IN magasinet for Bergen 04 2013 by IN magasinet

Bergen • N°4 2013

Columbine Smille

KlĂ¸verhuset Bergen, 1 etg | randi.skinnes@day.dk | Tlf 56 13 72 00 |

DAY Birger et Mikkelsen Bergen | day.dk | www.handlegaten.no

Velkommen til norges

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no

største og mest praktfulle

Massevis av knallgode julegavetips i alle salonger!

salong

Hele 450m2 med alt innen hår-, hud- og skjønnhetspleie på Vestkanten storsenter! Du finner oss på bakkeplan - rett bak esso stasjonen!

FELLES TELEFONNUMMER:

Timebestil ing via App (iOS/Android) - last ned vår gratis app - www.ramsvik.no

05234

hår • hud • negler • skjønnHets- & kroppsbeHanDlinger

- Størst i Bergen og Hordaland TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no

julegavetips i alle salonger! RammMassevis av Ramsvik av knallgodeVestkanten

Olav Kyrresgt 33 Kilden Senter Øyrane Torg Vangsgt 35 FELLES Bjørnegaarden Borggata 27 TELEFONNUMMER: Vestre Torvgate 18 Sentrum Loddefjordv. 2 Søråshøgda 9 Arna Voss Os05234 Stord Tlf 55 31 73 10 Tlf 55 31 04 88 Tlf 55 69 10 70 Tlf 55 13 19 30 Tlf 55 24 19 00 Tlf 56 51 10 22 Tlf 56 57 68 11 Tlf 53 41 04 67 Timebestilling via App (iOS/Android) - last ned vår gratis app - www.ramsvik.no

- Størst i Bergen og Hordaland

Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18

Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Sentrum Tlf 55 31 04 88

www.ramsvik.no Vestkanten Loddefjordv. 2 Tlf 55 69 10 70

www.ramsvik.no

Kilden Senter Søråshøgda 9 Tlf 55 13 19 30

timebestil ing online via app og nett Øyrane Torg Arna Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Voss Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Os Tlf 56 57 68 11

timebestilling online via app og nett

Borggata 27 Stord Tlf 53 41 04 67

/scabal.bergen |

/scabal_bergen

www.karlsens.no Foto: Michaela Klouda, NWB, BAB

Frost Studio

Varmt velkommen til Belle Amie Bergen – la oss ta vare på deg! På vegne av team Belle Amie, Ellen Kristine Kraakenes

Ny kolleksjon i butikken

nå

BRUD HERRE SELSKAP SKREDDERI

Besøk Norges markedsleder i hjertet av Bergen sentrum Domkirkegaten 3, 5017 Bergen T: +47 55 32 90 00 post@belleamie.no www.belleamie.no

JEWELS

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

NORDIC KONSEPT FRA BOHUS GOD DESIGN TRENGER IKKE KOSTE ALL VERDEN

6.821,-

RUCOLA Tøff 3+2-seter sofa i stoff Amstel Turquise med valnøtt bein. 3-seter L 216 cm 8.536,- 2-seter L 156 cm 6.821,Kan leveres i over 300 stoffvarianter

11.999,EVO Nytt sofakonsept med mange muligheter i flott tidsriktig design. Høy kvalitet i alle detaljer. Avbildet i stoff Nantes multigrey. Mål som avbildet 262x290 cm 11.999,-

NEO spisegruppe. SM 380 cm 8.995,- Tilleg Man kan kjøpe 2x2 tile SM 92 EMH spisestol

VI SKREDDERSYR DIN POLA STOL. VELG BLANT OVER 500 FORSKJELLIGE ALTERNATIVER

8.536,-

8.995,2.195,-

M 28 EH spisebord i hvitoljet fineret eik 100x180/ ggsplate i grålakkert x2 50x100 cm 1.875,eggsplater, bordet blir da 380 cm. l i hvitoljet eik/stoff touche 2.195,-

POLA stol i stoff gr. 1, 77x98, H 102 cm fra 4.999,-

Nordås, Åsane, Drotningsvik, Os, Stord

Strønen Reklamebyrå 55 30 37 70

4000 42 89 | WWW.INSTINCT.NO |

Utvalget kan variere fra butikk til butikk

The Spirit of Pearls

Torgallmenningen 15, 5014 Bergen Tlf 55551480 , www.theodor-olsen.no

Theodor Olsens Eftf. Juvelèr forhandler den unike smykkekolleksjonen ”Goddess” ! Velkommen innom for en hyggelig og inspirerende handel.

Torgallmenningen 15, 5014 Bergen, Tlf 55 55 14 80 www.theodor-olsen.no Kunnskap og kvalitet gjennom 145 år

FOTO: MORTEN QVALE - DESIGN: BAJASEN.NO

KlĂ¸verhuset | Tlf 55 32 80 55

w w w. r i c c o v e r o . c o m

Innhold • N°4 2013 24

154

Nº4 2013

24 Keld Mikkelsen: En kreativ inspirator 32 Kultur & underholdning: Reksten-saken rulles ut på DNS 34 Kultur & underholdning: Forførende russisk opera 37 Reiser & opplevelser: Marokko for IN magasinet 42 Reiser & opplevelser: Minner for livet 46 Helse & velvære: Livstilmesse 50 Nytt i bergen: Tiger of Sweden åpner i Bergen 56 Motehuset Sand 64 Storslått jubileumsfeiring 68 Noe for enhver 71 Day Birger et Mikkelsen presenterer: Winter night 81 Kløverhuset - Bergens motehus nr 1 88 Mens vi venter på ol… 92 Slik får du mer energi 94 Forbereder kroppen til sommeren 96 Eddie er på flaska 98 Moteriktig vinter 100 Stilrent og fargerikt 102 Med romantikken i fokus 110 Røft, fargerikt & unikt 112 Eksklusive vinterfavoritter 116 Carven – Fransk luksus av beste merke 120 Skandinavisk minimalisme 122 Nytt spennende konsept i frisørbransjen – åpnet i Skostredet 126 Naturlig og sofistikert 128 Hva er sesongens «It looks»? 130 Theodor Olsens Eftf. juvelèr fyller 145 år 132 Julens stjernedryss 136 Mørk eleganse 140 Grims Grenka – Hotellet som innfrir alle forventninger 144 Moderne leiligheter i hjertet av Stavanger 146 Norsk mote: Internasjonal påvirkning 150 Selkommen til Slettvoll, velkommen hjem! 155 Årets gavetipsguide

ten JuJluelpeypnyntseni as erepr åpåplplanss i bubtuiktikkeken Collection Bergen Collection Store Store Bergen

JC Interiøravdeling JCInteriør Interiør Gave Gave & Interiøravdeling

Collection Store Bergen Collection Bergen Velkommen til vår Lene Bjerre Collection Store Bergen. utvalg avav detdet Velkommen til vår Lene Bjerre Collection Store Bergen. Her Herfinner finnerdu dunorges norgesstørste største utvalg lekre danskeinteriørdesignet interiørdesignetutstilt utstilt komplette Stort påpå lager. lekre danske ii komplette miljø. Stortutvalg utvalgog ogdet detmeste meste lager. Collection Bergen Collection Store miljø. Bergen kanogså ogsåtilby tilbymøbler møblerfra fra Engelsson, Engelsson, Artwood, Vi Vi kan Artwood, PB PBHome Homeog ogBlanc BlancD´Ivoire. D´Ivoire. Innredningsprodukter fra Chic Antique, og smykker fra Arts & Crafts. Vi fører også kjøkkeninnredninger frafra Norema Innredningsprodukter fra Chic Antique, og smykker fra Arts & Crafts. Vi fører også kjøkkeninnredninger Norema og Arctic Design og hvitevarer fra Siemens og Miele. og Arctic Design og hvitevarer fra Siemens og Miele.

Til de store anledningene – OG ALLE DAGENE I MELLOM!

9. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Diamanthjerte i hvitt gull 0,70 carat TWSI 1613152-70 29180,Delta allianse ring i hvitt gull 1.00 carat TWSI 5B 1213135-100 47130,Delta allianse ring i hvitt gull 0.21 carat TWSI 3B 1213132-21 9480,Delta allianse ring i hvitt gull 0.10 carat TWSI 1B 1213133-10 7480,Beta alliansestav i hvitt gutt (uten kjede) 0.15 carat TWSI 3B 1610046-15 7080,Allianse ring 0,20 carat WP1 5 BR 1210276-20 kun 5960,Allianse ring 0,12 carat WP1 3 BR 1210276-12 kun 4590,Allianse ring 0,04 carat WP1 1 BR 1210276-04 kun 3260,-

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Ringer i hvitt gull med diamanter og safir eller rubin 1210270-48/1210271-48 9980,Ring rosett ring i hvitt gull 0.25 carat TWSI 7B 1213041-25 13680,Anheng rosett i hvitt gull (uten kjede) 0.25 carat TWSI 7B 1613041-25 10880,Ørepynt rosett i hvitt gull 0.60 carat TWSI 14B 1413041-60 24350,Enstens ring 0,20 carat WP1 1 BR Modell Capella 1210002-20 kun 5990,Enstens ørepynt 0,20 carat WP1 1 BR Modell Pegasus 1410050-20 kun 4895,Enstens anheng 0,20 carat WP1 1 BR Modell Pegasus 1610002-20 kun 5190,-

13.

10.

11.

12.

14.

15.

NÅR KVALITET ER AVGJØRENDE Norsk kvalitet og håndverk! Vi viser her klassiske smykker i hvitt gull med diamanter. Smykkene er produsert i Norge, og noen av landets beste gullsmeder har i større eller mindre grad laget alle produktene for hånd. Dette gjør smykkene unike. Allianseringene er laget av presist dreide emner, som gir bedre kvalitet enn støpte, og diamantene er fattet av spesialister. Videre er noen av landets mest erfarne diamanthandlere ansvarlig for at du får best mulig kvalitet i forhold til pris på edelstenene. Med klassiske smykker som enstenssmykker, rosetter eller allianse er du velkledd til alle anledninger.

Hos Gullsmed A. Lohne er vi opptatt av å stå for det beste Norge har å by på innen klassisk håndverk. Vi hjelper deg gjerne med å finne de rette smykkene til antrekket, eller med å finne den perfekte gaven til drømmekvinnen. Norsk kvalitet er summen av alle detaljene som gjøre at du blir fornøyd – lenge. Velkommen til en trygg handel basert på kunnskap og kvalitet.

CHRISTOPHERSEN har i dag en bred kolleksjon av en rekke merkevarer innen gull- og diamantprodukter. Vi har vært 100 år i markedet, og vår lange erfaring gir en garanti for kvalitet og trygt kjøp. Våre varer finner du kun i klassiske gullsmedbutikker med høy faglig kvalitet. Utvalget av merker/produkter varierer fra butikk til butikk. For oversikt over utsalgssteder, eller for mer informasjon, besøk www.christophersen.no

Autorisert forhandler:

LEDER/KOLOFON

Slutten av året Du sitter nå og leser årets siste utgave av IN magasinet for Bergen. Som tidligere år er jul/vinterutgaven fullstappet av gavetips for de av magasinets lesere som trenger hjelp med å finne de rette gavene. I 2014 kan dere se frem til Reksten - Firmaets Mann som har som har urpremiere på Den Nationale Scene 11. januar. Var skipsreder Hilmar Reksten fra Bergen en despot og tidenes øko-krim-forbryter i Norge? Eller var han bare en dyktig forretningsmann? En kontroversiell reder som ble utsatt for janteloven? Til våren er det også tid for å la seg forføre av russisk opera når Bergen Nasjonale Opera setter opp Rimskij-Korsakovs fargerike Gullhanen i Grieghallen. I forbindelse med moteserien som vi har laget med Day Kløverhuset reiste vi til Marokko. Så i tillegg til fantasktiske motebilder av vinterens moter kan dere også lese vår reiseskildring fra uken vi var i Marokko.

Forside: Foto: Pål Laukli Styling & makeup: Trude Mokkelbost Hår: Torunn Raunedokken fra Auster Acedemy Modell: Inger-Johanne fra Heartbreak Takk til: Tide Aktiv Klær: Day Birger et Mikkelsen IN magasinet Mediaservice AS

Ramsvik & Ramm frisørene gjentok suksessen fra i fjor og arrangerte Livsstil Bergen 2013 den 21. og 22. september på Radisson Blu Royal Hotell på Bryggen. Kongesalen var fullspekket med det meste av hva Bergen har å tilby innen hår/mote, trening/kosthold og skjønnhet/velvære.

Vitaminveien 6, 0485 Oslo Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no

Vi ønsker alle våre lesere og samarbeidspartnere

Facebook: facebook.com/INmagasin1

en riktig god jul og et godt nytt år!

Twitter: twitter.com/IN_magasinet

IN magasinet Geir Smevik

Ansvarlig utgiver:

Redaktør

• Geir Smevik: geir@inmagasinet.no / 901 44 999

Om IN magasinet

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

Grafisk: • Asle Kvinnesland: bergen@inmagasinet.no

IN magasinet er helt gratis og distribueres i

temaer innenfor vår redaksjonelle profil.

posten til husstander innenfor vårt distri-

Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet,

busjonsområde. Du finner også magasinet

og er fullt på høyde med anerkjente salgs-

hos våre annonsører, samt hos ledende

magasiner. Leserne våre er i alle alders-

kvalitetsforretninger. Magasinet distribueres

grupper, med en felles interesse for mote,

også andre steder det er naturlig for folk å

design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold,

møtes som kafeer, venterom, treningssentre.

layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull mar-

Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og

kedsføringskanal for våre annonsører.

interessant innhold, med faste innslag som

portrettintervjuer med celebriteter av nasjo-

Alle utgavene av IN magasinet i alle byene er

Gjermundsen | Inger-Johanne fra Heartbreak | Kristin

nal og internasjonal størrelse, reisesaker fra

også tilgjengelig på internett. Du kan finne

Kjeilen Ukvitne | Finn BjørnTønder | Frost Photography

hele verden og egenproduserte moteserier.

link til disse via vår hjemmeside inmagasi-

Vi fremhever også det lokale næringsliv og

net.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du

lager mangfoldige artikler om spennende

bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Nº4 2013

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN magasinet alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Vi står klare til å hjelpe deg

Volvat har kjøpt Ulriksdal Sykehus. Vi har nå blitt Vestlandets største private sykehus. • Allmennlege • Barnelege • Bedriftshelsetjeneste • Endokrinolog • Fysioterapeut • Generell kirurg • Gynekolog

• Hjertelege • Hudlege • Håndkirurg • Indremedisiner • Karkirurg • Legevakt • Livsstil/ernæring

• Mage/tarm • Nakkekirurgi • Nevrolog • Ortoped • Overvektskirurgi • Plastikkirurg • Psykolog

• Reisemedisin/vaksine • Revmatolog • Ryggkirurgi • Sexolog • Sjømannslege • Urolog • Øre-nese-hals

Volvat Medisinske Senter AS Avd. Lagunen Laguneveien 9 5239 Rådal Tlf. 55 11 20 00

www.volvat.no

Avd. Ulriksdal Ulriksdal 2 5009 Bergen Tlf. 55 11 20 00

Åpningstider: Hverdager 08.00-22.00. Lørdag 09.30-16.00. Søndag/Helligdager 10.30-16.00. Ansvarlig lege: Ronald Skjeie. INNGÅR I CAPIO EUROPA

PORTRETT: KELD MIKKELSEN

EN KREATIV INSPIRATOR Designer Keld Mikkelsen står bak det suksessfulle merket Day Birger et Mikkelsen. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Day Birger et Mikkelsen

– I Vinterhalvåret liker jeg best å oppholde

så dagens lys, kunne vi presentere en unik

– Det har alltid vært viktig å skille oss ut.

meg i varmere strøk. Akkurat nå er jeg i

samling av mote som verken Skandinavia

Konkurransen blant de ulike motehuset vil

det fredfulle huset mitt i Italia. Selv om

eller verden hadde sett før.

alltid være der, det er ikke til å unngå. Alt

det regner, er det

handler om å finne

varmere her enn i

sin egen nisje og

Danmark.

jobbe målrettet

som forlot firmaet i

Alt handler om å finne sin egen nisje og jobbe målrettet opp mot den. Har man ikke lidenskap for det man driver med, vil det aldri fungere optimalt.

2002. For Keld har

Keld Mikkelsen

motevisninger i

16 år er gått siden det danske konseptmerket ble etablert av Keld Mikkelsen og Malene Birger,

årene vært en fantastisk reise blant

opp mot den. Har man ikke lidenskap for det man driver med, vil det aldri fungere optimalt. Keld besøkte store Paris, London og New York, men

kreativt håndverk

hovedinspirasjonen

og etniske uttrykk.

Lidenskap for mote

fant han et helt annet sted.

– Det var helt uinteressant for meg å

Siden starten har motehuset etablert butik-

– Jeg har alltid vært glad i å reise, og som

skape klær lik dem som andre motehus

ker i over 25 land, deriblant Norge. I Bergen

20-åring dro jeg til Asia. Der oppholdt jeg

produserte på midten av 90-tallet. Da Day

finner du butikken på Kløverhuset.

meg blant annet en lengre periode i India.

Nº4 2013

PORTRETT: KELD MIKKELSEN

Nยบ4 2013

PORTRETT: KELD MIKKELSEN

Jeg vil alltid være mer interessert i den kreative delen av forretningen. Hjertet mitt vil alltid ligge i designet. Keld Mikkelsen

Et fantastisk land som florerer av inspirasjon. Bildet av fargerike samfunn kledd i mønstrede antrekk skulle pirre kreativiteten til den danske motedesigneren. – Ideen bak Day var å skape klær som ikke allerede var skapt av noen andre. Jeg ønsket et klassisk skandinavisk utseende, men jeg ville også ha med noe mer. De fargerike detaljene jeg så overalt i India, ble min inspirasjon til Days etniske detaljer, sier Mikkelsen. Resultatet ble en elegant blanding av det minimalistiske maskuline og det fargerike og lekne. – Jeg ville kombinere det nære i Skandinavia med det fjerne Østen. Det moderne, klassiske og stilrene vi har i Europa, ble hakket mer spennende og interessant ved å benytte noe av det spontane og sigøynerpregede bildet jeg så i India.

Våge å fornye seg Det populære designet har høstet stor ap-

Sammen med konen, Marianne Brandi og

Nå ser han frem til nye friske ideer. Han har

plaus fra motehus verden over. I de senere år

datteren Amalie, drives motehuset med stor

mange planer for utviklingen av Day Birger

har flere kopiert den samme etniske tvisten i

kjærlighet. Marianne er selv sjefdesigner og

et Mikkelsen, og spesielt 2ND Day går en

Days kolleksjoner.

utvikler hos merkets egen interiørkolleksjon,

spennende tid i møte. Men akkurat det skal

– Den opprinnelige drømmen var å skape et

Day Home. Datteren Amalie er blitt selve

datteren få ta seg av. Selv føler han seg for

lite merke som kunne selge godt i Dan-

inspirasjonen for deres undermerke for unge

gammel for moten som gjelder der.

mark. Om noen hadde fortalt meg at Day

kvinner, 2ND Day.

– Jeg har alltid vært interessert i å skape

Birger et Mikkelsen skulle bli så stort, ville

– Selv om jeg har rukket å bli 56 år, er jeg

noe. Selv om jeg er fornøyd med hvordan

jeg ikke trodd på dem. Selv om motehuset

alltid på utkikk etter ny inspirasjon. Som

merket er nå, har jeg alltid lyst å utvikle det

har vokst og blitt stort i internasjonal sam-

sjefsdesigner må man alltid våge å fornye

videre. Jeg trives godt under nyskapningen

menheng, vil jeg alltid være mer interessert

og utvikle seg, både på arbeid og privat. Jeg

av et design, der jeg kan la kreativiteten

i den kreative delen av forretningen. Hjertet

er svært heldig som er omgitt av familie

flyte fritt og se hvordan det naturlig vil

mitt vil alltid ligge i designet.

som deler samme lidenskap som meg selv.

utvikle seg til noe flott og unikt etter hvert.

Nº4 2013

Huset Verdi, Starvhusgt. 3, tlf. 55 32 42 00. www.habitt.no. husetverdi.no

FØLG OSS PÅ

Dresspakke Dresspakke 2299,2299,-

SELECTED TELEGRAFEN – SELECTED ÅSANE SENTER

all prices in this publication are recommended retail prices and are subject to change without notice.ç

Dress,Dress, skjorte skjorte & slips& slips

SeLeCteD quaLitieS Our “Super 110” is pure wool which lets the body breathe. It makes a light and comfortable suit to be used throughout the year. “travel quality” makes sure that this suit doesn’t wrinkle as easily during for instance traveling or a car ride. The quality consists of a mix of wool/polyester/ela fibers, which makes it more flexible and tough and therefore a perfect suit for everyday use for people on the road. The “easy to iron” quality for our shirts is perfect for traveling as it hardly crinkles during wear or when packed down. Simply just glide a warm iron over it when it’s dry after washing to remove creases and to leave it looking crisp and new.

Dobbelt så stor butikk i Åsane. Nå også med Selected Femme.

How to wear SeLeCteD 1. The jacket should be worn closed when standing up and walking around. Always leave the lowest button unbuttoned. 2. The jacket’s arm length should not reach further than the heel of the hand when you stand up with your arms down your side. You should then be able to see 1-2 cm of the cufflink of the shirt. 3. For the classic look, the bowtie/pocket square and tie/pocket square should match. If you want to create a more fashionable look, mix the pocket square and bowtie so that they have different colours or patterns. 4. If the suit is striped or chequered, it’s a good idea to tone down the accessories. Combine the suit with a plain coloured shirt and a tie with no more than two colours. 5. When wearing a tie, balance the tie length so that there’s not too much of a difference between the front and back piece of the tie. The tie must reach between the bellybutton and belt buckle. 6. Use the tie knot to show different looks. For the classic look, use the ‘windsor’ knot which is wide and classic. For the lively and sporty look, use the ‘four in hand’ knot, which is slimmer. 7. To complete the look, find the right shoes and belt. For navy and dark grey suits, you could easily match brown leather shoes and belt. For the black and light grey suit, wear black shoes and belt. If you go for a more casual look, you can wear brogues, but if you’re more of a classic guy, you should wear plain leather shoes.

KULTUR & UNDERHOLDNING

Reksten-saken rulles ut på DNS Var skipsreder Hilmar Reksten (1897-1980) fra Bergen en despot og tidenes øko-krim-forbryter i Norge? Eller var han bare en dyktig forretningsmann? En kontroversiell reder som ble utsatt for janteloven? Tekst: Finn BjørnTønder | Foto: Den Nationale Scene

I Norge i dag finnes det svært mange som

Reksten – Firmaets mann, skrevet og regis-

i Norge. Og nå kunne han ikke betale. Tu-

sier seg enige i at bergensrederen var både

sert av Yngve Sundvor fra Norheimsund,

senvis av arbeidsplasser var også i fare, og

tidenes øko-krim-forbryter og en gedigen

et teatermenneske som virkelig har hatt

staten måtte gripe inn. Norsk Garantiinsti-

despot som tok loven i egne hender. Og de

suksess både som regissør og dramatiker på

tutt for skip og borefartøyer ble etablert for

gjør det med basis i fakta. For det kom om-

flere store scener rundt om i Norge. Det var

å gjøre opp for Reksten-rederiene og redde

sider på bordet at Reksten og hans familie

Sundvor som fikk oppdraget fra DNS-sjefen

arbeidsplassene. Milliardbeløp gikk tapt.

hadde lurt den norske stat for nærmere en

om et stykke om Reksten-saken i jubileums-

Men så kom det frem at Hilmar Reksten

milliard kroner allerede på 1970-tallet.

året for Grunnloven. Et stykke der det stilles

slett ikke var så fattig likevel. I gode tider

Det finnes imidlertid fortsatt personer, og

spørsmål om folkets, og kanskje spesielt

hadde han møysommelig bygget opp

da spesielt i Bergen, som hevder at Hilmar

bergensernes, opplevelse av loven. At den

skjulte selskaper i utlandet. Stråselskaper

Reksten bare var flink, snill og dyktig. Og at

ikke behøver å være lik for alle. I alle fall ikke

og såkalte truster ble etablert for å skjule

han ble utsatt for janteloven.

hvis man er veldig rik og har gitt mye tilbake

kjempeverdier rederen hadde unndratt be-

– Det er klart at slikt kan det bli meget godt

til samfunnet. For det er ingen tvil om at

skatning i Norge. Ikke bare kunne han gjøre

teater av, sier teatersjef Agnete G. Haaland.

kjuagutten fra Nordnes, Hilmar August Rek-

opp for seg. Han hadde også svindlet staten

– Ikke bare er selve Reksten-saken en

sten, også var en populær mann. Oppvokst

for store skattebeløp, moms mm. Og da det

dramatisk historie. Det er minst like

i trange kår, med en far som fyrbøter, slo

ble påpekt, nektet han for sitt utelandsim-

fascinerende å fokusere på hvordan mange

han seg på shipping. Og ble, utrolig nok, en

perium. Det gjorde også de fleste av barna

bergensere lukket øynene for at deres store

av verdens rikeste menn. Reksten satset

hans. Inntil Audun Reksten la kortene på

helt skulle ha gjort noe galt, sier hun.

på tankfart og på spotmarkedet. Han tok

bordet. I ettertid vet vi at Hilmar Rekstens

– Han var populær blant sjøfolkene og sine

sjanser, og tjente eventyrlige beløp. Men så

konkursbo fikk hjem nærmere milliarden

ansatte. Og bidro med store gaver til felles-

kom tankkrisen. En krise som rammet verst

gjennom avsløring av utenlandsformuen

skapet i Bergen. Men var det ensbetydende

dem som ikke hadde langsiktige kontrakter.

og forlik med Reksten-familien. Det var

med at loven ikke skulle gjelde for ham?

Dem som satset i spotmarkedet.

altså aldri tvil om at Hilmar Reksten var en

Spør teatersjefen.

øko-krim-forbryter. Men da var rederen for

KRISE FOR REKSTEN

lengst død.

YNGVE SUNDVOR TOK SAKEN

Hilmar Rekstens krise var ikke bare hans.

11. januar 2014 braker det løs på Store

Før alt gikk galt hadde han kontrahert en

HOS EN DIREKTØR

Scene på DNS. Da er det urpremiere på

rekke, nye tankskip ved Akergruppens verft

I DNS-oppsetningen blir du ikke tatt med til

Nº4 2013

Bergenserne ville liksom ikke at Hilmar Reksten skulle være en skurk. Det fikk jeg selv erfare en rekke ganger. Blant annet ble jeg kastet ut av taxier da sjåførene skjønte hvem de hadde i bilen. Erling Borgen

Sverre Røssummoen blir «Nattmannen» når Reksten-saken rulles ut på DNS.

Reny Marie Gaassand Folgerø spiller journalist i Bergens Tidende i Reksten – Firmaets mann.

75 år gamle Bjørn Sothberg er tilbake på DNS i Reksten – Firmaets mann. Han får en helt spesiell rolle.

Bergenseren Even Stormoen hentes til DNS for å spille Reksten-direktør i det nye stykket om Reksten-saken.

rederikontorene på Fjøsanger. Handlingen

Reksten skulle være en skurk. Det fikk jeg

sert meg siden, sier hun.

foregår i en privatbolig like ved. Hos en

selv erfare en rekke ganger. Blant annet ble

Men Borgen innrømmer at han har lest et av

familie som i mange år har nytt godt av å

jeg kastet ut av taxier da sjåførene skjønte

de første manusutkastene fra Yngve Sundvor.

tilhøre kretsen rundt Hilmar Reksten. Vi er

hvem de hadde i bilen. De ville slett ikke

– Jeg ble imponert. Han har lært seg

hjemme hos en Reksten-direktør, gift med

kjøre rundt på ham som ble betegnet som

Reksten-saken, og han har gjort en spen-

en kjent kvinne i skuespillerstaben på DNS.

«Reksten-dødaren» i pressen, sier Erling

nende vri, sier Borgen.

De er foreldre til en kvinnelig journalist i

Borgen.

– Så mange år etterpå blir vel ikke

Bergens Tidende og en ung mann som også

Borgen ble hedret med Narvesen-prisen,

«Reksten-dødaren» møtt med mishagsyt-

gjør karriere i Reksten-rederiene. Vi hopper i

den største ære en norsk journalist kunne

ringer i Bergen?

tid, men hovedhandlingen foregår natten før

få på den tiden, for sine avsløringer i

– Det har gått greit veldig lenge. Men jeg

Hilmar Reksten skal få avgjort sin skjebne i

Reksten-saken. Han begynte Reksten-kjøret

ble faktisk skjelt ut på gaten etter at det

Bergen byrett. Han er tiltalt for omfattende

i daværende Arbeiderbladet, og fortsatte

ble kjent at DNS skal sette opp Reksten –

skatteunndragelser med mer.

i NRK- Dagsrevyen. I dag er han gift med

Firmaets mann, sier Erling Borgen.

– Det er rett og slett et psykologisk spen-

teatersjefen på DNS, Agnete G. Haaland.

ningsdrama. Et drama som er basert på

Pressen har for lengst stilt spørsmålet om

fakta fra saken, men med en rekke fiktive

han har hatt en finger med i teateroppset-

personer vi bruker for å få belyst dette

ningen.

fascinerende med hvordan bergenserne

– Slett ikke, sier Agnete G. Haaland.

oppførte seg da deres store helt var tiltalt,

– Jeg fikk Erlings bok om Reksten-saken

sier Yngve Sundvor.

av min far, lagdommeren, lenge før jeg ble

– Bergenserne ville liksom ikke at Hilmar

kjent med Erling. Og historien har interes-

FAKTA: REKSTEN – FIRMAETS MANN • Reksten – Firmaets mann • Urpremiere på DNS: 11.1.2014 • Dramatiker og regissør: Yngve Sundvor • Scenograf og kostymedesigner: Leiko Fuseya • Skuespillere: Even Stormoen, Sverre Røssummoen, Frode Winther, Marianne Nielsen, Bjørn Sothberg, Pål Rønning og Reny Marie Gaassand Folgerø.

Nº4 2013

KULTUR & UNDERHOLDNING

FORFØRENDE RUSSISK OPERA Russland! Ordet smaker av eventyr, mystikk og dristige heltedåder. Til våren er det tid for å la seg forføre av russisk opera når Bergen Nasjonale Opera setter opp Rimskij-Korsakovs fargerike Gullhanen i Grieghallen. – Gullhanen er et eksotisk eventyr, og

ten Rimskij-Korsakov skrev sin siste opera

men på operahusene i Paris, London og

publikum i Bergen kan forvente seg masse

Gullhanen som et eventyr, men makthaverne

New York slo denne morsomme, fargerike

gull, farger og mystikk, sier Mary Miller,

i hjemlandet lot seg ikke lure: Bak operaens

operaen fort an.

operasjef i Bergen Nasjonale Opera.

forførende overflate av sensuell musikk og

Operaen handler om den aldrende tsaren

– Musikken er frodig og

Dodon, som hersker over et

romantisk med en orien-

enormt rike, til forveksling

talsk vri, og karakterene vi

likt Russland. Og slik det

møter er både morsomme, pompøse og litt skumle, forteller Miller. Gullhanen har premiere i Grieghallen 31. mars, og spilles deretter frem til 4. april. – Vi mobiliserer stort til denne forestillingen, med Bergen Filharmoniske Orkester, vårt fremragende profesjonelle kor, Edvard

Gullhanen er et eksotisk eventyr, og publikum i Bergen kan forvente seg masse gull, farger og mystikk.

Grieg Kor, og solister fra

Mary Miller, operasjef i Bergen Nasjonale Opera

ofte er med store land – riket trues av fiender på alle kanter. Tsaren ligger våken om nettene av frykt for inntrengere. Tsarens astrolog kommer med en uventet løsning: Han skjenker tsaren en gave, en stor gullhane som galer hver gang fienden nærmer seg. Endelig kan tsaren sove trygt! Som takk får astrologen ønske seg hva han

hele Europa. Til sammen vil

vil. Tsaren drar ut i krigen,

rundt 150 mennesker være

mister sine to sønner,

aktive på og bak scenen.

men møter en tiltrekkende

Og vi i Bergen vil være så heldige å få være

eksotiske historier skimtet de med rette en

orientalsk prinsesse som han gifter seg med

de første i Norden til å få oppleve denne

bitende kritikk av tsaren og hans innsats i

og tar med seg hjem. Der venter astrologen,

fantastiske russiske operaen! sier Miller

den russisk-japanske krig. Rimskij-Korsakov

men ønsket hans overrasker alle ...

Den briljante russiske 1800-tallskomponis-

fikk derfor aldri se Gullhanen bli oppført,

– Jeg tror Gullhanen egner seg veldig godt

Nº4 2013

KULTUR & UNDERHOLDNING Emmy- og Tony-vinner Mark Lamos regisserer Gullhanen.

Fra forestillingen L‘Étoile i Grieghallen i februar 2012, regissert av Mark Lamos. Foto: Magus Skrede

Promobilde for Gullhanen Foto: Knowit design

også for dem som aldri har vært på opera

sans for humor, bevegelse og farge. Han

Operasangere fra øverste hylle

før. Det er en opera for alle aldre, full av

er en ekte historieforteller, og han forstår

Til Gullhanen har Bergen Nasjonale Opera

dans og bevegelse, sprø karakterer og

hvordan en opera må være levende og over-

funnet frem til et topp internasjonalt lag

magiske øyeblikk, sier Miller.

bevisende teater. Han er også strålende på

operasangere, hver og én håndplukket til

å integrere dans i sine produksjoner – ingen

akkurat denne forestillingen. Andrew Shore,

Emmy- og Tony-vinnende regissør

får lov til å bare stå stille og synge. Hos

som spiller kong Dodon, er en av Storbritan-

Gullhanen iscenesettes av den amerikanske

Lamos får vi alltid følelsen av en verden

nias mest anerkjente operasangere med en

regissøren Mark Lamos, av New York Times

i bevegelse, og han mestrer balansen

karriere som har tatt ham fra Metropolitan

kalt «a poet of the theatre». Lamos har blant

mellom lys og mørke, mellom spenning

Opera i New York til Buenos Aires.

annet vunnet Emmy-prisen for TV-produk-

og forløsning. Og Lamos har med seg de

– Shore har en fantastisk evne til hente

sjonen av operaen Madama Butterfly, og den

eminente kunstnerne George Souglides og

frem det essensielle i karakteren han spil-

høythengende Tony-prisen som teater-

Sean Curran som henholdsvis scenograf

ler, sier Miller.

regissør. I 2012 var Lamos i Bergen med

og koreograf. I tillegg til alt dette, er Mark

– Og selvsagt har han en fantastisk stemme.

den fargesprakende forestillingen L‘Étoile

flott å jobbe med. Da han regisserte L‘Etoile

I tillegg har vi mange sangere som til daglig

(Stjernen), en blott-til-lyst-opera som med

for oss i 2012, storkoste både kunstnere

synger på det berømte Marinskij-teatret i

sine glitrende kostymer og cancan-dansere

og sangere seg – ja, også vi som jobber i

Sankt Petersburg. Da må det jo bare bli bra!

tok bergenspublikummet med storm.

administrasjonen ble fullstendig revet med

utbryter Miller til slutt.

– Mark har en enorm fantasi og en stor

av entusiasmen, forteller Miller.

Nº4 2013

Polo RL - Armani Jeans - Hugo Boss - Hansen & Jacob – Stenstrøms – Corneliani – Gant – Oscar Jacobson - Swims

STRANDGATEN 10-18 • 10-20 • 10-16 ÅSANE STORSENTER 10-21 • 10-18

LAGUNEN 10-21 • 10-18 VESTKANTEN 10-21 • 10-18

www.hansh.no | Finn oss på

Hans H. står for stort utvalg, førsteklasses kvalitet og service.

REISER & OPPLEVELSER

MAROKKO for IN magasinet

Allerede da vi har kommet oss igjennom passkontroll og hentet bagasjen, skjønner vi at dette vil bli en spesiell uke. Med store smil ønskes vi velkommen av guide Mohammed, tolk Abdel og sjåfør Isham. Vi setter kursen mot Marrakech og den gamle Medinaen. Tolken Abdel er som et vandrende leksikon, med enorm kunnskap om alt vi ser og spør om og svarer på plettfri engelsk. Tekst & foto: Pål Laukli

Nº4 2013

REISER & OPPLEVELSER Hotel Batoul er rent og eksotisk, med et vennlig personell som

av hvordan folk lever i denne delen av Marokko. Vi møter kvinner og

ønsker oss velkommen med te og god service. Skikken med å drikke

menn, arbeidere på vei til markene for å jobbe. Barna på vei til skole.

te i Marokko er sterkt avhengighetsdannende. Etter en rask oppfrisk-

Nesten alle hilser og smiler. Men kameraet mitt er ikke spesielt

ning på hotellet går turen ut i Marrakechs gater og etterlengtet

populært, særlig blant kvinnene. Du må stjele bildene sier Abdel og

middag. På Riyad Oumar får vi første innføring i nasjonalretten Tajin.

blunker til meg.

Tajin serveres i uendelige varianter og det vi får smaker utsøkt. Etter middag tar vi turen til Jamaa-el Fna. Det store torget i sentrum av

Sahara

medinaen syder av liv og røre. Trommer, sang, tusenvis av selgere,

Veien videre mot Sahara tar oss igjennom et helt utrolig landskap,

artister og kunstnere gjør at det kjennes som om hele plassen

først igjennom rosebyen Kelaat Mgouna, videre over fjellet og ned

vibrerer. Jamma-el Fna betyr verdens ende kan Abdel informere om.

Draa-dalen. Isham stopper bilen midt langs en vei og kunngjør at nå

Det var her offentlige

er vi fremme. Som

henrettelser ble gjen-

på signal, skimter

nomført i fordums

vi tre kameler og

tider.

en nomade komme mot oss i rask gange

Fjelltur

fra ørkenen. Lite tid

Etter en god natts

brukes til småprat og

søvn i et rom som tatt

nesten umiddelbart

ut av «Tusen og en

er vi på vei inn i

natt», pakker vi bilen

Sahara. Bare hundre

og setter kursen mot

meter fra veien

Atlasfjellene. Turen

overveldes jeg av en

opp fjellsidene bærer

spesiell følelse. Dette

vitne til hvor utrolig

tøffe miljøet som

variert dette landet

huser nomadene er

er. Temperaturfallet

så ugjestmildt, men

opp mot toppen er

samtidig så vakkert.

bemerkelsesverdig,

Turen fra Zagora, den

og på et punkt begyn-

nærmest byen, til

ner det å snø. Været

Timbuktu i Mali, tar

roer seg på vei ned

52 dager på kamel.

på andre siden og

Sahara er enormt

landskapet forandrer

stort og enormt for-

seg drastisk. Det

tryllende. Etter et par

minner om noe man

timers fascinerende

bare finner på månen.

vandring, kommer

Det er som om en

vi inn til leiren i

enorm hånd har dratt

Ouled Driss akkurat

jordskorpen i fillebiter

i tide til å få med oss

og sluppet delene

solnedgangen. Solen

ned på bakken igjen.

er en enorm rød ball

Kjøreturen videre

som svever over hori-

mot Boutghrar blir

sonten. Gjenskinnet i

gjort adskillig lengre

den røde sanden gjør

enn den trenger å

at verden rundt oss

være, ettersom vi

gløder. Den varme

stadig vekk ber Isham

sanden som blåser

stoppe bilen slik at

i den svake brisen

vi kan fotografere det fortryllende landskapet. De øde strekningene,

lager en lyd jeg aldri før har hørt. Anette i følget vårt vandrer opp på

som er så ufattelig ugjestmilde og harde, har også en skjør skjønn-

en sanddyne for å meditere. Hun forteller etterpå at opplevelsen var

het som trollbinder alle i reisefølget.

helt spesiell. At den umiddelbare roen hun opplevde er noe hun aldri

Vi spiser middag på det lille hotellet i Boutghrar (Tajin så klart) og

kommer til å glemme.

tar en tidlig kveld for å være klar for neste morgens vandring. Turen

En deilig middag avsluttes med masse te. På dette tidspunktet er vi

tar oss igjennom selve landsbyen Boutghrar, hvor du får et inntrykk

alle sammen blitt fullblods te-junkier, som ikke kan få nok av dette

Nº4 2013

REISER & OPPLEVELSER

Nยบ4 2013

REISER & OPPLEVELSER

vidunderlige brygget. Trude og jeg tar oss en tur ut i sanden. Det

Da vi er på kortversjonen av turen bestemmer vi oss for å droppe

første som slår oss er at det er helt fritt for innsekter eller annet liv.

kamelturen og heller ta pickupen tilbake til minibussen. Folkene i

Stillheten er total, og vi legger oss på rygg i sanden. Det andre som

Paris-Dakar kan bare gå å legge seg. Unge Mohammed fører bilen

slår oss er den latterlige stjernehimmelen over oss. Dette trodde jeg

igjennom sandynene med stor kyndighet. Der bilen synker inn i

kun fantes på film! Den skyfrie himmelen over ørkenen og mange-

sanden, vugger han frem og tilbake til vi løsner igjen. Bilen mister

len på lysforurensing gjør at man ser stjernetåken og millioner av

aldri fremdrift og før vi vet ordet av det er vi inne i Rose des Sables.

stjerner. Vi ligger helt stille og bare tar inn inntrykkene. Vi blir avbrutt av rytmisk tromming og lekende sang. Tilbake i leiren har nomadene tent et stort bål og synger og trommer hypnotiserende rytmer. Alle de sterke inntrykkene gjør at vi totalt utslått kryper inn i teltet før klokken ti. Teltene er en slags bambuskonstruksjon dekket av tepper både innvendig og utvendig. I skinnet av stearinlys føler vi at vi sovner inn i et eventyr. Vi våkner tidlig og blir servert en deilig

Eieren av operasjonen byr oss inn på te,

FAKTA: TIDE REISER Tide Aktiv er arrangør av IN magasinets tur til Marokko. De har hovedkontor i Bergen, men har kunder fra hele Norge. Tide Aktiv tilbyr sykkel, vandring og livsstilsreiser, både til privatpersoner og grupper. De ansatte har solid erfaring og er genuint opptatt av å skape unike turer som gir minner for livet. For å få dette til er valg av lokale samarbeidspartner en viktig nøkkel. Sammen sørger de for et godt tilrettelagt program hvor reisende får møte det ekte – maten, kulturen og opplevelsene. Visjonen er å skape reiser som kombinerer aktivitet, kultur og det gode liv. Vil du vite mer? Se tidereiser.no/aktiv

noe alle takker entusiastisk ja til. Turen mot Marrakech er lang, men Abdels enorme kunnskap om områdene vi kjører igjennom gjør at bilturen blir som å lese en interessant bok, og ikke noe vi peser oss forbi. Tilbake i Ouarzazate får vi overbevist guidene om å ta oss tilbake til restauranten der vi igjen får servert verdens beste kylling på spyd. Kveldsvandring med te-besøk på et fransk brasserie avslutter kvelden før vi trekker oss tilbake til hotellet.

frokost mellom teltene. Omelett, bakst og masse frisk frukt og flott service fra gutta

Reiser tilbake neste år

i leiren føles i sin enkelthet som den ypperste luksus. Vi trodde vel

Da vi måtte tilbake til Marrakech for å skyte moteserie, ble vi nødt

ikke at noe kunne overgå solnedgangen fra kvelden før. Men det var

til å ta en kortversjon av turen og gikk glipp av flere av de storslagne

helt til solen kom over horisonten. Wow! Den store ballen av flammer

fjellvandringene. Jeg misunner de som skal på denne turen og får

farger hele landskapet. Først i en slags lillatone, så oransje, før alt

med seg plasser som Boygayorin, Tride, Essahel og Lanithie. Tilbake

blir rødt og varmt. Jeg får frysninger av synet. Gutta i leiren ler litt av

i Norge er minnene om dette dampende, eksotiske, vakre og spen-

reaksjonen vår. Dette ser de hver dag og synet av måpende nordboere

nende landet sterke og vi diskuterer allerede om vi ikke like greit skal

er lett latter-fremkallende.

melde oss på neste års tur.

Nº4 2013

Celebrate your Christmas moments

Charms in sterling silver from 250,-

Discover the new Christmas Collection. Featuring a silver candy cane pendant to celebrate special Christmas moments. Express your story and create a wish at pandora.net

PANDORA CONCEPT STORE Torgalmenning 1A, 5014 Bergen Tlf 55 36 40 00

REISER & OPPLEVELSER: AKTIVE REISER En pilegrim på vei mot Santiago de Compostela, oktoberber 2011. Helene Myking fra Tide Aktiv.

En sprek gjeng på sykkeltur i Portugal, april 2010.

Anny Hegrenes og Katarina Heden fra Tide Aktiv i Atlasfjellene, Marokko, september 2013.

MINNER FOR LIVET På kontoret hos Tide Reiser syder det av liv. Reiseglade og engasjerte medarbeidere setter i disse dager siste finish på den nye reisekatalogen og er både i tanker og drømmer langt inne i 2014

Tide Reiser har de tre siste årene satset på

lavendel og lunsjen inntas på en økologisk

som skaper den rette stemningen for læring

Aktive Reiser. Det begynte i liten skala med

gård langt oppe på fjellet?

og tilstedeværelse.

en vandringstur til Santiago de Compostela.

– Vi velger lokale samarbeidspartner med

Året etterpå fødtes tanken på å lage en egen

det samme glødende engasjementet som

Reise på egenhånd?

katalog og avdeling for Aktive Reiser. Etter-

oss selv. Slik vil våre turer la de reisende

Noen ønsker å reise på egenhånd og Tide

spørselen er stigende og i 2014 mer enn

møte det genuine - maten, kulturen og

Aktiv kan nå tilby flere av sine Aktive reiser

dobler de antall turer og reisemål.

menneskene. Målet er at våre gjester skal

for disse.

få oppleve noe nytt og kanskje oppdage nye

– Vi organiserer hele ruten, overnattings-

Lidenskap for reiser

sider ved seg selv, forteller Helene Myking

steder er bestilt og måltider venter når

Tide Aktiv er et entusiastisk team av

hos Tide Aktiv.

dere kommer frem – men opplevelsen foregår i eget selskap. Vandring i M’Goun,

reiseglade medarbeidere med lidenskap for reiser og opplevelser, som sørger for

Meditasjon og Yoga

Segovia, Pilegrimsvandring til Santiago,

et variert program. Den nye Aktiv

Har du noen gang tenkt at du burde

samt sykkelferie i Portugal og Kroatia er

katalogen har flere nye reisemål

prøve meditasjon eller Yoga? For

bare noen av reisene som tilbys individu-

som Atlasfjellene, Sahara, Picos

mange er det vanskelig å finne

elle, forteller Helene

de Europa og Lofoten for å

motivasjonen på egen hånd,

Det er en økt etterspørsel etter aktive reiser

nevne noen.

derfor satser Tide Aktiv på

for grupper og Tide Aktiv organiserer en

introduksjonskurs i Mind-

rekke egne turer for bedrifter, «vennegjen-

Flere ønsker en større

fulness, Yoga og livsstil. Disse

opplevelse enn bare vanlige

ger» og andre. Om det er feiring av rund dag,

sol- og bade-ferier. På sykkelturer

intensiv-kursene kan, med sine

jubileum eller rett og slett et ønske om å

og vandringer blir naturen og små

inspirerende kursholdere, være

samle de man liker og omgås – en ferie med

lokale steder lett tilgjengelige. Fysisk

med på å skape motivasjonen til

aktivitet skaper et godt samhold og gode

aktivitet gjør noe med oss, tenk å suse frem

å gjøre store forandringer i hverdagen. Kurs-

opplevelser å minnes i lang tid fremover...

på en sykkel på bortgjemte stier, det dufter

stedene er håndplukkede og har et særpreg

Vil du vite mer? Se tidereiser.no/aktiv

Tid for å være. IN magasinet i Marokko, oktober 2013. Foto Pål Laukli.

Nº4 2013

Merker vi fører: Samsøe & Samsøe By Malene Birger Cathrine Hammel French Connection Michaela Wiesneck Isabel De Pedro Bruuns Bazaar Ivan Grundahl Gina Bacconi Penny Black Decadent Johnny Q Debbie Uldahl EKLE´ Sand BZR

Markeveien 10 habitt.no | brika.no | Følg oss på

Alle typer hudpleiebehandlinger

s pa b e h a n d l i n g e r , h a m m a m & p e r m a n e n t m a k e - u p. MediSpa behandlinger innen i p l - lys b e h a n d l i n g , b o t ox , f i l l e r s , kjemisk peel o g Ă¸yeplastikk.

w w w. a n n e s h u d p l e i e . n o

egen 4 â&#x20AC;&#x201C; 55 23 14 05

HELSE & VELVÆRE: LIVSTILMESSE

Inspirasjon for folk flest

– LIVSSTILMESSE Ramsvik & Ramm frisørene gjentok suksessen fra i fjor og arrangerte Livsstil Bergen 2013 den 21. og 22. september på Radisson Blu Royal Hotell på Bryggen. Kongesalen var fullspekket med det meste av hva Bergen har å tilby innen hår/mote, trening/kosthold og skjønnhet/velvære. Tekst & foto: Kristin Kjeilen Ukvitne

– Vår opplevelse av livsstilmessen er at

og publikum var bare positive. Utstiller og

å belyse at en kan velge ting som er mer

dette er noe Bergen trenger. Publikum har

foredragsholder på messen, Irene Stana

helseforebyggende. Kort fortalt handler det

vist stor interesse for de temaene vi jobber

mener at denne messen er veldig bra for

om å ta seg tid til sin egen kropp samtidig

rundt. En annen hovedgrunn er at vi synes

Bergen og hun er selv veldig glad for at hun

som en tar vare på miljøet, forklarer Irene

det er unødvendig at en må reise østover

fikk anledning til å ha stand på messen.

Stana, som i denne sammenheng var på

for å finne noe lignende messe når vi har så

– For meg handler ordet livsstil om å gjøre

messen som foredragsholder og konsulent

mange bedrifter som

for det økologiske pro-

har så mye flott å by

duktet John Masters

på lokalt, sier Kristin Blytt Davidsen, adm. dir. i Ramsvik Frisør/ Ramm av Ramsvik, som sammen med daglig leder i Timeout Messer, Halfdan Haukeland, er arrangør av messen.

Vår opplevelse av livsstilmessen er at dette er noe Bergen trenger. Publikum har vist stor interesse for de temaene vi jobber rundt. Kristin Blytt Davidsen, Ramsvik Frisør/Ramm av Ramsvik

Positive tilbakemeldinger

Organics.

God miks Publikum ble inspirert og veiledet av dyktige aktører innen skjønnhet og velvære, gjennom hele helgen. I hver eneste bod ble en tatt i mot av dyktige, profesjonelle, smilende og blide mennesker

Suksessen fra i fjor var intet unntak i år.

de rette valgene for kropp og sjel. Hvordan

som bare ønsket det beste for deg innen

Gjennom hele helgen var det full trøkk i

du velger å leve ditt liv. Min intensjon med

sitt felt. Alt fra trening, kosthold, livsstils-

Kongesalen med sine 1800 gjester. Tilbake-

foredraget jeg holdt begge dager under

reiser, coahcing, plastisk kirurgi, tannhelse,

meldingene fra utstillere, foredragsholdere

messen « Med trivsel som drivkraft» er

personlig pleie og høstens hår og mote

Nº4 2013

HELSE & VELVÆRE: LIVSTILMESSE

Arken Tannlegesenter: f.v. Tannpleier Elise Totland, Tannlegeassistent Kristin Hårstad Larsen og Hilde Knutsen.

TIDE REISER anbefaler helsereiser der yoga og selvutviklings kurs står i fokus.

ANNE HUDPLEIE & SPA: Lager til en superfood smoothie med bær, urter, krydder, alger, frø, kjerner og frukt med mer.

Med Trivsel som drivkraft var Irene Stana eier av Floke Grønn Frisør å finne på messen som foredragsholder og konsulent for det økologiske produktet John Masters Organics.

ÅLREIT INSTITUTT tilbyt deg coachingutdanning innen selvutvikling og kommunikasjon.

Cosmedic: Innfører Botox i «sinte rynker»

Daglig leder i Huset Verdi Marianne Sandnæs og Daglig leder i Brika Emelie Berglund Vaage representerte årets høstmote og trender på messen.

F.v. Lilly- Jane Viken og Anne Lisbeth Gjøvåg hos Bailine tilbyr figuranalyse som viser ditt nåværende kroppsbilde, samt hvilke mål du kan jobbe mot.

Nº4 2013

HELSE & VELVÆRE: LIVSTILMESSE

Det lokale bandet Los Tres stod for den musikalske underholdningen. vTrioen består av Are Arntsen, Alf Borge og Eirik Minde.

Konferansier, Marlene Vilnes, radiovert Radio 1.

Nails For You Bergen. Nails For You prioriterer å sikre både helse og velvære for hender og føtter noe de også viste publikum på messen.

F.v. Eier/ dagligleder Timeout Travel, Halfdan Haukeland og Adm.dir. Ramsvik Frisør, Kristin Blytt Davidsen. Sammen har de arrangert livsstilsmessen i Bergen andre året på rad. Dette for å inspirere og motivere dem som trenger motivasjon til å endre livsstil.

trender, for å nevne noe. Den faglige biten

nelle dansere kommer frem på scenen og

litt til for å kunne endre sin egen livsstil.

fikk også en stor plass på programmet også

danser frem årets høst mote etterfulgt av

– Moteshowet er så klart høydepunktet

i år. Hele ni foredrags holdere inspirerte

modeller med ulike trend frisyrer og antrekk

for publikum, men vi har også underhold-

publikum med ulike tema som kosmetisk

fra Brika, Twisted, Twisted Sister, Huset

ning underveis gjennom programmet.

kirurgi, ryggplager, endring

«Los Tres» et lokalt band,

av livsstil, rynkefjerning med

bidro med sine tre korte

Botox og Restylane, hår og

stille i Kongesalen, forvent-

Moteshowet er så klart høydepunktet for publikum, men vi har også underholdning underveis gjennom programmet.

ningene stiger og publikum

Kristin Blytt Davidsen, Ramsvik Frisør/Ramm av Ramsvik

motetrender, trivsel og yoga.

Show Det blir med nesten helt

blir dratt mot scenen i det

frekvenser av feelgood musikk, Elixia presenterte treningsshow fra scenen og ellers har det vært ulike konkurranser der en kunne vinne flotte premier. Vi er nok engang veldig fornøyde med arrangementet. Fått massevis av gode tilbake-

en hører den kjente stemma

meldinger fra både utstil-

til konferansier Malene Vilnes, radiovert i Radio 1. Klokken er 14:00,

Verdi og Vrimmel.

lere og publikum. Det er stor enighet om at

messens høydepunkt står for tur «Hår og

Kristin og Halfdan kan smile fra øre til øre

dette er et arrangement Bergen trenger,

Moteshow». Høy musikk og florende lys

med god grunn også dette årets har arran-

understreker arrangør Kristin Blytt Davidsen

flimrer over hele scenen, publikum får en

gørene klart å inspirere og underholde publi-

avslutningsvis.

overraskende underholdning da to profesjo-

kum samt gi dem alt av det de trenger pluss

Nº4 2013

MARC MMJ 475 1585,-

BRILLER PÅ DAGEN *

VI HJELPER DEG NÅR DU TRENGER DET SOM MEST

GJELDER EN-STYRKE GLASS VED BESTILLING FØR KL. 12. SAMME DAG. UTVALG AV GLASS KAN VARIERE FRA BUTIKK TIL BUTIKK.

VÅR TJENESTE GARANTERT BRILLEFIN

BRILLER PÅ DAGEN GRATIS SERVICEJUSTERING STOR FAMILIERABATT SPESIAL BEHANDLEDE GLASS

BRILLER • KONTAKTLINSER • SYNSPRØVER DITT SYN, VÅRT ANSVAR W W W . OY E O P T I K K . N O

Nº4 2013

NYTT I BERGEN: TIGER OF SWEDEN

Sofistikerte snitt Denne vinteren åpner Tiger of Sweden sin største butikk i Bergen. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Tiger of Sweden

Nº4 2013

NYTT I BERGEN: TIGER OF SWEDEN

«Out of the bank, and into the streets» ble et slagord for det svenske designermerket. Dressene skulle kunne brukes til hverdags og være behagelig å ha på.

Nº4 2013

NYTT I BERGEN: TIGER OF SWEDEN

Etter at merket startet sine kolleksjoner for kvinner i 1997, har Tiger of Sweden blitt populær blant damene.

Tiger of Sweden er kjent for sine dresser.

Den svenske motegiganten har butikker i hele Skandinavia, i tillegg

utelukkende av herreklær i klassiske snitt. Først på begynnelsen av

til i Storbritannia, Tyskland og Canada.

1990-tallet tar Tiger of Sweden en brå vending, og starter å ligne mer

– Vi er veldig glade for at Tiger of Sweden velger å etablere seg her.

på slik vi kjenner merket i dag.

Jeg tror Bergen har mye å by på, både når det kommer til mote og

Med en ny profil utad, og en etter hvert bredere målgruppe, begynte

stil, sier Lim Nordeide.

merket å fokusere utelukkende på kvalitet og design. Det tok ikke lang tid før Tiger of Sweden ble kjent for igjen ble verdenskjent for

Moderne og minimalistisk

sine klassiske sitt.

Han er daglig leder i Tiger of Sweden i

På midten av 90-tallet ble også merkets

Bergen, og vil ha ansvaret for butikkdrif-

første kvinnekolleksjon lansert. Likt som i

ten.

herrekolleksjonen, ble også damene kledd

– Vi åpner i flotte lokaler i Strandgaten i

opp i klassiske drakter og kjoler. Senere ble

begynnelsen av desember. Butikken vil

kolleksjonene også utvidet til å gjelde vesker,

være over to etasjer, med egne herre-

sko og annet tilbehør.

og dameavdelinger, sier Nordeide.

I år har Tiger of Sweden utvidet igjen - denne

Han er egentlig utdannet siviløkonom ved

gangen med en unik jeanskolleksjon.

Norges handelshøyskole, men da han fikk

Noe for enhver

tilbud om jobben, kunne han ikke si nei. – Klærne gir et eksklusivt preg, uten at det blir glorete. For meg handler det om nøyaktighet og kvalitet, sier han. Det svenske designermerket er kjent for sitt smale, klassiske snitt.

Nordeide tror butikken vil bli godt mottatt er kantilbehør, men inn. ort utvalg av rt kvalitetssk en har et st so i ed e Sw sin of e r en Tige vesk est kjent for m r le al je sk

av bergenserne. – Et merke som dette vil passe godt inn i en by som Bergen. Tiger of Sweden er

anerkjent for sine gode kvalitet og design. Samtidig

– Tiger of Sweden kjennetegnes for å være moderne og minimalis-

er det ikke for dyrt. Dette er kvalitet vanlige folk har råd til, sier

tiske, samtidig som de fører klær med røffe detaljer. Kolleksjonene

Nordeide.

er svært gjennomførte, sier Nordeide.

Tiger of Sweden er alltid et hode foran på design, og er alltid ute etter å fornye seg.

Et stykke svensk motehistorie

– Ettersom vi er en stor butikk, vil utvalget være svært godt. Fra

Tiger of Sweden ble grunnlagt av skredderne Markus Schwarmann

elegante festkjoler til bikerinspirerte jeans, er det gode muligheter

og Hjalmar Nordström i Sverige i 1903. Den gangen bestod merket

for at de fleste raskt vil finne sine personlige favoritter.

Nº4 2013

AKADEMIKLINIKEN

– NATURLIG RESULTAT I TRYGGE HENDER ! Akademiklinikenereren enav avverdens verdens Akademikliniken ledende private privateklinikker klinikkerinnen innenplastisk plastisk ledende kirurgi og og estetiske estetiskebehandlinger. behandlinger. kirurgi Ellipse Klinikken Klinikkenhar harnå nåbyttet byttetnavn navntil til Ellipse Akademikliniken. Akademikliniken. Du vil vil møte møte de desamme sammedyktige dyktigebehandlerne beDu handlerne som før. som før. I tillegg får viI tillegg tilgangfår vi tilgang til ledende ledendeekspertise ekspertiseog ogkompetanse kom- petanse til innen estiske estiskeog ogkirurgiske kirurgiskebehandlinger. behandlinger. innen Vårt motto motto er: er: Vårt “Skjønnhetgjennom gjennomvitenskap”. vitenskap”. “Skjønnhet Hjertelig velkommen velkommentiltil Hjertelig Akademiklinikeni iOslo Bergen Akademikliniken og Tønsberg

INJEKSJONSBEHANDLING

Etter hvert som årene går og ansiktet ikke har den samme fylde som da man var yngre, kommer gjerne rynker og linjer ZUPRLUKL +PZZL RHU YL[[LZ \[ TLK ÄSSLYZ injeksjoner. Sinnarynken, kråketær rundt øyne samt migrene demper man med botulinumtoksin.

HÅRFJERNING

Vi vet at Desember er en hektisk måned. Bestill derfor time i Desember, og ta behandling i Januar.

½ PRIS

PIGMENTER

Hyperpigmentering er en vanlig og til tider plagsom hudtilstand, som er preget av T¥YRL ÅLRRLY Wr LU LSSLYZ QL]U O\KMHYNL Vi kombinerer laser med medisinske kremer for å oppnå det beste resultatet.

gjelder èn behandling, nye kunder, eller nytt område.

Sjekk også ut våYL ÅV[[L (K]LU[Z[PSI\K ètt unikt tilbud for hver adventsuke.

SPRENGTE BLODKAR

Vi kan få synlige og skjemmende blodkar på kroppen, oftest i ansikt og på ben. Behandling i ansikt foregår med laser, mens på ben bruker vi sclerosering: injeksjon. I [PSSLNN OHY ]P LɈLR[P]L VN ÅV[[L KLRRYLTLY fra Ripar.

Alle behandlinger utføres av våre kosmetiske sykepleiere.

/ࠫ9-1,9505.

+L ÅLZ[L Oår- og hudtyper kan behandles, dog ikke hvitt, grått eller rødt hår. Uønsket hårvekst er idag ganske vanlig. Generelt sett gjelder de,t at jo tykkere og mørkere hår og lysere hud, desto bedre og raskere resultat.

-0.<9-69405.

Med Contour er en helt ny, innovativ kaviter- ende metode for ultralydbehandling av fett og dyptliggende cellulitter. Den tar for seg avgrensende områder som kan være vanskelig å trene bort.

CLUBKORT

+< -ࠫ9 7ࠫ /=,9 ),/(5+305.! Kortet kan brukes på alle våre behandlinger, så nå slipper du å bruke tid på å søke etter tilbud. Kortet gjelder på ordinære priser.

:[YHUKNH[LU c www.akademikliniken.no

alt om min

BERGEN NASJONALE OPERA PRESENTERER I SAMARBEID MED BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

familie

VERDENSPREMIERE PÅ FENGENDE UNGDOMSOPERA

OP P

JUL LEVELSER I EGA VE

DE TRODDE DE VAR DEN PERFEKTE FAMILIE...

17. JANUAR KL. 19.30 18. JAN KL. 17 OG 19.30 FANA KULTURHUS

JULEGAVETIPS: UNDER 30 KR 150 / VOKSEN KR 300

WWW.BNO.NO

BERGEN NASJONALE OPERA PRESENTERER I SAMARBEID MED BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

gullhanen RIMSKIJ-KORSAKOVS FORFØRENDE OG FARGERIKE OPERA

REGISSERT AV EMMY- OG TONYPRISVINNER MARK LAMOS

29. OG 31. MARS 2. OG 4. APRIL 2014 GRIEGHALLEN

JULEGAVETIPS: KR 100-750 / UNDER 30 KR 150 I HELE SALEN / TLF: 55 21 61 50

WWW. BNO.NO

MOTEHUSET SAND

Sand

– DANSK MOTEHUS MED INTERNASJONAL SUKSESS Dansk motehistorie hadde ikke vært den samme uten Sand. Merket ble grunnlagt av ekteparet Lene og Søren Sand for tretti år siden, og har siden da spredt seg til 32 land på seks ulike kontinenter. Duoen laget først bare dameklær, men i dag omfatter Sand også en svært suksessfull linje for menn. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Sand & Instinct

Sand er inspirert av italiensk skredderkunst.

Godt rykte

oppmerksomhet. Det samme skjedde da

Dette gjenspeiler seg både i en velkjent,

Gjennom hele karrieren har Lene og

den legendariske fotografen Helmut Newton

smal silhuett og i utsøkte materialer – pro-

Søren Sand hatt et svært bevisst forhold

takket ja til å gjøre kampanjen i 2002.

dusert i Italia. Denne oppriktige kjærligheten

til markedsføring. Deres evne til å skape

Under et fashionshow i København forår-

til kvalitet er hovedårsak

saket Sand nærmest

til det solide ryktet

hysteriske tilstander.

Sand har opparbeidet

Nedover catwalken

seg både hjemme og i utlandet. I Nord-Amerika, hvor Sand er representert i 180 ulike butikker, er merket sidestilt med internasjonale størrelser som Paul Smith, Armani

Høsten og vinterens herrekolleksjon har to ulike hovedtyngder; en moderne del med enkle silhuetter i klassiske farger, samt en del med en mer avant garde – og nesten poetisk look.

og Dolce & Gabbana.

spradet tyve internasjonale toppmodeller; fløyet inn spesielt for anledningen. Første gang Sand deltok under Pitti Uomo i Firenze, en av verdens viktigste motemesser for herredesign, var

Sand er en etablert,

showrommet gjenskapt

velkledd nøkkelspiller som ikke lar seg slite

blest om sitt eget design har vært unik. Da

som Arne Jacobsens suite nr. 606 på SAS-

ut – bokstavelig talt.

medlemmene av Duran Duran erklærte seg

hotellet i København. Møbler og inventar var

som dedikerte tilhengere skapte det stor

fraktet fra Danmark.

Nº4 2013

MOTEHUSET SAND

Foruten en solid linje med klassiske nøkkelplagg, byr høsten på flere spennende nyheter: bukser med tight fit, mønstrede skjorter, dressjakker med detaljer i damask og brokade samt tykke kardigans.

Nº4 2013

MOTEHUSET SAND

Viktig arv

skaper et unikt uttrykk.

Fra å være et enkelt dansk design er Sand

Fargene spenner fra sort, dyp blå og mør-

nå et motehus av internasjonalt format.

kebrunt; til hvitt, beige og vinrødt. Stoffene

Ifølge Søren Sand var det også ambisjonen

er som alltid av ypperlig kvalitet, og spenner

fra dag én.

vidt. Kashmir kombinert med ull og bomull,

– I motsetning til for eksempel England og

myke jerseymaterialer, tynn og tykk ull,

Frankrike, som utgjør et enormt marked i

tweed og flanell.

seg selv, er Danmark for lite. Man kan ikke

Foruten en solid linje med klassiske nøk-

basere seg utelukkende på danske kunder.

kelplagg, byr høsten på flere spennende

De er for få til at man vil klare å overleve, forteller han i et intervju med Euroman.

nyheter: bukser med tight fit, mønstrede Du finner et godt utvalg av Sand hos Instinct.

Samtidig er både han og fruen opptatt av sin

skjorter, dressjakker med detaljer i damask og brokade samt tykke kardigans.

danske arv:

butikkenes mest populære merker. Årsaken

– Denne kolleksjonen er utvilsomt en av de

– I Danmark har vi dype røtter og lang

er nærmest åpenbar. Sand har en stilren og

beste noensinne, avslutter Camilla Hamre.

tradisjon innen design. Dansker er født med

eksklusiv finish som passer menn i de fleste

estetisk sans.

aldre. Fremragende kvalitet, en maskulin fargepalett og et tidløst snitt gjør at klærne

Hva er det som gjør Sand så unikt?

er like aktuelle sesong etter sesong.

Noe av årsaken ligger definitivt i ekteparet

En dress signert Sand vil aldri synes udatert.

Sands engasjement. De er dypt involvert i hele produksjonen. Fra de første skissene, til

FW – 2014/2015.

valg av stoff og knapper. I tillegg skal pass-

Høsten og vinterens herrekolleksjon har to

formen være perfekt. Det er et vitalt krav.

ulike hovedtyngder; en moderne del med

Det er samme er selvsagt god design, som

enkle silhuetter i klassiske farger, samt en

danner selve ryggraden i selskapet.

del med en mer avant garde – og nesten

Camilla Hamre, butikksjef ved Instinct Vest-

poetisk look. Sistnevnte preges av vintage-

kanten, forteller at Sand er et av Instinct-

inspirerte stoffer satt i en ny kontekst, og

Nº4 2013

FAKTA: INSTINCT Instinct AS startet sin virksomhet i 1956 under navnet Ungdomsklær AS og første butikk ble åpnet i Kong Oscarsgt.31. I 1983 solgte grunnleggeren Johan v.Z.Pedersen firmaet til Arnold Angeltveit som da hadde vært ansatt i firmaet siden 1962. I 2002 var det duket for et «ansiktsløft» i firmaet, nye aksjonærer kom inn og firmaet begynte å planlegge et navneskifte. Det resulterte i at Ungdomsklær ble til Instinct med ny profil og nye fasader. I Bergen finner du Instinct på Xhibition, Sartor Storsenter, Åsane Storsenter og Vestkanten. I tillegg har de også butikker på Os, på Lambertseter Senter i Oslo og på Tasta Senter i Stavanger. I tillegg til Sand finner du også merker som Lacoste, Riccovero, G-Star, Tiger of Sweden, Tommy Hilfiger, Muchachomalo og Peak Performance i butikkene til Instinct.

Fana Medisinske Senter holder til i nye og moderne sykehuslokaler på Paradis i Bergen, og er en ledende spesialistklinikk innen både kosmetisk og offentlig plastkkirurgi, øre, nese-, halskirurgi, ortopedi, urologi og generell kirurgi. Vi har lang erfaring med medisinsk hudpleie og injeksjonsbehanding med Radiesse, Restylane og Botox.

Størst på Størst på plastisk plastisk Størst på kirurgi ii Bergen kirurgi Bergen plastikkirurgi

i Bergen

Overlege Øyvind Borch Bugge, Kosmetisk kirurg Overlege Øyvind Borch Bugge, Kosmetisk kirurg

Spesialtilpassede Spesialtilpassede brystproteser med brystproteser med livstidsgaranti livstidsgaranti silikonprotesenes størrelse ViVi tilpasser kan tilpasse silikonprotesenes stør-

Vi silikonprotesenes størog kan form nøyaktig etter etter ditt ønske. Det relse og tilpasse form nøyaktig ditt ønske. relse ogavform nøyaktig etter ditt ønske. settes god tid ved våre konsultasjoDet settes av god tid ved våre konsultaDet god tidden våre konsultaner settes slikslik at av du du får får all informasjonen sjoner at allvedden informasjon sjoner slik atfor du ååfårta all den du behøver behøver for et valg. du et riktig riktiginformasjon valg.Vårt Når du behøver forsørger å ta etvårt riktig valg. høyt kvalifiserte team sikrer deg en valget er tatt team forNår at valget er blir tatt sørger opplevelse. vårt team forAlle at trygg og behagelig protesene spesialtilpasset til deg. protesene blir spesialtilpasset til deg. inngrep utføres i full narkose. FMS har 3 erfarne plastikk kirurger. Vi FMS 33erfarne kirurger. Vi Vi utfører alle former plastikk for ansiktskirurgi, FMShar har erfarne plastikkirurger. utfører for ansiktskirurgi, brystkirurgi bukplastikk. utfører alle alleogformer former for ansiktskirurgi, brystkirurgi brystkirurgiogogbukplastikk. bukplastikk. Velkommen til oss! Velkommen til Velkommen til oss! oss!

T lf: 55 92 22 22 Tmail@fanamedisinske.no lf: 55 92 22 22 Følg oss på Facebook og Twitter Følg oss på Facebook og Twitter

Følg oss på Facebook og Twitter

mail@fanamedisinske.no www.fanamedisinske.no www.fanamedisinske.no Tjernveien 30, 5232 Paradis Bybanestopp Paradis

KULTUR & UNDERHOLDNING: KINO

HOBBITEN: SMAUGS ØDEMARK

KILL BULJO 2

Forventet premiere: 11/12/2013

Forventet premiere: 20/12/2013

Fra den Oscar-vinnende filmskaperen

Erebor. Reisefølgets ferd fortsetter østover i

Den kanskje mer heldige enn fryktede

Peter Jackson kommer «Hobbiten: Smaugs

Midgard. Underveis møter de hamskifteren

Jompa Tormann er tilbake. Det har gått

ødemark», den andre filmen i en trilogi som

Beorn som ikke alltid er like lett å ha med å

fem år siden han tok hevn sist, men noen

bygger på det stadig like populære mester-

gjøre. I den forræderske skogen Myrkskog

har igjen gjort han urett. Nå reiser han til

verket «Hobbiten» av J.R.R. Tolkien.

må de hanskes med ondskapsfulle og mot-

Thailand hvor alt er større, mer kaotisk og

I «Hobbiten: Smaugs ødemark» fortsetter

bydelige edderkopper og mystiske og farlige

enda mer blodig. Kun humoren er som sist,

det store eventyret til hobbiten Bilbo Lom-

skogalver. Etter en stopp i Langsjøby når de

muligens enda tørrere. Mannen bak Kill

melun. Sammen med trollmannen Gandalv

til slutt reisens mål: Ensomfjellet. I tillegg

Buljo Tommy Wirkola har i ettertid gitt oss

den Grå og tretten dverger ledet av dverge-

til at mot og visdom vil bli testet til det aller

filmer som Død Snø og Hansel & Gretel:

prinsen Thorin Eikenskjold fortsetter de det

ytterste, vil vennskapet i reisefølget bli satt

Witch Hunters. Denne gangen har han vært

farlige oppdraget om å gjenerobre Ensom-

på prøve under møte med den største faren

med å skrive historien til filmen men har

fjellet og det legendariske dvergekongeriket

av alle - den mektige dragen Smaug.

overlatt regien til Vegar Hoel.

THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY

47 RONIN

Forventet premiere: 25.12.2013

Forventet premiere: 10/01/2014

I den varme komedien THE SECRET LIFE

Keaunu Reeves spiller hovedrollen i denne

som drepte mesteren deres og gjorde dem til

OF WALTER MITTY spiller Ben Stiller en

storslåtte filmatiseringen av det gamle

lovløse. For å gjenopprette hjemlandets ære

dagdrømmer som har for vane å forsvinne

japanske sagnet om samuraikrigerne 47

legger de ut på et tokt fylt av prøvelser som

inn i en fantasiverden fylt med heltedåd,

Ronin, som legger ut på et episk tokt for

ville tatt knekken på ordinære krigere.

romantikk og action. Når hans jobb som

å hevne sin drepte mester. Det episke 3D-

47 Ronin er regissert av den visjonære

fotoansvarlig i magasinet Life er truet begir

actioneventyret 47 Ronin er basert på en av

filmskaperen Carl Erik Rinsch (The Gift).

han seg ut på et eventyr som overgår alle

de aller største legendene i Japans historie.

Inspirert av ulike filmspråklige stilarter,

hans villeste fantasier. Filmen er regissert

I sentrum for handlingen står Kai, spilt

deriblant Miyazaki, har Rinsch gitt liv til ene-

av Ben Stiller (Tropic Thunder og Zoolander)

av Keanu Reeves - en utstøtt kriger som

stående landskap og gigantiske kampscener.

og i øvrige roller ser vi blant annet Kirsten

forener krefter med Oishi (Hiroyuki Sanada),

Den tidløse Ronin-fortellingen vil dermed bli

Wiig (Bridemaids), Adam Scott (Parks and

lederen av hæren 47 Ronin. Sammen vil de

servert publikum over hele verden på en helt

recreatinos) og Sean Penn.

hevne seg på den bedragerske herskeren

ny og spektakulær måte.

Nº4 2013

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05

Følg oss på Facebook

KULTUR & UNDERHOLDNING: KINO

THE MONUMENTS MEN

NYMPHOMANIAC

BOKTYVEN

Forventet premiere: 17/01/2014

Forventet premiere: 24/01/2014

Forventet premiere: 07/02/2014

«Hvis man ødelegger kulturen til en hel

Nymphomaniac er en vill og poetisk historie

Året er 1939, og vi befinner oss i Nazi-

generasjon, er det som om denne genera-

om en kvinnes erotiske reise fra fødselen

Tyskland. Ni år gamle Liesels foreldre er

sjonen aldri har eksistert». En spesialgruppe

til 50-årsalderen, fortalt av hovedpersonen

sendt i konsentrasjonsleir, og Liesel bor hos

med kunsthistorikere og museumskuratorer

Joe, en selvdiagnostisert nymfoman. En kald

fosterforeldre i Himmelgaten i München.

får i oppdrag å ta tilbake verdifull kunst som

vinterkveld fnner den eldre sjarmerende

En dag dukker jøden Max Vandenburg opp,

nazistene har stjålet, før Hitler ødelegger alt

ungkaren Seligman henne banket til det

og får holde seg skjult i familiens kjeller.

sammen. Det blir en kamp mot klokket, og

ugjenkjennelige i en gate. Han tar henne

Liesels fosterfar lærer henne å lese, og hun

et oppdrag som virker helt umulig. George

med hjem for å pleie henne mens han snak-

oppdager at hun ikke kan motstå bøker.

Clooney regisserer og spiller selv hoved-

ker med henne om hennes liv. Han lytter

Derfor stjeler hun dem, og deler historiene

rollen i THE MONUMENTS MEN, og i de

intenst mens Joe gjennom de neste åtte

med naboene i bomberommet og med Max.

øvrige rollene ser vi bl.a. Matt Damon, Cate

kapitler forteller sin overdådige og saftige

I de største rollene finner vi Geoffrey Rush,

Blanchett, John Goodman og Bill Murray.

livshistorie med mange fasetter.

Emily Watson og Sophie Nélisse.

ALL IS LOST

INSIDE LLEWYN DAVIS

SIGHTSEERS

Forventet premiere: 21/02/2014

Forventet premiere: 28/02/2014

Forventet premiere: Februar 2014

En mann befinner seg midt i det Indiske

Coen-brødrenes Grand Prix-vinnende film

Etter KILL LIST, vender Ben Wheatley i sin

hav, helt alene på en 39 fots yacht som

fra filmfestilvalen i Cannes - om en uke i

tredje film tilbake til den særegne blandingen

tar inn vann. Uten fungerende naviga-

livet til den unge gitaristen og folksangeren

av humor og iskald vold som preget hans

sjons- og radioutstyr seiler han uvitende

Llevyn Davis, på jakt etter suksess i Green-

debutfilm DOWN TERRACE. Ved første øyekast

inn i en voldsom storm. Skuespillerle-

wich Village, New York, på begynnelsen av

er både Chris og Tina normale på grensen til

genden Robert Redford kjent fra filmer

60-tallet. Coen-brødrene er to av de fremste

det selvutslettende, men etter hvert som deres

som Stikket, Butch Cassidy and the

filmskaperne som jobber i dag og hver film

forrykte reise fortsetter, avslører de seg som

Sundance Kid spiller hovedrollen i denne

fra dem er en begivenhet som er verdt å få

to blodtørstige psykopater. SIGHTSEERS er

filmen. Filmen er laget av J.C. Chandor

med seg. De har tidligere stått bak moderne

en beksvart komedie - en både morsom og

som tidligere blant annet har skrevet og

klassikere som Blood Simple, Raising

forstyrrende film om to forkvaklede sjeler som

regissert Margin Call.

Arizona, Fargo, Millers Crossing, O brother

kun kan uttrykke sin kjærlighet til hverandre

where are thou og No country for old men.

ved å la den gå utover uskyldige mennesker.

Nº4 2013

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05

Følg oss på Facebook

25 ÅR MED STORBYOPPLEVELSER

STORSLÅTT

JUBILEUMSFEIRING Storbyopplevelsene sto i kø for gjestene da Galleriet fylte 25 år. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Denne høsten har Galleriet sett tilbake på

«Storbyopplevelser gjennom 25 år.» Til

Over 450 ansatte fra ulike butikker på Gal-

mange suksessfulle år som et av Bergens

denne festen har vi dermed hentet inspira-

leriet møtte opp i Grieghallen for tre-retters

mest populære kjøpesentre.

sjon fra storbyene New York, Tokyo, Paris

middag og et show de sent vil glemme.

– Vi ønsket å gi noe tilbake til våre ansatte, og hva var vel mer naturlig enn å gi dem storbyopplevelser? Spør senterleder Hågen Solheim.

Gjennomført og stilig Siden 1988 har kjøpesente-

– Jeg synes det er fantas-

Det er moro å se tilbake på alle årene Galleriet har vært i Bergen. Det har vært både opp- og nedturer. Gamle butikker har lagt ned, og nye har sluppet til. Vi har hele tiden forsøkt å være blant de beste. Senterleder Hågen Solheim

ret Galleriet gitt bergen-

tisk flott at Galleriet velger å markere jubileet på denne måten. Jeg tror ikke det er mange andre kjøpesentre i landet som har gjort det samme, forteller Turid Bringeland. Sammen med H&M-kollega, Jorunn Fjellbirkeland,

serne storbyopplevelser.

er det klare for en storslått

Denne høsten ble jubileet markert gjennom

og Rio De Janeiro. Siden ikke vi kunne dra

aften.

en storslått feiring i Grieghallen.

til dem, måtte vi få storbyene til å komme til

– Alt ser veldig gjennomført og stilig ut, så

– Slagordet vårt det siste året har vært

oss, sier Solheim.

vi har store forhåpninger om en fantastisk

Showet ble overført til storskjerm slik at alle i salen kunne få med seg underholdningen som foregikk på scenen.

Nº4 2013

450 ansatte fra Galleriet hadde møtt opp for å feire.

25 ÅR MED STORBYOPPLEVELSER

Jentene fra Din sko er klare for jubileumsfest i Grieghallen.

kveld. Jeg har vært med på flere fester med

Og overraskelser ble det. Til tonene av

nøye planlagt. Vi ønsker at slagordet skal

Galleriet, men aldri så storslått som dette,

Frank Sinatras «New York, New, New York»,

fungere som en rød tråd gjennom hele

sier hun.

entret senterleder Hågen Solheim og Maria

kvelden. Hver rett har dermed røtter til en

Strandenes scenen i klassisk Oscar-stil.

av storbyene vi har som tema, sier Solheim.

Nøye planlagt Gjestene var elegant pyntet i flotte fes-

Tilbakeblikk

tantrekk. Innenfor dørene ble det servert

Festen har vært et hett tema blant både

champagne.

senterledelsen og butikkene i lang tid.

– Vi har store forventninger til kvelden,

– Vi har et svært godt miljø mellom butik-

og har gledet oss i lang til allerede. Det er

kene på Galleriet. Det er flott å se at så

stas å bli invitert på et slikt arrangement,

mange dyktige medarbeidere er med for å

sier Vibecke Sælemyr, som har tatt turen til

feire dette med oss. Spesielt dem som har

Grieghallen sammen med resten av staben

vært med siden starten av, fortjener heder i

fra Din sko.

kveld, sier Solheim. I tillegg til underholdningsinnslag, var det

Brandstad, et av Galleriets nyeste tilskudd, var godt representert på festen. – Vi gleder oss veldig alle sammen. Gal-

Festen ble feiret i ekte Oscar-stil med rød løper, champagne og imponerende kjoler.

selvsagt også tid for både taler og mimring fra årene som er gått. – Det er moro å se tilbake på alle årene Gal-

leriet er en flott arbeidsplass som virkelig tar vare på de ansatte.

I salen var det plassert flere flatskjermer

leriet har vært i Bergen. Det har vært både

– Vi er veldig spente på hvordan kvelden

som overførte hva som ble sagt og gjort på

opp- og nedturer. Gamle butikker har lagt

blir, men vi satser på noen overraskelser

scenen.

ned, og nye har sluppet til. Vi har hele tiden

underveis, sier Victoria Drange.

– Hele festen, fra mat til underholdning er

forsøkt å være blant de beste.

Nº4 2013

S12 - MØBLER TIL MATLAGING

KJØKKEN I ALLE PRISKLASSER – OPPLEV ET STORT OG BREDT SORTIMENT HOS SVANE Vi vet at en kjøkkendrøm består av mer enn bare en lekker design. Kjøkkenet skal være funksjonelt og passe nøyaktig til din families behov, og det skal kunne tåle å bli brukt dag etter dag. Kom inn i vår butikk, la deg inspirere og la oss designe et unikt kjøkken for deg.

svane.com/no 66

Nº4 2013

NYTT I BERGEN

svane

S12 er designet av: Rolf Birk, Arkitekt MAA, Svane Kjøkkenet

100% dansk design

Svane er en kjøkkenforhandler som startet i Danmark allerede i 1992, og som nå etablerer en raskt voksende kjede i Norge. Svane har spesialisert seg på å utvikle og markedsføre individuelt tilpassede løsninger med lekre detaljer av høy kvalitet. Svane Kjøkkenet • Slottsgaten 3 • 5058 Bergen Tlf. tlf 698 SVANE (698 78263, ) post@svanebergen.no

Livet er ikke så firkantet

Nº4 2013

Et enkelt sølvsmykke faller i smak hos de fleste.

NOE FOR ENHVER A. Lohne har et bredt utvalg av julegaver til hele familien. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Et klassisk smykke er populært å få under

i alle aldre.

til jul. Hos oss har vi «Min første diamant»

treet i år.

For en unik og personlig gave er et diamant-

laget av designer E. Christophersen

– Det går mye i hjerter til jul, både hos små

smykke fint til de minste.

Dette er en perfekt dåps- eller julegave

og store jenter, sier Anne Lohne Herads-

– For små jenter er det stas å få smykker

til det minste medlemmet i familien, sier

tveit, daglig leder hos gullsmed A-Lohne.

Heradstveit.

Spennende utvalg

Røffe detaljer

Gullsmedforretningen befinner seg i

A. Lohne fører et stor utvalg av smykker,

første etasje på Galleriet, og har eksistert

ringer og ørepynt i hvitt gull med diaman-

siden 1928. I dag drives butikken av tredje

ter i ulike størrelser og kvaliteter.

generasjon, Anne Lohne Heradstveit.

– I julen Skal det gjerne være litt

– Vi har funnet vår nisje, og fører ikke

påkostet, og mange ønsker å gi en gave

bare eksklusive og dyre merker. Her

man ikke gir ellers i året. Smykker eller

skal det være mulig å finne rimelige

ringer med detaljer i diamant er perfekt

varer, selv i gull og sølv, sier hun.

om man ønsker å gi det lille ekstra. Mange menn setter også pris på å få

Butikken har et rikt sortiment av smyk-

smykker til jul.

ker, øredobber, armbånd og ringer.

– Til menn går det ofte i armbånd,

– Smykker og øredobber som glitrer

gjerne med enkle og røffe detaljer i sølv

er ofte en stor favoritt blant de yngre,

eller stål. Også mansjettknapper er en

men også de litt eldre jentene. Vi har et

fin julegave. Det skal ikke være så mye

spennende utvalg av smykker til jenter

dilldall hos mennene, sier Heradstveit. En unik gave til de aller minste.

Nº4 2013

DRESS FRA

DRESS

STR. 44-60

STR.

1799,-

FRA

1799,4 4- 60

DRESS FRA

1799,STR. 44-60

Suited to life dersom du søker etter en formell og samtidig en trendy stil, vil du finne det her i Bertoni´s overraskende detaljer, perfekte passform og upåklagelige kvalitet. Bertoni bringer trender og fine tekstiler sammen til en ren og karismatisk stil, for å uttrykke den mannen du er. Bertoni white er et svar på forståelse for konfeksjon, som utfordrer din sans for snitt og kvalitet. det er skreddersydde silhuetter og ekstravagant fabrikat kombinert med enkle, men gjennomførte detaljer. Med White trenger du aldri stille spørsmål – det er alltid ren ekthet.

Ålesund • Tromsø Ålesund • Trondheim Mercur • Ski • Sandefjord • Tromsø • Sandvika • Lillestrøm • Strømmen • Tr Stovner • Metro lørenskog Stovner • Byporten Oslo • Kløverhuset • Metro Bergen • Xhibition Bergen løre

norway@bertoni.com | 23 00 16 80 | www.bertoni.com norwa y@bertoni.c

VIC er merkevarebutikken! Herresortimentet er kun tilgjengelig hos VIC Nesttun

VIC Bergen Storsenter, Strømgt. 8, 9–21 (9–18), tlf. 55 31 31 34 VIC Nesttun, Nesttunsenteret, 10–20 (10–18), tlf. 56 90 12 15 – vic.no

Jean Paul · riccoVero · inWear · Blu Floyd · Mario conti · FriSlid · donna · Mac VaVite · McS · State oF art · dyrBerg/Kern PilgriM · doVre · BJörn Borg · Saddler alVo · toMMy HilFiger · Snö

Gathering brands

Bergen StorSenter/neSttun

Kjole, Night Web

Moteserie Day Birger et Mikkelsen presenterer:

Winter Night IN magasinet og DAY Birger et Mikkelsen på Kløverhuset har vært i Marokko og laget moteserien til vinterens utgave av IN magasinet for Bergen. Turen ble arrangert av Tide Aktiv

Foto: Pål Laukli Styling & makeup: Trude Mokkelbost Hår: Torunn Raunedokken fra Auster Acedemy Modell: Inger-Johanne fra Heartbreak Takk til: Tide Aktiv

Kjole, Night Gem

2ND DAY Smach DAY Transit 2ND DAY Brand Iconic

Kjole, Night Flame

Dress, Night Moss

2ND DAY Slim Chance 2ND DAY Sally Tear 2ND DAY Fast Day Birger et Mikkelsen

Kjole, 2ND DAY, Melvin

2ND DAY Inserter DAY Night Web

Kjole, 2ND DAY Night Cristal Smykke, 2ND DAY Chain Mess

Hele antrekket, Night Flame

ETABLERT

1852 NORGES ELDSTE

KJØPESENTER

STOR E

Menyen er inspirert av det europeiske kjøkken.

UTSØKT MAT I STEMNINGSFULLE OMGIVELSER Hos Vista Bar og brasserie kan du nyte smakfulle retter til Bergens flotteste utsikt. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

I øverste etasje på Kløverhuset finner du en av byens mest spektaku-

– Vi har også en meny for dem som har lyst på noe mer enn bare

lære utsikter.

lunsj. De dyktige kokkene våre gjør alltid sitt ytterste for å gi gjestene

– Vi åpnet med nyoppussede og stilrene lokaler i fjor. Responsen

den beste matopplevelsen, sier hun.

fra kundene har vært enorm, sier Marita

Byens beste

Ljones, restaurantsjef hos Vista.

Fokus på god mat og personlig service er

Spennende matopplevelser

viktig for Vista.

Vista har en spennende meny som hovedsa-

– Vi har lagt vekt på å skape en lun og

kelig er inspirert av det europeiske kjøkken.

stilren atmosfære som alle skal trives i.

Rettene passer både for deg som er sulten,

Settingen skal være uformell og passe

har lyst på noe å tygge på, eller bare ønsker

like godt en for lørdagslunsj med vennin-

noe godt i glasset.

ner som en rask lunsj midt i en hektisk

– Vi har et stort utvalg av småretter som

arbeidshverdag.

passer fint som lunsj. Salatene og suppene

Restauranten er spesielt stolte over å ha en

våre er perfekte for et lite måltid midt på dagen. Også minismørbrø-

av byens beste utsikt.

dene våre laget med dansk rugbrød er populære, sier Ljones.

– I fjerde etasje har man en spektakulær utsikt utover store deler av

Tradisjonelle kjøtt- og fiskeretter har også fått plass på menyen. Rundt

Bergen. Fra våre vindusbord ser man rett mot Bryggen. Jeg tror vi

juletider serveres også pinnekjøtt og annen julemat.

slår de fleste bare med utsikten, sier hun.

Vista restaurant og Brasserie åpnet i nyoppussede lokaler i fjor.

Nº4 2013

BERGENS MOTEHUS NR 1

Hudpleie til menn fra kr 309,hos Wahwah Store

Bukse kr 200,- Genser kr 300,fra PM

Julestemning hos Kløverhuset Dekorasjon i tre kr 799,fra Glass Thomsen Herreklokke fra Gant Park hill limited edition 2390,fra Bjørklund

Etui til iPhone kr 599,fra Farmors hus

Lulu-toalettveske 299,Finnes i flere farger og størrelser.

Pirrende forundringspakke 299,-

Mrs. Rabbit- leketøy kr 499,-

fra Farmors hus

fra Kondomeriet

BERGENS MOTEHUS NR 1

Nº4 2013

NÆRINGSRIK

VINTER

I årets kalde måneder er huden ekstra utsatt for ytre påvirkninger. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Huden i ansiktet må tåle store temperatur-

massasjebehandlinger.

rekke gjøremål står for tur.

forskjeller i vårt nordiske klima.

– Wahwah Flower Power er en vitami-

– Det er viktig å ta hensyn til seg selv og

– Uavhengig av hudtype trenger huden litt

ninnsprøytning for trøtt og sliten vinterhud.

kroppen sin i julestriden. Å unne seg en

mer fuktighet om vinteren enn ellers i året,

Vitaminene A, B, C og E gir huden den

forfriskende ansiktsbehandling eller en

forklarer Camilla Lintunen, hudpleier hos

energien og næringen den trenger gjennom

deilig massasje kan gjøre underverker for

Wahwah på Kløverhuset.

en kald vinter.

kropp og sjel, sier Lintunen.

Hudpleiestudioet tilbyr en grundig huda-

Pleiende ingredienser

nalyse for å finne ut hva som er de beste

I tillegg til spaavdeling, har Wahwah åpnet

Huden påvirkes av en rekke ytre faktorer.

produktene for akkurat din hudtype.

egen butikk i første etasje.

Kosthold, stress, klima og gener er alle faktorer som er med på å avgjøre hvordan huden vår oppfører seg. For en sunn hud med glød, er det viktig at alle disse faktorene blir tatt hensyn til. Camilla Lintunen

– Kosthold, stress, klima og gener er alle

– Hudtyper kan variere mellom sensitiv,

– Hos Wahwah Store selger vi unike hud-og

faktorer som er med på å avgjøre hvordan

tørr, fet, eldende, eller en kombinasjon.

makeupprodukter tilpasset alle hudtyper.

huden vår oppfører seg. For en sunn hud

Det er viktig å bruke riktige produkter til

Her jobber også noen av våre dyktige

med glød, er det viktig at alle disse fakto-

de ulike hudtypene, sier hudpleier Astrid

makeup-artister. Wahwah har gavekort-

rene blir tatt hensyn til, sier Lintunen.

Malene Brekko.

perfekt til kjæreste, mamma, venninner

Wahwah tilbyr en rekke forfriskende behand-

Stress ned

dem som har alt, men som gjerne ikke

linger for ansikt og kropp, i tillegg til deilige

For mange er julen en hektisk tid hvor en

bruker så mye tid på seg selv.

eller til mannen. Dette er en flott gave til

Nº4 2013

BERGENS MOTEHUS NR 1

Nยบ4 2013

Julega vetips til HAN & HENNE GUESS Skjerf 599,-

BAG Hansker 599,-

GUESS Lue 299,-

LACOSTE Ipad-cover 999,-

COSMOLITE BY SAMSONITE Koffert 2799,GREEN BY TONY PEROTTI Kortholder 299,-

GAUCHO Hansker 499,-

DKNY Toalettmappesett 799,-

TIGER OF SWEDEN Lommebok 899,-

LACOSTE Iphonecover 799,-

Galleriet Kløverhuset Bergen Storsenter Åsane Storsenter Sartor Storsenter Xhibition

FLO Parfyme -flakong 149,-

TIGER OF SWEDEN Veske 2799,-

TIGER OF SWEDEN Toalettveske 1099,-

TOMMY HILFIGER Tøfler 499,-

DKNY Veske 2699,-

MOODS OF NORWAY Tøfler 599,-

* Utvalget varierer mellom butikkene

LULU’S Lommebøker 699,- / 599,-

/scabal.bergen |

/scabal_bergen

NORSK MOTE & OL I SOCHI

Mens vi venter på OL… – redder Dale of Norway julen

Dale of Norway er mer norsk enn melkesjokoladen. Den legendariske bedriften kan beskrives som «et lite stykke Norge» – med internasjonal suksess. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Dale of Norway

Dale of Norway ble grunnlagt i 1879, og har med sine fantastiske

Dale of Norway åpner for. Sammen med skjørt og høye hæler utgjør

strikkeplagg, klassiske dekor og fremragende ullkvalitet blitt en

en genser fra Dale of Norway det perfekte festantrekk. Kombinert

del av den norske folkesjela. Designene er inspirert av tradisjonelle

med jeans og boots skapes et uttrykk av streetwear.

norske mønstre eller historie og produseres ennå i en liten bygd på

At plaggene også egner seg fabelaktig til fritidsbruk er selvsagt.

Vestlandet; Stedet hvor eventyret en gang startet. Dette er sjeldent

Kolleksjonene er omfattende, og byr på alt fra ytterjakker, gensere,

i tekstilsammenheng. I jakten på profitt velger mange å flytte produk-

pene jakker, skjerf og luer – i ulike farger og mønstre. Til små og

sjonen utenlands. Det gjør ikke Dale of Norway. Dermed sikrer de tett kontroll og optimal kvalitet.

store. Om noen skulle være i tvil om hva de skal OL CORTINA 1956

gi familie og venner til jul, er Dale of Norway et

Få – om noen – andre strikkeplagg kan måle seg

hett tips. Dette er perfekte gaver til alle!

med Dale of Norway når det kommer til kvalitet,

En annen styrke ved Dale of Norway er at de aldri

komfort og utseende.

slutter å utvikle seg. Hver sesong byr på flere nyskapninger, uten at dette går på bekostning

Et norsk motehus

av merkets arv. For nettopp arv og historie er en

Fra å kun tilby plagg med tradisjonelle design

viktig del av Dale of Norways image.

har Dale of Norway utviklet seg til å bli et trendy, moteriktig og moderne merke. Det har et highend image og selges i egne konsept-

Den norske OL-genseren 2014 Da norske skiutøvere representerte Norge under

butikker, eksklusive sportsmotebutikker og på de beste skisport-

vinter-OL i Cortina i 1956, var de kledd i norskproduserte strik-

stedene verden over. Innovativ skaperkunst kombinert med gamle

kegensere fra Dale of Norway. Deretter har Dale of Norway utviklet

mønstre og nye teknikker har gjort Dale of Norway til en favoritt

et nytt og karakteristisk norsk design til hvert eneste OL og VM – nå

både i inn- og utland. Dette norske «motehuset» viker på ingen måte

også for OL i Sochi. Et slikt langt og lojalt samarbeid med Norges

tilbake for det som presenteres på catwalken i Paris. Undertegnede

Skiforbund er unikt, og skyldes at vinteridretten identifiserer seg med

har særlig sans for de mange kombinasjonsmulighetene et plagg fra

Dale of Norway gjennom det ekte norske med lange tradisjoner.

Dale of Norway har relansert den gamle Cortina-genseren, samt brukt mønsteret i moderne design og lette ullkvaliteter.

Nº4 2013

NORSK MOTE & OL I SOCHI

Årets offisielle OL-genser for den norske OL-troppen – kalt «Sochi».

Therese Johaug Eldar Rønning

NORSK MOTE & OL I SOCHI

Årets offisielle OL-genser for Sochi 2014 og Den Internasjonale Olympiske Komite, kalt «Elbrus». Våre skiskyttere, her Tarjei Bø og Hilde Fenne, vil også bruke denne genseren i vinter.

Sigrid er en supermyk, feminin damejakke inspirert av OL-genseren fra Lillehammer.

Dale-genserne holder alltid høy kvalitet,

OL-genseren for Sochi 2014 og Den Inter-

i lettere genserkvaliteter; En tøff, praktisk

har flott, norsk design og de strikkes på

nasjonale Olympiske Komité. Dette i hard

jakke med navnet Hemsedal.

Vestlandet. OL-genserne er derfor auten-

konkurranse med andre internasjonale aktø-

Mønsteret fra Lillehammer-OL er på sin

tisk norske. Dette skaper norsk identitet

rer. Den flotte genseren i myk, lett merinoull

side hentet frem igjen i en av sesongens

og stolthet under OL, både blant utøvere

har fått navnet Elbrus, oppkalt etter Europas

nyskapninger (og undertegnedes favoritt);

og nordmenn generelt. Årets OL-genser

høyeste fjell i Sochi-området. Dette er den

Sigrid-jakken. Designet er inspirert av

forsterker dette med bruk av norske farger

eneste strikkegenseren i verden med Sochi-

Norrøn mytologi og har en tidsriktig look

og flaggstriper i halspartiet. Samtidig er

logo og OL-ringer. Designet illustrerer høye

med tøffe kontrastbånd. Den har en feminin

genseren midt i trendbildet med tradisjonelt

fjell og blått hav som i Sochi, og kombinerer

passform, er i supermyk ull med alle ullens

retromønster og moteriktig look. Designet

norske og russiske designelementer. I tillegg

fordeler og kan i tillegg vaskes i maskin. I

er inspirert av norske mønstre fra 50-tallet,

til genseren lanseres lekkert tilbehør som

yr begeistring over denne jakken er det lett

har en moderne passform og er laget i en

luer, skjerf og pannebånd. Elbrus-kollek-

å overgå seg selv i superlativer. Men den er

lettere og mykere ullkvalitet enn tidligere

sjonen vil forøvrig denne sesongen også bli

ganske enkelt helt fantastisk – og står øverst

OL-gensere. Dette gjør dem bedre egnet til

brukt av Norges Skiskytterforbund.

på min ønskeliste til jul. Får jeg den ikke av

innebruk eller som et ekstra varmende lag

Årsaken til at Dale of Norway er blitt tildelt

noen andre, blir det en julegave til meg selv!

under en ytterjakke.

dette ettertraktede oppdraget, ligger i

En eksklusiv detalj av ekte lakseskinn som

merkets internasjonale anseelse når det

glidelåsgarasje, utgjør en norsk prikk over

gjelder ullkvalitet og design. Dale of Norway

i-en. Genseren finnes i en herre-, dame- og

er ensbetydende med det beste og mest

barnemodell. Med tanke på at OL går av sta-

eksklusive på markedet.

belen i februar, er plagget en ideell julegave. Det samme er matchende luer eller skjerf,

Moteriktig must

fine både som tilbehør til genseren og alene.

Nettopp ski- og sportsarven står sterkt også i andre deler av Dale of Norways produkter.

Den Internasjonale OL-genseren 2014

Den originale genseren fra Cortina-OL i

I forbindelse med OL 2014 har Dale of

seksti år etter at den første gang ble lansert.

Norway fått et av arrangementets mest

Cortina-genseren har et av Norges mest

prestisjefylte oppdrag. Bedriften har fått

kjente design, og passer til kvinner og menn

rettighetene til å utvikle den eneste offisielle

i alle aldre. Designet er nå relansert også

Nº4 2013

1956 er fremdeles en bestselger – nesten

FAKTA: DALE OF NORWAY • Har produsert strikkeplagg og norske design siden 1879 • Er en av svært få norske tekstilbedrifter som fortsatt produserer i Norge • Fabrikken er i Dale på Vestlandet • Er en av Norges mest anerkjente merkevarer i utlandet • Vektlegger meget høy kvalitet • Er mest kjent for å ivareta og utvikle tradisjonelle norske mønstre • Tilbyr nå også mer moderne design • Har nye, unike kvaliteter innen myk, lett ull • Har nyvinnende «Weatherproof-plagg» (vannavstøtende ull + vindtett membran) • Har konseptbutikk på Karl Johan i Oslo og ved Torget i Stavanger • For info om forhandlere og nettbutikk, se www.daleofnorway.com

ULTIMATE REMEDY

EXTREME RESTORATION LINE LOTUS INFUSION & CERAMIDE FLEXIBLE TOUCH FOR ULTRA-DAMAGED HAIR

tlf: 94815584 | www.raahfrisor.no

HELSE & VELVÆRE 1.

1. Begynn med et spireknekkebrød. Et slikt knekkebrød inneholder samme næringen som 200-300 gram brokkoli. | 2. Smør på et tykt lag med cashewost. | 3. Legg på litt spirer på toppen, og du har et perfekt mellommåltid eller en snacks.

SLIK FÅR DU MER ENERGI Skulle du ønske du hadde mer energi og overskudd i hverdagen? Da kan en juicemaskin være en god investering. Det er nemlig stor forskjell på kartongjuice og ferskpresset juice. Du tenker kanskje at dette vil ta lang tid? Det tar kun noen få minutter, og gir raskt energi. Tekst & foto: Karoline Gjermundsen

Dr. Christian Darling er utdannet lege med

velfungerende tarm og fordøyelse som er

nattens faste, og hjelpe kroppen å skille

fokus på kosthold. Hans beste tips er å

nøkkelen til et godt immunforsvar.

ut avfallsstoffer. «Breakfast» på engelsk,

starte dagen med en ferskpresset juice som

– Bruk spirer i de forskjellige rettene du

oversatt til norsk betyr å bryte fasten. Darling

inneholder både frukt og grønnsaker. «En

lager i hverdagen, for eksempel i supper på

anbefaler å lage 2-3 grønne juicer hver dag.

slik juice er som å få energi intravenøst».

bagetten og i juicer, forteller Darling.

Dr. Darling forteller at han som ung slet

Siden fibrene er silt ut, trenger ikke kroppen

med overvekt og lite energi. Hans interesse

å jobbe for å få ut energien og du vil derfor

Kartongjuice er «død» juice

for kosthold startet tidlig, og han opplevde

oppleve at energien kommer raskt. Juicen er

Juice fra kartong er «død» sammenlignet

at det var overraskende lite fokus på dette i

rik på enzymer, som hjelper til med fordøyel-

med ferskjuice, forteller dr. Darling. Karton-

legeutdanningen.

sen. Selv om en juice kan inneholde grønnsa-

gjuicen er ofte pasteurisert. Det vi si at den er

– Det hele startet da faren min ble kreftsyk

ker betyr ikke det at den ikke vil smake godt.

varmebehandlet for å drepe bakterier. Dette

og fikk lite hjelp fra det offentlige helseve-

Ved å kombinere frukt og grønnsaker skaper

senker vitamin- og mineralinnholdet. Frukt

senet. Da begynte min reise, som har ført til

det en søt og god smak som til og med faller

og grønnsaker er en viktig medspiller til

en spesialisering innen ernæringsterapi og

i smak hos de minste. Dette er et fint tillegg

optimal helse, mental skarphet og livgivende

kosthold som medisin, forteller Darling.

til et daglig kosthold, slik at du kan sørge for

energi. Ved å presse frukt og grønnsaker til

Dr. Darling jobber til daglig som lege, men

at du får i deg og barna nok frukt og grønt.

en juice, er det mye lettere å få i seg «5 om

holder også kurs

dagen». Noe som forebygger sykdommer og

sammen med

overvekt og øker følelsen av velvære.

sine kollegaer.

Spirer Dr. Darling oppfordrer alle til å bruke mer

Hans mål er å

spirer i maten. Spirer er en av de mest

Bryt fasten

hjelpe andre til å

næringsrike råvarene vi har ved siden av

Darling anbefaler å erstatte noen måltider

hjelpe seg selv.

alger og tang. Ved å tilføre mer spirer i maten

med juice, spesielt frokosten. Start gjerne

Les mer på:

som inneholder mye enzymer, vil du få en

dagen med en juice. Dette vil forlenge

hippocrates.no Se video for å få tips om hvordan man får mer

Nº4 2013

energi i hverdagen

NATURLIG

SVEIS Hos behand lingerog ogmiljøvennlige produkter som er Flokeoss er får dendu urbane, trendy frisøren! renere, sunnere ogen mer miljøvennlige enn det du fårog i en Vi ønsker å gi deg opplevelse av kvalitet, velvære tradi sjonell salong. Våre produkter er luktfrie, naturlige ro. Med våre behandlinger og produkter vil du kjenne forog ikke allergifremkallende. I tillegg vil du oppleve at skjellen, blir sunnere og gang blankere enn det du noen håret blirhåret blankere enn noen tidligere. I Floke tar vi vare til kunde, frisør og miljø.og Visamtidig er det grønne gangpå harhelsen opplevd! Så er du motebevisst vil ta alternativet vanlig Velkommen til oss! vare på helsetilog miljø,hårpleie. er vi de rette! Velkommen til oss! Floke i Bergen | Skostredet 1A |

Last ned vår timebestillingsappLast ned vår

timebestillingsapp

Følg oss på Facebook

Floke i Bergen Skostredet 55 56 061A00 55 56 06 00

Følg oss på Instagram - flokefrisor Følg oss på Facebook

HELSE & VELVÆRE

Forbereder kroppen TIL SOMMEREN Privathospitalet, Fana medisinske Senter tilbyr permanent hårfjerning av armhuler, bikinilinje, ansikt og legger. Tekst & foto: Kristine Thorstensen Hårfjerningen oppleves som små nålestikk, men gjør ikke vondt.

Nº4 2013

HELSE & VELVÆRE

Injeksjonsbehandling er populært og blir stadig mer vanlig.

For noen begynner forberedelsene til sommerkroppen allerede nå.

– Dette er for sent å starte behandlingen i mai, nettopp fordi det

– De fleste må regne med 4-6 behandlinger for å oppnå ønsket

bør gå en viss tid mellom hver behandling. Ønsker en å være klar

resultat. Dermed kan det være lurt å begynne å tenke på sommeren

til bikinisesongen starter så jeg råder folk til å være tidlig ute, sier

allerede flere måneder i forveien, forteller sykepleier Alfa Catrin

Gangsøy.

Gir et naturlig utseende Fjerner hår permanent

Hun er sykepleier på Fana medisin-

Mange kvinner er lei av å måtte barbere

ske, og arbeider hovedsakelig med

seg ofte, og inngrodde hår er et hyppig

kosmetiske behandlinger.

problem blant mange.

– Jeg har spennende og varierte

– Ved å fjerne hårene med laser,

arbeidsoppgaver, i tillegg til ulike

forsvinner også problemet med inn-

laserbehandlinger gjør jeg medisinsk

grodde hår. Noen har også cyster på

hudbehandling, injeksjoner og fil-

eggstokkene (PCO) som kan gi uønsket

lerbehandlinger etc. Som sykepleier

hårvekst. Også menn med mye hår-

er det fint å også kunne hjelpe friske

vekst på rygg og bryst tar kontakt med

mennesker som ønsker å bli kvitt

oss, sier Gangsøy.

ulike plager, eller som ønsker å forbedre noe ved utseende. Vi er opptatt

Laserenbehandlingen ødelegger hårrøttene permanent. – Hårfjerningen oppleves som små

Fana Medisinske har Fotona QX Max, markedets beste laser til fjerning av tatoveringer.

nålestikk, men gjør ikke vondt, selv

av et naturlig utseende. Sammen med resten av staben på Fana medisinske er hun opptatt av

om noen kan finne det ubehagelig. I forkant av behandlingen er det

å holde seg faglig oppdatert for å kunne tilby pasientene den beste

viktig å fjerne sminke og krem I området en ønsker å behandle.

behandlingen.

Laserbehandlingen krever at en ikke oppholder seg i solen 4-6

– I tillegg til sykepleierutdanningen, har jeg bl.a. ulike kurs i

uker etter siste behandling, derfor er vinter månedene ypperlig til

laser- og injeksjonsbehandlinger.

laserbehandling.

Nº4 2013

MAT & DRIKKE

EDDIE ER PÅ FLASKA Ølelsker og Iron Maiden-vokalist Bruce Dickinson har endelig fått lov til å lage sitt helt eget brygg – til stor glede for både ham selv og Maiden-fans i Norge så vel som i resten av verden. Bruce Dickinson, som fronter Iron Maiden,

flagg iført en rød militæruniform som skal

og Bruce Dickinson har vært svært delaktig i

er en ekte ale-entusiast, og har alltid drømt

være lik dem som ble brukt under slaget ved

utviklingen av ølens aromaer.

om å få muligheten til å lage sitt helt egne

Balaklava, som sangen handler om.

Visste du at…

autentiske britiske øl. Han har sammen med resten av bandet derfor inngått et samar-

- Et strålende samarbeid

The Trooper er inspirert av poeten Lord Ten-

beid med familiebryggeriet Robinsons, og

Robinsons har produsert prisvinnende øl

nysons dikt The Charge of the Light Brigade

resultatet er ølen Iron Maiden Trooper.

i 175 år, og er kanskje aller mest kjent for

og er skrevet av Iron Maiden-bassist Steve

- Jeg har alltid vært en stor tilhenger av

sin sterke ale Old Tom, som har blitt kåret

Harris, og låten ble i 1983 utgitt som bandets

tradisjonell engelsk ale, så da vi ble spurt

til verdens beste øl av det internasjonale

niende singel. Slaget ved Balaklava, som The

om vi var interesserte i å lage vårt eget

magasinet Beers of the World.

Trooper handler om, var et slag i Krimkrigen

øl trodde jeg at jeg hadde sovnet inn

– Dette er intet mindre enn et strålende

i 1854 hvor 600 modige britiske soldater gikk

og kommet til himmelen. Men jeg må

samarbeid. Robinsons er et av Stor-

til angrep på et samlet russisk artilleri – et

innrømme at jeg var veldig nervøs da

britannias mest kjente og respekterte

nobelt, men dumdristig fremstøt som skyld-

jeg skulle begynne å jobbe med Ro-

familieeide bryggerier, og Iron Maiden

tes en misforstått ordre, og som dessverre

binsons – det føltes som om jeg var

er et av verdens mest innflytelses-

på audition igjen for første gang på

rike rockeband, sier Tølløv Foss

30 år, sier Bruce Dickinson.

Heggem i den norske importøren

resulterte i store tap av menneskeliv.

Excellars.

Suksess i Sverige Ølen ble lansert i mai, og har

En førsteklasses britisk ale

siden den gang solgt i godt over to

Iron Maiden ønsket seg en ale med

millioner eksemplarer på ver-

nok fylde og kraft, men uten for høy

densbasis. Ølen gjør stor suksess

alkoholprosent. Trooper har derfor

i våre naboland, hvor den har blitt

blitt en førsteklasses britisk ale

den raskest selgende britiske ale

med mye smak og egenkarakter,

i Systembolagets historie, og den nest mest solgte totalt i Sverige. På etiketten finner vi bandets maskot Eddie. Den ikoniske figuren har prydet samtlige Iron Maiden-albumomslag, t-skjorter og plakater opp gjennom årene og har vært fast inventar på alle konserter i over 30 år, så hva er vel mer passende enn at Eddie også fronter Trooper? The Trooper er for øvrig en av Iron Maidens mest populære låter, og når den fremføres på konserter veiver Bruce Dickinson alltid med et stort britisk

Nº4 2013

FAKTA: IRON MAIDEN OG ROBINSONS BREWERY • Iron Maiden ble grunnlagt av bassist Steve Harris i 1975, og består i dag i tillegg til Bruce Dickinson av Adrian Smith (gitar), Janick Gers (gitar), Dave Murray (gitar) og Nicko McBrain (trommer). Iron Maiden har vært et av verdens mest populære og høyt respekterte heavy metal-band i mer enn tre tiår, og er kjent for sine spektakulære sceneshow og «intelligente» tekster som gjerne tar utgangspunkt i temaer fra historien eller litteraturen. På de 38 årene som har gått siden oppstarten har de solgt 90 millioner album, hatt over 2000 konserter i 59 land og gitt ut 15 studioalbum, deriblant deres siste plate, The Final Frontier, som med topplasseringer i 28 land har vært deres største hitlistesuksess noensinne. • Robinsons-familien har brygget øl i Stockport utenfor

Manchester siden 1838, og feirer dermed 175-årsjubileum med sjette generasjon ved roret i år. Familiebryggeriet har mange jern i ilden, og bare det siste året har de i tillegg til å lansere Trooper-samarbeidet med Iron Maiden pusset opp sitt tradisjonelle viktorianske bryggerhus, fått som én av bare fem i verden satt inn en Hopnik (en slags gigantisk tesil som trekker ut de mange gode smakene fra humleblader som ellers blir kokt ut), oppdatert designet på ale-sortimentet sitt, lansert egne nettsider for hver av de 340 pubene de eier og åpnet et nytt besøks- og opplæringssenter. • Iron Maiden Trooper har en utsalgspris på 54,90 kroner for en halvlitersflaske, og er tilgjengelig gjennom dagligvarebutikker, samt på barer, puber og cafeer over hele landet.

Polo RL - Armani Jeans - Hugo Boss - Hansen & Jacob – Stenstrøms – Corneliani – Gant – Oscar Jacobson - Swims

STRANDGATEN 10-18 • 10-20 • 10-16 ÅSANE STORSENTER 10-21 • 10-18

LAGUNEN 10-21 • 10-18 VESTKANTEN 10-21 • 10-18

www.hansh.no | Finn oss på

Hans H. står for stort utvalg, førsteklasses kvalitet og service.

KLÆR & MOTE

Delikate jordfarger med spennende detaljer kjennetegner det italienske merket Elisa Cavaletti.

Kjoler, bukser, jakker og overdeler fra Elisa Cavaletti.

MOTERIKTIG VINTER Spennende nyheter i strikk, skinn og sko er på plass hos Zander. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Butikken på Strandkaien byr på kvalitetsplagg fra europeiske og

og grovt strikk. Fargene vi ser mye av denne sesongen er grått, hvitt

skandinaviske merker.

og nyanser av beige. Også burgunder, oliven og blått er farger som

– Vi er svært fornøyde med buksene våre fra Cambio. Disse har

gjelder denne sesongen.

fantastiske passformer og kommer i mange modeller og farger. Buksene fra MosMosh er trendy med fine detaljer, forteller Jansen

Skinndetaljer Med en stor kundegruppe, har butikken noe for enhver.

Grått og burgunder Zander har mye spennende design fra europeiske merker. – Det italienske merket Elisa Cavaletti fornyer sine kolleksjoner for hver sesong. Topper og jakker er det store i år med sine flotte detaljer. Fargene som går igjen er blått, lilla sand og grått. Merket har også et lite utvalg av kjoler. Yttertøy går det naturligvis mye av.

– Etter vel 22 år er vi godt etablert

Det italienske merket Elisa Cavaletti har spennende design med lekre detaljer. De fornyer kolleksjonene hver sesong og er feminine og delikate. De har jakker, strikk-topper og kjoler! Marit Jansen hos Zander

– Vi har mange spennende nyheter på jakkefronten. De lette

i markedet. Kundene våre er både mor og datter. Voksne kvinner vil kle seg moderne og gjerne ha de siste trendene. Vi leter alltid etter nye spennende merker når vi er på innkjøp i ut- og innland, sier Jansen. Zander tilbyr et stort sortiment for motebevisste kvinner. – Styrken vår er at vi tilbyr hele antrekket. Sko, vesker, sjal og smykker er blant utvalget på

dunjakkene fra Mildstone kommer i flere spreke farger. De populære

Zander. Vi selger mye av sko, i tillegg til klær, forteller Jansen.

jakkene har også avtakbar hette med pelskant. De flotte tekniske jak-

Delikate detaljer er et viktig stikkord denne høsten og vinteren.

kene for skikkelig ruskevær kommer fra G-Lab. Disse holder deg tørr

– Skinn er virkelig in denne sesongen. Bukser, skjørt, jakker og

og varm vinteren gjennom, forklarer Jansen

kjoler i skinn er blitt svært populært. Ellers er har vi et flott utvalg av

Denne vinteren handler det om å holde seg varm, men samtidig stilfull.

enklere hverdags- og selskapskjoler, gjerne med ermer.

– I år er det mye strikk som gjelder. Vi har et stort utvalg både fint

Nº4 2013

Nå har vi på Drømmekjøkkenet mange nyheter å vise deg. Møt våre nye ”familiemedlemmer”. Kjøkkenmodellen Gastro, som gir et gedigent og klassisk uttrykk med en moderne touch, samt det nye kjøkkenet Grand i heltre i flere ulike utførelser. I tillegg har vi selvsagt mange andre kjøkken i alle tenkbare stiler – vi har helt enkelt ditt drømmekjøkken. Velkommen!

Farger, mønstre og rene linjer preger mye av interiøret denne sesongen.

Lenestolen Ro fra Fritz Hansen er trukket med ulike materialer i ull for å gi et stilfullt og lekent preg.

STILRENT OG FARGERIKT Hos Berle taburetten er det særegne 60- tallet tilbake for fullt. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Farger, mønstre og rene linjer preger mye av interiøret denne

Det stilrene danske designet har tatt nordmenn med storm.

sesongen. Grafiske striper, kombinert med nøytrale jordfarger er blitt

– Vi bor i et land med kjølig klima, så nordmenn tilbringer dermed

svært populært.

mye tid innendørs i hjemmet. Spesielt i Skandinavia er vi altså

– Denne trenden har allerede vart en stund, og vi ser at stadig flere

svært opptatt av innredning og interiør, sier hun.

tar inn elementer fra blant annet 1950- og 60tallet, sier Siw Hodnekvam, interiørkonsulent

Personlig

hos Berle Taburetten.

Julen er rett rund hjørnet. Hodnekvam påpeker at det gjerne ikke skal så mye til for å fornye

Blander uttrykk

den gamle julepynten.

I butikken på Paradis sprites det nøytrale og

– Julen er blitt mer stilistisk med årene. Selv

hvite interiøret opp med friske farger og spen-

om høytider handler om tradisjoner, er mange

nende mønstre.

bergenserne glade i å fornye seg, også når det

– Nå skal interiøret være litt mer lekent og

gjelder dekorering til jul. Det skal gjerne ikke

personlig. Man trenger ikke nødvendigvis å omfavne en enkel stilart. Det er lov å blande ulike uttrykk for å skape et personlig preg, sier

mer til enn en ny lysestake, en duk eller en Montana Sound Unit tilpasser lydanlegget til møblementet slik at ledninger og annet utstyr ikke synes.

Hodnekvam.

fin vase. Å blande nåtidens moderne interiør med elementer fra ulike tidsepoker er blitt populært.

Grove kvalitetsmaterialer i ull kombineres gjerne med skinn eller

– Mange henter inspirasjon til interiør på nett eller gjennom bilder

andre sarte stoffer.

på Instagram. Slike sosiale medier er med på å utvikle en personlig

– Flere ulike elementer skaper en bredere kontrast. Et slikt skille

stil. Jeg opplever at mange blir stadig mer bevisste på hva de liker

er med på å gjøre møblementet spennende og unikt.

og ikke liker på interiørfronten, sier hun.

100

Nº4 2013

/ / EKTE DANSK DESIGN BOOK ET MØTE MED EN AV VÅRES INTERIØRKONSULENTER

www.multiform.no Møllendalsveien 1 · 5009 Bergen Tlf. 5520 8480

TID FOR BRYLLUP

Med romantikken i fokus Belle Amie rørte mange hjerter da de presenterte neste års brudemote i Galleri Nygaten. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Frost Photography

Elegante kjoler i nydelige omgivelser gjorde

mange ulike farger og fasonger.

teren er undervurdert. Den norske naturen

kveldens stemning upåklagelig.

– Jeg synes det er fint å kunne bringe

er fantastisk i vintermånedene og skaper

– Vi i Belle Amie brenner for romantikken

mennesker sammen på denne måten. Det

flotte motiv for unike bilder, sier hun.

og kjærligheten. Det er fantastisk å kunne

blir både varmere og mer ekte enn om vi

Også brudens hår er en viktig del av bryl-

arrangere en kveld som dette, sier daglig

i stedet hadde møtt hverandre gjennom

lupsdagen. Hvilken frisyre man går for, skal

leder og eier av brudesalongen Belle Amie,

dataskjermen.

understreke bryllupets tema, enten det er

Ellen Kristine Kraakenes.

bohemske, vintage eller det romantiske som

Helheten er viktig

gjelder.

Intimt og nært

Frost Wedding Photography sto for kveldens

– Håret skal matche kjolen, samtidig som

Modellene viste frem ulike kreasjoner fra

fotografering.

det skal gjenspeile brudens personlighet.

neste års brudekjolemote, fra

Det viktigste er at bruden er

bohemske blonder til elegante

fornøyd og føler seg kom-

vinterkjoler.

hår og blomsterdekorasjoner.

Vi i Belle Amie brenner for romantikken og kjærligheten. Det er fantastisk å kunne arrangere en kveld som dette.

Vi er svært fornøyd med resul-

Ellen Kristine Kraakenes, Belle Amie

– Kvelden hadde ikke blitt den samme uten våre fantastiske samarbeidspartnere som blant annet har stått for modellenes

tatet, sier Kraakenes.

fortabel på den store dagen, forteller Anne Haugland hos Annes hårdesign. Å bruke tid på håret kan ha mye å si for resten av antrekket. – De fleste bruder har allerede en forestilling om hvordan de ønsker at håret skal se ut. Selv om mange vet hva som

Om lag 150 personer hadde

kler dem, setter de pris på at

møtt opp på Galleri Nygaten. Kraakenes beskriver kvelden som leken,

– Samarbeidet mellom de ulike instansene

frisøren kommer med innspill, som gjerne

spenstig og intim.

som skal til for å gjøre et bryllup komplett,

resulterer i at de drister seg til en mer

– Det er helt spesielt å kunne inspirere og

er svært viktig. Å velge bryllupsfotografen

vågal frisyre enn de først hadde tenkt.

få møte så mange kommende bruder. Loka-

er litt som å skulle velge kjole til dagen.

Det finnes mye å velge i for å lage den

let bidrar dessuten til en intim og lun stem-

Man må gjerne shoppe litt rundt for å finne

perfekte brudefrisyren.

ning. Jeg håper at kvelden har inspirert til

den perfekte, forklarer fotograf Margrete

– Personlig synes jeg blomster er nydelig å

kreativitet. Det finnes så mange måter å

Birkeland.

ha i håret når man gifter seg. Også perler

arrangere et bryllup på, sier Kraakenes.

Selv håper hun på flere vinterbryllup.

er fint, gjerne i kombinasjon med blomster,

Til tonene av romantiske klassikere, viste

– Jeg synes det var flott å se vinterbrudene

sier Haugland.

modellene et bredt utvalg av brudekjoler i

bli representert. Å legge bryllupet til vin-

102

Nº4 2013

TID FOR BRYLLUP

Nยบ4 2013

103

KULTUR & UNDERHOLDNING: BOKTIPS

En god bok kan være en fin gave til noen du er glad i, eller til deg selv slik at du har noe å lese på kalde vinterkvelder. Vi har derfor plukket ut noen av våre favoritter for tiden.

DE HÅPEFULLE

DE USYNLIGE

EN SJØENS HELT

Forfatter: Nicolai Houm

Forfatter: Roy Jacobsen

Forfatter: Jon Michelet

Familiesaga, kunstnerroman, samfunns-

Ingrid vokser opp på en øy. Havet er

Nittenåringen Halvor Skramstad har vært

portrett og kjærlighetshistorie. Humor,

hennes eventyr. Fisken, stormen, fat-

med på en dramatisk livbåtseilas etter at

sorg, fortvilelse og håp. Slekt, svik,

tigdommen. Hun eier årstidene, fuglene

M/S Tomar av Tønsberg ble torpedert ved

sentiment og spenning. Nicolai Houm har

og horisonten. Ingrid må lære det ingen

Island. Høsten 1940 blir han tilbudt hyre

på alle måter skrevet en stor roman.

lenger kan. En dag må hun lære enda

som lettmatros på et av verdens største

Leseren møter familien Lindberg fra

mer. Roy Jacobsen fikk sitt gjennom-

tankskip, 16000-tonneren M/T Iberia av

60-tallet og frem til vår tid. Gjennom

brudd i 1991 med SEIERHERRENE, om

Oslo. Halvor vet at skuta frakter flybensin,

tidssprang blir vi kjent med forretnings-

arbeiderklassen som kom seg opp og

en last som er like farlig som ammuni-

mannen Arne Lindberg, hans kone Elise,

fram i verden. Han er oversatt til 26 språk,

sjon. Og han vet at Storbritannia desperat

samt oppveksten og senere karrierene til

er flere ganger nominert til den interna-

trenger bensinen for å holde flyene til

de tre barna: Den ambisiøse forfatteren

sjonale IMPAC-prisen og til Nordisk Råds

Royal Air Force på vingene. Han blir en

og surferen Joachim, ballettdanseren og

Litteraturpris. I DE USYNLIGE skriver han

av de norske tankbåtsjøfolkene som

opprøreren Thea og den stadig tvilende

om kystproletariatet, fra et miljø han selv

er med på å spille en verdenshistorisk

feltpresten Christoffer. Med Lindberg-

har kjent hele livet. Handlingen utspiller

rolle i kampen mot Hitler-Tyskland, i en

familien som omdreiningspunkt tegnes

seg på en liten øy helt ytterst i havgapet

avgjørende fase av The Battle of Britain.

dessuten et levende bilde av et Norge i

på Helgelandskysten, fra 1913 til 1928.

På havet venter mektige fiender: Det tyske

stadig utvikling, fra kunnskapsrevolusjon

Som forfatteren sier: «Det fantes tusenvis

ubåtvåpenet, tyske bombefly, tunge krys-

og studentliv på 1960-tallet via nyrikdom

av slike øyer på norskekysten. I dag er det

sere og dødbringende miner. I Liverpool

og Blitz-konserter på 1980-tallet til Afg-

ingen. De fortjener å bli sett.» DE USYN-

venter – kanskje – irske Muriel Shannon

hanistan og operahus på 2000-tallet. Men

LIGE er en familiehistorie og et stykke

på Halvor, som elsker henne. Skytteren

viktigst er hele tiden menneskene og de

Norgeshistorie. En sterk og rørende

er bind 2 av Jon Michelets bredt anlagte

stormfulle relasjonene dem i mellom.

roman, som allerede er solgt til seks land.

romanverk En sjøens helt.

104

Nº4 2013

All prices are recommended retail prices

Dress + skjorte + slips/slĂ¸yfe settpris

2299,95

NYTT I BERGEN

Rolf Birk, Arkitekt MAA, Svane Kjøkkenet

NYTT I

BERGEN SENTRUM Svane Kjøkkenet har nå etablert en flott butikk i Slottsgaten 3 (på Bryggen). Svane Kjøkkenet ble etablert i Danmark i 1992 er en kvalitetsleverandør av både kjøkkenbad og garderobeinnredninger. Fabrikken har røtter tilbake til 50 tallet. – Nå er Svane Kjøkkenet godt i

Matglede

gang med å etablere en sterk kjede

– Vi i Svane Bergen ønsker å ha fokus

i Norge. Bergensbutikken er nr 8

på det kjøkkenet handler om, nemlig

i rekken og vi tør og påstå at vi er

mat og sosiale gleder. I vårt matverk-

byens flotteste butikk!

sted Y20 vil vi lage til matkvelder for alle ganer, hobbykokker og matinte-

Dansk design og innovasjon

resserte. Har du noe matkunnskap å

Svane Kjøkkenet har fokus på kvalitet,

bidra med må du gjerne kontakte oss.

design og produktutvikling og bruker ressurser på å utvikle nye innovative

Lang erfaring

løsninger med lekre detaljer hvert år.

Alle som jobber i Svane Bergen har

– Vil du ha det siste nye på kjøkken-

tilsammen 66 års erfaring med inn-

fronten, går du til SVANENE i Bergen!

redning salg, montering og produksjon av kjøkken. Så de kan innredning.

Fleksibilitet og kvalitet Svane Kjøkkenet er kjent for å kunne

Sortiment

levere kjøkkenkonsepter og spesial-

Svane Kjøkkenet er kjent for å ha

løsninger i alle prisklasser, og de er

markedets største, bredeste og mest

også godt kjent for sin gode kvalitet.

fleksible sortiment. Ta en kikk på Svane.com for mer insprasjon.

106

Nº4 2013

Fra venstre: Marit Anne Nesse Daglig leder/ Interiørdesigner, Snefrid Warsla Interiørdesigner, Anne Kristine Vetås Prosjektansvarlig/ Interiørdesigner og Einar Moberg Heggland Snekkermester

NYTT I BERGEN

Nยบ4 2013

107

KULTUR & UNDERHOLDNING: BOKTIPS

En god bok kan være en fin gave til noen du er glad i, eller til deg selv slik at du har noe å lese på kalde vinterkvelder. Vi har derfor plukket ut noen av våre favoritter for tiden.

DEN BLINDE GUDEN

UTRYGG HAVN

ARKITEKT

Forfatter: Chris Tvedt

Forfatter: Tana French

Forfatter: Merethe Lindstrøm

Førstebetjent Edvard Matre ved Kripos har

To barn og deres far blir funnet døde

Nordisk Råds litteraturprisvinneren

fått to drapssaker i fanget. Problemet er

i Broken Harbour. Deres mor er hardt

Merethe Lindstrøm er klar med en ny

at han ikke etterforsker noen av dem.

skadet og fraktes til intensivavdelin-

novellesamling. Det er foruroligende

Den ene fordi han ikke får lov.

gen. Ifølge drapsavdelingens detektiv,

og uforutsigelig å gå inn i Lindstrøms

Den andre fordi han ikke vil.

Scorcher Kennedy, bør saken være

novelleunivers. Novellene virker i spennet

Et usedvanlig brutalt ran i Bergen ender

grei: Familiefaren var dypt nedbrutt pga

mellom den distinkte, lavmælte uttrykks-

med drap. Edvard Matre og hans team

økonomiske problemer, så han drepte

formen og den veldige kraften og uroen i

blir satt på saken. Sporene peker mot en

barna sine og forsøkte å drepe sin kone

underteksten. Det handler om forholdet

gruppe voldelige høyreekstremister, men

før han tok sitt eget liv. Men flere detaljer

mellom mor og barn, mellom ektepar og

til Edvards store frustrasjon får han be-

er uforenlige med dette hendelsesfor-

venner, det handler om møter mellom

skjed av PST om å holde fingrene av fatet.

løpet og sporene peker i forskjellige

mennesker. Men du slutter ikke å lese

Samtidig må han slite med en gryende

retninger. Samtidig vekker hendelsene

uten også å ha møtt deg selv. Novellene

mistanke om at en av hans egne folk kan

gamle minner til live hos Scorcher, og han

i «Arkitekt» sirkler inn det innerste, det

ha liv på samvittigheten.

sitter etter hvert i en floke av personlige

såreste, ja, smertepunktene i enkeltmen-

Sindre Hovdenakk i VG skriver i sin

utfordringer og vanskelig politiarbeid. «En

neskets tilværelse. Personene vi møter,

anmeldelse:

gnistrende god fremstilling av komplisert

er i utgangspunktet utsatte, ensomme

«Det er særdeles tilfredsstillende med en

etterforskningsarbeid, i tillegg et vondt

individer, men i møtet med andre, blir

krimbok der alle handlingselementer er

og sylskarpt portrett av mennesker hvis

ensomheten akutt. De må bære seg selv

plassert nøyaktig der de skal være. Og når

drømmer går i tusen knas. En ødelagt

alene, de strever med å finne feste, de har

tempo og fremdrift i tillegg er på plass, er

familie, to ærlige politimenn og en intens

ikke noen å lene seg mot, det de har, er

det lite annet å gjøre enn å gratulere med

historie.». Terningkast 6 Lars Helge

det konkrete rommet de beveger seg i og

et flott gjennomført stykke arbeid.»

Nilsen, Bergens Tidende

huset de går inn og ut av.

108

Nº4 2013

Bestill konsultasjon for kosmetisk kirurgi nå. 55 11 80 80 eller se www.teresbergen.no

«Kosmetisk kirurgi handler ikke bare om hva som er mulig, men også hva som er fornuftig.»

Enten du vil opp en størrelse, eller ned – hos oss møter du ansvarlige spesialister i plastikkirurgi. Moderne utstyr og høyt kvalifiserte medarbeidere sikrer deg profesjonell behandling og best mulig resultat. Bryst • Mageplastikk • Øyelokk • Ansiktsløft • Fettfjerning • Øre • Rynkefjerning Bestill via QR-koden, Tlf. 55 11 80 80, eller se www.teresbergen.no Med. ansv. lege: dr. Tom I. Ørner facebook.com/TeresBergen Klinikk Bergen, Nesttunveien 90, 5221 Nesttun

Størst og ledende innen plastisk kirurgi

RØFT, FARGERIKT

& UNIKT Twisted i Nygårdsgaten byr på et spennende spekter av moteriktige plagg for enhver anledning. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Jeans og strikk i gode kvaliteter beskriver butikkens uttrykk denne

og Samsøe og Samsøe. Dette er gode, tidløse kvalitetsmerker som

sesongen.

varer.

– Retro-looken er gjennomgående hos oss. Vi opptatt av at alle

Twisted er store på røffe klær med detaljer, men fører også søte

kunder skal finne noe de liker i butikken, forteller eier og daglig

kjoler til hverdags.

leder av Twisted, Geir Brugaard.

– Vi har et godt utvalg av klær i alle varianter og fasonger. Samtidig har vi mange forskjellige kunder innom, og det viktig for oss å tilby

Bred kundegruppe

noe til alle. Vi har flere ulike stilarter for å dekke de fleste behov,

Kvalitet, design og originalitet er viktig stikkord hos Twisted.

sier Brugaard.

– Det er ikke tilfeldig hvilke plagg vi velger å ta inn. Det er viktig for

Sarte stoffer kombinert med grov strikk er stort denne vinteren.

oss å tilby noe man ikke finner overalt ellers i Bergen, samtidig som

– Til kvinner har vi denne sesongen mange kjoler. Det største utval-

klærne skal gjenspeile butikkens uttrykk, forklarer Brugaard.

get er i hverdagskjoler som kan brukes til de fleste anledninger. Her

Bergenserne blir stadig mer trend- og kvalitetsbevisste.

er det mye å velge i, både i farger, snitt og stoff, sier Brugaard.

– Vi har mye dansk design, fra merker som blant annet Edith og Ella

Twisted er kjent for å ha et godt utvalg til menn.

Accessories er en viktig del av et antrekk. Twisted har et bredt utvalg av sko denne sesongen.

110

Nº4 2013

Klesbutikken er store på jeans i alle farger og fasonger. Denne sesongen skal buksene gjerne sitte litt løsere oppe og strammere nede.

– Til guttene er det også mye strikk som gjelder, gjerne av den

kundene våre inspirasjon til å finne den looken de trives best med,

grove typen. Jeans er alltid en stor hit og kommer i de fleste vari-

sier Brugaard.

anter. Denne sesongen skal buksene gjerne være stramme nede og

Slitt murstein og retro-detaljer er en viktig del av butikkens innred-

sitte løsere oppe, forklarer Brugaard.

ning. – Butikken skal se innbydende og kul ut. Jeg ønsker at kundene

Over all forventing

skal få en god handleopplevelse. Vi legger dermed stor vekt på

Butikken i Nygårdsgaten startet som en hobby for 17 år siden.

personlig service, sier Brugaard.

– Det begynte som en hobby sammen med to kompiser i 1996. Vi hadde alle en interesse for klær, og ønsket å starte opp noe nytt og

Utvidet med søsterbutikk

unikt i Bergen, og slik ble Twisted til. Vi hadde aldri sett for oss at

Søsterbutikken Twisted Sisters i Vestre Torvgate er en god nyhet for

det skulle bli så stort, sier Brugaard.

alle stilbevisste jenter.

De siste årene har han drevet Twisted alene, men har klart å beholde

– Vi trakter alltid etter de mest fornøyde kundene. Da vi oppdaget at

butikkens røffe uttrykk og sitt fokus på unikt design. Butikken stakk

det var marked for enda en butikk, slo vi til, forteller Brugaard.

av med seieren i Bergens tidenes «Bergens beste» for «Bergens

Twisted Sisters satser stort på unike og tidløse plagg til unge kvinner.

beste klesbutikk». Twisted har dessuten blitt kåret til Bergens beste

– I butikken finnes klær for alle anledninger, til kjoler for festlige

motebutikk hele to ganger av Fashion Awards.

anledninger og jeans til hverdags.

– Både den gang som nå, føler jeg at vi dekker et behov i byen. Vi tar

Butikken har et stort utvalg av strikk.

bevisst inn merker man ikke finner overalt for å tilby unikt design.

– Strikk kommer igjen hver høst, og er i år å finne i mange ulike

Fokus på personlig stil har bidratt til at Twisted skiller seg positivt ut

varianter, enten man liker det nøytralt og enkelt eller ønsker noe

blant mange klesbutikker i Bergen.

annerledes med spennende fargekombinasjoner.

– Vi har en god miks av ulike stilarter som forhåpentligvis gir

Nº4 2013

111

KLÆR & MOTE

Lilla genser i fin strikk fra Day Birger et Mikkelsen.

Svart topp med paljetter fra Object.

Grå blazer fra Day Birger et Mikkelsen passer til både hverdags og fest.

EKSKLUSIVE

VINTERFAVORITTER Den nyetablerte kleskjeden Verso frister med lekker strikk og lekne paljetter. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Produsentene

Siden åpningen tidligere i høst, har kleskje-

flinke til å fornye design fra sesong til

den Verso høstet stor suksess på kjøpesen-

sesong, samtidig som de har et godt

trene Vestkanten og Telegrafen.

utvalg av basisplagg.

– Så langt har vi fått svært gode tilbakemel-

Ikke glem tilbehøret denne vinteren.

dinger fra kunder. Verso tilbyr en samling av

– Tilbehøret kan utgjøre en viktig

unike og eksklusive merker. Responsen har

forskjell på antrekket. De stilrene

vært utelukkende positiv, sier Lena Odland,

veskene fra Decadent kommer i flere farger og størrelser.

butikksjef hos Verso på Telegrafen.

Denne sesongen er det strikk, paljetter

Kvalitetsbevisste

og blonder som gjelder.

Butikken har et rikt og variert sortiment av

– Vi vil se mye til både fin og grov strikk.

lekker design.

En grov strikkegenser kan gjerne

– Bergenserne blir stadig mer trendbevis-

kombineres med en feminin bluse for en

ste. De er opptatt av kvalitet, og jeg opplever

søtere look, eller med skinn for dem som

at mange velger å kjøpe gode kvalitetsplagg

liker en tøffere stil. Object har et stort

fremfor billigere varianter, sier Odland.

utvalg av strikk, og har rukket å bli flere

Design fra blant annet Day Birger et Mikkelsen,

kunders favorittmerke i høst.

Gestuz og Object har fått plass i butikken. Det

Også paljettene er kommet for å bli.

svenske merket J. Lindberg inntar butik-

– I vinterhalvåret, og spesielt rundt juleti-

ken til våren.

der, er det lov å skinne litt. Den lille sorte

– Dette er spennende merker som er

112

Nº4 2013

blir hakket mer leken med paljetter. Også Buksene fra Salsa har en perfekt passform, og kommer i flere ulike varianter.

Grå bukse med fine detaljer fra Day Birger et Mikkelsen.

KLÆR & MOTE

Tilbehøret kan sprite opp et nøytralt antrekk. Statementsmykke fra 2nd Day.

hverdagsantrekket kan gjøres spennende ved å bruke overdeler med paljettdetaljer, sier Odland.

Rene linjer Det danske kvalitetsmerket Day Birger et Mikkelsen kjennetegnes av sitt tidløse og moderne plagg. Basisplagg i nøytrale farger som svart, hvitt og grått utgjør en stor del av Day sitt sortiment. – Vi er glade for å ha Day i våre butikker. Danskene byr på flotte kolleksjoner denne

Den lille sorte med en vri. Svart blondekjole og svart paljettkjole fra Gestuz.

vinteren. Søstermerket 2nd Day, har noe for de fleste, men har en yngre kundegruppe enn Day

serte klær.

– Selve ideen med Verso er å kunne tilby

Birger et Mikkelsen. Klassiske og fargerike

– Basisplagg som sorte bukser og nøytrale

kvalitetsdesign til en akseptabel pris.

plagg med en etnisk tvist kjennetegner

overdeler bruker man gjerne ofte. Da er det

Utvalget i butikkene gjenspeiler en mengde

merket. Kjoler, jakker og overdeler med fine

viktig at klærne sitter fint, bevarer fargen

ulike uttrykk, sier Odland.

detaljer er å finne hos mange av plaggene til

og holder seg nuppefri selv etter flere

Personlig service er viktig for de ansatte hos

2nd Day denne vinteren.

omganger i vaskemaskinen.

Verso.

– Verso skal ha noe for enhver. Enten man

Jeans fra det portugisiske merket Salsa,

– Alle som jobber i våre to butikker er

er røff, klassisk, feminin, eller er en blan-

fører mange varianter av dongeri. Merket

dyktige på det vi driver med. Vi ønsker at

ding av flere stilarter, skal vi ha det meste,

er kjent i hele Europa for sine unike stretch

kundene skal være fornøyd når de forlater

forklarer Odland.

denim.

butikken. Om de har hatt en god handle-

Basisplagg man bruker ofte og lenge kan

Butikkens sortiment utgjør en perfekt ba-

opplevelse hos oss, kommer de gjerne igjen

være verdt å legge mer penger i en trendba-

lanse mellom det søte feminine og det røffe.

også.

Nº4 2013

113

En gledelig nyhet! I november blir Volkswagen elektrisk!

20 MIN

6-8 T

160 KM

Nye e-up! er på vei. Komfort og kjøreegenskaper trenger ikke nedprioriteres for å produsere en liten elektrisk bybil. Snart kommer Volkswagen e-up! En raffinert og gjennomarbeidet bil, med imponerende akselerasjon og en rekkevidde på inntil 160 kilometer. Normal ladetid er 6-8 timer, men med hurtigladning gjør du det unna på kun 20 minutter. Nye e-up! kan du allerede nå bestille hos din Volkswagen forhandler. Velkommen!

Pris fra kr 196.200,-* *Prisene gjelder bil ferdig levert forhandler inkl frakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

www.volkswagen.no

mollerbil.no

Drotningsvik

Nesttun

Ă&#x2026;sane

Janaflaten 20

Sandalsveien 1

LitleĂĽsveien 59

Tlf. 24 03 14 00

Tlf. 24 03 16 00

Tlf. 24 03 50 00

/drotningsvik

/nesttun

/asane

KLÆR & MOTE

CARVEN – fransk luksus av beste merke

«Selv i tette folkemengder er det lett å få øye på en Carven-jente. Kledd i en søt bluse med særegen krage, en pen jakke og et snertent skjørt, skaper hun et helt spesielt uttrykk; sexy og lekent – på ytterst fransk vis.» Tekst: Siri Gerrard | Foto: Carven

Sitatet er hentet fra sjefsinnkjøper i det luksuriøse London-

omtalt som «den minste blant de største» og i løpet av de neste

magasinet Matches, og gjenspeiler med få ord det franske

femti årene ekspanderte det «lille» motehuset i rasende fart.

motehuset Carvens image. Klærne oser av fransk eleganse,

Carven designet klær for kvinner, hun introduserte en egen

de er sofistikerte, men samtidig både sexy og friske. Den

linje for menn, en badetøykolleksjon og accessoirer. Blant

unike stilen har sitt opphav i Carvens historie – og særlig

kundene hennes fantes både filmstjerner, aristokrater og

grunnleggeren Carmen de Tommasos (født i 1909) egne

verdenskjente sangere. Edith Piaf var én av dem.

erfaringer med klær. Hun raget bare 152 centimeter over

I 1955, mens andre moteskapere kjempet om eldre kvin-

bakken, og moren konstaterte tidlig at datteren aldri ville

ners gunst, lanserte Madame Carven en linje for piker. Det

kunne bli noen elegant kvinne. Til det var hun ganske

var vågalt, fremsynt og riktig smart. Kolleksjonen ble en

enkelt for kort.

stor suksess.

Liten og nett

En ny tid

Etter å ha studert arkitektur og interiørdesign ved École

I 1993 bestemte da 84 år gamle Madame Carven seg for at

de Beaux-Arts, bestemte Carmen seg for ikke bare å

det omsider var på tide å innta pensjonistenes rekker.

ignorere morens meninger, men å motbevise dem.

– Couture, og det å kunne gjøre kvinner vakre, har brakt

Hun brukte høyden sin som en fordel, ikke en ulempe.

meg sann glede, sa hun da.

Derfor designet hun først klær for små kvinner;

I de påfølgende årene dalte Carvens anseelse. En masse

lekre, elegante og ytterst flatterende plagg for en «petit» kropp. I 1945 skiftet hun navn til Marie-Louise

designere kom og gikk, men ingen av dem syntes i stand til å fylle grunnleggerens sko. Det var først i 2009, da

Carven; inspirert av hennes eget Carmen kombinert

Guillaume Henry entret bedriften, at vinden snudde. Den unge

med Madame Boyriven, som var navnet til hennes tante.

mannen klarte å overtale styret om at nettopp han hadde det

Sammen skapte de en chic sound. Samtidig åpnet hun

som skulle til for å gjenopplive Carvens tidligere status.

sitt første studio på Champs-Élysées.

Henrys første kolleksjon, vår og sommer 2010, tok bransjen

Ryktet om Madame Carvens fantastiske kreasjoner

med storm – og de svirrende ryktene om at Carven var gjen-

spredte seg raskt. I 1946 lanserte hun den uhyre popu-

oppstått i gammel prakt ble raskt bekreftet. Ellers blaserte

lære parfymen Ma Griffe, som bidro til å øke Carvens

moteredaktører falt pladask for Henrys kokette kjoler og

allerede solide omdømme ytterligere. I Paris ble hun

skreddersydde jakker.

116

Nº4 2013

KLร R & MOTE

Nยบ4 2013

117

KLÆR & MOTE

– Jeg designer ikke klær for kunder; jeg

franske motehuset er ytterst selektive når

cashmere, blonder og skinn.

skaper garderoben til en personlighet. Klær

det kommer til potensielle forhandlere.

Print er et annet viktig element i årets

er ikke bare et produkt – jeg ser dem som

Enkelte hevder at Carven først og fremst

vinterkolleksjon. Zebratrykk finnes på så vel

del av en historie, fortalte Henry til pressen

er et design for unge kvinner. Det er feil.

kjoler som krager og vesker, mens andre

etter sin første visning.

Med årets høst- og vinterkolleksjon har

typer trykk dekorerer trench-kåper, belter og

Guillaume Henry for alvor bevist at Carven

blyantskjørt. Oppfinnsomme detaljer åpner

Vinter 2013 – en strålende kolleksjon

ikke er forbeholdt de under tretti. Kolleksjo-

for et vell av kombinasjonsmuligheter. Det

nen har en anelse mer voksen touch enn tid-

handler om hvilket uttrykk man ønsker å

«Nye» Carven fikk raskt en dedikert fanskare

ligere. Skjørtelengdene har krøpet nærmere

skape – elegant, lekent eller begge deler.

verden over. Blant dem stilikonene Alexa

kneet, og sesongens ermløse kjoler oser av

Til glede for oss som har passert tretti og

Chung og Emma Stone. Merket, som en

old school-eleganse. Silhuetten er skulp-

vel så det, kan det synes som om «Carven-

gang ble definert som «petit» synes nå å

turert og skreddersydd. Andre nøkkelplagg

jenta» blir litt eldre sesong for sesong.

vokse seg stadig større.

har et mer «vågalt» snitt, og sørger for en

Kanskje er det slik at Guillaume Henry

Til glede for norske kvinner har Carven også

perfekt balanse mellom sexy og sofistikert.

vokser sammen med kundene sine?

funnet veien til Norge. Klærne er enormt

Fargepaletten veksler fra duse pasteller

En ting har han likevel ikke glemt: girls just

populære, uten at man som kunde vil opp-

til blått, grått, burgunder og sort. Også

want to have fun – uansett alder.

leve å treffe naboen i samme antrekk. Det

materialene favner vidt; behandlet ull, myk

Det er essensen i Carven.

118

Nº4 2013

Delikat interiør i tidløst design.

Butikken i Salhusveien er kjent for sine kvalitetskjøkken.

Merket Lene Bjerre er dominerende hos JC Interiør.

Skandinavisk minimalisme Rene linjer og duse farger i grått og hvitt er gjennomgående hos JC Interiør denne vinteren. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Den nye sesongen bringer med seg nytt og

personlig service.

det noe eget med å se møblene i virkelighe-

spennende interiør.

Viktigheten av en god handleopplevelse står

ten før man kjøper.

– Vi gjør vårt ytterste for hele tiden å fornye

sentralt.

– Vi valgte å ha en butikk, istedenfor å selge

oss og holde våre varer oppdatert i forhold

– Vi som jobber her er alle utdannede

alt på nett. På den måten kan kundene

til trender og stiler, forteller Lillian

komme innom for å få inspirasjon,

Aadnekvam, daglig leder hos JC

samtidig får de mulighet til å se

Interiør.

Personlig service Butikken som ligger sentralt til i Salhusveien, er Norges største importør av det populære danske designermerket, Lene Bjerre. – Vi er stolte over å være størst på

For at møblementet skal være optimalt, bør det være praktisk, samtidig som det har et tiltalende utseende og er av god kvalitet.

Lene Bjerre. Dette er et merke som

Lillian Aadnekvam, daglig leder hos JC Interiør

tilbyr funksjonell design av ytterste

hvordan interiøret passer sammen med resten av hjemmet. Denne sesongen er det kontraster som gjelder. – Mye av interiøret er basic og plain med rene linjer. Dette kan mykes opp ved å kombinere dekor i ulike farger og teksturer. Denne vinteren er det fint med kontraster; Det røffe mot det sarte og det

kvalitet, sier Aadnekvam

blanke mot det matte, forklarer

Hun syntes Bergen manglet en unik interiør-

interiørkonsulenter. For oss er det viktig å

Aadnekvam

butikk, og startet dermed opp JC Interiør.

kunne tilby en ekspertise man gjerne ikke

Funksjonalitet og design går hånd i hånd.

– Vi selger kjøkken også, men jeg ønsket å

får ellers, sier Aadnekvam.

– For at møblementet skal være optimalt,

utvide med enda mer interiør. Det skal litt

bør det være praktisk, samtidig som det har

til for skille seg ut blant alle kjedebutik-

Kontraster

kene, men vi ha valgt å ha et stort fokus på

Selv om det finnes mye interiør på nettet, er

120

Nº4 2013

et tiltalende utseende og er av god kvalitet.

VINTERENS DUNJAKKER DUNJAKKER VINTERENS FINNERDU DU HOS HOS OSS OSS FINNER Kom innom for å se hele utvalget!

Kom innom for å se hele utvalget!

RAB MICROLIGHT ALPINE JACKET

Lett og fin dunjakke som er glimrende både alene eller under en skalljakke. Fylt med herlig europeisk gåsedun RAB MICROLIGHT ALPINE JACKET i 750 kvalitet som som gjør jakken lett, myk og veldig pakkLett og fin dunjakke er glimrende både alene eller bar.en Yttermaterialet i Pertex Endurance som er veldig under skalljakke. Fylt med herlig europeisk gåsedun pustende, sterkt vindavvisende. Jakken i 750 kvalitetmen somsamtidig gjør jakken lett, myk og veldig pakkfast hette, og hele jakken kan pakkes i brystlommen. bar.har Yttermaterialet i Pertex Endurance som er veldig Finnes som både dame og herremodell, flere farger. pustende, men samtidig sterkt vindavvisende. Jakken Vekt 445/400gr.

har fast hette, og hele jakken kan pakkes i brystlommen. Finnes som både dame og herremodell, flere farger. Vekt 445/400gr. Pris:

2.599 Pris:

2.599 ARCTERYX CERIUM LT HOODY

Endelig har Arcteryx laget lette dunplagg. Superlett dunjakke i 850 kvalitet europeisk gåsedun som gjør jakken ekstremtCERIUM lett og pakkbar. er forsterket med ARCTERYX LT Den HOODY Coreloft dun) både skuldre og undersiden Endelig har (syntetisk Arcteryx laget lettepå dunplagg. Superlett av armene, yttermaterialet i Airetica ersom bådegjør dunjakke i 850og kvalitet europeisk gåsedun slitestertkt og lett vannavstøtende. Finnes som både dame jakken ekstremt og pakkbar. Den er forsterket med og herremodell, Vekt kun 275/250gr. Coreloft (syntetisk flere dun) farger. både på skuldre og undersiden

RAB MICROLIGHT JACKET

Lett og fin dunjakke, uten hette, som er glimrende både alene under en skalljakke. Fylt med herlig europeisk RABeller MICROLIGHT JACKET gåsedun i 750 kvalitet uten som gjør jakken myk og både Lett og fin dunjakke, hette, som lett, er glimrende veldig pakkbar. Yttermaterialet Endurance som alene eller under en skalljakke.i Pertex Fylt med herlig europeisk er veldig pustende, men som samtidig gåsedun i 750 kvalitet gjør sterkt jakkenvindavvisende. lett, myk og Hele jakken kan pakkes i brystlommen. Finnes som både veldig pakkbar. Yttermaterialet i Pertex Endurance som dame og herremodell, flere farger. er veldig pustende, men samtidig sterkt vindavvisende. Vekt kun 410/335gr

Hele jakken kan pakkes i brystlommen. Finnes som både dame og herremodell, flere farger. Vekt kun 410/335gr Pris:

2.299 Pris:

2.299 RAB NEUTRINO ENDURANCE

Moderne, lettvekts dunjakke som tilfredsstiller de krav man setter til en skikkelig høyfjellsjakke. Varmen besørges av spenstig 800 ENDURANCE kvalitet europeisk gåsedun, og RAB NEUTRINO yttermaterialet er i vindtett og som vannavstøtende Pertex Moderne, lettvekts dunjakke tilfredsstiller de Endurance. Skikkelig hette. Finnes som både dame og krav man setter til en skikkelig høyfjellsjakke. Varmen herremodell, flere farger. besørges av spenstig 800 kvalitet europeisk gåsedun, og Vekt 625/595gr.er i vindtett og vannavstøtende Pertex yttermaterialet

av armene, og yttermaterialet i Airetica er både slitestertkt og vannavstøtende. Finnes som både dame og Pris: herremodell, flere farger. Vekt kun 275/250gr.

Pris: Vekt 625/595gr.

Pris:

2.999

2.999 BERGHAUS MT ASGARD HYBRID

Lettvekts hybrid jakke som er foret med gåsedun på selve kroppen og Primaloft (syntestisk dun) på armer, skuldre og hette. Dette gjør at jakken også holder deg varm under fuktige forhold. Pertex Quantum ytterBERGHAUS MT ASGARD HYBRID materialet gjørjakke at jakken si er med vindtett. Skikkelig Lettvekts hybrid somså eråforet gåsedun på justerbar hette. Finnes som både dame og herremodell, selve kroppen og Primaloft (syntestisk dun) på armer, flere og farger. Vekt: 472/425gr skuldre hette. Dette gjør at jakken også holder deg

Endurance. Skikkelig hette. Finnes som både dame og herremodell, flere farger.

3.799

3.799 ARCTERYX ATOM LT HOODY

Selv om ikke denne er dun, MÅ vi bare ta den med allikevel. Like kul og anvendelig i byen som på fjellet. Lett, varm og komprimerbar jakke med Coreloft isolasjon. Yttermaterialet er behandlet med DWR ARCTERYX ATOM LT HOODY impregnering girer langvarig effekt mot Selv om ikke som denne dun, MÅ vi bare tafuktighet. den med Super jakke både mellomlag og ytterlag. Finnes som allikevel. Like kul som og anvendelig i byen som på fjellet. både flere farger. Vekt 375/365 gr. Lett, dame varm og og herremodell, komprimerbar jakke med Coreloft

varm under fuktige forhold. Pertex Quantum yttermaterialet gjør at jakken så å si er vindtett. Skikkelig justerbar hette. Finnes som både dame og herremodell, Pris: flere farger. Vekt: 472/425gr

isolasjon. Yttermaterialet er behandlet med DWR impregnering som gir langvarig effekt mot fuktighet. Pris: Super jakke både som mellomlag og ytterlag. Finnes som både dame og herremodell, flere farger. Vekt 375/365 gr. 1.899

Pris:

3.499

Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen. Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no

1.899

ÅPNINGSTIDER 10-18 TORSDAG 10-19 LØRDAG 10-16

Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen. Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no ÅPNINGSTIDER 10-18 TORSDAG 10-19 LØRDAG 10-16

Nº4 2013

121

Nytt spennende konsept i frisørbransjen – åpnet i skostredet Med utallige utmerkelser er Floke Grønn Frisør den eneste frisørsalongen i sitt slag på Vestlandet og i Norge. Frisørsalongen har siden 2008 holdt til i koselige lokaler på Voss. Nå har flokekonsernet utvidet horisonten sin og åpnet en ny grønn salong i den vitale handlegaten i Skostredet i Bergen. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Kristin Kjeilen Ukvitne / Floke Grønn Frisør AS

Det er ingen hemmelighet at frisører i dag

for å spare miljøet og oss selv, samtidig

duktene som finnes på markedet. Hun ble

arbeider daglig med sterke kjemikalske

som kundene går fornøyd ut av salongen

så overrasket over hvor store skader disse

stoffer som blant annet finnes i hårfarge-

med flott hår som resultat, understreker

kjemikalene kan ha for alle som bruker disse

produktene dem bruker. Disse kjemikalene

og forklarer eier og grunder Irene Stana av

produktene og for miljøet generelt, og tenkte

skader miljøet samt som dem kan fremkalle

Floke Grønn Frisør AS.

at slike produkter ville hun aldri mer ta i sine

allergi hos frisørene og kundene deres. Som

hender.

Grønn Frisør siden 2008 drevet frisørsalong

Startet som en hovedoppgave på skolebenken

Kule effekter og fargenyanser

med hovedfokus basert på å skape en frisør-

Irene Stana tok allerede i 1991 fagbrev som

I følge gründeren er det bare noen få farger

bakgrunn av denne kunnskapen har Floke

som er rene nok, og bare ett eneste

salong som i tillegg til å gi kunden en god opplevelse i frisør stolen også skal kunne drives med hensyn til helsen til kunden, ansatte og miljøet rundt oss.

Helhetlig opplevelse På overflaten ser Floke Grønn Frisør ut som en helt alminnelig

Jeg mener og har bevist at det går an å drive lønnsom business med fokus på mennesker, trivsel, arbeidsmiljø og miljøet rundt oss enn å bare ha fokus på ren kapital.

frisørsalong. Lokalene fremstår

Irene Stana

hårfargeprodukt i hele verden som Floke Grønn Frisør kan bruke, ett fashionprodukt som i utgangspunktet er laget for konkurranser og kule effekter. – Vi har nå over fem års erfaring på dette produktet og sitter inne med mye kunnskap om hvordan dette produktet opererer i håret. Den opererer helt annerledes i håret enn de

som flott, trendy og profesjonell med faglig dyktige frisører. Allerede fra du

frisør og har siden den tid jobbet som frisør

vanlige hårfargene og gir et blankt, holdbart

åpner døren inn til salongen kan du faktisk

i bransjen. I 2006 bestemte hun seg for å

og flott resultat. I tillegg har vi ett meget

kjenne at noe er annerledes. En avslappende,

videreutdanne seg til frisørmester. Under

stort fargespekter å velge i. Noe som gjør at

rolig og harmonisk atmosfære tar vell i mot

denne utdannelsen begynte hun som hun

denne fargen er meget spennende å bruke

oss. I bakgrunnen høres en svak lyd av rolig

selv sier « å dykke» litt i de kjemiske stoffene

på hverdagskunden, avslutter Irene Stana.

meditasjonsmusikk. Men, det som virkelig

som finnes så å si i 98 % av alle hårfargepro-

er interessant og som er helt forskjellig fra alle andre frisørsalonger er luften. Salongen lukter friskt og naturlig. – Produktene vi bruker er helt luktfrie, produsert av naturlige råvarer som er mindre allergi - og kreftfremkallende. Disse produktene er vi best på i hele landet. Filosofien vår er å tilby alle kundene våre en sunnere frisørbehandling med produkter som ikke inneholder skadelige kjemikaler

122

Nº4 2013

FAKTA: FLOKE GRØNN FRISØR AS • Eier: Irene Stana, 42 år fra Voss • Åpnet i 2008 på Voss. Andre salongen åpnet i 2012 i Skoskredet i Bergen. Totalt ni ansatte. • Miljø og allergivennlig alternativ til vanlig hårpleie. Bruker kun produkter som ikke inneholder allergi-fremkallende kjemikaler. • Utradisjonell salong med miljø, trivsel og harmoni i fokus • Sertifisert som miljøfyrtårn som den første og eneste frisørsalongen på Vestlandet. Sertifisert kvalitetssalong. Premiert med arbeidsmiljøprisen på Voss i 2009. Kåret til årets bedrift på Voss i 2012. SafeHairCare sponset av Leonardo Fondet i EU: Grunder og eier er med i dette prosjektet for å utarbeide en modulbasert videreutdannelse for frisører innen allergi og miljøvennlige produkter. Første franchise-salongen åpnet 12. september i Åsane i Bergen • Irene Stana ble kåret til månedens grunder i januar 2013 av Kvinnovasjon Norge og som månedens grunder av ukebladet «Alt for Damene» i juli 2013. Bakgrunnen for kåringen var forretningsutviklingen av Flokekonseptet som franchise.

Møt høsten Med Møt høsten Med riktig løpstøy riktig løpstøy

Markeveien 3, rett ved torgalmenningen. telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no åpningstider 10-18 torsdag 10-19 lørdag 10-16 Markeveien 3, rett ved torgalmenningen. telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no åpningstider 10-18 torsdag 10-19 lørdag 10-16

Nº4 2013

123

LYSPUNKT

CHATEAU 9 LYS

1.499,-

CHATEAU 5 LYS

699,-

DONAU

399,ZARA

9990 TREND

2.499,-

MADELENE

299,-

Strønen Reklamebyrå 55 30 37 70

TITAN

499,-

VALENCIA

AVALON

1.699,-

1.499,-

LINDA

1.199,DIABLO

1.999,-

AMPERI 3-SPOT

699,AMPERI 4-SPOT

799,-

AMPERI SPOT

199,-

TREND CYLINDER taklampe i chrome og glass 10x100, H 150 cm 2.499,- CHATEAU takkrone med 9 lys i crome og klart glass H 80 cm 1.499,- CHATEAU takkrone med 5 lys i crome og klart glass H 55, Ø 50 cm 699,- DONAU taklampe i crome og glass Ø35 cm 4x40w 399,- ZARA takplafond grå Ø30 cm 99,90 MADELENE plafond i crome og klar Ø 26, H 18,50 cm 3x40w 299,- TITAN pendel i varmgrå, hvit, solgul, turkis matt metall Ø 40 cm 499,- LINDA pendel grå 36 cm 1.199,- AVALON pendel i matt hvit, sand eller svart metall Ø 43 cm 1.499,- VALENCIA pendel i matt ass. farger i metall Ø 32, H 28 cm 1.699,- DIABLO pendel i matt sand/bronse metall Ø 40, H 16 cm 1.999,- AMPERI serien i børstet stål/glass. 4-spot 799,- 3-spot 699,- Enkel spot 199,-

Nordås, Åsane, Drotningsvik, Os, Stord

Fargene rosé, stål og sølv går igjen på mange av smykkene hos Mestergull.

NATURLIG OG

SOFISTIKERT Tidløst design i spennende materialer preger denne vinteren hos Mestergull. Tekst & foto: Kristine Thorstensen Bjørg er kjent for å lage unikt design, og henter blant annet inspirasjon fra menneskekroppen.

Hos Mestergull er det ikke tilfeldig hvilke kol-

hatt i butikken over lang tid.

naturen, og inneholder elementer fra blant annet

leksjoner som får plass i butikken.

Det er et trygt valg for dem som

stener og trær. Det helnorske designmerket, Bjørg

– Vi har et solid og tidløst sortiment, samtidig

ønsker kvalitet, sier Hitland.

byr på håndlaget kreativitet. – Bjørg byr på unike og lekne kolleksjoner. Det er

som det er viktig for oss å følge med på trender, sier Therese Hitland, butikkmedarbeider hos

Bjørg- Røffe materialer

vanskelig å forutsi på forhånd hvordan den neste

Mestergull.

Ingenting er tilfeldig i Bjørg

kolleksjon vi bli seende ut.

I år er det naturlige materialer som gjelder, og fargene rosé, stål og sølv dominerer.

Calvin Klein – Elegant minimalisme Det velkjente motehuset med base i New York byr på storbyopplevelser

Bjørg byr på unike og lekne kolleksjoner. Det er vanskelig å forutsi på forhånd hvordan den neste kolleksjon vi bli seende ut.

med sine smykkekol-

Therese Hitland hos Mestergull

Viventy – Lekent fargespill Charms-armbåndene fra det tyske merket Viventy er en klar favoritt under juletreet. Armbåndene i eksklusivt skinn kommer i flere fargekombinasjoner, og med mange varianter av charms, er det enkelt å skape et personlig preg. – Disse søte armbåndene er en spennende nyhet

leksjoner. Sølv og

hos oss. Merket har

stål, gjerne med et

dessuten flere sett som man kan samle under-

hint av spennende fargekombinasjoner byr på tidløs design.

Nordli-Mathisens kolleksjoner.

veis. Armbåndene passer til de fleste, og kan

– Calvin Klein er et kjent og solid merke vi har

Inspirasjonen er hentet fra

styles til å være både søte og røffe.

126

Nº4 2013

VO LT FA S H I O N

TIGER JEANS NUDIE JEANS @VO LT _ FA S H I O N

NEUW* D I ES E L R E PL AY * E DW I N * N I KO L A J d’ É T O I L ES * J. L I N D E B E R G * BRUUNS BAZA AR F I L I PPA K (N OV ) WHYRED H U M A N S CA L ES TOMMY HILFIGER* M O O D S O F N O R WAY * MICHAELIS T H ES E G L O R Y DAY S SAMSØE SAMSØE B A L Z AC P R O J E C T S STUTTERHEIM LY LE & S C O T T PE N F I E L D VELOUR ROCK’N BLUE TIGER OF SWEDEN S E B AG O * RIVIER AS* SUIT* A D I DA S AHLER S A N D QV I S T P. A . P * T R I WA* G E R R Y S T T R O PEZ BJÖRN BORG C A LV I N K L E I N A .O.C M S * U T VA L G T E B U T I K K E R

C LOT HING F O R FAS H IO NAB LE M EN S UIT • DENIM • FAS H IO N KARL J OHA N • GRE N SEN • C C V EST • SA N DV IK A STO R S E N T E R • O S LO CI T Y • S T R Ø M M E N S TO R S E N T E R • H E G D E H AU G S VEI EN SUN D T • TROND HEIM TO R G • SK I STO R SEN TER • TØ N S B E R G • N E R S T R AN DA S E N T E R • S TO R O S TO R S E N T E R • TO RVB YEN CITY NORD BOD Ø • STAVA N GER • DR A M M EN M AGA S I N E T • L AG U N E N S TO R S E N T E R • CI T Y S YD T R O N D H E I M • B RYN S E NT ER BO GSTA DV EIEN • SA N DEN S SEN TE R • S I R KU S S H O P P I N G • M AX I H AM AR • JE K TA S E N T E R A M F I VÅGEN • M O L DE • KVAD R AT • S Ø R L AN D S S E N T E R E T • M OA W W W. VO LT. N O

HELSE & VELVÆRE: HÅRMOTE

Hva er sesongens

«IT LOOKS»?

Det engelske uttrykket for trend er i dag «IT». Inspirasjon hentes fra ulike steder - motevisninger, rød løper, og gjerne fra gatebildet. L’Oréal Professionnel henter inspirasjon fra de viktigste motevisningene, fra verdens mest fotograferte kjendiser, fra personligheter vi ser i gatebildet rundt om i verden og har på bakgrunn av dette skapt sesongens 3 It Looks!

Rose gold er den hotteste hårfargen for tiden!

Harry Rene Jensen, Innehaver av RAAH FRISØR i

Rose Gold! Vi ser det fra Bot-

denne sesongen. Hun forklarer.

Bergen deler samme inntrykk. Han uttaler:

tega Veneta og Marc Jacobs til

– Det som gjør at bobben er veldig i tiden denne

– Jeg tror mange henter inspirasjon fra sosiale

Hollywood stjerner som Jessica

sesongen er de grafiske formene kombinert med

medier, blogger o.l. Dette er jo noe som bare har

Chastain, i fantastisk kombina-

en metallisk brun farge, som dreier mot antikk

blitt sterkere og sterkere de siste årene og er vel

sjon med retro bølger. Hemme-

bronze». Harry Rene Jensen erfarer dette i sitt

den største forandringen de siste 5 årene. Nå får

ligheten bak disse retro bølgene

daglige arbeid. Han forteller at «Farger i ulike

folk med seg trender raskere enn tidligere og er

er den moderne doble-tekstur

former for Ombre er fortsatt veldig etterspurt av

også åpen for stilendring oftere enn før.

effekten: glatt ved hårrøttene

kundene. I tillegg er kalde brune mocca farger en stor trend.

Denne demokratiseringen og utviklingen av trender ser vi tydelig i oppkom-

Silver blonde chignon

met av tydelige It girls:

Silver blonde er den nye

unge kvinner kjent over

smarte nyansen av blonde

hele verden for sin unike

farger. Vi ser det på kjen-

stil, egenart i valg av klær

diser som Carey Mulligan

og hårstil. Disse kvin-

og Miley Cyrus, og denne

nene er ofte på høyde

platinum blonde nyansen

med Hollywood kjendiser,

beveger seg fra intens grå

og representerer dagens

til subtil sølv. Inspirert av

trendsettere.

flere moteshows (Nina Ricci, Loewe) og kjendiser

I New York og Paris, kunne vi under høstens motevis-

Icy Brown Bob er kåret til årets klipp.

ninger se et tydelig preg

Silver blonde er den nye smarte nyansen av blonde farger.

(Kate Upton, Naomi Watts), er denne nyansen ofte

av metalliske nyanser, inspirert med sesongens

og bølger som møter krøller i

kombinert med en voluminøs chignon som er

fargepaletter. Colorist, Frédéric Mennetrier, og

lengdene.

både lett og moderne. Ifølge Odile Gilbert, bringer den sofistikerte chignon oppsetningen mykhet og

stylist, Odile Gilbert skapte bevegelse, dybde og et sofistikert uttrykk, som spiller på metalliske

Icy brown bob

en retro touch til den moderne sølvaktige fargen.

nyanser av silver blonde, rose gold og icy brown

En icy brown trend beveger seg

Harry Rene Jensen tror denne trenden forsterker

og utviklet på den måten sesongens «hotteste»

fra mørk askebrun til lys, kald

seg utover vinteren 2014.

hårstyling!

kastanje. Kombinert med en

– Vinteren bærer ofte preg av at kunder ønsker

bob – som er kåret til årets klipp

noe nytt og vil vekk fra «sommerhåret». I

Rose gold retro waves

av The New York Times – er

Skandinavia elsker vi jo kalde farger, noe trenden

Rose gold er den hotteste hårfargen for tiden!

sesongens Icy Brown Bob en

kommer til å bære preg av. Vekk med de lyse stri-

Denne blonde-kobber, møter aprikos nyansen

nyhet. Ifølge Odile Gilbert, finner

pene og inn med mer duse, kalde blondnyanser.

er en ny utgave av jordbær blond. Alle faller for

vi bob-klippen absolutt overalt

128

Nº4 2013

THEODOR OLSENS EFTF. JUVELÈR

fyller 145 år Siden 1868 har kvalitet, kreativitet og dyktig håndverk stått i sentrum. Denne høsten er de stolte av å presentere smykkekolleksjonen Goddess med selveste prinsesse Märta Louise som en av designerne. Tekst & foto: Kristine Thorstensen Designerne Gunvor Vik, Elisabeth Nordeng, Prinsesse Märta Louise og Celine Engelstad står sammen bak kolleksjonen Goddess.

I løpet av disse årene har gullsmedforretnin-

og skandinavisk design i butikken. Det gjør

laget sin egen underkolleksjon, inspirert av

gen på Torgallmenningen gjennomgått store

at vi skiller oss ut, og kan by på kolleksjo-

designernes egne energier, forklarer hun.

forandringer.

ner ikke alle andre har, sier Jørgensen.

– Vi har holdt til her i lokalene på Torgall-

Som eneste butikk i Bergen, har Theodor

Inspirert av krystaller

menningen siden 1966. Før den tid har

Olsen fått inn smykkekolleksjonen Goddess.

Inspirasjonen bak samarbeidet er gudinnen

Theodor Olsen holdt til ulike steder i sentrum, blant annet i Strandgaten, forteller Helen Jørgensen, daglig leder hos Theodor Olsen.

Skiller seg ut De ansatte gjør sitt ytterste for å dyktiggjøre seg i faget, og var tidligere i år på diamantkurs i Nederland.

Astarte. Hun skal representere den

Det er viktig for oss å ta vare på tradisjoner, samtidig som vi passer på å holde oss oppdatert på trender som gjelder for de ulike sesongene.

– Det er viktig for oss å ta vare på tra-

Helen Jørgensen, daglig leder hos Theodor Olsen

disjoner, samtidig som vi passer på å

ideelle balansen mellom det maskuline og det feminine. Prinsesse Märta Louise har valgt en blå topaz som sin personlige krystall. – Dette er en maskulin energi som skal bringe frem ens indre pioner, en som viser vei for deg selv og andre. Den kjente smykkedesigneren, Celine Engelstad, er inspirert av bergkrystallen.

holde oss oppdatert på trender som gjelder

Kolleksjonen er et samarbeid mellom Märta

– Den feminine energien støtter opp mot

for de ulike sesongene, sier Jørgensen.

Louise, Elisabeth Nordeng, Celine Engelstad

kreativitet, innhenting av ideer og infor-

Merker og kolleksjoner blir nøye utvalgt før

og Gunvor Vik.

masjon, og viser hvordan man kan bruke

de får plass hos Theodor Olsen.

– Sammen har de designet kolleksjonen,

fantasien til å skape noe nytt.

– Vi er svært stolte av å føre så mye norsk

Goddess United. I tillegg har hver enkelt

Prinsesse Märta Louise har valgt en blå topaz som sin personlige krystall.

130

Nº4 2013

Hver av designerne har valgt hver sin krystall som utstråler en unik og personlig energi. Elisabeth Nordeng har valgt en vakker ametyst, mens Gunvor Vik har valgt røykkvartsen. Stenene i kolleksjonen bygger på en indre styrke av maskulin eller feminin karakter.

AKTIV

Vandring - Sykkel - Livsstilsreiser

Foto: Pål Laukli/ IN magasinet

Utvalg av vårt spennende program for 2014: Tide Reiser tilbyr aktive ferier hvor du kan kombinere aktivitet og nytelse mens du utforsker vakre og spennende reisemål til fots eller fra sykkelsetet.

Nytt konsept for 2014:

LIVSSTILSREISER

- reiser med kurs i livsmestring, yoga og mindfulness på vakre retreats. 24/04 .....Mindfulness ........... Mallorca 03/05 .....Livsmestring .......... Italia 07/06 .....Yoga og Livspust.... Kroatia For mer info, se tidereiser.no/livsstil

04/02 .......................... Vandring ................ Gran Canaria 04/02 .......................... Sykkel .................... Gran Canaria 15/03 .......................... Ørkenvandring....... Sahara med Marrakech 17/04 .......................... Vandring ................ Madeira 03/05/ 27/09 .............. Sykkel .................... Portugal 16/05/ 24/05/ 02/09... Pilegrimsvandring .. Leon til Santiago de Compostela 24/05 .......................... Vandring ................ Andalucia 14/06 .......................... Vandring ................ Provence 21/06/ 20/09 .............. Sykkel .................... Kroatia 04/07 .......................... Vandring ................ Dolomittene 05/07 .......................... Vandring ................ Picos de Europa 19/08 .......................... Vandring ................ Lofoten 06/09 .......................... Vandring ................ Atlasfjellene M`goun 21/09 .......................... Vandring ................ Camino Portugues 24/09 .......................... Vandring ................ Cinque Terre 27/09 .......................... Sykkel .................... Kroatia 27/09 .......................... Vandring ................ Kroatia 04/10 .......................... Pilegrimsvandring .. Sertifisert - Sarria til Santiago

Les mer om våre spennende turer på tidereiser.no

Aktive reiser

Klassiske reiser

Eksotiske reiser

Temareiser

Bestill din reise på tlf 05505 eller tidereiser.no

DESIGN

JULENS STJERNEDRYSS Mørket senker seg over landet, og vi har en hyggelig tid i vente med stearinlys, gløgg og julegodt. Denne julen lanserer Georg Jensen Damask en vakker julekolleksjon som sprer lun julestemning i den kalde vinteren. Det nye juledesignet STARRY SKY er desig-

Jensen Damask i tillegg STRIPES CHRIS-

fra 270 kr. STARRY SKY damaskduk fås i

net i elegant og klassisk stil med inspirasjon

TMAS med oppvaskhåndkle, bordløpere,

forskjellige standardstørrelser fra 140 x 205

fra stjernehimmelen. Store og små stjerner

forklær og grytekluter i fargen Christmas

cm i 100 % bomull og med flekkavvisende

er plassert i et asymmetrisk mønster på

Red – en balansert blanding med striper i

overflatebehandling til en veiledende pris

både juleduk, bordløper og dekkebrikker, og

grå, hvite og røde nyanser. Sammen med

fra 960 kr. STARRY SKY bordløper måler

gir en levende og uformell vri til de tradisjo-

de klassiske CHECKS oppvaskhåndklær,

henholdsvis 50 x 140 cm og 50 x165 cm og

nelle julefargene dyp rød og hvit. Det stilfulle

designet av John Becker i fargene Grey og

kan kjøpes fra 500 kr. Dekkebrikker måler 50

designet og den flekkavvisende overflate-

Christmas Red, gir STRIPES-produktene et

x 38 cm og fås til en veiledende utsalgspris

behandlingen gjør samtidig duken svært

nordisk og moderne uttrykk til kjøkkenet.

på 180 kr pr. stk. JULETRE-TEPPET måler

allsidig, også utenom høytidene.

130 x 130 cm og fås i fargen Dark Red til 770

Julens nyheter

kr i veiledende utsalgspris.

Julestemning i alle rom

STRIPES og CHECKS oppvaskhåndklær

Under juletreet ligger det mørkerøde, kva-

koster 125 kr og måler 50 x 80 cm. STRIPES

Georg Jensen Damasks julekolleksjon er i

dratiske JULETRE-TEPPET vevd i 50 % lin

grytekluter koster 140 kr for et sett med to

butikk fra uke 44. Produktene CHECKS og

og 50 % bomull, designet i en stor, grafisk

stk. og forklærne, som både fås i barne- og

STRIPES er limited edition og er kun i salg

stjerne i rene linjer som gjentar seg inn mot

voksenstørrelse, fås til henholdsvis 220 kr og

til og med den 31. desember 2013.

midten. I julekolleksjonen lanserer Georg

350 kr. STRIPES- løperen fås i 2 størrelser

For nærmeste forhandler se damask.dk.

132

Nº4 2013

Gulv til alle rom! Hos Gulvspesialisten finner du gulv i alle materialer. Du kan enkelt sammenlikne de ulike gulvtypene i våre butikker, og sette sammen en helhetlig interiørløsning til ditt hjem. Få den hjelpen du trenger i våre butikker, eller finn inspirasjon på www.gulvspesialisten.no

Tregulv / Fliser / Kork / Vinyl / Laminat / Tepper

GULVSPESIALISTEN BERGEN Conrad Mohrs veg 11 Telefon: 55381820

GULVSPESIALISTEN OS Kolskogheiane 17 Telefon: 55381823

ET UNIKT DESIGNHOTELL MIDT I OSLO SENTRUM. OPPLEV AT M O S F Æ R E , P E R S O N L I G S E R V I C E O G S K A N D I N AV I S K D E S I G N PÅ SITT BESTE.

MORE FIRST HOTELS AT WWW.FIRSTHOTELS.COM

Hos Nail Beauty på Bergen Storsenter er neglene i de beste hender.

Mørk eleganse Burgunder, dyp lilla og flaskegrønt er fargepaletten som gjelder for neglene denne sesongen. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Når vi går mot mørkere tider er det naturlig med en forandring på

neglene i en naturlig base med en kontrastfarge. De ulike farge-

mote og hårfronten. Neglene er ingen unntak.

kombinasjonene skaper et fint og spennende spill på neglene.

– Trenden hvor neglene skal se mest mulig naturlig ut henger fortsatt med. Mandelformede negler i en fresh farge er noe vi vil

Eksperimenterer mer

se mye til denne høsten og vinteren, sier Agnieszka Dabrowska hos

I følge Dabrowska våger bergenserne mer på neglefronten nå enn

Nail Beauty på Bergen Storsenter.

tidligere. – Jeg opplever at de er flinkere til å skille seg ut nå enn fra da vi

Økt selvtillit

startet for et år siden. Mange har gått fra å satse på den trygge

Hun har over ti års erfaring som negledesigner, og trives godt i

franske manikyren, til å våge å eksperimentere med form og farge,

jobben med å gi neglene et nytt utseende.

sier hun.

– Neglene er vel så viktig som håret og

Enten man ønsker en sofistikert og nude

klærne vi har på oss. Jeg opplever at

look, eller om man våger seg på en røffere

kundene går herfra med økt selvtillit og

stil på neglene, er opp til hver enkelt.

med et ønske om å vise frem hendene sine,

– Ulike fargekombinasjoner og forskjellig

ikke gjemme dem, sier hun.

dekor på neglene kan være veldig fint, og

Spesielt frem mot årets julebord og fester

gjøres på i mange varianter. Ellers synes

kan pyntede negler virkelig sette prikken

jeg negler med glitterdetaljer passer

over i-en på antrekket.

perfekt til festlige anledninger i vinter.

– Ombre er en hot trend i år. Da lakkes Riktig pleie for neglene er viktig, spesielt i de kalde vintermånedene.

136

Nº4 2013

(you (you (you only only only live live live once) once) once) Lilli Lilli Valentin Lilli Valentin Valentin

«Vinterens «Vinterens «Vinterens varmeste varmeste varmeste forestilling» forestilling» forestilling»

SPILLES SPILLES SPILLES PÅPÅSTORE PÅSTORE STORE SCENE SCENE SCENE I DESEMBER I DESEMBER I DESEMBER AV AV WILLY WILLY AVRUSSELL WILLY RUSSELL RUSSELL | REGISSØR: | REGISSØR: | REGISSØR: ANNE-KAREN ANNE-KAREN ANNE-KAREN HYTTEN HYTTEN HYTTEN | MED: | MED: RAGNHILD | MED: RAGNHILD RAGNHILD GUDBRANDSEN GUDBRANDSEN GUDBRANDSEN | SCENOGRAF | SCENOGRAF | SCENOGRAF & KOSTYMEDESIGNER: & KOSTYMEDESIGNER: & KOSTYMEDESIGNER: DAGNY DAGNY DRAGE DAGNY DRAGE KLEIVA DRAGE KLEIVA KLEIVA

NeoLab. Foto: Odd Mehus.

«YOLO» «YOLO» «YOLO»

Hva med en vinterhelg i Norges beste senger midt i Stavanger sentrum.

Gourmetkveld med overnatting? kr 1095,- per person inkl. overnatting Bedre tilbud får du neppe!

Deilig luksuriøs mat og overnatting på hotell – tilovernatting den prisen! Slik kr 1095,per person inkl. du vil ha det når du skal gjøre noe spesielt. Ta med partneren din.

Bedre tilbud dudeler. neppe! Eller venner. Eller får begge Deilig luksuriøs mat og overnatting på hotell – til den prisen! Slik du vil Erik ha det når du gjøre noe spesielt. Ta med partneren din. Sven Renaa er skal en prisbelønt Eller EllerHan begge deler.sin norskvenner. toppkokk. startet kjøkkenkarriere ved Britannia Hotel i Trondheim. Deretter han til Sven Erik Renaa er en flyttet prisbelønt Oslo, topp var en tid ansatt ved Annen norsk kokk. Han startet sin Etage, såkarriere ved steder Bærums Verk kjøkken ved som Britannia Hotel MilleniumDeretter før han flyttet dro til han til iog Trondheim. New York Park Avenue Café og Oslo, var enCity, tid ansatt ved Annen David så Burke. Etage, ved steder som Bærums Verk i Oslo var Sven Erik og Tilbake Millenium før han dro til kjøkkensjef ved Park Brasserie Hansken New York City, Avenue Café og i 3 år, for deretter å være kjøkkensjef under oppstarten av David Burke. Oro Bar ogi Oslo Restaurant sammen Tilbake var Sven Erik med Terje Ness. Så flyttet Sven til Stavanger kjøkkensjef vedErik Brasserie Hanskenog Gastronomisk Institutt, var med åi være 8 år, kjøkkensjef før han startet oppoppstarten Renaa Restaurant. ihvor 3 år,han for deretter under av Oro Bar og Restaurant sammen med Terje Ness. Så flyttet Svenspennende Erik til Stavanger og Gastronomisk Institutt, 4-retters hvor han var med i 8 år, før han startet opp Renaa Restaurant. meny på Renaa Restaurant 4-retters spennende Nede hos Renaa – kanskje meny påbeste Renaa Stavangers gourmet Restaurant restaurant – blir dere servert

Fra 499.per pers i dobbeltrom, inkludert frokost.

Nede hos Renaa – kanskje en utsøkt 4retters middag Stavangers beste gourmet i stemningsfulle omgivelser. restaurant – blir deredrag! servert Nyt kvelden i fulle en utsøkt 4retters middag i stemningsfulle omgivelser. Nyt kvelden i fulle drag!

Familiepriser

fra 1299,Oppgi kode Vinterhelg ved bestilling.

Utmerket som gave! Vi har gavekort! – Fristelsen i Stavanger – Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: 51 86 80 00 www.mgh.no

Fristelseni iStavanger Stavanger– – –– Fristelsen

Nygaten24, 24,4006 4006 Stavanger Stavanger Utmerket som gave! Vi har Nygaten gavekort! Booking:51 5186 8680 8000 00 Booking: www.mgh.no – Fristelsen i Stavanger – www.mgh.no Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: 51 86 80 00 www.mgh.no

FLOTTE, FULLVERDIGE

LEILIGHETER I STAVANGER.

Dette er et unikt tilbud i Stavanger by. Prøv oss! Myhregaarden Hotel tilbyr leilighetshotell i Stavanger sentrum. Vi har leiligheter i varierende prisklasser i bykjernen og utenfor sentrum. Alle leilighetene fullt utrustet for lengre opphold. Vi leier også ut leilighetene på døgnbasis. Man sjekker inn i resepsjonen på hotellet og tar deretter turen opp til leilighetene som ligger like ved. Vi kan tilby et fullverdig hotellopphold i våre leiligheter. Ønsker du å bo litt mer privat, har et lengre opphold eller dersom du trenger større plass så er leilighetshotell sentralt i Stavanger et svært godt alternativ for deg.

Hovedvekten av våre kunder bor fra 3-30 dager, men vi stiller opp for kunder som ønsker å bo i pressdagene tirsdag-torsdag ved ledig kapasitet. Dette er også et utmerket alternativ for bedrifter som trenger plass til sine medarbeidere som kommer til Norge, enten det er for kortere eller lengre perioder. Leilighetene passer ypperlig for deg som ønsker å jobbe eller å se på tv i en sofakrok i en varm stue foran peisen, lage mat på et fullt utstyrt kjøkken og likevel ha mulighet til å kunne legge seg på et separat soverom.

Myregaarden Apartments Myhregaarden Apartments er en underavdeling av Myhregaarden Hotell som tilbyr sentrale leilig-heter i Stavanger med en gjennomgående høy standard. • 40 leiligheter • naturgasspeis • trådløst internett • svanesenger • kvalitetssengetøy • såper

• lux badehåndklær • utvask er inkludert i prisen • døgnåpen resepsjon • frokost-muligheter

– Fristelsen i Stavanger – Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: +47 51 86 80 00 apartments@myhregaardenhotel.no | www.mgh.no

REISER & OPPLEVELSER

Grims Grenka

– HOTELLET SOM INNFRIR ALLE FORVENTNINGER – Vi er unge, friske og nytenkende. Samtidig er vi bevisste på å bevare den varme atmosfæren som alltid har eksistert her, forteller Linda Søvik, hotelldirektør ved Grims Grenka Tekst: Siri Gerrard | Foto: First Hotels/Grims Grenka

Grims Grenka er et intimt designhotell med fokus på vennlig og per-

men samtidig trendy og annerledes. Vi er et hotell i First-familien

sonlig service. Der kan gjestene nyte, leve og oppleve; ikke konsumere

og er veldig stolte av det, men vi synes også det er morsomt å ha en

og tilbringe natten. En levende lobby med serviceglade ansatte byr

særegen profil. På Grims Grenka gjør vi alt med vår egen twist, sier

deg velkommen inn. Loungemusikk og friske blomster, samt vakker

Linda Søvik.

kunst og design danner en innbydende ramme. Hotellet er designet av den norske arkitekten Kristin Jarmund og rommer 65 værelser,

Madu – Modern Nordic Cuisine

deriblant 17 suiter, et delikat og moderne møterom og en stor Food &

Madu er hotellets hovedrestaurant. Menyen her tilbyr det ypperste fra

Beverage avdeling. En stor del av gjestene hos Grims Grenka booker

det norske, moderne kjøkken. Maten tilberedes på lav varme over lang

oppholdet over nettet. Derfor fungerer kommunikasjonen målrettet

tid, og all smak og naturlige næringsinnhold bevares. Kjøtt, fugl og

gjennom egen webside, ulike bookingkanaler og sosiale medier.

fisk formelig smelter på tungen. Gjennom restaurantens tasting meny

– I vår dialog med publikum ønsker vi å vise noe nytt. Solid og trygt,

spiser du maten i sin naturlige, bortimot ubearbeidede form. Madu

140

Nº4 2013

REISER & OPPLEVELSER

fokuserer på næring, men først og fremst på at maten skal smake

Interiør og atmosfære

deilig. Oslos største aviser har gitt restauranten strålende anmeldel-

Visjonen bak Madus interiørdesign er å få frem en blanding av det

ser, og tilbakemeldingene fra gjestene er like positive.

tradisjonelle og det moderne; synkront med restaurantens gastro-

I tillegg til tasting menyen serveres også mer tradisjonelle retter – dog

nomiske filosofi. Stilen er ukomplisert, ryddig og med pene detaljer.

med en egen Grims Grenka vri. Disse varierer med sesong og tilgang

Dermed gjenspeiles både skandinavisk tankegang og nordisk atmos-

til de beste, lokale råvarene. Høstens meny frister blant annet med

fære. Lokalet er mørkt og minimalistisk innredet, med et innendørs

Sotet Frøya Laks med trøffelkrem, syltede grønnsaker, lakserogn,

sildrende vannfall som illustrerer det norske. Belysningen gir deg

urtesalat og rug crumble. Røkt side av villsvin med rotfruktterrin, sopp, syret sjalottløk, ristet hvitløkskrem og demi-glace. Skinnstekt Torsk med kremet kål og løyrom, beter og ristede mandler. Høstgryte på oksehaler servert med rotgrønnsaker, bacon, sopp og syltet rødløk; sammen med hjemmelaget brød og

følelsen av å gå inn i en stavkirke

Vi får daglig skryt både for romstandard, den gode maten og for stemningen generelt. Gjestene kommer tilbake. Det gleder meg og resten av team Grims Grenka

smør, er en smaksopplevelse som

Hotelldirektør Linda Søvik

virkelig varmer i en kjølig årstid.

hvor sollyset funkler gjennom veggene. Madu står støtt som en av Oslos beste restauranter – i tillegg til å servere gjestene på Grims Grenka.

Lobby Bar – Oslos kuleste cocktailbar? Grims Grenka kan også skryte av det som kanskje er hovedstadens

Selvsagt finnes Madus egen, og alltid like populære, Hamburger av

kuleste cocktailbar – en moderne lobbybar med autentisk New York-

grovkornet biffkjøtt. Den serveres med blåmuggost, bacon, pommes

feeling. Fra høytalerne lyder behagelig musikk, og i helgene bys det

bistro og chili aioli.

på Live DJ. De anerkjente bartenderne er vennlige, entusiastiske og

– Stamgjestene våre har lagt ned forbud mot å fjerne denne fra

gjør alt for å utfordre gjestenes smakssanser via friske og positive

menyen. Det samme gjelder byens beste Club Sandwich, forteller

drikkeopplevelser. Lobby Bars drinker er fri for hermetiske siruper og

Linda Søvik.

inneholder bare friske frukter og bær. Resultatet er ren nytelse; for

Til dessert kan gjestene fråtse i et Utvalg norske oster. Sammen med

øye så vel som gane. I tillegg finnes et rikholdig øl- og vinkart, samt

norsk honning og hjemmelaget sirup, rå brød og nøtter utgjør de en

en egen barmeny med velsmakende retter.

perfekt avrunding på et herlig måltid. Eller hva med en Konfektkake

– Vi får daglig skryt både for romstandard, den gode maten og for

med sjokoladekrem, karamelliserte peanøtter og friske rips?

stemningen generelt. Gjestene kommer tilbake. Det gleder meg og resten av team Grims Grenka, avslutter hotelldirektøren.

Nº4 2013

141

Sommersalg Sommersalg

WALK-IN WALK-IN WALK-IN WALK-IN

“Benytt sjansen nå. Ta med dine mål og bestill fronter og innredning hos oss ida “Benytt sjansen nå. Ta med dine mål og SALGET AVSLUTTES 3. SEPT. bestill fronter og innredning hos oss ida

Garderobe-Mannen Løsninger tilpasset ditt behov! SALGET AVSLUTTES 3. SEPT.

AP Løsninger tilpasset ditt behov!oGarderobe-Mannen r d Løsninger tilpasset ditt behov! in Ven garnei kan Løsninger tilpasset ditt behov! dero

r e t t a b a R k k i t BesKtoimll ini nBomuvår butikk idag! ter t a b a R k k i t u Bestill ini nBom vår butikk idag!

be! V i gar kan der obe !

Kom

SKYVEDØRSGARD

-EKSTRA gode priser -Vi skreddersyr garde -Alle størrelser og pris

SKYVEDØRSGARD

-EKSTRA gode priser DET LILLE EKSTRA WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER -Vi skreddersyr garde har enerett på eksk Fleksible løsninger i alle størrelser og prisklasser. Vi -Alle størrelser og pris WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER design. Vi skreddersyr på størrelser dine mål.og Duprisklasser. bestemmer! De er tøffe, m Fleksiblegarderoben løsninger i alle Sjekk de ut selv i butik DET LILLE EKSTRA WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer! KREATIVE LØSNINGER Vi har enerett på eksk Fleksible løsninger i alleLØSNINGER ogååprisklasser. La våreWALK-IN garderobeselgere hjelpe deg finneakkurat akkurat salgskonsulenter hjelpe deg finne WALK-IN KREATIVE OGstørrelser SKYVEDØRSGARDEROBER design. De er tøffe, m Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer! den løsningen du erpå påjakt jakt etter. den løsningen du er etter. Vi er eksperter på skr La våre garderobeselgere hjelpe deg åprisklasser. finne akkurat Fleksible løsninger i alle størrelser og Sjekk de ut selv i butik priser. Dessuten har v den løsningen du er på jakt etter. Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer! KREATIVE LØSNINGER PRAKTISK TILBEHØR garderobeselgere hjelpe degåover åfinne finne akkurat La våretilbehøret salgskonsulenter hjelpe deg akkurat Vi har som setter prikken i-en. WALK-IN PRAKTISK TILBEHØR KREATIVE LØSNINGER RASK LEVERING den løsningen løsningen du er på jakt etter. den du er på jakt etter. Vi er eksperter på skr Vi har som setter prikken i-en. La våretilbehøret garderobeselgere hjelpe degover å finne akkurat Vi har det meste av in priser. Dessuten har v den løsningen du er på jakt etter. PRAKTISK TILBEHØR veldig raskt om du øn Vi har tilbehøret som setter prikken over i-en. PRAKTISK TILBEHØR RASK LEVERING KREATIVE LØSNING Vi har tilbehøret som setter prikken over i-en. Vi har det meste av in La våre garderobesel veldig raskt om du øn løsningen du er på jak

S I S T A S R O G S I K T GRA ØK! BESØ S E ! ! S I B K N S E T Ø E A S M S R K E O M G B K S E I E I J K HBIHEBJSEUM Ø RAT K! GTM Ø S E ! ! B K N E Ø E M S K E M B K E I E J T HIHBJEUMM GARDEROBE-MANNEN

tilbud ktendeKREATIVE li p r o lbud LØSNING f u et ndeertivelkommen inn p og gir ir et uforplikteDu p o La våre garderobesel r le å g g o Vi m p p o løsningen du er på jak Vi måler tilbud e d n rplikte o lbud f u t e ndeertivelkommen inn likteDu og gir p r p fo p u o t r og gir e Vi måle p p o r Vi måle

GARDEROBE-MANNEN

www.garderobemannen.no • post@garderobemannen.no www.garderobemannen.no • post@garderobemannen.no

DIN PROFF PARTNE-R DIN PROFF-

STAVANGER 51 63 31 00 Trondheim: 7255 8819 1100 1222 Bergen:

Luramyrveien 79, under Forus-akutten” Haakon den VII’s 23 -“Ved Lade bygg som ByggMax” Hesthaugveien 30,gate 5119 Ulset. “vis•IKEA a“Samme vis Living Åsane, samme bygg som Rimi” www.garderobemannen.no • post@garderobemannen.no www.garderobemannen.no • Fre-Lør post@garderobemannen.no Man-Tirs og Torsdag 10-18. Onsdag 10-20. Fredag og Lørdag 10-16. Man-tor: 10-20. Fre-lør: 10-16 Man-Tors 10-18, 10-16

STAVANGER 51 63 31 00

7255 8819 11 1222 Løp og kjøp! Bergen: 00 Det er NÅ detTrondheim: lønner seg å bestille iunder butikken. Luramyrveien 79, Forus-akutten” Haakon den VII’s 23 -“Ved Lade bygg som ByggMax” Hesthaugveien 30,gate 5119 Ulset. “vis•IKEA a“Samme vis Living Åsane, samme bygg som Rimi” Man-Tirs og Torsdag 10-18. Onsdag 10-20. Fredag og Lørdag 10-16. www.garderobemannen.no Man-tor: 10-20. Fre-lør: 10-16 Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

aktivering av stamceller!

«Vaksine mot hårtap»

Hydrace ll

-behand

ling

FØr

- Det er mye hyggeligere å se seg selv i speilet nå som jeg har fått håret tilbake, sier sten thure etter å ha fått ”hydracell-vaksinen” på poseidon-klinikken.

sten thure har tatt «hydracell-vaksinen»:

- nå har Jeg hår som en tenåring! - resultatet er fantastisk. hårtapet mitt er stoppet helt opp. Jeg har fått tilbake det fine håret jeg hadde i ungdommen. sier frisør sten thure eriksen (45) som var en av de første i norge som fikk «hydracell-vaksinen» ved poseidon-klinikken. - Jeg har aldri angret på valget mitt. etter noen måneder kom resultatet. i dag er jeg ikke i tvil om at jeg har like mye og like fint hår som da jeg var ungdom!

etter

4 Behandlingen stopper hårtap hos over 70%

4 håret begynner å gro igjen

4 i kombinasjon med

transplantasjon får du over 30% flere hår tilbake

4 Donorområdet repareres

alle som foretar hårtransplantasjon får tilbud om gratis «hydracell-vaksine»!

ring: 22 73 00 00 ...eller send sms hår til 2210 E-post: post@poseidon-klinikken.no

poseidon-klinikken.no

Hoffsveien 92, 0377 Oslo

REISER & OPPLEVELSER

MODERNE LEILIGHETER I HJERTET AV STAVANGER Siden åpningen i 2008 har Myhregården hotell hatt stor suksess med leilighetsutleie. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

I tillegg til hotelldrift, satser Myhregården nå

– Alle fasiliteter tilhørende hotellet er

håndklær fra Luux.

stort på å utleie av leiligheter i sentrum.

dessuten også tilgjengelig for gjester som

Myhregården er Stavangers eneste gjenle-

– For dem som skal oppholde seg i byen

bor i en av våre leiligheter, inkludert frokost

vende selvstendige hotell.

over en lengre periode er dette et perfekt

og rengjøring, sier Brown.

– Vi er et lite hotell med få ansatte som

tilbud, sier Apartment

stadig gjør vårt yt-

Manager Alexander

terste for at gjestene

Brown.

Høy standard Han mener det er et godt marked for en slik virksomhet i byen. – Stavanger er en by hvor det ofte kommer tilreisende i forbindelse med jobb og forretninger. En leilig-

skal trives. Det er

Alle fasiliteter tilhørende hotellet er dessuten også tilgjengelig for gjester som bor i en av våre leiligheter, inkludert frokost og rengjøring.

viktig for oss å yte personlig service. Vi har blant annet en trivelig stamgjestklubb som treffes noen ganger hvert år, sier han.

Varierende prisklasser

Apartment Manager Alexander Brown

het gir dem større

Leilighetene er et godt

privatliv og mulighet

alternativ for bedrifter

til å føle seg mer hjemme enn de kanskje

Alle leilighetene er utstyrt med naturgas-

som trenger plass til medarbeidere, enten

ville gjort på et hotellrom.

speis, flatskjerm-TV med kanalpakke og

de er kommer utenlands fra, eller bor andre

Leilighetene har samme standard som et

trådløst internett.

steder i Norge og skal jobbe en periode

hotellrom, i tillegg til større plass og mulig-

– I tillegg tilbyr vi svært gode senger fra

Stavanger.

het for å lage seg mat.

Svane med tilhørende kvalitetssengetøy og

– Dette er perfekt for dem som skal

Gjestene i Klostergården har tilgang til en egen takterrasse med utsikt over Stavanger sentrum.

144

Nº4 2013

Både leilighetene i klostergården og City Apartments er utstyrt med naturgasspeis.

REISER & OPPLEVELSER

Et flygel er elegant plassert i penthouse-leiligheten.

oppholde seg i byen i korte eller lengre

består av Klostergården, City Apartments og

flatskjerm-TV med DVD-spiller og musikk-

perioder. Tilbudet passer også godt for

Budget Apartments. Alle de 40 leilighetene

anlegg.

flere personer, gjerne familier, som trenger

ligger i gåavstand fra sentrum. City Apartments

større plass. Hovedvekten av kundene våre bor i leiligheten i alt fra et par dager til flere

Klostergården

– I hjertet av sentrum

måneder, og i noen tilfeller flere år.

– eksklusive leiligheter

Som gjest i en av leilighetene til City

Myhregården tilbyr leiligheter i varierende

med gjennomgående høy standard

Apartments bor du virkelig midt i sentrum.

prisklasser fra enkel standard til moderne

Klostergården ligger midt i sentrum og er

Boenhetene varierer i størrelse, fra mindre

luksus.

våre mest eksklusive leiligheter. Alle boen-

studioleiligheter til romslige toroms.

– I tillegg til våre 40 leiligheter, har vi har en eksklusive penthouse-leilighet som er mulig å leie for korte eller lengre perioder. Leiligheten som er plassert midt i Stavanger sentrum, innehar en svært høy standard. – Automatisk lys, jacuzzi og hjemmekino er noen av fasilitetene som er verdt å nevne. Leiligheten består av i alt fire soverom, med mulighet for flere sengeplasser, forklarer

Leilighetene har en smakfull innredning, og

I tillegg til våre 40 leiligheter, har vi har en eksklusive penthouse-leilighet som er mulig å leie for korte eller lengre perioder. Apartment Manager Alexander Brown

Brown.

er utstyrt med kjøkkenkrok, vaskemaskin og peis. Budget Apartments – Et rimeligere alternativ Plassert i utkanten av sentrum, er Budget Apartments et godt alternativ for dem som ønsker å bo i et rolig område til en rimeligere pris. Alle leiligheter er utstyrt med

heter har en gjennomgående høy standard,

samme fasiliteter som i de andre leilighe-

Flere alternativ

parkering og felles takterrasse. Leilighetene

tene.

Leilighetene er delt inn i tre ulike enheter, og

er blant annet utstyrt med naturgasspeis og

Nº4 2013

145

NORSK MOTE: RICCOVERO

INTERNASJONAL

PÅVIRKNING Graham Addinal, er en av Riccoveros designere, og har de siste årene satt sitt preg på kolleksjonene. Hans internasjonale kunnskap kombineres med Riccoveros lange skredderkunnskap. Tekst & foto: Karoline Gjermundsen

Riccovero er et norsk klesmerke som har

i ulike steder av verden. De blir inspirert av

motebildet. Det er ikke lenger trendy å

tidsriktige, tøffe og elegante plagg for

mennesker på café, flyplasser og generelt

vise status og store merker på klær som

motebevisste kvinner og menn. De har over

ute i gatene. Graham påpeker at det er folk

signaliserer at man har mye penger. Det

70 år med skredderhistorie. Jeg møtte en

i gatene de designer for, og derfor er det

har blitt tabu. Det nye er at man gjerne kan

av designerne som har vært med å påvirke

viktig å prøve å forstå hva de vil ha. Graham

kombinere de elegante plaggene med de

herrekolleksjonene de siste årene, Graham

har en god forståelse for det internasjonale

litt tøffere. Riccoveros vinterkolleksjon er

Addinal. Han har vært hos Riccovero i tre år

markedet, og har gitt det norske merket

inspirert av rikmannsgutter som ønsker å bli

og designer herrkolleksjonen sammen med

uttrykk fra hele verden. Han forteller at han

rockestjerner, en karakter som minner om

eier Finn Einar Kvamme. Hans påvirkning

elsker å jobbe med norsk mote fordi norske

Mick Jagger.

har begynt å vises i kolleksjonene.

menn er opptatt av hvordan de kler seg, og

– Kombiner gjerne en dressjakke med en

Før han begynte å jobbe hos Riccovero, var

er svært detaljbevisste.

genser med rund hals. Vinterens hotteste trend er å kombinere en pyntet stil med

han sjefsdesigner i Paul Smith i 15 av de 18 årene han jobbet der. Etter en lang karriere

Vinterens trender

mer avslappede elementer, sier Graham

hos Paul Smith bestemte han seg for å flytte

Sosiale medier har hatt stor innflytelse på

engasjerende.

til Skandinavia.

norsk mote. Graham forteller at sosiale

Han viser meg noen av vinterens plagg. Og

– Jeg var heldig, jeg fikk lære av den beste,

medier har gjort informasjon om de nyeste

jeg legger raskt merke til at Riccovero er

og en av de tingene Paul lærte meg var at

trendene mer tilgjengelig for alle. Og den

veldig gode på detaljer. På innsiden av de

jeg aldri måtte slutte å se på folk og ting

raske kommunikasjonen gjør at flere er

fleste plaggene finner man ulike mønstre og

som omringer meg, forteller Graham.

mer oppdaterte. Graham forteller at også

farger langs kantene, til og med knapphul-

Deres viktigste inspirasjon er folk på gatene

finanskrisen har hatt en påvirkning på

lene er gitt et hint av farge. Graham viser

146

Nº4 2013

NORSK MOTE: RICCOVERO

Graham Addinal designer herrekolleksjonene til Riccovero sammen med eier Finn Einar Kvamme.

meg en av vinterens blazere. Det som er spesielt med denne jakken er at den ikke

prikkete skjorten, gjerne i en blåtone. 4. Burgunderrød bukse kan kombineres

bedriften og utviklet en bukseprodusent. Sønnesønn Finn Einar Kvamme etablerte

har fôr og skulderputer, noe som gjør den

med ulike plagg, og gir en spennende

i 1986 Riccovero AS, og startet bedriften vi

blir veldig lett og myk å ha på. Dette er et

kombinasjon.

kjenner til i dag. Finn Einar satte fokuset på

stykke skredderarbeid som er vanskelig å

5. Og til slutt så er det viktig med en blazer

design og skredderarbeid spesielt på dress,

lage, men noe de har lagt mye arbeid i å

som gjerne kan kombineres med jeans for

og laget deretter en bredere kolleksjon med

oppnå. Jakken har en flott passform og gir

et røffere uttrykk.

ulike plagg. I 2002 ble Riccovero WOMAN

blazerjakken et nytt uttrykk.

introdusert. Woman har hatt en stor utvikling

70 år med skredderhistorie

og står i dag frem som et kjent og veletablert

5 fem ting du må ha i skapet i vinter

Riccovero fokuserer på å bruke deres unike

merkenavn. Skredderkunnskapen og fokuset

Jeg spør Graham hva han mener er de vik-

skredderkunnskap i hvert enkelt plagg.

er også viktig i damekolleksjonen i både

tigste tingene å ha liggende i skapet i vinter.

Hvert produkt skal ha et godt håndverk. Mo-

drakter, frakker og kjoler.

1. Det første man bør anskaffe seg er en

dellisme, passform og skredderkunnskap er

Deres brede kunnskap gir produktene en

Berlin-jakke, som er kort i snittet og gir et

viktige grunnelementer i en moderne dress.

unik kvalitet, og tekstilene er nøye plukket

yngre uttrykk.

Visjonen er at når du tar på deg en Ricco-

ut for et optimalt resultat. Kolleksjonen har

2. Et annet viktig plagg i vinter er en genser

vero-dress skal man kunne oppleve at det er

et internasjonalt uttrykk, som er både so-

med rundt hals, enten en collage-genser,

lagt mye arbeid i disse detaljene. Bedriftens

fistikert og trendy. Jeg anbefaler å sjekke ut

eller en i strikk, som kan kombineres med

skredderhistorie går 70 år tilbake i tid.

vinterens kolleksjon som nå er i butikkene.

blazeren til en finere anledning.

I 1936 begynte Einar Kvamme sin skred-

3. En av vinterens største trender er den

derpraksis. Sønnen Jan Kvamme overtok

Nº4 2013

147

Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader. Våre beste priser finner du på: www.choice.no/collection/havnekontoret eller ring oss på 55 60 11 00.

Slottsgaten 1 | Tlf: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 | E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | www.choice.no/collection/havnekontoret

NEGLDESIGN • MANIKYR • PEDIKYR • VOKSING AV BRYN • VIPPE-EXTENSIONS PERFECT NAILS • COSMOBEAUTY MINERAL MAKEUP

NB Nail Beauty Bergen Storsenter 3. etg Tlf 55595900 | www.nailbeauty.no | www.perfectnails.no Facebook: nailbeautybergen | Instagram: nailbeautybergen

INTERIØR & DESIGN

Velkommen til Slettvoll,

velkommen hjem! Når det gjelder interiør er Slettvoll en av mine absolutte favoritter. Hver gang jeg besøker denne butikken forbanner jeg meg selv for at jeg har valgt å bo i en liten byleilighet – og ikke et stort hus på landet. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Slettvoll

Plassmangel blir nemlig et akutt problem når

20-årene fikk han jobb ved P.

mest småartikler; handlekurver, babykurver,

fristelsene er så mange som hos Slettvoll. Mer

I. Langlos møbelfabrikk, hvor

dukkevogner og teppebankere. Kona Bergit, som

enn noen annen norsk møbelprodusent har denne

han lærte trekking, stopping og

han hadde giftet seg med noen år tidligere, var

lille bedriften fra Sunnmøre klart å skape seg et

treforming. Med årene fikk han

også aktiv i produksjonen. Hun hadde ansvar for

navn – også utenfor Norges grenser. Stilen kan

også innsyn i hvordan den lille

systuen. Snart fikk paret to døtre, Anne-Lise og

betegnes som en utsøkt blanding av skandinavisk

bedriften ble organisert. Allerede

Torill. Også de lærte seg tidlig å håndtere både

eleganse og italiensk finesse. Disse elementene,

som barn hadde Hans Slettvoll

saks, symaskin, hammer og tang. Bedriften vokste

kombinert med et ufravikelig krav til høy kvalitet,

beundret mennesker med evner

jevnt og trutt, og tidlig på 80-tallet var Slettvoll en

har gjort Slettvoll godt rustet i møtet med uten-

til å skape noe nytt, og drøm-

av Skandinavias ledende produsenter av mani-

landsk konkurranse.

men hans var derfor hele tiden

lamøbler. På dette tidspunkt hadde også Torill

å starte for seg selv. I 1951 forlot

Slettvoll bestemt seg for å følge i farens fotspor.

Fra Stranda til kontinentet

han derfor trygge P. I. Langlo til

Hun hadde klare ambisjoner. Torills visjon var å

Slettvoll ble grunnlagt av Hans Slettvoll, født i

fordel for en mer usikker tilvæ-

skape en møbelbedrift på høyde med de beste i

1919 på en liten husmannsplass på Stranda i

relse som gründer. Grunnpilaren

verden. Slettvoll skulle passe like godt i Paris og

Sunnmøre. Han var odelsgutt, men utviklet tidlig

i firmaet var manilamøbler. De

New York som i Oslo. I dag er ikke dette bare en

andre interesser enn gårdsarbeid. Da han var i

første årene laget han riktignok

visjon – det er en kjensgjerning.

Søndag morgen klokken fem måtte Hans og Bergit stå klar på kaia for å sende varene med båt. Siden de ikke hadde bil, måtte alt fraktes på sykkel om sommeren og på spark om vinteren.

150

Nº4 2013

De første årene laget Slettvoll mest småartikler; handlekurver, babykurver, dukkevogner og teppebankere.

INTERIØR & DESIGN

En av høstens nyvinninger er sofaen Leopold; ekstra romslig og ekstra komfortabel.

Nº4 2013

151

INTERIØR & DESIGN

Slettvolls stoppmøbler blir fortsatt laget på Stranda på Sunnmøre. Avbildet: Elliot sofa, et modulsystem som kan tilpasses både store og små store hjem.

Kvalitet, skjønnhet og komfort

kolleksjon. Dette sørger også for

møbler trenger de fleste kyndig hjelp – ikke bare

Alt ved Slettvoll er gjennomført og elegant – fra de

at de av oss som ikke har plass

et vennlig smil. Kall meg gjerne vrang, men

utsøkte møblene, til kataloger og egen nettside.

til en hel sofagruppe likevel kan

inkompetent personale har fått meg til å forlate

Navnet Slettvoll oser av

til dels profilerte utsalg i dyp

kvalitet, komfort, finesse og

frustrasjon.

særegen design. Ideen er å

Nettopp her ligger en av

forene kvalitet og skjønnhet.

Slettvolls fremste styrker. Få

Stoppmøblene fremstilles

andre butikker kan skryte av

fremdeles i bedriftens fabrikk

et så faglig dyktig team. De

på Stranda i Sunnmøre, hvor

som jobber hos Slettvoll er

dyktige håndverkere skred-

engasjert, tegner forslag til

dersyr hvert enkelt produkt

innredning av så vel ute- som

etter kundenes egne ønsker.

inneplass og ved behov foretar

Brorparten av alt salg gjøres på

de gjerne hjemmebesøk.

bestilling.

På den måten blir de også

Man kan velge mellom utallige

bedre kjent med kundene sine,

tekstiler og farger, samt den

og kan lettere se hva som

tresorten man selv foretrek-

passer sammen med allerede

ker. Dette gjør hvert møbel til noe unikt, spesielt

sette et Slettvoll-preg på hjem-

eksisterende inventar. De gjør også styling om det

tilpasset den enkelte kunde.

met vårt.

er ønskelig. Med årene er interiørbiten blitt en

Bedriften er i stadig utvikling. Det jobbes kontinu-

stadig mer betydelig del av bedriften.

erlig med nye kolleksjoner, og målet er hele tiden

Et faglig dyktig team

Noen snobbefaktor finnes ikke. Dette til tross

å ligge i front. En av høstens nyvinninger er sofaen

Men nå er det en gang slik, at

for at Slettvoll er et nokså eksklusivt design.

Leopold; ekstra romslig og ekstra komfortabel.

godt salg ikke bare er avhengig

Her behandles alle likt – enten de skal ha et nytt

For øvrig er Slettvoll langt mer enn bare møbler.

av et innbydende vareutvalg.

møblement eller en interiørvare. Å være engasjert

Det er en livsstil; tepper, lamper, pledd, puter

Personalet er minst like viktig.

i jobben handler også om å være jordnær.

og interiørvarer, alt satt sammen i en helhetlig

Når man skal investere i nye

152

Nº4 2013

VIC er merkevarebutikken! Herresortimentet er kun tilgjengelig hos VIC Nesttun

VIC Bergen Storsenter, Strømgt. 8, 9–21 (9–18), tlf. 55 31 31 34 VIC Nesttun, Nesttunsenteret, 10–20 (10–18), tlf. 56 90 12 15 – vic.no

Gathering brands

Bergen StorSenter/neSttun

TENDENSER

ÅRETS GAVETIPSGUIDE Vi er nå midt oppe i førjulshandelen og alle og envher er på utkikk etter årets julegaver. Som vanlig er IN magasinet smekkfullt av tips for de som ikke vet hva de skal kjøpe. På de neste sidene finner du årets gavetips-sider.

Nº4 2013

155

TENDENSER

Zoe Copenhagen smykke, kr 1.299,fra BRIKA

Duftpinner fra By Malene Birger, kr 399,fra BRIKA Genser fra Line of Oslo, kr 1.199,fra HUSET VERDI

Holzweiler sjal, i ull og silke, kr 1.198,fra VRIMMEL Silkebluse fra By Malene Birger, kr 1.999,Bjørg Jewellry ringer,

fra BRIKA og VRIMMEL

laget i gull rosè, kr 699,- pr stk fra HUSET VERDI

Genser fra Samsøe & Samsøe kr 898,-

Metallisk skinnveske fra Cala & Jade, kr 3.198,-

Becksøndergaard skjerf, kr 799,-

fra VRIMMEL

fra HUSET VERDI

156

Nº4 2013

Julegavetips HANS H, RENÈ OG GANT STORE

TENDENSER

Pute fra GANT kr 750,Varmeflaske fra GANT kr 400,-

Puff fra Missoni kr 4.025,-

Glasskrukker med/uten

Pledd fra Missoni kr 4.765,-

lokk fra Tine-K fra kr 150,-

Julesokker fra GANT kr 85,-

Duftelys kr 780,-

Hjerter i velour kr 90,-

Pledd fra Scapa Home kr 1.900,-

SPENNENDE INTERIØR Vi har bedt New Home plukke ut sine gavetips til IN magasinets lesere. New Home er en spennende interiørbutikk på gateplan i gågaten på Nesttun. De selger interiørart. gardiner og tapeter. De syr også alt i interiørsøm som liftgardiner, puter, vanlege gardinhøyder, sengetepper ol. Ønsker du konsulenthjelp kommer de gjerne på kundebesøk.

Adventsstake Lyslykt med skinnrem

fra Søgne Home kr 550,-

Krukker fra Vestergarden fra kr 270,Juletre kr 600,-

fra Artwood kr 1.000,-

Kanelpynt kr 495,-

Krus fra Jonathan Adler kr 180,Duftelys fra Jonathan Adler kr 680,-

158

Nº4 2013

Boks i filt fra Halvor Bakke kr 1.230,-

Flettet lue kr 695,-

Boks i skinn fra Halvor Bakke kr 1.200,-

Flettet skjerf kr 1495,- | Flettede votter kr 795,-

Lysholder i skinn fra Halvor Bakke kr 150,- Lue med logo kr 695,- | Skjerf til herre kr 995,Manualer kr 1.190,-

alt fra Lexington

TENDENSER

Høstnyheter fra Georg Jensen. Nocturne ørepynt sølv og sorte diamanter kr. 3.500,-

Høstnyheter fra Georg Jensen. Nocturne brosje sølv og sorte diamanter kr. 6.500,-

Tidløs design

Den nye Goddess kolleksjon av Prinsesse Märtha Louise, Elisabeth Nordeng, Celine Engelstad og Gunnvor Vik.

Hos Theodor Olsens Eftf. Juvelèr kan du finne tradisjonelle gullsmedprodukter og merkevarer med tidløs design og med høy håndtverksmessig kvalitet. Ta turen innom butikken på Torgallmeningen så kan de hjelpe deg å finne den rette gaven.

Collie av Prinsesse Märtha Louise kr 3.800,-

Den nye Goddess kolleksjon

Ørepynt sølv med karbon og

Ørepynt av Gunnvor Vik

gullstøv, fra Pesavento

kr 1.450,-

kr 2.920,Gipsy gull ørepynt fra Ole Lynggaard med mix av stener kr. 73.900,-

Armbånd sølv med karbon og

Gellner ring hvitt gull

Lotus gullringer fra Ole Lynggaard: ring

gullstøv, fra Pesavento

Tahitiperle og diamanter

med hvit månesten og diamanter 31.900,-

kr 3.445,-

kr 37.500,-

ring med diamanter 28.900,-

Nº4 2013

159

TENDENSER

Sett i sølv med ferskvannsperler og zirkonia Før 930,- Nå 695,Øredobber i sølv, zirkonia og

Pavéring i sølv med lilla

lilla Muranoglass, samlet 634,-

zirkonia, 950,-

Smykkesett i sølv med ferskvannsperler Før 1.540,- Nå 1.199,-

Sett i sølv med zirkonia

Lilla skinnarmbånd, 400,-,

Pavéring i sølv med

Før 910,- Nå 695,-

med charms fra 230,-

lilla zirkonia, 950,-

Fortryllende og vakre vintermotiver Denne julen har PANDORA fortolket fortryllende og vakre vintermotiver inn i høytidens kolleksjon. En varm og magisk tid hvor familie og venner blir samlet, og uforglemmelige øyeblikk blir skapt. Klare isblå øredobber, knitrende krystaller og fine dekorative smykker, alle i ekte håndbearbeidede materialer i sølv, gull og steiner. Velkommen innom Norges eneste PANDORA Concept Store på Torgalmenningen! Butikken bugner av lekre smykker som enkelt kan kombineres og brukes på mange forskjellige måter. Den perfekte julegave Ringer i sølv med zirkonia 950,– kom inn og la oss vise deg hvorfor! Ringer i 14 kt gull med 0.22 ct diamanter 8.700,-

160

Øredobber i sølv, 14 kt gull og

Armbånd i sølv og 14 kt gull med charms

zirkonia samlet 6.234,-

i sølv fra 455,- og 14 kt gull samlet 19.840,-

Nº4 2013

TENDENSER

Foto: Kristine Thorstensen

Pumps og clutch fra Fonneberg sko kr 2.398,- og clutch kr 2.398.-

Peisley sjal m

ed pels kr 1.298.-

Blazer fra Airfield kr 4.889.-

Fargerik genser fra Princess Goes Hollywood kr 2.599,-

Sko fra Mellow Yellow kr 1.698.Bibi-armbånd kr 1798.-

Til motebeviste kvinne Klær og sko kan være flotte gaver til kvinner, vi har defor bedt Titt Inn plukke ut sine gavetips til våre lesere.Titt Inn er en butikk for den motebeviste kvinne som er opptatt av kvalitet. De holder til i 2.etg i Galleriet.

Genser og lue fra Grace genser kr 2.598.- og lue kr 998.-

Kjole med paljetter fra Twin-Set

Pelsvest fra AirField

kr 3.398.-

kr 4.889.-

Nº4 2013

161

TENDENSER

Veske

Sjal kr 599,-

fra Guess kr 799,-

Lue kr 299,Hansker kr 299,-

alt fra Guess

Stor lommebok fra DKNY kr 799,Liten lommebok fra DKNY kr 599,-

Stilsikker design BAG Kløverhuset har plukket ut sine gavetips til IN magasinet sine lesere. Nå finner du vinterens mote i butikken. De selger merker som DKNY, Mandarina Duck, Kipling, Tiger of Sweden, Guess og mange flere.

Gavesett fra DKNY kr 849,-

162

Toalettveske i svart skinn

Pumps

Skinnhansker

fra Tiger of Sweden kr 1.499,-

fra Unisa kr 899,-

fra BAG kr 399,-

Nº4 2013

Listen to

Montana hi-fi er et nytt sound system som består av Montana Sound Unit og tre størrelser høyttalere, som er designet til Montana reolsystemet. Montana Sound Unit er en 2 x 100 W forsterker og DAB+/FM radio, og via AirPlay og DLNA strømmes og spilles musikken din av trådløst fra smarttelefonen din, en pc eller et nettbrett. Montana Sound Unit bygges inn i reolmoduler som måler henholdsvis 30 cm, 38 cm og 46,8 cm.

foto: Montana. design: Wille Våge

Jens Chr. Berle AS, Wernersholmvei 33, Paradis, Hop Telefon +47 5510 9500, telefax +47 5510 9509 www.berletaburetten.no, epost taburetten@sns.no

25 ÅR MED STORBYOPPLEVELSER VI HAR ARRANGERT BERGENS STØRST FLASH MOB! SE YOUTUBE.COM/GALLERIETBERGEN