ADVERTORIAL
SPOILAGE ORGANISMS • PATHOGENS • GMOS • VIRUS • ALLERGENS
DRY-BAGSTM Simplified Enrichment & Sample Preparation for Food Testing Laboratories
Contact information: Thermo Fisher Scientific (Thailand) Co.,Ltd. 158/6 Aneckvanich Bldg. 6th Fl., Room B, D., Soi Sukhumvit 55, Sukhumvit Road, North Klongton, Wattana, Bangkok 10110 potchara.sungtong@thermofisher.com Tel +66 2 714 7835-6 Fax +66 2 714 7837 www.thermofisher.com
1
FOOD MICROBIOLOGY Solutions
LISTERIA: Outbreak and Solutions for Food Testing Writer: Mr. Potchara Sungtong Business Manager - Thailand, Microbiology Division, Thermo Fisher Scientific potchara.sungtong@thermofisher.com
ลิสทีริโอซิสเป็นโรคติดเชื้อร้ายแรงที่มักเกิดจากการบริโภคอาหารที่ ปนเปื้อนแบคทีเรีย Listeria monocytogenes ซึ่งเป็นปัญหาของ ระบบสาธารณสุขสหรัฐอเมริกาและประเทศต่างๆ ทั่วโลก ลิสทีริโอ ซิส มักมีผลกระทบร้ายแรงต่อผู้สูงอายุ หญิงมีครรภ์ ทารกแรกเกิด และผู้ใหญ่ที่มีภูมิคุ้มกันอ่อนแอ อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ไม่มีปัจจัยเสี่ยงก็ อาจได้รับผลกระทบได้เช่นกัน
Listeriosis, a serious infection usually caused by eating food contaminated with the bacterium Listeria monocytogenes, is an important public health problem in the United States and countries around the world. The disease primarily affects older adults, pregnant women, newborns, and adults with weakened immune systems. However, rarely, people without these risk factors can also be affected.
การติดเชื้อลิสทีเรีย ลิสทีริโอซิส แสดงอาการได้หลากหลาย ในผู้สูงอายุและ ผู้ที่มีภูมิคุ้มกันต่ำ� มักมีอาการติดเชื้อในกระแสเลือด และเยื่อหุ้ม สมองและไขสันหลังอักเสบ หญิงมีครรภ์อาจมีอาการไข้และอาการ ที่ไม่จำ�เพาะอื่นๆ เช่น ล้าและปวด ตามมาด้วยการแท้งลูก (Fetal loss) หรือมีแบคทีเรียในกระแสเลือดและเยือ่ หุม้ สมองและไขสันหลัง อักเสบในเด็กแรกเกิด ผู้ที่ระบบภูมิคุ้มกันปกติอาจมีอาการลำ�ไส้ อักเสบแบบมีไข้หรือไม่มีอาการใดๆ การเจ็บป่วยมีทั้งอาการเล็ก น้อยและร้ายแรง ซึ่งมักหมายถึงการแจกแจงความรุนแรงแบบสอง ยอด (Bimodal distribution) ในกรณีทอี่ าการเล็กน้อย ลิสทีรโิ อซิสมักเริม่ ต้นด้วยอาการไข้ หนาว ปวดศีรษะอย่างรุนแรง อาเจียน และมีอาการเหมือนไข้หวัด ในขณะเดียวกัน ผู้ป่วยอาจมีอาการไข้ ปวดกล้ามเนื้อ และอาจมี อาการเจ็บป่วยเกี่ยวกับระบบทางเดินอาหาร เช่น คลื่นไส้ หรือท้อง ร่วง ส่วนผู้ใหญ่และเด็กสุขภาพปกติที่บริโภคอาหารที่ปนเปื้อนจะมี อาการเล็กน้อยหรือปานกลาง ผูห้ ญิงตัง้ ครรภ์จะมีระบบภูมคิ มุ้ กันด้อยลงทำ�ให้ไวต่อการติด เชื้อลิสทีเรีย อาการเจ็บป่วยประกอบด้วยอาการไข้ ปวดกล้ามเนื้อ และปวดศีรษะ อาการเจ็บป่วยมักเกิดขึ้นในช่วงสามเดือนสุดท้าย ของการตั้งครรภ์ ซึ่งเป็นช่วงที่ภูมิคุ้มกันต่ำ�ที่สุด การติดเชื้อในช่วง ตัง้ ครรภ์สามารถทำ�ให้คลอดก่อนกำ�หนด แท้ง การติดเชือ้ ของทารก แรกเกิด หรือแม้แต่การตายคลอด การติดเชื้อทำ�ให้เกิดการตาย คลอดหรือการตายแรกเกิด 22% ทารกแรกเกิดอาจมีอาการทางคลินกิ ได้เร็ว (น้อยกว่า 7 วัน) หรือเกิดได้ชา้ (7 วันหรือมากกว่า) อาการทีเ่ กิดขึน้ เร็วส่วนใหญ่เกิด จากการติดเชือ้ ผ่านรก ส่วนลิสทีรโิ อซิสทีเ่ กิดได้ชา้ จะพบได้นอ้ ยกว่า อาการทางคลินกิ อาจมีนอ้ ย ประกอบด้วยความระคายเคือง ไข้ และ รับประทานอาหารได้น้อย
LISTERIA INFECTION Listeriosis can present in different ways. In older adults and people with immunocompromising conditions, septicemia and meningitis are the most common clinical presentations. Pregnant women may experience a fever and other non-specific symptoms, such as fatigue and aches, followed by fetal loss or bacteremia and meningitis in their newborns. Immunocompetent people may experience acute febrile gastroenteritis or no symptoms. Illness is either mild or quite severe, in what is sometimes referred to as a “bimodal distribution” of severity. In case of mild symptom, listeriosis usually consists of the sudden onset of fever, chills, severe headache, vomiting, and other influenza-type symptoms. Along these same lines, infected individuals may develop fever, muscle aches, and sometimes gastrointestinal symptoms such as nausea or diarrhea. Most healthy adults and children who consume contaminated food experience only mild to moderate symptoms. When pregnant, women have a mildly impaired immune system that makes them susceptible to Listeria infection. The illness appears as an acute fever, muscle pain, backache, and headache. Illness usually occurs in the third trimester, which is when immunity is at its lowest. Infection during pregnancy can lead to premature labor, miscarriage, infection of the newborn, or even stillbirth. 22% of such infections results in stillbirth or neonatal death. Newborns may present clinically with early-onset (less than 7 days) or late-onset forms of infection (7 or
2 Food Safety Solutions by
food safety
ADVERTORIAL
COMPLETE SOLUTIONS. COMPLETE CONFIDENCE. Find the solutions you need for each step of your microbiological food safety testing workflow.
MEDIA PREPARATION & SAMPLE ENRICHMENT Dehydrated Culture Media
Dry-Bags™ Enrichment Media
Available in a choice of pack sizes to suit your needs
Reduce time & labor when preparing media in-house
Prepared Media Available as prepared bottles, tubes & bags in volumes to suit your workflow
Maximize efficiency & reduce your QC burden with a choice of dehydrated or ready-to-use media & automated enrichment solutions.
SAMPLE PREPARATION & DETECTION For Reliable, Cost-effective Pathogen & Routine Organism Testing Use: Culture Media Quality assured, FDA & ISO compliant in dehydrated or prepared formats CAN BE USED WITH
Dynabeads™ & BeadRetriever™ System Best suited for testing beef & other products for E.coli O157:H7 & other STEC OR WITH
Pathatrix Auto System ™
Media Dispensing & Sample Blending Fast, accurate dispensing Powerful, reliable blending of of media with Diluflux™ samples with Homogenizer Automated Gravimetric Dilutor Laboratory Blender
Analyze even the most challenging samples with proven solutions fit for any & all food testing workflow preferences.
For Rapid, Quantifiable Pathogen Testing Of Complex Matrices Use: MicroSEQ™ Pathogen Detection System Batch process up to 96 samples WITH
PrepSEQ™ Rapid Spin Sample Preparation Kit Ideal for <50 samples per day OR WITH
Maximize throughput, ideal for >50 samples per day OR WITH
Pathatrix Auto System Reduce false positives & indeterminate results when testing challenging samples with low positivity rates
CONFIRMATION & IDENTIFICATION A range of options including O.B.I.S.™ Identification System, RapID™ Systems & MicroBact™ range or individual biochemical reagents
SureTect™ Real-Time System Small footprint, low noise instrument with simple, rapid direct lysis sample preparation process. Fit for continuous processing of 1-120 samples.
PrepSEQ™ Nucleic Acid Extraction Kit & MagMAX™ Express-96 Processor
Best for testing challenging samples with low positivity rates
Biochemical Identification
For Quick, Simple Pathogen Testing Use:
TaqMan™ custom assays,
CeeramTools™ virus kits, Imegen™ meat speciation & GMO tests can be run on the same open platform, Applied Biosystems™ 7500 Fast Real-Time PCR instrument
Differentiate and confirm micro-organisms with a range of products using biochemical, immunological or molecular characteristics. Immunological Identification
Molecular Identification
Quality Control Organisms
Latex tests and agglutinating sera for clearing or confirming presumptive positives with identification possible to genus, species or serotype level
TaqMan and RapidFinder™ Real-Time PCR assays for identification beyond genus and species level, e.g. specific Salmonella serovars and STEC O-groups
For ensuring consistency in media preparation & in test performance
For a more complete workflow, visit thermoscientific.com/foodmicrosolutions © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are property of Thermo Fisher Scientific Inc. and its subsidiaries, unless otherwise specified. Taqman is a registered trademark of Roche Molecular Systems Inc., used under permission and license.
Contact information: Contact Information: Thermo Fisher Scientific (Thailand) Co.,Ltd. 993-048 microbiology@thermofisher.com USA +1 800 255 6730 158/6 Aneckvanich Bldg. 6th Fl., Room B, D., SoiLT2200A Sukhumvit 55, Sukhumvit Road, North Klongton, Wattana, Bangkok 10110 International +44 (0) 1256 841144 October 20152 714 7835-6 potchara.sungtong@thermofisher.com Tel +66 Fax +66 2 714 7837
www.thermofisher.com
3
ประชากรกลุ่มเสี่ยง ประชากรกลุม่ เฉพาะทีม่ คี วามเสีย่ งสูงสุด ได้แก่ หญิงมีครรภ์ คนชรา และผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันต่ำ� หญิงมีครรภ์ หญิงมีครรภ์มีความเสี่ยงในการเป็นโรคลิสทีริโอซิสสูงกว่า ผู้ใหญ่สุขภาพดีประมาณ 20 เท่า อาการเจ็บป่วยคืออาการคล้าย เป็นไข้ต�่ำ ๆ ในทารก ลิสทีรโิ อซิสทำ�ให้เกิดการแท้ง ตายคลอด หรือ ปัญหาสุขภาพตลอดชีวิต คนชรา
ร่างกายของคนชราไม่สามารถทำ�งานได้ทัดเทียมร่างกาย ตอนทีพ่ วกเขายังหนุม่ การเปลีย่ นแปลงของอวัยวะและระบบร่างกาย จะเกิดตามอายุ การเปลี่ยนแปลงนี้จะทำ�ให้ไวต่อการเจ็บป่วยจาก อาหาร เช่น ลิสทีริโอซิส ผู้ที่ภูมิคุ้มกันลดต่ำ�ลง ระบบการทำ�งานของร่างกายทำ�งานเพือ่ ขจัดการติดเชือ้ และ สิ่งแปลกปลอมออกจากร่างกาย อย่างไรก็ตาม สภาวะทางร่างกาย บางอย่าง เช่น โรคมะเร็ง เบาหวาน เชื้อเอชไอวี/เอดส์ และการ ปลูกถ่ายไขสันหลังและเปลี่ยนอวัยวะทำ�ให้ภูมิคุ้มกันอ่อนแอลง ทำ�ให้ร่างกายไวต่อการติดเชื้อลักษณะต่างๆ รวมทั้งการเจ็บป่วย จากอาหารอย่างลิสทีริโอซิส การระบาดของลิสทีเรีย การแพร่ระบาดของโรคลิสทีรโิ อซิสมีความเกีย่ วโยงกับอาหาร โดยเฉพาะอาหารผ่านกระบวนการ ในประเทศตะวันตก การเก็บ ข้อมูลดิบที่ดีและการสืบสวนทางระบาดวิทยาที่เหมาะสมหมายถึง ข้อมูลทีม่ ากกว่า ในทางตรงกันข้าม การขาดข้อมูลไม่ได้หมายความ ว่ามีการระบาดน้อยกว่า ตัวอย่างต่อจากนีเ้ ป็นการระบาดล่าสุดของ ลิสทีริโอซิสในอเมริกาเหนือ รายงานการระบาดนี้ไม่ได้แสดงถึงการ แพร่กระจายของโรคเพียงอย่างเดียว แต่นำ�เสนอกระบวนในการ จัดการด้วย รายงานขององค์การอนามัยโลกเสนอว่าต้องมีการเก็บ ข้อมูลการติดเชือ้ ลิสทีเรียในประเทศกำ�ลังพัฒนาโดยด่วน เนือ่ งจาก
more days). Early-onset listeriosis is most often acquired through trans-placental transmission. Late-onset neonatal listeriosis is less common than the early-onset form. Clinical symptoms may be subtle and include irritability, fever and poor feeding. AT RISK POPULATIONS
Listeriosis can pose major risks for certain populations. Pregnant women, older adults, and individuals with weakened immune systems are at greater risk. Pregnant Women Pregnant women are approximately 20 times more likely than other healthy adults to get listeriosis. In pregnant women, it is typically a mild, flu-like illness. In the child, listeriosis can lead to miscarriage, stillbirth, or life-long health problems. Older Adults As adults age, it is normal for their bodies not to work as well as they did when they were younger. Changes in their organs and body systems are expected as they grow older. These changes often make them more susceptible to contracting a foodborne illness such as Listeriosis. Immunocompromised persons A properly functioning immune system works to clear infection and other foreign agents from the body. However, certain conditions including cancer and its treatments, diabetes, HIV/AIDS, and organ or bone marrow transplants can weaken the immune system – making the body more susceptible to many types of infections, including foodborne illness such as Listeriosis. LISTERIA OUTBREAK
Outbreaks of Listeriosis linked a ranged of food, processed food in particular. In the Western world, wellcollected data and proper epidemiological investigation mean more information. On the other hand, lack of data does not mean lesser outbreaks but evidence. These are three latest records of outbreaks in the North America region. These cases are not about addressing outbreak itself, it is also about how to deal with it. A report by WHO suggested that an urgent effort is needed to fill in information on Listeria infections in developing countries, as countries accounting for 48% of the world’s population do not report Listeria illnesses. Multistate outbreak of listeriosis linked to packaged salads produced at Springfield. A total of 19 people infected with the outbreak strain of Listeria were reported from nine states. Listeria
4 Food Safety Solutions by
ADVERTORIAL
หลายประเทศที่มีประชากรรวมถึง 48% ของประชากรโลก ไม่มี รายงานการเจ็บป่วยด้วยลิสทีเรีย การระบาดของลิสทีริโอซิสในหลายรัฐที่เกี่ยวข้องกับสลัดในบรรจุ ภัณฑ์จากโรงงานในเมืองสปริงฟิลด์ รัฐโอไฮโอ มีผู้ป่วย 19 ราย ติดเชื้อลิสทีเรียที่ระบาดใน 9 รัฐ ได้มี การเก็บตัวอย่างเชื้อลิสทีเรียจากผู้ป่วยระหว่างวันที่ 5 กรกฎาคม 2558 – 31 มกราคม 2559 ผู้ป่วยมีอายุระหว่าง 3-83 ปี 74% เป็นหญิง ผู้ป่วย 1 ราย จากรัฐมิชิแกนเสียชีวิต เชื้อที่แยกได้จาก ผู้ป่วยทั้ง 19 ราย มีพันธุกรรมที่ใกล้เคียงกัน จึงแสดงให้เห็นว่าการ ระบาดนี้มีแนวโน้มว่าเป็นเชื้อที่มีแหล่งกำ�เนิดเดียวกัน เช่น อาหาร ที่ปนเปื้อน นอกจากนั้น ลำ�ดับจีโนมของเชื้อที่แยกได้จากผู้ป่วยใน ประเทศแคนาดามีลกั ษณะทีใ่ กล้เคียงกับเชือ้ ทีแ่ ยกได้ในการระบาด ในสหรัฐอเมริกา จากการสอบถามผู้ป่วย 14 ราย มีผู้ได้กินสลัด 13 ราย (93%) ผู้ป่วย 9 ราย ที่สามารถระบุแบรนด์ของสลัดได้ บอกว่าได้กินสลัดในบรรจุภัณฑ์รูปแบบต่างๆ จากผู้ผลิตเดียวกัน วันที่ 21 มกราคม 2559 เจ้าของผลิตภัณฑ์รายงานว่าได้ ปิดการผลิตในโรงงานที่เมืองสปริงฟิลด์ รัฐโอไฮโอ และเรียกสลัดที่ ผลิตจากโรงงานนี้คืนจากตลาด วันที่ 27 มกราคม 2559 สมัครใจ เรียกคืนสลัดมิกซ์ (ผักสลัดสำ�เร็จรูป) ที่ผลิตจากโรงงานนี้
specimens were collected from July 5, 2015 to January 31, 2016. Ill people ranged in age from 3 years to 83. Of ill people, 74% were female. A person from Michigan died as a result of listeriosis. Listeria isolates from all 19 ill people showed that the isolates were closely related genetically. This close genetic relationship means that people in this outbreak were more likely to share a common source of infection, such as a contaminated food. Whole genome sequencing of clinical isolates from ill people in Canada showed that the isolates were closely related genetically to Listeria isolates from ill people in the United States. Of 14 ill people who were asked about packaged salad, 13 (93%) reported eating a packaged salad. All of the 9 ill people who specified the brand of packaged salad eaten reported various kinds of packaged salad. On January 21, 2016, the company reported that it had stopped production at the processing facility in Springfield, Ohio and withdrew packaged salads from this facility that were on the market at that time. On January 27, 2016, They voluntarily recalled all salad mixes produced in this facility. Multistate outbreak of listeriosis linked to soft cheeses distributed by Karoun Dairies, Inc. Thirty people infected with one of the closely related Listeria strains were reported from 10 states since June 16, 2010. Ill people ranged in age from less than 1 year to 92, 70% of ill people were female. 6 of the illnesses were pregnancy-related, and one illness resulted in a fetal loss. Three deaths were reported from California (2) and Ohio (1). 20 (67%) of 30 people with available information were of Middle Eastern or Eastern European descent or shopped
ลิสทีเรียสายพันธุ์ใหม่ เดน แบคเกอร์ และคณะ (2557) เก็บตัวอย่างสิ่งแวดล้อมของการเกษตรและจากธรรมชาติในรัฐโคโลราโดและรัฐฟลอริดา สหรัฐอเมริกา ได้เชื้อที่ลักษณะเดียวกับลิสทีเรีย 18 ไอโซเลต ซึ่งไม่สามารถจัดจำ�แนกสายพันธุ์ได้ตามวิธีการดั้งเดิม เมื่อตรวจวิเคราะห์ ลำ�ดับจีโนมและการตรวจลักษณะที่แสดงออก (ฟีโนไทป์) แบบดั้งเดิม สามารถแยกสายพันธุ์ใหม่ได้ 5 สายพันธุ์ โดยมี average BLAST nucleotide identity (ANIb) ของจีโนมมีลักษณะเหมือนสายพันธุ์เดิมที่ได้จำ�แนกไว้น้อยกว่า 85% เชื้อลิสทีเรียทั้ง 5 สายพันธุ์ ได้แก่ Listeria floridensis sp. nov., Listeria aquatica sp. nov., Listeria cornellensis sp. nov., Listeria riparia sp. nov. และ Listeria grandensis sp. Nov. ข้อมูลจีโนมและลักษณะที่แสดงออกบ่งชี้ว่าเชื้อสายพันธุ์ใหม่นี้เป็นสายพันธุ์ที่ไม่ก่อโรค NOVEL SPECIES OF LISTERIA
den Bakker et al. (2014) took samples of agricultural and natural environments in two US states (Colorado and Florida), yielding 18 Listeria-like isolates that could not be assigned to previously described species using traditional methods. Using whole-genome sequencing and traditional phenotypic methods, they identified five novel species, each with a genome-wide average BLAST nucleotide identity (ANIb) of less than 85% to currently described species. Five new species of Listeria are Listeria floridensis sp. nov., Listeria aquatica sp. nov., Listeria cornellensis sp. nov., Listeria riparia sp. nov. and Listeria grandensis sp. nov. Genomic and phenotypic data suggest that the novel species are non-pathogenic. www.thermofisher.com
5
การระบาดลิสทีรโิ อซิสในหลายรัฐทีเ่ กีย่ วข้องกับซอฟต์ชสี ทีผ่ ลิตโดย บริษัทคารูนแดรีส์ มีรายงานผู้ป่วย 30 ราย จาก 10 รัฐ ติดเชื้อลิสทีเรียสาย พันธุ์ที่ใกล้เคียงกัน ตั้งแต่วันที่ 16 มิถุนายน 2553 ผู้ป่วยมีอายุ ตั้งแต่ยังไม่ถึง 1 ปี – 92 ปี โดย 70% เป็นผู้หญิง ผู้ป่วย 6 ราย ตั้งครรภ์ และมี 1 ราย ที่แท้งลูกไป มีผู้ป่วยเสียชีวิต 3 ราย ใน รัฐแคลิฟอร์เนีย (2) และโอไฮโอ (1) ผู้ป่วย 20 ราย (67%) จากทั้งหมด 30 ราย ที่มีข้อมูล มี เชื้อสายเป็นชาวตะวันออกกลางหรือยุโรปตะวันออก หรือซื้อสินค้า จากตลาดสไตล์ตะวันออกกลางหรือยุโรปตะวันออก จากข้อมูลผูป้ ว่ ย 28 ราย มี 21 ราย (75%) ที่ได้กินซอฟต์ชีส และทั้งหมด 21 ราย (100%) รายงานว่าได้กินชีสสไตล์ตะวันออกกลาง ยุโรปตะวันออก เมดิเตอร์เรเนียน หรือเม็กซิกัน เช่น อานิ, ฟีตา (เช่น บัลแกเรียน ฟีตา), ชีสเส้นแบบตะวันออกกลาง, นาบัลซี, และวิลเลจชีส ผู้ป่วย 3 ใน 7 ราย ระบุว่ารับประทานชีสที่จำ�หน่ายโดยบริษัทคารูนแดรีส์ FDA ได้แยกเชือ้ Listeria monocytogenes จากตัวอย่าง สิ่งแวดล้อมที่เก็บจากโรงงานของบริษัท เซ็นทรัล แวลลีย์ ชีส ใน เมืองเทอร์ลอค รัฐแคลิฟอร์เนีย ในเดือนกันยายน 2558 บริษัทนี้ เป็นผู้ผลิตชีสให้กับคารูนแดรีส์ ลำ�ดับจีโนมของเชื้อที่แยกได้ใกล้ เคียงกับเชื้อที่แยกได้จากผู้ป่วย นอกจากนั้น ลำ�ดับจีโนมที่แยกได้ มีความใกล้เคียงกับจีโนมของเชื้อลิสทีเรีย 5 ไอโซเลต จากตัวอย่าง ในปี 2553 จากโรงงานเดียวกัน มีความใกล้เคียงกับเชื้อที่แยกได้ จากผู้ป่วยอีกด้วย ในเดือนกันยายน 2558 บริษทั คารูนแดรีสไ์ ด้สมัครใจเรียกคืน ชีสของบริษัทที่อาจมีการปนเปื้อนลิสทีเรีย การเรียกคืนนี้รวมถึงชีส ชนิดต่างๆ หลายแบรนด์ทวี่ างจำ�หน่ายในร้านค้าปลีกในสหรัฐอเมริกา การศึกษาภาระที่เกิดขึ้นจากลิสทีเรียทั่วโลก ในปี 2553 มีผู้ติดเชื้อ Listeria monocytogenes ทั่วโลก ประมาณ 23,150 ราย มีผู้เสียชีวิต 5,463 ราย หรือ 23.6% จากผู้ ป่วยทัง้ หมดในปี 2553 ผูป้ ว่ ยทีเ่ ป็นหญิงมีครรภ์คดิ เป็น 20.7% และ ในจำ�นวนหญิงมีครรภ์ทตี่ ดิ เชือ้ ลิสทีเรีย การติดเชือ้ ของผูป้ ว่ ย 14.9% ทำ�ให้แท้งลูก นักวิจยั พบว่าเชือ้ ลิสทีเรียสร้างภาระต่อคุณภาพชีวติ ใน ภูมิภาคละตินอเมริกามากที่สุด ภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบน้อยที่สุด คือยุโรปตะวันออก ภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบสูงอื่นๆ ได้แก่ เอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ แอฟริกา โพลีนีเซีย และอินเดีย
at Middle Eastern or Eastern European-style markets. Of 28 ill people for whom information was available, 21 (75%) consumed soft cheese, and all of those 21 (100%) reported eating Middle Eastern, Eastern European, Mediterranean, or Mexican-style cheeses, including ani, feta (e.g., Bulgarian feta), Middle Eastern-style string cheese, nabulsi, and village cheese. Three of seven ill people who specified the brand of cheese eaten reported brands distributed by Karoun Dairies. FDA isolated Listeria monocytogenes from two environmental samples collected in September 2015 from the Central Valley Cheese, Inc. manufacturing facility in Turlock, California. Central Valley Cheese, Inc. manufactures cheese for Karoun Dairies. Whole genome sequencing showed that these isolates were closely related genetically to isolates from ill people. In addition, whole genome sequencing showed that five Listeria isolates collected in 2010 from the same facility were also closely related genetically to isolates from ill people. On September 2015, Karoun Dairies, Inc. voluntarily recalled certain cheeses that the company distributes due to possible contamination with Listeria. The recall included several brands and types of cheeses that were distributed to retail outlets in the United States. WHO STUDY EVALUATES GLOBAL LISTERIA BURDEN
In 2010, Listeria monocytogenes was estimated to infect 23,150 people worldwide. It killed 5,463 of them, or 23.6%. Of those who fell ill with Listeria in 2010, 20.7% were pregnant women. Among the pregnant women who suffered Listeria infections, 14.9% of the infections resulted in infant fatality. Researchers found that Listeria caused the highest burden on quality of life in Latin American region. The least affected region was Eastern Europe. Other highly affected areas included Southeast Asia, Africa, Polynesia
Article info Charline Maertens de Noordhout et al. (2014). The global burden of listeriosis: a systematic review and meta-analysis. Lancet Infect Dis. Published Online: 15th September 2014 Centers for Disease Control and Prevention. (2016). Listeria Outbreaks. Retrieved on April 26, 2016. www.cdc.gov/listeria/outbreaks FoodSafety.gov. Listeria. Retrieved on April 25, 2016. www.foodsafety.gov/poisoning/causes/bacteriaviruses/listeria Henk den Bakker et al. (2014). Five new species of Listeria (L. foridensis sp. nov, L. aquatica sp. nov., L. cornellensis sp. nov. L. riparia sp. nov., and L. grandensis sp. nov.) from agricultural and natural... . Int. J. Systematic and Evolutionary Microbiology. 64, 1882–1889. March 2014. Linda Larsen. (2014). WHO Study Evaluates Global Listeria Burden. Food Poisoning Bulletin. Retrieved on April 26, 2016. foodpoisoningbulletin.com/2014/who-study-evaluates-global-listeria-burden Marler Clark. What are the symptoms of Listeria infection?. About Listeria. Retrieved on April 25, 2016. www.about-listeria.com/ listeria_symptoms_risks 6 Food Safety Solutions by
ADVERTORIAL
DRY BAG™: The Solution for Food Testing จากกรณีเรียกคืนสินค้าผลิตภัณฑ์อาหารทั่วโลก ลิสทีเรียยังคงเป็น เชื้อที่เป็นปัญหาด้านความปลอดภัยอาหาร มันกินง่าย อยู่ง่ายปน เปื้อนง่ายๆ โดยส่วนใหญ่มาพร้อมกับน้ำ�ที่ใช้ในสายการผลิต ทั้ง น้ำ�ล้างและน้ำ�ที่ใช้เป็นส่วนประกอบของอาหาร การตรวจหาลีสทีเรียในตัวอย่างจำ�นวนมากนั้นใช้ทั้งเวลา และอาหารเลี้ยงเชื้อปริมาณมาก ทางเทอร์โมฟิชเชอร์ไซเอนทิฟิค เล็งเห็นถึงคอขวดนี้ จึงได้พัฒนาแอพพลิเคชันใหม่สำ�หรับนัก จุลชีววิทยาอาหาร Dry-Bags™ แบรนด์เทอร์โม ไซเอนทิฟิค ซึ่ง ช่วยประหยัดแรงงาน ให้ความสะดวก และเป็นวิธีการที่รวดเร็วใน การเตรียมและแบ่งอาหารเลีย้ งเชือ้ และสารทำ�ให้เจือจาง เทคโนโลยี ใหม่ท�ำ ให้การทำ�งานในห้องปฏิบตั กิ ารง่ายขึน้ ปลอดภัยขึน้ และทำ�ให้ การเตรียมการเพิ่มปริมาณเชื้อตัวอย่างและการเตรียมสารละลายมี ประสิทธิภาพมากขึ้น เครื่องออกแบบให้การบรรจุที่ทำ�บนโต๊ะ การ จ่ายสาร หรือการทำ�ให้ตัวอย่างเป็นเนื้อเดียวกัน การเพิ่มปริมาณ เชื้อตัวอย่างและการเตรียมสารละลายมีประสิทธิภาพสูงสุด เพิ่ม คุณภาพและประสิทธิภาพในขั้นตอนการทำ�งาน Dry Bag™ Dry-Bags™ เพิ่มความรวดเร็วในการเตรียมตัวอย่างโดย ไม่ตอ้ งใช้ภาชนะเครือ่ งแก้ว จึงเป็นทางเลือกทีป่ ลอดภัยและสะดวก สำ�หรับห้องปฏิบัติการทดสอบอาหาร และขจัดกระบวนการล้าง ภาชนะแก้วและการฆ่าเชื้อด้วยความร้อน นอกจากนั้น การใช้ไม่ จำ�เป็นต้องรอให้อาหารเลี้ยงเชื้อเย็น เมื่อเติมน้ำ�ลงไปและผงอาหาร เลีย้ งเชือ้ ละลาย Dry-Bags™ ก็พร้อมใช้ทนั ที เมือ่ ใช้อาหารภายใน หมดแล้ว สามารถกำ�จัดโดยวิธีการเช่นเดียวกับของเสียจากห้อง ปฏิบัติการทั่วไป Dry-Bags™ แต่ละถุงบรรจุอาหารเลีย้ ง เชื้อแบบแห้งที่ชั่งแล้วหรือสารเจือจางที่ผ่านกา รสเตอริไลซ์โดยการฉายรังสี เพียงเติมน้ำ�ก่อน ใช้ ไม่ว่าจะเป็นการเติมน้ำ�ผ่านตัวกรองสเตอริ ไลซ์หรือเติมน้ำ�ผ่านการสเตอริไลซ์แล้วภายใต้ สภาวะปลอดเชื้อ Dry-Bags™ วางจำ�หน่าย
and India.
Food Recalls around the world show that Listeria remains in the food safety system. It grows, lives, and contaminate the easily. It often come along with process water both cleaning water and food water. To determine Listeria in a huge number of samples, time and a lot of media are consumed. Thermo Fisher Scientific would like to get rid of the bottle neck for food industry. They have developed new applications for food microbiologists, Thermo Scientific’s Dry-Bags™. It is a labor-saving, convenient and rapid way to prepare and dispense large volumes of culture media and diluents. The new technology makes the most of laboratory time with easier, safer and more streamlined sample enrichment and preparation solutions. Benchtop filling, dispensing or homogenizing for samples, enrichment and sample preparation solutions are designed to maximize efficiency. It enhances workflow with the quality and performance. DRY BAG™
Dry-Bag takes the hassle out of media preparation. They remove the need for glassware, making them a safe and convenient option for foodtesting laboratories and eliminate the need for washing of glassware and heat sterilization. Furthermore, there is no need to wait for hot media to cool down. Once water is added and powder dissolved, Dry-Bags are ready to use immediately. When empty, the bag is simply disposed of with normal laboratory waste. Each Dry-Bag contains pre-
Dry-Bags สำ�หรับการวิเคราะห์เชื้อลิสทีเรีย อาหารเลี้ยงเชื้อและสารเจือจางสำ�หรับการวิเคราะห์ลิสทีเรีย ประกอบด้วย Buffered listeria enrichment broth (BLEB), 24 Listeria Enrichment Broth (LEB) Dry-Bags™ และ Dry-Bags™ ONE Broth Listeria ประหยัดเวลาในการเตรียมอาหารเลี้ยง เชื้อเหลวทีละมากๆ เพื่อการทดสอบทางจุลชีววิทยา อาหารเลี้ยงเชื้อผ่านการฉายแสงฆ่าเชื้อ มีน้ำ�หนักเบา บรรจุในถุงพลาสติกโปร่งแสง เพียงเติมน้ำ�ก็จะได้อาหารเลี้ยงเชื้อพร้อมใช้ แต่ละถุงจะได้อาหารเลี้ยงเชื้อ 20 ลิตร ซึ่งจะจ่ายออกทางท่อจ่าย DRY-BAGS FOR LISTERIA ANALYSIS
Medium and diluents listeria testing include Buffered Listeria enrichment broth (BLEB), 24 Listeria Enrichment Broth (LEB) Dry-Bags™ and Dry-Bags™ ONE Broth Listeria. The products save time in preparing bulk media and diluents for food microbiology testing. The irradiated media is supplied in lightweight, transparent plastic bags — just add water and the medium is ready for use. Each bag makes 20 L of medium, which can be dispensed through the outlet tube. www.thermofisher.com
7
พร้อมตัวกรองในตัวเพื่อความสะดวกหรือไม่มีตัวกรอง เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย โดยบริษัทมีผลิตภัณฑ์ตัวกรองที่ ใช้ซ้ำ�ได้และสามารถฆ่าเชื้อโดยใช้ออโตเคลฟ สำ�หรับใช้ กับ Dry-Bags™ แบบไม่มีตัวกรอง ผลิตภัณฑ์ Dry-Bags™ บรรจุเป็นถุงแบนใน กล่องทีส่ ามารถเก็บรักษาได้อย่างสะดวกทีอ่ ณ ุ หภูมหิ อ้ ง ใช้พนื้ ทีน่ อ้ ยกว่าอาหารเลีย้ งเชือ้ ทีเ่ ตรียมเองเป็นอย่างมาก และไม่ตอ้ งเปลืองพืน้ ทีใ่ นตูเ้ ย็น การเตรียม Dry-Bags™ ใช้เวลาไม่กนี่ าที และมีปริมาณสารเพียงพอสำ�หรับการเตรียมอาหาร เลี้ยงเชื้อหรือสารเจือจางได้ถึง 20 ลิตร (แบ่งบรรจุ 225 มิลลิลิตร ได้ 88 ขวด) Dry-Bags™ ช่วยลดภาระในการทดสอบเพื่อควบคุม คุณภาพ มีใบรับรองคุณภาพทุกแบทช์ ปั๊มรีดท่อ ปัม๊ รีดท่อ (Peristaltic Pump) สำ�หรับ Dry-Bags™ ทำ�งาน เป็นไปตามข้อกำ�หนดความแม่นยำ�ของ ISO และมอบความแม่นยำ� ในการควบคุมความเร็วในการใช้งานเพือ่ เติมและจ่ายของเหลวร่วม กับ Dry-Bags™ พร้อมระบบปัม๊ และหัวปัม๊ แบบดิจติ อลทีใ่ ช้งานง่าย เติม จ่าย ผสม การเพิม่ จำ�นวนเชือ้ และการเตรียมตัวอย่างทีง่ า่ ยดายขึน้ สำ�หรับ ห้องปฏิบัติการทดสอบอาหาร โซลูชันจากผู้นำ�ด้านอาหารเลี้ยงเชื้อ ทำ�ให้การทำ�งานในห้องปฏิบตั กิ ารของคุณง่ายขึน้ ปลอดภัยขึน้ และ ทำ�ให้การเพิม่ จำ�นวนเชือ้ และการเตรียมตัวอย่างมีประสิทธิภาพยิง่ ขึน้ เมื่อคุณต้องการบรรจุของเหลวบนโต๊ะ จ่ายสาร หรือทำ�ให้ตัวอย่าง เป็นเนื้อเดียวกัน โซลูชั่นการเพิ่มจำ�นวนเชื้อและการเตรียมตัวอย่าง จากเทอร์โม ไซเอนทิฟิคออกแบบเพื่อประสิทธิภาพสูงสุด เพิ่ม ประสิทธิภาพในการทำ�งานของคุณด้วยคุณภาพและประสิทธิภาพ ที่คุณสามารถคาดหวังจากเทอร์โมฟิชเชอร์ไซเอนทิฟิค ข้อดี
สะดวก การเตรียมที่รวดเร็วและง่ายดาย เพียงเติมน้ำ�ลงในอาหาร เลี้ยงเชื้อสำ�เร็จรูปแบบแห้ง Dry-Bags อาหารเลี้ยงเชื้อจะพร้อมใช้ งานโดยใช้เวลาไม่กี่นาที ง่ายดาย อาหารเลี้ยงเชื้อสำ�เร็จรูปแบบแห้ง Dry-Bags เติมและจ่าย ได้งา่ ย ใช้การฝึกอบรมน้อยทีส่ ดุ และไม่ตอ้ งนึง่ ฆ่าเชือ้ ในออโตเคลฟ
8 Food Safety Solutions by
weighed dehydrated culture medium or diluent and is irradiated for sterility. All that is required is the addition of water – either through filter sterilization or by adding presterilized water under aseptic conditions. Dry-Bags are available with filters attached for convenience or without filters as a lower-cost option. For those Dry-Bags supplied without filters, autoclavable, reusable filters are also available. Dry-Bags are flat-packed in compact boxes which can be stored conveniently at room temperature, taking up much less space than fully prepared media products and freeing up valuable refrigerator space. Dry-Bags are ready to use in a matter of minutes and contain sufficient material to make 20 L (88 aliquots of 225 mL) of medium or diluent. Dry-Bag reduces the burden of QC testing; quality certificates are available for every batch. PERISTALTIC PUMP
Dry-Bags™ Peristaltic Pump conforms to ISO precision standards and provides precise speed control for filling and dispensing of Dry-Bags with this easy-touse, digital peristaltic pump and pump head. FILL. DISPENSE. BLEND.
Simplified enrichment & sample preparation for food testing laboratories. Make the most of your laboratory time with easier, safer and more streamlined sample enrichment and preparation solutions from a leader in culture media. Whether you need benchtop filling, dispensing or homogenizing for your samples, Thermo Scientific enrichment and sample preparation solutions are designed to maximize efficiency. It’s time to enhance your workflow with the quality and performance you’ve come to expect from Thermo Fisher Scientific. ADVANTAGES
Convenient Quick and easy to prepare—just add water to each Dry-Bags Enrichment Media, and it is ready to use in minutes. Simple Dry-Bags Enrichment Media are easy to fill and