proposés sur la terrasse exposée plein sud. En soirée, découvrez une carte travaillée avec soin enrichie des incontournables spécialités savoyardes. L’Atelier welcomes you for a quick lunch between two slopes or for dinner : snacks at any hour of the day, Savoyard specialities in the evening, grilled meat and delicious meals prepared with fresh and seasonal products. In a warm atmosphere, with view on the surrounding mountaintops.

Le coup de cœur La cuisson au brasero OFYR

Hôtel Taj-I Mah***** Arc 2000 +33 (0)4 79 10 34 10 info@hotel-tajimah.com 36 | Infosnews

Le + Infosnews

Une carte snacking à déguster tout au long de la journée

L’AC TU D ES CH A M PI ON S Retour sur l’actualité sportive de nos champions de Paradiski qui représentent fièrement notre domaine aux quatre coins de la planète... et en Tarentaise !

SKI CROSS

COUPE DU MONDE DAMES SUNNY VALLEY (RUSSIE) 23 FÉVRIER

SKI BIG AIR

COUPE DU MONDE HOMMES DESTNE (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) 29 FÉVRIER

2ème

1er

MARIELLE BERGER SABBATEL

Les Arcs

ANTOINE ADELISSE

La Plagne

BOBSLEIGH CHAMPIONNATS DU MONDE DE BOB À 2 HOMMES ALTENBERG (ALLEMAGNE) 23 FÉVRIER

CHAMPIONNATS DU MONDE DE BOB À 4 HOMMES ALTENBERG (ALLEMAGNE) 1ER MARS

9e ROMAIN HEINRICH ET DORIAN HAUTERVILLE

La Plagne

15e ROMAIN HEINRICH, DORIAN HAUTERVILLE, ALAN ALAIS, LIONEL LEFEBVRE, JEREMIE BOUTHERIN

La Plagne

SKELETON

COUPE DU MONDE DAMES ALTENBERG (ALLEMAGNE) 29 FÉVRIER

14e AGATHE BESSARD

La Plagne

WWW.INFOSNEWS.FR #37

PORTRAIT

Une belle histoire d’Ent’Raid

+ DE SPORT

Claire Sorin et Gaëlle Laforce se sont rencontrées il y a deux ans et gardent chacune un souvenir désastreux de cette première rencontre. Amenées à se revoir rapidement, elles se sont malgré cela retrouvées animées par une passion commune qu'est le running et qui les a finalement conduites à partager en binôme une grande aventure humaine, synonyme d'abnégation et de dépassement de soi. En décembre dernier elles ont participé à la Saharienne, un raid solidaire féminin. Elles nous font part de leur retour sur cette expérience. Parlez-nous de ce raid : comment se présente-t-il ? En Comment toute cette histoire a t'elle commencé ? quoi consiste-t-il ? Gaëlle : Nous nous sommes rencontrées il y a deux Claire : C'est un raid solidaire 100% féminin, constitué ans lors d'une réunion scolaire. En désaccord, cela ne cette année de 48 binômes. Il a eu lieu du 13 au 20 s'est pas bien passé du tout, et nous n'étions pas restées décembre, au Costa Rica, pour cette 5è édition. Sa vocation indifférentes à cet échange. Nous nous sommes revues à plusieurs reprises et avons pu éclaircir les choses et très vite, est de sensibiliser aux problèmes de violences faites aux nous nous sommes même rendues compte que l'on avait femmes et certaines participantes sont des victimes qui pas mal de points communs.Nous sommes toutes les deux viennent pour se reconstruire. Chaque binôme participant mamans de jeunes enfants et nous courons régulièrement. défend par ailleurs sa propre cause. Nous avons choisi Comme nous habitons à côté l'une de l'autre, nous avons pour notre part d'œuvrer pour l'association « Virlanie », commencé à faire nos footings ensemble, de plus en plus qui est française à l'origine et basée aux Philippines. Le fréquemment. Claire, qui avait déjà participé à un raid il but de cette association est de venir en aide aux enfants y a deux ans m'a parlé de ce projet de raid au printemps philippins qui sont dans la rue, de leur apporter un foyer dernier, et cette idée a fait son bonhomme de chemin dans via des maisons d'accueil et tout ce dont ils ont besoin mon esprit. pour sortir de la rue et espérer Claire : Effectivement, j'avais "Il faut se donner les moyens avoir un avenir. Cela passe par déjà participé à un raid deux un système de parrainage. Moid'aller au bout de ses envies, même je suis marraine d'un ans auparavant. J'en garde un souvenir fort et j'avais envie de enfant philippin car je suis allée cela vaut le coup. " recommencer. Quand on s'est aider cette association pendant 4 rencontrées, je me suis dit que Gaëlle pouvait être la bonne mois en tant que volontaire il y a 12 ans. personne pour partager cela. Comme je baignais déjà un Gaëlle : Plus généralement, cette cause nous touche car peu dans ce milieu-là, j'ai été informée qu'une radio elle fait lien avec nos vies de mamans, ce choix a un sens organisait un concours en mai dernier avec en premier lot très fort pour nous et s'est imposé naturellement. le ticket d'entrée pour le raid « la Saharienne » qui avait lieu en décembre. Je me suis dit qu'il fallait foncer, car Quelles étaient les épreuves proposées ? Comment se sans cela, l'organisation d'un raid peut prendre une année, passaient vos journées ? pour les recherches de sponsors et de fonds. On y est donc Gaëlle : Les épreuves étaient très variées : trail, canoé, allé à fond, et on a gagné ! Sur le coup, on a eu du mal à parcours du combattant, tir à l'élastique, lancer de haches... y croire. Ce concours a été un véritable accélérateur pour c'est important d'être un sportif complet dans ce genre notre projet, et c'est grâce à la mobilisation très forte de de compétitions ! Ce que nous avons particulièrement tout notre entourage que nous avons pu le remporter. apprécié, c'est le fait que nous avons pu découvrir des A partir de ce moment-là, on a continué à chercher des endroits vraiment préservés du pays, où les parcours sponsors notamment pour notre équipement, et pour proposés ont été mis en place spécialement pour le raid. notre entrainement physique, on avait six mois devant Cela a largement contribué à nous faire découvrir le pays, nous pour être prêtes. et c'est d'ailleurs une volonté de l'organisation que d'avoir

38# INFOSNEWS / PARADISKI

PORTRAIT nous avons vécu une grande aventure. Nous l'avons vécu comme une parenthèse que nous avons refermé boostées comme jamais. C'est pour nous une chance d'avoir participé à un tel défi, nous nous sommes données à fond, nous en sommes fières et cela nous a apporté et nous apporte encore beaucoup d'énergie !

Quelles sont les difficultés majeures auxquelles vous avez dû faire face ? Claire : Ma crainte majeure est la blessure physique. J'ai des fragilités de par ma vie sportive, et il faut que je les gère, ce qui n'est pas toujours facile. Gaëlle : L'adaptation à la météo locale, très chaude et très humide. Ces conditions climatiques pour se dépasser physiquement augmentent la difficulté quand on n'est pas acclimatées.

Que retenez-vous de toute cette expérience ? Gaëlle : Les premières impressions que l'on a de quelqu'un ne sont pas forcément les bonnes, alors que l'on a tendance à penser le contraire. J'ai retenu cela de notre propre histoire, et au fait que nous n'étions pas parties toutes les deux sur de bonnes bases, quand on voit où ça nous a menées... Sinon depuis que nous sommes rentrées, je sens que mes enfants me voient comme une maman battante. Ils ont vécu cette aventure par procuration, et d'un point de vue de la transmission, cela leurs apporte des valeurs autour du sport et de l'entraide, c'est très positif. Claire : D'un point de vue sportif, c'est une expérience très forte, même si une bonne condition physique est évidemment nécessaire. Et de manière générale, il faut croire à ses projets et croire en soi. Il faut se donner les moyens d'aller au bout de ses envies, cela vaut le coup. (C.K.)

Quels sont les moments forts qui vous ont le plus marquées ? Gaëlle : Le dernier soir, nous avons visionné une vidéo d'un témoignage d'une femme qui a participé à une édition antérieure. Elle a été victime de violences et expliquait comment la course a été comme une bouée de sauvetage pour elle, que cela a énormément compté dans sa reconstruction. Elle expliquait aussi que le fait d'avoir participé à ce raid lui a permis de montrer à ses enfants sa détermination et sa force de caractère, et cela a changé le regard qu'ils lui portaient, cela a fait évoluer sa relation avec eux... C'était très poignant, extrêmement émouvant. Claire : Notre résultat reste un grand souvenir également. Nous avons fini 8e sur 48 équipes, c'était bien au-delà de nos espérances et nous en sommes très fières ! Gaëlle : De façon générale, ce voyage en lui-même restera un évènement marquant pour nous. Les rencontres, les paysages, l'aspect sportif, tout cela contribue au fait que

Claire Sorin and Gaëlle Laforce met two years ago. They share a common passion for running, which ultimately led them to share a great human adventure. Last December they participated in the 5th edition of the event La Saharienne, a raid for women, organised in Costa Rica. Not less than 48 teams participated, but thanks to a good physical and mental preparation, and supported by their families, Claire and Gaëlle finished 8th ! https://fr.virlanie.org

+ DE SPORT

une approche authentique. Le fait de dormir en bivouac, de manger local, tous ces éléments y contribuent. Claire : Les épreuves sportives avaient lieu surtout le matin. Les après-midis étaient plutôt consacrées à des moments d'échanges, avec les autres concurrentes, les locaux, l'organisation...

WWW.INFOSNEWS.FR #39

LES ARCS

ENCONTRE

BIEN-ÊTRE

Franck Boufffioux CONCEPTEUR ET EXPLOITANT D’ESPACES BIEN-ÊTRE NAMA SPRINGS – ARC 1800

Directeur de la Maison de Bains « Nama Springs » aux Arcs, Franck a passé ses vingt dernières années à concevoir des espaces de détente pour le compte de marques ou de constructeurs. Le dernier en date, Nama Springs, représente la consécration d'une certaine conception du bienêtre aux multiples inspirations. Rencontre. Vous êtes aujourd'hui directeur de l'une des Maisons de Bains les plus sensationnelles en matière d'expériences bien-être, avez-vous toujours baigné dans cet univers ? En réalité je suis issu de l'hôtellerie-restauration. J'étais, il y a vingt ans, gérant d'hôtel d'un grand groupe qui m'a alors associé à son nouveau défi : construire une thalassothérapie. C'était innovant à l'époque et donc un challenge très séduisant pour moi. Innovant, c'est à dire ? Dans les années 90/2000, le bien-être était alors un concept plutôt médicalisé. Nous, français, n'avons pas dans nos traditions culturelles cette idée de prendre le temps de se faire du bien. Nous sommes dans une société où le traitement médical prime, même si c'est de moins en moins vrai. En Asie par exemple, le bien-être, les massages ont des vertus thérapeutiques et surtout préventives, ils sont intégrés à leur culture depuis toujours... Vous vous êtes donc inspiré de vos voyages pour adapter le bien-être à nos besoins... Disons que je me suis imprégné de ce qui se faisait ailleurs pour ensuite le restituer chez nous. J'ai travaillé avec de nombreuses marques qui au fil des décennies ont souhaité s'implanter sur le marché du « Spa », un mot devenu un peu fourre-tout. Lors de mes différents voyages, j'ai pu découvrir de nombreuses pratiques qu'il a, bien sûr, fallu adapter à notre culture. Un massage Thaï fait en Thaïlande n'a pas la même teneur qu'ici et pas sûr que cette façon de masser en réalité soit plébiscitée chez nous. Racontez-nous l'aventure « Nama Springs ». Il y a maintenant quatre ans, la société Sotarbat qui a construit le complexe résidentiel Edenarc (Arc 1800) a fait appel à mes services pour créer

40# INFOSNEWS / PARADISKI

un espace bien-être au cœur de sa résidence Les Monarques. Ce fut une belle rencontre et le début d'une grande aventure car la société m'a donné carte blanche pour créer ce qui, à mon sens, reste le summum en termes de bien-être : une expérience sensorielle diverse et en libre accès. J'ai ainsi pu mettre en relation le fruit de mes envies, mes compétences et mes connaissances pour créer un parcours où la relaxation crée de l'émotion. Bassin de flottaison, cérémonie du sauna... vous poussez l'expérience sensorielle à son paroxysme ? Le bassin de flottaison est l'une de mes plus belles créations. Ça faisait longtemps que j'avais envie de le faire mais les constructeurs ne me suivaient pas pour des raisons techniques et/ ou budgétaires. Avec Sotarbat, nous avons pu aller au bout du projet pour proposer un bassin rempli de sel d'Epsom qui procure une sensation de pesanteur délicieuse dans une eau à 37° avec musique subaquatique : un lâché prise optimal. Quant aux cérémonies, il s'agit d'un rituel qui là encore existe dans de nombreuses cultures et qui consiste à mettre en scène le début d'une séance au sauna. Diffusion des odeurs, chorégraphies à l'éventail... il y a un côté folklorique mais certains clients étrangers rompus à ces rituels, attendent ce moment pour démarrer leur séance. (J.B.) Director of the wellness area « Nama Springs » in Les Arcs, Franck has spent the last twenty years designing relaxation areas for different brands and developers. Four years ago, the company Sotarbat who built the residential complex Edenarc in Arc 1800 contacted Franck to create a wellness area in the heart of its residence Les Monarques. Nama Springs is the ultimate wellness area for an unforgettable relaxing moment !

Offrez-vous le privilège d’un bien d’exception au cœur des Alpes

Imaginez votre résidence au pied des pistes face au Mont Blanc, à quelques pas de la station d’Edenarc 1800, au cœur de Paradiski Les Arcs offrant plus de 425 km de pistes.

Enregistrez-vous maintenant

+33 (0)4 79 22 00 16

lescristaux1800.com

3D VICOM

Découvrez dès aujourd’hui les chalets lodge Les Cristaux

Animations féériques et Shopping skis aux pieds

Enchanting entertainment and Shopping on skis Accès au village skis aux pieds, ou pour les piétons : . par le Cabriolet, depuis Arc 2000, jusqu’à 23h30

Ski in/ski out access to the village, or for non-skiers: . on the free inter-resort buses . on the Cabriolet gondola that runs between

Arc 2000 and Arc 1950, open until 11.30pm

a rc 1 9 5 0 . c o m

aerocom.eu - Photos : Andy Parant

. par les navettes inter-stations gratuites

Paradiski Infosnews n°130

Articles inside

Franck Bouffioux concepteur et exploitant d’espaces bien-être Nama Springs

Coup de Fourchette : Le Comptoir Savoyard

Sélection de bonnes tables

Portrait : Claire Sorin et Gaëlle Laforce

La Plagne Champagny en Vanoise

La Plagne

La Plagne Montalbert

Séez / Ste Foy

Peisey-Vallandry

Les Arcs

L'artiste: Pierre Gellon

La Plagne Montchavin Les Coches

Nathalie Garcia-Garel : Directrice de l'Office