INNOLAB magazine #10.60 by INNOLAB

Nanotechnology in SUNSCREEN

Laboratory Reactor for EMULSION & SUSPENSION BASED FORMULATION MASCARA

with Rice Bran Wax

Ensuring FOOD SAFETY & NUTRITION SECURITY for ASEAN Preparing SOLUTIONS Easily with a Smart Solution

MEET | LEARN | EXPLORE | INNOVATE

The leading event in Asia Pacific for personal care ingredients

Source raw materials from 450 international suppliers Learn about future personal care trends for free Find solutions to your formulation difficulties Touch and try the new product innovations Strengthen your business network with new & existing partners

Get your free badge asia.in-cosmetics.com

#INCOSASIA

Organised by:

Supported by:

Sep-Oct

Editor’s Note

Beautifying the World รายงานเรื่อง “Beauty Market Trend” โดย Fashionbi เปิดเผยว่าผู้บริโภควัยรุ่นที่มีอายุระหว่าง 18-24 ปี เป็นแรงผลักสำ�คัญของการ เติบโตของตลาดความงาม และผลิตภัณฑ์ความงามที่อยู่ในกระแสและกระตุ้นการซื้อขายคือผลิตภัณฑ์ที่เป็นแบรนด์ของบรรดาผู้มีช่ือเสียง ความงามแบบธรรมชาติ ความงามเฉพาะบุคคล และผลิตภัณฑ์สำ�หรับบุคคลข้ามเพศ และทุกคำ�ตอบสำ�หรับการสร้างตำ�รับเครื่องสำ�อางตามเทรนด์เหล่านี้ ท่านจะพบได้ในงานอิน-คอสเมติกส์เอเชีย วันที่ 30 ตุลาคม - 1 พฤศจิกายน นี้ ณ ไบเทค บางนา กรุงเทพฯ อย่าลืมทักทายกันได้ที่บูธอินโนแล็บ หรือ Fomulation Lab The younger consumers, those between ages 18 and 24, are one of the driving forces behind the beauty market’s growth, according to Fashionbi’s new “Beauty Market Trend” report. Celebrity brands, natural beauty, personalization and gender-bending products are also becoming more popular among beauty buyers. All solutions to formulate the cosmetic products for serving the trend above are available at in-cosmetics ASIA on October 30 - November 1 at Bitec, Bangna, Bangkok. Please say hi to us at INNOLAB booth or Fomulation Lab.

อาภาพรรณ ชัฏไพศาล บรรณาธิการ Apapan Chatpaisarn Editor

Photo info: www.freepik.com, cover photo created by Freepic.diller PUBLISHER บริษัท มีเดีย แมทเทอร์ จำ�กัด (สำ�นักงานใหญ่) 43/308 หมู่ 1 ถนนจอมทอง แขวงจอมทอง เขตจอมทอง กรุงเทพฯ 10150 MEDIA MATTER Company Limited (Head Office) 43/308 Moo 1, Jomthong Road, Jomthong, Bangkok 10150 Thailand TaxID 0105552007301 T +66 875171651 F +66 2878 1026 innolab@media-matter.com http://www.media-matter.com http://www.facebook.com/innolabmagazine

ADVISORY BOARD

ปราโมทย์ ธรรมรัตน์ PRAMOTE TAMMARATE ifrpmt@yahoo.com สมคิด รื่นภาควุฒิ SOMKID RUENPARKWOOT somkid-doa@hotmail.com

TEAMWORK

Managing Director โสรดา รุกขะวัฒน์ SORADA RUKKHAWAT sr@media-matter.com Editor-in-Chief กรุณา จีนถนอม KARUNA CHINTHANOM kc@media-matter.com Member Relation Manager ศุภวัชร์ สุขมาก SUPAWAT SUKMARK ss@media-matter.com Editor อาภาพรรณ ชัฏไพศาล APAPAN CHATPAISARN editor@media-matter.com Senior Journalist สิทธิพร ชมภูรัตน์ SITTHIPORN CHOMPURAT journalist@media-matter.com Proof Reader เบญจมาศ ศรีสุข BENJAMAS SRISUK innolab@media-matter.com Graphic Designer วนัสนันท์ จีนถนอม WANASANAN CHINTHANOM agency@media-matter.com Media & Event Producer อลิษา เกิดทองดี ALISA KERDTHONGDEE innolab@media-matter.com Member Relation Executive ณัฐพล ปรีสิงห์ NATTAPOL PREESING innolab@media-matter.com Member Relation Executive in Vietnam ทู โด THU DO innolab.vn@media-matter.com

The publisher endeavors to collect and include complete, correct and current information in INNOLAB but does not warrant that any or all such information is complete, correct or current. The publisher does not assume, and hereby disclaims, and liability to any person or entity for any loss or damage caused by errors or omissions of any kind, whether resulting from negligence, accident or any other cause. INNOLAB does not verify any claims or other information appearing in any of the advertisements contained in the magazine, and cannot take any responsibility for any losses or other damages incurred by readers in reliance on such content. 4

www.innolabmagazine.com

WE SET SCIENCE IN MOTION TO CREATE A BETTER WORLD WE SET SCIENCE IN MOTION TO CREATE A BETTER WORLD

SG.VWR.COM

Sep-Oct

Table of Content

#10.60 :: Sep-Oct 2018 16

Nanotechnology in Sunscreens

Laboratory Reactor for Emulsion & Suspension Based Formulation & Process Development

Active Beauty Leads the Way in Skin Microbiome Research

Ensuring Food Safety and Nutrition Security for ASEAN

For Women in Science

Increasing Nature of Mascara with Rice Bran Wax

ADVERTISERS IBC 5 3 7 47

microbiology tips

Prepare Solutions Easily Even with Challenging Samples

63 31 17 IFC

8 FEATURES 61 NEWS 65 EVENT CALENDAR ATTRACTIONS

48 COSME Tech – An Ever-growing Prepare Solutions Easily Even with Challenging Samples

www.innolabmagazine.com

Platform for Asian Cosmetics Manufacturers 50 PCHi 2019 Poised to be Largest Edition Ever 54 Bringing innovation to the fore: in-cosmetics Asia gears up for its 11th edition

35 19 23 57 BC

analytica Vietnam Avantor AsiFood Business France Clinical Diagnostic Cosme Tokyo Filter Vision IKAú Work ASIA in-cosmetics ASIA Mettler-Toledo (Thailand) Ohaus Indochina PCHi Sino Pack Thermo Fisher Scientific

CATCH UP

58 2018 MEDICARE TAIWAN and

SenCARE - a Complete Ecosystem in the Medical and Healthcare Industries 60 Thailand LAB INTERNATIONAL 2018 becomes a Top 3 Laboratory Exhibition in South East Asia!

Sep-Oct

FEATURES

เตรียมพบกับผู้ผลิตวัตถุดิบที่ใช้ใน อุตสาหกรรมเครือ ่ งสำ�อางจากฝรัง ่ เศส หลากหลายบริษท ั ในงาน In-Cosmetics Asia 2018 ฝรัง ่ เศส ซัพพลายเออร์อน ั ดับหนึง ่ ด้านวัตถุดบ ิ ทีใ่ ช้ในอุตสาหกรรมเครือ ่ ง สำ�อางของไทยและอาเซียน ยืนยันเข้า ร่วมงานแสดงสินค้าครั้งสำ�คัญ โดย ประกอบด้ ว ยบริ ษั ท ผู้ ผ ลิ ต วั ต ถุ ดิ บ สำ�หรับอุตสาหกรรมเครือ ่ งสำ�อางจาก ฝรั่งเศสจำ�นวน 17 บริษัท ซึ่ง 1 ใน 3* เป็นบริษท ั ทีม ่ าร่วมออกงานเป็นครัง ้ แรก ในปีนี้ บนพื้นที่กว่า 162 ตารางเมตร โดยการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ ของสำ � นั ก ส่ ง เสริ ม การค้ า ระหว่ า ง ประเทศของรัฐบาลฝรัง ่ เศส (Business France) ในงาน In-cosmetics Asia ณ กรุงเทพฯ ตั้งแต่วันที่ 30 ตุลาคม ถึง 1 พฤศจิกายน 2561 นี้ ประเทศฝรัง ่ เศสมีสว ่ นแบ่งทางการ ตลาดของวัตถุดบ ิ ทีใ่ ช้ในอุตสาหกรรม เครื่องสำ�อางเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง ~19% ต่อปี กว่าครึง ่ หนึง ่ ของการผลิต มีตน ้ กำ�เนิดจากแคว้น Provence-AlpesCote d’Asur เนื่องจากเป็นแคว้นที่มี ความอุดมสมบูรณ์ ฝรั่งเศสมีความ สามารถในการพัฒนาที่ไม่หยุดยั้ง ไม่ ว่าจะเป็นการผลิตวัตถุดิบ (สารสกัด จากพืชผัก จากท้องทะเล หรือจาก การสังเคราะห์) การออกแบบ การ คิดค้นสูตร การบรรจุภัณฑ์ – การจัด แต่งรูปแบบ การควบคุมคุณภาพ และ การจัดจำ�หน่าย สินค้าจากฝรั่งเศส ผลิตขึ้นด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงสุด และ มีระบบการตรวจสอบที่มาของสินค้า และการควบคุมที่เข้มงวด จากการวิจย ั ค้นคว้าใหม่ ๆ ทีไ่ ม่หยุด ยั้ง เพื่อค้นหาวัตถุดิบใหม่ ๆ หรือเพื่อ พัฒนาสูตร ฝรัง ่ เศสได้สร้างนวัตกรรม 8

www.innolabmagazine.com

ใหม่ ๆ ออกสูต ่ ลาด อาทิ : วัตถุดบ ิ จาก สาหร่ายทะเล วาสลีนและเจล สารสกัด จากโคลนสีเขียวหรือจากพืช วัตถุดิบ ที่ให้ความหอมจากธรรมชาติ โดยมี การรับรองแหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์เหล่านีไ้ ม่ได้จ�ำ กัดการใช้งาน เฉพาะอุตสาหกรรมเครือ ่ งสำ�อางเท่านัน ้ แต่ยง ั ครอบคลุมถึงอุตสาหกรรมยาและ อุตสาหกรรมอาหาร ท่านสามารถพบกับผู้เข้าร่วมแสดง สินค้าทั้งหมดได้ระหว่างฮอลล์ 101 และ ฮอลล์ 103 ณ แถว M10 และ M30 ศูนย์ นิทรรศการและการประชุมไบเทค กรุงเทพฯ หน่วยงานในประเทศไทย กรุณาติดต่อ คุณชื่นรัตน์ เม้งตระกูล ที่ปรึกษาฝ่ายการพาณิชย์ โทร : +66 (0)2 627 2179 - chuenrat. mengtrakul@businessfrance.fr

FRENCH COSMETICS INGREDIENTS MANUFACTURERS INCREASINGLY PRESENT AT IN-COSMETICS ASIA 2018 France, the leading supplier of ingredients to the cosmetics industries of Thailand and the ASEAN countries, is increasing its presence at the sector’s leading Asian trade show: 17 French companies - one third of which are new exhibitors - will be exhibiting their products on the 162 m² of the France pavilion organized by Business France, at the In-Cosmetics Asia trade show, in Bangkok from October 30 to November 1, 2018. The global cosmetics ingredients market is worth US$21.4 million and is expected to be worth US$26.8 billion by 2020. This sector is very dynamic and the creator of numerous innovations in formulations, using natural, plant-based, synthetic or organic ingredients. The market share of French raw materials continues to grow steadily (almost 19% per year). Half

of French production is provided by companies in the ProvenceAlpes-Côte d’Azur region and its wide diversity of regional products. Their range of skills continues to expand - production of raw materials (active plant, marine or synthetic ingredients), design, formulation, packaging - shaping, quality control and distribution. Their high-tech solutions, whose traceability and control are meticulously respected, are increasingly cutting-edge. French companies, which are working constantly to find new ingredients or to improve formulae, present their most recent innovations: ingredients derived from seaweed, vaselines and gels, green clay or plant extracts, natural aromatic raw materials, the origins of which are certified that are intended not only for the cosmetics industry, but also for the pharmaceutical and food industries. Please visit French ingredients at in-cosmetics ASIA, roll M10 and M30, hall 101 and 103, Bitec, Bangkok. For more information, please contact Khun Chuenrat MENGTRAKUL at +66 (0)2 627 2179 or email to chuenrat.mengtrakul@ businessfrance.fr.

>>> Go to next pages to learn more on French companies

AGRIMER

AIGLON

ARGILE DU VELAY*

www.agrimer.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.aiglon.eu in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.argileduvelay.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

Agrimer ให้บริการการผลิตเครื่องสำ�อาง OEM หลากหลายประเภทด้วยนวัตกรรม ใหม่ ๆ Agrimer สามารถเข้ า ถึ ง แหล่ ง ทรัพยากรได้โดยตรง และมีความเชีย ่ วชาญ ด้านนวัตกรรมทางทะเลในการสร้างสูตร เครื่องสำ�อาง ด้วยความเชี่ยวชาญทาง ทะเลและการค้นคว้าวิจัยและพัฒนาช่วยให้ บริษัทสามารถสร้างผิวสัมผัส (texture) ที่น่ามหัศจรรย์ และสร้างสรรค์นวัตกรรม ด้านการออกฤทธิ์ของสาร (gelenics) ไม่ ว่าจะเป็น Skin Care Caviar, Crushed Ice Gels, Mousse Masks, Oily หรือ Chrono Chrome Peel-Off Masks ทางบริษัทมี บริการครบวงจร : นับตั้งแต่ขั้นตอนการ คิดค้นสูตร การผลิต การบรรจุภณ ั ฑ์ รวม ถึงการตลาด

เป็นผู้ผลิตปิโตรเลียม เจลลี่ ที่ได้รับการ รั บ รองมาตรฐาน GMP (part II for APIs) ปิโตรเลียม เจลลี่ของบริษัทเป็นไป ตามมาตรฐาน French Pharmacopoeia Codex ด้านกฎระเบียบเกีย ่ วกับความบริสท ุ ธิ์ ทีม ่ ค ี วามเข้มงวดสูง และสามารถใช้ได้ทาง ปาก (oral use) AIGLOSYN : ปิโตรเลียม เจลลี่ที่ ปราศจากน้ำ�มันแร่ (mineral oil free) TRANSGELS : เจลลิไฟเออร์คริสตัล ใส (crystal clear gelifiers) เหมาะสำ�หรับ ผลิตภัณฑ์ประเภทลิปกลอส เจลลิไฟด์ น้ำ�มันที่ใช้ในเครื่องสำ�อาง เมคอัพกันหลุด ลอก และผลิตภัณฑ์กันแดดชนิดกันน้ำ�ได้ VEGGIE GEL: เจลลิโพฟิลิกจากแหล่ง ชีวภาพ (biosourced lipophilic gels) SMILYN : ปิโตรเลียมเจลลีท ่ ย ี่ อ ่ ยสลาย ได้ตามธรรมชาติ มีตน ้ กำ�เนิดจากแหล่งแร่ ธรรมชาติ 100%

ARGILE DU VELAY มีแหล่งกักเก็บโคลน บริเวณตีนภูเขาไฟ Auvergne ในประเทศ ฝรัง ่ เศส โคลน Velay สีเขียวทีไ่ ด้จากบริเวณ นีไ้ ด้รบ ั การรับรองทางวิทยาศาสตร์ดา้ นคุณ ประโยชน์ ด้วยความเชี่ยวชาญด้านโคลน Argile du Velay จึงกลายเป็นแบรนด์ทถ ี่ ก ู ใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิง บริษท ั ให้บริการโคลน สีหลากหลายประเภททีม ่ ค ี ณ ุ ภาพสูง 100% จากธรรมชาติ โดยปราศจากการปรุงแต่ง ทางเคมีหรือการเติมสี โคลนทุกประเภทได้รบ ั การรับรองมาตรฐาน Eco-cert & Cosmos

Agrimer offers an innovative and large range of cosmetics for OEM. With a direct access to the ressource, AGRIMER integrates marine technologies in the heart of its cosmetic formulas. Our marine expertise and our R&D unit allow us to create amazing textures and innovative galenics like the Skin Care Caviar, Crushed Ice Gels, Mousse Masks, Oily or Chrono Chrome PeelOff Masks... Thanks to our expertise, we can provide you a full service including formulation, manufacture, packaging and marketing.

Aiglon is the only petroleum jelly manufacturer certified GMP part II for APIs. Our petroleum jellies comply with the most stringent French Pharmacopoeia Codex purity requirements. Authorised for oral use. AIGLOSYN: a range of mineral oil free petroleum jellies. TRANSGELS: crystal clear gelifiers; ideal for lip gloss, gelified cosmetic oils, waterproof sun care products. VEGGIE GEL: biosourced lipophilic gels SMILYN: a biodegradable petroleum jelly, 100% mineral origin

Argile du Velay company has its own clay deposit located in France at the feet of the Auvergne volcanoes where is extracted its exceptional Velay green clay with scientifically proven benefits. Thanks to its strong experience in the field of clays, Argile du Velay is a reference. The company is supplying a large range of high quality colored clays all 100% natural, with no chemical treatment and no pigment. The all range of clays has been Eco-cert & Cosmos approved.

Sep-Oct

BCM THALION*

ECOCERT GREENLIFE

ELIXENS*

www.thalion.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.ecocert.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.elixens.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

Thalion เป็นผูน ้ �ำ ด้านเครือ ่ งสำ�อางจากท้อง ทะเล – โดยคัดเลือกสาหร่ายที่มีความอุดม สมบูรณ์สง ู สุดอย่างพิถพ ี ถ ิ น ั ความรูค ้ วาม

ECOCERT Greenlife เป็นผู้นำ�ระดับโลก ในการออกใบรับรองให้แก่แบรนด์เครื่อง สำ�อางมากกว่า 80% โดยให้การรับรอง ผลิตภัณฑ์เครือ ่ งสำ�อางและอนุมต ั วิ ต ั ถุดบ ิ จากซัพพลายเออร์ตามมาตรฐาน COSMOS ซึง ่ ช่วยให้ผผ ู้ ลิตเป็นทีร่ จู้ ก ั ผูบ ้ ริโภคได้รบ ั การ รับรองถึงส่วนผสมและวัตถุดบ ิ ทีย ่ ง ั่ ยืนโดย การตรวจสอบที่เป็นระบบ ณ สถานที่ผลิต และการแปรรูป

เป็นผู้ผลิตน้ำ�หอมปราศจากสารพิษจาก พืชเมืองร้อน และผู้รังสรรค์ความสดชื่น จากทุ่งลาเวนเดอร์ในโพรวองซ์ วัตถุดิบ ที่ใช้มาจากการเพาะปลูกเอง เพื่อให้ลูกค้า ได้รับกลิ่นหอมที่ดี และพิเศษที่สุดสำ�หรับ อุตสาหกรรมน้ำ�หอม เครื่องสำ�อางและยา บริษท ั มีความเชีย ่ วชาญด้านกลิน ่ หอมจาก ธรรมชาติ ผลิตภัณฑ์หลายชนิดได้รับการ รับรอง ORGANIC โดย ECOCERT & Fair for Life ไม่ว่าจะเป็นน้ำ�มันหอมระเหย น้ำ� ชนิดไฮโดรเลท และน้ำ�ที่สกัดจากการกลั่น ไอของดอกไม้ Absolutes & concretes, Balms, Supremes, Substitutes และ Light specialties

เชี่ยวชาญในการเก็บเกี่ยว ที่มีเอกลักษณ์ ช่วยให้สามารถรักษาไว้ได้ซง ึ่ คุณภาพดัง ้ เดิม ของพืชพรรณทีล ่ �้ำ ค่าและรังสรรค์สต ู รใหม่ ๆ ขึน ้ มาได้ ท่านสามารถใช้บริการทรีทเมนท์ ของเราได้ที่ศูนย์ธาลาสโซบำ�บัด สปาและ บิวตีซ ้ าลอน ในมากกว่า 50 ประเทศทัว่ โลก Thalion – leading expert in marine cosmetics – carefully selects the richest seaweeds. This unique know-how as a harvester enables us to preserve the original qualities of these precious plants and integrate them in new formulas. Discover our professional treatments in thalassotherapy centers, spas and beauty salons in more than 50 countries around the world.

www.innolabmagazine.com

ECOCERT Greenlife, global leader in the certification of over 80% cosmetic brands, certifies cosmetic products and validates suppliers’ raw materials based on COSMOS standard allowing recognition of manufacturers. Consumers are being guaranteed sustainable ingredients and raw materials by systematic audits on production and transformation sites. With over 6400 validated raw materials, ECOCERT holds the largest world database of natural & natural origin approved raw materials for Ecoproducts.

The intoxicating fragrances of tropical plants & authentic freshness of lavender fields in Provence. Our natural raw materials come from the heart of our own fields offering a world of scents and nuances to our customers in fine perfumery, cosmetics & pharmaceutical industries. We offer nature’s vibrant scents, many products certified ORGANIC by ECOCERT & Fair for Life: essential oils, hydrolates, floral waters, absolutes & concretes, balms, Supremes, Substitutes and Light specialties.

FLORAL CONCEPT*

FLORESSENCE*

INABATA*

www.floral-concept.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.inabata.fr in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

เป็นผู้ผลิตวัตถุดิบจากธรรมชาติบริสุทธิ์ 100% สำ�หรับใช้เป็นสารประกอบเพื่อแต่ง กลิน ่ และรส : น้�ำ มันหอมระเหย, Concretes

ตั้งอยู่ในเขต French Riviera มายาวนาน มากกว่า 30 ปี FLORESSENCE ได้สร้างสรรค์ และผลิตส่วนผสมน้�ำ หอมสำ�หรับผลิตภัณฑ์

มีประสบการณ์มากกว่า 20 ป ี ในอุตสาหกรรม เครือ ่ งสำ�อาง INABATA ได้พฒ ั นาและผลิต วั ต ถุ ดิ บ สารออกฤทธิ์ ต ามแบบที่ ลู ก ค้ า

and absolutes, Resinoids, CO2 Extract, Colourless products, Specialties

ดูแลส่วนบุคคล สำ�หรับการใช้งานทุกประเภท อาทิ น้ำ�หอม ผลิตภัณฑ์อาบน้ำ� เทียนหอม และสเปรย์ปรับอากาศ ทีมผูเ้ ชีย ่ วชาญของ เราทำ�หน้าทีศ ่ ก ึ ษาความต้องการของลูกค้า แนวโน้มของตลาดเพื่อสร้างกลยุทธ์ และ กลิน ่ ทีม ่ เี อกลักษณ์ ทีมงานของเราสามารถ ออกแบบผลิตภัณฑ์ ได้ตามความต้องการ ของลูกค้า อาทิเช่น สูตรลดการแพ้ หรือ สูตร ส่วนผสมจากธรรมชาติ 100% มีตัวแทน จำ�หน่ายในไทย คือ บริษท ั FT FRAGRANCES

ต้องการ สำ�หรับอุตสาหกรรมเครือ ่ งสำ�อาง ภายใต้มาตรฐานคุณภาพสูงสุด INABATA รังสรรค์และค้นพบวัตถุดิบสารออกฤทธิ์ ใหม่ ๆ ควบคู่ไปกับการพัฒนาทักษะ และ ความชำ�นาญด้านการผลิตของโรงงานใน ฝรัง ่ เศส ในปีนี้ INABATA จะเปิดตัววัตถุดบ ิ สารออกฤทธิต ์ อ ่ ต้านมลภาวะ StemProtect เพื่อผิวที่ดูสว่างและอ่อนเยาว์

Production of natural raw materials 100% pure and naturals for Perfumery and Flavour compounds: Essential oils, Concretes and absolutes, Resinoids, CO2 Extract, Colourless products, Specialties.

Set in the French Riviera for over 30 years, FLORESSENCE creates & manufactures fragrance compounds for Personal Care products covering all applications: fine perfumes, toiletries, ambiance candles & diffusers. Our experts study your requests, deliver market trends to implement olfactory strategies & create your signature scent. We specifically tailor solutions to fit your cosmetic prerequisites like allergen-light formulations or 100% natural compounds. Accompanied in Thailand by FT FRAGRANCES.

With an experience of more than 20 years in the field of cosmetics, INABATA has been developing and manufacturing customized active ingredients for the cosmetic industry under the highest quality standards. INABATA combines its creativity in discovering new active ingredients with its process development skills and expertise in industrial manufacturing located in France. This year, INABATA will launch its new antipollution active ingredient StemProtect, for a brigther and younger looking skin.

INTERAXION

LABORATOIRE SONIAM

LESSONIA

www.interaxion.fr in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.soniam.fr in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.lessonia.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

เชี่ยวชาญในการจัดหาและการจัดจำ�หน่าย วัตถุดบ ิ ธรรมชาติและออร์แกนิค ทีไ่ ด้รบ ั การ

LABORATOIRE SONIAM สร้างสรรค์ และ ผลิตสารสกัดจากพืชออร์แกนิค และจาก

มีความเชี่ยวชาญในการผลิตวัตถุดิบจาก ธรรมชาติสำ�หรับผลิตภัณฑ์เครื่องสำ�อาง

รับรองสำ�หรับอุตสาหกรรมเครื่องสำ�อาง อาหารและยา ซึ่งมีทั้งสารสกัดไฮโดรไกล เซอรีน น้�ำ มันสกัดสมุนไพรด้วยวิธห ี มัก น้�ำ ที่สกัดจากการกลั่นไอของดอกไม้ & ผลไม้ น้ำ�มันหอมระเหย น้ำ�มันพืช ผงขัดเซลล์ผิว สารสกัดแห้ง โคลน แป้งไมโคร นอกจาก นี้ ยังมีไกลเซอรีนออร์แกนิค ที่ปราศจาก ไขมันปาล์ม 100% (ผลิตจาก Karanja) โดยได้รับการรับรองจาก Cosmos, NOP, Natrue & Kosher

ธรรมชาติหลายชนิด และสารออกฤทธิ์ สำ�หรับอุตสาหกรรมเครื่องสำ�อาง อาทิ สารสกัดน้ำ� สารสกัดน้ำ�มัน สารสกัดไกล เซอรีน สารสกัดไฮโดรไกลเซอรีน การสกัด แห้ง LABORATOIRE SONIAM ได้รับการ รับรองทัง ้ จาก Ecocert และ Cosmos สำ�หรับ ผลิตภัณฑ์ประเภทออร์แกนิค

LESSONIA ให้บริการผลิตภัณฑ์คุณภาพ สูงหลากหลายประเภท อาทิ - วัตถุดิบสครับจากธรรมชาติหลาก หลายประเภท - ดอกไม้และกลีบดอกไม้ ทีใ่ ช้เป็นอนุภาค ตกแต่งในเครื่องสำ�อางบำ�รุงผิว - วัตถุดิบสารออกฤทธิ์สกัดจากแหล่ง กำ�เนิดจากท้องทะเล ด้วยเทคโนโลยีขั้นสูง - ผู้นำ�ในยุโรปด้านมาสก์หน้า (ไพรเวท เลเบล)

Interaxion is specialised in the sourcing and distribution of natural and organic certified ingredients for the cosmetic, food and pharmaceutical industries. We offer hydroglycerin extracts, oily macerates, floral & fruits waters, essential oils, vegetable oils, exfoliating powders, dried extracts, clays, micropowders. We also offer an exclusive 100% palm-free Organic Glycerin (made from Karanja) which is Cosmos, NOP, Natrue & Kosher certified.

www.innolabmagazine.com

LABORATOIRE SONIAM creates and produces a wide range of NATURAL and ORGANIC plant EXTRACTS and ACTIVES for the cosmetic industry on different basis: Water extracts, Oil extracts, Glycerin extracts, Hydroglycerin extracts, Dry extracts. LABORATOIRE SONIAM has the ECOCERT and COSMOS Certification for its organic certified references.

Lessonia is a specialized in the manufacturing of natural ingredients for cosmetic products. LESSONIA offers a variety of high performance products classified as: - The largest choice of natural exfoliating ingredients - Flowers and petals used as decorative particles for skin care - High tech active ingredients from marine origin - European leader for sheet masks (private label only)

NATURA-TEC*

ODYCEA*

SACI-CFPA*

www.natura-tec.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.odycea-france.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.saci-cfpa.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

ผู้ จั ด หาวั ต ถุ ดิ บ ทางธรรมชาติ สำ � หรั บ อุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแลส่วน

Odycea มีความเชี่ยวชาญในการตรวจหา อัตลักษณ์ การสกัด และการทำ�ให้บริสุทธิ์

SACI-CFPA เป็นผู้ให้บริการด้านวัตถุดิบ หลากหลายประเภท ทีใ่ ช้ส�ำ หรับเมคอัพ ครีม

บุคคล โดยมีวัตถุดิบที่หลากหลาย ทั้ง ที่มาจากพืชผักและจากท้องทะเล บริษัท เป็นผู้ผลิตแนวหน้าด้านเนยที่ได้จากพืช ผัก แว็กซ์ ตัวช่วยให้ผิวนุ่มชุ่มชื่น ตัวลด แรงตึงผิวจากธรรมชาติ และวัตถุดิบที่เป็น สารออกฤทธิจ ์ ากธรรมชาติ นโยบายในการ วิจัยและการพัฒนายึดหลักเทคโนโลยีแห่ง ความยั่งยืน การนำ�กลับมาใช้ใหม่ การเป็น มิตรกับสิ่งแวดล้อมและเทคโนโลยีใหม่ เพื่อ ทีจ ่ ะได้ผลิตภัณฑ์ทม ี่ ป ี ระสิทธิภาพ ทีม ่ าจาก แหล่งกำ�เนิดจากธรรมชาติ และมีนวัตกรรม ทีม ่ ค ี วามก้าวหน้ามากยิง ่ ขึน ้ สำ�หรับเครือ ่ ง สำ�อางยุคใหม่

สสารไบโอแอคทีฟที่หายากจากท้องทะเล จากพืช และจากแหล่งแร่ บริษัทเฟ้นหา คุณสมบัตพ ิ เิ ศษของพืชพรรณ เพือ ่ ผลลัพธ์ พิเศษที่ดีต่อผิวโดยการรังสรรค์วัตถุดิบที่ เป็นสารออกฤทธิ์ ที่ใช้ทั้งในเครื่องสำ�อาง และเวชสำ�อาง บริษัทตั้งอยู่ในเขตชายฝั่ง ตอนเหนือที่สวยงามของแคว้นเบรอตาญ

บำ�รุงผิว ครีมกันแดด และเครื่องอาบน้ำ�ใน หมูป ่ ระเทศทีใ่ ช้ภาษาฝรัง ่ เศสในยุโรป บริษท ั มีชื่อเสียงด้านการบริการทางเทคนิค แก่ ลูกค้าที่ครบวงจร (กฎระเบียบ คุณภาพ สูตร) รวมทั้งด้านการขนส่ง (มีคลังสินค้า ขนาดใหญ่ใกล้กับปารีส)

Natura-Tec is a natural solutions provider to the personal care industry offering a wide portfolio of vegetable and marine based ingredients. As a leading manufacturer and supplier of vegetable butters, waxes, functional emollients, natural emulsifiers and natural active ingredients, we base our research and development on sustainable, renewable, ecofriendly and novel technologies in order to provide improved efficacy, natural origins and innovation to modern cosmetic products.

Odycea specializes in the identification, extraction and purification of rare bioactive substances from marine, plant and mineral origin. It believes in taking inspiration from botanical intelligence to reveal skin intelligence resulting in the creation of exceptional active ingredients for use in the cosmetics and dermo-cosmetics fields. The company is established on the picturesque north coast of Brittany (France).

SACI-CFPA is offering a large range of cosmetic raw materials for Make Up, Skin Care, Sun Care and Toileteries on French speaking countries in Europe. Our company is very well known for giving to customers a full service on Technical side (Regulation, Quality, Formulation) as well as on Logistics (large inventory closed to Paris).

Sep-Oct

VMI

TECHNATURE

EPIPROT 60UL

www.vmi-mixer.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

www.tech-nature.com in-cosmetics ASIA - roll M10 & M30

Epi Ingredients h.villemin@presspective-by-harmony.com

ผู้เชี่ยวชาญแถวหน้าในการผสมเครื่อง สำ�อางและผลิตภัณฑ์ยา นับตั้งแต่ขั้นตอน การวิจัยไปจนถึงขั้นตอนการผลิต VMI มี ความเชีย ่ วชาญในขัน ้ ตอนการผสมมานาน กว่า 60 ปี บริษท ั สามารถออกแบบโซลูชน ั ได้ ตั้งแต่ขั้นเบสิคไปจนถึงโซลูชันที่มีความซับ ซ้อน ซึง ่ มีเงือ ่ นไขเฉพาะ หรือการปฏิบต ั ง ิ าน ทีต ่ อ ้ งประสานงานกันระหว่างเครือ ่ งจักรและ แรงงานมนุษย์ ณ ปัจจุบน ั ด้วยประสิทธิภาพ และความคุม ้ ค่า VMI จึงได้รบ ั ความไว้วางใจ จากลูกค้ากว่า 50 ประเทศทั่วโลก

Technature เป็นบริษัทผู้เชี่ยวชาญจาก ฝรัง ่ เศสในการให้บริการด้าน OEM และ ODM ทีค ่ รบวงจร บริษท ั มีความเชีย ่ วชาญในการ สร้างสูตร การผลิต และการบรรจุภณ ั ฑ์เครือ ่ ง สำ�อางภายใต้แบรนด์ของลูกค้า รวมทั้ง มี การดำ�เนินงานตามมาตรฐานการตลาด สากล Technature เป็นที่รู้จักอย่างกว้าง ขวางระดับนานาชาติ ในฐานะบริษท ั ทีเ่ ปีย ่ ม ด้วยนวัตกรรมในการสร้างสรรค์คอนเซ็ปต์ และสูตรใหม่สำ�หรับแบรนด์ต่าง ๆ (WoW Products®, bubble mask, biocellulose, hydrogel,...) ผลิตภัณฑ์ได้รับการรับรอง โดย Ecocert (สำ�หรับผลิตภัณฑ์ออร์แกนิค) & ISO 22716 (มาตรฐานการผลิต GMP)

EPIPROT 60 UL เป็นโซลูชันในอุดมคติ ของนักพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่กำ�ลังค้นหา

VMI is the leading expert for mixing cosmetics and pharmaceutical products, from laboratory to production. Since its creation, 60 years ago, VMI has focused its energy and know-how on mixing processes. Our solutions are applicable to basic processes as well as to those more complex which require much specific and elaborate implementation combining several mechanical and physical operations. Today, the efficient and cost effective VMI solutions are recognized by clients in over 50 countries.

www.innolabmagazine.com

Technature is a FRENCH OEM/ODM company delivering full turnkey services. Our expertise covers formulation, manufacturing and packaging of cosmetic products under customers’ brands compliant with marketing regulations around the world. Technature is known worldwide to be an innovative company, creating new concepts and formulas for brands (WoW Products®, bubble mask, biocellulose, hydrogel,...). Certified by Ecocert (can supply organic products) & ISO 22716 (Good Manufacturing Practices).

แหล่งโปรตีนฟังก์ชันนอลคุณภาพสูงที่มี คุณสมบัตท ิ างโภชนาการโดดเด่น ส่วนผสม นีม ้ อบความสามารถในการเกิดเจล การสร้าง อิมล ั ชัน และกักเก็บน้�ำ ทีย ่ อดเยีย ่ ม อีกทัง ้ ยัง มีความสามารถเฉพาะตัวในการทำ�ให้การเป็น ครีมได้ดข ี น ึ้ และเพิม ่ ความรูส ้ ก ึ เข้มข้นในปาก ด้วยแอปพลิเคชันที่มีโปรตีนสูงแต่ไขมันต่ำ� EPIPROT 60 UL เสนอคุณลักษณะทาง โภชนาการที่ยอดเยี่ยม มีแคลเซียมในรูป ธรรมชาติสูงและแลคโตสต่ำ� ส่วนผสมใหม่ นี้สามารถใช้ได้ง่ายและสามารถใช้เป็นส่วน ผสมในแอปพลิเคชันต่างๆ มากมาย เช่น ชีส โยเกิรต ์ ควาร์กชีส เครือ ่ งดืม ่ ผลิตภัณฑ์ โภชนาการ และอื่นๆ! Native protein EPIPROT 60 UL is the ideal solution for product developers seeking a highly functional quality protein source with outstanding nutritional properties. Not only does the ingredient offer superior gelling, emulsifying and water retention capabilities, but it also features the unique ability to provide enhanced creaminess and a rich mouthfeel in low-fat, high-protein applications. EPIPROT 60 UL also presents a superior nutritional profile high in native calcium and low-lactose. This new ingredient is easy to use and can be incorporated into a wide range of applications such as cheese, yogurt, quark, beverages, nutritional products and more!

XPR Micro and Ultra-Microbalances

STARVISC 200-2.5 control

Centrifuge Frontier TM 5706

Mettler Toledo (Thailand) Limited Yodsaya.yimmee@mt.com

IKA Works (Asia) Sdn Bhd sales.lab@ika.my

OHAUS Indochina Ltd. Wutti.Techakasembundit@ohaus.com

เครื่องชั่งความละเอียดสูง XPR ใหม่ของ METTLER TOLEDO มาพร้อมกับเทคโนโลยี นวัตกรรมใหม่ทจ ี่ ะมอบความถูกต้องสูงสุด ในรุ่นเดียวกันและช่วยให้งานชั่งน้ำ�หนักใน ปริมาณน้อยง่ายขึ้น ปลอดภัยมากขึ้นและ มั่นใจได้มากขึ้น  ผลลัพธ์ที่รับประกันความถูกต้อง  การทำ�งานที่ปลอดภัย  กระบวนการที่มีประสิทธิภาพ หน้าจอสัมผัสที่มีประสิทธิภาพสูงช่วย ให้คุณสามารถ ‘รูด’ ผ่านการตั้งค่า การ ใช้งาน และวิธีการ การตรวจวัดค่าถูกเก็บ ไว้ในสมุดบันทึกผลลัพธ์ในตัว วิธก ี ารทำ�งาน ของคุณจะถูกเก็บไว้ในคลังข้อมูลเกี่ยวกับ วิธีการและสามารถเข้าถึงได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งจะช่วยให้คุณประหยัดเวลาและให้ความ ปลอดภัยในกระบวนการที่สูงขึ้น

เครื่องกวนผสมแบบวัดค่าทอร์กรุ่นใหม่ STARVISC 200-2.5 control จากไอกะ มอบความเป็นไปได้ในการวัดและแสดงผล ค่าความหนืดตั้งแต่ขั้นตอนการพัฒนา ผลิตภัณฑ์! เครื่องสามารถอ่านค่าความ หนื ด แบบเรี ย ลไทม์ บ นหน้ า จอแสดงผล คุณสมบัตินี้เป็นประโยชน์ในการพัฒนา ผลิตภัณฑ์ โดย STARVISC จะแสดงผลอ ย่างชัดเจนในขณะดำ�เนินการวิจย ั สามารถ ใช้กวนผสมสารต่างๆ ได้ตามความต้องการ เครือ ่ งจะคำ�นวณค่าความหนืดได้ทน ั ทีผา่ น ตัวเลือกการใช้งานที่เป็นมิตรกับผูใ้ ช้ ระบบ ของ STARVISC เป็นยูนิตควบคุมแบบใหม่ ที่สามารถถอดออกได้ จึงสามารถควบคุม ได้จากระยะห่างทีป ่ ลอดภัย ด้วยการทำ�งาน อันทรงพลัง เครื่องกวน STARVISC จึง สามารถใช้งานได้กับสารที่มีความหนืดสูง

เครือ ่ งปัน ่ เหวีย ่ งสำ�หรับใช้ในห้องปฏิบต ั ก ิ าร รุน ่ FC5706 เป็นรุน ่ พืน ้ ฐานทีเ่ หมาะกับการ

METTLER TOLEDO’s new XPR highresolution scales come up with innovative technology that delivers the highest accuracy in the same model and enables easy weighing. Safer and more confident  Valid Results Guaranteed.  Safe Operation  Efficient processes. The high-performance touch screen lets you ‘swipe’ through the settings and the measurement method is stored in the built-in scorecards. The way of your work is stored in the archives on how and quickly accessible. This will save your time and increase security in the process.

แยกสารทีไ่ ม่ตอ ้ งใช้ความเร็วรอบในการปัน ่ สูงนัก โดยมีรอบการปั่นเพียง 6,000 รอบ ต่อนาที สามารถรองรับกับหัวปัน ่ ขนาด 6 x 50 ml และ 12 x 15 ml รวมทั้งหัวปั่นแบบ Swing Out ขนาด 6 x 5ml. เป็นผลิตภัณฑ์ ที่ผลิตจากประเทศเยอรมนี FC5706 model was a basic centrifuge and good for basic separation that needed speed not too high it has max speed 6,000 rpm and support with angle rotor size 6x50ml and 12x15ml as well Swing out rotor size 6x5ml. This product is made in Germany.

The New IKA STARVISC 200-2.5 control torque-measuring stirrer makes it possible to measure viscosity and display it, even during product development! The result can be read in real-time on the display. This is helpful during product development as STARVISC already clearly indicates while running research programs as to whether the stirred substance can be used as desired. A viscosity calculation can be carried out immediately via a user friendly menu. As the system has a modern removable control unit, this means that STARVISC can also be controlled from a safe distance. With its powerful stirrer, even highly viscous substances can be intensively stirred using the powerful STARVISC stirrer. Sep-Oct

RESEARCH AND DEVELOPMENT

Nanotechnology in Sunscreens

Author info ดร. ทาริค มาห์มูด Tariq Mahmood, Ph.D. Faculty of Pharmacy, University of Central Punjab, Pakistan Email: dr.tariq@ucp.edu.pk ความชราของผิวหนังเป็นฟังก์ชน ั ของทัง ้ ความชราตามอายุและความชราจากแสง ความชราทัง ้ สองแบบเป็นกระบวน การแบบสะสม อย่างไรก็ตาม ความชราจากแสงเป็นฟังก์ชน ั พืน ้ ฐานทีม ่ าจากการสัมผัสแสงแดดและการสร้างเม็ดสี ใน ขณะที่ความชราตามอายุเป็นฟังก์ชันพื้นฐานของเวลา

สัญญาณทีช่ ดั เจนทีส่ ดุ ของผิวหนังทีแ่ ก่ ชรา ได้แก่ ผิวหนังบาง รอยเหี่ยวย่น การ เกิดเม็ดสี ผิวแห้ง และรูขมุ ขนเปิดทีเ่ ห็นได้ ด้วยตาเปล่า ที่สำ�คัญที่สุด คือ ความชรา จากแสงทำ�ให้เกิดความเสียหายเนือ่ งจากการ สูญเสียคอลลาเจนแบบเฉียบพลัน และการ ซ่อมแซมทีไ่ ม่สมบูรณ์ซงึ่ ทำ�ให้เกิดสัญญาณ ของความชราที่สังเกตเห็นได้ ความเสีย หายจากแสงที่เกิดจากรังสียูวีนี้มาจากรังสี ยูวีในช่วงความยาวคลื่นที่กว้าง ตั้งแต่ 40 ถึง 400 นาโนเมตร ผลิตภัณฑ์กันแดดใช้ เพือ่ ป้องกันผลทีไ่ ม่พงึ ประสงค์จากรังสียวู บี ี (290-320 นาโนเมตร) และยูวเี อ (320-400 นาโนเมตร) ความสามารถในการปกป้อง ผิวหนังจากรังสียวู บี ขี องผลิตภัณฑ์กนั แดด เรียกว่า Sun Protection Factor (SPF) ค่าเอสพีเอฟอาจแบ่งเป็น การปกป้องต่�ำ (6, 10) การปกป้องปานกลาง (10, 20, 25) การปกป้องสูง (30, 40) และการปกป้อง สูงมากที่มีค่าเอสพีเอฟ 50 บวก ดังแสดง ในภาพที่ 1 16

www.innolabmagazine.com

นาโนเทคโนโลยีคอื วิทยาศาสตร์ของการ ควบคุมอะตอมและโมเลกุลในระดับนาโนหรือ เล็กกว่าความกว้างของเส้นผมคน 80,000 เท่า ไทเทเนียมไดออกไซด์ (TiO2) และซิงค์ ออกไซด์ (ZnO) มักใช้ผสมในผลิตภัณฑ์ กันแดดเป็นสารป้องกันแสงแดดทางกายภาพ โดย TiO2 จะมีประสิทธิภาพต่อยูวบี มี ากกว่า และ ZnO จะมีประสิทธิภาพต่อยูวีเอ การ ใช้อนุภาคของสารสองชนิดนี้ร่วมกันจะ ช่วยทำ�ให้มั่นใจว่าสามารถป้องกันรังสียูวี ได้ในช่วงกว้าง อย่างไรก็ตาม เพื่อแก้ไข ข้อเสียของสารกันแดดแบบใสสองชนิดนี้ TiO2 และ ZnO ขนาดไมโครถูกแทนทีด่ ว้ ย TiO2 และ ZnO ขนาดนาโน (NPs) (<100 นาโนเมตร) มากขึน้ เรือ่ ยๆ นอกเหนือจาก ความเป็นพิษในตัวของอนุภาคนาโน ยังมี ข้อวิตกว่า TiO2 และ ZnO ในผลิตภัณฑ์ กันแดดแบบใช้เฉพาะที่ทำ�ให้เกิดอนุมูล อิสระระหว่างการสัมผัสรังสียูวี เมื่อสัมผัส รังสียูวี TiO2 และ ZnO สร้างอิเล็กตรอน ในตัวกลางเฉพาะทีซ่ งึ่ จะไปเหนีย่ วนำ�ให้เกิด

การสร้างเพอร์ออกไซด์ อนุมูลอิสระ และ ออกซิเจนทีไ่ วต่อปฏิกริ ยิ า (ROS) ชนิดอืน่ ๆ จากนั้น ROS จะทำ�ให้เกิดความเสียหาย ของโปรตีน ลิพิด และดีเอ็นเอ ผลิตภัณฑ์กันแดดที่ใช้นาโนเทคโนโลยี สมัยใหม่เน้นไปทีก่ ารป้องกันรังสีและความ เสียหายที่เกิดจากอนุมูลอิสระ นักวิจัย จำ�นวนมากตีพิมพ์ผลงานโดยใช้หลักการ การปกป้องสูงสุดและผลข้างเคียงน้อยทีส่ ดุ ของผลิตภัณฑ์กันแดด ตัวอย่างเช่น  อนุภาคนาโนของสารยึดเกาะชีวภาพ (BNPs) ป้องกันเซลล์ผิวหนังชั้นนอกไม่ ให้สัมผัสตัวกรองรังสียูวีในขณะที่เพิ่มการ ป้องกันรังสียูวี นอกจากนั้น ซันบล็อกที่มี BNP ช่วยลดการแตกของดีเอ็นเอสายคู่ได้ อย่างมีนัยสำ�คัญเมื่อเปรียบเทียบกับตำ�รับ ผลิตภัณฑ์กันแดดที่มีวางจำ�หน่าย  ทรานสเฟอร์โซม (transfersome) เป็นเวซิเคิล ประกอบด้วยฟอสโฟลิพิดที่ ประกอบขึ้นเองในสภาพที่มีน้ำ�เกิดเป็นชั้น

ลิพิดสองชั้นและยุบรวมเป็นถุง (เวซิเคิล) นักวิจัยพยายามพัฒนาทรานสเฟอร์โซมที่ บรรจุ EGCG และกรดไฮยารูโลนิกเพื่อ ให้ความสามารถในการป้องกันรังสียูวีของ สารทั้งสองชนิดเสริมฤทธิ์กัน  นักวิจัยพัฒนาผลึกของเหลวมัลติ ฟังก์ชนั ทีร่ วมเอาประโยชน์ของส่วนประกอบ ฟังชันนอลและระบบตัวพาเทอร์พี-4-ออล (TP) ด้วยวิธีการนี้ อนุภาคนาโน TiO2 ที่ ดัดแปรด้วยกรดพารา-โทลูอนี ซัลโฟนิกและ TP ซึง่ เป็นสารต้านอนุมลู อิสระ จะรวมอยูใ่ น ตำ�รับผลึกของเหลวเพือ่ การป้องกันแสงและ การควบคุมการปลดปล่อย TP ตามลำ�ดับ ตำ�รับผลึกของเหลวประกอบด้วยตัวกรอง รังสียูวีอนินทรีย์ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มอนุภาค นาโน TiO2 ที่โปร่งใส ป้องกันรังสียูวีได้ทั้ง สองชนิด และมีการควบคุมการปลดปล่อย  ในการศึกษาชิน้ หนึง่ อนุภาคนาโน ของเปลือกแอปเปิล้ ช่วยเพิม่ ประสิทธิผลของ การรักษาของยาจากพืช และเพิ่มความ สามารถในการป้องกันแสงของอนุภาค นาโนที่พัฒนาขึ้น  นักวิจัยพัฒนาผลิตภัณฑ์กันแดด ที่ผสมออคทิลเมทอกซีซินนาเมต (OMC) ในระบบนาโนไลโพโซม (ไลโพโซม/OMC) ได้เป็นตำ�รับผลิตภัณฑ์กันแดดที่มีความ

ปลอดภัยและประสิทธิผลมากขึน้ เนือ่ งจาก OMC จะอยูบ่ นผิวหนังชัน้ นอกสุด (stratum corneum) นานขึ้น โดยพวกเขาทดสอบ ว่าผลิตภัณฑ์ไม่ทำ�ให้เกิดการระคายเคือง ควบคุมการปลดปล่อยสาร และมีค่าการ ป้องกันแสงสูงกว่าจากการทดสอบในมนุษย์  อนุภาคนาโนลิพดิ แข็งประกอบด้วย ซิลีมารินแสดงผลการป้องกันแสงที่ดีกว่า  มีการพัฒนานาโนอิมัลชัน (NE) แบบน้ำ�มันในน้ำ�ที่คุณสมบัติต้านอนุมูล อิสระและป้องกันแสงที่ผสมไคโตซาน ผล การทดสอบ NE ชนิดนีพ้ บว่ามีความคงตัว อย่างน้อย 6 เดือน มีความคงตัวเมือ่ สัมผัส แสงในการทดสอบด้วยเครื่องจำ�ลองแสง อาทิตย์และมีประสิทธิภาพ นอกจากนั้น ไคโตซานทำ�ให้ต�ำ รับสามารถอยูบ่ นชัน้ หนัง กำ�พร้า (epidermis) ได้นานขึ้น ทำ�ให้ ตำ�รับมีความปลอดภัยมากขึ้น  นักวิจัยพัฒนาครีมกันแดดที่ผสม อนุภาคนาโนโพลีเมอร์ (NPs) ของนาริน เจนิน (naringenin) ที่มีคุณสมบัติต้าน อนุมูลอิสระและป้องกันแสง ครีมกันแดด ที่ผสมอนุภาคนาโนแสดงคุณสมบัติในการ เกาะบนผิวหนังได้ดีที่สุด และการซึมผ่าน ผิวหนังของนารินเจนินไม่ใช่สิ่งสำ�คัญนอก เหนือจากค่า SPF ที่ดีเยี่ยม

Viscometer ROTAVISC /// Measuring viscosity

โดยสรุป ผลิตภัณฑ์กันแดดในปัจจุบัน ในท้ อ งตลาดได้ รั บ การยอมรั บในด้ า น ความงามมากขึ้นและมีคุณสมบัติที่ยอด เยี่ยมกว่าผลิตภัณฑ์รุ่นเก่าเนื่องจากการ ใช้นาโนเทคโนโลยีที่ล้ำ�หน้า การอภิปราย จะเน้นไปที่ประสิทธิภาพของการห่อหุ้ม (encapsulation) ความคงตัว และการ สลายตัวในระบบหมุนเวียนเลือด การลำ�เลียง สารเข้าสู่เซลล์เป้าหมาย (endocytosis) การออกจากเอนโดโซม ประสิทธิภาพใน การส่ง และความเป็นพิษของอนุภาคนาโน เหตุผลบางประการที่ทำ�ให้ผลิตภัณฑ์ กันแดดล้มเหลวคือปริมาณทีใ่ ช้นอ้ ยเกินไป และไม่ใช้ผลิตภัณฑ์กนั แดดทุกสองชัว่ โมง ซึง่ เป็นเหตุผลหลักทีท่ �ำ ให้การป้องกันแสงแดด ล้มเหลว นอกจากนั้น ผู้คนมากมายใน ประเทศกำ�ลังพัฒนาและด้อยพัฒนาไม่ สามารถจ่ายเงินซือ้ สารเหล่านีไ้ ด้ ผลิตภัณฑ์ กันแดดทีใ่ ช้ตลอดปีมรี าคาแพง ปัจจัยอืน่ ที่ มีส่วนคือความล้มเหลว เนื่องจากค่าเอสพี เอฟบนฉลากไม่ตรงกับปริมาณทีใ่ ช้จริงบน ผิวหนังและสัมผัสกับแสง (2 มิลลิกรัม/ ตารางเซนติเมตร) 

New IKA Invention!

› The generous 4.3‘‘ TFT display allows for an intuitive menu guidance. › Highest measurement accuracy › Stepless speed adjustment

The new ROTAVISC series determines the viscosity of liquids in all areas of application ranging from the laboratory to quality control. The four devices measure in different viscosity ranges. Regardless of a simple or demanding viscosity measurement – the ROTAVISC delivers rapid and accurate results. The scope of delivery includes a standard spindle set, a protective bracket, temperature sensor and ROTASTAND stand. Available in 4 devices with different viscosity ranges up to 320,000,000 mPas

IKA Works (Asia) Sdn Bhd Lot PT6445, Jalan Industri 3/4, Rawang Integrated Industrial Park 48000 Rawang, Selangor, Malaysia Phone: +60 3 6099-5666, Fax: +60 3 6092-0193 eMail: sales.lab-ana@ika.my

www.ika.com

Sep-Oct

IKAworldwide // #lookattheblue

Skin aging is a function of both chronological aging and photo aging. Both chronological and photo aging are cumulative processes. However, photo aging is primarily a function of sun exposure and pigmentation, whereas chronological aging is primarily a function of time.

Five most prominent signs of aging skin are thin skin, wrinkles, pigmentation, dry skin and open visible pores. Above all photo aging causes the major damage by acute collagen loss and imperfect repair which results in visible signs of aging. This photo damage caused by UV radiations results from broad spectrum of UV radiations ranging from 40 to 400 nm. Sunscreens are used to provide protection against adverse effects of ultraviolet (UV) B (290–320 nm) and UVA (320–400 nm) radiation. The ability of a sunscreen to protect skin from UVB rays is called Sun Protection Factor (SPF). SPF may be classified as Low protection (6, 10), Medium protection (15, 20, 25), High protection (30, 40) and Very high protection with SPF 50 plus as shown in Figure 1. Nanotechnology is the science of manipulating atoms and molecules in the nanoscale - 80,000 times smaller than the width of a human hair. Titanium dioxide (TiO2) and zinc oxide (ZnO) minerals are frequently employed in sunscreens as inorganic physical sun blockers. As TiO2 is more effective in UVB and ZnO in the UVA range, the combination of these particles assures a broad-band UV protection. However, to solve the cosmetic drawback of these opaque sunscreens, microsized TiO2 and ZnO have been increasingly replaced by TiO2 and ZnO nanoparticles (NPs) (<100 nm). Besides the endogenous toxicities of nanoparticles, there is concern that TiO2 and ZnO in topical sunscreens generate free radicals during exposure to UV radiation. When exposed to UV 18

www.innolabmagazine.com

radiation, TiO2 and ZnO generate electrons in the local media which in turn can induce the formation of peroxides, free radicals, and other reactive oxygen species (ROS). In turn, these ROS can cause damage to proteins, lipids, and DNA. Modern Nanotechnology based sunscreens focus on principle of Photoprotection and reversal of any damage caused by generation of free radicals. A number of researches have been published based on principle of maximum protection and minimal side effects of sunscreens. For example; Bioadhesive nanoparticles (BNPs) prevented epidermal cellular exposure to UV filters while enhancing UV protection. Moreover, the BNPbased sunblock significantly reduced double-stranded DNA breaks when compared to a commercial sunscreen formulation. Transfersomes are vesicles composed of phospholipids which self-assembles in aqueous environment to form a lipid bilayer and closes to form a vesicle. Researchers attempted to develop transfersomes containing EGCG and hyaluronic acid to synergize the UV radiation-protective ability of both compounds. Researchers developed multifunctional Liquid crystals to combine the benefits of functional components and terpinen-4-ol (TP) delivery systems. In this way, p-toluene sulfonic acid modified TiO2 nanoparticles and TP, an antioxidant, have been incorporated in liquid-crystalline formulations for Photoprotection and controlled

release of the TP, respectively. The liquid-crystalline formulation containing the inorganic ultraviolet filter was classified as; broad-spectrum, controlled release and modified TiO2 transparent nanoparticles due to small particle size. In a study, apple peel nanoparticles improved the therapeutic efficacy of phytodrugs and enhanced the Photoprotective capability of developed nanoparticles. Researchers developed a sunscreen containing octyl methoxycinnamate (OMC) in a liposomal nanosystem (liposome/OMC) to obtain a sunscreen formulation with improved safety and efficacy by retaining OMC for longer on the stratum corneum. They concluded formulation as non-irritating, controlled release and had a higher in vivo solar Photoprotection factor. Solid lipid nanoparticles containing Silymarin exhibited better Photoprotective action. An oil-in-water Photoprotective and antioxidant Nanoemulsions (NE) containing chitosan were developed. Results showed that the developed Photoprotective and antioxidant NE containing chitosan was stable for at least 6 months, photostable when irradiated in a solar simulator, and effective. Additionally, chitosan acted by promoting retention of the formulation in epidermis, thus increasing formulation safety. Researchers developed a sunscreen cream containing polymeric nanoparticles (NPs) of naringenin for Photoprotective and antioxidant effects. Optimized nanoparticulate sunscreen cream exhibited highest

skin retention and negligible skin permeation of naringenin besides showing excellent SPF value. Conclusively, the current sunscreens on the market are more aesthetically acceptable and superior to older generation sunscreens due to more advanced nanoparticle technology. Emphasis of discussion will be on encapsulation efficiency, stability and degradation in blood circulation, endocytosis by target cells, endosomal escape, delivery efficiency, and toxicity of nanoparticles. Some of the reasons to failure of sunscreens are under application and failure to reapply sunscreen every two hours are the main reasons sunscreens fail. Additionally, these agents

are unaffordable by many in developing and underdeveloped countries. Sunscreen use year round is expensive. Another contributing factor to sunscreen failure is the mismatch between the labeled SPF and that delivered on application to skin and exposure to sunlight (2 mg/ cm2). 

ภาพที่ 1: การจำ�แนกค่าเอสพีเอฟของผลิตภัณฑ์กันแดด Figure 1: SPF Classification of Sunscreens

Sep-Oct

RESEARCH AND DEVELOPMENT

Laboratory Reactor For emulsion & suspension based formulation & process development

Author info มาร์ค กาฟูร์ Mark Ghafoor Technical Manager, Basildon sales.lab@ika.my การพัฒนาตำ�รับผลิตภัณฑ์เครื่องสำ�อางประกอบด้วยปัจจัยด้านกระบวนการต่างๆ มากมาย เช่น การผสม การ ทำ�ความร้อน/การลดความร้อน การทำ�ให้กระจายตัว การทำ�อิมัลชัน การละลาย และขั้นตอนอื่นๆ อีกมากมาย เพื่อ ทำ�ให้มน ั่ ใจได้วา่ ผลิตภัณฑ์สด ุ ท้ายเป็นเนือ ้ เดียวกันโดยมีลก ั ษณะทีด ่ ง ึ ดูด เครือ ่ งปฏิกรณ์แบบดัง ้ เดิมมักจะตัง ้ ค่าได้ยาก และไม่ยืดหยุ่นพอต่อความต้องการใช้งานในโครงการใหม่ การควบคุมอุณหภูมิและการลดความร้อนแบบแอคทีฟก็ ยังไม่เพียงพอต่อความต้องการ เพื่อจัดการกับข้อด้อยเหล่านี้ นักเคมีตำ�รับเครื่องสำ�อางจึงต้องจัดการเครื่องมือ ต่างๆ และถ่ายตัวอย่างจากเครื่องมือหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง ทำ�ให้ผลิตภาพต่ำ�ลง ใช้ระยะเวลานานขึ้น และประสบ ปัญหาในการขยายขนาดของการผลิต โซลูชัน

นวัตกรรมเครื่องปฏิกรณ์สำ�หรับห้อง ปฏิบัติการที่ออกแบบโดยไอกะ (LR 1000 และ LR 2.ST) มอบ ‘โซลูชันในขั้นตอน เดียว’ เพือ่ นักเคมีต�ำ รับเครือ่ งสำ�อาง เครือ่ ง ปฏิกรณ์สำ�หรับห้องปฏิบัติการเป็นระบบที่ เหมาะสมกับพารามิเตอร์การปฏิบตั งิ านทีด่ ี ทีส่ ดุ เพือ่ รับประกันความสามารถในการทำ� ซ้�ำ จากการสังเคราะห์ทางเคมี การผสม การ กระจายตัว อิมัลชัน สารแขวนลอย และ การทำ�ให้เป็นเนื้อเดียวกันที่ประสบความ สำ�เร็จในระดับห้องปฏิบัติการ ระบบนี้ เหมาะสมเป็นพิเศษสำ�หรับการพัฒนาตำ�รับ ผลิตภัณฑ์ใหม่ เครื่องปฏิกรณ์สำ�หรับห้อง ปฏิบตั กิ ารสามารถใช้ได้ในงานแทบทุกด้าน ทีม่ สี ว่ นในการพัฒนาตำ�รับและกระบวนการ รวมถึงการผลิตครีม โลชัน ขี้ผึ้ง และ 20

www.innolabmagazine.com

ผลิตภัณฑ์ลกั ษณะข้นเหนียว (อิมลั ชันและ สารแขวนลอย) และการผสมและการทำ�ให้ ไฮโดรคอลลอยด์เปียก การผสมของแข็งใน ของเหลว (เจล สติ๊ก) รวมทั้งการบดและ การแยกสารจากการเกาะตัว/การลดขนาด อนุภาคของของแข็งและไฟเบอร์ในของเหลว (สารละลายและสารแขวนลอย) คุณสมบัติ ที่ยืดหยุ่นของเครื่องปฏิกรณ์สำ�หรับห้อง ปฏิบัติการจากไอกะเหมาะสำ�หรับเภสัช ภัณฑ์ เครื่องสำ�อางและผลิตภัณฑ์ดูแล ร่างกาย ผลิตภัณฑ์อาหารและเคมี หลักการทำ�งาน

เครือ่ งปฏิกรณ์ส�ำ หรับห้องปฏิบตั กิ ารรวม เอาฟังก์ชนั ทีข่ าดไม่ได้ลงในแพลตฟอร์มเดียว i. เครื่องกวนสารที่มีใบกวนรูปสมอ สำ�หรับการผสมสารที่มีความหนืดสูง

ii. เครื่องโฮโมจีไนเซอร์เพื่อการกระ จายสารที่เกาะตัว กระบวนการสร้างสาร แขวนลอยและอิมัลชัน iii. ใช้งานในสภาวะสุญญากาศได้งา่ ย และระบบให้ความร้อนในตัวเพือ่ การควบคุม อุณหภูมิที่ดียิ่งขึ้น ผูใ้ ช้สามารถติดตามการเปลีย่ นแปลง ของค่า pH และอุณหภูมิจากเซ็นเซอร์ ยิ่ งไปกว่ า นั้ น ระบบมี ก ารวั ด แนวโน้ ม ของค่าทอร์ค (แรงเชิงมุม) ที่จะช่วยใน การจำ�แนกการเปลี่ยนแปลงการไหลใน ผลิตภัณฑ์ นอกจากนั้น เครื่องปฏิกรณ์ สำ�หรับห้องปฏิบัติการสามารถควบคุมได้ และพารามิเตอร์สามารถบันทึกได้โดยใช้ ซอฟต์แวร์ Labworldsoft®

ตัวอย่างแอปพลิเคชัน – 1: บีบี ครีมคุชชัน

บีบคี ชุ ชันคอมแพคต์เป็นรองพืน้ แบบเติม ได้ทซี่ มึ อยูใ่ นคุชชันหรือฟองน้�ำ ทีส่ ามารถใช้ เป็นแป้งพัฟพิเศษด้วยการแตะรองพืน้ เบาๆ บนผิวหนัง บีบีคุชชันสามารถปรับปรุง ลักษณะของผิวโดยใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที คุณลักษณะนี้ทำ�ให้คุชชันคอมแพคต์เป็น หนึ่งในเทรนด์เมคอัพที่ร้อนแรงที่สุดจาก ประเทศเกาหลีใต้ เริม่ ต้นด้วยการให้ความร้อนเฟสน้�ำ มัน และเฟสน้�ำ จนมีอณ ุ หภูมิ 85°C จากนัน้ เท เฟสน้ำ�ลงในเฟสน้ำ�มัน และผสมให้เข้ากัน โดยใช้เครือ่ งปฏิกรณ์ส�ำ หรับห้องปฏิบตั กิ าร LR 1000 Control เติมผงสารลงในของ ผสม และของผสมจะทำ�ให้กระจายตัวเข้า กันโดยใช้เครื่องผสม Ultra Turrax T25 และอุณหภูมิในการผสม 80°C ความเร็ว ในการผสมจะเพิ่มขึ้นเป็นเวลา 5 นาที และจะถูกกวนผสมจนกระทั่งอุณหภูมิลด ลงเหลือ 40°C จากนั้นเติมสารให้กลิ่น ลงในของผสม

ตัวอย่างแอปพลิเคชัน-2: คลีน เซอร์ส�ำ หรับทำ�ความสะอาดใบหน้า

คลีนเซอร์เป็นผลิตภัณฑ์ดูแลผิวหน้าที่ ใช้เพื่อล้างเมคอัพ เซลล์ผิวหนังที่ตายแล้ว น้ำ�มัน สิ่งสกปรก และมลพิษชนิดต่างๆ จากผิวหน้า ช่วยล้างรูขุมขนที่อุดตันและ ป้องกันปัญหาของผิว เช่น สิว เริม่ ต้นด้วยการให้ความร้อนเฟสน้�ำ มัน และเฟสน้ำ�แยกจากกันจนอุณหภูมิเพิ่มขึ้น เป็น 75°C จากนั้น ค่อยๆ เทเฟสน้ำ�ลง ในเฟสน้ำ�มันและผสมให้เป็นเนื้อเดียวกัน โดยใช้เครื่องปฏิกรณ์สำ�หรับห้องปฏิบัติ การ LR 1000 control เครื่อง RC 2 Bsic Chiller ที่เชื่อมต่อกับเครื่องปฏิกรณ์ LR 1000 control ช่วยลดความร้อนของ ผลิตภัณฑ์อิมัลชันนั่นคือคลีนเซอร์สำ�หรับ ผิวหน้าลงเหลือ 30°C จากนั้นเติมส่วน ผสมที่ไวต่อความร้อนลงไปในของผสม แล้วกวนผสมอย่างรวดเร็วให้เข้ากันจนได้ ผลิตภัณฑ์ที่มีความหนืดสูง ดูนุ่มลื่น และ เป็นเนื้อเดียวกัน ปั๊มสุญญากาศ MVP 10

ใช้งานในกระบวนการทัง้ หมดเพือ่ ขจัดแก๊ส ออกจากผลิตภัณฑ์ ทีมสนับสนุนด้านแอปพลิเคชัน จากไอกะ

ในระยะเวลาหลายปีทผี่ า่ นมา ไอกะได้ ทดลองแก้ปญ ั หาทีย่ ากและตำ�รับซับซ้อนทีส่ ดุ ของลูกค้าด้วยเครื่องปฏิกรณ์สำ�หรับห้อง ปฏิบตั กิ าร ทัง้ หมดล้วนได้ผลเป็นทีน่ า่ พอใจ การขยายขนาดการผลิตจากห้องปฏิบตั ิ การไปสู่ระดับทดลองผลิต/การผลิตด้วย กำ�ลังการผลิตจริง สามารถประหยัดเวลาได้ อย่างชัดเจนเมื่อทำ�ความเข้าใจสหสัมพันธ์ ระหว่างเครื่องปฏิกรณ์สำ�หรับห้องปฏิบัติ การและสายการผลิตให้ชัดเจน ไอกะมีใบ กวนหลายชนิดให้เลือกใช้เพื่อทำ�ให้มั่นใจ ว่าลูกค้าของบริษทั จะได้รบั ผลทีด่ ที สี่ ดุ ด้าน ความสม่ำ�เสมอและความสามารถในการ ผลิตซ้ำ� 

ภาพที่ 1: การควบคุมอุณหภูมิ การทำ�ให้สารกระจายตัว สุญญากาศ การผสม และการลดความร้อนในระบบเดียว Figure 1: Control temperature, dispersing, vacuum, mixing and cooling within one single system

Vaccuum Facial degassing Cleanser ภาพที่ 2: การควบคุมอุณหภูมิ การควบคุมสุญญากาศ การกวนผสม และการติดตามค่า pH ในระบบเดียว Figure 2: Temperature control, vacuum control, stirring and pH monitor in a single system. Sep-Oct

The development of cosmetic product formulation involves different operational parameters such as mixing, heating/cooling, dispersing, emulsifying, dissolving, and many more steps to ensure a homogeneous end product with aesthetic appeal. Traditional reactors are always difficult to set up and are not flexible enough to meet the changing demands of new projects. Often, better temperature control and active cooling are not up to the mark. To cope with these shortcomings, formulation chemists have to manage different devices and transfer the sample from one device to another device which leads to low reproducibility, longer duration and end up with scale up issues.

The Solution

IKA designed an innovative Lab Reactors (LR 1000 and LR 2.ST) to provide ‘one stop solution’ to formulation chemists. Lab reactor is a system which is suitable for optimizing operational parameters and to ensure successful reproduction of chemical synthesis, mixing, dispersion, emulsion, suspension and homogenization at the laboratory level. This system is especially suitable for the development of new product formulation. Lab reactors can perform most of the tasks involved in formulation and process development, including production of creams, lotions, ointments & pastes (emulsions & suspension) and incorporating & wetting of hydrocolloids, solids in liquids (gel, sticks) as well as the grinding and disintegrating /particle size reduction of solids or fibers in liquid (solutions & suspensions). Its versatile features make IKA LAB REACTORS suitable for Pharmaceutical, Personal Care & Cosmetics, Food and Chemical products. Working Principle

The lab reactors combine all vital functions in a single platform viz, i. Integrated anchor stirrer for mixing of high viscosity media, ii. Homogenizer for deagglomeration, suspension and emulsification process, iii. Easy to work under vacuum operation and built-in heating system for better temperature control. User can monitor the changes in 22

www.innolabmagazine.com

pH and temperature by the sensors. Besides, the system has torque trend measurement that helps to identify the rheological changes in the product. Additionally, Lab reactor can be controlled and the parameters can be documented by using the Labworldsoft® software. Application Example-1: BB Cream Cushion

BB cushion compact is a small refillable foundation soaking into a cushion or sponge that one can use a special puff to gently dab the foundation onto the skin. BB cushion can improve skin complexion merely in few minutes time. This feature makes Cushion Compact one of the hottest makeup trends from South Korea. Initially, oil phase and aqueous phase are to be heated separately up to 85°C. Then the aqueous phase is poured into oil phase and mixed well in LR 1000 Control Lab Reactor. Silty material is then added into the mixture, and the mixture to be dispersed with Ultra Turrax T25 Disperser and mix temperature is maintained at 80°C. Stirring speed is increased for 5 minutes and the mixture is stirred until the temperature drops down to 40°C, thereafter fragrance is added into the mixture. Appplication Example-2: Facial Cleaser

A cleanser is a facial care product that is used to remove make-up, dead skin cells, oil, dirt, and other types of pollutants from

the skin of the face. This helps to unclog pores and prevent skin conditions such as acne. In the beginning, oil phase and aqueous phase are to be heated separately up to 75°C. Then the aqueous phase is poured into oil phase slowly and mix homogenously in LR 1000 control Lab Reactor. RC 2 Basic Chiller connected to LR 1000 control lab reactor helps to cool down the final emulsified product – facial cleanser to 30°C. Thereafter, heat sensitive ingredient is added into the mixture and stirred rapidly to mix well. High viscous, smooth apperance and homogenous product collected. MVP 10 Vacuum Pump is utilized throughout the whole process for degassing the product. IKA Application Support Team

Over a period of several years, IKA could able to try some of customers’ most difficult and complex formulations in the Lab Reactors. In all those cases, outcomes were extremely pleased. During product scale-up from laboratory to pilot/full scale production, a significant amount of time can be saved, if the correlation between laboratory reactors and production vessels is clearly understood. IKA has various types of agitator configurations to ensure its customers get the best results in terms of consistency and reproducibility. 

Sep-Oct

INDUSTRY MOVEMENT

Ensuring Food Safety and Nutrition Security for ASEAN

Author info กองบรรณาธิการ นิตยสารอินโนแล็บ INNOLAB team Innolab@media-matter.com

ในงาน Thailand Lab International 2018 ศูนย์นวัตกรรมวิทยาการอาหารมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ หรือ KU-FIRST (Kasetsart University Food Innovation Research and Services in Thailand) ร่วมกับสมาคมวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยีทางอาหารแห่งประเทศไทย หรือ FoSTAT (Food Science and Technology Association of Thailand) จัดการสัมมนาวิชาการ ASEAN Food Safety Forum #6 ในเรื่อง Food Safety for All: ASEAN Strategies through Closer Collaboration Approach การสัมมนาได้รับเกียรติจาก ศ.ดร. วิสิฐ จะวะสิต จากสถาบันโภชนาการ มหาวิทยาลัยมหิดล บรรยายเปิดงานในหัวข้อ Ensuring Food Safety and Nutrition Security for ASEAN

ประเทศสมาชิกอาเซียนมีสถานการณ์ ด้านความมั่นคงทางอาหารที่ดีเนื่องจากมี ผลผลิตอาหารและการค้าอาหารส่วนเกิน ศ.ดร. วิสิฐ ได้กล่าวว่า ความมั่นคงทาง อาหารและโภชนาการจะเกิดขึ้นเมื่อผู้คน ทั้งหมดเข้าถึงอาหารได้ทั้งในเชิงกายภาพ สังคม และเศรษฐกิจได้ตลอดเวลา โดย อาหารมีความปลอดภัยและบริโภคตาม ปริมาณและคุณภาพที่เพียงพอตามความ ต้องการทางโภชนาการและความพึงพอใจ และได้รบั การสนับสนุนจากสิง่ แวดล้อมทีม่ ี สุขอนามัย การบริการและการดูแลสุขภาพ ทีเ่ พียงพอ ทำ�ให้ผคู้ นใช้ชวี ติ อย่างมีสขุ ภาพ และกระฉับกระเฉง อย่างไรก็ตาม ศ.ดร. วิสิฐ กล่าวว่า ประเทศสมาชิกอาเซียนกำ�ลังเผชิญกับปัญหา ทุพโภชนาการสองลักษณะในเวลาเดียวกัน (double burden malnutrition) ซึ่ง 24

www.innolabmagazine.com

ถือเป็นปัญหาด้านความมั่นคงทางอาหาร ภาวะโภชนาการต่�ำ (undernutrition) ยัง เกิดขึน้ อยูอ่ ย่างต่อเนือ่ ง ปัญหาคือการขาด โปรตีนและพลังงานในเด็กและผูใ้ หญ่ และ การขาดสารอาหารรอง (micronutrient) ได้แก่ เหล็ก ไอโอดีน และวิตามินเอ และ สารอาหารรองอืน่ ๆ ช่องว่างของรายได้ของ ประชากรและการบริการสาธารณสุขทำ�ให้ เกิดภาวะทุพโภชนาการอย่างมากในบาง ประเทศ ขณะเดียวกัน ภาวะโภชนาการ เกิน (overnutrition) และโรคที่เกี่ยวข้อง กับอาหาร ได้แก่ ภาวะน้ำ�หนักเกินและ โรคอ้วน โรคเบาหวาน ภาวะไขมันในเลือด สูง ภาวะความดันเลือดสูง โรคหลอดเลือด หัวใจ รวมทั้งมะเร็ง ช่องว่างด้านอาหารและโภชนาการ ที่เกิดขึ้นในประเทศสมาชิกอาเซียนเป็น ปัญหาทีต่ อ้ งร่วมมือกันแก้ไข จากวิสยั ทัศน์

อาเซียน (ASEAN vision) 2020 เศรษฐกิจ ประชาคมอาเซียนมุ่งสู่ประชาคมที่มีความ สามารถในการแข่งขันสูง เจริญรุง่ เรือง และ มีเสถียรภาพ จะมีการเคลื่อนย้ายสินค้า บริการและเครื่องมืออย่างเสรี การเคลื่อน ย้ายทุนอย่างเสรี การพัฒนาเศรษฐกิจทีเ่ ท่า เทียม และการลดความยากจนและความไม่ เท่าเทียมทางเศรษฐสังคม ศ.ดร. วิสิฐ ได้ เน้นความท้าทายบางประการ ได้แก่ ลำ�ดับ ขัน้ ของการพัฒนาความปลอดภัยทางอาหาร และมาตรฐานคุณภาพของประเทศสมาชิก ความแตกต่างดังกล่าวต้องการการประสาน การทำ�งาน (harmonization) และการ สร้างเครือข่ายของความปลอดภัยทางอาหาร และมาตรฐานคุณภาพของประเทศสมาชิก อาเซียนและการจัดการซัพพลายเออร์สว่ น ผสมปฐมภูมแิ ละทุตยิ ภูมิ เพือ่ ทำ�ให้มนั่ ใจว่า วัตถุดิบมีความปลอดภัยและมีคุณภาพสูง

ตลาดรูปแบบใหม่ เช่น ตลาดอีคอมเมิรซ์ หรือเว็บไซต์ทเี่ สนออาหารสดและเครือ่ งดืม่ ต้องทำ�ให้มนั่ ใจว่าบริษทั ทัง้ หมดทีท่ �ำ การค้า ด้วยแพลตฟอร์มของตนมีการขึ้นทะเบียน และได้รบั อนุญาตอย่างเหมาะสม ขีดความ สามารถและระบบระดับชาติด้านความ ปลอดภัยทางอาหารของประเทศสมาชิก อาเซียนส่วนใหญ่ตอ้ งการการปรับปรุง และ สมาชิกอาเซียนต้องมีสว่ นร่วมในการพัฒนา มาตรฐานความปลอดภัยทางอาหารในระดับ นานาชาติให้มากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ยังมีการเสวนาเรื่องโดย คุณพิทกั ษ์ สุภนันทการ กรรมการผูจ้ ดั การ

บริษัท ทียูวี นอร์ด ประเทศไทย จำ�กัด ดร. วินัย ปิติยนต์ ผู้อำ�นวยการฝ่ายวิจัย และพัฒนา บริษัท ศูนย์ห้องปฏิบัติการ และวิจยั ทางการแพทย์และการเกษตรแห่ง

เอเซีย จำ�กัด ดำ�เนินรายการโดย ผศ.ดร. อาณดี นิติธรรมยง ผู้อำ�นวยการ FoSTAT และที่ปรึกษาอาวุโสสถาบันโภชนาการ มหาวิทยาลัยมหิดล 

At Thailand Lab International 2018, ASEAN Food Safety Forum #6 was hosted by Kasetsart University Food Innovation Research and Services in Thailand (KU-FIRST) and Food Science and Technology Association of Thailand (FoSTAT) in the topic “Food Safety for All: ASEAN Strategies through Closer Collaboration Approach”. The conference was honored by Prof. Visith Chavasit, Ph.D. from Institute of Nutrition, Mahidol University. He conducted keynote address on “Ensuring Food Safety and Nutrition Security for ASEAN”.

Food Security situation is good due to surplus production of foods and food trades among member countries. He addressed that food and nutrition security exists when all people at all times have physical, social and economics access to food, which is safe and consumed in sufficient quantity and quality to meet their dietary needs and food preferences, and is supported by an environment of adequate sanitation, health services and care, allowing for a healthy and active life. However, Prof.Dr. Visith stated that the ASEAN members are facing with double burden malnutrition which is food security issue. Undernutrition is continue and persistent. The issue is protein and energy deficiency in children and adults and micronutrient deficiencies of iron, iodine, vitamin A and others is persistent as well. Income gaps among population and inefficient public health service result in high malnutrition problems in some countries. Meanwhile, another food security issue is overnutrition

and diet related diseases; overweight & obesity, diabetes mellitus, high blood lipids, high blood pressure, cardio-vascular diseases as well as cancers. Among the ASEAN members, gaps in food and nutrition security, food safety and nutrition problems still exist, which must be jointly solved. According to the ASEAN vision 2020, a stable, prosperous and highly competitive ASEAN economic region in which there is free flow of goods, services and instruments, a free flow of capital, equitable economic developments and reduced poverty and socioeconomic disparities. Visith underlined some challenges including different stages of development of food safety and quality standards in Member Countries. The difference mentioned needs harmonization and networking of food safety and food standards among member countries and management of primary and secondary ingredient suppliers to ensure that raw materials are safe with high quality.

In addition, the new marketplaces, e-commerce for example, or websites offering fresh food and beverages, it should be ensured that all companies trading on their platforms are appropriately registered and licensed. National capability and system on food safety of most member countries need more improvement and ASEAN members must involve more on international food safety standard development. The last session of this forum is panel discussion on “Driving Food Industry through Food Safety Analysis” by Pitak Supanantakarn, Managing Director, Tuv Nord (Thailand) Ltd, Dr. Vinai Pitiyont, R&D Director, Asia Medical and Agricultural Laboratory and Research Center (AMARC) and moderated by Asst.Prof.Dr. Anadi Nitithamyong, Director, Food Science and Technology Association of Thailand (FoSTAT) and Senior Advisor of The Institute of Nutrition, Mahidol University 

Sep-Oct

INTERVIEW

Food Contact Materials and Testing

Author info กองบรรณาธิการ นิตยสารอินโนแล็บ INNOLAB team innolab@media-matter.com

โคเวสโตรเป็นหนึ่งในผู้นำ�ด้านการผลิตโพลีเมอร์คุณภาพสูง และการคิดค้นนวัตกรรมเพื่อรองรับความต้องการใน อุตสาหกรรมต่างๆ อาทิ อุตสาหกรรมยานยนต์ อุตสาหกรรมอาคารและสิ่งก่อสร้าง อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อุตสาหกรรมเฟอร์นเิ จอร์ไปจนถึงเครือ ่ งสำ�อาง พร้อมผลักดันแนวคิดด้านนวัตกรรมเพือ ่ ความยัง ่ ยืนด้วยการนำ�เสนอ ผลิตภัณฑ์กระบวนการทำ�งาน และการนำ�ผลิตภัณฑ์ไปใช้งานในรูปแบบใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง

นวั ต กรรมของกลุ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ โ พลี คาร์บอเนต กลุ่มผลิตภัณฑ์โพลียูรีเทน กลุ่มผลิตภัณฑ์สารเคลือบ สารยึดติดและ ผลิตภัณฑ์เฉพาะด้านมีสว่ นช่วยส่งเสริมการ ออกแบบและการใช้งานผลิตภัณฑ์หลาก หลายประเภท อีกทัง้ ยังเป็นส่วนสำ�คัญของ การใช้ชีวิตประจำ�วันของเราด้วย กลุ่มผลิตภัณฑ์

โคเวสโตรแบ่งกลุ่มผลิตภัณฑ์ออกเป็น กลุ่มใหญ่ๆ ได้แก่ กลุ่มผลิตภัณฑ์โพลียูรี เทน กลุ่มผลิตภัณฑ์โพลีคาร์บอเนต และ กลุ่มผลิตภัณฑ์สารเคลือบ สารยึดติดและ ผลิตภัณฑ์เฉพาะด้าน

www.innolabmagazine.com

กลุ่มผลิตภัณฑ์โพลียูรีเทน

กลุ่มผลิตภัณฑ์โพลีคาร์บอเนต

โคเวสโตรเป็นผู้ผลิตและคิดค้นวัตถุดิบ เพื่อการสร้างโฟมโพลียูรีเทนชนิดแข็งและ ชนิดยืดหยุ่น ตลอดจนการสร้างวัสดุที่มี ความแข็งแรงทนทานหลายประเภท ซึ่ง สามารถนำ�มาประยุกต์ใช้ได้กับผลิตภัณฑ์ ที่หลากหลาย ตั้งแต่ ฟูกที่นอน และเบาะ รถยนต์ไปจนถึงฉนวนสำ�หรับเครือ่ งทำ�ความ เย็น และฉนวนกันความร้อนสำ�หรับอาคาร เพื่อนำ�ไปใช้กับอุตสาหกรรมยานยนต์ สิ่ง ก่อสร้าง เครื่องใช้ไฟฟ้า ที่นอน และ เฟอร์นิเจอร์

โพลี ค าร์ บ อเนตมี ลั ก ษณะโปร่ งใส ทนทานต่อการแตกหักและสามารถขึ้นรูป เป็นพลาสติกคุณภาพสูงได้ ผลิตภัณฑ์โพลี คาร์บอเนตในปัจจุบันสามารถผลิตในรูป แบบเม็ดละเอียด แบบแผ่น และแบบฟิล์ม ผลิตภัณฑ์โพลีคาร์บอเนตสามารถนำ�มา ประยุกต์ใช้ได้กบั ผลิตภัณฑ์ในอุตสาหกรรม ต่างๆ ได้อาทิ ยานยนต์ ก่อสร้าง เครื่อง ใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ อุปกรณ์ และหุ่นยนต์กลไกทางการแพทย์

กลุ่มผลิตภัณฑ์สารเคลือบ สารยึดติดและ ผลิตภัณฑ์เฉพาะด้าน

วัตถุดบิ สำ�หรับเคมีภณ ั ฑ์เพือ่ งานเคลือบ งานยึดติด และงานเฉพาะด้านที่ต้องการ คุณภาพสูง ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ช่วยป้องกัน พื้นผิวและรักษารูปทรงให้คงสภาพเดิมไว้ ไม่ว่าจะเป็นสารเคลือบบนพื้นผิวรถยนต์ เฟอร์นิเจอร์ พื้น ตลอดจนการนำ�ไปใช้ใน ภาคอุตสาหกรรมกีฬาและสันทนาการ หรือ แม้กระทัง่ ผลิตภัณฑ์ดา้ นความงาม งานสิง่ ทอ และผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ ธุรกิจของโคเวสโตร

ดร. โทมัส เทอปเฟอร์ ประธานเจ้า หน้าที่บริหารฝ่ายการเงิน โคเวสโตร เอจี ได้เปิดภาพรวมของธุรกิจดังนี้ ในไตรมาสที่ 2 โคเวสโตรมีผลประกอบ การที่ดีเยี่ยมในทุกด้าน เมื่อเทียบกับช่วง เดียวกันของปีที่ผ่านมา  ยอดขายรวมของกลุม่ บริษทั (Group sales) เพิ่มขึ้น 10.4% คิดเป็นมูลค่า 3.9 พันล้านยูโร (1.56 แสนล้านบาท)  Core volumes เติบโตในทุก กลุม่ ผลิตภัณฑ์: กลุม่ ผลิตภัณฑ์โพลียรู เี ทน (PUR): เพิ่มขึ้น 3.9% / กลุ่มผลิตภัณฑ์ โพลีคาร์บอเนต (PCS): เพิ่มขึ้น 5.3% / กลุม่ ผลิตภัณฑ์สารเคลือบ สารยึดติด และ ผลิตภัณฑ์เฉพาะด้าน (CAS): เพิม่ ขึน้ 5.8%  EBITDA เพิ่มขึ้น 16.2% คิดเป็น มูลค่า 985 ล้านยูโร (3.94 หมืน่ ล้านบาท)  รายได้สทุ ธิ เพิม่ ขึน้ 24.8% คิดเป็น มูลค่า 604 ล้านยูโร (2.42 หมืน่ ล้านบาท)  FOCF เพิ่มขึ้น 14.1% คิดเป็น มูลค่า 364 ล้านยูโร (1.46 หมืน่ ล้านบาท) จากความสำ�เร็จในไตรมาสที่ 2 เรามุ่ง หวังผลลัพธ์ที่สูงขึ้นในปีนี้  การเติบโตยังคงสูงกว่า GDP (4% ต่อปี)  ภายใน 3 ปีนี้ บริษัทจะเพิ่มค่าใช้

จ่ายในการลงทุน (Capex) สูงสุดถึง 1.2 พันล้านยูโรต่อปี  เดินหน้าขยายโครงสร้างผลิตภัณฑ์ ให้สามารถพัฒนาต่อยอดเพิ่มเติมจากที่มี อยู่ในปัจจุบัน โคเวสโตรในประเทศไทยและภูมภ ิ าค เอเชียแปซิฟิก (APAC)

ในปี 2561 โคเวสโตรคาดว่าจะเติบโต 1-2% สูงกว่า GDP สำ�หรับภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิกรวมถึงประเทศไทย ภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ รวมถึงประเทศไทย และประเทศอาเซียนต่างๆ เป็นภูมิภาคที่ โคเวสโตรให้ความสำ�คัญในสร้างการเติบโต ทางธุรกิจ ประเทศไทยนับเป็นหนึง่ ในจุดยุทธศาสตร์ สำ � หรั บ ฐานการผลิ ต และลงทุ น ด้ ว ย ตำ�แหน่งทีต่ งั้ เหมาะสม มีโครงสร้างพืน้ ฐาน ทีด่ ี พร้อมด้วยบุคลากรทีม่ ศี กั ยภาพในด้าน เทคนิคต่างๆ และการได้รับสนับสนุนการ ลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศของรัฐบาล ซึ่งครอบคลุมถึงโครงการใหม่ๆ ในพื้นที่ โครงการพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจพิเศษ ภาคตะวันออก (EEC) รวมถึงเครือข่าย โลจิสติกส์ที่ดี ศูนย์การผลิตโพลีคาร์บอเนตที่ ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย

ศูนย์การผลิตโคเวสโตรในมาบตาพุดเป็น 1 ใน 8 ศูนย์การผลิตโคเวสโตรทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในโลก มีพร้อมทั้งเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำ�และ พนักงานที่มีทักษะความเชี่ยวชาญ ทีศ่ นู ย์การผลิตฯ มาบตาพุด เรายึดมัน่ หลักการประกอบธุรกิจและนโยบายเช่นเดียว กับโคเวสโตรในประเทศเยอรมนี ซึง่ ให้ความ สำ�คัญกับการปกป้องสิง่ แวดล้อม มาตรฐาน ความปลอดภัยสูงสุด ความยอดเยี่ยมของ คุณภาพและประสิทธิภาพทางการค้า ความยัง่ ยืนเป็นหนึง่ ในกลยุทธ์หลักของ เรา โคเวสโตรให้ความสำ�คัญกับชุมชนใน บริเวณศูนย์การผลิตเสมอ โดยเราได้จัด กิจกรรมต่างๆ ร่วมกับชุมชนโดยรอบอย่าง ต่อเนื่อง ภายใต้การร่วมมือกับรัฐบาลและ หน่วยงานต่างๆ เพื่อสนับสนุนโครงการ สำ�หรับชุมชนต่างๆ และแสดงให้เห็นถึง

ดร. โทมัส เทอปเฟอร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารฝ่ายการเงิน โคเวสโตร เอจี ดำ�รงตำ�แหน่งตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2561 Dr. Thomas Toepfer Chief Financial Officer, Covestro AG He has been effectively appointed on April 1, 2018.

ความรับผิดชอบต่อสังคม โดยโครงการที่ สำ�คัญในประเทศไทย ได้แก่  Solar Dryer Parabola Dome (เครื่องอบพลังงานแสงอาทิตย์)  หนังสือสำ�หรับเยาวชน “จุดประกาย ความคิด เพื่อชีวิตที่สดใส” ความเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ของ โคเวสโตรในภูมิภาคอาเซียน

โคเวสโตรมุ่งขยายการเติบโตทั่วโลก เพือ่ ตอบสนองความต้องการในทุกภูมภิ าค โดยวางแผนขยายกำ�ลังการผลิตในเขต นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด ประเทศไทย กวางโจว สาธารณรัฐประชาชนจีน เซาธ์ เดียร์ฟิลด์ สหรัฐอเมริกา และดอร์มาเกน ประเทศเยอรมนี ซึ่งทั้งหมดนี้ล้วนเป็น ตำ�แหน่งทีต่ งั้ เชิงกลยุทธ์ของแต่ละภูมภิ าค การลงทุนทั้งหมดคิดเป็นมูลค่ารวมกว่า 100 ล้านยูโร (4 ล้านบาท) ครอบคลุม การขยายโครงสร้างพื้นฐานและโลจิสติกส์ ที่เกี่ยวข้อง การดำ�เนินงานของศูนย์การ ผลิตใหม่เหล่านี้จะสร้างตำ�แหน่งงานใหม่ กว่า 100 ตำ�แหน่งทั่วโลก Sep-Oct

ภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ รวมถึงประเทศไทย และอาเซียน เป็นพื้นที่การพัฒนาเชิงกล ยุทธ์ของโคเวสโตร ในปี 2560 ภูมิภาคนี้ เป็นภูมิภาคที่ประสบความสำ�เร็จด้วยการ เติบโตของยอดขายทีส่ งู ทีส่ ดุ ดังนัน้ บริษทั จึงลงทุนด้านการพัฒนาและวิจยั ผลิตภัณฑ์ รวมถึงการสร้างศูนย์การผลิตเพื่อต่อยอด การเติบโตอย่างต่อเนือ่ งในอุตสาหกรรมของ ลูกค้าหลักในภูมิภาค โคเวสโตรคาดว่าใน ปีถัดไปจะเติบโตสูงกว่า GDP 1-2% ใน ภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ ซึง่ รวมถึงประเทศไทย สำ�หรับอาเซียน โคเวสโตรมีประสบการณ์ ในภูมภิ าคนีม้ ามากกว่า 50 ปี และมีส�ำ นักงาน ตั้งอยู่ที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย จาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย โฮจิมินห์ซิตี้ ประเทศ เวียดนาม กัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย และสิงคโปร์ นอกจากนี้ บริษทั ยังเปิดดำ�เนิน การศูนย์การผลิตทีท่ นั สมัยในมาตรฐานระดับ โลกที่นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด ศูนย์ การผลิตและพัฒนาผลิตภัณฑ์โพลียูรีเทน แบบครบวงจรในนิคมอุตสาหกรรมบางปู จังหวัดสมุทรปราการ รวมถึงศูนย์เทคนิค ที่ตันเกอรัง เซอลาตัน ประเทศอินโดนีเซีย ก้าวแห่งความสำ�เร็จของโครเวส โตร ประเทศไทย

โครเวสโตรดำ � เนิ น ธุ ร กิ จ หลั กใน 3 กลุ่มผลิตภัณฑ์ ได้แก่ กลุ่มผลิตภัณฑ์โพ ลียูรีเทน กลุ่มผลิตภัณฑ์โพลีคาร์บอเนต และกลุ่มผลิตภัณฑ์สารเคลือบ สารยึดติด และผลิตภัณฑ์เฉพาะด้าน โดยโคเวสโตร (ประเทศไทย) จำ�กัด ได้ดำ�เนินธุรกิจดัง กล่าวมายาวนานกว่า 50 ปี ปัจจุบนั โคเวส โตรมีพนักงานราว 750 คนซึ่งปฏิบัติงาน

อยู่ในสำ�นักงานใหญ่ที่กรุงเทพฯ ศูนย์การ ผลิตโพลีคาร์บอเนตมาตรฐานระดับโลก ใน นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด จังหวัดระยอง และศูนย์การผลิตและพัฒนาผลิตภัณฑ์โพลี ยูรเี ทนแบบครบวงจร ในนิคมอุตสาหกรรม บางปู จังหวัดสมุทรปราการ นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด – ศูนย์ การผลิตโพลีคาร์บอเนตคุณภาพสูงและโพ ลีคาร์บอเนตผสม รวมถึงฟิล์มเฉพาะด้าน เพื่อตอบสนองความต้องการของตลาดที่ เพิม่ ขึน้ อย่างรวดเร็วในภูมภิ าคเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้ ศู น ย์ พั ฒ นาและวิ จั ย สี ผ สม และ ศูนย์ทดลองเชิงเทคนิค (The Color Competency and Development Center & Technical Laboratory) มี เทคโนโลยีที่ล้ำ�สมัยเพื่อใช้ในอุตสาหกรรม พลาสติก พร้อมด้วยคลังสีและเทคโนโลยีการ ผสมสีอันเป็นเอกลักษณ์ของโคเวสโตร ซึ่ง เปิดโอกาสให้ลกู ค้าสามารถสร้างตัวอย่างชิน้ งานทีข่ นึ้ รูปจากสีทลี่ กู ค้าต้องการได้อกี ด้วย โรงงานผลิตฟิลม์ เฉพาะด้าน ออกแบบ มาเพือ่ ตอบสนองความต้องการของลูกค้าใน ภูมิภาคอาเซียนที่กำ�ลังเติบโต โดยเฉพาะ ในโซลูชนั่ การผลิตแผ่นฟิลม์ เฉพาะด้านตาม ความต้องการของลูกค้าแต่ละรายในหลาย ภาคส่วน อาทิ อุปกรณ์อเิ ล็กทรอนิกส์ขนาด พกพา หน้าจอแสดงผล ยานยนต์ และบัตร เพื่อใช้ในการรักษาความปลอดภัยต่างๆ

นิคมอุตสาหกรรมบางปู – ศูนย์การ ผลิตและพัฒนาผลิตภัณฑ์โพลีออลล์ตาม ความต้องการ ซึง่ ต่อมานำ�มาผสมกับ MDI หรือ TDI เพือ่ ผลิตโพลียรู เี ทนเพือ่ ตอบสนอง ความต้องการในอุตสาหกรรมเครือ่ งใช้ไฟฟ้า การก่อสร้าง ยานยนต์ และเฟอร์นิเจอร์ ผลิตภัณฑ์และโซลูชนั เหล่านีไ้ ด้จดั จำ�หน่าย ในภูมภิ าคอาเซียน ประเทศออสเตรเลียและ นิวซีแลนด์ นอกจากนี้ ศูนย์การผลิตแห่งนี้ ยังมีหอ้ งปฏิบตั กิ ารสำ�หรับพัฒนาผลิตภัณฑ์ ตามความต้องการเฉพาะเพื่อตอบสนอง ความต้องการของ OEM Coextrusion กลยุทธ์ใหม่เพื่อขยายการเติบโตของ

โคเวสโตรในประเทศไทย ประเทศไทยได้รบั เลือกให้เป็นสำ�นักงาน ใหญ่ประจำ�ภูมภิ าคอาเซียน พร้อมด้วยการ ลงทุนจำ�นวนมากด้วยเงินทุนและทรัพยากร บุคคล ปัจจุบนั รัฐบาลไทยได้รเิ ริม่ โครงการ เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (EEC) เพือ่ ขับเคลือ่ นการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของ ประเทศ ทำ�ให้เกิดความต้องการในผลิตภัณฑ์ ของกลุ่มบริษัทฯ เพิ่มขึ้นในอุตสาหกรรม ต่างๆ ที่ได้รับการสนับสนุนตามโครงการ EEC โครเวสโตร จึงเล็งเห็นโอกาสการ เจริญเติบโตของตลาดและโอกาสในการ พัฒนาขีดความสามารถของศูนย์การผลิต เพื่อตอบสนองกับตลาดที่โตขึ้นนี้ หนึ่งในศูนย์ผลิตใหม่กำ�ลังก่อสร้าง ขึ้นในศูนย์การผลิตโพลีคาร์บอเนต นิคม อุตสาหกรรมมาบตาพุด คาดว่าจะเสร็จ สิ้นได้ในปลายปี 2562 โดยมีพื้นฐานจาก เทคโนโลยี Coextrusion อันล้�ำ สมัย 

Covestro is among the leading manufacturers of high-value polymers and innovative solutions for a wide range of industries such as automotive, building and construction, electronics, furniture and cosmetics. The company pushes innovation and sustainability with new products, processes and applications.

The company’s innovative developments in polycarbonates, polyurethanes, coatings, adhesive and specialty raw materials enhance the design and functionality of products in a wide variety of 28

www.innolabmagazine.com

markets and play essential roles nearly everywhere in modern life. BUSINESS UNITS

Covestro is organized into three large business units: Polyurethanes,

Polycarbonates,and Coatings, Adhesives, Specialties.

POLYURETHANES

Covestro develops and produces raw materials for rigid and flexible foams as well as for solid materials. Diverse applications range from mattresses and car seats to insulating materials for refrigeration appliances and buildings. They supply polyurethanes for customers in the following industries: - Automotive - Construction - Appliance - Furniture and matresses POLYCARBONATES

Covestro develops and produces polycarbonates. Polycarbonates are transparent, break-resistant and readily formable high-tech plastics. Polycarbonates are marketed as granules, sheets and films. Lightweight, tough and easy to shape, these high-performance plastics have large-scale applications in: - Automotive industry - Construction industry - Electrical/ electronics - Medical devices and robotics COATINGS, ADHESIVES and SPECIALTIES

Covestro is also a world-leading supplier of raw materials for high-value coatings, adhesives and specialty (CAS) chemicals. The company’s high-value products in this category help protect and enhance the appearance of anything from cars, furniture and flooring, applications in the sports and leisure sector through to cosmetic, textile and medical products. The Business

Dr. Thomas Toepfer, Chief Financial Officer, Covestro AG reveals the business of Covestro. Covestro had an excellent result in Q2 and improved all key figures in the second quarter Y/Y. Group sales +10.4% to EUR 3.9 billion  Core volumes positive in all segments: PUR: +3.9% / PCS: +5.3% / CAS: +5.8%  EBITDA +16.2% to EUR 985 million  Net income +24.8% to EUR 604 million  FOCF +14.1% to EUR 364 million  In view of the strong performance in the second quarter, we raised our guidance for the full year. Still solid growth above GDP (4% p.a.)  Next 3 years: Increase Capex to max. 1.2 billion €/Year Increase product portfolio resilience Thailand’s sales also had doubledigit growth

In 2018, Covestro expects to grow 1-2% above GDP for APAC including in Thailand. Asia Pacific region including Thailand and ASEAN countries is a strategic growth area for Covestro. Thailand is very well served as our strategic location for production

and further investment. It offers the good infrastructure, talented people in technical fields, support on FDI from government including the new project on EEC and great logistics network. Covestro has the largest manufacturing site and capacity for polycarbonates in Thailand in its industry. Covestro’s plant in Map Ta Phut is one of the eight world’s largest production facilities for Covestro. The plant has state-of-art technology and high skilled employees. In Map Ta Phut, we adhere to the principles of business conduct and policy as Covestro in Germany, which focus equally on environmental protection, maximum safety, quality excellence and trade efficiency. Sustainability is one of our core strategies. Covestro has always given importance to the local community around the site. We have arranged various activities in collaboration with the government and other agencies and provided concrete support to community projects to reaffirm our social responsibility. The key highlights for Thailand are; - Solar Dryer Parabola Dome - Supporting Information Covestro’s strategic moves globally and especially in ASEAN

Covestro intends to significantly expand its global presence to meet the growing demand in all regions around the globe. In particular, capacity expansions are planned at Map Ta Phut, Thailand, Guangzhou, China, South Deerfield, USA and Dormagen, Germany. All of these are strategic locations for each region. The total investment of more than 100 million euros (4 billion baht) includes the expansion of the associated infrastructure and Sep-Oct

logistics. More than 100 new jobs will be created worldwide for the operation of those new plants. Asia Pacific including Thailand and ASEAN countries is a strategic growth area for Covestro. In 2017, APAC was the most successful region with the highest sales growth. Therefore, the company is allocating investments for R&D and plant expansion to continue to take advantage of the expected growth in the main customer industries in the region. In 2018, Covestro expects to grow 1-2% above GDP for APAC including in Thailand. In terms of ASEAN, Covestro has been in the region for more than fifty years and has offices in Bangkok, Thailand; Jakarta, Indonesia; Ho Chi Minh City, Vietnam; Kuala Lumpur, Malaysia and Singapore. The company also operates a modern and world-scale manufacturing site in Map Ta Put Industrial Estate and a Systems House in Bangpoo Industrial Estate in Thailand, as well as a Technical Center in Tangerang Selatan in Indonesia.

www.innolabmagazine.com

Covestro’s key achievement and milestones in Thailand

Covestro’s three core business units – PUR, PCS and CAS – have been represented in Thailand by Covestro (Thailand) Co., Ltd. More than 50 years. Currently, it has about 750 employees operating in its head office in Bangkok and its state-of-art and world-scale Polycarbornates manufacturing site in Map Ta Phut Industrial Estate and the Systems House in Bangpoo Industrial Estate. Map Ta Phut Plant – the site produces high-quality polycarbonates and polycarbonate blends and specialty films to supply the rapidly growing demand in the region. The Color Competency and Development Center & Technical Laboratory are equipped with cutting-edge technologies in the plastics industry and have unique and valuable access to Covestro’s color archive and molding equipment, thus allowing customers to customize their molding samples with their desired color. The Specialty Film plant is designed to cater ASEAN’s growing

demand for tailor-made functional film solutions in many sectors such as hand-held electronic device, display, automotive, and security card applications. Bangpoo site – the Systems House produces tailor-made formulated polyols which are then mixed with either MDI or TDI to form Polyurethanes to fulfil needs in the appliance, construction, automotive and furniture industries. Those products and solutions are provided for major markets in ASEAN countries as well as Australasia. The site is also equipped with a unique laboratory that develops the customized products to meet OEM needs. Covestro’s new growth strategies in Thailand

Thailand has been chosen as Covestro’s regional headquarters in ASEAN, with heavy investment in assets and human resources. Now that the Thai government has initiated the Eastern Economic Corridor (EEC) project to drive the country’s economy growth, Covestro will use this opportunity to expand investment in Thailand. One of the new production facilities is being built in Map Ta Phut and scheduled for completion by the end of 2019. This new facility is based on modern coextrusion technologygy. 

Sep-Oct

INDUSTRY MOVEMENT

For Women in Science

Author info ญาดา สินธวะรัตน์ และปริตต์ กาศยปนันทน์ Yada Sintavarattana and Paritt Kasayapanunth Hill+Knowlton Strategies YSintavarattana@hkstrategies.com and PKasayapanunth@hkstrategies.com

ลอรีอัลเดินหน้าโครงการทุนวิจย ั “เพื่อสตรีในงานวิทยาศาสตร์” ประจำ�ปี 2561 เผย 5 นักวิจย ั สตรีดีเด่นผู้มง ุ่ มั่นพัฒนาผลงาน วิจัยทางวิทยาศาสตร์ช่วยพัฒนาประเทศชาติด้านสังคมและสิ่งแวดล้อม

บริษัท ลอรีอัล (ประเทศไทย) จำ�กัด ด้วยความร่วมมือกับสำ�นักเลขาธิการแห่ง ชาติ ว่าด้วยการศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) เดิน หน้าโครงการทุนวิจัยลอรีอัล ประเทศไทย “เพือ่ สตรีในงานวิทยาศาสตร์” (For Women in Science) ประจำ�ปี 2561 เป็นปีที่ 16 ประกาศรายชื่อ 5 นักวิจัยสตรีผู้มีผล งานอันโดดเด่นที่ได้รับทุนโครงการฯ และ สานต่อการสนับสนุนงานด้านการค้นคว้า และวิจัยเพื่อนำ�ไปสู่การพัฒนาสังคมและ สิ่งแวดล้อมที่ยั่งยืน ตอกย้ำ�ความมุ่งมั่น ในการเชิดชูเกียรติสตรีในสายงานวิทยา ศาสตร์ของลอรีอลั พร้อมปรับรายละเอียด ทุนวิจยั เพือ่ ให้สอดคล้องกับการพัฒนาของ วงการวิทยาศาสตร์และทุนวิจัยในระดับ นานาชาติ คือ สาขาวิทยาศาสตร์กายภาพ และวิทยาศาสตร์ชวี ภาพ ซึง่ ครอบคลุมผล งานวิจัยที่กว้างมากขึ้น นางสาวอรอนงค์ ประทักษ์พิริยะ ผู้ อำ�นวยการฝ่ายสื่อสารองค์กรและองค์กร สัมพันธ์ บริษัท ลอรีอัล (ประเทศไทย) จำ�กัด กล่าวว่า “ลอรีอัลเชื่อมั่นมาตลอด 32

www.innolabmagazine.com

ว่ า การค้ น คว้ า วิ จั ย จะก่ อให้ เ กิ ด ความ ก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ซึ่งถือเป็นจุดยืนของ มร. ยูชีน ชูแลร์ นักวิทยาศาสตร์ผู้ก่อตั้งลอรีอัล และเป็น หัวใจสำ�คัญของลอรีอลั ในการดำ�เนินธุรกิจ มากกว่า 100 ปี ลอรีอลั ยินดีเป็นอย่างยิง่ ที่ โครงการทุนวิจยั ลอรีอลั ประเทศไทย “เพือ่ สตรีในงานวิทยาศาสตร์” (For Women in Science) ที่ดำ�เนินโครงการมาแล้วก ว่า 16 ปี ได้เป็นเสมือนกำ�ลังใจและแรง สนับสนุนนักวิจัยสตรีของไทยให้เดินหน้า สร้างผลงานการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของ พวกเขาให้ประสบผลสำ�เร็จ ในปีนี้โครง การฯ ได้เห็นผลงานอันโดดเด่นจากนักวิจยั สตรีหลากหลายผลงาน จนได้มาซึง่ ผลงาน ทางวิทยาศาสตร์ทโี่ ดดเด่นจากนักวิจยั สตรี 5 ท่าน ที่ล้วนมุ่งพัฒนาทั้งด้านสังคมและ สิ่งแวดล้อม เราเชื่อว่าองค์ความรู้จากผล งานวิจัยที่ทรงคุณค่าเหล่านี้จะสามารถนำ� ไปต่อยอดในการพัฒนาประเทศและโลก ของเราได้ต่อไป” สำ�หรับปีนี้ นักวิจยั สตรีทงั้ 5 ท่าน จาก 2 สาขา ได้แก่ สาขาวิทยาศาสตร์ชวี ภาพ

คือ ดร. จันทร์เจ้า ล้อทองพานิชย์ จาก ศูนย์ความเป็นเลิศทางงานวิจัยสเต็มเซลล์ ของศิริราช คณะแพทยศาสตร์ศิริราช พยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล กับผลงาน วิจัยหัวข้อ “การเพิ่มอัตราการผลิตเกล็ด เลือดจากเซลล์ต้นกำ�เนิดเพื่อประโยชน์ ทางการรั ก ษาผู้ ป่ ว ยเกล็ ด เลื อ ดพร่ อ ง” ผูช้ ว่ ยศาสตราจารย์ เภสัชกรหญิง ดร. วริษา พงศ์เรขนานนท์ จากภาควิชาเภสัชวิทยาและ สรีรวิทยา คณะเภสัชศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย กับผลงานวิจัยหัวข้อ “การ ศึกษาบทบาทของโปรตีน CAMSAP ต่อ ความรุนแรงของเซลล์มะเร็งปอด” และ ดร. วิรัลดา ภูตะคาม จากห้องปฏิบัติการวิจัย จีโนม ศูนย์พันธุวิศวกรรมและเทคโนโลยี ชีวภาพแห่งชาติ กับผลงานวิจยั หัวข้อ “การ ศึกษากระบวนการตอบสนองของปะการัง ต่อการเพิ่มอุณหภูมิของน้ำ�ทะเลและการ ประเมินความหลากหลายทางพันธุกรรมของ ปะการังในน่านน้�ำ ไทยเพือ่ การอนุรกั ษ์และ ฟื้นฟูระบบนิเวศใต้ท้องทะเลอย่างยั่งยืน” ด้านสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพ คือ ดร. จุฬารัตน์ วัฒนกิจ จากสำ�นักวิชาวิทยาการ

พลังงาน สถาบันวิทยสิรเิ มธี กับผลงานวิจยั หัวข้อ “การสังเคราะห์สารอิแนนทิโอเมอร์ และการแยกไครัลโมเลกุลด้วยเทคนิคทาง เคมีไฟฟ้าบนขัว้ โลหะเคมีไฟฟ้า” และ ผูช้ ว่ ย ศาสตราจารย์ ดร. สุรภา เทียมจรัส จาก ห้องปฏิบตั กิ ารวิจยั เทคโนโลยีเพือ่ การฟืน้ ฟู และอำ�นวยความสะดวก ศูนย์เทคโนโลยี อิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (NECTEC) กับผลงานวิจัยหัวข้อ “ระบบ เซ็นเซอร์อจั ฉริยะสำ�หรับสนับสนุนการดูแล ผู้สูงอายุและผู้ป่วย” โดยผลงานวิจัยแต่ละหัวข้อที่ได้รับทุน วิจัยต้องผ่านการคัดเลือกที่คำ�นึงถึงความ ยั่งยืนต่อสังคมและประเทศชาติเป็นหลัก นอกเหนือจากนั้นแล้วคุณค่าของงานวิจัย ที่จะสร้างประโยชน์แก่สังคม กระบวนการ วิจยั ทีถ่ กู ต้องและเหมาะสมกับวัตถุประสงค์ ของโครงการ รวมไปถึงจริยธรรมในการ ทำ�งานของนักวิจัย และต้องเป็นที่ยอมรับ ในวงการนักวิจัย ก็จำ�เป็นต้องได้รับการ พิจารณาอย่างถี่ถ้วนโดยผู้ทรงคุณวุฒิใน วงการวิทยาศาสตร์จากสาขาต่างๆ ของ ประเทศไทยเช่นกัน ดร. เบนโน โบเออร์ หัวหน้าฝ่าย วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ จากองค์การการ

ศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่ง สหประชาชาติ สำ�นักงานกรุงเทพฯ หรือ ยูเนสโกกรุงเทพฯ กล่าวว่า “ยูเนสโกมีความ ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมมือกับลอรีอัลใน การสนับสนุนและเชิดชูเกียรติสตรีในสาย งานวิทยาศาสตร์ ซึง่ จากผลการศึกษาของ เรา ประเทศไทยนับเป็นอีกหนึ่งประเทศที่ มีสตรีทำ�งานในสายงานวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยีอยูเ่ ป็นจำ�นวนมาก โดยทางด้าน งานวิทยาศาสตร์ โดยมีนักวิจัยสตรีเป็น สัดส่วนมากถึง 53 เปอร์เซ็นต์1 ซึ่งถือว่า เป็นตัวเลขทีส่ งู และสะท้อนถึงการเห็นคุณค่า ความสำ�คัญของสายงานวิทยาศาสตร์ในกลุม่ สตรีเป็นอย่างยิง่ ในฐานะทีเ่ ป็นหน่วยงานที่ ให้ความสำ�คัญด้านการศึกษา งานวิจยั และ ความเสมอภาคมาโดยตลอด เรามั่นใจว่า โครงการทุนวิจยั ลอรีอลั ประเทศไทย “เพือ่ สตรีในงานวิทยาศาสตร์” (For Women in Science) จะเป็นหนึง่ ในโครงการฯ ทีช่ ว่ ย ส่งเสริมให้นกั วิจยั สตรีด�ำ เนินงานอย่างเต็ม ศักยภาพ และเป็นหนึ่งกำ�ลังสำ�คัญที่เป็น กำ�ลังใจสนับสนุนให้ประเทศไทยมีสตรีนัก วิทยาศาสตร์เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องต่อไป”

สตรีในงานวิทยาศาสตร์” มีนกั วิจยั สตรีทไี่ ด้ รับการสนับสนุนภายใต้โครงการนีม้ ากกว่า 3,122 ท่าน จาก 117 ประเทศทั่วโลก ในประเทศไทย โครงการทุนวิจัยลอรีอัล ประเทศไทย “เพือ่ สตรีในงานวิทยาศาสตร์” ได้ด�ำ เนินการอย่างต่อเนือ่ งเป็นปีที่ 16 มอบ ทุนวิจยั ทุนละ 250,000 บาท ให้กบั นักวิจยั สตรีทมี่ อี ายุระหว่าง 25-40 ปี ซึง่ ในปีนี้ ได้ มีการปรับสาขาในการเปิดรับสมัครเหลือ 2 สาขา แต่ครอบคลุมวิทยาศาสตร์ทุกแขนง มากยิง่ ขึน้ ได้แก่ สาขาวิทยาศาสตร์ชวี ภาพ และสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพ และได้มี การปรับเปลีย่ นวิธกี ารรับสมัครและพิจารณา ทุนวิจยั ด้วยการรับสมัครผ่านทางออนไลน์ ทั้งหมด เพื่อให้สอดคล้องกับยุคสังคม ดิจทิ ลั โดยตลอดระยะเวลาดำ�เนินโครงการ ในประเทศไทยมากว่า 16 ปี โครงการ ทุนวิจัยลอรีอัล ประเทศไทย “เพื่อสตรีใน งานวิทยาศาสตร์” มีนักวิจัยสตรีไทยที่ได้ รับทุนสนับสนุนจากโครงการนี้รวมแล้วทั้ง สิ้น 69 ท่าน

ปัจจุบนั โครงการทุนวิจยั ลอรีอลั “เพือ่

L’Oréal Thailand celebrates ‘For Women in Science’ 2018. Unveils 5 outstanding female researchers who strive to develop scientific advances aimed at improving society and the environment

L’Oréal (Thailand) Ltd. has continued its “For Women in Science” programme for the 16th consecutive year and is delighted to reveal the 5 outstanding female researchers who have been awarded this year’s fellowship grants. The programme focuses on research and development leading to the sustainable development of society and the environment, and reinforces L’Oréal Thailand’s commitment to encouraging female researchers in the field of science. This year, the programme adjusted the categories to Physical Sciences and Life Sciences in order to bring it in line with scientific development and international scholarship criteria and comprehensively cover more research projects.

Miss Onanong Pratakphiriya, Corporate Communications and Public Affairs Director, L’Oréal (Thailand) Ltd. said: “Research has been at the very heart of L’Oréal’s business for more than 100 years and is closely aligned with the belief of our founder, Eugène Schueller, that advances in science and technology are key to improving quality of life around the world. We are delighted to continue the ‘For Women in Science’ programme for the 16th consecutive year in Thailand and play a role in encouraging Thai female researchers to undertake successful scientific research. This year, we have seen outstanding research works from many female researchers and we received outstanding scientific projects from

5 female researchers that clearly contribute to society and the environment. We believe that these valuable research studies will lead to sustainable development both nationally and globally.” This year, three awards in Life Sciences were presented to the following recipients - Dr. Chanchao Lorthongpanich from the Siriraj Center of Excellence for Stem Cell Research (SiSCR), Faculty of Medicine Siriraj Hospital, Mahidol University, for her distinctive study entitled: ‘Enhancing platelet production from Hematopoietic Stem Cells for thrombocytopenia treatment’. The second fellowship grant went to Assistant Professor Varisa Pongrakhananon, Ph.D. from the Department of Pharmacology and Sep-Oct

Physiology, Faculty of Pharmaceutical Sciences, Chulalongkorn University, for her outstanding work: ‘The study role of CAMSAP proteins on lung cancer aggressiveness’. The third fellowship was awarded to Dr. Wirulda Pootakham from the Genomic Research Laboratory, National Center for Genetic Engineering and Biotechnology (BIOTEC) for her distinctive study: ‘Elucidation of thermal stress response in corals and the assessment of genetic diversity in corals and their associated symbionts for sustainable marine ecosystem conservation and restoration’. The other two awards in Physical Sciences went to Dr. Chularat Wattanakit from the Vidyasirimedhi Institute of Science and Technology (VISTEC) for her excellent research entitled: ‘Enantioselective electro-synthesis and chiral electro separation at chiral metal surfaces’ and to Asst.Prof.Dr. Surapa Thiemjarus from the National Electronics and Computer Technology Center, for her outstanding study: ‘Pervasive Healthcare System for Elderly People and Patients’.

Each of these works was carefully assessed based mainly on its sustainability for community and country. The benefits of the research, accurate methodologies, ethics and peer acceptance were also taken into account by the judging committee. Dr. Benno Böer, Chief of Natural Sciences, UNESCO Bangkok Office said: “UNESCO is very pleased to be partnering with L’Oréal to support and honor women in the field of science. Our studies show that Thailand is one of the countries with a high number of women working in science and technology, especially in science, with 53%1 female researchers in the industry. This number reflects the value of women in science. As an organization prompting e ducation, research and equality, we are confident that the “For Women in Science” programme will continue to encourage female researchers to work effectively. It is also one of the most important driving 2017 UNESCO Institute for Statistics report 1

5 นักวิจัยสตรีผู้มีผลงานอันโดดเด่นที่ได้รับทุนโครง การฯ ประจำ�ปี 2561

ดร. จันทร์เจ้า ล้อทองพานิชย์ ผูไ้ ด้รบั ทุนสาขาวิทยาศาสตร์ชวี ภาพ จากศูนย์ความเป็นเลิศทางงานวิจัยสเต็มเซลล์ของศิริราช คณะ แพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล กล่าวถึงงาน วิจัยว่า “เกล็ดเลือดคือส่วนประกอบสำ�คัญที่ช่วยทำ�ให้เลือดแข็ง 34

www.innolabmagazine.com

forces in continuously supporting the increasing number of female researchers in Thailand.” To date, the programme has offered fellowships to more than 3,122 female scientists and researchers from 117 countries. In Thailand, the L’Oréal ‘For Women in Science’ fellowship programme has been running for 16 consecutive years and offers a 250,000 baht grant every year to each of the selected Thai female researchers aged between 25 and 40 years. This year, the programme has adjusted its funding to 2 categories but comprehensively covers all sciences, namely Life Sciences and Physical Sciences. In addition, in response to today’s digital society, the program has been adjusted to allow for recruitment and the research granting process to be done totally online. Throughout the 16 years of For Women In Science in Thailand, the programme has granted 69 fellowships to Thai female researchers to date.

Fellowship Award “L’Oréal Thailand’s ‘For Women in Science 2018”

Dr. Chanchao Lorthongpanich, the selected fellow in Life Sciences from the Siriraj Center of Excellence for Stem Cell Research (SiSCR), Faculty of Medicine Siriraj Hospital, Mahidol University, said: “Platelets are a component of blood whose function is to react to bleeding from blood vessel injury by clumping, thereby initiating a blood clot and maintaining body balance. Many patients require platelets as a routine therapy due to their limited platelet production, such as thalassemia sufferers or patients receiving bone marrow transplants. However, because of the limited amount of platelets from each donation, platelets from 4-6 random donors must be pooled in order to provide enough volume for a single dose. It is thus evident that the number of donors is an important factor affecting amount of platelets stock in the hospital. In addition, patients receiving platelets might also receive donor’s leukocytes, which will trigger their immune system to reject donated platelets. The study

ตัวเมื่อมีบาดแผล ช่วยอุดรอยฉีกขาดของเส้นเลือด ในปัจจุบันมีผู้ ป่วยที่ต้องได้รับเกล็ดเลือดเพื่อการรักษาเนื่องจากไขกระดูกสร้าง ได้น้อยรวมถึงผู้ป่วยที่สูญเสียเกล็ดเลือดจำ�นวนมากจากการเสีย เลือดจากการผ่าตัดและอุบัติเหตุ อย่างไรก็ดีสภาวะเลือดคงคลัง ของโรงพยาบาลรวมทั้งสภากาชาดไทยนั้นมีอยู่อย่างจำ�กัด โดย เฉพาะช่วงที่มีการระบาดของไข้เลือดออกหรือช่วงเทศกาลที่มีการ เดินทางที่เสี่ยงต่ออุบัติเหตุ นั่นจึงเป็นเหตุผลให้เริ่มทำ�การวิจัย การเพิม่ อัตราการผลิตเกล็ดเลือดจากเซลล์ตน้ กำ�เนิดเพือ่ ประโยชน์ ทางการรักษาผูป้ ว่ ยเกล็ดเลือดพร่อง ซึง่ จะเข้ามาช่วยแก้ไขปัญหานี้ และตอบสนองความต้องการของผูป้ ว่ ยทีต่ อ้ งได้รบั เกล็ดเลือดอย่าง ต่อเนื่องเป็นเวลานาน เมื่อผู้ป่วยได้รับเกล็ดเลือดเพื่อการรักษา อย่างทันท่วงที ก็จะส่งผลให้สุขภาพดีขึ้น ลดภาระการทำ�งานของ บุคลากรทางการแพทย์ ลดภาระค่าใช้จ่าย และยังช่วยเปิดโอกาส ให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางทางการแพทย์เพือ่ ถ่ายทอดเทคโนโลยี ให้แก่ประเทศเพื่อนบ้าน เกิดการจ้างงาน ซึ่งก่อให้เกิดการพัฒนา ที่ยั่งยืนต่อสังคมและประเทศชาติได้” ผู้ช่วยศาสตราจารย์ เภสัชกรหญิง ดร. วริษา พงศ์เรขนานนท์ ผู้ได้รับทุนสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ จากภาควิชาเภสัชวิทยาและ สรีรวิทยา คณะเภสัชศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กล่าวว่า “ปัจจุบันมีผู้ป่วยที่เป็นมะเร็งปอดจำ�นวนมาก อีกทั้งเซลล์มะเร็ง ปอดยังเป็นเซลล์ทมี่ คี วามรุนแรงสูง มีการแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และมีการดื้อต่อยาเคมีบำ�บัดสูง จึงทำ�ให้มีอัตราการรอดชีวิตต่ำ� ดังนั้น การศึกษาบทบาทของโปรตีน CAMSAP ต่อความรุนแรง ของเซลล์มะเร็งปอดในระดับโมเลกุล เป็นงานวิจัยพื้นฐานด้าน วิทยาศาสตร์ทางการแพทย์ ที่มีส่วนช่วยในการสร้างองค์ความ รู้พื้นฐานใหม่ทางด้านชีววิทยาของเซลล์มะเร็ง หากหน่วยงานที่ เกีย่ วข้องมีความเข้าใจพืน้ ฐานถึงกลไกระดับโมเลกุลของเซลล์มะเร็ง ก็จะสามารถนำ�ไปสูก่ ารหาโมเลกุลเป้าหมายของการออกฤทธิข์ องยา ต้านมะเร็ง และอาจสามารถนำ�ไปสู่งานวิจัยต่อยอดในการค้นคว้า พัฒนายาต้านมะเร็งได้อย่างรวดเร็ว ตรงจุด และมีประสิทธิผลได้ ต่อไปในอนาคต”

ด้าน ดร. วิรลั ดา ภูตะคาม ผูไ้ ด้รบั ทุนสาขาวิทยาศาสตร์ชวี ภาพ จากห้องปฏิบัติการวิจัยจีโนม ศูนย์พันธุวิศวกรรมและเทคโนโลยี ชีวภาพแห่งชาติ กล่าวถึงรายละเอียดงานวิจัยว่า “แนวปะการัง เป็นระบบนิเวศที่มีความสำ�คัญในท้องทะเล เป็นทั้งแหล่งอาหาร ที่อาศัย ที่หลบภัยของสัตว์น้ำ�หลากหลายชนิด มีประชากรกว่า หลายล้านคนบนโลกที่อาศัยพึ่งพาประโยชน์จากแนวปะการังและ มีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูงมาก อย่างไรก็ดี การเปลี่ยนแปลงของ

on enhancing platelet production from Hematopoietic Stem Cells for thrombocytopenia treatment would solve the problem of donor shortage and reduce the use of pooled-random donor platelets. Large amount of in vitro produced platelets would serve the need of patients requiring long-term platelet transfusion. Prompt delivery of platelets will result in better health, reduce the workload of medical personnel and decrease medical expenses. It also allows Thailand to become a medical hub that can pass on the technology to neighboring countries, enhance the recruitment of professional staff and serve as a sustainable development tool for society and the nation in the future.”

Assistant Professor Varisa Pongrakhananon, Ph.D., the selected recipient in Life Sciences from the Department of Pharmacology and Physiology, Faculty of Pharmaceutical Sciences, Chulalongkorn University, said of her research: “An increasing number of patients are today facing lung cancer. Lung cancer cells are highly malignant, spread rapidly and have high resistance to chemotherapy, leading to a low survival rate. The study of CAMSAP proteins on lung cancer aggressiveness is fundamental research in medical science. The research has helped to create new knowledge based on the biology of cancer cells. A basic understanding of the molecular mechanisms of cancer cells will lead to the identification of target molecules in anticancer drugs. It may also lead to further research in the development of anticancer drugs in a quicker and more efficient way in the future.” Dr. Wirulda Pootakham, the selected recipient in Life Sciences from the Genomic Research Laboratory, National Center for Genetic Engineering and Biotechnology (BIOTEC) explained her study: “Even though coral reefs cover less than 0.1% of the ocean floor, they are one of the most diverse ecosystems on Earth, supporting extraordinary biodiversity and serving as homes to millions of fish and other marine species. More than 500 million people worldwide depend on coral reefs for food, income and recreation. Reef ecosystems Sep-Oct

สภาวะภูมอิ ากาศโลก โดยเฉพาะการเพิม่ อุณหภูมขิ องน้�ำ ทะเลเป็น ปัจจัยคุกคามที่ทำ�ลายแนวปะการังหลายแห่งทั่วโลก ซึ่งส่งผลกระ ทบต่อระบบนิเวศทางทะเลอย่างมาก นัน่ จึงเป็นทีม่ าของการศึกษา กระบวนการตอบสนองของปะการังต่อการเพิม่ อุณหภูมขิ องน้�ำ ทะเล และการประเมินความหลากหลายทางพันธุกรรมของปะการังในน่าน น้�ำ ไทยเพือ่ การอนุรกั ษ์และฟืน้ ฟูระบบนิเวศใต้ทอ้ งทะเลอย่างยัง่ ยืน ด้วยการวิจยั เก็บตัวอย่างปะการังทีก่ ระจายอยูใ่ นอ่าวไทยและทะเล อันดามันมาสกัดดีเอ็นเอเพือ่ ใช้ในการเพิม่ จำ�นวนชิน้ ส่วนของดีเอ็น เอบาร์โค้ดและประเมินความหลากหลายทางพันธุกรรม ควบคู่ไป กับการสกัดอาร์เอ็นเอเพือ่ ใช้ในการเปรียบเทียบระดับการแสดงออก ของยีนในปะการังระหว่างสภาวะอุณหภูมนิ �้ำ ทะเลสูงเทียบกับสภาวะ อุณหภูมิปกติ พร้อมกับทำ�การเปรียบเทียบการแสดงออกของยีน ระหว่างปะการังโคโลนีทที่ นร้อนและโคโลนีทฟี่ อกขาวรุนแรงในช่วง ที่อุณหภูมินำ้�สูงขึ้น โดยผลของงานการวิจัยจะช่วยทำ�นายโอกาส ในการอยู่รอดของแนวปะการังไทยเมื่อสภาวะแวดล้อมเกิดการ แปรปรวนในอนาคต อีกทั้งยังเป็นประโยชน์แก่ทางกรมทรัพยากร ทางทะเลและชายฝั่งในการคัดเลือกปะการังเพื่อนำ�ไปขยายพันธุ์ ก่อนทำ�การย้ายปลูกกลับสู่ทะเลภายใต้โครงการอนุรักษ์และฟื้นฟู แนวปะการังให้ดำ�รงสภาพสมบูรณ์อย่างยั่งยืนได้ต่อไป” ในอีกด้านหนึง่ สำ�หรับผูไ้ ด้รบั ทุนวิจยั สาขาวิทยาศาสตร์กายภาพ ดร. จุฬารัตน์ วัฒนกิจ จากสำ�นักวิชาวิทยาการพลังงาน สถาบันวิทย สิรเิ มธี ก็ได้กล่าวว่า “ปัจจุบนั สารอิแนนทิโอเมอร์ (Enantiomer) ที่มีความบริสุทธิ์สูงและมีความสำ�คัญในอุตสาหกรรมยา เครื่อง สำ�อางและเคมีวิเคราะห์นั้นเป็นที่ต้องการของตลาดเป็นอย่างมาก ในขณะเดียวกันก็มขี อ้ จำ�กัดทัง้ ทางด้านการพัฒนากระบวนการแยก สารและการผลิต ด้วยเหตุนี้ การสังเคราะห์สารอิแนนทิโอเมอร์ และการแยกไครัลโมเลกุลด้วยเทคนิคทางเคมีไฟฟ้าบนขั้วโลหะ เคมีไฟฟ้าเพื่อให้ได้สารที่ต้องการนั้นจึงเป็นสิ่งที่จำ�เป็น เราจึงได้ ทำ�การพัฒนาและออกแบบตัวเร่งปฏิกริ ยิ าเคมีไฟฟ้าโลหะ เพือ่ ใช้ใน กระบวนการผลิตสารผลิตภัณฑ์ทมี่ โี ครงสร้างโมเลกุลตามทีต่ อ้ งการ ปัจจุบนั สามารถพัฒนาวัสดุเพือ่ ใช้ในการผลิตสารผลิตภัณฑ์อแิ นนทิ โอเมอร์ของสารประกอบอนุพนั ธ์ในน้�ำ มันชีวภาพ (Bio-oil) ได้แล้ว ซึ่งช่วยพัฒนาค่าการเลือกเกิดของสารผลิตภัณฑ์อิแนนทิโอเมอร์ที่ ต้องการได้สูงกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งนับเป็นการสร้างนวัตกรรม และองค์ความรู้ใหม่สำ�หรับการพัฒนาตัวเร่งปฏิกิริยา และการ ใช้เทคนิคทางเคมีไฟฟ้าในการออกแบบวัสดุที่มีรูพรุนแบบต่างๆ เพือ่ ใช้ในกระบวนการเปลีย่ นสารชีวมวลหรือสารเหลือใช้จากแหล่ง วัตถุดบิ ทางธรรมชาติ ด้วยเทคนิคทีเ่ ป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อมซึง่ เป็น รากฐานทีส่ ามารถนำ�มาประยุกต์ใช้งานในการพัฒนาอุตสาหกรรมยา เครื่องสำ�อาง และอุตสาหกรรมทางเคมีวิเคราะห์ ซึ่งกระบวนการ นี้จะทำ�ให้ต้นทุนการผลิตยาลดลง ส่งผลทำ�ให้ราคายาและเครื่อง สำ�อางลดต่ำ�ลงอีกด้วย” ด้านผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. สุรภา เทียมจรัส ผู้ได้รับทุนวิจัย สาขาวิทยาศาสตร์กายภาพ จากศูนย์เทคโนโลยีอเิ ล็กทรอนิกส์และ คอมพิวเตอร์แห่งชาติ (เนคเทค) ได้กล่าวว่า “ประเทศไทยกำ�ลัง เผชิญหน้ากับสถานการณ์ทปี่ ระชากรอายุ 60 ปีและมากกว่าเพิม่ ขึน้ อย่างรวดเร็ว ซึง่ ประชากรสูงอายุมคี วามต้องการบริการด้านสุขภาพ ทัง้ ในการป้องกัน การรักษาและการฟืน้ ฟูอย่างมาก แต่รฐั บาลอาจ ไม่สามารถให้บริการได้อย่างครอบคลุม นอกจากนี้ สัดส่วนทีเ่ พิม่ ขึน้ ของประชากรสูงอายุตอ่ จำ�นวนประชากรวัยทำ�งาน ยังจะส่งผลทำ�ให้ 36

www.innolabmagazine.com

provide goods and services worth approximately $370 billion each year. Global climate change results in an increase in seawater temperature, which leads to severe bleaching of coral reefs around the world. Even a slight elevation in ocean temperature (1-2 degrees Celsius) can cause a massive bleaching event and eventually the death of the coral reefs, having a catastrophic impact on marine ecosystems. The elucidation of thermal stress response and the assessment of genetic diversity in corals and their associated symbionts will lead to a discovery beneficial to future coral conservation and restoration programs. To evaluate the degree of genetic diversity in corals, we sequenced DNA barcodes from the collected samples from various locations in the Gulf of Thailand and Andaman Sea. These DNA barcodes were subsequently used to assess coral genetic diversity. In addition, we compared the differences in gene expression level between heat-tolerant and heat-sensitive coral colonies during thermal stress. Basic knowledge obtained from these studies will be valuable in predicting the survival rate of coral reefs in Thai waters as they encounter fluctuating environments in the future. Molecular markers associated with heat tolerance can be used by the Department of Marine and Coastal Resources to select heat-tolerant colonies and propagate them for coral reef restoration programs, which is part of a larger sustainable marine ecosystem conservation and restoration effort.”

Physical Sciences fellow, Dr. Chularat Wattanakit from Vidyasirimedhi Institute of Science and Technology (VISTEC) said: “Pure enantiomers, which are important in the pharmaceutical, cosmetics and analytical chemistry industries, are needed by the market. At the same time, they have limitations in terms of development, separation and production. With this in mind, the development of synthesis procedures for the highly selective production of chiral molecules from prochiral compounds is of crucial importance. The research team has developed and designed electrochemical catalysts together with asymmetric electrosynthesis for use in

the manufacture of molecular structured products. With this approach, the stereospecific conversion of prochiral molecules in an electrocatalytic test of the designed materials for the electroreduction of prochiral molecules derived from bio-oil compounds, for example, the electroreduction of acetophenone to phenylethanol, results in an enantiomeric excess of more than 90%. This innovation provides new knowledge in the catalyst design and the use of electrochemical techniques in the production of high value-added chiral compounds from biomass or residues obtained from natural sources. This will be applied with environmentally friendly techniques and used in the medical, cosmetic and analytical chemistry industries. The outcome can help reduce production costs of medical items and cosmetics, which can in turn result in lower costs of the products.”

เกิดปัญหาการขาดแคลนผูด้ แู ล ดังนัน้ การใช้เทคโนโลยีสารสนเทศ เข้ามาเพือ่ สนับสนุนการเฝ้าระวังและดูแลผูส้ งู อายุจงึ เป็นสิง่ จำ�เป็น เราจึงได้ศึกษาพัฒนาเพื่อนำ�เทคโนโลยีโครงข่ายเซ็นเซอร์ร่างกาย และไอโอที (Internet of Things; IoT) มาใช้สนับสนุนระบบการ ดูแลผู้สูงอายุในประเทศไทย เริ่มต้นจากการศึกษาความต้องการ ของผู้ใช้จากผู้ดูแล ผู้ป่วย และผู้สูงอายุจากหลายๆ แหล่ง เพื่อ นำ�มาพัฒนาอุปกรณ์และระบบสำ�หรับเฝ้าระวัง ตรวจจับ ป้องกัน และแก้ไขปัญหาสุขภาพที่พบบ่อยในผู้สูงอายุ เช่น ปัญหาแผลกด ทับและการลื่นหกล้ม เป็นต้น เซ็นเซอร์อัจฉริยะขนาดเล็กจะคอย เฝ้าระวังผู้สวมใส่และแจ้งเตือนไปยังผู้ดูแลหากมีเหตุการณ์ไม่พ่ึง ประสงค์เกิดขึ้น หรือผู้สวมใส่อยู่ในสภาวะที่มีความเสี่ยง เพื่อให้ ผู้ดูแลสามารถเข้าช่วยเหลือได้ทันท่วงที ด้วยทุนสนับสนุนจาก กองทุนส่งเสริมกิจกรรมของผู้รับพระราชทานทุนมูลนิธิอานันท มหิดล กองทุนนิวตัน (Institutional Links) และความร่วมมือจาก ภาคอุตสาหกรรม (บริษัท ไวซ์ไซท์ จำ�กัด หสม. ซอฟต์แวร์อิสระ บริษัทเอเมทเวิร์คส์ จำ�กัด และบริษัท อัลฟ่า อีเอ็ม กรุ๊ป จำ�กัด) สถานพยาบาล (โรงพยาบาลสมิตเิ วช และ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ สภากาชาดไทย) และศูนย์แฮมลิน อิมพีเรียลคอลเลจ ลอนดอน ทำ�ให้การศึกษาพัฒนาเทคโนโลยีนี้มีความก้าวหน้า ช่วยเพิ่มองค์ ความรู้ให้นักวิจัย ลดเวลาในการพัฒนาเทคโนโลยี สนับสนุนการ ดูแลสุขภาพและความปลอดภัยของผู้ป่วย อีกทั้งยังช่วยแบ่งเบา ภาระของผู้ดูแลได้อีกด้วย” 

Asst. Prof. Dr. Surapa Thiemjarus, the selected recipient in Physical Sciences from the National Electronics and Computer Technology Center said: “Aging population has caused increasing demands on healthcare services and led to other societal issues in developed countries. Thailand will also soon be facing an aging society. The ever-increasing demands on healthcare services will soon exceed what the government and basic health insurances can offer. Health services needs innovative technologies to transform their services to provide the necessary and high quality of care for the elderly and patients. Based on Body Sensor Networks and Internet-of-Things (IoT) technologies, we have developed a continuous preventative monitoring system that addresses common health problems faced by older adults, such as bedsores and falls. In this project, we have conducted an extensive users study to gather user requirements from medical professionals as well as patients/elderly of medical institutions and elderly homes. Instead of relying on routine observation by the caregivers, the miniaturized and intelligent sensors can provide continuous monitoring on the wellbeing and safety of the elderly/patients and raise alarms/warning if any adverse event detected easing the overstretching workload of the caregivers. Early interventions and preventative care can potentially reduce the mortality and morbidity rate and leading to significant reduction to care cost incur to the family or government, and patients have a much high chances to get rapid full recoveries or avoid the adverse incidents. This on-going research is financially supported by the Anandamahidol foundation and the Newton Fund (Institutional Link Programme), and technically supported by industrial partners (Wisesight, Isara Software, Emetworks, and Alpha EM Group), healthcare institutes (Samitivej Hospitals and King Chulalongkorn Memorial Hospital), and the Hamlyn Centre, Imperial college London.”  Sep-Oct

RESEARCH AND DEVELOPMENT

Increasing Nature of Mascara with Rice Bran Wax

Author info อุทุมพร เลิศวิไล ประวิทย์ สันติวัฒนา Autumporn Lertwilai Pravit Santiwattana R&D Officer Executive Director, Thai Edible Oil Co., Ltd. autumporn.ler@kingriceoilgroup.com มาสคาร่าเป็นผลิตภัณฑ์เครือ ่ งสำ�อางสำ�หรับเพิม ่ ความเข้ม ความหนา และความยาวให้กบ ั ขนตา เป็นผลิตภัณฑ์ทม ี่ ม ี ล ู ค่าในตลาด โลกสูงถึง 5.48 พันล้านเหรียญสหรัฐ (Marketers Media, 2018) เป็นเครื่องสำ�อางในกลุ่ม Eye Makeup ซึ่งมีมูลค่าในตลาด ไทย 3,998 ล้านบาท (Positioning, 2018) มีมูลค่าการส่งออก 564 ล้านบาท โดยส่งออกไปยังประเทศจีนมากที่สุด รองลงมา คือ อังกฤษ มาเลเซีย ลาว และพม่า ตามลำ�ดับ และมีมูลค่าการนำ�เข้า 1,842 ล้านบาท โดยนำ�เข้าจากประเทศจีนมากที่สุด รอง ลงมาคือ เกาหลี ญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส ตามลำ�ดับ (กรมศุลกากร, 2017)

มาสคาร่ามีลกั ษณะเป็นครีมอิมลั ชันของ องค์ประกอบของน้ำ� ซิลิโคน ไข น้ำ�มัน และสี โดยองค์ประกอบที่สำ�คัญสำ�หรับ การพัฒนาสูตรมาสคาร่าคือ ไข (Wax) เนื่องจากมีปริมาณการใช้ไขในสูตรร้อย ละ 10-20 รองจากส่วนประกอบพื้นฐาน ของผลิตภัณฑ์ (น้ำ� หรือ ซิลิโคน) มีหน้า ที่ช่วยเพิ่มความข้น ซึ่งมีประโยชน์ในการ เคลือบขนตา โดยมาสคาร่าในท้องตลาด ส่วนใหญ่มีส่วนผสมของไขหลายชนิดร่วม กัน ทั้งไขจากสัตว์ ไขจากพืช และไขจาก ปิโตรเลียม ซึ่งได้แก่ ไขผึ้ง ไขคาร์นูบา ไข แคนเดลิลลา และไขพาราฟิน (Mascara, 2007) ปัจจุบนั ไขรำ�ข้าวสามารถใช้เป็นสาร ให้ความหนืด และใช้แทนไขจากปิโตรเลียม เช่น พาราฟิน และไมโครแวกซ์ ในสูตร มาสคาร่า เพื่อหลีกเลี่ยงส่วนผสมที่ไม่ได้ มาจากธรรมชาติ สามารถใช้แทนไขจาก 38

www.innolabmagazine.com

ผึ้งได้ในผลิตภัณฑ์มาสคาร่าที่ไม่ต้องการ ให้มีองค์ประกอบจากสัตว์เป็นส่วนผสม (Vegan Mascara) และยังสามารถใช้ แทนไขจากพืช เช่น ไขคาร์นูบา และไข แคนเดลิลลา ซึ่งเป็นการลดการนำ�เข้าไข จากต่างประเทศที่มีราคาแพง ไขรำ�ข้าว (Rice Bran Wax) เป็น ผลิตผลพลอยได้จากกระบวนการผลิต น้ำ�มันรำ�ข้าว มีโครงสร้างโมเลกุลเป็นเอส เทอร์ของแอลกอฮอล์กับกรดไขมัน และ แอลกอฮอล์สายยาว ซึ่งคล้ายกับไขคาร์นู บา มีจุดหลอมเหลวสูง เมื่อนำ�ไปหลอม ในน้ำ�มันแล้วทำ�ให้เย็นตัวลง โครงสร้าง ของไขรำ�ข้าวจะเกิดเป็นร่างแหของผลึกที่ สามารถห่อหุ้มน้ำ�มันไว้ภายใน มีลักษณะ เป็นของแข็งในรูปแบบเจล มีคณ ุ สมบัตชิ ว่ ย ปกป้องความชุม่ ชืน้ ให้ความมันวาวกับผิว (Kodali R. D., 2015) เหมาะสำ�หรับนำ�ไป

ใช้ประโยชน์ในอุตสาหกรรมอาหาร ทำ�ลูกอม ขนมหวาน หมากฝรั่ง เคลือบผัก และผล ไม้ สามารถใช้เป็นส่วนผสมในผลิตภัณฑ์ เครื่องสำ�อาง เพื่อช่วยรักษาความชุ่มชื้น และเพิ่มความข้น มีคุณสมบัติในการยึด เกาะ การเคลือบ พลาสติไซเซอร์ และสาร ก่อเจล เพือ่ ใช้ประโยชน์ในอุตสาหกรรมยา นอกจากนี้ยังมีการประยุกต์ใช้ไขรำ�ข้าวใน งานอื่นๆ อาทิเช่น เคลือบกระดาษ ทำ� เทียน ฉนวนกันไฟฟ้า สารกันน้ำ� กระดาษ คาร์บอน และหมึกพิมพ์ เป็นต้น (Future Market Insights, 2017) จากข้อมูลงาน วิจัยที่ผ่านมาพบว่ามีการศึกษาคุณสมบัติ ของไขรำ�ข้าวจากการใช้เป็นส่วนผสมใน ผลิตภัณฑ์เครื่องสำ�อาง ดังนี้ ศึกษาความ สามารถในการอุ้มน้ำ�ของเซลล์ผิวหนังชั้น Stratum Corneum ด้วยการทาครีมที่มี ส่วนผสมของไขรำ�ข้าว ซึ่งพบว่าทำ�ให้ผิว

มีความสามารถในการอุ้มน้ำ�ได้ดีขึ้น จึง ช่วยลดอาการแห้งแตกของผิว ทำ�ให้ผิว มีความอ่อนนุ่ม ชุ่มชื้น (Sabale V. et al., 2007) ศึกษาการเปลีย่ นแปลงคุณภาพ ด้านต่างๆ ในผลิตภัณฑ์ครีมบำ�รุงผิวที่มี ส่วนผสมของไขรำ�ข้าวในปริมาณร้อยละ 7.5 และร้อยละ 15 ที่สภาวะ 25 องศา เซลเซียส ระยะเวลา 1 ปี พบว่าครีมมี ความหนืด ความเป็น กรดด่าง การเกลี่ย ทา และความสามารถในการเคลือบผิว เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมเล็กน้อย ประเมิน ได้วา่ ครีมบำ�รุงผิวทีม่ สี ว่ นผสมของไขรำ�ข้าว มีความคงตัวเป็นเวลา 1 ปี (Maru D. A. et al., 2012) ไขรำ�ข้าวที่ใช้เป็นผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ จากพืช ที่ได้จากการตกผลึกทางกายภาพ ไม่ผ่านการเติมไฮโดรเจน และไม่ใช้สาร เคมีในกระบวนการผลิต จึงเป็นมิตรต่อสิ่ง แวดล้อม มีลกั ษณะเป็นแวกซ์แข็ง สีเหลือง อ่อน จุดหลอมเหลว (Melting Point) 75-

85 องศาเซลเซียส ค่ากรด (Acid Value) ไม่เกิน 2.0 มิลลิกรัมโพแทสเซียมไฮดรอก ไซด์/กรัมไขรำ�ข้าว ค่าไอโอดีน (Iodine Value) ไม่เกิน 20 ค่าสะปอนนิฟิเคชัน (Saponification Number) 75-120 สามารถใช้เป็นส่วนผสมในผลิตภัณฑ์เครือ่ ง สำ�อางเพื่อการบำ�รุง เช่น โลชั่น ครีม ลิป บาล์ม เป็นต้น เนือ่ งจากมีคณ ุ สมบัตใิ นการ เคลือบผิว จึงช่วยรักษาความชุม่ ชืน้ ของผิว ได้ และสามารถใช้เป็นสารเพิม่ ความข้นให้ กับผลิตภัณฑ์สำ�หรับตกแต่ง เช่น มาสค่า รา ลิปสติก คอนซีลเลอร์ เป็นต้น โดย มี การพัฒนาผลิตภัณฑ์มาสคาร่าทีม่ สี ว่ นผสม ของไขรำ�ข้าวในปริมาณร้อยละ 13 พบว่า ผลิตภัณฑ์สามารถเคลือบขนตาให้มีความ เข้ม ความหนา และความยาวได้ เมือ่ นำ�ไป ทดสอบความชอบทางประสาทสัมผัสเปรียบ เทียบกับผลิตภัณฑ์มาสคาร่าทางการค้า กับ ผู้ทดสอบจำ�นวน 20 คน ผลการทดลอง พบว่ามีคะแนนความชอบในด้านลักษณะ

ปรากฏ ลักษณะขนตาหลังปัด การติดทน และความชอบโดยรวม ไม่แตกต่างกันอย่างมี นัยสำ�คัญในทางสถิติ นอกจากนี้ ผลิตภัณฑ์ มาสคาร่าจากไขรำ�ข้าวยังมีความปลอดภัย ทางจุลชีววิทยาสอดคล้องตามข้อกำ�หนด ของยุโรปและไทย (Annex 8 Guideline On Microbiological Quality Of The Finished Cosmetic Products. 2000 และประกาศกระทรวงสาธารณสุข) และมี คุณภาพความคงตัวผ่านเกณฑ์การทดสอบ จึงทำ�ให้ผลิตภัณฑ์มาสคาร่าจากไขรำ�ข้าว มีอายุการเก็บรักษาทีอ่ ณ ุ หภูมหิ อ้ งเป็นเวลา 1 ปี (Romanowski P., 2017) จากผลการทดลองพบว่าไขรำ�ข้าวมี คุณสมบัตทิ ดี่ ี สามารถนำ�ไปใช้ประโยชน์ใน การผลิตผลิตภัณฑ์เครือ่ งสำ�อางเพือ่ ทดแทน การนำ�เข้าไขต่างๆ จากต่างประเทศได้ นอกจากนี้ยังเป็นการเพิ่มมูลค่าให้กับข้าว และผลิตภัณฑ์จากรำ�ข้าวของประเทศไทย ได้อีกด้วย 

Mascara is an eye makeup cosmetic commonly used to darken, thicken and lengthen the eyelashes. The global mascara products market is valued at USD 5.48 billion (Marketers Media, 2018), while Thailand’s mascara products market is valued at THB 3,998 million (Positioning, 2018). The value of exported products is THB 564 million. It is mainly exported to China, followed by England, Malaysia, Laos and Myanmar respectively. While the value of imported products is THB 1,842 million. It is mainly imported from China, followed by Korea, Japan, England and France respectively (Thai Customs Department, 2017).

Mascara is based in emulsion containing water, silicone, waxes, oils and colors. Wax is the crucial ingredient to develop the formula because it is 10 – 20% contained in the formula, followed the product base (water or silicone). Wax helps increase the consistency which is beneficial for eyelashes coating. Mascara sold in the market contains many kinds of wax; animal wax, vegetables wax and petroleum wax, for example beeswax, carnauba wax, candelilla wax and paraffin wax (Mascara, 2007). Currently, the rice bran wax can be used as thickener, it can replace the petroleum wax

such as paraffin and micro wax in the natural mascara, replace beeswax in the vegan mascara, and replace vegetables wax such as carnauba wax and candelilla wax which must be imported and very expensive. Rice bran wax is a by-product of rice bran oil production. It’s molecular structures are alcohol, fatty acid ester and long chain alcohol similar to carnauba wax. Rice bran wax has high melting point. When it is cooled down after melting in the oil, its structure will become crystallization and enfold the oil to form stable gels which help

moisturize and shine the skin (Kodali R. D., 2015). It can be applied in food industry; making candy, sweet, gum, fruit and vegetable coating, as well as applied in cosmetics industry by using its moisturizing and thickening properties, and applied in pharmaceutical industry by using its adherence, coating, plasticizer and gelling properties. Furthermore, rice bran oil can be used to make paper coating agent, candle, electric insulator, water resistance agent, carbon paper, printing ink, etc. (Future Market Insights, 2017). The properties of rice bran wax in the cosmetics had been studied Sep-Oct

in the previous researches. After applying the cream with rice bran wax ingredient, it was shown that rice bran wax can increase water holding capacity into the skin (stratum corneum), decrease dryness and improve softness (Sabale V. et al., 2007). The study of quality change in cream with 7.5% and 15% rice bran wax at the temperature of 25 degree Celsius around 1 year, it appeared that the cream was viscosity, pH, spread and coating are slightly changed. It is estimated that cream with rice bran wax is stable for 1 year (Maru D. A. et al., 2012). Rice bran wax in this research is a natural product from crystallization without hydrogenation and without using any solvents in process, so it is environmentally friendly. Rice bran wax is a hard wax with light yellow color and melting point of 75-85°C. Its acid value is less than 2.0 mg KOH/g rice bran wax, iodine value is less than 20, saponification number is 75-120. It can be used as an ingredient in the nourishing cosmetics such as cream, lotion, lip

balm, etc. Because of its coating property, rice bran wax can retain moisture of the skin. It can also be used as thickening agent for beauty cosmetics such as mascara, lipstick, concealer, etc. Our company has developed mascara product with 13% rice bran wax, it was found that the product could coat the eyelashes and made them darker, thicker and longer. We conducted the sensory analysis with 20 persons to compare our mascara and commercial mascara, it appeared that the preference of characteristic, eyelashes appearance, endurance, and overall affection were no statistically significant difference. Besides, the mascara with rice bran wax has microbiological safety according to Thai and European regulations (Annex 8 Guideline On Microbiological Quality Of The Finished Cosmetic Products. 2000, and Notification of the Ministry of Public Health). It also passed the stability testing, so it can be kept for a year at room temperature (Romanowski P., 2017).

From the research, rice bran wax has qualifications which can be applied in cosmetic products and help reduce wax import. Last but not least, it helps increase market value for Thai rice and rice bran products. 

Article info Marketers Media. 2018. Global Mascara Market 2018. Available Source: https://marketersmedia.com/global-mascara-market2018-rising-demand-in-makeup-beauty-products-quantitative-and-qualitative-analysis-top-manufacturers-opportunity-assessment-till2023/375457  Positioning. 2018. สัดส่วนผลิตภัณฑ์ความงามในประเทศไทย. Available Source: https://positioningmag.com/1164122  กรมศุลกากร. 2017. รายงานสถิติ. Available Source: http://www.customs.go.th/statistic_report.php  Mascara. 2007. How Product Are Made, Advameg, Inc.  Kodali R. D., 2015. Candles comprising wax-monoesters. United States Patent US8939758B2.  Future Market Insights. 2017. Rice Bran Wax Market. Available Source: https://www.futuremarketinsights.com/reports/rice-branwax-market  Sabale V., Sabale M. P., Lakhotiya L. C., 2007. In Vitro Studies on Rice Bran Wax as Skin Moisturizer. Indian Journal of Pharmaceutical Science. 62(2), 215-218.  Maru D. A., Surawase K. R., Bodhe V. P., 2012. Stability Studies of Moisturizing Creams Containing Rice Bran Wax. International Journal of Pharmaceutical and Phytopharmacological Research. 2(3), 194 – 195.  Romanowski P., 2017. Chemists Corner. Governmental Guidelines for Cosmetic Stability Testing. Available Source: http:// chemistscorner.com/governmental-guidelines-for-cosmetic-stability-testing/ 

www.innolabmagazine.com

INTERVIEW

microbiology tips

Author info ทีมงานนิตยสารอินโนแล็บ INNOLAB team innolab@media-matter.com

ด้วยประสบการณ์การทำ�งานด้านจุลชีววิทยา มากว่า 30 ปี เราได้รบั เกียรติจากคุณนิสากรณ์ นาโควงค์ จาก บริษัท ซีพีแรม จำ�กัด ได้เปิด เผยแนวคิดในการทำ�งานให้เราฟัง

4. มีเพือ่ นไว้ปรึกษาหรือแลกเปลีย่ นความ รู้ด้านวิชาการต่างๆ ข้อแนะนำ�เพื่อผลแล็บที่ดีที่สุด

คติประจำ�ใจในการทำ�งาน

ถูกต้อง แม่นยำ� ตามหลักวิชาการ

เรียนรู้กับงานตลอดเวลา เทคนิคต่างๆ บางอย่างสอนกันไม่ได้ ต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง และมีสติกับงาน ไม่ประมาท

ปัจจัยสำ�คัญที่สุดเพื่อผลแล็บที่ถูกต้อง

ฝากถึงนักจุลชีววิทยารุ่นใหม่

ปฏิบัติงานตามวิธีที่กำ�หนดอย่างเคร่งครัด มี วินยั ในการทำ�งาน ไม่ประมาท ไม่ตดั สินเพียง สิง่ ทีเ่ ห็นในครัง้ แรก ควรทดสอบจนถึงทีส่ ดุ เพือ่ ให้ได้ผลที่ชัดเจนและถูกต้อง ข้อแนะนำ�สำ�หรับนักจุลชีววิทยาอาหาร

สิง่ แรกของนักจุลคือความสะอาด ไม่วา่ จะ เป็นสภาพแวดล้อม เครื่องมืออุปกรณ์ รวมถึง ตัวผู้ปฏิบัติงานเอง เพื่อให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มี การปนเปื้อนจากสภาพแวดล้อมต่างๆ ลงไป ในตัวอย่าง อันจะก่อให้เกิดความผิดพลาดใน ผลการทดสอบได้ 2. ความละเอียดรอบคอบ และความใส่ใจ ของผู้ปฏิบัติงาน ที่ปฏิบัติงานด้วยความใส่ใจ จนกลายเป็นนิสัยช่างสังเกต ทำ�ให้องค์ความ รู้ใหม่ๆ เกิดขึ้นได้ 3. ความรู้ความสามารถของผู้ปฏิบัติงาน ที่ต้องหมั่นศึกษาหาความรู้ใหม่ๆ ตลอด เวลา มีความสงสัยอยากรู้อยากเห็น โดย เฉพาะเทคโนโลยีใหม่ๆ เกี่ยวกับการทดสอบ ที่มีหลากหลาย

ในยุคเทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลงอย่าง รวดเร็ว เชือ้ ต่างๆ ก็มกี ารปรับตัวอย่างรวดเร็ว เราจะพบว่าเชือ้ ต่างๆ มีการดือ้ ยา มีความรุนแรง ของการก่อโรคสูง มีการอุบตั ขิ องเชือ้ ใหม่ๆ เพิม่ ขึ้น ดังนั้น ในฐานะของนักจุลชีววิทยา ต้อง เตรียมพร้อมรับมือตลอดเวลา  Khun Nisakorn Nacowong, CPRAM Co., Ltd. revealed her tips from 30year experience in microbiological work in this special occation. Working motto

Academic, accuracy and precision. The most important factor for the accurate lab results

Work strictly according to the process, discipline, be careful, don’t judge from the first sight but test until get the accurate and precise result.

Suggestion for food microbiologist

Firstly is cleanliness of environment, equipment and staff itself to make sure that the sample will not be contaminated which can cause the inaccuracy of the result. Secondly is carefulness, discretion and attention of the staff which can lead to the perceptive habit and the new knowledge. Thirdly is the knowledge and ability of the staff who must always learn and be curious about new testing technology. Last but not least is the companion who can share and exchange knowledge with you. Tips for the best lab result

Learn every day because some techniques can’t be taught, and focus on our work, don’t be careless. Speech to the new generation of microbiologists

In this era when there is a fastchanging technology, the pathogens also rapidly adjust. We may find that many pathogens become drug resistance, have high disease severity, and mutate. As a microbiologist, you need to be always well-prepared.  Sep-Oct

LAB VISIT

Excellent Center for Drug Discovery

Author info ทีมงานนิตยสารอินโนแล็บ INNOLAB team innolab@media-matter.com

จากการสำ�รวจประชากรผู้สูงอายุในประเทศไทย พบว่าผู้สูงอายุมีปัญหาสุขภาพที่เกิดจากการเจ็บป่วยด้วยโรคมะเร็ง โรคความ ดันโลหิตสูง โรคอ้วน โรคเบาหวาน และโรคหัวใจ ปัญหาในอนาคตทีจ ่ ะตามมาจากการเพิม ่ ขึน ้ ของประชากรสูงอายุในประเทศตาม ตารางที่ 1 ก็คืองบประมาณในการดูแลและรักษาสุขภาพ โดยยาและเวชภัณฑ์ที่ใช้ดูแลรักษาโรคดังกล่าวหลายชนิดต้องนำ�เข้า จากต่างประเทศ ซึ่งมีราคาแพง ส่งผลให้ประเทศสูญเสียงบประมาณจำ�นวนมาก

ศูนย์ความเป็นเลิศด้านการค้นหาตัวยา (Excellent Center for Drug Discovery, ECDD) ซึง่ เป็นหน่วยปฏิบตั ทิ จี่ ดั ตัง้ ขึน้ โดย ความร่วมมือของ 3 หน่วยงาน ได้แก่ ศูนย์ ความเป็นเลิศด้านชีววิทยาศาสตร์ (TCELS) คณะแพทยศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี และคณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยามหิดล ได้ตระหนักถึงการใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย และการสร้างเครือข่ายนักวิจยั แบบสหสาขา วิชา เพือ่ พัฒนางานค้นคว้าและวิจยั สูค่ วาม เป็นเลิศด้านการค้นหาตัวยาในการบรรเทา และรักษาโรค จากการที่ ป ระเทศไทยเป็ น แหล่ ง ทรัพยากรธรรมชาติที่มีความหลากหลาย ทางชีวภาพ มีพืชสมุนไพรที่หลากหลาย และมีการใช้ประโยชน์ในด้านการป้องกัน และรักษาโรค ตามความเชือ่ และภูมปิ ญ ั ญา แพทย์แผนไทยมาอย่างยาวนาน อีกทัง้ ยังคง มีสารออกฤทธิท์ างชีวภาพทีน่ กั วิทยาศาสตร์ 42

www.innolabmagazine.com

ให้ความสนใจและกำ�ลังค้นหาเพื่อพัฒนา เป็นยาชนิดใหม่ อย่างไรก็ตาม การพัฒนา หรือค้นหาสารออกฤทธิท์ างยาเพือ่ ผลิตเป็น เภสัชภัณฑ์ส�ำ หรับประเทศไทยยังมีอปุ สรรค มาก เนือ่ งจากขาดแคลนอุปกรณ์ เครือ่ งมือ ต้นแบบ แหล่งวัตถุดิบที่มีมาตรฐาน ทำ�ให้ การพัฒนาดำ�เนินไปได้ชา้ และขาดช่วง ด้วย เหตุนี้ คณะผู้วิจัยของ ECDD จึงได้ศึกษา การบูรณาการนวัตกรรมเทคโนโลยีเพือ่ ก่อให้ เกิดระบบนิเวศนวัตกรรม ทำ�ให้เกิดความ เชื่อมโยงของการใช้ทรัพยากรเพื่อก่อให้ เกิดงานวิจัย ลดอุปสรรค หรือความเสี่ยง ทีอ่ าจเกิดขึน้ อันเป็นการร่นระยะเวลาการ วิจยั เพิม่ โอกาสนำ�ผลิตภัณฑ์เภสัชภัณฑ์ทมี่ ี ศักยภาพให้สามารถเข้าสูภ่ าคอุตสาหกรรม ได้เร็ว ซึง่ จัดว่าเป็นการลดต้นทุนทางสังคม เกษตรกรผู้ปลูกสมุนไพรอินทรีย์ มีแหล่ง จำ�หน่าย ลดการขาดดุลการค้านำ�เข้า วัตถุดบิ หรือผลิตภัณฑ์เภสัชภัณฑ์ และเงิน

ทุนสนับสนุนการวิจยั เกิดมูลค่าเพิม่ เพราะ ผลิตภัณฑ์มีโอกาสความสำ�เร็จสูง คณะผูว้ จิ ยั ของ ECDD ได้พฒ ั นาต้นแบบ การทดสอบสารออกฤทธิท์ างชีวภาพโดยใช้ เทคโนโลยี Cell-based ในการทดสอบ ฤทธิ์การยับยั้งการเกิดเซลล์มะเร็ง แต่ยัง ขาดความหลากหลาย ซึ่งมีความจำ�เป็น ต้องเพิ่มต้นแบบที่มีความหลากหลายอีก เพือ่ รองรับการตรวจสอบฤทธิท์ างชีวภาพที่ สอดคล้องกับอุบตั กิ ารณ์ของโรคในปัจจุบนั ดังนั้น คณะผู้วิจัยของ ECDD จึงได้เน้น การพัฒนาเทคโนโลยีนวัตกรรมฐานนำ�ไปสู่ การพัฒนาการค้นหาสารออกฤทธิท์ างยาใน กลุม่ โรคสภาวะเสือ่ มของร่างกาย และความ สำ�เร็จนี้เป็นพื้นฐานนำ�ไปสู่การพัฒนาการ ค้นหาสารออกฤทธิ์ทางยาสมุนไพรในการ ป้องกันและรักษาโรคต่างๆ อย่างไรก็ตาม การเชื่อมโยงผู้มีส่วนเกี่ยวข้องในระบบ นิเวศนวัตกรรม เพื่อเป็นการปิดช่องว่าง

ความเสี่ยงต่างๆ การบูรณาการงานวิจัย ยังเน้นการทำ�มาตรฐาน OECD-GLP และ การส่งเสริมให้เอกชนและเกษตรกรเห็น ความสำ�คัญของการปลูกพืชสมุนไพรตาม มาตรฐาน GAP-GHP เพื่อลดอุปสรรค งานวิจัยการพัฒนาเวชภัณฑ์ของโครงการ ทั้งกระบวนการ ศึ ก ษาข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ท่ี ecdd. sc.mahidol.ac.th 

ภาพที่ 1 ประมาณการดัชนีการสูงวัยในประเทศไทย พ.ศ. 2556-2573 โดย สำ�นักงาน ปลัดกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ 2557 Table 1: The estimation of aging index in Thailand during 2013-2030 by Ministry of Social Development and Human Security 2014

2556

2013

68.70%

2557

2014

87.77%

2563

2020

113.89%

2568

2025

2573

2030

143.98% 179.38%

Research on ageing in Thailand revealed that the ageing people have health problem relating to cancer, hypertension, obesity, diabetes and heart disease. The further problem from the increasing number of ageing people in picture 1 is the health-care budget. Some of the medicine and medical supplies are imported and expensive. We are likely to spend large amount of budget of the country.

Excellent Center for Drug Discovery (ECDD) established by the cooperation between Thailand Center of Excellence for Life Sciences (TCELS), Faculty of Medicine Ramathibodi Hospital and Faculty of Science Mahidol University. The objective is to use state-of-the-art technology and create network of multidisciplinary researchers to develop research and development on drug finding. As Thailand is the natural resource that has biodiversity of herbs containing diseases prevention and cure properties according to Thai traditional medicine wisdom and believe. There are many bioactive compounds that scientists are interested and finding the way to develop new medicine. However, there are many obstacles of developing or finding active ingredient in Thailand as we are short of tools, equipment, prototype and standard source of raw materials, so the development is slow and discontinued. The ECDD research team then study on how to integrate innovation and technology to create

innovative ecosystem. So we can use resources to create research, reduce obstacle or risk, shorten research time spending, increase opportunity to bring effective pharmaceutical products into the industry which will reduce the social cost. Furthermore, the agriculturists who grow the organic herb can sell their herb. This will decrease trade deficit in raw materials and pharmaceutical products import and add value to the research fund because the product has high opportunity of success. The ECDD research team have developed bioactive test prototype using cell-based technology to see the property on inhibiting the growth of cancer cells. The test is lack of diversity. It is necessary to add the various prototype to support bioactive test that conforms

to current incident. As a result, the ECDD research team emphasize on developing innovative technology base that leads to NCDs drugs finding. This success will lead to active ingredients development. However, the link between related parties in innovative ecosystem can reduce the risks. We should emphasize on research integration, create GAP-GHP standard, encourage agriculturists and private sector to grow the herbs followed GAP-GHP standard in order to reduce the obstacles of overall pharmaceutical research and development project. For more information about ECDD, please visit ecdd.sc.mahidol. ac.th. 

Sep-Oct

TECHNOLOGY

Ensuring Food Safety with Automated Standard Preparation

Author info จูเลีย เชงค์ Julia Schenk Quantos Product Manager, Mettler-Toledo Thitaporn.Temtarapitak@mt.com

ที่ศูนย์เทคโนโลยีแห่งยุโรป (European Technology Center) ของบริษัทผู้ผลิตน้ำ�มันเชื้อเพลิงรายใหญ่แห่งหนึ่ง เจ้าหน้าที่ใน ห้องแล็บเคยประสบกับอุปสรรคต่างๆ ในการเตรียมสารละลายตัวอย่างที่ถูกต้องสำ�หรับการวิเคราะห์น้ำ�มัน ปัจจุบัน การนำ� โมดูลจ่ายของเหลวแบบอัตโนมัติ Quantos มาใช้ช่วยทำ�ให้มั่นใจได้ว่าการจ่ายของเหลวนั้น เป็นไปอย่างถูกต้องตามที่ต้องการ อีกทั้งยังช่วยให้การดำ�เนินงานรวดเร็วขึ้น มีความปลอดภัยต่อผู้ปฏิบัติงานมากขึ้น และสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ดีขึ้น

ห้องปฏิบตั กิ ารวิจยั ทีก่ ล่าวถึงนีเ้ ป็นศูนย์ รวมความเชีย่ วชาญทีม่ ชี อื่ เสียงในด้านน้�ำ มัน เชือ้ เพลิง น้�ำ มันหล่อลืน่ และการผลิตไฟฟ้า ตลอดจนการทดสอบยานพาหนะ ระบบ ส่งกำ�ลัง และการทดสอบเครื่องยนต์ เจ้า หน้าที่ในห้องแล็บจะต้องดำ�เนินการตรวจ วิเคราะห์คณ ุ สมบัตขิ องน้�ำ มันเชือ้ เพลิงและ น้ำ�มันหล่อลื่นวันละหลายๆ รอบ การทดสอบคุณภาพดังกล่าวถือเป็นสิง่ สำ�คัญ เนือ่ งจากน้�ำ มันหล่อลืน่ ทีม่ คี ณ ุ ภาพ ต่ำ�กว่ามาตรฐานอาจทำ�ให้ชิ้นส่วนต่างๆ หรือเครื่องยนต์เสียหาย และก่อให้เกิด ความเสี่ยงต่อความปลอดภัยได้ในที่สุด การดำ�เนินการทดสอบจะใช้วิธีวิเคราะห์ หลายวิธี เช่น สเปกโตรสโกปี และโพเทน ซิโอเมทรี ซึ่งเป็นไปตามระเบียบข้อบังคับ ของอุตสาหกรรมทีใ่ ช้ก�ำ กับดูแลการทดสอบ ดังกล่าว เช่น ASTM และ ISO 44

www.innolabmagazine.com

ในการวิเคราะห์เหล่านี้ ตัวอย่างน้ำ�มัน ภายใต้การทดสอบจะถูกเปรียบเทียบกับ สารละลายอ้างอิง อย่างไรก็ตาม ความถูก ต้องแม่นยำ�ของวิธีเหล่านั้น ขึ้นอยู่กับการ เตรียมสารละลายเข้มข้น (สารละลายอ้างอิง) ที่มีความถูกต้องแม่นยำ�สูงมาก และการ เตรียมตัวอย่างอย่างถูกต้อง การเตรียมตัวอย่างที่ท้าทาย

ก่อนหน้านี้ ตัวอย่างในห้องเแล็บของ พวกเขาถูกเตรียมโดยเจ้าหน้าที่ในห้อง แล็บ ตัวอย่างเช่น ในการวิเคราะห์คณ ุ ภาพ โดยใช้เทคนิคแก็สโครมาโตกราฟี (gas chromatography) เจ้าหน้าที่ในห้อง แล็บจะต้องเตรียมตัวอย่างน้ำ�มันที่มีความ เข้มข้นคงที่ ซึ่งเจือจางด้วยคาร์บอนไดซัล ไฟด์ (CS2) แต่เนือ่ งจากน้�ำ มันมีความหนืด และสารทำ�ละลาย CS2 มีความเป็นพิษสูง

ดังนั้น การที่จะชั่งน้ำ�หนักให้ได้ปริมาณที่ แม่นยำ� จึงเป็นงานที่ท้าทาย ใช้เวลานาน และเป็นอันตรายต่อสุขภาพ โซลูชันที่ช่วย แก้ไขความวิตกกังวลในเรื่องความถูกต้อง แม่นยำ� ความปลอดภัย และความเร็วใน การเตรียมตัวอย่าง และความง่ายต่อการใช้ งานคือโมดูลการจ่ายของเหลว Quantos ของ Mettler Toledo โซลูชันอันชาญฉลาด

เครือ่ งวิเคราะห์ XPE ร่วมกับเครือ่ งจ่าย ของเหลวควอนโตส (Quantos) ทำ�ให้การ ชัง่ น้�ำ หนักและการจ่ายของเหลวมีความถูก ต้องสูง ตัวทำ�ละลายถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ ภายใต้การควบคุมของเครื่องชั่ง ขั้นแรก เจ้าหน้าที่ในห้องแล็บจะต้องตวงน้ำ�มันใน ปริมาณที่ใกล้เคียงกับที่ต้องการสำ�หรับ การเตรียมตัวอย่าง หากปริมาณมากเกิน

ไปเพียงเล็กน้อยก็ไม่เป็นไร ตามน้ำ�หนัก ของน้ำ�มันที่ป้อน ระบบการจ่ายของเหลว จะคำ�นวณปริมาณทีแ่ ม่นยำ�ของตัวทำ�ละลาย ที่ต้องใช้โดยอัตโนมัติ เพื่อให้ได้ความเข้ม ข้นที่ต้องการ และเติมปริมาณดังกล่าว ในกระบวนการที่ทำ�งานอัตโนมัติโดยตรง ซึง่ หมายความว่ารับประกันได้ถงึ ความ เข้มข้นทีแ่ ม่นยำ� โซลูชนั นีช้ ว่ ยให้กระบวนการ เตรียมตัวอย่างง่ายขึน้ และเร็วกว่าเดิมมาก ช่วยลดความเสี่ยงต่อการสัมผัสกับสารที่ อาจเป็นอันตรายได้อย่างมาก เนื่องจาก แทบจะไม่มีโอกาสในการหกล้นเลย จึงมี ความจำ�เป็นในการทำ�ความสะอาดลดลง ซึ่งให้ข้อดีในด้านเวลาและความปลอดภัย เพิ่มเติมอีกด้วย

ในที่สุดแล้ว ศูนย์นี้ก็ได้ประโยชน์เพิ่ม เติมจากการคำ�นวณอัตโนมัตแิ ละการบันทึก ผลลัพธ์ โดยไม่มีการบันทึกข้อมูลด้วยเจ้า หน้าที่เองอีกต่อไป เป็นการประหยัดเวลา และทำ�ให้ช่างเทคนิคสามารถมุ่งเน้นไปที่

วิธีการวิเคราะห์ การทดสอบการปนเปื้อน สามารถรับรองได้ถึงความสามารถในการ ทวนสอบและการยึดปฏิบัติตามระเบียบ บังคับ สร้างความพอใจให้แก่ผบู้ ริหารห้อง ปฏิบัติการ 

เครื่องมือและโซลูชันสำ�หรับการควบคุมคุณภาพ ที่ครอบคลุมทุกกระบวนการผลิต Material Receiving

เครื่องชั่งคุณภาพสูงระดับ ไมโครกรัม  เครื่องชั่งเชิงวิเคราะห์  เครื่องวัดความชื้น  ตุ้มน้ำ�หนักมาตรฐาน 

Quality Control and Product Development

Warehousing

เครื่องวัดค่าพีเอช เครื่องไทเทรตอัตโนมัติ  เครื่องวัดค่าดัชนีหักเห  เครื่องวัดค่าความหนาแน่น

Production / Quality Control in Production



บริษัท เมทเล่อร์-โทเลโด (ประเทศไทย) จำ�กัด สำ�นักงานกรุงเทพฯ โทรศัพท์ 0 2723 0300 แฟกซ์ 0 2719 6479 METTLER-TOLEDO LIne Official: @MTTH

Thermal Analysis AutoChem

สาขาระยอง โทรศัพท์ 0 3860 9561-2 แฟกซ์ 0 3860 7738 อีเมล MT-TH.CustomerSupport@mt.com

Packaging

Logistics and Shipping

ปิเปตต์แบบช่องเดียว และ หลายช่องดูด-จ่ายสาร  ปิเปตต์อิเล็กทรอนิกส์  ทิป 

สาขาขอนแก่น โทรศัพท์ 0 4322 7230 แฟกซ์ 0 4322 7321 Sep-Oct 45 www.mt.com

At the European Technology Center of a major fuel company, technicians were encountering difficulties in preparing accurate sample solutions for oil analysis. Automation with the Quantos liquid dispensing module now ensures the required accuracy as well as providing faster processing, greater operator safety and improved traceability.

The research laboratory is a reputable center of expertise in the area of fuels, lubricants and power generation as well as vehicle, transmission and engine testing. Several times each day lab technicians conduct analytical tests on the properties of oils and lubricants. Such quality testing is important as a substandard lubricant could cause damage to parts or engines and ultimately pose a risk to safety. The tests are performed using several analytical methods, e.g. chromatography, spectroscopy and potentiometry, in accordance with industry regulations governing such tests, such as ASTM and ISO. In these analyses, the oil sample under test is compared against a reference solution. However, the accuracy of such methods is highly dependent on having an extremely

www.innolabmagazine.com

accurate stock (reference) solution and an accurately prepared sample. Challenging sample preparation

The samples in their lab had previously been prepared manually. Taking the example of a quality analysis using gas chromatography, lab technicians had to prepare a fixed concentration of oil sample diluted with carbon disulfide (CS2). However, with oil being sticky and the solvent CS2 being highly toxic, weighing-in an exact amount was challenging, time consuming and hazardous to health. The solution that addressed concerns about accuracy, safety, processing speed and ease-of-use was METTLER TOLEDOâ&#x20AC;&#x2122;s Quantos liquid dispensing module. A smart solution

An XPE analytical balance combined with the Quantos liquid dispensing module offers highly accurate weighing and liquid dispensing. The solvent is added automatically under the control of the balance. Technicians first dose in approximately the amount

of oil they require for their sample; it doesnâ&#x20AC;&#x2122;t matter if the amount is slightly off-target. Based on the weight of the oil dosed, the liquid dispensing system automatically calculates the precise amount of solvent required to produce the desired concentration, and adds this amount directly to the oil in an automated process. This means that precise concentrations are guaranteed. The process is much easier and faster, and the risk of operator contact with such potentially harmful substances is drastically reduced. As the potential for spills is virtually non-existent, the need for cleaning is reduced, providing additional time and safety benefits too. Finally, the Center benefits even further thanks to automated calculations and results recording. Manual transcription of data has been completely eliminated, saving time and allowing technicians to focus on their contamination testing analyses. Traceability and adherence to regulations is assured, keeping lab management happy. ď&#x20AC;ź

Sep-Oct

ATTRACTIONS

COSME Tech – An Ever-growing Platform for Asian Cosmetics Manufacturers

Author info จีนา อัง Gena Ang Senior Account Executive, Red Bug Communications Pte Ltd gena@redbugpr.com

งานในปี 2019 กลับมาพร้อมดึงความสนใจจากอุตสาหกรรมเครื่องสำ�อางทั่วโลก COSME Tech งานแสดงสินค้าด้านการ พัฒนาเครื่องสำ�อางชั้นนำ�ของเอเชีย จะจัดขึ้นในตลาดชั้นนำ�อย่างญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 30 มกราคม ถึง 1 กุมภาพันธ์ 2562 ประกอบด้วยแปดโซนพิเศษตั้งแต่ส่วนผสมไปจนถึงการส่งเสริมการขาย งาน COSME Tech เติบโตในฐานะงานที่ควรเข้าชม รวบรวมทุกแง่มุมตั้งแต่การทำ�เครื่องสำ�อางไปจนถึงการขายเครื่องสำ�อาง

งานนีจ้ ะช่วยให้ผเู้ ข้าชมงานได้พบกับทุก สิง่ ทีจ่ �ำ เป็นในการผลิตเครือ่ งสำ�อาง ในทุก ปี จะมีการนำ�เสนอสินค้าและบริการใหม่ๆ จากบริษทั ชัน้ นำ�สัญชาติญปี่ นุ่ และบริษทั ที่ มีชอื่ เสียงระดับโลกอย่าง B Kolor (อิตาลี) และ COVERPLA (ฝรั่งเศส) ซึ่งดึงดูด ความสนใจจากผู้เชี่ยวชาญได้เป็นอย่างดี งานในปี 2019 จะให้มากกว่าทีเ่ คยอย่าง แน่นอน ด้วยผู้จัดแสดงสินค้า 780* ราย จาก 35*ประเทศ/ภูมิภาค โดยคาดว่าจะ เป็นการจัดงานทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ และหลากหลาย มากทีส่ ดุ เท่าทีเ่ คยเกิดขึน้ ด้วยการเป็นงาน แสดงสินค้าด้านบริการและเทคโนโลยีทลี่ �้ำ หน้าของโลกขนาดใหญ่ โถงจัดแสดงในปี 2019 จะคับคั่งไปด้วยผู้เชี่ยวชาญระดับ โลกอย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งต่างเดินทาง มาเพื่อมองหาโซลูชันที่ดีกว่าเพื่อปรับปรุง ผลิตภัณฑ์เครื่องสำ�อางของพวกเขา

www.innolabmagazine.com

“คุณภาพเกรดญี่ปุ่น” จะถูก นำ � เสนอแก่ ผู้ เ ชี่ ย วชาญใน อุตสาหกรรม

สาเหตุหลักทีผ่ คู้ นจากนานาชาติเดินทาง มาเข้าชมงานคือสินค้าและบริการคุณภาพ สูงของญีป่ นุ่ โดยบริษทั ชัน้ นำ�ของญีป่ นุ่ เกือบ ทุกรายจะมาจัดแสดงสินค้าในโซนต่างๆ ทุกปี ผู้เข้าชมงานจากนานาชาติจะได้ตื่น ตากับโซลูชันล้ำ�หน้าล่าสุดที่พวกเขาจะได้ พบในงาน COSME Tech เท่านั้น ผู้ผลิต ชาวญีป่ นุ่ เป็นทีช่ นื่ ชอบจากทัว่ โลกเนือ่ งจาก มีความน่าเชื่อถือ ใส่ใจกับบริการ และ สินค้ามีคุณภาพ งานนี้มีจุดยืนที่แข็งแกร่ง ในฐานะงานประจำ�ปีทดี่ ที สี่ ดุ สำ�หรับผูผ้ ลิต เครือ่ งสำ�อางระดับโลก บริษทั ทีผ่ ลิตสินค้า ตราห้างและบริษทั ใหม่ๆ จากอุตสาหกรรม อื่นซึ่งเริ่มธุรกิจเครื่องสำ�อางโดยต้องการ คุณภาพระดับญี่ปุ่น จากการที่บริษัทญี่ปุ่น มีแนวโน้มจะเข้าร่วมงาน COSME Tech

2019 เพิ่มมากขึ้น จึงถือเป็นงานที่ไม่ควร พลาดชมเพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์เครื่อง สำ�อางของคุณ เสริมการขับเคลือ ่ นตลาดในเอเชีย

งาน COSME Tech เติบโตอย่าง ต่อเนื่องในอุตสาหกรรมเครื่องสำ�อางของ ญีป่ นุ่ และได้ทวีความสำ�คัญมากขึน้ เรือ่ ยๆ ในตลาดเอเชีย จากจำ�นวนผู้เข้าชมงาน นานาชาติทเี่ พิม่ ขึน้ โดยเฉพาะจากประเทศ ในเอเชียอย่างเกาหลี จีน ไต้หวัน ไทย และ มาเลเซีย เป็นต้น งานนีส้ ร้างอนาคตแก่อตุ สาหกรรมด้วย การรวบรวมโซลูชนั สำ�หรับการพัฒนาเครือ่ ง สำ�อางอย่างไม่หยุดยัง้ โดยงานทีก่ �ำ ลังจะจัด ขึน้ เห็นได้ชดั ว่าผูเ้ ชีย่ วชาญในอุตสาหกรรม จะมารวมตัวกันเพื่อเปรียบเทียบ ค้นหา และเรียนรูเ้ กีย่ วกับเทคโนโลยี บริการ และ ส่วนผสมใหม่ลา่ สุด แล้วทำ�ไมคุณจะไม่เข้า

ร่วมงาน COSME Tech 2019 เพื่อเก็บ เกีย่ วเทรนด์ของอุตสาหกรรมเครือ่ งสำ�อาง ด้วยตัวคุณเอง?

ลงทะเบียนวันนีเ้ พือ ่ เข้าร่วมงาน โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

โปรดลงทะเบียนผ่านลิงก์ดา้ นล่าง เพือ่ รับตั๋วเข้าชมงานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย และ เก็บเกี่ยวข้อมูลล่าสุดภายในงาน

ตั๋วเข้าชมงานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย >> www.cosme-i.jp/inv_en ศึกษาข้อมูลของผู้จัดแสดงสินค้า >> www.cosme-i.jp/ex_en 

2019 Edition, a Return with Worldwide Attention from the Cosmetics Industry. From 30 January to 1 February 2019, COSME Tech - Asia’s leading cosmetics development show – will be held in its leading market, Japan. Having eight specialised zones from ingredients to sales promotion, COSME Tech has been growing as a must-attend show where all aspects from making cosmetics to selling cosmetics gather.

The event helps visitors to meet with everything they need for cosmetics manufacturing. Every year, newly presented products & services by Japanese major players and world-famous companies like B Kolor (Italy) and, COVERPLA (France) attract much attention from professionals. The 2019 show will definitely be more fruitful indeed. With 780* exhibitors from 35* countries/regions, the coming edition is expected to be the largest and most diversified ever. As a big scale exhibition for which world-advanced technologies & services, the 2019 exhibition hall will be, undoubtedly, filled with the worldwide professionals who are looking for the ever better solutions to improve their cosmetics.

visitors to attend is for Japan’s highquality products & services. Every year, almost all the major players in Japan exhibited at each zone, and international visitors are amazed by the latest and advanced solutions they can only find in COSME Tech. Japanese manufacturers are beloved globally for its reliability, dedicated services, and quality etc. The show has firmly established its position as the best annual event for world cosmetics manufacturers, companies with private label and also newcomers from other industries who start cosmetics business to meet Japan’s quality. Since the number of Japanese companies is going to increase in COSME Tech 2019, it is the must-visit show to improve your cosmetics.

“Japan-Quality” are newly presented to the industry professionals

Making Up Market Moves in Asia

The major reason for international

COSME Tech has been growing in the Japanese cosmetics industry,

and it’s definitely becoming more and more important for the Asian market as it’s seen in the increasing number of international visitors especially from other Asian countries such as Korea, China, Taiwan, Thailand, Malaysia, etc. The show is creating industry future continuously gathering new solutions for cosmetics development. The upcoming one, it is obviously that industry professionals gather at the show to compare, find, and learn the latest technologies, services, and ingredients. Why not also visit COSME Tech 2019 and grasp the trends of cosmetics industry? Register Now for Free Entry

To receive free invitation tickets and get the latest updates, please register through the link below. Free Visitors Ticket >> www. cosme-i.jp/inv_en Exhibiting Info Inquiry >> www. cosme-i.jp/ex_en  Sep-Oct

ATTRACTIONS

PCHi 2019 Poised to be Largest Edition Ever

Author info จีนา อัง Gena Ang Senior Account Executive, Red Bug Communications Pte Ltd gena@redbugpr.com

ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเตรียมรับโอกาสในการเรียนรู้และสร้างเครือข่ายอย่างมีคุณภาพ งานแสดงสินค้าด้านส่วนผสม ผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแลบ้านและการดูแลส่วนบุคคล (PCHi) – เวทีการจัดหาวัตถุดิบในจีนสำ�หรับอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์เพื่อ การดูแลส่วนบุคคลทั่วโลก – จะกลับมาที่กวางเจาโพลีเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ระหว่างวันที่ 26-28 กุมภาพันธ์ 2562 วันนี้ รี้ด ซิโน ฟาร์ม เอ็กซิบิชั่น (RSE) ประกาศว่าบูธในงาน PCHi 2019 ถูกจองไปแล้วมากกว่า 90% โดยพื้นที่การจัดงานในปี 2562 อยู่ที่ 40,000 ตร.ม. - ทำ�ให้งานแสดงสินค้าในครั้งนี้เป็นครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ระหว่างสามวันของงาน ผู้เข้าชมงาน จะได้สัมผัสกับเทคโนโลยีล้ำ�หน้าและส่วน ผสมเครื่องสำ�อางที่หลากหลายจากผู้จัด แสดงสินค้ามากกว่า 600 รายจากกว่า 30 ประเทศและภูมิภาค - เกือบ 40% เป็น บริษทั นานาชาติทตี่ อ้ งการยืนหยัดในตลาด ของจีน ในจำ�นวนนีร้ วมถึงบริษทั ทีม่ บี ทบาท ในอุตสาหกรรมระดับโลกอย่างบีเอเอสเอฟ โครด้า และดีเอสเอ็ม ประตูสอ ู่ ต ุ สาหกรรมผลิตภัณฑ์ เพือ ่ การดูแลส่วนบุคคลของจีน

สมาคมอุตสาหกรรมน้�ำ หอมและเครือ่ ง สำ�อางของจีน (CAFFCI) รายงานว่าขนาด ของตลาดเครื่องสำ�อางและผลิตภัณฑ์เพื่อ การดูแลส่วนบุคคลในจีนเติบโตจาก 350 ล้านหยวนในปี 2523 เป็น 319,000 ล้าน หยวนในปี 2560 – ทำ�ให้จีนเป็นตลาด 50

www.innolabmagazine.com

เครื่องสำ�อางที่ใหญ่เป็นอันดับสองของ โลก จากการที่ประเทศจีนมีการเติบโต ทางเศรษฐกิจที่รวดเร็ว ระดับรายได้ที่จับ จ่ายได้และระดับการบริโภคสูงขึ้นอย่าง ต่อเนื่อง และจากการที่ผู้บริโภคชาวจีน รุ่นใหม่มีจำ�นวนเพิ่มขึ้น เครื่องสำ�อางและ ผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแลส่วนบุคคลจึงเพิ่ม ความจำ�เป็นขึ้นทีละน้อย แสดงให้เห็นถึง การเปลี่ยนแปลงและวิวัฒนาการของแนว ความคิดทางสังคมรวมถึงวัฒนธรรมของ ผู้บริโภคในแต่ละประเทศ ปีเตอร์ หลิว ผู้จัดการโครงการ PCHi ของ RSE กล่าวว่า “ในฐานะเวทีการ จัดหาวัตถุดิบในจีนสำ�หรับอุตสาหกรรม ผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแลส่วนบุคคลทั่วโลก งาน PCHi พยายามที่จะประสานช่องว่าง ระหว่างพันธมิตรทัง้ ในและต่างประเทศของ เราอยู่เสมอ ความกระตือรือร้นที่จะเข้าใจ

ตลาดโดยรวมทำ�ให้เราสามารถมอบเวที อันทรงคุณค่าสำ�หรับการแลกเปลี่ยนทาง ธุรกิจให้แก่พันธมิตรของเราอย่างต่อเนื่อง ทุกปี ต่อยอดผลกระทบและอิทธิพลของ งานแสดงสินค้าของเราที่มีต่อประเทศจีน และภูมิภาคเอเชีย” งาน PCHi 2019 จะเปิดประตูส�ำ หรับ ผู้ จั ด แสดงสิ น ค้ า และผู้ เ ข้ า ชมงานจาก นานาชาติราว 60 ประเทศและอาณาเขต ทัว่ โลก นักธุรกิจผูเ้ ข้าชมงานจะได้พบกับผู้ จัดแสดงสินค้าต่างชาติมากกว่า 200 ราย จาก 8 พาวิเลียนภายในงาน นอกจากนี้ ผู้เข้าร่วมงานยังสามารถค้นหาโอกาสทาง ธุรกิจใหม่ๆ กับผู้จัดแสดงสินค้าที่มาร่วม งานเป็นครั้งแรก ซึ่งมีจำ�นวนเกือบ 20% ของผู้จัดแสดงสินค้าทั้งหมด

มอบเวทีคุณภาพเพื่อการแลก เปลี่ยนความรู้และธุรกิจ

งาน PCHi 2019 ประกอบด้วยส่วน หลัก คือ เทคโนโลยี • พลัง • จิต วิญญาณ ซึ่งจัดเตรียมขึ้นเพื่อมอบโอกาส ที่ยิ่งใหญ่กว่าสำ�หรับการทำ�ธุรกิจ สร้าง เครือข่าย และเรียนรู้ ในส่วนของ เทคโนโลยี นักธุรกิจผู้เข้า ชมงานจะได้เพลิดเพลินกับโอกาสการเรียน รูผ้ ลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีล�้ำ สมัยในตลาด บริเวณการประชุมเทคโนโลยีใหม่ (New Technology Sessions) หรือจับตานวัตกรรม ล่าสุดบริเวณส่วนจัดแสดงผลิตภัณฑ์ใหม่ (New Products Showcase) พลัง บ่งบอกถึงจุดยืนของงาน PCHi ที่ไม่เพียงแต่เป็นเวทีจัดหาวัตถุดิบ แต่ยัง เป็นเวทีในการแลกเปลี่ยนความรู้ ส่วนนี้ ได้รบั การสนับสนุนจากกลุม่ ผูเ้ ชีย่ วชาญใน อุตสาหกรรม ที่จะมาแบ่งปันความรู้และ ความเชีย่ วชาญของพวกเขาในงานสัมมนา PCHi Conference อันเป็นส่วนสำ�คัญ ของงาน PCHi ในทุกครั้ง งานสัมมนา PCHi Conference 2019 จะมอบหัวข้อ สัมมนาทีส่ �ำ คัญเกือบ 130 หัวข้อ เพือ่ ช่วย นำ�ทางให้ผเู้ ข้าร่วมได้เข้าใจเทรนด์ลา่ สุดของ ตลาด ประเด็นร้อนด้านเทคนิค นโยบาย อุตสาหกรรมใหม่ทั่วโลก เทคโนโลยีการ บรรจุ และอื่นๆ อีกมากมาย ส่วนของจิตวิญญาณ ในงาน PCHi ชู จิตวิญญาณของนวัตกรรมและการเสาะหา

คุณภาพและสิ่งที่ดีเลิศ ซึ่งเป็นสิ่งที่งานนี้ ปรารถนาจะมอบให้แก่ผเู้ ข้าร่วมงาน เสริม ทัพโดยรางวัล Fountain Awards ซึ่ง เป็นที่ยอมรับจากอุตสาหกรรม มอบให้แก่ บริษัทและบุคคลที่ทุ่มเทคิดค้นนวัตกรรม เพื่ออุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแล ส่วนบุคคล เปิดรับผลงาน: รางวัล PCHi Fountain Awards 2019

รางวัล PCHi Fountain Awards มอบ ครัง้ แรกในปี 2560 ทำ�หน้าทีค่ น้ หาเพือ่ ขับ เคลื่อนอุตสาหกรรมผ่านความสามารถใน การวิจยั ทีก่ า้ วหน้าและการพัฒนาเทคโนโลยี นวัตกรรม โดยประกอบด้วยรางวัลห้าประเภท รางวัล PCHi Fountain Awards มอบเพือ่ ยกย่องความเป็นเลิศด้านเทคโนโลยี บรรจุ ภัณฑ์ และความทุ่มเทของบุคคล

ประเภทรางวัล ส่วนผสมออกฤทธิ์ ให้ความชุ่มชื้น ป้องกันริ้วรอย เพิม ่ ความกระจ่างใส อื่นๆ ส่วนผสมฟังก์ชัน การเกิดอิมัลชัน และความคงตัว เพิ่มสัมผัส อื่นๆ สิ่งแวดล้อม/ความยั่งยืน เทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช้ส่วนผสม รางวัลบุคคลดีเด่นแห่งปี

รางวัลนี้เปิดกว้างแก่ผู้จัดแสดงสินค้า ในงาน PCHi 2019 โดยไม่มคี า่ ธรรมเนียม บริษัทสามารถเสนอรายชื่อเข้าชิงรางวัล ดังกล่าว สำ�หรับข้อมูลเรื่องการเสนอชื่อ และหลักเกณฑ์ในการพิจารณา สามารถ สอบถาม Ms. Sophia Qiu ได้ที่อีเมล jun.qiu@reedsinopharm.com ปิดรับ การเสนอชือ่ ในวันที่ 23 พฤศจิกายน 2561 โดยจะมีการประกาศรายชือ่ ผูไ้ ด้รบั รางวัลที่ PCHi Industry Night Gala ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2562 ลงทะเบียนล่วงหน้าวันนี้ เพื่อ เลี่ยงการต่อแถว

ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมที่วางแผน จะเข้าชมงาน PCHi 2019 สามารถลง ทะเบียนออนไลน์ลว่ งหน้าได้ที่ http://www. pchi-china.com/en/Visitors/VisitorRegistration/ ก่อนวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 24.00 น. (GMT+8) ผู้ที่ลง ทะเบียนออนไลน์จะสามารถเข้าชมงานโดย ไม่ต้องต่อแถวลงทะเบียนหน้างาน หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยว กับงาน PCHi 2019 กรุณาเข้าชมที่ เว็บไซต์ www.pchi-china.com/en หรือติดตามผ่านช่องทางโซเชียลมีเดียของ งาน PCHi 

Sep-Oct

Industry Professionals Can Expect Quality Networking & Learning Opportunities. Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) — China’s choice sourcing platform for the global personal care industry — will return to the G uangzhou Poly World Trade Centre from 26 – 28 February 2019. Reed Sinopharm Exhibitions (RSE) today announces that more than 90% of the booths at PCHi 2019 have been sold. The 2019 edition will cover a total exhibiting area of 40,000 sqm — making this the trade event’s largest edition yet.

During the three-day event, visitors can expect to view an extensive range of cosmetics ingredients and leading-edge technologies from a total of more than 600 exhibitors hailing from nearly 30 countries and regions — nearly 40% of which are international companies participating to increase their presence in the China market. This includes global industry players like BASF, Croda, and DSM. The Gateway to China’s Personal Care Industry

According to the China Association of Fragrance Flavour and Cosmetic Industries (CAFFCI), the market size for cosmetics and personal care in China has grown from RMB 350 million in 1980 to RMB 319 billion in 2017 — making China the second largest market for cosmetics in the world. As China continues to enjoy rapid economic growth, disposable income levels as well as consumption levels continue to rise. With increasing numbers of next generation Chinese consumers,

www.innolabmagazine.com

cosmetics and personal care products have gradually become a necessity, highlighting a shift and evolution in the social concept and consumer culture of the nation. Peter LIU, PCHi Project Manager at RSE, said, “As the choice sourcing platform in China for the global personal care industry, PCHi always strives to bridge the gap between our domestic and international industry partners. Our keen understanding of the market as a whole allows us to offer a valuable platform for business exchange to our partners year after year, expanding our event’s impact and influence beyond China and the Asian region.” PCHi 2019 will open its doors to international exhibitors and visitors from close to 60 countries and territories around the world. Trade visitors can look forward to meeting more than 200 overseas exhibitors across the 8 country pavilions at PCHi 2019. In addition, attendees can also explore new business opportunities with more first-time exhibitors at the event, with new exhibitors making up almost 20% of the participating companies.

Offering A Quality Platform for Business & Knowledge Exchange

Riding on the key pillars of Technology • Power • Spirit, PCHi 2019 is set to offer greater opportunities for business, networking, and learning. Under the pillar of Technology, trade visitors can enjoy the opportunity to learn more about state-of-the-art products and technologies in the market at the New Technology Sessions, or scout for the latest innovations at the New Products Showcase. Power points to PCHi’s position as a choice platform not only for sourcing, but also for knowledge exchange. Supported by a panel of authoritative industry experts who share their combined wealth of knowledge and expertise, the solid content delivered at the PCHi Conference is a key component of PCHi’s offering at each edition. The PCHi Conference 2019 will offer almost 130 keynote conference sessions to help attendees navigate and grasp the latest market trends, hot technical issues, new global industrial policies, packaging technologies, and more. PCHi’s Spirit pillar highlights the spirit of innovation and the quest for excellence and quality, which PCHi desires to imbue in its attendees. This is undergirded by the industryacclaimed Fountain Awards that celebrates significant contributions which companies and individuals have made to the personal care industry through their innovations.

Call for Submissions: PCHi Fountain Awards 2019

First introduced in 2017, the PCHi Fountain Awards seeks to propel the industry towards advancing research capabilities and developing innovative technologies. Comprising a total of five categories, the annual PCHi Fountain Awards recognizes excellence in technology, packaging, and in personal contributions.

The Awards is open to PCHi 2019 exhibitors at no fee, and companies are invited to submit their nominations. For nominations and more information about the awards selection criteria, please contact Ms. Sophia Qiu, at jun. qiu@reedsinopharm.com. Submissions close on 23 November 2018, and winners will be announced at the PCHi Industry Night Gala on 26 February 2019.

Award Category Active Moisturizing & Hydrating Ingredients Anti-Aging Whitening & Brightening Others Functional Emulsification & Stability Ingredients Sensory Enhancement Others Green/Sustainable Non-Ingredient Product and Technology Outstanding Individual of the Year Award

12.00am (GMT+8) on 22 February 2019. By registering online, visitors enjoy complimentary access and avoid the hassle of waiting in line at the event. For more information about PCHi 2019, please visit www.pchi-china. com/en, or connect with PCHi on social media. 

Pre-register Now to Skip the Lines

Industry professionals planning to attend PCHi 2019 are encouraged to pre-register online at http://www.pchichina.com/en/Visitors/ Visitor-Registration/ before

Sep-Oct

ATTRACTIONS

Bringing innovation to the fore: in-cosmetics Asia gears up for its 11th edition

Author info ชาร์ลอตต์ เดล Charlotte Dale Account Executive, Storm Communications Ltd charlotte.dale@stormcom.co.uk

ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกยังคงนำ�เสนอโอกาสอันยิ่งใหญ่สำ�หรับแบรนด์เครื่องสำ�อาง จากการวิเคราะห์ล่าสุดของ GlobalData ตลาดบำ�รุงผิวของเอเชียแปซิฟิกในปัจจุบันคิดเป็น 57.5% ของตลาดโลก และคาดว่าจะแตะ 9,090,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐใน ปี 2022 - ซึ่งเพิ่มขึ้นจากปี 2017 มากกว่าสามเท่า เครื่องสำ�อางจากญี่ปุ่นและเกาหลีสร้างกระแสไปทั่วโลก แต่ความสำ�เร็จก็ยัง ต้องถอยให้กับนวัตกรรม

แบรนด์ทตี่ อ้ งการคว้าโอกาสในอนาคต ของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ควรให้ความ สนใจกับงานอิน-คอสเมติกส์ เอเชีย ซึ่ง จะจั ด ขึ้ น ระหว่ า งวั น ที่ 30 ตุ ล าคม1 พฤศจิกายน 2561 โดยจะมีการจัดแสดง ส่วนผสมนวัตกรรมหลายร้อยรายการ ถือ เป็นงานที่ดีที่สุดในการค้นหาแรงบันดาล ใจเพื่อสร้างกระแสใหม่ให้แก่เครื่องสำ�อาง และผลิตภัณฑ์ดูแลส่วนบุคคล มีอะไรใหม่ในงาน อิน-คอสเมติกส์ เอเชีย 2018

หลักเกณฑ์วดั ความงามในปัจจุบนั ต่าง จากอดีตโดยสิ้นเชิง ผู้บริโภคในเอเชียใช้ ผลิตภัณฑ์เพื่อความงามราว 10 ชิ้นใน แต่ละวัน โดยหนึ่งในสี่ของผู้หญิงใช้มาก ถึง 16 ชิ้น1 ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติและ ออร์แกนิคได้รับความนิยมสูงขึ้น และนัก Facebook IQ, Mobile Moves Beauty, 20 December 2016 1

www.innolabmagazine.com

เคมีเครื่องสำ�อางถูกกดดันให้นำ�เสนอสูตร นวัตกรรมที่ตอบสนองความต้องการของ ผู้ซื้อในปัจจุบัน เพือ่ ช่วยให้พวกเขาสามารถตอบสนองต่อ ความต้องการทีเ่ กิดขึน้ งานอิน-คอสเมติกส์ เอเชียจัดให้มีทัวร์ด้านการวิจัยและพัฒนา โดยทัวร์ใหม่พิเศษนี้จะใช้เวลา 1.5 ชั่วโมง เพือ่ มอบประสบการณ์ทไี่ ม่เหมือนใครให้แก่ ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยและพัฒนา โดย พวกเขาจะได้คน้ พบส่วนผสมและเทคโนโลยี ล้ำ�หน้าล่าสุดอย่างรวดเร็วและคับคุณภาพ ดาวเด่นของงาน

โปรแกรมดาวเด่น (Spotlight On) ได้ รับความนิยมอยูเ่ สมอ เป็นโปรแกรมทีม่ อบ วิธเี ฉพาะให้แก่นกั การตลาดและนักเคมีใน การหาส่วนผสมและเรียนรู้เกี่ยวกับเทรนด์ ล่าสุดในสามประเด็น คือ ความชุ่มชื้น การเพิ่มสัมผัส และสารออกฤทธิ์บำ�รุงผม

เวทีคน ้ หาสิง ่ ทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ ในภูมภ ิ าค

อีกส่วนหนึง่ ซึง่ เป็นทีน่ ยิ มกลับมาอีกครัง้ ในปีนี้ นั่นคือ อิน-คอสเมติกส์ พาวิเลียน ผูเ้ ข้าชมสามารถค้นหาส่วนผสมจากแต่ละ ประเทศในภูมิภาค และในเดือนตุลาคมนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยและพัฒนาจะได้ พบกับซัพพลายเออร์จากฝรั่งเศส อินเดีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ผ่านพื้นที่จัดแสดง ภายในงาน ต่อยอดความรู้ผ่านการเรียนรู้

โปรแกรมให้ความรู้ที่พิถีพิถันในงาน อิน-คอสเมติกส์ เอเชียจะมอบข้อมูลล่าสุด เกีย่ วกับเทรนด์การตลาดและภาพรวมของ กฎหมายข้อบังคับ รวมไปถึงข้อมูลด้าน เทคนิคของส่วนผสมล่าสุดทีป่ ระมาณค่าไม่ได้ งานสัมมนาทางเทคนิคเปิดให้เข้าฟังโดย ไม่เสียค่าใช้จา่ ย นักเคมีเครือ่ งสำ�อางจะได้ คุ้นเคยกับส่วนผสมหลักสำ�หรับผลิตภัณฑ์

เพื่อการดูแลส่วนบุคคล และได้รับฟังการ แบ่งปันข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับแนวความคิด นวัตกรรมจากซัพพลายเออร์ สื่อนำ�เสนอ ที่ใช้เวลา 30 นาทีจะมอบแรงบันดาลใจ สำ�หรับสูตรผลิตภัณฑ์ใหม่ ช่วยให้ทีมวิจัย และพัฒนาก้าวข้ามปัญหา และผู้เข้าฟัง สามารถสอบถามถึงความก้าวหน้าล่าสุด ของซัพพลายเออร์ ในปีนี้จะมีสื่อนำ�เสนอ จากแอชแลนด์ คลาเรียนท์ และตรัย-เค ห้ อ งปฏิ บั ติ ก ารคิ ด ค้ น สู ต รซึ่ ง เป็ น ที่ นิยมคาดว่าจะมีผู้ให้ความสนใจล้นหลาม เช่นเคย ดังนั้น ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัย และพัฒนาจึงควรรีบลงทะเบียนตั้งแต่ ต้นเดือนกันยายน โปรแกรมซึ่งดูแลโดย สถาบันวิทยาศาสตร์ผลิตภัณฑ์เพือ่ การดูแล ส่วนบุคคล (The Institute of Personal Care Science) สามารถเข้าร่วมโดยไม่ เสียค่าใช้จา่ ย ออกแบบมาเพือ่ ให้นกั เคมีได้ เรียนรู้ความลับในการสร้างสูตรที่ประสบ ความสำ�เร็จ นอกจากนี้ยังสามารถเข้า ร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการของคอสฟา เทคเพื่อเรียนรู้วิธีการสร้างสูตรอิลิกเซอร์

สำ�หรับผิวซึง่ มีความอ่อนโยน มอบการดูแล สูง และคงรูป พร้อมสัมผัสที่สูงค่า ขณะ ที่ตัวแทนจากบริษัท คอสมอส เทคนิคอล เซ็นเตอร์ (ส่วนหนึง่ ของ NIKKOL GROUP) จะให้ความรู้เกี่ยวกับวิธีสร้างอิมัลชันกึ่ง แข็ง (Emulsion paste) ที่ให้ความ รู้สึกเหมือนไอศกรีมละลายเมื่อสัมผัสกับ ผิว อีกหนึ่งช่วงจะดูแลโดยแอชแลนด์ สเปเชียลตี้ อินกรีเดียนส์, คลาเรียนท์, แกรนท์ อินดัสทรีส์ และลูบริซอล สถานทีส ่ �ำ คัญสำ�หรับนวัตกรรม

ปัจจุบนั นวัตกรรมผลิตภัณฑ์มบี ทบาท สำ�คัญต่อความสำ�เร็จของแบรนด์ดา้ นความ งาม และงานอิน-คอสเมติกส์ เอเชีย มี ความสำ�คัญต่อการสร้างแรงบันดาลใจ สำ�หรับผลิตภัณฑ์รนุ่ ใหม่ ด้วยซัพพลายเออร์ ด้านส่วนผสมมากกว่า 450 ราย จาก มากกว่า 24 ประเทศ ทุกมุมของงานล้วน มีการจัดแสดงสิ่งใหม่ที่น่าสนใจ สามารถ ศึกษารายชื่อผู้จัดแสดงสินค้าทั้งหมดได้ที่ https://asia.in-cosmetics.com/en/

exhibitor-directory/ เพื่อให้ผู้เข้าชมงานสามารถค้นหาสิ่ง ใหม่ทนี่ า่ สนใจได้งา่ ยขึน้ โซนนวัตกรรมจะ นำ�เสนอส่วนผสมนวัตกรรมราว 70 ชนิดที่ เพิ่งเปิดตัวมาไม่เกินแปดเดือน นอกจากนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องสำ�อางยังได้รับเชิญ ให้มาสัมผัส ดม และรับรู้ถึงผลิตภัณฑ์ ระหว่างการสาธิตสดซึ่งจัดขึ้นตลอดทั้ง งานโดยมินเทล และขอเรียนเชิญผูผ้ ลิตเครือ่ งสำ�อางเข้า ร่วมพิธีมอบรางวัลอิน-คอสเมติกส์ เอเชีย ในวันพุธที่ 31 ตุลาคม ซึ่งเป็นการเชิดชู ซัพพลายเออร์ทพ่ี ฒ ั นาส่วนผสมออกฤทธิท์ ี่ มีนวัตกรรมมากที่สุด งานอิน-คอสเมติกส์ เอเชีย จะจัดขึน้ ทีศ่ นู ย์ นิทรรศการและการประชุมไบเทค ระหว่าง วันที่ 30 ตุลาคม ถึง 1 พฤศจิกายน 2561 สามารถลงทะเบียนเข้าร่วมงานโดยไม่เสีย ค่าใช้จา่ ยได้ที่ http://asia.in-cosmetics. com/register 

The Asia-Pacific (APAC) region continues to present cosmetic brands with great opportunities. According to GlobalData’s latest analysis, its skincare market now accounts for 57.5% of the global market and is expected to reach US$90.9bn by 2022 – an increase of more than a third on 2017 data. J and K-beauty is taking the world by storm, but its success is down to one thing, innovation.

That’s why brands looking to tap into the future opportunities in the APAC region will turn their attention to in-cosmetics Asia from 30 October – 1 November 2018. With hundreds of innovative ingredients on display, there is no better place to find inspiration for the next wave of cosmetic and personal care products.

What’s new at in-cosmetics Asia 2018

The beauty regime of today is drastically different from that of the past. Consumers in Asia use up to 10 beauty products in their daily regimes, with a quarter of women using as many as 161. Natural and

Facebook IQ, Mobile Moves Beauty, 20 December 2016 1

organic options, as well as those with anti-ageing properties, have grown in popularity and cosmetic chemists are under pressure to deliver innovative formulas that meet the demands of today’s shoppers. To help them meet this increasing demand, in-cosmetics Asia will feature a new series of R&D Tours. Exclusive to the event, the 1.5hr Sep-Oct

tours will provide R&D professionals with a unique experience, enabling them to discover the latest in breakthrough ingredients and technologies in a quick and highly informative manner.

Another popular part of the show returning this year are the in-cosmetics Asia Pavilions that will provide visitors with an easy way to locate ingredients from specific countries in the region. This October, R&D professionals will find suppliers from France, India, Japan and South Korea via dedicated areas on the show floor.

provide inspiration for new product formulations, help R&D teams overcome specific challenges and enable attendees to question suppliers on their latest advancements. This year’s line-up includes presentations from Ashland, Clariant and Tri-K. The hugely popular Formulation Lab is expected to be oversubscribed once again, so R&D professionals are urged to sign-up as soon as Lab registration opens in early September. The programme, curated by the Institute of Personal Care Science, is free to attend and designed so chemists learn the secrets to creating winning formulations. Attendees can join Cosphatec’s workshop to learn how to formulate a soft, high-caring and stable anti-ageing skin elixir with an urban touch, while representatives from the Cosmos Technical Centre Co. (part of NIKKOL GROUP), will deliver a session on how to create an emulsion paste that has a melting, ice-cream feel when applied on the skin. Other sessions will be run by Ashland Speciality Ingredients, Clariant, Grant Industries, and Lubrizol.

Furthering knowledge through learning

The premier place for innovation

Putting the spotlight on

in-cosmetics Asia’s popular Spotlight On programme will once again provide chemists and marketers with a unique way to source ingredients and learn about the latest trends in three pertinent areas – hydration, sensory enhancers and haircare actives. A platform to find the region’s best

in-cosmetics Asia’s highly regarded education programme will provide updates on the latest market trends and regulatory landscape, as well as delivering invaluable technical information about the latest ingredients. The free-to-attend Technical Seminars will allow cosmetic chemists to familiarise themselves with key personal care ingredients and to listen to suppliers sharing insights on innovative concepts. A series of 30-minute presentations will 56

www.innolabmagazine.com

Today, product innovation is pivotal to a beauty brand’s success and in-cosmetics Asia is primed to inspire a new generation of products. With more than 450 ingredient suppliers heralding from more than 24 countries, every corner of the event will showcase something new. The full exhibitor list is available from https://asia.in-cosmetics.com/ en/exhibitor-directory/. And to make it easy for attendees to locate the newest, most exciting launches, the Innovation Zone will present around 70 novel ingredients

launched within eight months of the show opening. One of the most popular areas of the show, cosmetic professionals are also invited to touch, smell and feel the products during a series of live demonstrations hosted by Mintel throughout the show. Finally, cosmetic manufacturers are also invited to attend the highly anticipated in-cosmetics Asia awards ceremony on Wednesday 31 October that will recognise suppliers developing the most innovative functional and active ingredients. in-cosmetics Asia takes place at the Bangkok International Trade & Exhibition Centre from 30 October to 1 November 2018. Registration for this year’s event is free and can be completed via http://asia. in-cosmetics.com/register. 

Sep-Oct

CATCH UP

2018 MEDICARE TAIWAN and SenCARE Showcase a complete ecosystem in the medical and healthcare industries

Author info กองบรรณาธิการนิตยสารอินโนแล็บ INNOLAB team innolab@media-matter.com

งาน Medicare Taiwan (งานนิทรรศการนานาชาติด้านสุขภาพและการแพทย์แห่งไต้หวัน) และ งาน SenCare (งานนิทรรศการ นานาชาติด้านผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพและผู้สูงอายุแห่งไต้หวัน) ได้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 21-24 มิถุนายน ที่ผ่านมา ณ ฮอลล์ 1 เวิล์ด เทรดเซ็นเตอร์ไทเป มีผู้ร่วมแสดงงาน 868 รายจาก 408 แบรนด์ ซึ่งเพิ่มข้นร้อยละ 2 เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

ในช่วงพิธีเปิด วอลเตอร์ เย ประธาน และซี อี โ อของสภาส่ ง เสริ ม การส่ ง ออก แห่งไต้หวัน (Taiwan External Trade Development Council) หรือ TAITRA ได้ชี้แจงว่ามีการเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ของ งานในปีนี้ เพื่อเป็นการรวบรวมผลิตภัณฑ์ และบริการจากอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์ดแู ล สุขภาพและการแพทย์เข้าด้วยกัน รวมทั้ง นำ�เสนอระบบเทคโนโลยีทางการแพทย์และ บริการอีกด้วย งานนี้ได้สำ�เสนอระบบที่สมบูรณ์แบบ ของเครื่องมือ ซอฟต์แวร์ และการบริการ ในอุตสาหกรรมด้านสุขภาพและการแพทย์ มีการจัดซือ้ จัดจ้างมากกว่า 240 คูท่ ถี่ กู จัด ขึ้นในปีนี้ ซึ่งมากกว่าปีที่แล้วหนึ่งเท่า ทัง้ สองงานได้รวบรวมอุปกรณ์ ซัพพลาย และเครื่องมือที่นำ�สมัยที่สุดไว้ ซึ่งแสดงให้ เห็นถึงความแข็งแกร่งของอุตสาหกรรม ทางการแพทย์ของไต้หวัน สิง่ ทีเ่ ด่นทีส่ ดุ ในปีนคี้ อื โรงงานผลิตเครือ่ ง มือแพทย์อัจฉริยะ หรือ FoiAM (Factory 58

www.innolabmagazine.com

of Intelligent Additive Manufacturing Medical Devices) ซึ่งเป็นเวทีที่เน้นให้ เห็นถึงการออกแบบและสร้างอุปกรณ์ทางการ แพทย์ทใี่ ช้ฝงั ในร่างกายจากเครือ่ งพิมพ์สาม มิติ พัฒนาโดยสถาบันวิจยั เทคโนโลยีระดับ อุตสาหกรรม เวทีนี้ได้จัดให้มีการพบกัน ของผู้ซ้ือและผู้ขายอุปกรณ์ทางการแพทย์ ที่สามารถสร้างสรรค์อุปกรณ์และบริการที่ เฉพาะเจาะจงได้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ TAITRA ยังได้รว่ มมือกับสมาคม อุตสาหกรรมเทคโนโลยีชวี ภาพและเครือ่ งมือ แพทย์แห่งไต้หวัน สร้างสรรค์ “Emergency Room Scenario Station” ขึ้นเป็นครั้ง แรกในงาน ซึ่งเป็นการจำ�ลองสถานการณ์ ในห้องตรวจ ห้องผ่าตัด และห้องพักฟื้น โดยมีอปุ กรณ์ทเี่ กีย่ วข้อง 75 รายการ จาก บริษทั ไต้หวัน 24 บริษทั ส่วนนีเ้ ป็นการนำ� เสนอเครื่องมือและอุปกรณ์ทางการแพทย์ ฉุกเฉินที่ล้วนผลิตในไต้หวันทั้งสิ้น พาวิลเลียนแห่งความเป็นเลิศของไต้หวัน ได้จัดให้มีการมอบรางวัลแด่ผลิตภัณฑ์

ทางการแพทย์ ซึ่งรางวัลชนะเลิศได้แก่ Extracorporeal Shock Wave Lithotripter with Auto Dual Module Localization System พัฒนาโดย Lit-Med และ Medical Computing Systemsโดย Advantech ในขณะที่ได้รับรางวัลรองขนะเลิศ สังคมผู้สูงอายุในไต้หวันทำ�ให้ความ ต้องการอุปกรณ์ในการดูแลสุขภาพและ อุปกรณ์ทางการแพทย์สูงขึ้น อุปกรณ์และ บริการต่างๆ สำ�หรับผู้สูงอายุโดยเฉพาะ ส่งผลให้เกิดโอกาสทางธุรกิจ และไต้หวัน กำ�ลังจะเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุในปีน้ีอย่าง เป็นทางการ ความต้องการอุปกรณ์และ บริการต่างๆ เพื่อความเป็นอยู่ที่ดี การ พักผ่อนและความบันเทิงสำ�หรับผู้สูงอายุ เพิ่มขึ้นอย่างมาก แผนสวัสดิการและสุขภาพ IEK ของ สถาบันวิจยั เทคโนโลยีระดับอุตสาหกรรมได้ ถูกนำ�เสนอในบริเวณของงาน SenCARE และอุตสาหกรรมจะสามารถใช้เทคโนโลยี สารสนเทศในการสร้างโมเดลธุรกิจแบบ

O2O ได้ หน่วยงานภาครัฐจากเมืองไทเปใหม่ ไทจง และชางหัว ก็ได้ร่วมแสดงโซลูชัน อัจฉริยะเพื่อผู้สูงอายุภายและเทคโนโลยี ต่างๆ สำ�หรับผูป้ ว่ ยสมองเสือ่ มและผลิตภัณฑ์ สำ�หรับผู้สูงอายุในงานด้วย การประชุมนานาชาติ

การประชุมนานาชาติด้านเครื่องมือ แพทย์จัดขึ้นภายในงานนิทรรศการด้วย

เพือ่ ร่วมกันหารือด้านกฎระเบียบในการนำ� เข้าอุปกรณ์ทางการแพทย์ในแต่ละประเทศ ซึ่งจะช่วยให้บริษัทมีความรู้ความเข้าใจ และมีโอกาสทางธุรกิจเพิ่มขึ้น มีวิทยากร จากสมาคมเครื่องมือแพทย์ซึ่งเป็นผู้แทน จากประเทศไทยและเวียดนามซึ่งเป็นสอง ประเทศทีม่ ศี กั ยภาพทีส่ ดุ ในภูมภิ าคนี้ รวม ทัง้ ผูแ้ ทนจากเยอรมนีและญีป่ นุ่ ซึง่ เป็นผูส้ ง่ ออกชั้นนำ�ด้วย การแสดงงานร่ ว มกั น ของสองงาน

MEDICARE TAIWAN และ SenCARE มีผู้เข้าร่วมงานกว่า 1,200 รายจาก 60 ประเทศ และมีเชื่อมช่องว่างของนักธุรกิจ ในอุตสาหกรรมนี้ สำ�หรับภาพและวิดโี อเพิม่ เติม โปรดชมที่ www.facebook.com/innolabmagazine และในปีหน้า งาน Medicall Taiwan จะจัด ขึน้ วันที่ 27-30 มิถุนายน 2562 ณ ฮอลล์ 1 เวิลด์ เทรดเซ็นเตอร์ไทเป ศึกษารายละเอียด ได้ที่ www.taiwantrade.com 

June 21-24, 2018 at the Taipei World Trade Center Exhibition Hall 1, MEDICARE TAIWAN (Taiwan International Medical & Healthcare Exhibition) and SenCARE (Taiwan International Senior Lifestyle and Health Care Show) showcased a total of 868 booths from 408 vendors, which is a 2% increase compared to last year’s show.

During the opening ceremony, Walter Yeh, President and CEO of Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), indicated there was a strategic change for this year’s show to include products and devices from the medical and healthcare industries as well as smart medical technology systems and services. As a result, the exhibition represented a showcase of a complete ecosystem of medical services, hardware and software products in the medical and healthcare industries. More than 240 one-on-one procurement meetings had been scheduled this year. Compared to last year’s show, the procurement meeting participation rate was doubled. The two exhibitions had gathered some of the best and most innovative medical equipment, supplies and devices to showcase the strength of the medical industry in Taiwan. The highlight of this year’s show included the “Factory of Intelligent Additive Manufacturing Medical Devices (FoiAM)”, a platform that focuses on the design and making of 3D-printed implantable medical devices developed by the Industrial Technology Research Institute. This platform provided medical device vendors with efficient and customized medical manufacturing services. In addition, TAITRA had collaborated with the Taiwan Medical and Biotech Industry Association to create the first “Emergency Room Scenario Station”,

which includes simulations of real exam rooms, operating rooms, and recovery rooms. With a total of 75 products provided by 24 Taiwanese companies, this showcases all kinds of made-in-Taiwan emergency medical equipment and devices. The Taiwanese Excellence Pavilion hosted several award-winning medical products including the Extracorporeal Shock Wave Lithotripter with Auto Dual Module Localization System developed by Lit-Med, a 2018 Taiwan Excellence Gold Award winner, as well as medical computing systems by Advantech, winner of 2018 Taiwan Excellence Silver Award. Taiwan’s aging society is pushing the need for healthcare and medical equipment. Business opportunities are driven by the versatile products and services tailored for seniors. Taiwan has officially become an “aging society” this year. The need for healthy living, leisure and entertainment, and lifestyle-support products and services for middle-aged and elderly groups have been steadily increasing. The Industrial Technology Research Institute’s IEK health and welfare plan set up a designated area at SenCARE. The social work industry could utilize IT technology to establish an O2O business model. Exhibits from the local government agencies of New Taipei City, Taichung City and Changhua County showcased their elderly social cases results from

various intelligent care solution systems, and technology support products for dementia patients as well as practical products for seniors. International Forum

During the exhibition, the International Forum on Medical Devices held to discuss the various regulations on the import of medical equipment for each country, which helped companies improve their understanding and business opportunities. There were invited speakers from the Medical Devices Association and officials from Thailand and Vietnam, the two New Southbound countries with the most market potential, as well as the key markets for our exports, Germany and Japan. The joint MEDICARE TAIWAN and SenCARE exhibitions brought 1,200 international buyers from 60 countries to Taiwan. This show connected key industrial players in the medical and healthcare fields. For more photos and vdo, please go to www.facebook.com/ innolabmagazine. In 2019, Medical Taiwan, the International Medical, Health and Care Expo will take place on June 27-30 at Hall 1, TWTC Exhibition, Taiwan. Learn more at www.taiwantrade.com. 

Sep-Oct

CATCH UP

Thailand LAB INTERNATIONAL 2018 becomes a Top 3 Laboratory Exhibition in South East Asia!

Author info แสงทิพ เตชะปฏิภาณดี Saengtip Techapatiphandee Assistant Communication Manager, VNU Exhibitions Asia Pacific Co., Ltd. saengtip.won@vnuexhibitionsap.com

จบลงไปแล้วกับงานไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์เนชั่นแนล 2018 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 12-14 กันยายน 2561 ณ ไบเทค กรุงเทพฯ ตลอด 3 วันของการจัดงานได้ตอ ้ นรับผูเ้ ข้าชมงาน ผูซ ้ อ ื้ หลัก ผูเ้ ชีย ่ วชาญ และคนในอุตสาหกรรมแล็บ เข้าชมงานกว่า 9,109 ราย จาก 43 ประเทศ ซึ่งเป็นผู้ซื้อรายสำ�คัญในวงการถึง 216 ราย จากนานาประเทศทั่วโลก ก่อให้เกิดการจับคู่ทางธุรกิจผ่านระบบ Business Matching มากถึง 934 การประชุมในอุตสาหกรรมเครื่องมือห้องปฏิบัติการและชีววิทยาศาสตร์ นอกจากนั้นยังเป็น ศูนย์รวมผู้เชี่ยวชาญมากกว่า 138 ราย ที่มาแบ่งปันความรู้ผ่านงานสัมมนากว่า 100 หัวข้อการประชุมภายในงาน เรียกได้ว่า งานไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์เนชั่นแนล เป็นศูนย์รวมผู้เชี่ยวชาญ นักลงทุน ผู้ซื้อหลัก จากภาค R&D และการตรวจสอบคุณภาพ ในอุตสาหกรรมต่างๆ จากนานาประเทศร่วมชมงาน อาทิ ประเทศสิงคโปร์ จีน อินเดีย เมียนมาร์ เกาหลีใต้ มาเลเซีย ญีป ่ น ุ่ กัมพูชา เวียดนาม ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน สหรัฐอเมริกา ฮ่องกง เยอรมนี สเปน สหราชอาณาจักร และอีกมากมายกว่า 43 ประเทศทั่วโลก ซึ่ง ก้าวขึ้นสู่ Top 3 ของงานแสดงสินค้าในอุตสาหกรรมเครื่องมือห้องปฏิบัติการที่ดีที่สุดในเอเชีย

งานไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์เนชัน่ แนล จึงกลายเป็นงานแสดงสินค้าทีส่ �ำ คัญทีเ่ ป็น ตัวกำ�หนดทิศทางการลงทุนของตลาด เทคโนโลยีเครื่องมือห้องปฏิบัติการ การ ลงทุนในภาควิจัย ตลอดจนการควบคุม และพัฒนาคุณภาพของอุตสาหกรรมต่างๆ ที่สำ�คัญ อีกทั้งยังเป็นแหล่งรวมองค์ความ รู้ด้านงานวิจัยใหม่ๆ ระดับโลก เกิดการ แลกเปลี่ยนความรู้ให้กับผู้เชี่ยวชาญใน อุตสาหกรรมภายในงาน ซึ่งในปี 2562 ผู้ จัดงานเตรียมขยายพื้นที่จัดงานเพิ่มเติม โดยมุง่ เน้นการพัฒนาในอุตสาหกรรม Life Science, Bio Investment Asia และ MEDLAB ให้เติบโตและน่าสนใจยิ่งขึ้นใน การจัดงานครั้งต่อไป 60

www.innolabmagazine.com

งานไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์ชั่นแนล ครั้งที่ 9 จะกลับมาอีกครั้งในวันที่ 25-27 กันยายน 2562 ณ ฮอลล์ 102-104 ไบ เทค กรุงเทพฯ โดยมีการมุ่งเน้นการผลัก ดันให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการค้าใน ตลาดเครื่องมือห้องปฏิบัติการที่น่าจับตา มองในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เน้น ‘Life Science & Bio Investment Asia’ และ ‘MED LAB Asia’ พร้อมตอบ โจทย์อุตสาหกรรมเป้าหมายของประเทศ พัฒนาด้านการควบคุมคุณภาพของงาน วิจัยสู่มาตรฐานสากลด้วยนวัตกรรมทาง ห้องปฏิบัติการ การสอบเทียบและมาตร วิทยา และโดยเฉพาะอุตสาหกรรมเทคโนโลยี ชีวภาพใหม่ และการลงทุนด้านทางชีววิทยา

ศาสตร์ทกี่ �ำ ลังเป็นตลาดขาขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง ในภูมิภาคนี้ “หากคุณต้องการอัพเดทข้อมูลข่าวสาร เกี่ยวกับนวัตกรรม และความรู้ด้านห้อง ปฏิบัติการ คุณต้องมาเยี่ยมชมงานไทย แลนด์ แล็บ อินเตอร์เนชัน่ แนล แล้วคุณจะ พบทุกสิง่ ทุกอย่างทีค่ ณ ุ กำ�ลังมองหา พร้อม กับทราบแนวโน้มตลาดด้านเทคโนโลยีและ วิทยาการใหม่ๆ ทีส่ ามารถนำ�ไปปรับเข้ากับ ธุรกิจของคุณได้” คุณจิรา ตัง้ วิชติ ฤกษ์ – ผู้ อำ�นวยการฝ่ายปฏิบัติการ บริษัท เอเพกซ์ เคมิเคิล จำ�กัด กล่าว “ดิฉนั เดินทางมาจากประเทศกัมพูชาเพือ่ มาเยี่ยมชมงานไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์ เนชั่นแนลในครั้งนี้พร้อมกับเหล่าสมาชิก

โดยมีจุดประสงค์หลักในการมองหาคู่ค้า รายใหม่ๆ ในธุรกิจเครื่องมือห้องปฏิบัติ การ การเยี่ยมชมงานครั้งนี้ทำ�ให้เราได้ พบกับบรรดาเจ้าของกิจการ ตลอดจนผู้ ประกอบชั้นนำ�จากทั่วเอเชีย ซึ่งทำ�ให้พวก เราบรรลุวัตถุประสงค์ภายใต้การจัดงานที่ มีมาตรฐานของผู้จัดงาน วีเอ็นยูฯ” คุณ SOUS Chan Chhorporn ประธาน CEA (Cambodian Entrepreneurs Club) จากประเทศกัมพูชากล่าวเสริม “ในฐานะผู้ประกอบการ จุดประสงค์ หลักทีเ่ ราเข้าร่วมแสดงบูธกับงาน ไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์เนชั่นแนล คือ การเพิ่มขีด ความสามารถในการสร้างจุดยืนของแบรนด์ ให้เป็นทีร่ จู้ กั และจดจำ� ซึง่ งานนีเ้ ป็นเวทีเจรจา การค้าที่ยอดเยี่ยมสำ�หรับ B2B และ B2C ซึง่ เราเข้าร่วมงานมาแล้วกว่า 3 ปีอย่างต่อ เนือ่ ง” กล่าวโดย SV Ganapathi ผูจ้ ดั การ ฝ่ายปฏิบตั กิ าร บริษทั Lab Water-APAC และ Lab-South Asia, Pall India Pvt. จากประเทศอินเดีย นิตยสารอินโนแล็บได้รว่ มเป็นพันธมิตร ในงานจัดงานสัมมนาภายในงานมาอย่าง ต่อเนื่องในตลอดระยะเวลา 8 ปี และใน

ASEAN Food Safety Forum #6

ปีนี้ นิตยสารอินโนแล็บได้จัดงานขึ้นสาม งานในสามวัน ได้แก่  งานอาเซียนฟูด้ เซฟตีฟอรัม ครัง้ ที่ 6 เป็นงานสัมมนาเพือ่ สร้างความตระหนักด้าน ความปลอดภัยอาหารให้กบั ผูผ้ ลิต ผูบ้ ริโภค และผูท้ เี่ กีย่ วข้องในอุตสาหกรรม ซึง่ มีศนู ย์ นวัตกรรมวิทยาการอาหาร มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ เป็นเจ้าภาพ  งานแข่งขันนักจุลชีววิทยาอาหาร มืออาชีพ ครั้งที่ 2 มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ นักจุลชีววิทยาอาหารทัง้ ในภาคอุตสาหกรรม และภาคการศึกษาตืน่ ตัวอยูเ่ สมอทัง้ ในเรือ่ ง ของเทคโนโลยีและกฎระเบียบมาตรฐาน นานาชาติท่ีเกี่ยวข้อง มีผู้สนับสนุนหลัก คือบริษัท เทอร์โม ฟิชเชอร์ ไซเอ็นทิฟิค (ประเทศไทย) จำ�กัด และ หจก. คลินคิ อล ไดแอกโนสติกส์ รวมทัง้ ยังได้รบั เกียรติจาก ดร. ปนัดดา ซิลวา น.สพ. พิเชษฐ์ กุมภาว์ และคุณสรเฉลิม ศักดิศ์ รี มาร่วมเป็นเกียรติ ในงานอีกด้วย ผู้ชนะได้แก่ - รางวัลที่ 1 คุณนาฏฤดี มีศิลป์ - รางวัลที่ 2 คุณพัชราวดี กลิ่นเผ่น และคุณชลธร สตะเวทิน - รางวัลที่ 3 คุณดารณี นาคโอภาส

INNOLAB forum

และคุณสุรพงษ์ มณฑาทอง  งานอินโนแล็บฟอรัมเรือ่ งการประกัน คุณภาพภายในตาม ISO/IEC 17025: 2017 ให้ความรู้โดยอาจารย์สมบุญ เอกวิริยะกิจ ทัง้ สามงานได้รบั ความสนใจจากผูท้ ลี่ ง ทะเบียนล่วงหน้าและผู้เข้าชมงานจำ�นวน มาก นอกจากนี้ นิตยสารอินโนแล็บยังได้ สนับสนุนสมาคมเอโอเอซีประเทศไทยใน การจัดงานประกาศรางวัลการแข่งขันการ ทดสอบความชำ�นาญครัง้ ที่ 4 อีกด้วย ท่าน สามารถติดตามกิจกรรมทีเ่ ป็นประโยชน์กบั การทำ�งานในห้องปฏิบตั กิ ารได้โดยการคลิก ไลค์แฟนเพจ www.facebook.com/ innolabmagazine หรือเข้าเยี่ยมชม เว็บไซต์ www.innolabmagzine.com งานไทยแลนด์ แล็บ อินเตอร์ชั่นแนล ครั้งที่ 9 จะกลับมาอีกครั้งในวันที่ 25-27 กันยายน 2562 ณ ฮอลล์ 102-104 ไบเทค กรุงเทพฯ ติดตามทุกความเคลือ่ นไหวของ งานได้ที่ www.thailandlab.com 

Food Microbiology Contest #2

Thailand LAB INTERNATIONAL 2018 welcomed 9,109 trade visitors from 43 countries. During the trade show, over 216 potential buyers visit the show and business match making full slots in the Buyer & VIP lounges. It provided 934 business matching sessions in the lab tech, chemical sectors, Life Science and Bio Investment sectors. At this event, over 138 industry experts and speakers presented, and 60 conferences sessions, comprising of 100 topics, were held. The event brought together visitors and buyers from R&D, QC, purchasing and management in various industries. Visiting countries included Singapore, China, India, Myanmar, South Korea, Malaysia, Japan, Cambodia, Vietnam, The Philippines, Taiwan, The United States, Hong Kong, Germany, Spain, UK, and more.

Thailand LAB INTERNATINAL is a promising market place for laboratory technologies and equipment on analysis, diagnostics, research &

development, quality control, testing & measurement and provides trade and knowledge exchange for governments and industries in

Thailand and the region. From the success of the new zones launched in this edition, “Life Science & Bio Investment Asia’ and “MEDLAB Asia” Sep-Oct

will be the sectors that Thailand LAB INTERNATIONAL will mainly focus on in 2019. Thailand LAB INTERNATIONAL will proceed to its 9th edition from 25-27 September 2019, EH 102 – 104, BITEC, Bangkok, Thailand. The tradeshow, again, aims to be one of the leading exhibitions and conferences in Southeast Asia for Laboratory Instrument & Equipment Technology, focusing on Analytical & Testing, Clinical & Diagnostic, Research & Development, Chemical & Safety, Calibration & Metrology and Medical Technology. “When you need to be updated about innovations and laboratory knowledge, just come to Thailand LAB, and you will have everything. It’s a one-stop shop for you to be updated about new trends in technology and science.” said by Ms. Jira Tungvichitreak - Director of Operations, APEX CHEMICALS. “We bring our members to visit Thailand LAB. We need to look for new partners in laboratory equipment. We can also meet real factory owners and exhibitors. I think this is a good exhibition because it is well-organized.” said by Ms.SOUS Chan Chhorporn - President of CEA (Cambodian Entrepreneurs Club). “The main purpose is to enhance the brand visibility of our products. Thailand LAB is a good platform

www.innolabmagazine.com

for B2B as well as B2C. We have been participating in this exhibition for a couple of years.” said by SV Ganapathi - Business Manager Lab Water-APAC and Lab-South Asia, Pall India Pvt. Ltd. INNOLAB magazine has been a partner of Thailand Lab for 8 years in a roll and play a vital role as a conference producer. There were 3 conferences as followed.  ASEAN Food Safety Forum #6. This forum aims to build awareness on food safety to food manufacturers, consumers and all steakholders. The host was Kasetsart University - Food Innovation Research and Services in Thailand or KU-FIRST.  Food Microbiology Contest #2 This contest aims to urge the food microbiologists in both industrial sector and research sector on technology and related international standards and regulations. It is sponsored by Thermo Fisher Scientific (Thailand) Co., Ltd. and Clinical Diagnostic Part., Ltd. (CLINAG). This year, Dr. Panadda Silva, Pichet Koompa, DVM. and Sornchalerm Suksri join the contest as honorable guests. The winners are, - First honor: Natruedee Meesilp - Second honor: Patcharawadee Klinpen and Chonlatorn Satawetin - Third honor: Daranee Nak-opat and Suraphong Montatong.  INNOLAB forum: ISO/IEC

17025: 2017 - Internal Audit. It was conducted by Somboon Akeviriyakij. There were a lot of pre-registered delegates and visitors join these 3 events. Moreover, INNOLAB magazine were supported AOAC International Thailand Section by arranging an award ceremony also. Please follow our activities which benefit your lab works by clicking like our fan page at www.facebook.com/ innolabmagazine or visit www. innolabmagazine.com. The 9th Thailand Lab International will take place on September 2527, 2019 at Hall 102-104, Bitec, Bangna, Bangkok. Stay tuned at www.thailandlab.com 

Sep-Oct

NEWS

อินกริดิออนประกาศแผนลงทุน เพิม ่ พิเศษในเอเชียแปซิฟก ิ 60 ล้าน ดอลลาร์สหรัฐ

ความเคลือ่ นไหวล่าสุดของบริษทั ในการ ขยายกำ�ลังการผลิตสารผสมชนิดพิเศษทีม่ ี คุณค่าสูงขึ้น อิ น กริ ดิ อ อน อิ น คอร์ ป อเรทเต็ ด (ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก: INGR) ผู้ให้ บริการส่วนผสมชั้นนำ�ระดับโลก ประกาศ แผนลงทุน 60 ล้านดอลลาร์สหรัฐเพือ่ ขยาย ธุรกิจสารผสมอาหารชนิดพิเศษในเอเชีย แปซิฟิก บริษัทเริ่มทำ�การขยายกำ�ลังการ ผลิตสตาร์ชชนิดพิเศษดัดแปรฉลากสะอาด ในมันสำ�ปะหลัง ข้าวโพดข้าวเหนียว และ ข้าว ตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา โครงการลงทุนพิเศษของบริษทั ประกอบ ด้วย: - เพิม่ กำ�ลังการผลิตสตาร์ชมันสำ�ปะหลัง ดัดแปรในประเทศไทย 20 เปอร์เซ็นต์ และ อัพเกรดโรงงานบำ�บัดน้ำ�เสีย - เพิ่มกำ�ลังการผลิตมากกว่าสองเท่า และเพิ่มมาตรฐานของธุรกิจสตาร์ชข้าว พิเศษและแป้งข้าวในประเทศไทย ซึ่งได้ มาในปี 2560 - ขยายกำ�ลังการผลิตสตาร์ชมันสำ�ปะหลัง ดัดแปร 30 เปอร์เซ็นต์ให้แล้วเสร็จ และ ปรับปรุงกำ�ลังการโม่ข้าวโพดแบบเปียกใน ประเทศจีน “การลงทุนดังกล่าวถูกออกแบบมาเพือ่ เร่งการเติบโตของเราและสร้างเครือข่าย การผลิตในเอเชียให้แข็งแกร่ง เพื่อตอบ สนองความต้องการทีเ่ พิม่ ขึน้ ของผูบ้ ริโภค” Jim Zallie ประธานและประธานกรรมการ บริหารของอินกริดิออนกล่าว “การทำ�ให้ธุรกิจสารชนิดพิเศษทั่วโลก ของเราเติบโต โดยมียอดขาย 2,000 ล้าน 64

www.innolabmagazine.com

ดอลลาร์สหรัฐต่อปีให้ได้ภายในปี 2565 เป็นส่วนสำ�คัญของกลยุทธ์ของเราเพือ่ การ เติบโตที่ให้ผลกำ�ไรในระยะยาวและเพิ่ม มูลค่าให้แก่ผู้ถือหุ้น” “เราเห็นความต้องการทีเ่ ติบโตทัว่ ภูมภิ าค ทัง้ ส่วนผสมฉลากสะอาดและสารปรับแต่ง สัมผัสจากสตาร์ชชนิดพิเศษ” Valdirene Licht รองประธานอาวุโสและประธานของ อินกริดอิ อนเอเชียแปซิฟกิ กล่าว “การลงทุน จะทำ�ให้เราสามารถพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เพื่อมอบสารละลายที่มีนวัตกรรมและอยู่ ในกระแสให้แก่ลูกค้าของเรา ทีมของเรา ในท้องถิน่ มีความเชีย่ วชาญด้านการใช้งาน ที่ครอบคลุมและการสร้างสูตร ร่วมกับผล งานทัง้ แนวตัง้ และแนวดิง่ ในส่วนของสตาร์ช ชนิดพิเศษจากข้าวโพดข้าวเหนียวและมัน สำ�ปะหลัง และมีผลงานความสำ�เร็จด้าน การดูแลลูกค้าในภูมิภาคมามากกว่าสาม ทศวรรษ เรามีความตืน่ เต้นทีจ่ ะสร้างธุรกิจ ส่วนผสมจากข้าวซึง่ กำ�ลังอยูใ่ นกระแส และ เราจะลงทุนเพิม่ เติมในเอเชียซึง่ เป็นผลดีตอ่ ลูกค้าของเราทั่วโลก” “สิง่ ทีเ่ กิดขึน้ ในเอเชียสอดคล้องกับกลยุทธ์ ระดับนานาชาติของเราในการลงทุนใน แฟรนไชส์สตาร์ชชนิดพิเศษทัว่ โลก และเพิม่ กำ�ลังการผลิตเพือ่ สร้างนวัตกรรมและมอบ สารละลายที่เหมาะสมแก่ลูกค้าแต่ละราย ทั่วโลก” Zallie กล่าวเสริม ปั จ จุ บั น บริ ษั ท มี โ รงงานสี่ แ ห่ งใน ประเทศไทยและสามแห่งในประเทศจีน INGREDION ANNOUNCES $60 MILLION OF INCREMENTAL PLANNED SPECIALTY CAPITAL INVESTMENTS IN ASIA-PACIFIC

Company’s latest move expands its capacity for higher-value specialty ingredients Ingredion Incorporated (NYSE: INGR), a leading global provider of ingredient solutions, today announced US $60 million of planned investments to grow its specialty food ingredients business in Asia-Pacific. Beginning earlier this year, the Company commenced expansion of its modified and clean label specialty starch capabilities

in tapioca, waxy corn and rice. The Company’s specialty capital investment projects include: - A 20 percent expansion of its tapioca modified food starch capacity in Thailand along with state-of-the-art upgrades to its wastewater treatment facilities. - More than doubling the capacity and increasing the regulatory standards of its specialty rice starch and rice flour business in Thailand, which it acquired in 2017. - Completing a 30 percent expansion of its modified food starch capacity and further improving its corn wet milling capacity in China. “These strategic investments are designed to accelerate our growth and strengthen our manufacturing network in Asia to meet increased consumer demand,” said Jim Zallie, Ingredion president and chief executive officer. “Growing our global specialties business to $2 billion in annual sales by 2022 is an integral part of our strategy to deliver long-term profitable growth and enhance shareholder value.” “We see growing demand for both clean label ingredients and specialty starch based texturisers throughout the region,” said Valdirene Licht, Ingredion senior vice president and president, AsiaPacific. “The investments will allow us to continue to evolve with our customers to provide innovative, on-trend solutions. Our local team has extensive applications and formulating expertise combined with the broadest and deepest portfolio of waxy corn and tapioca based specialty starches and a successful track record of supporting customers in the region for more than three decades. We’re now excited to be

building our on-trend rice ingredient business and we will continue to make further investments in Asia that benefit our customers globally.” “The actions being taken in Asia are consistent with our global strategy to invest in our specialty starch franchise around the world and expand our capabilities to innovate and offer more customised solutions for our customers around the world,” added Zallie. The Company operates four manufacturing facilities in Thailand and three manufacturing facilities in China. News info Mandate Communications - Sep 27, 2018

ดีเคเอสเอชเปิดศูนย์กระจายสินค้า แห่งใหม่เพื่อเร่งการเติบโตของ หน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์และวัตถุดบ ิ อุตสาหกรรมในเวียดนาม

ดีเคเอสเอช ผู้นำ�ด้านการให้บริการ ขยายตลาด โดยเฉพาะในเอเชีย ได้เปิด ศูนย์กระจายสินค้าแห่งใหม่ทจี่ งั หวัดด่งนาย เพือ่ เสริมความแข็งแกร่งของธุรกิจผลิตภัณฑ์ และวัตถุดิบอุตสาหกรรมในเวียดนาม หน่ ว ยธุ ร กิ จ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละวั ต ถุ ดิ บ อุตสาหกรรมของดีเคเอสเอช ผู้นำ�ในการ จัดจำ�หน่ายส่วนผสมและสารเคมีชนิดพิเศษ ได้ขยายการดำ�เนินการในเวียดนาม ด้วย การเปิดศูนย์กระจายสินค้า 3,600 ตาราง เมตรแห่งใหม่ทมี่ คี วามทันสมัยในจังหวัดด่ง

นาย ศูนย์กระจายสินค้าแห่งนีต้ งั้ ขึน้ เพือ่ ตอบ สนองความต้องการที่เพิม่ ขึ้นของพันธมิตร ทางธุรกิจทีต่ อ้ งการรับบริการขยายตลาดจาก ดีเคเอสเอช รวมถึงเพือ่ รองรับเศรษฐกิจของ เวียดนามที่เติบโตอย่างรวดเร็ว ศูนย์กระจายสินค้าแห่งใหม่นี้ได้รับ การรับรองและสอดคล้องกับกฎหมายของ เวียดนามด้านการจัดเก็บอาหารและเคมีภณ ั ฑ์ เพี ย บพร้ อ มด้ ว ยเทคโนโลยี ล่ า สุ ด ด้ า น โลจิสติกส์และคลังสินค้า มีพนื้ ทีจ่ ดั เก็บโดย รอบมากกว่าหนึ่งพันพาเลท ศูนย์กระจาย สินค้าแห่งนีพ้ ร้อมให้บริการแก่อตุ สาหกรรม อาหารและเครือ่ งดืม่ ผลิตภัณฑ์เพือ่ การดูแล ส่วนบุคคล และสารเคมีชนิดพิเศษ และมี บทบาทสำ�คัญในการจัดจำ�หน่ายส่วนผสม นวัตกรรมและสารเคมีชนิดพิเศษให้แก่ผใู้ ช้ งานในเวียดนามตอนใต้ Hung Dang Phung ผู้จัดการทั่วไป หน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์และวัตถุดบิ อุตสาหกรรม ดีเคเอสเอชเวียดนาม ให้ความเห็นว่า “เรา มีความภูมใิ จกับการเปิดศูนย์กระจายสินค้า แห่งใหม่ที่ยอดเยี่ยม เพื่อตอบสนองความ ต้องการของพันธมิตรทางธุรกิจของเราจาก ทุกภาคส่วนในอุตสาหกรรมทีเ่ ราดูแลอยูใ่ น ตลาดท้องถิ่น เราพบว่าความต้องการด้าน บริการขยายตลาดส่วนผสมและสารเคมีชนิด พิเศษมีเพิม่ ขึน้ จึงเป็นผลให้เราทำ�การขยาย ระบบพื้นฐานที่มีอยู่เพิ่มเติม” ศูนย์กระจายสินค้าแห่งใหม่จะช่วยยกระดับ เครือข่ายการกระจายสินค้าของดีเคเอส เอชในเวียดนาม และตอกย้ำ�จุดยืนของ บริษทั ในฐานะผูน้ �ำ ด้านการให้บริการขยาย ตลาดสำ�หรับธุรกิจผลิตภัณฑ์และวัตถุดิบ อุตสาหกรรม DKSH opens new distribution center to accelerate growth of its Performance Materials business in Vietnam

DKSH, the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia, has opened a new distribution center, located in Dong Nai Province, to strategically strengthen its Performance Materials business in Vietnam. DKSH’s Business Unit Performance Materials, a leading ingredients and

specialty chemicals distributor, has expanded its operations in Vietnam by opening a new state-of-the-art 3,600 square meter distribution center in Dong Nai Province. The distribution center was established as a response to the increased demand from business partners for DKSH’s Market Expansion Services and the rapidly growing economy in Vietnam. The new center is fully certified and ensures compliance with Vietnamese laws for the storage condition of chemicals and food products. It is equipped with the latest technology in logistics and warehousing operations, including an ambient storage area for over one thousand pallets. Serving the food and beverage, personal care and specialty chemicals industries, the distribution center plays a vital role in distributing innovative ingredients and specialty chemicals to southern Vietnam’s downstream users. Hung Dang Phung, General Manager, Performance Materials, DKSH Vietnam, commented: “We are proud to inaugurate a fantastic new distribution center that addresses the needs of our valued business partners from all of the industry sectors we serve in the local market. We are experiencing increasing demand for Market Expansion Services of ingredients and specialty chemicals, which has resulted in the further expansion of our existing infrastructure.” The new facility, which further enhances DKSH’s already robust distribution network in Vietnam, will reinforce the company’s position as a leading Market Expansion Services provider for Performance Materials. News info DKSH Great Britain - September 25, 2018 Sep-Oct

Laïta เปิ ด ตั ว แผนกใหม่ ด้ า น โภชนาการอย่างเป็นทางการ!

แผนกบีทูบีใหม่ได้ถูกออกแบบขึ้นเพื่อ ยกระดับความเชี่ยวชาญมากกว่า 30 ปี ของพวกเขาในภาคสุขภาพและโภชนาการ ด้วยชือ่ และโลโก้ของตนเอง และทีส่ �ำ คัญคือ ทีมงานของตนเอง แผนกบีทบู ใี หม่นไี้ ด้รวม โครงสร้างที่มีอยู่เข้าด้วยกัน และประสาน กันเพื่อให้ติดต่อได้ง่ายขึ้นรวมถึงเพื่อยก ระดับบริการให้ดียิ่งขึ้น หลังจากเปิดตัวเป็นการภายในและเชิญ ผู้มีเกียรติของ Gulfood และ PLMA เข้า รู้จักกับแบรนด์แล้ว ขณะนี้ Laïta พร้อม และกระตือรือร้นทีจ่ ะนำ�เสนอ ESI Nutrition ไปทั่วโลก “ESI Nutrition ตั้งเป้าที่จะเป็น ผูน้ �ำ ระดับโลกด้านการจัดหาสารละลายแบบ บรรจุเสร็จทีม่ คี ณ ุ ภาพแก่ตลาดด้านสุขภาพ และโภชนาการทัง้ หมด ตัง้ แต่ทารกไปจนถึง คลินกิ มอบโอกาสแก่แบรนด์ทต่ี อ้ งการออก ผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ของตนเองให้ ประสบความสำ�เร็จ ช่วยลดเวลาในการนำ� สินค้าเข้าสู่ตลาด” Mathieu Lucot ผู้ จัดการฝ่ายการตลาดของ Epi Ingredients ซึง่ กำ�ลังจะได้รบั แต่งตัง้ ให้เป็นผูจ้ ดั การฝ่าย การตลาดของ ESI Nutrition อธิบาย “การ เปิดแผนกใหม่คอื พันธสัญญาในการมอบสิง่ ที่ดีกว่าให้แก่ลูกค้า เพื่อที่ลูกค้าจะได้มอบ สิง่ ทีด่ กี ว่าให้แก่ผบู้ ริโภค สุดท้ายจะช่วยให้ จุดยืนของเราในตลาดโภชนาการของโลกมี ความแข็งแกร่ง” เขากล่าวเสริม ด้วยสถานทีผ่ ลิตซึง่ อุทศิ ให้กบั การผลิต แบบยูเอชทีและการบรรจุแบบปลอดเชื้อ รวมถึงเครื่องอบแห้งบรรจุกระป๋องชั้นเลิศ ที่เพิ่งเปิดใช้งาน ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นไปตาม หลักเกณฑ์และวิธกี ารทีด่ ใี นการผลิตยา ESI Nutrition สามารถมอบสินค้าที่ปลอดภัย 66

www.innolabmagazine.com

และเก็บได้นานในหลายรูปแบบและขนาด ด้วยการบรรจุที่มีคุณภาพสูง ส่วนผสมที่ เก็บได้นานมีความสำ�คัญมากขึน้ เนือ่ งจาก ผูบ้ ริโภคมองหาสินค้าทีพ่ กพาได้และมีรสชาติ อร่อย เพือ่ เพิม่ สารอาหารให้แก่รา่ งกายของ พวกเขาและคนในครอบครัวในแต่ละวัน ESI Nutrition มุ่งมั่นที่จะช่วยพัฒนา สินค้าด้านโภชนาการทีป่ ลอดภัย ใช้งานง่าย รสชาติดี และดีต่อสุขภาพให้แก่แบรนด์ ต่างๆ และ ESI Nutrition มีทรัพยากรที่ จะดำ�เนินการเช่นนั้น ด้วยความเชี่ยวชาญ ด้านสูตรและกระบวนการ รวมไปถึงทักษะ ด้านการบริหารโครงการที่ไม่เป็นสองรอง ใคร ทีมงานของแผนกใหม่ต่างอุทิศตน เพื่อช่วยให้ลูกค้าสามารถก้าวเข้าสู่ตลาด ที่มีการแข่งขันสูง ทีมงานได้เข้าร่วมงาน PLMA ซึ่งเป็นงานแสดงสินค้าตราห้าง ระดับโลก จัดขึน้ ทีเ่ มืองอัมสเตอร์ดมั เมือ่ วัน ที่ 29-30 พฤษภาคม ซึง่ ทางบริษทั ได้ไปจัด แสดงเช่นกัน โดย ESI Nutrition ได้ไปจัด แสดงทัง้ สารละลายแบบเหลวและแบบแห้ง ผ่านผลิตภัณฑ์ส�ำ เร็จหลากหลายชนิด เช่น พุดดิง้ รสช็อกโกแลตสำ�หรับตลาดด้านการ ควบคุมน้�ำ หนัก เครือ่ งดืม่ รสกาแฟเพือ่ การ ใช้งานทางคลินกิ อาหารสำ�หรับทารกหลาก หลายสูตรในรูปผงและอื่นๆ แนวคิดเหล่า นีด้ งึ ดูดความสนใจได้เป็นอย่างดีและบริษทั ยินดีทจี่ ะแจ้งว่ายังมีโครงการทีน่ า่ สนใจอีก มากมายซึ่งอยู่ระหว่างดำ�เนินการ ต้องขอ ขอบคุณช่องทางการติดต่อสือ่ สารทีเ่ กิดขึน้ ภายในงาน โดย ESI Nutrition ครอบคลุม ทุกด้านตั้งแต่สุขภาพไปจนถึงโภชนาการ ตัง้ แต่สตู รสำ�หรับทารกไปจนถึงโภชนาการ สำ�หรับผู้ใหญ่ รวมไปถึงสินค้าโภชนาการ สำ�หรับผู้ปว่ ยโดยเฉพาะ ภาพรวมของสิ่งที่ ESI Nutrition นำ�เสนอ ได้แก่: - สูตรอาหารกระป๋องสำ�หรับทารก ขัน้ ที่ 1 ถึงขั้นที่ 3 (มาตรฐาน & พรีเมียม) - น้�ำ นมบรรจุเสร็จสำ�หรับทารกและหญิง ตั้งครรภ์ คิดค้นสูตรเพื่อตอบสนองความ ต้องการเฉพาะของกลุม่ ลูกค้าทีแ่ ตกต่างกัน - อาหารการแพทย์พเิ ศษ (FSMP) อย่าง เครื่องดื่มสำ�หรับเด็ก (Pediatric drinks) เครื่องดื่มแบบเจลสำ�หรับผู้ป่วยที่มีปัญหา การกลืน เป็นต้น - สินค้าอาหารสำ�หรับทารก อย่างของ หวาน UHT ในรูปโยเกิร์ตและพุดดิ้ง - นมผงเสริมสุขภาพ เครื่องดื่มและ

พุดดิ้งที่มีโปรตีน/แคลอรีสูงสำ�หรับความ ต้องการพิเศษด้านโภชนาการของผู้ใหญ่ (ผูป้ ว่ ยเบาหวาน, ขาดสารอาหาร, พักฟืน้ ) - สินค้าโภชนาการอาหาร อย่างเครื่อง ดื่มนม พุดดิ้ง และซุปที่มีโปรตีนสูง - และอื่นๆ อีกมากมาย! กลุ่มบริษัทมีแผนที่จะผลักดันแบรนด์ ESI nutrition ตลอดปี 2018 ซึ่งเป็นความ ท้าทายสำ�หรับทุกทีมที่เกี่ยวข้อง “เราตื่น เต้นกับกลยุทธ์ดังกล่าว ซึ่งบริษัทพยายาม ทีจ่ ะผลักดันพันธกิจในการมอบความสุขใจ และสุขภาพที่ดีด้วยอาหารจากนมที่มีนวัต กรรม ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมการใช้นม จากเกษตรกรของเราแบบยั่งยืน” Lucot ให้ความเห็น สามารถติดต่อเราได้หาก คุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ ESI Nutrition และสารละลายจากนมเพือ่ การผลิตอาหาร ที่มีความพิเศษ Laïta’s new nutrition division officially launching!

Designed to leverage their 30+ years of expertise in the health & nutrition sector complete with its own name, logo; most importantly dedicated team, this new B to B division is combining existing structures and creating synergies for easier access and enhanced service. After launching in-house and giving both Gulfood and PLMA visitors a first glance at the brand, Laïta is now ready and excited to roll out ESI Nutrition worldwide. “ESI Nutrition is aiming at becoming an international leader in supplying quality pre-packaged solutions for all areas of the health and nutrition market, from infant to clinical and everything in between; offering a blank canvas for brands who wish to successfully launch new products under their own brand, with reduced time-to-market”, explains Mathieu Lucot, marketing manager at Epi Ingredients and newly appointed marketing manager at ESI Nutrition. “The creation of this new division is

a commitment to better serve our customers, so they can in turn better serve the end consumer; ultimately strengthening our position in the global nutrition market”, he adds. With a production site dedicated to UHT processing and aseptic filling as well as the new, recently inaugurated, state-of-the-art drying tower with canning capabilities, both following a GMP Pharma approach, ESI Nutrition can offer safe products in a variety of shelfstable formats and sizes with high quality packaging. This long shelf-life component is increasingly important as more and more consumers are seeking tasty on-the-go options to enhance their daily nutrition and that of their whole family. ESI Nutrition is committed to helping brands develop Safe, Easyto-use, Tasty and Healthy nutrition products; and it has the resources to do so. With their formulation and process expertise as well as second to none project management skills, the division’s dedicated team is here to help customers gain an edge in a highly competitive market. The team attended the world’s

private label tradeshow, PLMA, in Amsterdam May 29-30 where the company exhibited. ESI Nutrition showcased its extensive offering of both liquid and dry solutions packaged for retail through several finished products concepts such as a chocolate-flavored pudding targeting the diet nutrition market, a coffee-flavored beverage for clinical nutrition applications, a variety of infant formula in powder and more. These concepts draw a lot of attention and the company is happy to report that many interesting projects are now underway thanks to this initial contact made at the show. Covering all areas of the health and nutrition sector, from infant formulas to adult nutrition and specialized medical nutrition products, here is a snapshot of ESI Nutrition’s offering: - Cans of Stage 1 to Stage 3 infant formula (standard & premium) - Pre-packaged liquid milk for infant and expecting mothers, formulated to meet the specific needs of each targeted demographic - Food for Special Medical Purpose (FSMP) such as pediatric drinks, gelled water for dysphagia

patients, etc. - Baby food products such as UHT yogurt-like desserts and puddings - Enriched milk powders, high protein/calorie drinks and puddings customized to the specific needs of adult nutrition (diabetic, undernourished, recovering) - Diet nutrition products such as high protein dairy beverages, puddings and soups. - And more! The group plan to roll out the ESI nutrition brand throughout 2018, which represent a motivating challenge for all teams involved. “We are excited for this strategic milestone in the company’s efforts to carry out its mission of offering innovative and functional dairybased sources of shared enjoyment and good health while sustainably promoting the milk of our farmer owners”, comments Lucot. Feel free to get in touch if you want to learn more about ESI Nutrition and its full spectrum of dairy-based solutions for specialized nutrition. News info Harmony Villemin - Jul 5, 2018

EVENT CALENDAR Date

Event

Venue

Website

Sep 5-8

Food and Hotel Thailand

Bitec, Bangkok

www.foodhotelthailand.com

Sep 11-12

Vitafood

Sands Expo & Convention

www.vitafoodsasia.com

INNOLAB forum: Practical Food Allergen Management for Food Services on Sep 7

Centre at Marina Bay Sands, Singapore

Sep 12-14

Thailand Lab International

Bitec, Bangkok

www.thailandlab.com

Sep 20-22

Beyond Beauty

Impact, Nonthaburi

www.beyondbeautyasean.com

Oct 3-5

Fi ASIA

JiEXPO, Jakarta

www.fiasia.com

Bitec, Bangkok

asia.in-cosmetics.com

Food Microbiology Contest on Sep 12 ASEAN Food Safety Forum on Sep 13 INNOLAB forum: ISO/IEC 17025:2017 - Internal Audit on Sep 14

Oct 30-Nov 1 in-cosmetics ASIA

Sep-Oct

SUBSCRIPTION FORM Fill out your detail or attach your business card

Subscription Date .................................................................................. Where did you find us? ................................................................................ Your name

.................................................................................. Your job title

...........................................................................................

Your e-mail

.................................................................................. Your mobile number .......................................................................................

Company name

.................................................................................................................................................................................................................

Company address .................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................. Country .........................................

Zip code ........................................

Website

.................................................................................. Tel no. ...........................................

Fax no. ..........................................

□ Same as above □ Other, please specify ................................................................................................................................... Name and address on receipt

..........................................................................................................................................................................

Your industry (please select your interest by inputting ü)

□ Food/Beverage □ Environment

□ Supplements/Nutraceuticals □ Cosmetics □ Pharmaceuticals/Medicals □ Energy □ Other, please specify ................................................................................

Your business (please select your interest by inputting ü)

□ Manufacturer □ Academics

□ Distributor □ Government body

□ Certification body □ Consultancy

□ Laboratory service □ Other, please specify ..............................................

Your job function (please select your interest by inputting ü)

□ Management □ Purchasing □ Sales/Marketing □ QC/QA □ QMR/Document Control □ R&D □ Chemist □ Microbiologist □ Production □ Consultant □ Other, please specify .............................................................................................. Your interest (please select your interest by inputting ü)

□ Ingredients □ Techniques □ Lab Facilities □ Industry/Market trend

□ Additives □ Chemicals □ Reagents □ Methods □ Instruments □ Equipment □ Tools □ Softwares □ Lab Design □ Laws/Regulations □ Standards □ Interview □ Other, please specify ..............................................................................................

Your engagement (please rank the score 1-5, 5 = most engaged)

_ Enhancing work capability _ Seeking products & services _ Finding out industry movement _ Joining INNOLAB’s activities, seminar and conferences _ Other, please specify ......................................................................................... Your preferred communication channel (please rank the score 1-5, 5 = most convenient)

_ E-mail _ Post mail _ Fax _ Facebook, www.facebook.com/innolabmagazine _ Other, please specify .............................................................................................. Your interest seminar topic ................................................................................................................................................................................................ Your suggestion ................................................................................................................................................................................................................. Your subscription Domestic reader

□ 1-year 900 THB Oversea reader □ 1-year 90 USD □ 2-year 1500 THB □ 2-year 170 USD

The remit payment to MEDIA MATTER Co., Ltd., savings account number 1082280729, Siam Commercial Bank Pcl. The swift code is SICOTHBK. Please send the pay-in slip via fax number +66 2878 1026 or innolab@media-matter.com

WWW.INNOLABMAGAZINE.COM บริ ษ ั ท มี เ ดี ย แมทเทอร์ จำ � กั ด 43/308 หมู ่ 1 ถนนจอมทอง แขวงจอมทอง เขตจอมทอง กรุ ง เทพฯ 10150 MEDIA MATTER Co., Ltd. 43/308 Moo 1, Jomthong Road, Jomthong, Bangkok 10150 Thailand TaxID 0105552007301 Tel +662 878 1025

International Call +66 945530616

Fax +662 878 1026

innolab@media-matter.com

Connecting Global Competence

RE4

NE3 TW

AL2

The unique industry gathering in Vietnam The world’s largest network of trade fairs for laboratory technology, instrumental analysis and biotechnology features the complete range of products and services for all of your laboratory needs—in industry and research. The scientific highlight is the analytica conference, where the international elite discusses analysis trends in chemistry and the life sciences.

Back again in Ho Chi Minh City

April 3–5, 2019 SECC – Saigon Exhibition and Convention Center 6th International Trade Fair for Laboratory Technology, Analysis, Biotechnology and Diagnostics www.analyticavietnam.com

Sep-Oct

food safety COMPLETE SOLUTIONS. COMPLETE CONFIDENCE. Find the solutions you need for each step of your microbiological food safety testing workflow.

MEDIA PREPARATION & SAMPLE ENRICHMENT Dehydrated Culture Media

Dry-Bags™ Enrichment Media

Available in a choice of pack sizes to suit your needs

Reduce time & labor when preparing media in-house

Prepared Media Available as prepared bottles, tubes & bags in volumes to suit your workflow

Maximize efficiency & reduce your QC burden with a choice of dehydrated or ready-to-use media & automated enrichment solutions.

SAMPLE PREPARATION & DETECTION For Reliable, Cost-effective Pathogen & Routine Organism Testing Use: Culture Media Quality assured, FDA & ISO compliant in dehydrated or prepared formats CAN BE USED WITH

Dynabeads™ & BeadRetriever™ System Best suited for testing beef & other products for E.coli O157:H7 & other STEC OR WITH

Pathatrix™ Auto System

Media Dispensing & Sample Blending Fast, accurate dispensing Powerful, reliable blending of of media with Diluflux™ samples with Homogenizer Automated Gravimetric Dilutor Laboratory Blender

Analyze even the most challenging samples with proven solutions fit for any & all food testing workflow preferences.

For Rapid, Quantifiable Pathogen Testing Of Complex Matrices Use: MicroSEQ™ Pathogen Detection System Batch process up to 96 samples WITH

PrepSEQ™ Rapid Spin Sample Preparation Kit Ideal for <50 samples per day OR WITH

Maximize throughput, ideal for >50 samples per day OR WITH

Pathatrix Auto System Reduce false positives & indeterminate results when testing challenging samples with low positivity rates

CONFIRMATION & IDENTIFICATION A range of options including O.B.I.S.™ Identification System, RapID™ Systems & MicroBact™ range or individual biochemical reagents

SureTect™ Real-Time System Small footprint, low noise instrument with simple, rapid direct lysis sample preparation process. Fit for continuous processing of 1-120 samples.

PrepSEQ™ Nucleic Acid Extraction Kit & MagMAX™ Express-96 Processor

Best for testing challenging samples with low positivity rates

Biochemical Identification

For Quick, Simple Pathogen Testing Use:

TaqMan™ custom assays,

CeeramTools™ virus kits, Imegen™ meat speciation & GMO tests can be run on the same open platform, Applied Biosystems™ 7500 Fast Real-Time PCR instrument

Differentiate and confirm micro-organisms with a range of products using biochemical, immunological or molecular characteristics. Immunological Identification

Molecular Identification

Quality Control Organisms

Latex tests and agglutinating sera for clearing or confirming presumptive positives with identification possible to genus, species or serotype level

TaqMan and RapidFinder™ Real-Time PCR assays for identification beyond genus and species level, e.g. specific Salmonella serovars and STEC O-groups

For ensuring consistency in media preparation & in test performance

For a more complete workflow, visit thermoscientific.com/foodmicrosolutions © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are property of Thermo Fisher Scientific Inc. and its subsidiaries, unless otherwise specified. Taqman is a registered trademark of Roche Molecular Systems Inc., used under permission and license.

Contact information: Contact Information: Thermo Fisher Scientific (Thailand) Co.,Ltd. 993-048 microbiology@thermofisher.com USAAneckvanich +1 800 255 6730 158/6 Bldg. 6th Fl., Room B, D., Soi Sukhumvit LT2200A 55, Sukhumvit Road, North Klongton, Wattana, Bangkok 10110 International +44 (0) 1256 841144 October potchara.sungtong@thermofisher.com Tel +662015 2 714 7835-6 Fax +66 2 714 7837