innside november 2016 ansicht by Innside Regionalmagazin

25. Jahrgang Ausgabe 10 November 2016 in der Mitte Europas

Regional Magazin in Ostbayern und im Innviertel/OÖ

Veranstaltungskalender November 2016 Luise Kinseher 18.November Kurhaus Bad Füssing

INNTERVIEW Bernd Siebler Kulturstaatsekretär THEMA Weihnachtsmärkte in der Region INNTERVIEW Drei Profs Ein Thema INNTERVIEW Der Helle Michi Altinger WOIDSIDE wild&weiblich UnternehmerinnenNetzwerk BOHEMSIDE Das Prager Theaterfestival deutscher Sprache

IMPRESSUM IMPRESSUM

NOVEMBER 2016 HERAUSGEBER

September 2016

Liebe Leserinnen, INTRO INTRO Liebe Leserinnen Liebe Leser und Leser,

Gerd Jakobi GdbR

Herausgeber: Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi (Jack Oby) Lambert (Guru) Kinateder Galerien/Arts:

ION

AKT

S I T A BE GRG A U Z jedemer u z t tz erg Ab je Hacklb nk ru en Kast hnachtst Wei

Gerd Jakobi GdbR

Kathrin Schubert

Kulturkalender: Gerd Kathrin Schubert Redaktion/V.i.S.d.P.: Jakobi (Jack Oby) Lambert (Guru) Kinateder WOIDSIDE: Roswitha Prasser Galerien/Arts: Kathrin Schubert Werbung & Kommunikation Sachsenring 26, 94481 Grafenau Kulturkalender: Kathrin Schubert Tel.: 08552 3680 prasser@t-online.de WOIDSIDE Roswitha Prasser Werbung & Kommunikation BOHEMSIDE: Ivana Bošinová Sachsenring 26 94481 Gra Tel.Stanislava 08552 3680 Neradová prasser@t-online.de Luboš Vojtech (CZ Budweis) s.neradova@seznam.cz BOHEMSIDE Ivana Bošinová Stanislava Neradová Anzeigen: GerdVojt Jakobi Luboš ěch (CZ Budweis) s.neradova@seznam.cz Graphik-DTP Satz: Atelier und Friends, Grafenau Anzeigen: Gerd Jakobi Vertrieb: Eigenvertrieb Graphik-DTP Satz: Li Wei intern. Shanghai Fotos: G. Jakobi Vertrieb: Eigenvertrieb Presse- und Agenturfotos Fotos: Repros / Scans:

G.Lambert Jakobi Kinateder Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Repros / Scans: Lambert Kinateder Für alle Fehler und Special Guest Druck: in Austria jede Menge Ärger printed MURPHY Für alle Fehler und Special Guest jede Menge Ärger: MURPHY

Schokoladenseiten und Beruhigungspillen Kein Sommerloch Wenn es um die Schokoladenseite geht, verstehen die Passauer keinen Spaß. Endlich, möchte man sagen, erwacht in der Stadt an den drei Flüssen wieder etwas und Was so war das wie für Bürgergeist ein Sommer, Anteilnahme. nicht nur, daß er uns mehr mit Kälte und Regen als mit Sonnenschein Nun sollen also zwecks Hochwasserverwöhnte, er brachte tragische, ja schutz über 50 Ereignisse Bäume an der katastrophale mitInnpromesich. nade weichen?! Die warennoch etwas Undpunktuellen siehe da, esFluten gibt kaum ein ganz neues für die Region, mit anderes Thema in der Stadt.die Da jawerden Hochwasser durchausund umgehen kann. Fürs Varianten diskutiert visionalisiert. neuen undUmso Widersschmerzhafter abgewägt und diese nach AlternatiSpringfluten, die auch Todesopfer zur ven gesucht. Folge Ach, hatten. wenn die Bürger doch immer ist aber,Themen daß diesoBetrofundBeschämend bei vielen anderen viel Enfenen zumindest in Passau, immer gagement zeigen würden. Die Stadtnoch wäre auf die mehr finanzielle Unterstützungvor warten nicht wiederzuerkennen lauter müssen. Dynamik.Hier Aber sollte bei so unbürokratisches wichtigen städteRecht für alle gelten. Söder übernehmen planerischen Themen wie dem der UniSie! Erweiterung und/oder Konzerthausbau am Große Bewegung kam aber auch in die kulturelle Szene. Neben den neuen Kulturreferenten des Landkreises ChristianINHALT Eberle und der Stadt Passau Bernhard Forster, von denen man viel erwartet, aber

N W

LUISE KINSEHER Wolfgang Krebs 18.November 23.September

Kurhaus Bad Füssing Kulturfestival Bad Füssing Graphische Titel-Gestaltung Lambert Kinateder - Graphik-Design -

VERLAG & WERBEAGENTUR 0851 - 3 20 01

VERLAG & WERBEAGENTUR - 3 20 02 Firmianstr 10 Anzeigen Fax.: - 3 20 04 3 20 01 94032 Passau e-mail:0851innside@t-online.de Anzeigen 3 20 02 Firminanstr 10 Fax.: - 3 20 04 e-mail: innside@t-online.de 94032 Passau INNSIDE erscheint monatlich.

Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. INNSIDE erscheint Jeder Autor ist für monatlich. seine Artikel selbstverantwortlich. Erscheinungsdatum ist jeweils Beiträge der 1. Freitag Namentlich gekennzeichnete geben jeden nichtMonats. unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. DieINNSIDE Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandbehält sich vor, eingesandte Texte te zu Manuskripte und Fotos keine Haftung. kürzen und/oder nur auszugsweise Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich. zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im Namentlich geben geschützt. INNSIDE gekennzeichnete sind ausnahmslosBeiträge urheberrechtlich nicht unbedingt dieauch Meinung der Redaktion Jeder Nachdruck, auszugsweise, bedarfwieder. der INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch zuden kürzen und/oder nur auszugsweise zu Verlag. veröffentlichen.Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung Das nächste durch den Verlag.

Das nächste

erscheint am

2. DEZEMBER 2016 REDAKTIONSSCHLUSS erscheint am 30. September 2016 für Veranstaltungen ist der 15. November 2016

Redaktionsschluss

für Veranstaltungen ist der

Spitzberg, der Nutzung der Konzerthauswiese oder der Entscheidung über eine 13 Millionen teure Turnhalle, scheint es den Bürgern am ... vorbeizugehen. fatalwas ist sie dievorhaben, scheinbanoch Besonders nicht viel weiß re esGleichmütigkeit beim auch wirklichen wird überraschender Weise einen Hochwasserschutz, der europäischen Ausweisung neuen Intendanten bei den von Retentionsflächen an Inn und Wochen geben. Donau. wäredas einFeuilleton bürgerschaftlicher LeiderHier hat sich der Heimatzeitung schon sehr weit aus dem Fen-Aufschrei in Richtung München, Wien und ster gelehnt und notwendig. gleich einen Namen in Berlin dringend dieWelt gesetzt. SoFlutpolder wird aus der Gesteuerte an Intendanden Obertensuche eherFlüsse eine Reality-Show: Sucht läufen der sind der eigentliche Bauer oder das Festival Schutzjetzt vorein denFestival Katastrophenfluten. Nicht einen wäre meiner immerBauer? höhereEsFlutmauern! AberMeinung ohne den nach doch hohe man würdelässt sich man im massiven DruckZeit, der Betroffenen Verein EW, inSache der Stadt auch sich inderdieser zuvielund Zeit, die im wir Landkreis darüber klar werden, wie sich nicht haben. das kulturelle Flaggschiff deresRegion im Aber in diesem Punkt gibt noch nicht 21. Jahrhundert aufstellen einmal ansatzweise eine soll. Bürgerbewegung In dieser Situation der Umbrüche bein unserer Region. Einfach irgendwo an steht die einzigartige Chance dazu. sechs Flussufern eine Wand aufbauen ist Es würde auch dem neuen Intendanten sehr zugute kommen, wenn er hier klare Vorgaben sehen würde und nicht schon wieder als Heilsbringer die alleinige Verantwortung tragen müsste.

INNTERVIEW Berd Siebler Kulturstaatssekretär THEMA Bayerische Pressefotos Ausstellung THEMA der Preisträger Christkindlmärkte In der Region INNTERVIEW Hubert v. Goisern Alpenrocker INNTERVIEW Ringvorlesung INNTERVIEW Drei Profs ein Thema Günter Schober AOK Chef INNTERVIEW Der helle INNTERVIEW Michi Altinger Fancis Rossi Status Quo WOIDSIDE WOIDSIDE wild&weiblich 100 Jahre Graphit UnternehmerinnenKropfmühle Netzwerk

Seite 04-05

kein echter Flutschutz, eher eine Beruhigungspille. Dafür ist die Schokoladenseite nun wirklich zu schade. Einig sind wir uns anscheinend aber zumindest dochdieinwiederaufgeflammte einem Punkt: Die Schon allein nächste Flut, in 2013er Dimension, Diskussion um auch ein Festspielhaus/saal bekommt bestimmt! nötigt eine klare Stellungnahme der EW Da Staatskanzlei.... stellt sich doch die Frage: Sollten und der Söder übernehwir Sie! nicht nur die Sirenenalarme auspromen bieren, sondern auch wohl mal einen Viel Zeit hat man bei dersolchen Aufarbeitung eines anderen Katastrophenfall mit derSommertheaters betroffenen Benicht. Der veritable Skandal die Kosvölkerung üben? Bis hin zurum Evakuierung tenexplosion der Altstadt?beim Bau der neuen Berufschule in Vilshofen, wird wohl das Thema des Herbstes werden. Wenn sich nicht Auch das ist Hochwasserschutz! schnell eine Lösung finden lässt, die ausufernde Kosten eindämmt. Man darf gespannt sein ob sich hier eine Feuerwehrtruppe in den Gremien findet oder ob es am Ende heißt alles auf Los oder... Söder übernehmen Sie?

INHALTKÜNSTLERPORTRAIT Karin Smolka Künstlerportrait Seite 54 Sigrid KoflerSeite 44 Bildhauerei

Seite 04 Seite 06-07

abstrakt bis Seite 55 SEITE surreal Ausstellung Palais Wunschzettelzoneim Stadtpark -Angermühle 13 Inhalt Mobilität 16 Passauer Herbstdult Seite 10 Uninews 16 Events Landesausstellung Seite 12 Brauchtum 20 Mobilitätszentrale Seite 13 Seite 15 In Leukämiegala Bad Füssing 21 Uninews Seite 16 In Fechtsport Schärding 22 Seite 17 In Was Linz ist los in Ortenburg 23 Seite 18 ist los in Linz Seite 20 In Was Ortenburg 24+25 Was ist Los in Schärding Seite 21 Events 34+35 Brauchtum Seite 22 Pro Familia Jubiläum Seite 23 Veranstaltungskalender 36-43 Kulturfestival Bad Füssing Seite 24 Arts 44-49 Young Classic Seite 25 Retro 50 Museen Seite 26 Events Seite 42 Veranstaltungskalender Seite 44 Arts Seite 53

Seite 06 INHALT

Seite 10-11 Seite 08

Seite 14 Seite 14

Seite 26-33 Seite 28

Seite 18 BOHEMSIDE Lederhosen Das Prager Theaterfestival handmade deutscher Sprache BOHEMSIDE Marienbad

Karikatur: Eva Schmidt

Seite 36

INNTERVIEW

Thema Konzerthaus

SIEBLER: “Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt!“ Mit dem neuen Intendanten der Europäischen Wochen hat die Konzerthausfrage in Passau zumindest wieder eine Stimme gefunden. Im Gespräch mit uns gab sich Thomas E. Bauer kämpferisch, was die Einrichtung eines Konzertsaals/ Hauses in der Dreiflüssestadt angeht. Dabei spielt natürlich die Staatsregierung als Zuschussgeber eine entscheidende Rolle. Aber nicht nur als Geldgeber sondern auch, wenn es um die Nutzung des Spitzbergareals geht. Wir baten deshalb den für unsere Region zuständigen Kulturstaatssekretär Bernd Siebler um ein Gespräch:

Die Passauer ringen seit Jahrzehnten um ein Konzerthaus. Wie schätzen Sie die Chancen dafür heute ein? Gut Ding will Weile haben. Wenn aber Vertreter der „Stiftung Europäisches Haus – Konzerthaus Passau“, der „Bürgerinitiative Konzerthaus Passau e. V.“ und der Stadt Passau an einem Strang ziehen und ihre Kräfte bündeln, könnte eine Vision Gestalt annehmen. Wie diese dann konkret aussieht, würde sich nach ersten Planungsschritten zeigen. Ein derartig großes Projekt kann immer nur Hand in Hand verwirklicht werden!

Die letzte Initiative geht in Richtung eines Konzertsaals zusammen mit der Errichtung eines neuen Vorlesungsgebäudes der Universität Passau. Wie stehen Sie zu diesen Plänen?

Der neue Intendant der Europäischen Wochen hat einen starken Einsatz für ein Konzerthaus/saal angekündigt. Hat er bei Ihnen schon angerufen? Wenn ja, was war das Ergebnis?

Klar ist: Für mich stehen die Belange der Universität Passau an erster Stelle. Dennoch freue ich mich sehr, dass die räumliche Erweiterung der Universität auch zu einem regen öffentlichen Austausch über weiterreichende Nutzungsmöglichkeiten der neuen Gebäude führt. Konkret heißt das für mich: Ob sich eine Hörsaalgestaltung unter dem Aspekt der Konzerttauglichkeit realisieren lässt, werden wir natürlich sorgfältig prüfen und in unsere Planungen einfließen lassen.

Der Dialog mit Repräsentanten herausragender kultureller Veranstaltungen liegt mir sehr am Herzen. Thomas E. Bauer ist aus meiner Sicht deshalb so eine hervorragende Wahl, weil er einerseits als gefeierter Bariton auf den nationalen und internationalen Bühnen zu Hause ist, andererseits aber tief in seiner Heimat verwurzelt ist. So gehen auch das beeindruckende Konzerthaus Blaibach im Landkreis Cham und das Kulturwald-Festival mit internationalen Künstlern und Ensembles auf seine Initiative zurück. Wir kennen uns seit Jahren gut und sind selbstverständlich auch zu diesen Fragen im Gespräch.

Welche Voraussetzungen müssen seitens des Kultusministeriums erfüllt sein, damit Passau endlich einen Qualitätsraum für hochwertige Konzerte bekommt? Welche Leistungen erwarten Sie von der Stadt Passau, damit ein solches Projekt verwirklicht werden kann? Ich erinnere an das Sprichwort: Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. Nur auf der Grundlage eines ausgearbeiteten, fundierten kulturellen Konzepts kann ein „Passauer Konzerthaus“ sinnvoll geplant und vor allem auch kalkuliert werden – immer in vertrauensvoller Partnerschaft mit der Universität.

Alle Städtebauer, die bisher befragt wurden, haben den Spitzberg als Standort für ein architektonisches und kulturelles Highlight empfohlen. Ist für sie der Standort der neuen Universitätsgebäude zwingend auf dem Spitzberg notwendig oder ließe sich hier noch eine Umplanung verwirklichen? Das Grundstück am Spitzberg ist für die räumliche und wissenschaftliche Entwicklung der Universität von zentraler Bedeutung. Ziel ist es, hier eine zukunftsgerechte Bebauung zu realisieren, die Studierenden und Wissenschaftlern eine moderne und innovative Lehr-, Lern- und Forschungsumgebung auf höchstem akademischen Niveau bietet. Dass diese Perspektive nach langen Verhandlungen erreicht werden konnte, ist ein großer Erfolg! Bei der künftigen Nutzung stehen wir, wie gesagt, tragfähigen Vorschlägen und Konzepten aufgeschlossen gegenüber.

Zum Schluss sei auch Ihnen die Innside –Flussfrage gestellt: Mit welchem der drei Flüsse können Sie sich persönlich am meisten identifizieren? Ganz eindeutig, das ist für mich die Ilz, die schwarze Perle des Bayerischen Waldes, die dem bayerisch-böhmischen Grenzgebiet entspringt. Ihr weiches, braun bis schwarz gefärbtes Wasser ist für mich ein Symbol für Bodenständigkeit und Erdverbundenheit. Beides kann – gleichsam wie Bodenhaftung – in der Politik nur von Vorteil sein.

Fotos und Fragen: Gerd Jakobi Foto: Foto

Geins

WEIHNACHTEN

AUF DEM SCHIFF, AM STEINBRUCH UND IM WALD: STIMMUNGSVOLLE WEIHNACHTSMÄRKTE AN UNGEWÖHNLICHEN ORTEN Unter den zahlreichen Christkindlmärkten im Passauer Land zählen diese zu den spektakulärsten:

Unter den zahlreichen Christkindlmärkten im Passauer Land zählen diese zu den spektakulärsten: Schwimmender Christkindlmarkt in Vilshofen an der Donau und die Granitweihnacht im Granitzentrum Hauzenberg und der Christkindlmarkt am Passauer Dom. Ab dem 23. November duftet es nach Lebkuchen, feinen Gewürzen und leckeren Speisen. Weihnachten liegt in der Luft. Jedes Jahr genießen Einheimische und Besucher aller Welt den Advent und seinen besinnlichen Charme am stimmungsvollen Christkindlmarkt, vor der herrlichen Kulisse des Stephandoms, mitten in der bezaubernden Passauer Altstadt. Zwischen 25 . November und 11. Dezember kann man in Vilshofen an den Wochenenden auf einem Personenschiff die größte Brettkrippe der Welt bewundern sowie niederbayerische Leckereien, Musik und Lesungen an der Donaupromenade genießen. Unvergessliche Erinnerungen beschert auch der Besuch der Granitweihnacht in Hauzenberg. Ab 24. November verwandelt sich der alte Steinbruch an allen Advents-

wochenenden in eine Oase vorweihnachtlicher Gemütlichkeit mit kulinarischen Spezialitäten, besonderen Geschenkideen aus der Dreiländerregion, einer lebenden Krippe als Streichelzoo und sogar einem Kino an der Felswand. Am Eulenberg bei Schönsee im Oberpfälzer Wald findet am 3. und 4. Dezember der Advent im Wald statt. Ein Rundweg führt die Besucher von Friedrichshäng auf Waldsteigen vorbei an Wurzelmännchen und Schrazlnestern hinauf zum Eulenberg mit dem idyllischen Bergweber-Anwesen. Kunsthandwerker bieten den Gästen in einfachen, aus Brettern gezimmerten Ständen ihre selbstgefertigten Werke an. Das kulinarische Angebot mit Oberpfälzer Schmankerln reicht von Karpfenschoitn, Zwiebelkuchen über Erdäpfelsuppe bis zum traditionellen Bratapfel. Viermal anders: Christkindlmärkte in der UNESCO-Welterbestadt Regensburg. Glühwein und gebrannte Mandeln. Lichterketten und geschmückte Buden. Schönes und Nützliches aus Holz, Wachs und Glas. Weihnachtsmärchen und besinnliche Klänge: Die Adventszeit in Regensburg ist ein Fest für die Sinne. Mit vier Christkindlmärkten lockt die UNESCO-Welterbestadtvon 21. November bis 23. Dezember

www.arcobraeu.de

Christkindlmarkt am Passauer Dom

Granitweihnacht Hauzenberg

Schwimmender Christkindlmarkt in Vilshofen a.d. Donau

Weihnachtsmarkt im Innenhof von Schloss Thurn und Taxis, Regensburg

in die historische Altstadt. Traditionell ist der Markt am Neupfarrplatz, während die Buden am Kohlenmarkt raffiniertes und dekoratives Kunsthandwerk anbieten. Im Innenhof des Schlosses Thurn und Taxis geht es heimelig und romantisch zu. Wer die Skyline Regensburgs mit den markanten Türmen des Doms St. Peter genießen möchte, dem bietet sich vom Adventsmarkt im Spitalgarten aus ein wahrer Postkartenblick. Attraktive Arrangements wie Glühwein und Glockenklang zum Preis von 235 Euro pro Person machen den Städtetrip nach Regensburg perfekt. In dem Angebot enthalten sind zwei Übernachtungen im Vier-Sterne-Superior-Hotel Goliath am Dom, Eintrittskarte für den Romantischen Weihnachtsmarkt im Innenhof von Schloss Thurn und Taxis, Ticket für ein Weihnachtskonzert der Regensburger Domspatzen und weitere Extras. Info und Buchung unter www.tourismus.regensburg.de Alpakas und Schlittenhunde: Tierischer Advent im Bayerischen Wald. Kuschelig ist das Winterfell der Alpakas, neugierig ihr Blick: Bei der Sickinger Dorfweihnacht am Sonntag, den 27. November bietet sich die Gelegenheit, mit den sanften Anden-Königen auf Tuchfühlung zu gehen. Ihr Zuhause ist der Alpakahof Schreiber im Dörfchen

Sicking, der auch ein Erlebnisbauernhof ist und in der Wollstube warme Mode aus Alpaka-Edelhaar zum Kauf bietet. Bei der Dorfweihnacht gibt es neben den tierischen Ehrengästen auch schönes Kunsthandwerk, magische Vorführungen und leckere Schmankerl. Echte Schlittenhunde zum Anfassen gibt es bei der 5. Branntweinhäuser Weihnacht am Huskyhof-Dreisessel in Altreichenauam 17. und 18. November. Der Hof ist bekannt für seine Alaskan Malamutes. Sie lassen sich gerne fotografieren und streicheln – und das möchte man bei dem weichen Fell und treuherzigen Blick ganz sicherlich auch tun. Außerdem erwarten die Besucher knisternde Lagerfeuer, süße und herzhafte Leckereien, ein Märchenzelt, ein finnischer Weihnachtsstand und Wikinger-Met aus echten Trinkhörnern. Weitere Informattionen unter www.alpakahof-schreiber.de und www.huskyhof-dreisessel.de.

DER HYUNDAI IONIQ IST DA!

TESTEN SIE DIE ZUKUNFT DES AUTOFAHRENS BEI PALTZER&WIMMER! Mit dem neuen IONIQ von Hyundai kann das Autohaus Platzer & Wimmer ab sofort in Hutthurm eines der interessanten Fahrzeugmodelle mit alternativer Antriebstechnik anbieten, dass auf dem Markt zu haben ist. Der große Autohändler setzt schon mit den Hybridfahrzeugen von Toyota stark auf die kommende Technik und kann deshalb auf die größte Erfahrung in diesem Bereich zurückgreifen.

Mit dem neuen IONIQ können sie nun ein Auto „life“ erleben, das die Zukunft der Mobilität representiert. Ein ganz neues Fahrgefühl erwartet sie. Natürlich stehen die Spezialisten von Platzer&Wimmer selbstverstänlich für eine intensive Betratung zur Verfügung. Hyundai IONIQ startet mit BenzinHybrid. Ein Innovativer Antrieb aus Benzindirekteinspritzer, Elektromotor und Doppelkupplungsgetriebe. Der Leichtbau spart Gewicht und senkt weiter Verbrauch und CO2-Emissionen. Die Tiefe und zentrale Position des Energiespeichers sorgt für optimale Fahreigenschaften. Der Hyundai IONIQ ist das weltweit erste Fahrzeug, das für den Einsatz von drei alternativen Antriebssystemen entwickelt wurde. Die Hybrid-Variante (HEV)1 ist gerade auf den Markt gekommen. Nun gibt es eine reine Elektroversion (EV)2 sowie ein Plug-in-Hybrid-Modell (PHEV)3, in der ersten Jahreshälfte. Zahlreiche Detaillösungen des IONIQ Hybrid-Modells1 unterstreichen den Anspruch umweltfreundliche Fahrzeuge mit weltweit führenden Technologien zu kombinieren. Den Antrieb übernimmt hierbei ein neu entwickelter 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzer der Kappa Motorengeneration, der von einem Elektromotor unterstützt wird. Ein Energierückgewinnungssystem erzeugt den Strom des Lithium-Polymer-Akkus. Der thermische Wirkungsgrad des GDi-Motors beträgt 40 Prozent. Erreicht wird dies unter anderem durch einen für Motorblock und Zylinderkopf separat agierenden Kühlkreislauf. Das mit bis zu 200 bar arbeitende Kraftstoffeinspritzsystem mit 6-Loch-Einspritzdüsen reduziert deutlich den Kraftstoffverbrauch und die Kohlenstoffdioxid-Emissionen. An die Motoreneinheit wird das exklusiv konstruierte 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe DCT gekoppelt. Der Leichtbau stellt ein weiteres, charakteristisches Merkmal des neuen Hyundai IONIQ dar, der die Fahreigenschaften positiv beeinflusst und zur Energieeffizienz beiträgt. Bei der Karosserie wird sinnvoll der Einsatz von Stahl und Aluminium kombiniert. Überall dort, wo ein steifes Chassis im Mittelpunkt steht, werden mit einem Anteil von 53 Prozent

Mobilität für eine neue Generation. IONIQ Hybrid

hochfeste Stahllegierungen eingesetzt. Bauteile wie Motorhaube, Heckklappe und Fahrwerkskomponenten bestehen aus leichtem Aluminium. Für das dynamische und aktive Fahrgefühl legten die Hyundai Ingenieure großen Wert auf eine tiefe und zentrale Position des Lithium-Polymer-Akkus. Der niedrige Schwerpunkt mit einer Höhe von 535 Millimetern sorgt für stabile Fahreigenschaften. Zur Fahrwerksoptimierung trägt auch der Einsatz der Multilenker-Hinterradaufhängung bei.

23.900 EUR

IONIQ Elektro ab

IONIQ Hybrid CO2 : 92 –79 g/km

33.300 EUR

IONIQ Elektro Elektrische Reichweite: bis zu 280 km emissionsfrei

Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit einzigartiges Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und ab Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen. Durch gänzlich Erleben Sie mit dem neuenund Hyundai IONIQ ein weltweit Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen emissionsfreien Fahrspaß hohe Reichweite zeichneteinzigartiges sich der IONIQ Elektro aus. drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und ab Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen. Durch gänzlich emissionsfreien Fahrspaß hohe Reichweite Autohaus Platzer & und Wimmer GmbH zeichnet sich der IONIQ Elektro aus.

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm Autohaus Mustermann Tel: 08505-9000-0 Musterstr. 1, 12345 Musterstadt Mail: info@platzer-wimmer.de www.musterhaus.de www.platzer-wimmer.de

Hyundai IONIQ Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,9 – 3,4 l/ 100 km; CO2-Emission kombiniert: 92 – 79 g/km; Effizienzklasse: A+. Hyundai IONIQ Elektro: Stromverbrauch kombiniert: 11,5 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+. *Auf die Lithium-Polymer-Batterie gibt Hyundai 8 Jahre Garantie bzw. bis 200.000 km. **5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 8 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

INNTERVIEW

RUFBUS

In der Durchführung einer Ringvorlesung ist Philosoph Prof. Dr. Christian Thies geübt. Für die öffentliche Veranstaltungsreihe „Digitale Grenzüberschreitungen“ ab November arbeitet er nun mit Prof. Dr. Franz Lehner, Lehrstuhlinhaber für Wirtschaftsinformatik, sowie Prof. Dr. Malte Rehbein, Lehrstuhlinhaber für Digital Humanities, zusammen. Ein Gespräch über die Chancen und Gefahren der Digitalisierung, ihre Grenzen und mündige Bürger. „Digitale Grenzüberschreitungen“ ist das Thema der Ringvorlesung im Wintersemester. Warum gilt ihnen im Wintersemester eine große Aufmerksamkeit? Franz Lehner: Die Digitalisierungswelle ist in aller Munde, das Thema wird aber primär von den Technikern, Informatikern sowie der Wirtschaft dominiert. Wir wollten daher Fächern, die seltener zu Wort kommen, Platz für Gedanken und Diskussionen einräumen. Und wir möchten die positiven und die negativen Seiten des Themas beleuchten. Digitalisierung heißt einerseits, Neuland zu betreten, das bedeutet Zuwachs und Gewinn für alle. Diese Entwicklung schafft neue Jobs und das wird vermutlich lange Zeit so bleiben. Andererseits kann es auch bedeuten, dass da jemand meine persönliche Grenze überschreitet, etwa durch die Verwertung meiner Daten für kommerzielle Zwecke, unerwünschte Werbesendungen, Überwachung, vielleicht auch Verdächtigungen. Die Veranstaltungsreihe wird erstmals von drei Professuren – Philosophie, Digital Humanities und Wirtschaftsinformatik – gestemmt. Wie kam es zu diesem Dreierteam? Christian Thies: Digitalisierung ist ein so facettenreiches Thema, dass ich die Ringvorlesung nicht allein hätte organisieren können. Spannend ist vor allem, dass wir nicht mit einer Stimme sprechen, sondern oft unterschiedlicher Meinung sind. Im Rahmen der Ringvorlesung kommen dann noch ganz andere Aspekte und Sichtweisen hinzu. Malte Rehbein: Franz Lehner und ich überschreiten schon innerhalb unserer Disziplinen Grenzen. Das sieht man schon am interdisziplinären Namen: Wirtschaftsinformatik und Digital Humanities. Dabei stehe ich aber in einem Gewissenskonflikt: Ich sehe, welche enorme Vorteile es den Geisteswissenschaften bringen kann, mit digitalen Daten und Methoden zu arbeiten. Ich verdiene mein Geld damit, und es macht mir Spaß. Aber mit der Digitalisierung sind auch Gefahren verbunden. Für mich ergibt sich daraus ein moralisches Problem: Ist es gut und richtig, etwas zu tun, nur weil es die Möglichkeit dazu gibt? Mit dem Philosophen Thies kann ich solche grundsätzlichen Fragen diskutieren. Neben Professoren werden auch Autorinnen, Bloggerinnen und Künstlerinnen zu Gast sein. Was kann die Wissenschaft von der Kunst lernen? Franz Lehner: Künstlerinnen sind experimentierfreudiger als der Rest der Welt. Sie lassen sich auch schon einmal Chips implantieren und machen Erfahrungen, über die sie dann berichten. Es ist diese Neugier, die Künstlerinnen mitbringen. Wie können Ihre Wissenschaften helfen, Grenzen zu überwinden – oder sie zu ziehen? Christian Thies: Die Philosophie ist vor allem an den Fragen der Grenzziehung interessiert, also wo die Würde des 10

Prof. Dr. Christian Thies

t frei

DAS PROGRAMM: Prof. Dr. Malte Re hbein

Franz Lehner: Natürlich gibt es eine persönliche Verantwortung, aber die eigentliche Verantwortung liegt für mich eine Ebene höher. Und da haben sowohl Politik als auch Rechtsprechung geschlafen – oder schlafen noch immer. Malte Rehbein: Ich denke, dass man Verantwortung nicht abgeben kann. Die Politik muss einen Rahmen vorgeben, in dem der Einzelne handeln kann. Der Einzelne selbst muss aber mündig sein. Und dafür muss er Zusammenhänge sehen und begreifen. Erst danach kann man verantwortlich urteilen und handeln. Zwei der insgesa mt sechs Vorträge beschäftigen sich mit den Auswirkungen auf Gruppen. Trägt die Digitalisierung zu einer Annäherung oder Differenzierung bei? Christian Thies: Einerseits kann man in der digitalen Welt mit jedem kommunizieren, über Kontinente hinweg und ganz zeitnah. Andererseits bilden sich Gemeinschaften, die sich immer selbst bestätigen. Man bewegt sich in „Blasen“, ohne es zu merken. Während die Optimisten in den 1990er-Jahren davon ausgingen, dass das Internet die Demokratie verbessern könnte und alle davon profitieren, meinen heute viele, dass es demokratiegefährdend ist und soziale Unterschiede fördert. Malte Rehbein: Weiterhin ist zu beobachten, dass Menschen sich nicht mehr frei ausdrücken, sobald sie davon ausgehen müssen, dass Kommunikation mitgelesen und ausgewertet wird. Wer eine solche Kontrolle über die Kom-

07. November 2016 Yvonne Hofstetter, Juristin und Autorin, München „Die programmierte Gesellschaft. Wie die Digitalisierung die Demokratie zerstört“ 21. November 2016 Prof. Dr. Dr. h.c. Manfred Broy, Professor für Informatik, TU München „Digitale Transformation – Licht und Schatten – Gestalterische Aufgabe für die Gesellschaft“

Franz Lehner: Das verbindet uns. Studierende sollen die Vorgänge verstehen. In einer Übung haben wir die Daten, die von WhatsApp gespeichert wurden, abgerufen. Die Studierenden waren erstaunt, was da alles gespeichert wird. Dabei stehe ich gewissermaßen selbst auf der „Täter-Seite“. Die Wirtschaftsinformatik ist natürlich dazu aufgerufen, neue Möglichkeiten zu erproben und auch neue Anwendungen zu entwickeln. Wer trägt die Verantwortung für eine Grenzziehung: das Individuum oder die Wissenschaft?

RUPPRECHT GEIGER

Eintrit

Menschen angetastet und die Privatsphäre bedroht wird. Da setzt man entweder auf den Einzelnen, der seine Privatsphäre besser schützt, oder auf Gewohnheiten, die sich in einer Gemeinschaft, etwa an der Universität, herausbilden, oder auf Gesetze. Auf all diesen Ebenen passiert schon etwas, aber vielleicht nicht das Richtige oder zu wenig. Malte Rehbein: Immer wichtiger erscheint mir die Frage nach der Grenzziehung zwischen Mensch und Maschine. Wir müssen nicht nur fragen, was wir den Maschinen überlassen können, sondern zunächst, was wir davon wollen. Dazu müssen wir aber erst ein Bewusstsein dafür schaffen, wie die Maschinen funktionieren. Man tippt zum Beispiel etwas bei Google ein und was rauskommt, wird häufig ohne Nachzudenken übernommen – obwohl es durch Algorithmen gesteuert ist oder gar bewusst manipuliert sein kann. Darüber aufzuklären, das ist für mich ganz wichtig.

L I C H T J A H R E

ÖFFENTLICHE RINGVORLESUNG

hner Prof. Dr. Franz Le

munikation besitzt, besitzt Macht. Auch dies führt eher zu elitären als zu egalitären Gesellschaften. Welche Digitalgrenzen möchten Sie in fünf Jahren überschritten haben, und welche nicht? Franz Lehner: Politik und Rechtsprechung müssen aktiver werden, ich wünsche mir klare Spielregeln. Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen persönlichen Möglichkeiten und den Möglichkeiten, die Firmen haben. Die Reglementierung für große, multinationale Unternehmen ist zu lasch, wie bei der Steuergesetzgebung gibt es zu viele Schlupflöcher. Christian Thies: Es gibt Bereiche, in denen die Digitalisierung zu weit gegangen ist. Wir müssen die Digitalisierung also nicht nur regulieren, sondern teilweise auch zurückdrängen. Es nervt mich beispielsweise, wenn an einem Tisch, ob an der Universität oder im privaten Bereich, alle ihre Laptops aufgeklappt haben oder ständig mit dem Smartphone spielen. Ich will doch mit den Menschen reden und dabei sollte man sich gegenseitig in die Augen schauen, nicht immer nur auf einen Bildschirm. Irgendwann hat man ein Rauchverbot ins Cafés verhängt. Warum nicht auch ein Café ohne Smartphone? So etwas muss möglich sein – aber man muss dafür kämpfen. Interview: Susann Eberlein

HELLMUT BRUCH INGE DICK GERHARD FRÖMEL

01.10.2016 – 26.02.2017 Detail, aus: RUPPRECHT GEIGER, Rollenbild (pinc vital), 1991, Acryl auf Leinwand, 203 x 137,5 x 8,5 cm, Archiv Geiger, Foto: Andreas Pauly, München (© VG Bild-Kunst, Bonn, 2016)

„ICH WÜNSCHE MIR KLARE SPIELREGELN“

28. November 2016 Prof. Dr. Armin Grunwald, Professor für Technikphilosophie und Technikethik am Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Leiter des Büros für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag in Berlin „Abschied vom Subjekt – Wird das Individuum zum Endgerät eines global-digitalen Netzes?“ 19. Dezember 2016 Femke Snelting, Künstlerin, Tutorin für Media Design am Piet Zwart Institute in Rotterdam „Possible Bodies: Motion Capture“ 16. Januar 2017 Kathrin Passig, Sachbuchautorin und Bloggerin, Berlin „Drinnen und Draußen: Gruppen im Netz und ihre Außengrenzen“ 23. Januar 2017 Mag. Dr. habil. Ramón Reichert, Gastprofessor für Film- und Medienwissenschaft, Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft, Universität Wien „Digital Divides“ Die Vorträge beginnen jeweils Montag, 18.15 Uhr und finden im Hörsaal 2 im Philosophicum (Innstraße 25) statt. Der Eintritt ist frei.

THALHEIM / WELS

FREITAG–SONNTAG: 10-18 UHR

Ascheter Straße 54 4600 THALHEIM BEI WELS ÖSTERREICH T +43 7242 / 224422 0 www.museum-angerlehner.at office@museum-angerlehner.at

Composite 152 lpi bei 45 Grad

MÄRKTE

DIE PROJEKTE IN DER WUNSCHZETTEL.ZONE 2016

n e ll D ü f r e e h nsc

ÜR R F N O I T K ILFSA

ü W

GEWINNSPIEL

MA U T A S – ÄNIEN

Gewinnspiel März

Caritas, Bund der Deutschen Katholischen Jugend, Bischöfliches Jugendamt und Kirchlichen Jugendbüros.

Dieses Miteinander macht unsere „wunschzettel. zone“ stark und erfolgreich. Die Aktion 2016 ist angelaufen. Die Freunde in Rumänien können sich auf uns verlassen. Wir helfen zusammen, dass Wünsche wahr werden. Es sind wahrlich keine unmöglichen Wünsche. Mit Generalvikar Franz Hankovszky und den Caritaskollegen in Satu Mare haben wir die Weihnachtsaktion abgesprochen und die Projekte gefunden: Therapiegeräte für Kinder oder Blutdruckmessgeräte für die Senioren. Und natürlich die Weihnachtstüten. Mit denen bereitet die Caritas Satu Mare den Familien in deninkommenden Wochen echte Auch diesem Monat ver- Festfreude. So geht nachhaltige und gezielte Hilfe für Menschen in Not losen wir unter unseren Lesern am Rande der Gesellschaft. wieder ein Wellnesswochende. Birgit Dieses Klein vomMal Bischöflichen geht esJugendamt in den und Mario Götz vom Caritasverband für die Diözese. Passau e.V. als Sonnhof (siehe Bericht nebenan) Koordinatoren sagen: „Auf ein Neues!“ und packen wieUnter Euch den bitte E-mail der an. Beteiligt mit Einsendungen Ideen und Aktionen unter mit dem Stichwort „Sonnhof“, die bis www.wunschzettel.zone. zum 20. März innside@t-online.de Bei jedem Besuchbei: einer Schwester der Caritas-Sozialeingehen, wir dieses schöne stationen ist das verlosen Blutdruckmessen fester Bestandteil. Die Wellnesswochende. pflegebedürftigen alten Leute haben nur die Möglichkeit Der Gewinner in derzunächsten über die Caritas Satu Marewird versorgt werden, ein funktiInnside Ausgabe veröffentlicht und naonierendes Pflegesystem gibt es schlichtweg in Rumänien persönlich benachrichtigt. (noch)türlich nicht. auch Die Hauskrankenpflege bekommt zehn neue Also nichts wie ran an die ComBlutdruckmessgeräte. puter,Tablets oder Smartphones! Die niedrigen Einkommen, geringe Renten ermögliDer Rechtsweg ist wie immer aus-Geräte. Mit chen keine persönliche Anschaffung solcher geschlossen. drei neuen Blutzuckermessgeräten und den Teststreifen Viel Glück wünschen die können die Mitarbeiter der Sozialstationen der Caritas in INNSIDER. Satu Mare vor Ort helfen. Im Therapiezentrum findet eine umfassende Diagnostik

statt. Jetzt fehlt die nötige Ausstattung für Therapien der Kinder: etwa Igel-Bälle, Steckspiele, diverse Materialien, damit individuell und intensiv mit den Kleinen gearbeitet werden kann.

Jugendpfarrer Wolfgang DeJong, Birgit Klein vom Bischöflichen Jugendamt, Generalvikar Franz Hankovszkyvon Satu Mare und Mario Götz vom Caritasverband sagen “Vergelt’s Gott“ für jede gute Tat. „Blutzuckermessgeräte mit Teststreifen für Caritas-Sozialstationen“

„Blutdruckmessgeräte für die Caritas-Sozialstationen“

Therapiemittel für das Reha-Zentrum der Barmherzigen Schwestern.

Wunschzet tel 2016/2017

WEI M Z N E B A IE H Weih

ÖG L

ER H D N E T I E ICH K 2

en-Aktion te t ü t s t h c a n tü

Weihnachts n Sie eine e n n Freude ö k ro Eu amilie eine F r e in e Mit nur 10 d n u cken lassen vor Ort pa mach e n .

w . w w w

I L FE

ördern f t k e j o r P ezogen Konkretes ir projektb

tzen w ilfe unterstü e n und Mit Ihrer H inrichtung E le a r zi so altig n Sie in de un d na c hh jekte finde ro P . n ie il Fam bedürf tige el.zone. tt wunschze

• Diagnostik-Tes tbögen • Wickelkommod en • Blutdruckmess geräte • Blutzuckermes sgeräte • T herapiemit tel uvm.

e n o z . l e t t e z h c uns

Eine Kooperation von:

BISTUM PASSAU JUGEND

Caritasverband für die Diözese Passau e. V. Telefon: 0851 392-155

INNTERVIEW

DIE WAHRHEIT WIRD IMMER MEHR ZUR OPTION! Er ist etwas schmaler als sein Vorgänger im Kabarettformat des bayerischen Rundfunks, „Life aus dem Schlachthof“ Aber Michi Altinger ist dennoch ein Schwergewicht der Kabarett-Szene. Am 19. November ist er nun in Bad Griesbach zu Gast mit seinem brandneuen Soloprogramm mit Band. Hier ein Gespräch mit ihm: Das neue Programm trägt den Titel „Hell“. Was dürfen wir uns unter diesem Titel vorstellen? Es geht mir schon um die Helligkeit, das Licht, auf das wir ja bekanntlich spätestens dann zusteuern, wenn wir nicht mehr vom Fleck kommen. Es geht auch um eine Reinheit, die die Menschheit immer gern verehrt hat und die, mit dem Einstieg ins Informationszeitalter, ausgestorben ist. Höchste Zeit also, noch einen letzten Versuch zu starten, selbst zur reinsten Reinheit zu gelangen, ein moralisches Vorbild zu sein, eine echte Lichtgestalt . Ein moralisches Vorbild zu sein ist ein hoher Anspruch, kann das gelingen? Natürlich nicht. Sonst wird’s ja nicht lustig. Aber ich werde bei jeder Vorstellung mit den besten Vorsätzen starten, das verspreche ich. Scheitern werde ich trotzdem, weil jede Reinheit nach enormer Opferbereitschaft und Verzicht verlangt. Und dem folgen bekanntlich nicht einmal die größten Religionsgemeinschaften. Es wäre anmaßend von mir, mich ernsthaft darüber hinwegsetzen zu wollen. Beim Titel „Hell“ könnte man auch an die Hölle denken. War das ihre Absicht? Meine volle Absicht! Aber die Hölle spielt tatsächlich keine so große Rolle. Aber unwichtig ist sie auch nicht. Ich will ja wissen, wo alle Bösen hinkommen. Und dort muss es möglichst unangenehm und grausig sein. Wenn ich mich darauf verlassen kann, dann kann es mir sogar wurscht sein, wie mein eigener Himmel aussieht. Es reicht schon, auf die Bösen hinunterschauen zu können. Von wo aus auch immer. Glauben Sie, dass Sie zu den Guten gehören? Ja. Und ich glaube, das würde jeder von sich behaupten. Herr Altinger, Sie wagen sich erstmals an eine Kabarett-Trilogie. Eine Geschichte, die sich über drei Programme strecken wird. Wie kam es zu dieser Idee? Das Grundthema gibt für mich einfach so viel her, dass dafür die normale Länge eines einzigen Kabarettprogramms nicht ausreicht. Mit „normaler Länge“ meine ich maximal 95 Minuten, mit Pause. Ich will mein Publikum nicht ermüden. Schon allein, weil mir ein ordentlicher Schlussapplaus sehr wichtig ist.

schließlich gibt es eine ganz neue Wahrheit, die für mich viel besser und günstiger ist…. Gehen Sie dabei auch auf aktuelle Ereignisse aus Gesellschaft und Politik ein? Das kommt immer darauf an, wie mich ein Ereignis persönlich berührt oder beschäftigt. Ein Ereignis ins Programm zu nehmen, weil ich mir einbilde, dass der Zuschauer danach verlangt, das liegt mir nicht so. Da krampf ich ein und werde zum Humor-Dienstleister. Oftmals ist der Zuschauer ja sogar dankbar, wenn man ein aktuelles Ereignis eben gerade nicht direkt anspricht. Mir ist das Indirekte lieber. Da hab ich mehr Spielraum und es wird lustiger. Und das Ganze wird, wie immer begleitet, von Ihrer Ein-Mann-Band, Martin Julius Faber? Der Martin darf nicht fehlen. Zum einen, weil sich auf musikalischem Weg manche Inhalte leichter transportieren lassen. Zum anderen, weil ich den Martin auf der Bühne brauche, auch als Anspielpartner, aber in erster Linie als musikalische Stütze, die sich nie in den Vordergrund drängt. Das tut einem Narzissten wie mir sehr gut. Der Handlungsort Ihrer Programme war bisher immer das bayerische „Strunzenöd“. Sind Sie inzwischen ausgewandert oder bleiben Sie bei Ihren Wurzeln? Bei mir spielt immer alles in Strunzenöd. Es ist mein ganz persönliches Entenhausen. Da kenn ich mich aus, das ist meine geistige Heimat. Hier kann und darf alles passieren. Eine Spielwiese, die ich mir nicht nehmen lasse. Außerdem wären die Strunzenöder schön beleidigt, wenn ich plötzlich Fremdgehen würde. Das gäbe enormen Ärger und den tu ich mir nicht an.

schiedlichsten Informationen zu den einzelnen Ereignissen, dass der Energie- und Zeitaufwand, sich selbst daraus eine Meinung zu bilden, immer größer wird. Diese Zeit und diese Energie hat nicht jeder. Deshalb stützen sich viele Leute inzwischen auf ihre Lieblingskabarettisten, von denen sie überzeugt sind, dass die sich schon eingehend genug mit der jeweiligen Materie beschäftigt haben. Welche Bedeutung haben Kabarettisten heute? In Bayern haben die bekanntesten Kabarettisten inzwischen einen Stellenwert, der früher vielleicht den berühmteren Volksschauspielern vorbehalten war. Ein Polt, ein Schleich, eine Monika Gruber haben heute eine Bedeutung, wie früher ein Gustl Bayerhammer, Max Griesser oder Ernie Singerl. Dabei wird aber der Begriff „Kabarettist“ heute immer schwammiger. Weil „Kabarett“ inzwischen für fast alles steht, was irgendwie lustig ist. Denn meistens wird dann etwas geboten, das ich eher mit „komödiantischer Folklore“ überschreiben würde. Was unterscheidet denn „Kabarett“ von „komödiantischer Folklore“? Bei der komödiantischen Folklore rammt die Zuschauerin ihrer Nachbarin den Ellenbogen begeistert in die Seite und sagt: „Genau, wie mein Mo dahoam!“ Beim Kabarett rammt die Zuschauerin ihrem Mann den Ellenbogen begeistert in die Seite und sagt: „Das tät der Nachbarin aber nicht gefallen!“ 19. November 2016, 20:00 Kursaal, Bad Griesbach

G’SCHENKT WIRD HEUER WEIHNACHTSTRUNK! Der Hacklberger Weihnachtstrunk hat sich in diesem Jahr ordentlich in Schale geworfen und wartet festlich verpackt in den Getränkemärkten.

Zum einen gibt es zu jedem Kasten Hacklberger Weihnachtstrunk eine hochwertige Strickmütze als Gratis-Zugabe. Zum anderen entzückt des urige Hacklberger Weihnachts-Tragerl mit fünf Flaschen des festlichen Trunks und einem edlen Zugabeglas als limitierte Sonderedition. Geschenke finden leicht gemacht! Pünktlich zur kalten Jahreszeit kehrt der Hacklberger Weihnachtstrunk zurück in die Getränkemärkte Niederbayerns. Es ist das Bier für festliche Stunden – lange und fein gereift, ausgewogen im Geschmack, durchzogen von goldgelber Farbe. Dabei ist der Hacklberger Weihnachtstrunk nicht nur ein Genuss für jeden Bierliebhaber, sondern in diesem Jahr auch ein Schmankerl für jedermann. So begleitet auch in diesem Jahr eine hochwertige Strickmütze im Hacklberg-Design das Weihnachtsbier der Brauerei Hacklberg – und das gratis zu jedem Kasten. Ein besonderes Schmankerl bietet zudem das Hacklberger Weihnachts-Tragerl – fünf Flaschen des festlichen Trunks, urig verpackt und kombiniert mit einem edel-dekorierten Zugabeglas als limitierte Sonderedition. Für alle Weihnachtstrunk-Liebhaber heißt es nun schnell sein und hochwertige Zugaben sichern. Wer noch keiner ist, sollte in Anbetracht der limitierten Auflagen von Strickmütze und Weihnachts-Tragerl prompt zu einem werden. Also schnell zugreifen und schmecken lassen! Ihre Brauerei Hacklberg

Sie stehen seit über 20 Jahren auf der Kabarettbühne. Was hat sich in dieser doch langen Zeit im Kabarett verändert? Die öffentliche Aufmerksamkeit hat sich stark erhöht. Kabarett wird immer wichtiger für die Meinungsbildung in der Gesellschaft. Es gibt inzwischen eine wahre Flut an unter-

Auf welche Geschichten dürfen sich die Fans im ersten Teil freuen? Im Auftakt des Programms geht es um einen Autounfall, nix Schlimmes, ein ganz normaler Blechschaden. Der Schuldige bin eindeutig ich. Das ist die Wahrheit und dazu stehe ich. Aber dann kommen Kosten, Anwälte, Versicherungen und beste Freunde auf mich zu und allmählich verkommt die Wahrheit immer mehr zu einer Option und

UNINEWS

MOBILITÄT

DER RUFBUS

KOMMT AUF BESTELLUNG Der Rufbus bringt mehr Mobilität aufs Land. Probieren Sie’s aus: Was ist der Rufbus? Der Rufbus wurde eingeführt, um in verkehrsarmen Zeiten und in kleineren Orten mehr öffentlichen Personennahverkehr zu bieten. So wird schnellerer Anschluss nach Passau erreicht, aber auch Querverbindungen im Landkreis sind möglich. Bitte beachten Sie: Es gilt ein eigener Rufbus-Fahrplan.

Wie funktioniert der Rufbus? Wenn Sie Ihren Rufbusfahrplan kennen, genügt ein Anruf unter 0851/21 370 606 mindestens eine Stunde vor der geplanten Abfahrt (nur für Fahrten montags bis samstags). Ihr persönlicher Ansprechpartner nennt Ihnen Uhrzeit und Haltestelle, an der Sie Ihr Rufbus abholt. Bitte informieren Sie sich frühzeitig über Ihren Rufbusfahrplan. Die Mobilitätszentrale Passau (0851/75637-0; Mo-Fr. 8-17 Uhr) hilft Ihnen gerne bei allen Fragen rund um den Fahrplan im Landkreis weiter und nimmt natürlich auch Ihre Buchung entgegen. Den Rufbusfahrplan finden Sie unter www.immermobil-passau.de Die Rufbus-Bestellung ist täglich (auch Sonn- und Feiertage) von 6.30 bis 21 Uhr möglich.

Rufbus abends und an Wochenenden Der Rufbus fährt jetzt auch abends ab Passau in den Landkreis auf den sieben Hauptkorridoren und zwar Montag bis Samstag 20.30 und 22.30 Uhr; am Sonntag um 21 Uhr. Bitte beachten Sie hier die abweichenden Voranmeldezeiten: Fahrten an Sonn- und Feiertagen müssen bis 17 Uhr des Vortages gebucht werden; an allen anderen Tagen ist eine Buchung bis spätestens bis 17 Uhr desselben Tages erforderlich.

Was kostet der Rufbus? Den ganz normalen VLP-Tarif. Oder nutzen Sie das RufbusTicket für 45 Euro im Jahr, das sind 3,75 Euro im Monat! Übrigens: Nutzer des Umweltfahrausweises und der Umweltsuperkarte haben das RufbusTicket schon inklusive.

Alle Infos in der Mobilitätszentrale Viele Kunden wollen sich nicht mühsam im Internet erkundigen oder am Telefon in einem unpersönlichen Callcenter zu landen. Diesen Anforderungen wurde mit der Einrichtung der Mobilitätszentrale entsprochen: Hier können die Kunden vor

Ort mit kompetenten Mitarbeitern persönlich oder telefonisch reden und bekommen ihre persönlichen Auskünfte rund um die Fahrpläne im Landkreis Passau. Natürlich kann hier auch der Rufbus bestellt werden. Sie können gerne vorbeikommen: Bahnhofstraße 30, Passau (ggü. Bahnhof). Bitte informieren Sie sich frühzeitig, damit Ihr Rufbus pünktlich ankommen kann.

Begeisterte Kundin Bettina Philipp aus Fürstenzell entdeckte die Adresse www.immermobil-passau.de im Internet, als sie eine schnelle Verbindung von ihrem Heimatort Fürstenzell nach Neuhaus am Inn suchte. Sie informierte sich in der Mobilitätszentrale und buchte schließlich zum ersten Mal den Rufbus: „Es kam ein Taxi, ich war schnell in Neuhaus“, strahlt sie über die erste Fahrt, „und das für 3,10 Euro“. „Wir können uns am tatsächlichen Bedarf orientieren“, erklärt Manfred Süß, Fachbereichsleiter für ÖPNV am Landratsamt, den in Deutschland einmaligen Service und freut sich über das positive Echo der Kundin. „Es war uns wichtig, dass die Bürger auch persönliche Ansprechpartner haben, die Fragen kompetent beantworten können“, erklärt Landrat Franz Meyer, warum die Mobilitätszentrale eingerichtet wurde. Demnächst ist auch eine Rufbus-Bestellung im Internet möglich.

Bettina Philipp ist schon Rufbus-Stammkundin: „Ich bin schon problemlos nach Griesbach gekommen. Hat wieder toll funktioniert“, lobt sie. Nach diesen positiven Erfahrungen hat sie sich bereits das RufbusTicket gekauft — es kostet nur 45 Euro im Jahr. Zur Eröffnung der Mobilitätszentrale und Einführung des Rufbusses, werden Kunden immer wieder mit Reisegutscheinen über 200 Euro überrascht. So wie Bettina Philipp, sie war die 60. Anruferin und bekam im Landratsamt ihren Gewinn überreicht. Bettina Philipp zeigte sich bei der Übergabe des Gutscheins durch Landrat Franz Meyer begeistert. Nicht nur vom Gewinn, sondern auch vom neuen Service: „Die 200 Euro freuen mich riesig. Aber ich hätte auch so Werbung für den Rufbus gemacht. Der ist eine Supersache.“

Ihre Mobilität ist unser Job — fragen Sie uns: Mobilitätszentrale Passau 0851/75637-0 (Mo-Fr 8 bis 17 Uhr) Rufbusbuchung: 0851/21 370 606 (tägl. 6.30 bis 21 Uhr, auch Wochenenden und Feiertage) www.immermobil-passau.de

ommt k s u b f u R Ihr ung auf Bestell 06

370 6 1 2 1 5 8 T. 0

0 Täglich 6.3h r U 1 2 b is

u.de

-passa l i b o m r e www.imm

Bettina Philipp aus Fürstenzell war die 60. Anruferin, die den Rufbus bestellte und wurde mit einem 200-Euro-Reisegutschein von Landrat Franz Meyer überrascht. Über den Erfolg von Rufbus und Mobilitätszentrale freuen sich auch Manfred Drexler (l.), Außenstellenleiter der RBO Passau, und Manfred Süß (r.), Fachbereichsleiter ÖPNV am Landratsamt. 16

Mobilitätszentrale Passau

Fahrplanauskünfte: 0851 -75 637-0, montags bis freitags, 8 bis 17 Uhr

PASSAUER PROFESSOR IN

ETHIKKOMMISSION BERUFEN Prof. Dr. Dirk Heckmann, Inhaber des Lehrstuhls für Öffentliches Recht, Sicherheitsrecht und Internetrecht der Universität Passau, ist in die von Bundesminister Alexander Dobrindt eingesetzte Ethik-Kommission zum automatisierten Fahren berufen worden.

„Das Gremium wird vom ehemaligen Bundesverfassungsrichter Prof. Dr. Dr. Udo Di Fabio geleitet und soll Leitlinien für die Programmierung automatisierter Fahrsysteme entwickeln. „Ich freue mich sehr auf diese ehrenvolle Aufgabe“, sagte Dirk Heckmann. „Autonomes und vernetztes Fahren kann zu Komfort und Verkehrssicherheit beitragen, muss aber ethisch verantwortbar gestaltet werden. Die techno-

logischen Möglichkeiten werfen drängende Fragen nach dem Verhältnis von Mensch und Maschine und dem Einfluss von Algorithmen auf unser Alltagsverhalten auf, die wir in einem Kreis von Expertinnen und Experten aus den Bereichen Recht, Technik und Ethik klären. Sehr gerne stelle ich mich dieser Herausforderung.“ Prof. Dr. Dirk Heckmann ist Inhaber des Lehrstuhls für Öffentliches Recht, Sicherheitsrecht und Internetrecht sowie Leiter der Forschungsstelle für IT-Recht und Netzpolitik an der Universität Passau. Im Nebenamt ist er unter anderem Verfassungsrichter am Bayerischen Verfassungsgerichtshof und Mitglied des Nationalen ITGipfels der Bundesregierung. Die Ethik-Kommission des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) setzt sich aus

14 Vertreterinnen und Vertretern der Fachrichtungen Ethik, Recht und Technik zusammen, die teils aus der Wissenschaft, teils

aus anderen Bereichen kommen. Eine Liste aller Mitglieder finden Sie in der Presseinformation des BMVI.

Bildhinweis: Prof. Dr. Dirk Heckmann und der Vorsitzende der Ethikkommission zum automatisierten Fahren, Prof. Dr. Dr. Udo Di Fabio. (Foto:privat)

ENGERE KOPERATION

DR. ACHIM DILLING SOLL KANZLER DER UNIVERSITÄT PASSAU WERDEN

Universitäten Passau und Budweis legen Grundstein für grenzüberschreitenden Wissensund Technologietransfer

Der Kandidat erhielt bei der Wahl durch den Universitätsrat die erforderliche Mehrheit.

Der Aufbau des grenzüberschreitenden Wissens- und Technologietransfers im Raum Südböhmen-Niederbayern ist Ziel eines neuen Projektes der Südböhmischen Universität Budweis, an dem auch die Universität Passau (Projektpartner) sowie die IHK Niederbayern (assoziierter Partner) beteiligt sind. Das Projekt wird mit rund 600.000 Euro aus dem Programm „INTERREG Tschechische Republik – Bayern 20142020“ der Europäischen Union gefördert. „Das Hauptziel des Projekts ist es, den derzeit national orientierten Wissens- und Technologietransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft auch grenzübergreifend zu organisieren“, erklärt Dr. Günther Hribek, Geschäftsführer des Transferzentrums der Universität Passau und Projektleiter auf Passauer Seite. „Die Transferstellen der beteiligten Universitäten bilden dabei das Fundament des Vorhabens. Im Rahmen des Projekts soll die Zusammenarbeit auf dieser Ebenen deutlich intensiviert werden, unter

anderem auch durch die Schaffung zusätzlicher Stellen.“ Gezieltes Forschungs-Scouting, Netzwerk- und Veranstaltungsangebote sowie ein Internetportal sollen Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich eine grenzüberschreitende Forschungs- und Innovationslandschaft in der Grenzregion entwickeln und etablieren kann. „Vor allem kleinen und mittleren Unternehmen aller Branchen steht der Zugang zu unserem Angebot offen“, so Günther Hribek. Darüber hinaus wolle man auch Forschungseinrichtungen, Kammern und Unternehmensverbände, politische Entscheidungsträger und kommunale Verwaltungen in Niederbayern und Südböhmen erreichen. „Für betriebliche Innovationserfolge sind und bleiben Kooperationen ein wichtiger Schlüssel. Zugleich stellen diese Erfolge die Triebfeder für die Wettbewerbsfähigkeit einer Region als Ganzes dar. Wir wollen letztlich die Einbindung aller Akteure im Grenzraum Niederbayern-Südböhmen entscheidend verbessern, und dieWettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der Region durch das Möglichmachen gezielter Kooperationen steigern.“

Der Kanzler oder die Kanzlerin einer Hochschule wird auf Vorschlag des Hochschulrats vom Präsidenten oder von der Präsidentin ernannt. Für die Ernennung ist noch die Zustimmung des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst erforderlich. Dann kann die Ernennung des neuen Kanzlers durch die Präsidentin erfolgen. Achim Dilling (Jahrgang 1973) ist in Eschwege geboren. Bei der dortigen Sparkasse machte er nach dem Abitur zunächst eine Ausbildung zum Bankkaufmann; im Anschluss studierte er Betriebswirtschaftslehre an der Georg-August-Universität in Göttingen. 2002 wurde er dort an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät promoviert. Er sammelte über mehrere Jahre Berufserfahrung in den Bereichen Unternehmensführung, Rechnungswesen sowie strategieorientiertes Controlling in Wirtschaft und Verwaltung, bevor er 2006 die Leitung der Lehreinheit für Allgemeine Betriebs-

wirtschaftslehre an der Universität Passau übernahm. Dort zeichnete er für die Bereiche Betriebliches Rechnungswesen, Kostenrechnung sowie Unternehmensführung und Management verantwortlich und trat unter anderem als Fachbuchautor sowie als Initiator des Gründercafés in Erscheinung. Zuletzt leitete er seit Mai 2016 das Projekt Transparenz und Budgetierung der Universitätsleitung unter Präsidentin Carola Jungwirth.

ANZEIGE GESUNDHEIT

Klinik Angermühle in Deggendorf

Hamlet,

- über 20 Jahre tagesklinische und stationäre Psychotherapie

Pornogeographie und Hans Schleif

Das Prager Theaterfestival deutscher Sprache gibt das Programm seines 21. Jahrgangs bekannt.

Das anerkannte Prager Theaterfestival deutscher Sprache, das jährlich die eindrucksvollsten Theaterproduktionen aus der gesamten deutschsprachigen Region präsentiert, stellt sein reichhaltiges Kulturprogramm vor. Der diesjährige, 21. Jahrgang, findet vom 19. November bis 5. Dezember 2016 in mehreren Prager Theatern statt. Die künstlerische Leitung des Festivals, vertreten vor allem durch Petr Šteˇdronˇ, dem gegenwärtigen Direktor des Divadlo Na zábradlí, und Festivaldirektorin Jitka Jílková, bringt in diesem Jahr zehn Inszenierungen nach Prag. „Die absolute Mehrheit der Vorstellungen, die wir für das 21. Festival ausgewählt haben, beinhalten erstranging, oder zumindest zweitrangig, starke politische Aussagen“, betont Festivaldirektorin Jitka Jílková. Das Programm des 21. Jahrgangs des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache wird am 19. November 2016 im Prager Divadlo na Vinohradech/Theater in den Weinbergen mit William Shakespeares HAMLET in der Regie von Thomas Ostermeier der Berliner Schaubühne

am Lehniner Platz eröffnet. „Im diesjährigen Shakespeare Jahr, 400 Jahre nach dem Tod des großen Dramatikers, wollen natürlich auch wir p eine Spur von Shakespeare in Programm haben. meiers Thomas Ostermeiers erlin HAMLET aus Berlin ist eine prächtige, starke und bildhafte Inszenierung, nach der wir uns lange Jahre gesehnt hatten, bis wir sie nun endlich nach Prag bringen können“, erklärt Chefdramaturg Petr Šteˇdronˇ. In der Titelrolle ist der bekannte Schauspieler Lars Eidinger zu sehen. Die fast 20 Figuren des Stücks werden in Ostermeiers Inszenierung von nur sechs Schauspielern gespielt, die ständig die Rollen wechseln. Im Rahmen des Festivals werden dem tschechischen Publikum auch drei Inszenierungen präsentiert, die zum Theatertreffen 2016 eingeladen waren. Die ersten zwei sind Stücke des Dokumentartheaters, Stolpersteine Staatstheater, die die Schicksale jüdischer Theatermacher im 2. Weltkrieg zum Thema haben, und das work in progress The Situation der Israelischen Regisseurin Yael Ronen, in dem die Geschichten von Mig-

„Der Körper, die Seele und der Geist des Menschen bilden eine Einheit. Die Gesundheit wächst, wenn diese Einheit gestärkt wird.“

ranten aus Palästina, Israel und Afghanistan erzählt werden. Das Trauerspiel Der Auftrag des Staatsschauspiels Hannover stellt die Frage, wohin Revolutionen führen und präsentiert außer atemberaubenden Bildern auch die bekannte deutsche Theater- und Filmschauspielerin Corinna Harfouch. „Theater als Séance!“ Die letzte Vorstellung des diesjährigen, 21. Festivals theater.cz, die ebenfalls zum Theatertreffen eingeladen war und am 5. Dezember gespielt wird, ist die Dramatisierung des bekannten Romans Theodor Fontanes Effi Briest. „Die Inszenierung Effi Briest – allerdings mit anderem Text und auch anderer Melodie in der Regie von Clemens Sienknecht und Barbara Bürk aus dem Deutschen Schauspielhaus Hamburg ist sehr musikalisch, mit Live-Musikern auf der Bühne und tollen Schauspielern. Vor allem ist es aber völlig unerwartet eine richtige Komödie, die mit mehreren Ebenen und Motiven der Weltliteratur spielt“, sagt Festivaldirektorin Jitka Jílková.

HAUPTPROGRAMM des 21. Theaterfestivals (Prag)

19. 11. Theater in den Weinbergen, HAMLET (Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin) 20. und 21. 11. Theater Archa, STOLPERSTEINE STAATSTHEATER (Staatstheater Karlsruhe) 22. 11. Theater ABC, THE SITUATION (MaximGorki-Theater, Berlin) 24. und 25. 11. Venuše ve Švehlovce, PORNOGEOGRAPHIE (Lachende Bestien, Praha) 26. und 27. 11. Studiobühne des Theater in den Weinbergen, HANS SCHLEIF (Schauspielhaus Zürich) 27. 11. Theater in den Weinbergen, DER AUFTRAG (Staatsschauspiel Hannover) 29. und 30. 11. Theater Rokoko, F. ZAWREL – ERBBIOLOGISCH UND SOZIAL MINDERWERTIG 3. und 4. 12. Theater pod Palmovkou, UND DANN KAM MIRNA (Maxim Gorki Theater Berlin) 5. 12. Neue Bühne des Nationaltheaters, EFFI BRIEST – ALLERDINGS MIT ANDEREM TEXT UND AUCH ANDERER MELODIE (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)

Mit diesem Leitgedanken fördert die Abteilung Psychosomatik / Psychotherapie der Klinik Angermühle bereits seit beinahe 22 Jahren die Gesundung ihrer Patienten. Mit Hilfe der vernetzten Behandlungsangebote stellt man sich individuell auf den Zusammenhang der Ursachen von Erkrankungen ein und begleitet die Patienten auf ihrem Therapieweg. Durch die gemeindenahe und enge Kooperation mit den anderen etablierten psychosozialen und medizinischenVersorgungsträgern vor Ort und in der Region wird eine optimale Patientenversorgung gewährleistet. Als Akutkrankenhaus nach § 39 SGB V bietet die Klinik Angermühle eine vielseitige psychosomatische, psychiatrische und psychotherapeutische Behandlung an. Es werden Depressionen, Angststörungen, psychosomatische Erkrankungen, Essstörungen, existenzielle Lebenskrisen, posttraumatische Belastungs- und Anpassungsstörungen sowie PersönlichkeitsundVerhaltensstörungen behandelt. Akute Psychosen, akute Suizidalität und Suchterkrankungen sind Ausschlusskriterien. Die Ärzte und Therapeuten der Klinik Angermühle ermitteln mit jedem Patienten gemeinsam Therapieziele, die in einem mehrwöchigen Therapieprogramm (in der Regel 4 bis 6 Wochen) sowohl in der Tagesklinik als auch in stationärer Behandlung umgesetzt werden können. Zu den therapeutischen Maßnahmen gehören pharmakologische, tiefenpsy-

chologische, verhaltenstherapeutische und nonverbale Verfahren, wie zum Beispiel Kunst- und Ergotherapie, Musiktherapie, Konzentrative Bewegungstherapie, Tanztherapie sowie Entspannungsverfahren, Sporteinheiten und erlebnisorientierteAngebote.

Die behandelnden Therapeuten verstehen sich als interdisziplinär arbeitende

therapeutische Gemeinschaft. Diese setzt sich zusammen aus Ärzten, DiplomPsychologen, Diplom-Sozialpädagogen, Pflegepersonal, Kunst-, Ergo-, Körper-, Musik- undTanztherapeuten. Um die positiven Veränderungen nach der Beendigung der Therapie zu stabilisieren, wird den Patienten eine Nachsorge in der Klinik Angermühle oder bei allenVersorgungsträgern angeboten. Das psychosoziale Konzept der Klinik Angermühle beruht auf Heilung, nicht auf Bekämpfung von Krankheit. Durch den ganzheitlichen Ansatz wird angestrebt, die Patienten aus den Krisen zu begleiten sowie Linderung und Verbesserung der Krankheitssymptome zu erreichen. Dies gelingt in der Gemeinschaft und Zusammenarbeit mit Ärzten und Therapeuten, auch mit den Abteilungen Psychiatrie, Neurologie, Testpsychologie und Allgemeinmedizin des MVZ Klinik Angermühle. „Der Mensch ist des Menschen Medizin“ (Afrikanisches Sprichwort).

THEATER.cz Karlovo námeˇstí 28 CZ-120 00 Prag 2 office@theater.cz www.theater.cz Eintrittskarten: www.ticketpro.cz/jnp/en/

Weinfestival Cˇeský Krumlov® Der bereits 5. Jahrgang des Weinfestivals Cˇeský Krumlov® bietet bis zum 26. November wieder ein verlockendes Mosaik nicht nur von Weinerlebnissen an.

Die Bewohner und Besucher von Cˇeský Krumlov können sich anlässlich des 5. Jahrgangs des Weinfestivals Cˇeský Krumlov© auf eine Schau von in- und ausländischen Weinen, die Herbstfeier

18 18

der St.-Martinsweine, gastronomische Leckerbissen, aber auch auf freundschaftliche Treffen mit Weinkennern freuen. Nicht einmal in diesem Jahr werden am 11. 11. um 11:11 Uhr die traditionelle Ankunft St. Martins, verbunden mit dem Öffnen des St.-Martinsweins am Platz Svornosti,

und das St.-Martins-Freudenfest mit Zimbelmusik fehlen. St.-Martinswein und -menü werden dann vom Freitag, dem 11. November bis zum Sonntag, dem 20. November in vielen Krumauer Restaurants verabreicht. Das beliebte Schlossweinfest, das am Samstag, dem 19. November stattfindet, stellt über 25 Weingüter aus

dem In- und Ausland vor. Im Rahmen der Verkostungs- und Verkaufsschau können die Interessenten mehr als 250 Proben von ausgezeichneten Weinen probieren und Wein zu günstigen Festivalpreisen kaufen.

Eintrittskarten sind im Infocentrum Cˇeský Krumlov zu kaufen. 19 49

HASLINGER

BAD FÜSSING

WINTERZAUBER Winterlicher Zauber und Weihnachtliche Vorboten – so schön ist der November am Haslinger Hof

Schwungvoll beginnt der November am Haslinger Hof am 4.11. mit den temperamentvoll-anmutigen Turniertanz-Shows der bundesweit erfolgreichen Turniertänzer Jessica Neef und Ben Großpietsch.

LEONHARDI-FEST IN AIGEN AM INN

Historischer Festzug

Am Freitag lädt der Trachtenverein „D’Innviertler Hartkirchen“ zum „Kathrein“-Volkstanz-Extra und damit gleichzeitig zum Zuschaun, Mitmachen und Feiern. Auch am 19. November geht’s unterhaltsam zu, wenn Familie Günzel im Bundwerkstadl mit G’schicht’n und Liedern zum „Kathrein“-Hoagart’n aufwartet. Coole Moves und faszinierende Akrobatik des Deutschen Breakdance Meisters 2016, Phillip Meyer alias FloyD, begeistern dann am Sonntag bei „G‘schmeidigTanzfrei“, dazu präsentiert DJ Krue Sound-Raritäten und Gerry g’schmeidige Musi.

Die Leonhardiwallfahrt in Aigen am Inn gilt als das älteste Leonhardifest in Niederbayern. Bereits im 11. Jahrhundert pilgerten Menschen in den Ort, um Sankt Leonhard ihre Sorgen anzuvertrauen. Heute sind ein historischer Festzug mit Pferdesegnung ein Festgottesdienst, eine Lichterprozession

und eine Dult die Attraktionen bei den Feierlichkeiten zum Leonhardi-Tag am 5. und 6. November in Aigen. Reitergruppen aus Nah und Fern werden auch in diesem Jahr wieder beim Leonhardiumritt dabei sein, ebenso Vierspänner mit Wagen, auf denen die Entstehung der Wallfahrt gezeigt wird.

Festprogramm: Samstag, 5.11.2016 18.30 Uhr: Lichterprozession von der Pfarrkirche aus um die Hofmark zur Wallfahrtskirche St. Leonhard mit allen Ortsvereinen und Gästen. 19.00 Uhr: Gottesdienst mit Beichtgelegenheit in St. Leonhard

Sonntag, 6.11.2016 ganztägig Leonhardi-Dult 10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Wallfahrtskirche St. Leonhard in den Anliegen der Leonhardiwallfahrer, Hauptzelebrant und Festprediger H. H. Domkapitular Msgr. Manfred Ertl. 14.00 Uhr: Umritt mit historischem Festzug um die Hofmark Aigen, anschl. Pferdesegnung und WürdingerSchutz‘n. 15.30 Uhr: Feierliche Schlussandacht in der Wallfahrtskirche St. Leonhard.

Samstags und sonntags stellen sich erstmals niedliche Nager und bunt gefiederte Vögel der Region bei der Geflügelund Kaninchen-Lokalschau vor. Der Pockinger Kleintierzuchtverein wartet dabei mit vielen Infos rund um Zucht und Haltung auf.

Am 11. November begrüßen die Böllerschützen vom Haslinger Hof e. V. beim Faschingsanschießen lautstark den Beginn der 5. Jahreszeit, bevor abends bei der fetzigen Boogie-Nacht mit der kultigen LiveBand „Tom & the Krauts“ im Wechsel mit DJ Rockin‘ Daddy in die Nacht getanzt wird.

Am Samstag bietet das Speed-Dating die Gelegenheit, nette Bekanntschaften im Minutentakt zu machen. Actionreich beschließt der Sonntag das abwechslungsreiche Wochenende bei „HandfestTanzfrei“ mit zünftiger Live-Musik vom Steyrer Michael und DJ Chakko’s „Best Of“ sowie erfolgreichen Karatekas von Sensei Manfred Schmoigl, 7. Dan, die Körperbeherrschung und Konzentration demonstrieren. Die Woche darauf unterhalten die Lindacher Trachtler bei „SchneidigTanzfrei“ am Buß- und Bettag mit bayerischen Paradedisziplinen und Spasettl’n, begleitet von DJ Steve’s „made in Bavaria“ Musik-Mix und „echter“ Musi‘ von Martin.

Parallel dazu und an den folgenden Wochenenden präsentieren ab Freitag b’sondere Handwerker und Fieranten ihre Waren bei der Kunsthandwerks-Schau im Rahmen der Weihnachts-Wunder-Welt. Dazu erstrahlt der Hof rund um WERKHütt’n, Fletz und Co. mit SchauConfiserie, Imker-Stub’n und Spiel und Bastelei bei der Weihnachts-Hex‘. Ergänzt wird das bunte Programm mit festlichem Vorweihnachtsflair durch Infos für Vogelfreunde vom Vogelzucht und -schutz-Verein Rottal-Inn, Kutschenfahrten „rund um den Hof“ und vielem mehr. Das Adventskranz-Basteln mit dem Gartenbauverein Kirchham beschließt das erste Weihnachts-Wunder-Welt-Wochenende und weckt bereits die Vorfreude auf das kommende. Mit der Adventskranzweihe am letzten Freitag im November wird’s besinnlich, bevor am ersten Advent die Schlittenhunde-Schau mit echten Huskys und der Rauwuggerl-Tanz mit wilden Hex’n- und Perchten-Tänzen an den Hof lockt.

Viele weitere Infos rund ums tägliche Haslinger Hof-Erlebnis gibt’s im aktuellen HofErLeb’n oder auf der Homepage unter www.haslinger-hof.de.

RUHE BEWAHREN! Die To-do-Liste für heute: Publikum unterhalten, saumäßig lustig sein, Klimawandel aufhalten, Mama anrufen, Klopapier kaufen, neuen, passenden Mann finden, fürs Alter vorsorgen! Und das alles: SOFORT!

Da hilft nur eins: Ruhe bewahren! Durchatmen! Prioritäten setzen! „Klopapier kaufen“ wird gestrichen, es ist eh` schon nach Ladenschluss. Ruhe bewahren! Aussitzen! Abtropfen lassen! Vielleicht könnte man ja noch kurz ... nein, geht nicht, es ist bereits Vorstellungsbeginn. Die Zeit läuft davon, der Vorhang hebt sich schon. Als erstes: Publikum unterhalten! Die Welt wird morgen gerettet und der Typ von gestern kann ja im Auto warten. Meine Mama ruf ich in der Pause an, und alt werde ich auch ohne Vorsorge… Alles geregelt. Just in time! Passt scho! Doch Kinsehers Bühnenfiguren machen ihr einen doppelten Strich durch die heilige To-do-Liste und denken gar nicht

daran, sich einfach so abarbeiten zu lassen. Helga Frese zieht das Ganze unnötig in die Länge, weil sich ihr Gatte Heinz mit seinem Alzheimer zeitlich nicht mehr verorten lässt. Mary from Bavary sorgt mit einer hochprozentigen Achtsamkeitsmeditation für absoluten Stillstand und eine neue Figur wartet noch ungeduldig auf Ihre Erfindung! Die Zeit läuft davon. Es pressiert! Warum nur hetzen wir wie Wahnsinnige durchs Leben und verschieben die wichtigen Fragen auf Morgen? Antwort? Gleich! Doch erst mal: Ruhe bewahren! In einem fulminanten Figurenszenario spielt sich die vielfach preisgekrönte Kabarettistin und Nockherberg-Bavaria Luise Kinseher in die Herzen des Publikums. - Und zwar exakt solange, bis die Zeit tatsächlich stehen bleibt. Wenigstens für einen Augenblick! Regie: Beatrix Doderer Musik: Thomas Schwaiger Foto: © Anja Wechsler 21

Linz Tourismus © Zoe Fotografie

SCHÄRDING

22 REISEBÜROS, 1 ZIEL: SCHÄRDING

„LICHTUNGEN“

Neuinszenierung der Schärdinger Lichtspiele Die Lichtspiele Schärding-Neuhaus gehen heuer bereits in die dritte Runde und die vier Projektpartner (Stadtgemeinde, Tourismusverband, Schärding innovativ und Gemeinde Neuhaus) sind sich einig, dass es an der Zeit ist, heuer wieder mit Neuem aufzuwarten.

Künstler und Studenten werden für einige Tage Schärding-Neuhaus bevölkern und ihre Lichtspuren hinterlassen. Ein Weihnachtsmärchen wird mit den Strahlen eines Lasers erzählt, das auf Fassaden mit Licht gezeichnet wird. Eines ist ganz gewiss: Groß und Klein werden von den neuen Lichtspielen verzaubert werden. Und am Ende ist alles Licht. Infobox: Samstag, 19.11.2016 bis Donnerstag, 2.2.2017 (Mariä Lichtmess) Lichtspiele Show am Stadtplatz: Donnerstag bis Sonntag, jeweils um 18, 19, 20 Uhr Lichtspiele-Rundweg: täglich von 17 bis 23 Uhr

www.linztourismus.at

Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Besucher im Winter in der UNESCO City of Media Arts!

HIGHLIGHTS

Im November, wenn ganz Linz vom stimmungs-

Entdeckungsreise durch Kunst, Technologie und

Premiere: Salome

vollen Weihnachtsschmuck erleuchtet ist,

Gesellschaft nimmt, sind einen Besuch wert.

öffnen der Christkindlmarkt am barocken Linzer

Unter dem Titel „Skandal Normal?“ eröffnet das

Hauptplatz und der Weihnachtsmarkt im Volks-

OK Offene Kulturhaus Anfang Dezember seine

garten ihre Tore. Traditionelles Kunsthandwerk

neue Ausstellung, die einen Einblick in die

und der Duft von Bratwürstl, Punsch und Leb-

Mechanismen von Kunst-Skandalen bietet und

kuchen laden zum Verweilen und Gustieren ein.

unter anderem Werke von Valie Export, Gelitin

Arabella Steinbacher, Oslo Philharmonic Orchestra, Vasily Petrenko

Das Musiktheater Linz liegt auch direkt neben

und Hermann Nitsch zeigt.

18. November, Brucknerhaus Linz

dem ältesten Weihnachtsmarkt der Stadt und ergänzt damit einen perfekten Theaterabend. Gerade richtig zur Weihnachtszeit wird hier das Ballett „Der Nussknacker“, das seit über 120

Premiere: Die unendliche Geschichte 13. November, Landestheater Kammerspiele

ab 19. November, Linzer Innenstadt

Premiere: The full Monty – ganz oder gar nicht

MALWETTBEWERB ABGESCHLOSSEN!

Jahren zu den beliebtesten Ballettstücken zählt,

19. November, Musiktheater Linz

Der bereits im Winter ausgeschriebene Malwettbewerb „700 Jahre Stadt Schärding“ wurde nun mit der Prämierung der Siegerbilder abgeschlossen.

sowie die Oper „Hänsel und Gretel“ gespielt.

Festival Advent Weihnacht

Bei der Oper für alle ab 6 Jahren begeistern

ab 22. November, Brucknerhaus Linz

fantasievolle Bildideen und entführen Sie in ein

Premiere: Hänsel und Gretel

Jeweils zwei Kinder in jeder der drei Kategorien wurden von der Jury ausgewählt. Im Rahmen einer kleinen Feierstun-

de gratulierte Bürgermeister Angerer den Künstlerinnen und Künstlern. Alle eingesendeten Werke – darunter natürlich auch die Siegerbilder – sind noch bis einschließlich Freitag, 7. Oktober im Rathausfoyer (zu den Öffnungszeiten) ausgestellt und können bestaunt werden. Im Anschluss an die Ausstellung erhält jedes Kind seine Zeichnung per Post zurückgesendet.

Reich der Wunder.

26. November, Musiktheater Linz

Stimmungsvoll wird es in der Weihnachtszeit auch im Brucknerhaus Linz. Dort können Sie klassische Weihnachten mit dem Bruckner Orchester Linz feiern, Alois Mühlbacher über

Kultur-Erlebnis-Wochenende ab € 60,50 p.P. • 2 Tage / 1-Nacht im 3- oder 4-Stern Hotel inkl. Frühstücksbuffet

Hirten und Engel singen hören oder mit Manuel Rubey im Kreis der Familie zum Wolkenma-

• 1-Tages-Linz-Card:

cher reisen. Ein Höhepunkt wird die „Große

- freier Eintritt in alle Linzer Museen

Brucknerhaus-Weihnachtsgala“ am 17. Dezem-

- freie Fahrt mit Bus und Straßenbahn

ber sein, mit Angelika Kirchschlager, Carmen

- 10 Euro Donau-Kultur-Gutschein auf Ihre Konzert- oder Theaterkarte

Bradford, den Sängerknaben und dem beliebten Moderatorenduo Daniel und Harald Serafin. Für vorweihnachtliche Stimmung sorgt auch die

sowie Ermäßigung auf viele weitere touristische Angebote

traditionelle Krippenausstellung im Schloss-

12. November, Musiktheater Linz

Weihnachts- und Adventmärkte

So haben die Projektverantwortlichen mit Heinz Kasper (www.heinzkasper.com) einen freien Lichtkünstler engagiert, der sich vorrangig mit dem Medium Licht, in Bezug auf Farbe, Form und Raum widmet. Er unterrichtet u.a. an der UNI Biberach in Baden-Württemberg und wird die „Lichtspiele neu“ mit Studenten umsetzen.

Neues Programm „Lichtungen“, das ist visuelle Poesie, die erzählt, verzaubert und in der dunkelsten Zeit des Jahres Schärding-Neuhaus zum Leuchten bringen wird. Ausgehend vom Stadtplatz, wo die Animation „Auf Engelschwingen“ leuchtende WörterWolken, Weihnachtsgeschichten und barocke Engel auf den Fassaden knospen lässt, über die Innpromenade, wo es orakelt und sich die farbigen Lichter, Reflexionen vom Schloss, der Brücke und eines Lichtbogens, im Inn glitzernd spiegeln, bis hin zum Schlosspark und dem Orangeriepark, wo Lichtinstallationen Anknüpfungspunkte mit den Betrachtern suchen oder einfach nur da sind, um das Dunkel zu schmücken. Internationale

Das große Schärdinger Jubiläumsjahr 2016 ist zwar noch voll im Gange und wird mit einem neuen Lichtspiele-Konzept bald für Frequenzschübe in der kalten Jahreszeit sorgen, doch Schärdings Touristiker sind in ihrer Arbeit schon mit der nächstjährigen Saison beschäftigt. So haben sich Stefan Schneebauer vom Hotel Stiegenwirt und Sandra Kobleder, Gruppenverantwortliche von Schärding Tourismus kürzlich auf die Reise gemacht und 1.500 Kilometer hinter sich gebracht, um Busreiseveranstalter in Salzburg, Kärnten und der Steiermark aufzusuchen. Bei insgesamt 22 Büros wurden dabei Gruppenreisen nach Schärding präsentiert.

Advent in den Linzer Kulturhäusern genießen

museum Linz. Aber auch das Lentos Kunst-

Information und Buchung:

museum, mit der Ausstellung des Vorarlberger

Linz Tourismus, Hauptplatz 1, 4020 Linz

Künstlers Gottfried Bechtold, und das Ars Elec-

Tel. +43 (0) 732 7070-2009

tronica Center, das seine Besucher mit auf eine

tourist.info@linz.at, www.linztourismus.at

LINZ TOURISMUS

Tourist Information Linz Tel. +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at

Traditionelle Krippenausstellung ab 27. November, Schlossmuseum Linz

Skandal Normal? ab 02. Dezember, Ok Offenes Kulturhaus

Premiere: Niemand 03. Dezember, Landestheater Kammerspiele

Premiere: Im weißen Rössl 10. Dezember, Musiktheater Linz

Premiere: Der Nussknacker 16. Dezember, Tanz, Musiktheater Linz

Rauschende Silvesternacht Budapester Operettengala 31. Dezember, Brucknerhaus Linz

Neujahrskonzert Beethovens Neunte 01. Jänner, Brucknerhaus Linz

ORTENBURG

Ortenburger

DEUTSCH IST DADA HOCH 3

Schlossweihnacht mit neuem Flair

Eine hinreißende Sprach-Revue in Dada-Manier. Der Dauerbrenner für Sprachliebhaber in Neuauflage.

Wenn diese zwei sich streiten, freut sich das Publikum. Zwischen dem Dichter und der Sängerin geht es hoch her – hoch 3. Er haut ihr die Wortspiele um die Ohren und tanzt sein Ganzkörperkabarett. Sie kontert mit lakonischem Humor und Schlagfertigkeit auf allem, was ihr zum Trommeln in die Quere kommt. Leicht und lässig werden Gedichte und Musik aus dem Ärmel geschüttelt. Die Sprache klingt und swingt, obwohl es die deutsche ist. Vor dem verblüfften Publikum vollführen Faltsch Wagoni ein grammatikalisches Drama, ein absurdes Wort- und Musikgefecht, ein ungezügeltes Sprach-Lust-Spiel. Mit Sätzen wie „Ich würde, wenn ich wüsste, wie es wäre, wenn ich’s täte“ gewinnen die beiden RhythmusPoeten sogar dem Konjunktiv eine nicht geahnte Erotik ab. Mit ihrer unvergleichlichen Mischung

Die Ortenburger Schlossweihnacht zieht um.

N aus schrägem Unsinn und herrlichem Sprachwitz, aus Kreativität und Pedanterie, aber auch aus Poesie und Ironie, sind sie eigentlich fast so etwas wie ein zeitgemäßes Update von Karl Valentin und Lisl Karlstadt, gewürzt mit einer Prise Dada. Freitag , 25. Nov. 19.30 Uhr

„Gehma zum Bräu!” Bier- und Wirtshausgschichtn aus Bayern.

Dr. Hans Göttler, „Münchner Turmschreiber“, „Mausdoadschmaddsa“ und „Provinzschriftsteller“, weiß als ehemaliger Wirtsbua sehr gut Bescheid über die Höhen und Tiefen der bayerischen Braukultur und liefert entsprechende Gedichte und Geschichten aus der eigenen Produk-

6. WEIHERHAUS-FESTIVAL Rock´n Roll – Wie alles begann.... Rock´n Roll .... ist viel mehr als nur Musik. Er ist Lebensgefühl einer Generation von Menschen auf der ganzen Welt.

In dieser speziell für das Weiherhaus-Festival produzierten Rock´n Roll Show werden die Anfänge dieser Musikrichtung in zeitlosen Welthits und wilden Anekdoten erzählt. Es spielt eine hochkarätige Band mit dem Münchner Rock´n Roll Spezialisten Alfons Heffner an den Drums, der schon mit Größen wie Wanda Jackson tourte, dem New Yorker Bassisten

und Showman Kevin Moore, dem musikalischen Weltenbummler Christian Auer am Klavier, sowie dem Gipsy Saxophonisten Jurek Zimmermann. Mr Melvin Canady, eine der wenigen schwarzen Rock´n Roll-Stimmen der Extraklasse, geboren in Alabama, als jüngstes von zehn Kindern, hat die Anfänge des Rock´n Roll hautnah miterlebt und erzählt seine persönliche Geschichte. 11. und 12. Nov. sowie 19. Nov. Jeweils 19.30 Uhr und 20.Nov. 16.00 Uhr

tion und dem literarischen Schaffen der verschiedensten bayerischen Poeten. Musik: Johann Lorenz (Bad Griesbach) an der Quetschn. Wegen des begrenzten Platzangebots ist eine Voranmeldung erforderlich bei Ingo Reimer, Telefon 08542/7988! Freitag, 11.11.2016, Schloss Söldenau 19.00 Uhr, Eintritt frei – Spenden erbeten! Info und Reservierung: Ingomar Reimer, Tel. 08542/7988

DIE ENGELPHONIKER Es ist bald Weihnachten! Also, Geburtstagspartyzeit für das Christkind!

Und – Herbert und Mimi haben die Ehre, beim Engelsorchester, das die Feier umrahmt, mitzuspielen! Und – sie dürfen die Noten des brandneuen Weihnachtsliedes kopieren! Und – sie haben ein Problem! Die Noten sind spurlos verschwunden! Da nutzt es nun gar nichts, dass Herbert der Mimi die Schuld gibt und die Mimi dem Herbert. Tatsache ist, dass die beiden sich erst wieder blicken lassen dürfen, wenn sie die Noten gefunden haben. Eine fieberhafte Suche beginnt… und der Wettlauf gegen die Zeit…! Oh du fröhliche!

Neuer Ort für das festliche Beisammensein, ist der Festplatz am Fuße des Schlosses, an dem sonst auch die Ritterspiele stattfinden. An zwei Wochenenden findet die mittlerweile dritte Schlossweihnacht statt. Von Freitag, den 25.11., bis Sonntag, den 27.11, und von Freitag, den 2.12., bis Sonntag, den 4.12., bietet sie wieder ein ganz besonderes Flair in der Vorweihnachtszeit. Die Ortenburger Schlossweihnacht ist ja ohnehin für ihre herrliche Kulisse mit weihnachtlichem Schlossambiente bekannt. In diesem Jahr wird dieses besondere Weihnachtsevent durch den Ortswechsel noch gemütlicher und lässt mehr Raum für die verschiedenen Veranstaltungen und das unterhaltsame Zusammentreffen bei Glühwein

und Leckereien. Die Besucher können auf einem Rundweg durch die duftende Budenstadt ziehen, auf dem auch eine Glühweinhütte zum Verweilen einlädt. Die besinnliche Atmosphäre mit Lichterglanz und Budenzauber wird wieder von einem unterhaltsamen Programm umrahmt, wie beispielsweise dem Auftritt der Passauer Burgdeiffen, die gleich am ersten Tag eine tolle Show auf dem vergrößerten Festplatz bieten. Fieranten und Vereine aus Ortenburg und der Umgebung lassen das Event zu einem regionalen Erlebnis für die Bürger werden. Auch diesmal findet sich neben den zahlreichen kulinarischen Spezialitäten und dem wärmenden Glühwein, ein breites Warensortiment an Handwerkskunst, Bekleidung, Schmuck, Deko und Geschenkartikeln. Der Eintritt für die Besucher ist frei.

Dauer des Stückes: ca. 50 Minuten Empfohlen für: Kinder ab 3 Sonntag, 27. Nov. 15.00 Uhr Infos und Tickets unter Tel: 085421 / 2415 www.theater-maskara.de

Herbstmarkt 2016 Herzlich willkommen Ortenburger Herbstmarkt!

beim

Die bunten Blätter fallen und zeigen ein wunderbares Farbenspiel – mit ihnen ist der Herbst eingezogen. Auch Ortenburg ist mitten im Herbst angekommen und feiert ihn am Sonntag, den 20. November, mit dem traditionellen Herbstmarkt. Der kühlen Jahreszeit wirkt das erste Tässchen Glühwein entgegen und auch der Bummel durch die Geschäfte mit ihren Trends für Herbst und Winter lässt keinen Gedanken an kühle Temperaturen zu. Von 11 bis 16 Uhr sind an diesem verkaufsoffenen Sonntag die Geschäfte in Ortenburg geöffnet und locken mit vielen Angeboten und Neuheiten. Jeder Kunde darf sich außerdem über eine kleine Aufmerksamkeit freuen. An den Marktständen bietet sich die Auswahl aus zahlreichen Waren und wer noch kein Weihnachtsgeschenk für seine Liebsten hat, der wird beim Ortenburger Herbstmarkt sicherlich fündig werden. Auch die Ortenburger Gutscheinkarte bietet sich

als besonderes Weihnachtsgeschenk an. Im Gegensatz zu herkömmlichen Gutscheinen kann sich der Beschenkte selbst aussuchen in welchem der teilnehmenden Geschäfte er seine Gutscheinkarte einlösen möchte. Ein ideales Geschenk also, das immer gut ankommt, sowohl für Familie, Freunde oder Bekannte, als auch für Firmeninhaber, die sie zu besonderen Anlässen an ihre Mitarbeiter oder Kunden verteilen können. Die Gutscheine sind in Werten von 10, 20 oder 50 Euro erhältlich. Eine dekorative Einsteckkarte, die sich individuell beschriften lässt, gibt es dazu. Der Flohmarkt in der Bahnhofstraße ist für Schnäppchenjäger ein Muss und auch in der Vilshofener Straße wird den Besuchern wieder ein buntes Programm geboten. Wer viel bummelt braucht auch eine ordentliche Stärkung und so freut sich der Magen auf leckere Speisen und Getränke an diesem Marktsonntag. Und natürlich braucht es Parkmöglichkeiten für Autofahrer. Diese finden sich kostenlos auf dem Volksfestplatz.

04.11.2016 um 15:00 Uhr Kasperl und die Stinkprinzessin AWO Seniorenzentrum 11.11.2016 um 19:00 Uhr „Gehma zum Bräu!” Schloss Söldenau 11.11., 12.11., 19.11.2016 um 19:30 Uhr; 20.11.2016 um 16:00 Uhr 6. Weiherhaus-Festival: Rock´n Roll - Wie alles begann Weiherhaustheater 17.11.2016 um 19:00 Uhr Woher kommen die Bayern? Vortrag von Günther Moosbauer AWO Seniorenzentrum 20.11.2016 Herbstmarkt Markt Ortenburg

25.11.2016 um 19:30 Uhr „Deutsch ist DADA Hoch 3“ mit FaltschWagoni Weiherhaustheater 27.11.2016 um 15:00 Uhr „Die Engelphoniker“ mit Clownduo Herbert Mimi Weiherhaustheater 26.11.2016 von 16.00-18.00 Uhr Ortenburger Adventskalender AWO Seniorenzentrum Inge-Gabert 25.-27.11. Ortenburger Schlossweihnacht Schlosswiese Ortenburg Nähere Informationen über Veranstaltungen auf www. leben-in-ortenburg.de 25

Am verkaufsoffenen Sonntag leuchten hell die Laternen

Der „Vogelmayer“ mit einer neuen vogel-wuiden Show Grafenau. Der letzte von insgesamt vier verkaufsoffenen Sonntagen der Grafenauer Werbegemeinschaft ist der „Laternensonntag“ am 20. November.

Bereits frühmorgens öffnen die Fieranten des „Besenreisig-Kirta“ ihre Stände am Stadtplatz. Mittags bieten die Restaurants u. a. leckere Enten- oder Ganserlgerichte an. Gestärkt geht es dann von 13-17 Uhr in das sonntagliche Shoppingvergnügen. In dieser Zeit ist am Stadtplatz auch ein vielseitiges Rahmenprogramm geboten: Die Wolfauslasser und Perchten aus Kirchdorf machen Lärm, was das Zeug hält. Das BRK, die Freiwillige Feuerwehr Grafenau, die Pfadfinder und die Bergwacht informieren über ihre Ar-

beit an ihren Infoständen. Die Gemütlichkeitsschützen bieten vor dem Modehaus Blach Glühwein und Selbstgebackenes an, Blumen Liebl zeigt florale Adventideen. Das BMW-Autohaus Richard Hable präsentiert ein neues BMW-Modell und mehr davon im Autohaus in der Spitalstraße, nur einige Gehminuten vom Stadtplatz entfernt (s. Anzeige rechts). Empfehlenswert ist ein Besuch im SCHUHHAUS MIRWALD und in der FREUND TRACHTEN & LEDERHOSEN MANUFAKTUR (s. Anzeigen unten). Um 16.45 heißt es für alle Kinder „Aufstellen zum großen Laterndlumzug“ vor Zoo Roth. Um 17 Uhr marschieren die Kids singend mit ihren gebastelten Laternen zum Säumerbrunnen, wo sie Würstlsemmeln und Kinderpunsch bekommen. Mehr: www.wg-grafenau.de.

Grafenau. Drei Akkorde und die Wahrheit – das ist der bayerische Musik-Kabarettist Vogelmayer, der am Samstag, 5. November, mit seinem neuen Kabarettprogramm „Dahoam“ im Landhotel „Einkehr zur Kleblmühle“ auftritt. Beginn ist um 20 Uhr.

Mit seinem vierten Programm steht der Vogelmayer wieder auf den Bühnen Bayerns, wo er „Dahoam“ ist. So heißt auch das neue Programm, des aus Funk und Fernsehen bekannte Musik-Kabarettisten aus Niederbayern. Das neue Programm verspricht wieder eine unterhaltsame Mischung aus Gesellschaftskritik, Heimatverbundenheit und Lachen bis zum Abwinken. Ein kurzweiliger Abend ist mit dem Vogelmayer immer garantiert. Ob er nun davon singt, dass „Dahoam“ kein Ort,

sondern ein Gefühl sei, oder vom „schwarz weißen Ritter“ und damit die Lachmuskeln des Publikums strapaziert, oder ob er mit „Vogelmayer – jetzt geht´s auf“ den Mächten der Welt ordentlich die Meinung sagt, bis hin zu besinnlichen Tönen – der Unterhaltungswert des zweistündigen Programms ist stets auf höchstem Niveau. Auch die Zwischen-Anekdoten, meist dem Alltagsleben des Vogelmayer´s entsprungen, wie beispielsweise seine Tätigkeit in einem niederbayerischen Landratsamt oder sein Umzug von der Stadt in die Grenzregion des Bayerischen Waldes sorgen für vergnügliche Heiterkeit beim Publikum. Karten im Vorverkauf (12 EUR, AK 14 EUR) im Landhotel „Einkehr zur Kleblmühle“ unter Telefon 08552 960160. Tipp: Vor der Veranstaltung die gute Küche der Kleblmühle genießen!

l Eigene Lederhosen-Produktion l Individuelle Sonderanfertigungen l Zeitlose Trachtenbekleidung l Vereinsausstattung/-service l Stickerei nach Wunsch l Fachgerechter Reparaturservice Feiern Sie mit uns unseren 1. Geburtstag im neuen Firmengebäude mit einem Glas Sekt und 20 % auf jeden 50 EUR-Geschenkgutschein am verkaufsoffenen Sonntag, 20. November 2016! FREUND TRACHTEN & LEDERHOSEN MANUFAKTUR e. Kfr. Inh. Maria Freund Elsenthaler Str. 27 . 94481 Grafenau Tel. 08552 91918 . Fax 08552 91375 E-Mail: info@trachten-freund.de www.trachten-freund.de Mo, Di, Fr 9-17 Uhr I Sa 9-13 Uhr

Serie: Unternehmen im Bayerischen Wald

Regional und grenzüberschreitend erfolgreich:

Unternehmerinnen-Netzwerk Grafenau/Regen/Passau/Deggendorf. Seit Vereinsgründung am 20. Mai 2005 hat sich der Verein „wild&weiblich-Unternehmerinnen im Dreiländereck Bayern-BöhmenOberösterreich e.V.“ mit seinen sowohl regionalen als auch grenzüberschreitendem Aktivitäten zu einem erfolgreichen und nachhaltigem Unternehmerinnen-Netzwerk entwickelt.

„Wir treffen uns seit gut elf Jahren mindestens einmal pro Monat, besichtigen dabei Betriebe von Mitgliedern oder hören Vorträge, die uns praktische Tipps für die Unternehmensführung geben, genießen einmal pro Jahr gemeinsam eine Auszeit und besuchen Unternehmerinnen in den Nachbarländern Tschechien und Oberösterreich“, erklärt Vereinsvorsitzende Roswitha Prasser. Die Inhaberin einer Werbe- und PR-Agentur in Grafenau steht seit Gründung an der Spitze des Vereins und organisiert zusammen mit ihrem Team das abwechslungsreiche Programm. In diesem Jahr nahmen die Vereinsmitglieder zum Jahresauftakt an einem Benefizkonzert des Rotary Clubs FreyungGrafenau teil. Auf der Jahreshauptversammlung erzählte Danibauer-Wirtin Eva Gruber, Mutter des FRG-Landrats Sebastian Gruber, in kabarettistischer Weise Geschichten aus ihrem bewegten Gastronomieleben. Großes Interesse fand die erste Betriebsbesichtigung des Jahres in dem neuen Firmengebäude der „Trachten & Lederhosen Manufaktur“ des Mitglieds Maria Freund in Grafenau. Als kulturelles Highlight erlebten die Mitglieder die Premiere der Wagner-Oper Tristan und Isolde in der Dreiländerhalle in Passau. Die Deggendorfer Architektin Anne Schlickewitz informierte in der Landpartie Sicking die Mitglieder über die Zusammenhänge von Geomantie und Architektur und die Diplom-Psychologin Almuth Wünsch gab in ihrem Vortrag im Restaurant Oberhaus praktische Tipps, wie Unternehmerinnen bei Geschäftsverhandlungen ihre Interessen und Ziele erfolgreich durchsetzen. Noch vor der offiziellen Eröffnung des Technologiecampus Grafenau führte Prof. Dr. Diane Ahrens die Unternehmerinnen durch das neue Gebäude und informierte sie dabei über das breite Betätigungsfeld des Campus (Foto unten).

Großen Anklang fand der Vortrag von Diplom-Psychologin Dr. Gaby Kraus-Primbs (vorne 6. v. l.) über die Macht der Gedanken anlässlich der Eröffnung ihrer neuen Praxisräume in Perlesreut.

Die Prager Unternehmerinnen besichtigten während Ihres zweitägigen Besuchs drei Unternehmen in Grafenau und zwei in Passau. Großen Anklang fand in Grafenau die Präsentation von Maria Freund (sitzend), die in ihrer Trachten & Lederhosen Manufaktur Schritt für Schritt zeigte, wie eine handgefertigte Lederhose entsteht. Zuvor stärkten sich die Unternehmerinnen im Feinkostladen „della Vita“ von Mitglied Marion Waldhauser-Hasbach mit mediterranen Köstlichkeiten und informierten sich in der Boutique „Zapado“ von Mitglied Michaela Gross über italienische Schuh- und Modetrends.

Fürst-Frank Cornelia

Hubig Beate

Praxl Sunnhild

Bachl Sandra

Fuchs Elisabeth

Kaupa Gerlinde

Mrs. Sporty Sportclub Spitalhofstr. 94 94032 Passau Tel. 0851 9662007 kaupa@t-online.de www.mrssporty.de/club/passau

Reichmeier Ulrike

Theta Healing®, Hausharmonisierung Dietrich-Bonhoeffer-Straße 23 94113 Tiefenbach Tel. 08509 9389555 rut@gesundheitspraxis-reichmeier.de www.gesundheitspraxis-reichmeier.de

Baierl Pamela

Fuchs Regina

Kraft Doris

Riesinger Eva

Bauer Ulrike

Götz Anna

Kraus Anneliese

Sammer Helga

Binder Manuela

Gross Michaela

Bogenshop Binder Neudorf 9 94481 Grafenau Tel. 08552 973661 manuela@bogenshop-binder.de www.bogenshop-binder.de

ZAPADO - ital. Schuhe/Mode Bahnhofspl. 12, 94481 Grafenau Tresdorf 2, 94104 Tittling Tel. 08552 9756844 info@zapado-schuhe.de www.zapado-schuhe.de

Dr. Kraus-Primbs Gaby

Sauer Monika

Dankesreiter Barbara

Hameldinger Anni

Lang Claudia

bd Finanzberatung Residenzplatz 10 94032 Passau Tel. 0851 96687155 info@barbara-dankesreiter.de www.barbara-dankesreiter.de

Äpfel... und mehr Viehhausen 1 94152 Neuhaus am Inn Tel. 08503 244 obstkulturen@t-online.de www.hameldinger.de

Shiatsu, Cranisosacraltherapie, smoveyTRAINING Rebenleiten 20 4170 Haslach (Österreich) Tel. +43 664 3870300 praxisfuershiatsu@gmx.at

Schlickewitz Anne Architektin, Geomantin Bahnhofstr. 12 94469 Deggendorf Tel. 0991 38318555 anne@schlickewitz.de www.anne-schlickewitz.de

Dr. Diepolder Ursula

Hartenberger Anneliese

Langer Sylvia

Blumen Fixl Bannholzstr. 30 94065 Waldkirchen Tel. 08581 4044 blumen.fixl@t-online.de www.blumenfixl.de

Malerbetrieb Hans-Habereder- Str.11 94104 Tittling Tel. 08504 955426 silvanasylvia@web.de www.sylvialanger.de

Schneider Anni Elli

Endl Renate

Haydn Luise Maria

Loderbauer Anna

Steglich Bettina

Ertl Waltraud

Heindl Eva-Maria

Niedermaier Adele

Waldhauser-Hasbach Marion

Esker Birgit

Holler Heidi

Pernpointner Katrin

Weber Rosemarie

Freund Maria

Horsch Alexandra

Prasser Roswitha

Zacherl Petra

Büro für Werbegrafik Donaustraße 19 c 94469 Deggendorf Tel. 0991 2705857 info@etwas-androes.de www.etwas-androes.de Grafik & Layout, DP Wittgasse 7 94032 Passau Tel. 0851 9665980 info@bachl-layouts.de www.bachl-layouts.de Steuerberaterin Stadtplatz 25 94209 Regen Tel. 09921 9713550 info@kanzlei-baierl.de www.kanzlei-baierl.de Buchhaltungsservice Lärchenstraße17 94157 Perlesreut Tel. 08555 4649 baueru@lfb-bauer.de www.lfb-bauer.de

Büro für Regionalentwicklung Schönbrunn am Lusen 515 94545 Hohenau Tel. 08558 920606 u.diepolder@t-online.de www.buero-diepolder.de

Nachdem sich die Prager Unternehmerinnen auf der Veste Oberhaus einen Blick über die Stadt Passau gönnten, besuchten sie die „Papeterie im Heuwinkel“ von Mitglied Alexandra Horsch und informierten sich dort über die neuen Weihnachtstrends. Über Kunst, Schmuck und Accessoires plauderte Mitglied Katrin Pernpointner (3.v.l.) in ihrer Galerie „LivingArt“ und berichtete über die internationalen Geschäftsaktivitäten des traditionsreichen Bilderrahmen-Unternehmens Spagl GmbH in Hutthurm. Der Besuch in Passau endete mit einer Stadtrundfahrt auf dem Schiff.

Hotel-Restaurant Säumerhof Steinberg 32 94481 Grafenau Tel. 08552 408990 saeumerhof@t-online.de www.saeumerhof.de Yoga, Physiotherapie, Gästehaus Bärnzell 7 94227 Zwiesel Tel. 09922 502534 info@lindenhaus.org www.lindenhaus.org Rechtsanwältin Rathausgasse 5 94481 Grafenau Tel. 08552 9741617 BirgitEsker@t-online.de www.kanzlei-esker.de

Im Rahmen des diesjährigen Besuchs von Unternehmerinnen aus Prag wurde auch der Ginkgobaum im Grafenauer Kurpark BÄREAL besucht, um sich davon zu überzeugen, dass der „der Baum der Freundschaft“ genauso wie das deutsch-tschechische Unternehmerinnen-Netzwerk wächst und gedeiht. Der Ginkgobaum war 2015 ein Geschenk der tschechischen Unternehmerinnen zum zehnjährigen Jubiläum des Vereins wild&weiblich.

Welchen Einfluss Gedanken über die körperliche und seelische Gesundheit haben können, darüber informierte Diplom-Psychologin und Mitglied Dr. Gaby Kraus-Primbs in einem umfangreichen und kurzweiligen Vortrag im Wirtshaus Hafner anlässlich der Eröffnung ihrer neuen Praxisräume in Perlesreut. Die traditionelle Auszeit dieses Jahres führte die wild&weiblich-Mitglieder in das Kloster Frauenchiemsee. Diese zweitägige Reise beinhaltete auch eine Besichtigung der Schlossanlage Herrenchiemsee. In diesem Jahr kamen sechs Unternehmerinnen aus Prag zu einem Gegenbesuch in die Region und besichtigten dabei Mitgliedsbetriebe in Grafenau und Passau. Im Rahmen eines Netzwerkabends feierten die Unternehmerinnen ihre bereits seit 2006 bestehende Freundschaft. „In diesem Jahr werden wir unter anderem noch am 4. Niederbayerischen Wissenschaftsforum in Straubing teilnehmen, die neue Gesundheitspraxis unseres Mitglieds Ulrike Reichmeier in Tiefenbach und die Spagl GmbH unseres Mitglieds Katrin Pernpointner besichtigen“, erklärt Prasser und ergänzt: „An unseren Treffen können auch jederzeit Unternehmerinnen teilnehmen, die noch kein Mitglied sind. Dabei lernen sie unser Netzwerk kennen. Unsere Mitglieder kommen aus den Landkreisen Freyung-Grafenau, Regen, Viechtach, Passau und Deggendorf“. Mehr Informationen unter www.wildundweiblich.com.

Andrös Cornelia

Trachten & Lederhosen Manufaktur Elsenthaler Str. 27 94481 Grafenau Tel. 08552 91918 info@trachten-freund.de www.trachten-freund.de

FÜRST REISEN GmbH & Co.KG Marktstr. 17 94116 Hutthurm Tel. 08505 900918 fuerstfrank@fuerstreisen.de www.fuerstreisen.de Druckerei Schreibwaren Bahnhofstr. 6 94078 Freyung Tel. 08551 96290 druckerei@fuchs-freyung.de www.druckerei-schreibwaren.de Sport Fuchs Hauptstraße 16 94481 Grafenau Tel. 08552 1436 info@fuchs-sport.de www.fuchs-sport.de Wohnen und Leben Marktrichterstr. 36 94065 Waldkirchen Tel. 08581 989512 info@goetz-wohnen.de www.goetz-wohnen.de

Künstlerin, Gesundheitsberatung Deching 22 94133 Röhrnbach Tel. 0175 1987645 l.m.haydn@web.de www.kunstkammerl.de Bavaria Flock+Druck Bahnhofstr. 54 94078 Freyung Tel. 08551 7373 info@bavariaflock.de www.bavariaflock.de

Gartenbau Allhartsmais 64a 94572 Schöfweg Tel. 0171 7793457 heidiholler.gruenanlagenpflege@yahoo.de Papeterie im Heuwinkel Heuwinkel 1 94032 Passau Tel. 0851 2131 horsch@papeterie-im-heuwinkel.de www.papeterie-im-heuwinkel.de

Landhotel Sportalm Bischof-Firmian-Str. 21 94158 Mitterfirmiansreut Tel. 08557 200 info@hotel-sportalm.de www.hotel-sportalm.de

Fahrbare Holzbacköfen Am Klopferbach 1 94536 Eppenschlag Tel. 09928 7244 doriskraft@t-online.de www.sengzelten.de GutsAlm Harlachberg Harlachberg 1 + 2 94249 Bodenmais Tel. 09924 943493-0 buchung@harlachberg.de www.harlachberg.de Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Coach (BVDN) Kranzlweg 9 94157 Perlesreut Tel. 08555 4071938 dr.kraus-primbs@t-online.de

Glaszentrum Loderbauer GmbH Krampersbacher Steig 42 94209 Regen Tel. 09921 9457-0 info@glaszentrum-loderbauer.de www.glaszentrum-loderbauer.de Versicherungsbüro Passauer Str. 25 94104 Tittling Tel. 08504 955704 info@niedermaier.vkb.de www.niedermaier.vkb.de Spagl GmbH Spagl-Str. 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 940127 katrin.pernpointner@spagl.de www.spagl.de Werbe- und PR-Agentur Sachsenring 26 94481 Grafenau Tel. 08552 3680 prasser@t-online.de www.agentur-prasser.de

Freischaffende Künstlerin Hauzenberger Str. 11 94065 Waldkirchen Tel. 08581 1673 Sunnhild.Praxl@t-online.de

Soiz Galerie Schustergasse 19 94032 Passau Tel. 0851 21051990 info@soiz.de www.soiz.de Landschaftsarchitektin Waldweg 3 94566 Riedlhütte Tel. 08553 6873 Helga.Sammer@t-online.de www.landformen.de Psychotherap. Beratung (HPG) Fischerweg 12 94249 Bodenmais Tel. 09924 902113 monika@sauer-media.de www.sauer-media.de

Training, Ernährungsberatung Bahnhofstraße 55 94469 Deggendorf Tel. 0171 6430575 info@foodcoaching-kopfsache.de www.foodcoaching-kopfsache.de Rechtsanwältin, Steuerberaterin Kreuzberg-Anger 96 94078 Freyung Tel. 08551 913091 b.steglich@freenet.de

„della Vita“- Mediterran. Feinkost Kröllstraße 4 94481 Grafenau Tel. 08552 9758535 info@della-vita.eu www.della-vita.eu Rechtsanwältin Nibelungenplatz 1 94032 Passau Tel. 0851 5019760 info@kanzlei-rweber.de www.kanzlei-rweber.de Elotronik-Marderschreck Unterried 3 94560 Offenberg-Neuhausen Tel. 0991 21032 info@elotronik.de www.elotronik.de

Damit die Schätze kleben bleiben...

Serie: Unternehmen im Bayerischen Wald

Vom Arbeitgeber zur Arbeitgebermarke Deggendorf. Märkte der Gegenwart zeichnen sich dadurch aus, dass nahezu alles austauschbar ist: Produkte, Dienstleistungen, Angebote oder auch Arbeitgeber. Starke Marken jedoch sind unverwechselbar, denn Marken sind immer singulär! Bis ein Markenbild in den Köpfen der Menschen fest verankert ist, verlangt es Know-how, Kontinuität und langfristiges Denken. BWmedien-Firmeninhaber Stefan Behringer im Rechenzentrum, wo die sensiblen Kundendaten gehostet werden.

Erfolgreich im web mit individuellen Systemlösungen Haus i. Wald/Grafenau. Mit über 15 Jahren Erfahrung im IT- und Online-Business entwickelt die Firma BWmedien GmbH individuelle System-Lösungen.

Inhaber und Geschäftsführer Stefan Behringer – in der Öffentlichkeit gut bekannt durch die Portale WAIDLER.COM und bsmparty.de – realisiert mit seinem Team für Kunden aus den verschiedensten Branchen einfache Internetseiten bis hin zu professionellen Internetportalen und komplexen Online-Anwendungen mit ERP-/CRM-Systemen. Das Unternehmen hat in den letzten Jahren viel in die Entwicklung eigener innovativer und zukunftsweisender Produkten investiert. Mit dem „BWcms“, einem Cloud-Content-Mangement-System lassen sich Internetseiten einfacher und schneller verwalten. Mit „BWsystem“ ein

Cloud-ERP-/CRM-System stellt die Firma ein neues umfangreiches Tool zur Verwaltung von Firmen zur Verfügung. Analog dazu mit „BWverein“ auch ein Vereinsverwaltungssystem. Seit Anfang 2015 realisiert die BWmedien unter anderem die komplexe Online-Anwendung für MakerSpace, einer 1.500 Quadratmeter großen High-TechWerkstatt in München-Garching. Der Leistungsumfang reicht von der Internetseite mit Registrierung, Online-Payment, verschiedenen Buchungsmöglichkeiten bis hin zum Verwaltungssystem (ERP/CRM) für die Mitarbeiter mit Anbindung an das RFID-Schließanlagen-System des Campus. Im Bereich der Kurs-ManagementLösungen zählt deutschlandweit auch die „Wissenswerkstatt“ zu den treuen Kunden der BWmedien GmbH. Hier betreut die IT-Firma die Standorte Passau, Schweinfurt, Saarbrücken und Diepholz im Norden.

Stefan Behringer organisierte mit den Wirtschaftsjunioren Passau einen Besuch im MakerSpace in Garching. Im Bild v.l.: Fabian Erbersdobler (WJ-Vorsitzender), Andreas Schreyer (WJ Medien), Phill Handy (Geschäftsführer MakerSpace), Stefan Behringer (Geschäftsführer BWmedien GmbH) und Christian Schuller (WJ-stellv. Vorsitzender).

Als Systemhaus bietet das Unternehmen seinen Kunden natürlich einen Rundumservice. „Wir beraten unsere Kunden und statten sie mit der passenden Software und der optimalen Hardware mit entsprechenden IT-Sicherheitslösungen aus. Unsere Leistungen sind für kleine und mittlere Unternehmen, im Prinzip ab dem 1-Mann-Betrieb und auch mit geringem Budget interessant“, erklärt Stefan Behringer. Durch eine eigene Serverfarm mit redundanten, hochverfügbaren Cluster-Systemen bietet die BWmedien GmbH ihren Kunden individuell skalierbaren Webspace mit E-Mail-Postfächern und Domains an. Der Bereich Online-Marketing und Vermarktung ist vor allem durch die Portale WAIDLER.COM, bsm.eu/bsmparty. de eine wichtige Säule der Firma. Dort arbeitet der innovative Firmeninhaber seit Jahren mit nationalen und internationalen Partnern, Kunden und speziell auch Online-Vermarktern erfolgreich zusammen. Durch das jahrelange Know-How betreuen und beraten die IT- und Online-Profis Interessenten auch bei bestehenden und geplanten Projekten. Als Full-Service-Provider im Bereich Internet und Medien entwickeln sie dazu mobile Lösungen, von der einfachen WebApp bis hin zu Android- und iPhone-Apps.

BWmedien GmbH Halmacker 30 . 94481 Grafenau/Haus i. Wald Tel. +49 (0)8555 405740-1 . Fax 405740-7 E-Mail: office@bwmedien.biz www.bwmedien.biz

Mit einer Vortragsreihe unterstützt das Regionalmanagement Deggendorf in Kooperation mit dem Regionalmanagement Freyung-Grafenau, dem Wirtschaftsforum Passau, der Arberland-Region, der Landkreise StraubingBogen und Dingolfing sowie Rottal-Inn Unternehmen der Region auf ihrem Weg zur „Marke als Arbeitgeber“.

Dazu konnte der Deggendorfer Managementexperte Dr. Markus Reimer (Foto) gewonnen werden, der zu den besten Rednern im deutschsprachigen Raum zählt. Auf seine fundierte, konkrete, aber vor allem auch unterhaltsame Art und Weise widmet er sich an drei Abenden drei verschiedenen Themen, ohne die es bei der Erarbeitung einer Arbeitgebermarke nicht geht: Innovation, Wissen und Qualität. Der erste Termin: 10. November 2016, 15-18.30 Uhr: Wa(h)re Innovation - Warum und wie wir anders denken müssen. (Schiffmeisterhaus, Schiffmeisterweg 12, 94469 Deggendorf) Ein innovatives Unternehmen ist sowohl für Kunden als auch für Mitarbeiter attraktiv. Warum es aber so schwierig ist, innovativ zu sein und wie man es doch schaffen kann, das zeigt dieser Vortrag mit anschließendem Workshop: Die größten Innovationskiller und etliche Innovationsimpulse. Die Teilnehmer erwartet ein kreatives wie humorvolles Feuerwerk und das branchenunabhängig für jedes Unternehmen in jeder Größe. Anmeldung und weitere Infos bei Herbert Altmann, Tel. 0991 3100170 oder per Mail: regionalmanagement@lra-deg.bayern.de.

Verein „Technik für Kinder“ begeistert junge Talente, Schulen und Unternehmen Deggendorf. Dipl.-Ing. (FH) Heinz Iglhaut, Vorstandsvorsitzender des Vereins „Technik für Kinder (TfK) ist begeistert und kann begeistern: Begeistert ist er seit 2010 von der Idee, Mädchen und Jungen im Schulalter durch spielendes Ausprobieren das Thema Technik näher zu bringen und dafür zu begeistern. Mit seiner Idee begeistert er unermüdlich eine Vielzahl von Unternehmen und Organisationen, die diese Idee als Sponsor mit tragen und realisieren.

Herr Iglhaut, was macht der Verein „TfK – Technik für Kinder e.V.“? TfK ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Deggendorf, gegründet im Herbst 2010. Wir realisieren Projekte, in denen sich Kinder durch Selbermachen für die Welt der Technik spielerisch begeistern. Damit fördern wir den technischen Nachwuchs – frühzeitig und nachhaltig. Dem Fachkräftemangel begegnen wir wirksam und stellen so die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft“. Das Motto des Vereins lautet: Begeistern durch Machen! 400 Experten, überwiegend technische Auszubildende von Unternehmen und Studenten, aber auch pensionierte „Meister Eder“ – geben Ihre Leidenschaft mit viel Herzblut an die jungen Technikdedektive weiter. Warum gibt es TfK-Technik für Kinder? Sieben von zehn Unternehmen tun sich schwer, technische Nachwuchskräfte zu bekommen. Die meisten Schulabgänger wissen nicht, welchen Beruf sie ergreifen wollen, da sie ihre Fähigkeiten und Stärken nicht kennen. Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass die Entscheidung für einen Techniker- bzw. Ingenieurberuf bei 80 Prozent in der Kindheit begründet liegt. Hier setzen wir an – vorpubertär. Was ist das Ziel des Vereins? Ziel ist, den wirtschaftlichen Erfolg unserer Unternehmen in Bayern sicherzustellen – mit gut qualifizierten und motivierten Nachwuchsfachkräften. Nur wer seine Talente kennt, kann daraus berufliche Perspektiven entwickeln. Was unternimmt der Verein? Wir haben vier verschiedene Projekte: Im Projekt „SET – Schüler entdecken Technik“ haben Mädchen und Jungen von der 4. bis 6. Klasse sechsmal die Möglichkeit im Basiskurs nachmittags an ihrer Schule zu experimentieren und zu forschen. Als Tutoren stehen technische Auszubildende von Unternehmen, Studenten von Hochschulen/Universitäten und pensionierte „Meister Eder“ – zur Seite. Die jungen Forscher bauen Taschenlampen, Wechselblinker, eine elektrische Sirene und erforschen das Innenleben von alten PCs & Co. Die Werk-

Der Verein TfK bietet Schülerinnen und Schülern eine Plattform, um Technik zu entdecken und ihre Affinität weiterzuentwickeln. Er leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Nachwuchsförderung für die regionale Wirtschaft.

stücke dürfen die Kinder mit nach Hause nehmen. Ergänzend konnten wir auch einen Fortgeschrittenenkurs etablieren. Kinder die bereits einen Basiskurs besucht haben und in der 7. Klasse sind, haben die Möglichkeit, an einem eigenen Linienverfolger zu tüfteln. Neben der Elektronik steht hier auch die Mechanik im Vordergrund. Fast 200 Schulen in ganz Bayern bedienen wir derzeit. Ein zweites Projekt ist der „JECC – Junger Elektronik- Computer-Club“. Elektronik- und Computerfans treffen sich einmal wöchentlich, um unter fachmännischer Leitung gemeinsam an Projekten zu arbeiten und sich auszutauschen. Unter fachmännischer Leitung werden unter anderem LegoMindstorm-Roboter gebaut, Apps und Mobile Devices programmiert. JECC gibt es mittlerweile in Osterhofen, Deggendorf, Eggenfelden, Fürstenzell, Zwiesel, Viechtach und Regensburg. Weitere Standorte sind in Planung. Sehr beliebt sind auch die „Technikferien“. Technikbegeisterte und solche, die einfach einmal in das Thema hineinschnuppern wollen, laden wir zu spannenden Aktivitäten in den Ferien ein. Z.B. zum Roboter bauen und programmieren an Hochschulen oder zu einem Projekttag in Ausbildungswerkstätten unserer Partnerunternehmen.

Unser viertes Projekt heißt „TfKTechnikhäuser“. Das sind Werkstätten, die Kinder einladen, nachmittags eigene Projekte aus verschiedenen Handwerksbereichen zu realisieren. Mädchen und Jungen zwischen acht und 17 Jahren arbeiten mit Holz, Metall und Elektrik/Elektronik und bauen z. B. ein Vogelhaus, ein Windspiel oder im Team eine Seifenkiste. Als Experten stehen ihnen dabei Mentoren zur Seite – pensionierte Techniker, die ihren Wissensschatz an die junge Generation weitergeben. TfK-Technikhäuser gibt es momentan in Deggendorf und Straubing. Wieviele Kinder haben bereits an den TfK-Angeboten teilgenommen? Seit Vereinsgründung im August 2010 konnten wir bereits über 25.000 Mädchen und Jungen an über 7.800 Veranstaltungstagen von der Welt der Technik begeistert. 400 Tutoren unterstützen uns dabei. Wir kommt Ihre Idee an? Unter bundesweit 13.000 Initiativen durften wir uns bereits über die Auszeichnung als „MINTBotschafter“ freuen! Als Preisträger im deutschlandweiten Wettbewerb „Ideen für die Bildungsrepublik“ – initiiert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung – dürfen wir den Titel „Bildungsidee“ tragen. Eine

großartige Auszeichnung und wertvolles Qualitätssiegel. Wie finanziert sich TfK? Wir vernetzen Schulen, Hochschulen und Unternehmen. Die Nachfrage nach unseren Technikbegeisterungsprogrammen ist groß. Dafür sind finanzielle Mittel notwendig. Getragen wird das Projekt zur Förderung des technischen Nachwuchses in erster Linie von Unternehmen, die in ihre eigene Zukunft investieren; kofinanziert wurde das Projekt aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds. Unsere Zukunft liegt in jungen Händen. Wie können sich Unternehmen an den Projekten beteiligen? Es gibt z. B. die Möglichkeit, die Patenschaft für ein Schulprojekt zu übernehmen. Das kostet 72 Euro für das Werkzeug einmalig je Kind und Schule und 55 Euro je Kind für die laufenden Kosten. Unternehmen können auch Fachkräfte zur Verfügung stellen, die die Kinder betreuen. Firmen und Privatpersonen können die Idee durch eine Vereinsmitgliedschaft unterstützen. Gibt es aktuelle Projekte? Ja, wir haben viele Schulen, unter anderen in Waldkirchen oder Grafenau, die sich gerne an dem Projekt beteiligen möchten. Dafür fehlen uns aber noch Patenfirmen, die die Finanzierung sichern. Es wäre schön, wenn sich hier interessierte Firmen bei uns melden würden. Kontaktadresse für Unternehmen oder Schulen, die sich an den Projekten des TfK beteiligen möchten:

Ihnen liegt der Technik-Nachwuchs am Herzen: die TfK-Vorstände Dipl.-Ing. (FH) Heinz Iglaut (v.l.), Prof. Dr.-Ing. Andreas Grzemba und Prof. Dr. rer. nat. Reinhard Höpfl.

TfK - Technik für Kinder e.V Edlmairstraße 9 94469 Deggendorf Tel. +49 (0)991 3615-290 E-Mail: info@tfk-ev.de www.tfk-ev.de 31

Glasmuseum in Frauenau: Reise durch die Kulturgeschichte des Glases

Das Glasmuseum Frauenau - ein moderner Glasbau mit der Glasarche im Vordergrund.

Die Gemeinde Frauenau ist das Herz der Glasregion Bayerischer Wald. Seit Jahrhunderten wird hier Glas gemacht. Noch heute produzieren drei Glashütten edle Erzeugnisse für die Welt, während zahlreiche Glasveredler ihrem Handwerk nachgehen. Frauenau gilt zudem als wichtiges europäisches Zentrum der internationalen Studioglasbewegung.

Den Mittelpunkt des „gläsernen Frauenau“ bilden das Glasmuseum Frauenau und die Gläsernen Gärten mit 30 Großkunstwerken von international renommierten Glaskünstlern. Ein Spaziergang durch diesen einzigartigen Landschaftspark ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis. Der Besuch des Glasmuseums kommt einer Reise durch

die Kulturgeschichte des Glases gleich – angefangen von der ersten Glaserzeugung in Mesopotamien vor rund 4000 Jahren bis zur künstlerischen Beschäftigung mit dem Glas in der Gegenwart. Der Museumsrundgang, der die regionale Glasgeschichte immer im Blick hat, führt den Besucher vom Glas der Antike über die Glasmalereien in

den Kathedralen und die Gebrauchsgläser des Mittelalters hin zum Barockzeitalter mit seinen Luxusgläsern, Spiegeln und Kristalllüstern aus Böhmen, die für den Glanz der europäischen Herrscherhäuser produziert wurden. Dem aufstrebenden Bürgertum und dem technologischen Wandel im Zeitalter der industriellen Revolution ist die Vielfalt der veredelten Gläser im 19. Jahrhundert gewidmet. Über die schillernden Gläser des Jugendstils und Art Deco findet der Besucher schließlich den Weg zur modernen Glasgestaltung des frühen 20. Jahrhunderts bis hin zur maschinellen Glasproduktion. In einem weiteren Rundgang empfindet der Besucher das Leben und Arbeiten mit dem Werkstoff Glas nach. Anschaulich werden die einzelnen Arbeitsbereiche einer Glashütte, die Erfahrungen der dort

Aktuelle SONDERAUSSTELLUNGEN bis 5. März 2017: Die Mauders - eine Künstlerfamilie

Mit Werken von Bruno Mauder (Direktor der Glasfachschule Zwiesel und Glasdesigner), Josef Mauder (Münchner Illustrator und Karikaturist), Hans Mauder (Glasgravur) und Walter Mauder (Glas/Malerei/Kunst im öffentlichen Raum).

Gläserner Jugendstil aus Frankreich

Umfangreiche Jugendstil-Sammlung von Dr. Hedwig und Walter Bramenkamp aus Landau an der Isar. Die Schenkung (Ende 2015) ziert das jüngst eröffnete Kabinett neben dem Foyer des Glasmuseums. Die Exponate stammen aus den Glashütten Daum Frères in Nancy, Émile Gallé, Muller Frères und Legras & Cie.

Kabarettfestival in Waldkirchen Waldkirchen. Vier namhafte Künstlerinnen und Künstler versprechen in den nächsten Monaten einen niveauvollen Waldkirchner Kabarett-Winter.

Die bekannte „Nockherberg-Bavaria“ und ausgezeichnete Kabarettistin Luise Kinseher, Spaßvogel Michael Altinger, Oberstudienrat Han‘s Klaffl und die preisgekrönte Kabarettistin Bettina Schwarzmann geben sich ein Stelldichein im Bürgerhaus und in der Zweitfachturnhalle.

Zum Auftakt kommt am Mittwoch, 7. Dezember, 20 Uhr, Luise Kinseher mit Ihrem Programm „Ruhe bewahren“ ins Bürgerhaus. Mit im Gepäck Ihre To-do-Liste: Publikum unterhalten, saumäßig lustig sein, Klimawandel aufhalten, Mama anrufen, Klopapier kaufen, neuen, passenden Mann finden, fürs Alter vorsorgen! Und das alles: SOFORT! Da hilft nur eins: Ruhe bewahren! Durchatmen! Prioritäten setzen! Doch Kinsehers Bühnenfiguren machen ihr einen doppelten Strich durch

beschäftigten Menschen und ihr Leben in einer Glashüttensiedlung vorgestellt. So kann der Besucher tief in ein wichtiges Kapitel der Alltagsgeschichte des Bayerischen Waldes eintauchen. Der dritte Ausstellungsbereich widmet sich der internationalen Glaskunst seit 1945 und blickt dabei natürlich besonders auf die Studioglasbewegung, zu deren Mitbegründern der Frauenauer Erwin Eisch zählt. Geöffnet: DI-SO 9-17 Uhr (ganzjährig) Tipp: Sonntags Eintritt nur ein Euro! Glasmuseum Frauenau - Staatliches Museum zur Geschichte der Glaskultur Am Museumspark 1 . 94258 Frauenau Tel. 09926 941020 www.glasmuseum-frauenau.de

Luise Kinseher eröffnet den Kabarett-Winter

Rechnung und denken gar nicht daran, sich einfach so abarbeiten zu lassen. In einem fulminanten Figurenszenario spielt sich die Kabarettistin in die Publikumsherzen. Und zwar exakt solange, bis die Zeit

tatsächlich stehen bleibt. Wenigstens für einen Augenblick! Karten: PNP-Geschäftsstellen, Raiffeisenbank am Goldenen Steig, Tourismusbüro Waldkirchen.

Gloria Gray kommt mit „Glanz & Gloria“ Waldkirchen. Die Ausnahme-Entertainerin Gloria Gray kommt mit Orchester und einer Sondervorstellung des Bühnenprogramms „Glanz & Gloria“ am Samstag, 12. November, 20 Uhr, ins Bürgerhaus.

15 Tage vor der Stadtratswahl in Zwiesel, wo sie gerade als Bürgermeisterin kandidiert, wird die „Grande Dame“ mit Gardemaß das Publikum mit ihrer brillanten Revue sicher in den Bann ziehen. Aus ihrem bisherigen, bewegten Künstlerleben: Im Mainzer Kabarett-Archiv wird sie als „hervorragende Vertreterin der Revue- und Kabaretttradition“ beschrieben. In Joseph Vilsmaiers Kino-Epos „Marlene“ stand sie als Revuegöttin Mae West in Hollywood vor der Kamera. In unzähligen Bühnen- und TV-Auftritten wurden u.a. Bo Derek, Johnny Logan, Marianne Sägebrecht, Tom Gerhardt, Cliff Richard und Amanda Lear zu Kollegen. Bei Benefiz-Veranstaltungen ist sie von der deutschen Aidshilfe bis zur UNICEF kontinuierlich gefragt. Gloria Gray steht seit über 20 Jahren für schillernde Show-Spektakel. Die ehemalige Königin des Münchener Nachtlebens entführte zusammen mit ausgezeichneten Sterneköchen das Publikum allabendlich in die Welt der internationalen, kulinarischen und künstlerischen Spitzenklasse. Die vielseitig talentierte Absolventin der deutschen Schauspiel-

akademie ist nach allen Seiten üppig ausgestattet, „eine hippe Moderatorin, bizarr und bezaubernd“ (Süddeutsche Zeitung) und wahrlich Nahrung für die Sinne. Der disziplinierte Star im XXL-Format ist als imposante Erscheinung ebenso Catwalkwie Fotomodell, und diente sogar als Vorlage für ein Barbie-Puppenmodel. Ob im Raubtierkäfig zusammen mit sechs Tigern, beim Grand Prix de la Chanson Vorentscheid im Jahr 2000 mit „Fancy“ vor 7 Millionen TV-Zuschauern oder als WerbeIkone wie z. B. seit 2008 für die Bärwurzerei Hieke in Zwiesel, ist sie wahrhaft eine (eingetragene) Marke. Zur Buchmesse in Leipzig 2009 erschien ihre Biografie „Mit allem was ich bin“ beim Nymphenburger Verlag. Im Sommer 2010 eröffnete sie ihr „Café Gloria“ mit Bar, Bühne und Biergarten in ihrer Heimatstadt Zwiesel, welches sie drei Jahre mit großem Erfolg führte. Danach konzentrierte sie sich wieder auf ihre künstlerische Karriere. Neben Gala-Engagements im Theater, produzierte sie ihr wahrscheinlich erfolgreichstes, musikalisches Bühnenstück „Verwurzelt“. 2013 erschien ihre erste CD „Die tolle Frau“. Karten gibt es beim Veranstalter www.eventmacher.com, bei der PNP, im Tourismusbüro Waldkirchen. Vor dem Konzert kann man im Bürgerhaus-Restaurant auch lecker essen. Karten und Restaurant-Reservierung unter Tel. 08581 6909301 oder Tel. 0151-15564772.

Winterzauber - ein Markt der etwas anderen Art Freyung. Der „Winterzauber“Markt der Caritas in der Freyunger Au ist eine Veranstaltung, die kurz vor der Adventszeit (18.-20. November) stattfindet und sich von den üblichen Weihnachtsmärkten abhebt.

standerln der kleinen Buden, Zelten und im Stadel mit ihrer Arbeit vorstellen. Zum Einstimmen auf die „Staade Zeit“ heißt ein entsprechendes Rahmenprogramm mit Zauberer, Musik und Kabarett die kleinen und großen Besucher willkommen. Mehr Informationen unter Tel. 08551 9165880. www.caritas-frg.de.

Kurz vor dem Start der Adventzeit präsentiert sich das „Zentrum für Arbeit & Beschäftigung“ bereits zum vierten Mal der Öffentlichkeit: Nicht um Kommerz geht es von Freitag bis Sonntag auf dem Caritasgelände an der Freyunger Zuppingerstraße 31: Hier finden sich regionales Handwerk, ausgefallene Kunstgegenstände und regionale Schmankerl. Auch die einzelnen Einrichtungen der Caritas FRG werden sich in den Verkaufs33

EVENTS

MEHR SELFIES

VON MUTTI!

TAG DER OFFENEN TÜR IN DER KLINIK ANGERMÜHLE Erlebnisreiches Programm mit Vorträgen und Workshops.

Am Samstag, den 19. November 2016, öffnet die psychosomatische Klinik Angermühle am Stadtpark in Deggendorf ab 14.00 Uhr ihre Pforten. Bereits seit 22 Jahren bietet die Klinik eine intensive stationäre und tagesklinische psychosomatisch-psycho-therapeutische Behandlung an. Am Tag der offenen Türe besteht nun die Möglichkeit, das interdisziplinäre Team aus Ärzten, Psychologen, Spezialtherapeuten und der Pflege sowie die einzelnen Arbeitsschwerpunkte näher kennenzulernen. Parallel zu drei Vorträgen

(Beginn 14.15, 15.30 und 16.45 Uhr) über die Klinik Angermühle, Depressionen bzw. achtsame Selbstfürsorge können Workshops zur Musiktherapie, Biofeedback, Entspannungstherapie und Ressourcenorientierung besucht werden. Bei gratis Tee und Pancakes aus der Lehrküche sind außerdem Einblicke in die Diagnostik an der Teststation, kreatives Arbeiten in der Ergotherapie sowie Blutdruck- und Zuckermessung bei den Stationsschwestern angeboten. Die Räumlichkeiten der Klinik Angermühle schließlich können bei geführten Rundgängen näher kennengelernt werden. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen.

Die erfolgreiche Comedy-Tour geht 2017 weiter

Er ist der Shooting Star der Deutschen Comedy-Szene: Chris Tall! Mit seinem aktuellen Programm „Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen...“ ist der Hamburger quer durch Deutschland unterwegs und darf sich über volle Hallen freuen! Mit seinem perfekten Gespür für Timing feuert Chris seine Pointen ins Publikum und seziert genüsslich den modernen Generationen-Konflikt. Zwischen Fürsorge und Facebook – da ist Stress vorprogrammiert! Seit seinem ersten Programm „Versetzung gefährdet“ im Jahr 2013 geht es für den 24-Jährigen steil bergauf. Nach etlichen Auszeichnungen (u.a. „RTL Comedy Grand Prix“) folgten Auftritte bei „TV total“ (PROSIEBEN), „Bülent und seine Freunde“ (RTL) oder „Willkommen bei Mario Barth“ (RTL); auf der Kinoleinwand

brillierte Chris Tall 2015 bei „Abschussfahrt“. Mit „Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen...“ weist Chris Tall der Generation YouTube den Weg durch den familiären Wahnsinn. Wehe, Papa geht mobile und verliert sich im App-Dschungel. Oder Mama begrüßt die neue Freundin mit „Was geht, Schwester?“. Zwischen Pausenbrot und Pickelsalbe bekommen auch Randgruppen ihr Fett weg: Stand-Up für Rollstuhlfahrer – #darferdas? Ja. Denn Chris lässt die eigene Fehlbarkeit nicht aus dem Blick. Und am Ende wissen alle im Saal: Eltern sind peinlich. Und Mutti ist die Beste!

Schuhbecks teatro – ein Verwöhnprogramm für alle Sinne Das Dinnershow-Spektakel um Sternekoch Alfons Schuhbeck ist wieder da – mit dem Show-Programm „Herzstücke“ im Gepäck. Von 23. November 2016 bis 22. Jänner 2017 verwandelt sich die Linzer Tabakfabrik erneut in einen atemberaubenden Spiegelpalast.

Das neue und eigens für Linz inszenierte Showprogramm „Herzstücke“ nimmt die Zuschauer mit auf einen Streifzug in eine Welt der Sinne. Begeistern werden hochkarätige Künstler mit einer gelunge-

nen Mischung aus den unterschiedlichsten Disziplinen der Zirkuskunst. Und natürlich kommen auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz: bei einem erlesenen 4-Gänge-Menü, kreiert von Alfons Schuhbeck persönlich, schlagen Genießer-Herzen höher. Kulinarisch wird jeder Gast mit meisterhafter Kochkunst verwöhnt. Alfons Schuhbeck hat ein erlesenes Menü kreiert und begeistert mit gebeiztem Alpenlachs zur Vorspeise und einem Filet vom Almochsen mit Erdäpfel-Petersilienpüree als Hauptgang. Sogar für die unterschiedlichsten Geschmäcker hat der Sternekoch etwas

Besonderes zu bieten. Das vegane und vegetarische Menü besticht mit edelsten Steinpilz-Polenta-Tascherl zum Hauptgang und auch für die Kleinsten gibt es ein spezielles Zwergerl-Menü, das alle Kinder-Herzen höher schlagen lässt. Schuhbecks teatro in Linz – ein Feuerwerk voller Emotionen und unvergesslicher Momente! Infos, Tickets & Gutscheine: www.teatro-linz.at und telefonisch unter +43 (0)732 - 210 224 Online: www.cofo.de

Termine: So, 4. Dezember 2016, 19 Uhr Passau/ Dreiländerhalle So, 15. Januar 2017, 20 Uhr Deggendorf/ Stadthalle Vorverkauf | Passau: Passauer Woche + Passau-Ticket im PaWo-Center + PNP Tickets & Infos: 0180 / 51 51 551 Online: www.cofo.de

09.06.2017, Passau – Dreiländerhalle, 20.00 Uhr

„I am from Austria“- The Show Jubelnde Zuschauer und ausverkaufte Häuser beweisen: Austropop lebt!

Wenn jubelnde Zuschauer von den Sitzen aufspringen und STS’ „Fürstenfeld“ mitsingen, bei Ambros’ „Skifoan“ die Arme in den Himmel recken oder bei Fendrichs „Macho Macho“ jede Zeile auswendig kennen, dann sind sie wohl gerade in einem der ausverkauften Konzerte von „I am from

Austria“, der größten Austropop-Show Europas. Dieses Erlebnis kommt am 4. Dezember 2016 in die Dreiländerhalle Passau und am 15. Januar 2017 in die Deggendorfer Stadthalle! In dieser mitreißenden Show feiert der österreichische Pop sein fulminantes Comeback: als eine große Party mit einer „Überdosis G’fühl“, das dank aufwändigster Technik auch in der letzten Reihe noch zu spüren ist. Mit viel Humor, Spielfreude

und Authentizität zünden die Musiker von „I am from Austria“ ein Hitfeuerwerk auf der Bühne, das 50 Jahre lang international Geschichte geschrieben hat. Auf die Bühne gebracht wird das alles von einer eigens dafür gecasteten sechsköpfigen Band. Allesamt Musiker, die den Austropop quasi mit der Muttermilch aufgesogen haben, verliebt waren in die Hits und sie selbst schon als Teenies nachspielten.

STAHLZEIT

Die Rammstein-Tribute-Show der Superlative Am 14.01.2017 in Passau Rammstein hat mit brachialem Sound, rauer Attitüde und dem Spiel mit dem Feuer ein weltweit einzigartiges Genre geschaffen. Die Shows sind explosive Inszenierungen und fulminante Gesamtkunstwerke.

W 34

Wenn nun das Team um Sänger Heli Reißenweber mit „Stahlzeit“ auf Tournee ist, dann ist das weniger ein Coverkonzept, welches mit eingeschränkten Möglichkeiten auf die Bühne gestellt wird, sondern vielmehr eine Tribute-Show, die ihrem Original in puncto Aufwand und Detailverliebtheit ganz nahe kommt. Mit absoluter Präzision arrangiert „Stahlzeit“ nicht nur die Musik in dem für Rammstein so typisch brachialen Bombast-Livesound, auch die Pyro-Show wird ebenso kompro-

misslos wie spektakulär umgesetzt. Mittlerweile tourt die Best-Of-Produktion von „Stahlzeit“ mit mehreren Trucks und Nightlinern quer durch Europa. Bis zu 80 Shows stehen jährlich auf dem Tourplan. Ein Mix aus Bühnenelementen verschiedener Rammstein-Tourneen sorgt für ein spektakuläres Bühnenbild. Große Bühnenventilatoren, bewegliche Lichttraversen und Hebebühnen zeichnen die Show von internationalem Format aus. Hinzu kommt die verblüffende Ähnlichkeit des „Stahlzeit“-Frontmanns in Aussehen, Stimme und Performance mit Rammstein-Sänger Till Lindemann. Die Songauswahl ist stets in Bewegung. „Wir halten es für unsere Fans und für uns immer spannend und entwickeln das Programm regelmäßig weiter“, so Reißenweber.

„Natürlich haben wir innerhalb unserer schweißtreibenden 2 ½ - Stunden-Show genügend Raum für alle großen Rammstein-Hits.“ „Stahlzeit“ ist die europaweit meistgebuchte Tribute-Show und setzt neue Maßstäbe. Für Rammstein-Fans eine perfekte Alternative während der längeren Tourneepausen des Originals. Termin: Sa, 14.01.2017, 20 Uhr Passau, Dreiländerhalle Vorverkauf | Passau: Passauer Woche + Passau-Ticket im PaWo-Center + PNP Hotline & Infos: 0180 / 51 51 551 www.passau-ticket.de Informationen: www.cofo.de www.stahlzeit.com

Programm Veranstaltungsbeginn 20 Uhr

November Do. 3.11. Fatih Cevikkollu „Emfatih“ Fr. 4.11. Philipp Weber „DURST - Warten auf Merlot“ Sa. 5.11. Blonder Engel !! tfällt! taltung enMundwerk „Das schnellste Verans im Garten Eden“ Do. 10.11. Maurer & Novovesky „BALD“ Fr. 11.11. Matthias Matuschik „Entartete Gunst“ Sa. 12.11. Michael Fitz „Liedermaching“ Do. 17.11 Franziska Wanninger „AHOIbe - Guad is guad gnua“ Fr. 18.11. Martin Großmann Sa. 19.11. „Krafttier Grottenolm“ Neues Programm Sa. 19.11. Kernölamazonen „StadtLand“ REDOUTE Do. 24.11. Winfried Frey „ Endlich frey!“ Fr. 25.11. Robert Alan „Die Robert Alan Show“ Sa. 26.11. Ich befürchte ich bin wach präsentiert von bruederbach Mo. 28.11. Thea Dorn präsentiert von Pegasus & Bücher Pustet

Dezember Do. 1.12. - Sa. 3.12. Sigi Zimmerschied „Tendenz steigend“ Di. 6.12. Guntram Vesper präsentiert von Pegasus & Bücher Pustet Mi. 7.12. ScharfrichterBeil 2016 Do. 8.12. - Sa. 10.12. Sigi Zimmerschied „Tendenz steigend“ Fr. 9.12. Wolfgang Krebs „Die Watschenbaum Gala“ Neues Programm REDOUTE Sa. 10.12. Dornrosen „Knecht Rupprechts Töchter Vol II“ REDOUTE Do. 15.12. - Sa. 17.12. Sigi Zimmerschied „Tendenz steigend“ Do. 22.12. Martin Großmann „Krafttier Grottenolm“ Neues Programm Sa. 31.12. Scharfrichter Silvesterfest mit Saudiandln, Senkmüller, Engl & Bauer

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 16 Uhr (Kulturbüro) Mo - Sa 17 - 01 Uhr (Gastronomie) Kartenverkauf: Kulturbüro im ScharfrichterHaus Mo -Fr 10-16 Uhr www.scharfrichterhaus.de www.reservix.de und an allen ReservixVorverkaufsstellen deutschlandweit. Milchgasse 2 - 94032 Passau - Tel. 08 51 - 3 59 00 - Fax 26 35

ScharfrichterHaus Passau Milchgasse Tel.: +49(0)851-35900 kulturbuero@scharfrichter-haus.de Café Museum Passau JazzFest Passau e.V. Bräugasse 17 Tel.: +49(0)851-21246410 music@cafe-museum.de Zeughaus Passau Heiliggeistgasse 12 Tel.: +49(0)851-35553 zeughaus@passau.de

DIENSTAG

KULTURKALENDER

MUSIK

Daniel Wildner Jazz Session 20:00 Uhr Café Museum Passau TransLucent 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels BALETT – TANZ

Die kleine Meerjungfrau 17:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Festspiele Europäische Wochen Passau Festivalbüro Bahnhofstr. 22 Tel.: +49 (0)851-4908310 ew@ew-passau.de Club Bogaloo Pfarrkirchen Innere Simbacherstr. 1a jo@bogaloo.de Theater an der Rott Eggenfelden Kasse: Tel.: +49 (0)8721-126898-0 info@theater-an-der-rott.de Alte Kaserne Landshut Liesl-Karlstadt-Weg 4 Tel.: +49 (0)871-9663614 martin.mezger@landshut.de Alte Mälzerei Regensburg Galgenbergstr. 20 Tel.: 49 (0)941-78881 info@alte-maelzerei.de

MUSIK

Bruckner Requiem 17:45 Uhr Kurhauskirche Schärding Pontifikalrequiem zu Allerseelen: J. Gruber, Requiem in d-moll 18:00 Uhr Dom St. Stephan Passau THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr LandestheaterLinz KABARETT – COMEDY

Austrofred Academy 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Cofo Passau Concertbüro Oliver Forster Dr. Emil-Brichta-Str.9 Tel.: +49(0)851-98808-0 kontakt@cofo.de Passau Ticket im PaWo Center Spitalhofstr. 94 Tel.: +49 (0)851-501449 Tickethotline: 01805-761111 www.passau-ticket.de

MITTWOCH

KINDERTHEATER

St. Martin und der kleine Bär (Onilo Boardstory) 16:00 Uhr Europabücherei Passau

Kapuzinerstadl Deggendorf Touristinformation Oberer Stadtplatz 1 Tel: +49 (0)991 2960-535 tourismus@deggendorf.de Konzertbüro Max Rauch Windorf Lessingstr. 5 Tel.: +49 (0)8541-919551 www.konzertbuerorauch.de

TRANSLUCENT Translucent, das neueste Projekt von Julia Schreitl setzt auf lange Melodiebögen mit leicht melancholischem Anflug und daraus wachsenden Improvisationen. Die „Atmo“ der Musik spiegelt die Weite der Natur in einer Art, die sehr kraftvoll, aber auch breit und weich sein kann und lässt dabei immer viel Raum zum Atmen. DI 1.11. 20:00 Uhr Schl8hof Wels

BRUCKNER REQUIEM ZU ALLERSEELEN Kompositorisch sind viele Elemente des Spätbarock und der Wiener Klassik zu finden. Pate für dieses Werk stand das in der gleichen Tonart komponierte Requiem von Mozart. Die Dramaturgie der Texte wird besonders durch den traditionell den Streichern hinzugezogenen dreistimmigen Posaunenchor maßgeblich unterstrichen und geprägt.

erischen Fernsehen (Wirtshausmusikanten beim Hirzinger, Wir in Bayern, Abendschau, Bayerntour, Brettl-Spitzn, Schwaben & Altbayern).

a‘zwickt – tour FR 4.11. 20:00 Uhr GH Mautner Hainberg

AQUA PIANO Klassik pur mit Nikolaus Wiplinger, Klavier und Gerald Meißner, Violine. Auf dem Programm stehen die schönsten Werke von Mozart, Schubert, Franck und Kreisler. DO 3.11.19:30 Uhr Kl.Kursaal Bad Füssing

MARIANNE SÄGEBRECHT „Unter dem Titel „Sterbelieder fürs Leben“ widmet sie sich zusammen mit Josef Brustmann und Andreas Arnold den vielschichtigen Facetten der menschlichen Existenz und durchdringt sie mit feinem Humor, tiefer Menschlichkeit und Sinn für die Zwischentöne. Mal melancholisch, mal heiter, mal gelesen, mal gesungen erklingen im Rahmen einer musikalischen Lesung die schönsten und trostreichsten Gedichte und Sterbelieder. FR 4.11. 19:00 Uhr Hl.-Geist-Kirche Passau

Posthof Linz Posthofstr. 43 Ticket Service Tel. +43 (0)732-78 18 00 kassa@posthof.at

Gugg Braunau Palmstr. 4 Tel.: +43 (0)7722-65692 gugg@gugg.at Schl8hof Wels Dragonerstr. 22 Tel.: +43 (0)7242-67284 office@schlachthofwels.at Kornspeicher Wels Freiung 15 Tel.: +43 (0)7242 235-6680 ka@wels.gv.at Jazzatelier Ulrichsberg Badergasse 2 Tel.: +43 (0)7288-6301 afischer@jazzatelier.at

MUSIK

Aqua Piano: Nikolaus Wiplinger 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing OK Kid / Karate Andi / eRRdeKa / Alex The Flipper 20:00 Uhr Posthof Linz Henrik Freischlader 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr LandestheaterLinz Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KABARETT – COMEDY

Fatih Çevikkollu – Emfatih 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

DO 3.11. 20:00 Uhr Kulturzentrum Hof Linz FR 4.11. 20:00 Uhr KuBa Eferding

TOM & BASTI „A‘ZWICKT“-TOUR Tom & Basti, die waildlerische Antwort des 21. Jahrhunderts auf die unerreichten Volkssänger-Originale Weiß Ferdl und Roider Jackl, sind mittlerweile auch gern gesehene Gäste im Bay-

MEGA KNEIPENFESTIVAL Am Freitag verschmelzen das legendäre Mega Kneipen-Festival und der Passauer Clubbing-Klassiker Seasons Love unter dem Motto „LOVE UNIGHTED“ zu einer Nacht der großen Gefühle. Mit sieben der Top-DJs Niederbayerns und viel Liebe wollen die Seasons-Macher dem Festival eine Überdosis Endorphine einimpfen. Passaus größtes DJ-Clubbing verspricht am neuen Kneipi-Freitag ein ganz neues Clubbing-Erlebnis mit dem größten Indoor-Dancefloor der Stadt. Am Samstag verwandelt sich die Dreiländerhalle dann wieder in Niederbayerns größte Partymeile. FR/SA 4./5./11. 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Was kann einem Mann Besseres passieren, als in einer Weltstadt zu wohnen, auf deren Flughafen alle Airlines der Welt landen? Die Fluggesellschaften durchweg attraktive Stewardessen beschäftigen, die sich nach einem festen Anlaufpunkt und nach einem Mann sehnen. Das lässt sich doch wohl ausnutzen? Marc Camolettis Lustspiel ist ein Klassiker des Unterhaltungstheaters, den das Dreiflüssetheater dieses Jahr mit Tempo, Charme, Esprit und dem entsprechenden Quäntchen Erotik auf die Bühne bringt.

FREITAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Falstaff 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Benefizkonzert für die Opfer der Flutkatastrophe 19:00 Uhr Lokschuppen Simbach/ Inn Bundesbahnmusik Linz 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Schubertiade Wels 19:30 Uhr Alter Schl8hof Wels Blue Train Quartett 20:00 Uhr Café Museum Passau Rom & Basti: a‘zwickt 20:00 Uhr GH Mautner Hainberg Simon & Garfunkel Revival Band 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Ethel Calhoun 20:00 Uhr KiK Ried Lech Wieleba 20:00 Uhr Gugg Braunau The Hidden Cameras / Adam Green / Jamie Lidell & The Royal Pharaohs / Robb 20:00 Uhr Posthof Linz Tram des Balkans 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr Landestheater Linz Dreiflüssetheater Passau Passauer Volksbühne Boeing Boeing 20:00 Uhr Landw. Bezirksverein Innstr. 71 Passau KABARETT – COMEDY

Philipp Weber – Durst Warten auf Merlot 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Constanze Lindner 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastungen 20:00 Uhr KuBa Eferding BALLETT – TANZ

Regensburger Tanztage: Jan Martens – Sweat Baby Sweat 20:00 Uhr Theater Uni Regensburg KINDERTHEATER

Kasperl und die Stinkprinzessin 15:00 Uhr AWO Seniorenzentrum Ortenburg SONSTIGES

34. Mega-Kneipenfestival 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

FR/SA 4./5./11./12./18./19. 20:00 Uhr Innstr. 71 Passau

BLUE TRAIN QUARTET

SIMON & GARFUNKEL REVIVAL BAND Michael Frank und Guido Reuter, das sind die Stimmen der Simon & Garfunkel Revival Band aus Erfurt. Begleitet werden die beiden von drei weiteren Musikern, um den Sound so perfekt wie möglich zu machen. Es wird eine musikalisch-magische Zeitreise, in der berühmte Songs wie „The Boxer“, „Cecilia“, „Mrs. Robinson“, Bridge over Troubled Water“ und „The Sound of Silence“ für viele das musikalische Maß aller Dinge waren. FR 4.11. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Jazz aus Polen weckt sofort Assoziationen an melancholische, traumhafte Melodien: Krzysztof Komeda, die Musik in den Filmen von Polanski. Aus der Feder des polnischen Kontra-Bassisten Lech Wieleba entsteht eine seltsam ergreifende, lyrisch-poetische Musik. Er vereint Elemente der Klassik und des Jazz mit seiner slawischen Melodik. FR 4.11.20:00 Uhr Gugg Braunau

SCHUBERTIADE WELS | SCHUBERT CROSSOVER Präsentiert wird hier im Rahmen der Welser Schubertiade ein Schubert Crossover: Der „schlagfertige“ Schubert, Der „spanische“ Schubert, Schubert Hip Hop… Der Schubertiade Wels ist es zu verdanken, dass Franz Schubert nach 188 Jahren wieder „auferweckt“ wird.

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Jesus Christ Superstar 19:30 Uhr Stadttheater Passau Mei Fähr Lady – Der Bairisch Crashkurs mit Prof. Zehetner 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn MUSIK

Mozart Festkonzert 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing 5vor5 19:30 Uhr Centro Rohrbach A Gift of Roses 20:00 Uhr Musikstadl Kleeberg (bei Ruhstorf) Liquid & Maniac Support: Demograffics 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Joshua Zubot, Tristan Honsinger, Nicolas Caiola. In the sea 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg Erika Pluhar & Adi Hirschal: Miteinander 20:00 Uhr Gugg Braunau Ezra Furman / Sophia / Public Access T.V. / Avec / Mynth 20:00 Uhr Posthof Linz Simeon Soul Charger 21:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

SONNTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Jesus Christ Superstar 18:00 Uhr Stadttheater Passau MUSIK

Musica Sacra: Ode an St. Cecilia 17:00 Uhr Minoritenkirche Linz The Slackers 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Der Zerrissene 18:00 Uhr Pfarrsaal Andorf Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden TANZ - BALETT

Regensburger Tanztage: Stephen Shropshire – My Everlasting 20:00 Uhr Theater Uni Regensburg SONSTIGES

Landshuter Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

THEATER

Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr Landestheater Linz Dreiflüssetheater Passau Passauer Volksbühne Boeing Boeing 20:00 Uhr Landw. Bezirksverein Innstr. 71 Passau Fastfood – Best of Improtheater 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Der Zerrissene 20:00 Uhr Pfarrsaal Andorf Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MOZART FESTKONZERT „Ars Sonandi“ und das Streichensemble „sINNfonietta“ musizieren unter Leitung von Hubert Gurtner. Auf dem Programm stehen die Motette „Exultate, jubilate“, zwei Orgelsonaten sowie Auszüge aus der „Spatzenmesse“ und der „Krönungsmesse“.

BALLETT – TANZ

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

SONSTIGES

Innviertler Martinimarkt 13:00 Uhr Andorf 34. Mega-Kneipenfestival 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Diplomball der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Braunau/ Inn: Diplo(m)kokken: Infektiös gute Laune 20:00 Uhr Lokschuppen Simbach/ Inn

JAZZ IM KAFFEEHAUS MARKUS SCHLESAG & FRIENDS Die K.u.K.Partie spielt swingenden Jazz, der die Beine rhythmisch zittern lässt. Dem musikalischen Feinschmecker präsentieren sich vier Solisten, die sich zusammen getan haben, um sich in ihren unerwartet spontanen, aber melodiösen Soli gegenseitig zu unterstützen. Zusammen eine unschlagbare Einheit! MO 7.11.19:00 Uhr Café Duftleben Passau

KINDERTHEATER

Die Farm der Tiere (ab 13) 16:00 Uhr u\hof: Linz

Die Musik von Andrea Nuss (Gesang und Keyboard) und Werner Fiebig (Gitarre, Keyboard, Gesang), ist ebenso überraschend wie kurzweilig. Folk und Rock werden durch eigenwillige Arrangements und die prägende Stimme von Andrea Nuss eigenständig interpretiert und packend dargeboten.

Das „Blue Train Quartet entsteht aus einer vorangegangenen Zusammenarbeit mit dem legendären Curtis Fuller, der bei John Coltrane’s weltberühmtem Album „Blue Train“ Posaunist war. Es findet nach einigen erfolgreichen Tourneen und der CD „A Moment At Jazzland“ seine eigene Identität in den Fußstapfen der großen Meister.

LECH WIELEBA

SAMSTAG

A GIFT OF ROSES MISCHEN FOLK UND ROCK

SA 5.11. 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing

IN THE SEA Tristan Honsinger startete seine Karriere als Improvisationsmusiker vor mehr als 40 Jahren in Montreal, vor seiner Auswanderung nach Europa, wo er seither ein fixer Bestandteil der freien Szene ist. Die Zusammenarbeit in diesem neuen Trio mit den beiden in Montreal ansässigen Musikern Josh Zubot und Nicolas Caloia stellt insofern gewissermassen eine Art „Heimkehr“ dar. SA 5.11. 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

DU SOLLST MEIN GLÜCKSSTERN SEIN Es sind bald 65 Jahre vergangen, dass das gleichnamige Filmmusical des amerikanischen Regisseurs und Tänzers Gene Kelly auf der silbernen Leinwand uraufgeführt wurde. Ähnlich wie bei dem späteren Film- und auch Theaterevergreen Manche mögen’s heiß versetzten die Autoren die Handlung der immer jungen Liebesgeschichte aus Hollywood in die Goldenen Zwanziger. MO/ DI 7. 11. / 15.11.19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ)

SA 5.11.20:00 Uhr Musikstadl Kleeberg bei Ruhstorf

FR 4. 11 20:00 Uhr Cafe Museum Passau

STEFAN WAGHUBINGER Waghubinger sollte ein neues Kabarett Programm schreiben, mit dem er endlich die Welt erklärt, aber er kam nicht dazu, weil er noch seine Steuererklärung fertig machen musste. Das ganze Jahr über Unsinn gemacht und jetzt muss er ihn auch noch versteuern.... Also macht er sie auf der Bühne, diese Steuererklärung. Am Schluss bleibt nur eine Frage: Ist dieses Leben eine außergewöhnliche Belastung oder ist es außergewöhnlich schön?

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

BOEING BOEING PASSAUER VOLKSBÜHNE

MI 2.11. 17:45 Uhr Kurhauskirche Schärding

ÖSTERREICH

KiK Ried Johann-Georg-Hartwagnerstr. 14 Tel.: +43 (0)7752-81818 kik-ried@aon.at

BALLETT – TANZ

www.tomundbasti.de

Bild-Werk Frauenau e.V. Frauenau Moosaustraße 18a (VO: GH Gistl Frauenau) Tel.: +49 (0)9926 -18 08 95 info@bild-werk-frauenau.de

DONNERSTAG

1. WOCHE

VERANSTALTER

KULTURKALENDER

FR 4.11. 20:00 Uhr Schl8hof Wels

ETHEL CALHOUN - IN THE SPIRIT OF JAMES BROWN Ethel Calhoun war im Tanz-Ensemble der weltberühmten Alvin Ailey Dance Company. Sie singt, dass der Raum erbebt, tanzt als wäre sie der personifizierte Rhythmus und trifft direkt ins Herz der Zuhörer. Paul Zauner studierte Klavier und Posaune in Wien. Mit PAO Records betreibt Zauner sein eigenes Independent Jazz Musiklabel, mit dem er sowohl internationale Jazz-Stars als auch für junge österreichische Talente produziert. FR 4.11. 20:00 Uhr KiK Ried MO/DI/ MI 7./.8./9.11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

A CAPPELLA KONZERT „5VOR5“ lm Jahr 1994 beschlossen 5 ehemalige St. Florianer Sängerknaben ihre einstige gesangliche Ausbildung weiterhin zu nutzen. Am reizvollsten war der Gedanke, Musik ohne den Einsatz jeglicher Instrumente zu machen und eine A-capella-Gruppe ins Leben zu rufen. Gesagt, getan. Am Programm stehen Gospels, Spirituals und Hits der vergangenen fünf Jahrzehnte im unverwechselbaren Stil von „pop without instruments“. SA, 05.11. 19:30 Uhr Centro Rohrbach

SIMEON SOUL CHARGER – ABSCHIEDSKONZERT In der Musik der Band ist eine unkonventionelle Vielseitigkeit zu erkennen. Dem Ansatz der Band, stets die eigene Einzigartigkeit zu finden, ist es zu verdanken, dass Simeon Soul Charger auf ihrem neuen Album „A Trick of Light“ vielseitiger denn je klingen. Beim Songwriting ist man diesmal

etwa neue Wege gegangen und hat im Kollektiv gearbeitet. Psychedelic, Folk, Blues, Progressive, Glam, Stoner, zählen zu den Zutaten, dazu viel Enthusiasmus, musikalische Virtuosität und ein lyrisches Konzept,. SA 5.11. 21:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

MONTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Du sollst mein Glücksstern sein 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ) MUSIK

Ethel Calhoun – In the Spirit of James Brown 20:00 Uhr Café Museum Passau TANZ – BALETT

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

DIENSTAG

KULTURKALENDER

MUSIK

Ethel Calhoun – In the Spirit of James Brown 20:00 Uhr Café Museum Passau THEATER

Nina Hartmann & O. Lendl „Match me if you can“ 19:30 Uhr Kornspeicher Wels Jägerstätter 19:30 Uhr Landestheater Linz VORTRAG

Australien – Der rote Kontinent 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

MITTWOCH

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Maurice Ravel – Das Kind und die Zauberdinge 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ) MUSIK

Ma soirée avec Serge 19:30 Uhr Theatercafé Eggenfelden Ethel Calhoun – In the Spirit of James Brown 20:00 Uhr Café Museum Passau Liedfett 20:20 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Frühlingsopfer aufgeführt von She She Pop und ihren Müttern 20:00 Uhr Posthof Linz KABARETT – COMEDY

Maurer & Novovesky: Bald 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Mathias Tretter - Selfie 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Science Busters – Blerstern, ich dich grüße 20:00 Uhr Posthof Linz

NINA HARTMANN & O. LENDL

MATCH ME IF YOU CAN Gezeigt Wer will heute noch dem Schicksal trauen und auf die wirklich große Liebe warten? Nina Hartmann und O. Lendl stürzen sich mit viel Witz und vollem Körpereinsatz in dieses moderne Thema und lassen sich dabei von Tinder, Facebook und dem besten Freund des modernen Menschen – dem Smartphone – anleiten. Ob das gut geht? DI 8.11. 19:30 Uhr Kornspeicher Wels

KINDERTHEATER

HIGHFIELD

Die Nacht im Zauberwald (interaktive Vorlesestunde) 16:00 Uhr Europabücherei Passau

das sind fünf Musiker, die in den 70-iger und 80-iger Jahren in verschiedenen Formationen und Bands in den Tanzlokalen im Großraum Passau aktiv waren. Spaß und Freude mit der Livemusik stehen bei Ihnen im Vordergrund. Für Stimmung und Unterhaltung sorgt die Band mit ihrem Repertoire, das von Oldies, Rock, Pop, Schlager bis hin zu Country reicht.

DONNERSTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Song Poets 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Impala Ray – The Boys You Know 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg KABARETT – COMEDY

Dietlinde & Hans Wernerle 19:30 Uhr Centro Rohrbach Joesi Prokopetz – Giraffen können nicht husten 19:30 Uhr Kornspeicher Wels THEATER

Theaterworkshop Weihenstephan spielt: Hysterikon 20:00 Uhr Lindenkeller Freising KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 Uhr Landestheater Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\hof: Linz LITERATUR/ LESUNG

Brita Steinwendtner & Ilija Trojanow Der Welt entlang 20:00 Uhr Posthof Linz FILM

Birnenkuchen mit Lavendel 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

FR 11.11. 20:00 Uhr Streibl-Wirt Passau-Rittsteig

FREITAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Franz Lehar – Land des Lächelns 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ) Jesus Christ Superstar 19:30 Uhr Stadttheater Passau MUSIK

Weiherhaus Festival: Rock‘n‘Roll – Wie alles begann 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Hits von gestern – Oldies von morgen 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Klenke Quartett 19:30 Uhr Landesmusikschule Wels Jazz im Altstadtbeisl: Veronika Zirbs, Martin Schütz, Maximilian Zirbs, Tobias Dengler 20:00 Uhr Altstdtbeisl Passau Highfield – Oldies but Goldies 20:00 Uhr Streiblwirt Passau-Rittsteig Benefizkonzert mit BTB Big Band 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Alpenländisches Singen und Musizieren: Michaeli bis Kathrein 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Focus 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Karlheinz Miklin Quartett 20:00 Uhr KiK Ried Tindersticks: The Waiting Room Tour: Support: Amor Belhom Duo 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Eichmann 19:30 Uhr Landestheater Linz Dreiflüssetheater Passau Passauer Volksbühne Boeing Boeing 20:00 Uhr Landw. Bezirksverein Innstr. 71 Passau Theaterworkshop Weihenstephan spielt: Hysterikon 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Der Zerrissene 20:00 Uhr Pfarrsaal Andorf Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

SAMSTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Salome 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Weiherhaus Festival: Rock‘n‘Roll – Wie alles begann 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Schlagerreise 19:30 Uhr GH Oswaldbauer Fürstberg Sratus Quo 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Michael Fitz: Liedermaching 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau B’N’T – a capella 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Gregor Meyle 20:00 Uhr Posthof Linz Robb 21:00 Uhr Musikclub Lembach OÖ THEATER

Othello 19:30 Uhr Stadttheater Passau Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr Landestheater Linz Dreiflüssetheater Passau Passauer Volksbühne Boeing Boeing 20:00 Uhr Landw. Bezirksverein Innstr. 71 Passau Der Zerrissene 20:00 Uhr Pfarrsaal Andorf Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MAURICE RAVEL

– DAS KIND UND DIE ZAUBERDINGE Maurice Ravel führte dieses Werk mit dem Libretto der französischen Schriftstellerin Colette in 1925 in Monte Carlo auf. Seit diesem Moment gehört die Oper Das Kind und die Zauberdinge zu den festen Bestandteilen der Repertoires von Opernhäusern auf der ganzen Welt. MI 9.11. 2016, 19 Uhr 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ)

HITS VON GESTERN & OLDIES VON MORGEN Egal ob Bill Haley oder Drafi Deutscher - egal ob Elvis Presley oder Freddy Quinn - egal ob die Beatles oder STS. Dieser Oldieabend bietet für jeden Geschmack etwas. Alex Rakar und Wolfgang Schneider gastieren mit einer Zeitreise durch deutsche und internationale Hits aus vier Jahrzehnten Musikgeschichte. Es erklingen Glanznummer aus den Anfängen des Rock ´n‘ Roll von Bill Haley, wie „Rock Around The Clock“ sowie Evergreens von Elvis Presley.

Die Welt der Österreichisch-Ungarischen Monarchie und Chinas wird in der weltberühmten Operette, die sich gegen das Jahr 1910 in Wien und Peking abspielt, zum Leben erweckt. Zu Hören ist eine Reihe wunderschöner Melodien mit dem bezaubernden Geständnis „Dein ist mein ganzes Herz“ an der Spitze.

Auch 2016 touren Dietlinde und Hans Wernerle wieder durch Österreich und präsentieren ihr neuestes Programm. Zwei Stunden Lachkur sind garantiert und dies rezeptfrei. Nützen Sie die Gelegenheit und besorgen Sie sich rechtzeitig Ihre Eintrittskarte zu einem therapeutisch wertvollen Abend mit Gags, Pointen und Lebensweisheiten. DO 10.11. 19:30 Uhr Centro Rohrbach

FR 11.11. 20:00 Uhr Sporthalle Andorf

SA 12.11. 21:00 Uhr GH Gistl Fraunau

FR 11. 11. 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ)

HUMOR FÜR ALLE JAHRESZEITEN

MIT GÜNTHER LAINER & ERNST AIGNER Die beiden können auf zwei sehr erfolgreiche Programme ihrer „katholischen Kabarettmission“ zurückblicken. Drei Jahre lang verkündeten sie: „Ich bin der Weinstock, ihr seid die Flaschen!“ Mehr als fünf Jahre lang haben sie dann mit der „Aktion Schaf“ die Katholische Kirche seelsorge-

TANZ - BALETT

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KINDERTHEATER

Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 Uhr Landestheater Linz

FR 11.11.19:30 Uhr Kl.Kurhaus Bad Füssing

FRANZ LEHÁR – DAS LAND DES LÄCHELNS

DIETLINDE & HANS WERNERLE

risch betreut. Der Erfolg ist nicht zu übersehen. So lockere Signale aus Rom hat es schon lang nicht mehr gegeben.

On“, „Kashmir“, „Whole Lotta Love“ und dazu einige Perlen für Insider erwarten den Zuhörer alle großen Klassiker der britischen Rocklegende einschließlich dem Geigenbogen der bei „Dazed And Confused“ über die Gitarrensaiten peitscht.

LITERATUR/ LESUNG

BENEFIZKONZERT MIT DER BTB BIG BAND Die BTB-Big Band (Beat the Beat) veranstaltet wieder ein Benefizkonzert. Die Band wurde im Herbst 2005 vom damals erst 17-jährigen Julius Rathmayer gegründet. Präsentiert werden swingende Jazz- Melodien und Medleys bekannter Popsongs – ob alte oder neue - bis hin zu harmonischen Balladen. FR 11.11. 20 :00 Uhr. Alte Kaserne Landshut

ZEPP-IN THE LED ZEPPELIN EXPERIENCE

Was im Jahre 2011 als Projektband begann, hat sich mittlerweilen zu einen erfolgreichen Led Zeppelin Tribute Act entwickelt. Die Band hat die Zeit genutzt, um eine Show der Extraklasse auf die Beine zu stellen. Mit „Immigrant Song“, „Ramble

URIAH HEEP & STATUS QUO Status Quo hören auf – zumindest mit den harten Sachen. 2016 gehen die legendären Briten zum allerletzten Mal auf elektrisch verstärkte Live-Tour. Bei diesen Shows schießen die Giganten aber nochmal ein Feuerwerk ab! Als „very special guest“ haben sie eine weitere Band dabei, die für Rock-Fans bereits alte Bekannte sind: Uriah Heep! Seit 1969 zählt die britische Hardrock-Formation neben Deep Purple, Led Zeppelin oder Nazareth zu den erfolgreichsten Vertretern des Genres. SA 12.11.20:00 Uhr Dreiländeralle Passau Am 12. November 2016 rocken sie die Dreiländerhalle Passau.

„THE GIPSY TENORS“ TONY LAKATOS_RICK MARGITZA_GABOR BOLLA Drei herausragende Saxophonisten der aktuellen internationalen Jazzszene auf der Bühne ver-

Dr. Hans Göttler: Gehma zum Bräu 19:00 Uhr Schlossbräu Söldenau Poetry Slam 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg SONSTIGES

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Jesus Christ Superstar 18:00 Uhr Stadttheater Passau MUSIK

Auf den Flügeln des Gesanges 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Eva Barbarino – Eine Reise durch die Romantik 17:00 Uhr Kloster Zangberg Mühldorf/ Inn The Gipsy Tenors – Tony Lakatos_Rick Margitza_Gabor Bolla 20:00 Uhr Café Museum Passau Fanfare Giocarlia 20:00 Uhr Gugg Braunau Wolfmother 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Zerrissene 18:00 Uhr Pfarrsaal Andorf TANZ – BALETT

Die kleine Meerjungfrau 15:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Regensburger Tanztage: Hubbard Street II 19:30 Uhr Theater Velodrom Regensburg

GANKINO CIRCUS Gankino Circus werfen so ziemlich alles in die Manege was sie zwischen die Finger kriegen: Balkan-Beats und Fränkische Volksmusik, Finnische Folklore, Clownerie mit Schlager-Attitüde und Punkrock, der nach Django Reinhardt klingt. Sie erzählen Geschichten über ihre fränkische Heimat Dietenhofen, über die Liebe und den Fragen des Lebens. Sie haben all die Volksmusik zusammen getragen, arrangiert und verfeinert, die schöne Frauen zum Tanzen bringt und das Tanzbein eines alten Mannes vielleicht noch ein letztes Mal aufs Parkett locken könnte... FR 11.11. 20:00 Uhr Gugg Braunau

RADESCHNIG

FILM

Bruno Göring: Das Phänomen der Heilung 13:00 Uhr GH Koch Ortenburg

KABARETT – COMEDY

RaDeschnig: Zimmer, Küche, Kabinett 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die Farm der Tiere (ab 13) 15:00 Uhr u\hof: Linz Gold! (Kinderoper, ab 4) 15:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

LIEDFETT Mit ihrem Album „Laufenlassen!“ zaubert das Akustik-Punk-Trio den aktuellsten Schlachtruf zur Selbstfindung auf die Tanzebene. In ihrer Mischung aus Punk, HipHop und Liedermaching besingen sie, mit raubeinigen Riffs samt Köterpunkcharme und hymnischen Balladen mit Wunderkerzeneffekt, die bunten Momente auf dem grauen Asphalt des Lebens. Da küsst der Gangsterrapper den Hippie und der Kuttenträger.

KABARETT – COMEDY

Matthias Matuschik: Entartete Gunst 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Christine Eixenberger 20:00 Uhr Lokschuppen Simbach/ Inn Lainer & Aigner: Frühling, Sommer, Ernst und Günther 20:00 Uhr Sporthalle Andorf Gankino Circus: Irrsinn & Idyll 20:00 Uhr Gugg Braunau Klaus Eckel – Zuerst die gute Nachricht 20:00 Uhr Posthof Linz

SONNTAG

FANFARE CIOCÁRLIA „ONWARDS TO MARS“

MI 9.11. 20:30 Uhr Mälzerei Regensburg

Bei den Kärntner Zwillingsschwestern Birgit und Nicole Radeschnig wird ganz schön viel Kabarett geboten: Wortwitz, Gesang, Musik, Tanz und Pantomime. Mit geringen Mitteln und dafür umso mehr Wandlungsfähigkeit pendeln sie gekonnt zwischen Brachialhumor und feiner Klinge. Sie tanzen fantastisch aus der Reihe mit höllischem Galgenhumor und dann wieder unerwartet ernsten Einschüben. Das Resultat ist Kleinkunst auf höchstem Niveau.

2. WOCHE

KULTURKALENDER

SA 12.11. 20:00 Uhr Posthof Linz

INNVIERTLER ZITHERFREUNDE präsentiert

30 Jahre Innviertler Zitherfreunde

Das Dutzend Musiker aus dem verwunschenen rumänischen Dorf Zece Prajini wird von der Bühne aus zur wilden Geburtstagsparty blasen. Seit ihrer Entdeckung eroberte Fanfare Cioccrlia Europa im Sturm. Mit ihrer gepfefferten Blasmusik erreicht die Band heute Punks und Headbanger, Jazz- sowie Weltmusikanhänger. Selbst die Welt der Klassik empfängt Fanfare Ciocàrlia mit offenen Armen und bittet in die renommiertesten Konzertsäle und Opernhäuser.

Sa., 12. November 2016 , 20.00 Uhr Gemeindesaal Münzkirchen

SO 13.11. 20:00 Uhr Gugg Braunau

Niederbayerisches Wissensforum 12:00 Uhr Josef-von-Fraunhofer-Halle, Straubing

SCIENCE BUSTERS SALON VIERKANT eint - drei, die als Bandleader, als auch als Sidemen den Jazz dieser Jahre geprägt haben. Und: alle drei verbindet ihre ethnische Herkunft - sie gehören allesamt der ethnischen Minderheit der Roma an. Eine Musik zwischen Gipsy-Wurzeln und amerikanischem Jazz. SO 13. 11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Feinfühlige Baladen und Songs, in Englisch oder Mundart, alles eigen. Der Fokus liegt im mehrstimmigen Gesang. Die Musik der vier lädt ein zum Zuhören, die Augen zu schließen und den Melodien und Texten zu folgen, um sich in manchen Zeilen selbst wiederzufinden. In nur einem Jahr wurde eine CD produziert, die noch dieses Jahr erscheinen wird. MO 14.11.19:00 Uhr Café Duftleben Passau

Ob Weitspeiben beim Oktoberfest, physikalisch richtiges Nüsseknacken oder Steppen auf der Schweinsbratenkruste - wenn es darum geht, Kulinarik und Stoffwechsel mit Wissenschaft gütlich zu vermählen, dann sind die Science Busters die erste Adresse. Selbstverständlich universumsweit. Diesmal wenden sich die naturwissenschaftlichen Wonneproppen dem Bier zu, das dieser Tage vermutlich seinen bereits mindestens zirka 9.000 Geburtstag feiert. Herzlichen Glückwunsch und die Science Busters feiern mit! MI 9.11. 20:00 Uhr Posthof Linz

Die manchmal über 1000 Zithersaiten werden noch durch Kontrabass und Gitarren unterstützt, um abwechslungsreich durch ein breit gefächertes Programm von traditionellen Stücken führen zu können. In einer Zeit, wo Dirndl und Lederhose wieder Einzug in unsere Kleiderschränke gefunden haben, ist es den Innviertler Zitherfreunden ein besonderes Anliegen, dass ehrliche, authentische Volksmusik nicht in Vergessenheit gerät. SA 12.11. 20:00 Uhr Gemeindesaal Münzkirchen

KULTURKALENDER

MUSIK

Michel Camilo mit Big Band feat. Thomas Gansch: One More Once 19.30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Mayer Hawthorne 20:00 Uhr Posthof Linz

DANIEL NÖSIG / JURE PUKL NYC QUINTET In der Musik des Daniel Nösig/Jure Pukl Quintetts finden sich div. Einflüsse zahlreicher Modern-Jazz-Protagonisten im Konzept einer aktuellen Band wieder. Die Frontline zeigt eine fast telepathische Übereinstimmung und die Rhythmusgruppe bringt bei aller Eigenständigkeit genau die richtige Basis, um Trompete und Saxofon die notwendige Freiheit zu gewähren.

KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden VORTRAG

Irlands Wild Atlantic Way 20:00 Uhr Cineplex Freyung

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Du sollst mein Glücksstern sein 19:00 Uhr Haus der Kultur Matropol Č Ceské Budejovice (CZ) MUSIK

Daniel Nösig/ Jure Pukl Nyc Quintet 20:00 Uhr Café Museum Passau Merchandise/ Palace/ EZTV 20:00 Uhr Posthof Linz Rebekka Bakken 20:00 Uhr Posthof Linz Astpai – Not Scientists 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 Uhr Landestheater Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\hof: Linz

HOCHZEIT IN SCHWARZ

DI 15.11. 19:00 Uhr Hoftaferne Neuburg

Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

DI 15.11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Zur lang ersehnten Hochzeitsfeier von Cora, der Tochter des verstorbenen Lord Ashtonburry, finden sich alle Verwandten auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Doch was sich im Verlauf des delikaten 4-Gänge-Hochzeits-Menüs abspielt, lässt vielfältige Spekulationen zu. Aber keine Sorge, bei einer Hochzeit kann ja schließlich niemandem etwas zustoßen! Oder vielleicht doch?

DIENSTAG

PERFECTOMAT entfacht ein Freudenfeuer an mitreißendem Jazz. Dabei wird das Publikum mit afro-peruanischer Rhythmus-Finesse, Gelassenheit und Frenetik, mit lateinamerikanischer Leichtigkeit und sensibler Auslotung vielfältiger klanglicher Identitäten verzaubert. DO 17.11. 20:30 Uhr GH zur Bums‘n Schärding

VORTRAG

Bernard Jakoby 19:30 Uhr Lokschuppen Simbach/ Inn SONSTIGES

Krimidinner: Hochzeit in Schwarz 19:00 Uhr Hoftaferne Neuburg Mittelstufenparty 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

MITTWOCH

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Salome 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

A.S. Fanning & Band 20:00 Uhr Café Museum Passau Kapelle Petra 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Theatre du Pain: Tamtam der Leidenschaften 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 u. 14:00 Uhr Landestheater Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\hof: Linz Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperl, Seppl und der verwunschene Schneemann 16:00 Uhr Europabücherei Passau VORTRAG

Losgelaufen – Vom Allgäu zur Nordsee 20.00 Uhr Alte Schule Pocking SONSTIGES

Landshuter Spieletage 14:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DONNERSTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wieviele Opern passen in ein Musical? 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Ma soirée avec Serge 19:30 Uhr Theatercafé Eggenfelden Ten Years After 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Leroy Emmanuel Trio 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels THEATER

Der Musikant von Tegernsee 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Theaterworkshop Weihenstephan spielt: Hysterikon 20:00 Uhr Lindenkeller Freising KABARETT – COMEDY

Franziska Wanninger: AHOIbe guad is guad gnua 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 u. 14:00 Uhr Landestheater Linz VORTRAG

Günther Moosbauer: Woher kommen die Bayern? 19:00 Uhr AWO Seniorenzentrum Ortenburg Irlands Wild Atlantic Way 20:00 Uhr Stadtsaal Eggenfelden SONSTIGES

Landshuter Spieletage 14:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

FREITAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

The Full Monty - Ganz oder gar nicht 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Die Drei Damen: Träum weiter 20:00 Uhr Staatl. Berufsschule 2 Passau Stefan Leonhardsberger: Da Billie Jean is ned mei Bua 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Michi Altinger & Band 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Scoop 20:00 Uhr Gugg Braunau Susanne Plahl & The Lightning Rod 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Beginner 20:00 Uhr Posthof Linz Nada Surf: You Know Who You Are Tour 2016 Support: Gospel Dating Service 20:00 Uhr Posthof Linz Funny van Dannen 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Loriots Szenen einer Ehe 19:30 Uhr Stadttheater Passau Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr Landestheater Linz Dreiflüssetheater Passau Passauer Volksbühne Boeing Boeing 20:00 Uhr Landw. Bezirksverein Innstr. 71 Passau Der Zerrissene 20:00 Uhr Pfarrsaal Andorf Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KABARETT – COMEDY

Luise Kinseher – Ruhe bewahren 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Martin Großmann: Krafttier Grottenolm 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Florian Scheuba & Robert Palfrader 20:00 Uhr Kikas Aigen/ Schlägl BALLETT - TANZ

A.S. FANNING & BAND Ein Ire, der in Berlin wohnt und leidenschaftlicher Musiker ist - aha. Soweit, so unspannend, zumindest auf den ersten Blick. Einen Iren, der keine Musik macht und mag, den gibt es quasi schon mal überhaupt gar nicht, denn dieses erstaunliche und wunderbare Inselvolk hat ja die Noten mit der Muttermilch aufgesogen, und die bestand wiederum zu einem großen Prozentsatz aus malzigem Dunkelbier, aber das ist wieder eine andere Geschichte. MI 16.11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

LUISE KINSEHER - RUHE BEWAHREN! Die To-do-Liste für heute: Publikum unterhalten, saumäßig lustig sein, Klimawandel aufhalten, Mama anrufen, Klopapier kaufen, neuen, passenden Mann finden, fürs Alter vorsorgen! Und das alles: SOFORT! Da hilft nur eins: Ruhe bewahren! In einem fulminanten Figurenszenario spielt sich die vielfach preisgekrönte Kabarettistin und Nockerberg-Bavaria. Luise Kinseher in die Herzen des Publikums. - Und zwar exakt solange, bis die Zeit tatsächlich stehen bleibt. Wenigstens für einen Augenblick!

SUSANNE PLAHL & THE LIGHTNING ROD katapultieren den Spirit der Musik Janis Joplins in unsere Zeit. Erdiger Blues trifft hier auf groovigen 60er Rock‘n‘Roll und wird mit souligen Balladen gewürzt. Susanne Plahl kennt keine Berührungsängste vor ihren mächtigen Vorbildern und präsentiert mit ihrer fantastischen Band ihr Programm mit Intensität und leidenschaftlicher Hingabe.

Franz Beckenbauer? Michael Altinger auf jeden Fall, hat sich dem heutzutage so dringenden Wunsch vieler Menschen gewidmet, zu einer Lichtgestalt zu werden. Also zumindest irgendwie doch noch mehr aus sich zu machen, als man bis heute ist. Ein solch umfassendes Thema sprengt natürlich den gewohnten Rahmen. Niemals reicht dafür nur ein einziges Kabarett-Programm. FR 18.11. 20:00 Uhr Lindenkeller Freising SA 19.11. 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach

Regensburger Tanztage: Solotanznacht Internationale Preisträger 20:00 Uhr Theater Uni Regensburg SONSTIGES

Landshuter Spieletage 14:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DO 17.11. 20:00 Uhr Schl8hof Wels

Der Umgang mit dem „roten Tuch“, bei dem es darum geht, den durch provokantes Auftreten zum Heranstürmen gebrachten Gegner ins Leere laufen zu lassen, ist für Robert Palfrader und Florian Scheuba seit vielen Jahren Berufs-Routine. Doch diesmal sollen sie es mit einem Stier aufnehmen, der selbst rot ist. „Den Stier bei den Flügeln packen“ lautet ihre Taktik. Zwei Matadore der öffentlichen Arena kämpfen mit scharfer Klinge die Corrida ihres Lebens. FR 18.11. 20:00 Uhr Kikas Aigen Schlägl SA 19.11. 20:00 Uhr Posthof Linz

THEATER

Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Dampfnudelblues 19:30 Uhr Stadttheater Passau Theater Brût: Muuuh 19:30 Uhr Atrium Vilshofen Jägerstätter 19:30 Uhr Landestheater Linz Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Dreiflüssetheater Passau Passauer Volksbühne Boeing Boeing 20:00 Uhr Landw. Bezirksverein Innstr. 71 Passau Theaterworkshop Weihenstephan spielt: Hysterikon 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Der Zerrissene 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding

MUSIK

Barbara Dorsc, Stefan Metzger - Ein gesungener Abend und ein gesungener Morgen Texte von Emerenz Meier und Hans Carossa in Vertonungen von Karl-Nikolaus Spörl 11:00 Uhr Alte Kirche Pleinting Weiherhaus Festival: Rock‘n‘Roll – Wie alles begann 16:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Rock’n’Roses 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Dampfnudelblues 18:00 Uhr Stadttheater Passau Der Zerrissene 18:00 Uhr Schulzentrum Taufkirchen/ Pram Shakespeares Italien – Ein Liebesrausch 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 16:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden VORTRAG

Heilung auf geistigem Weg 14:00 Uhr Stadtsaal Eggenfelden SONSTIGES

Herbstmarkt Ortenburg Landshuter Spieletage 10:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

KABARETT – COMEDY

Martin Großmann: Krafttier Grottenolm 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Kernölamazonen: StadtLand 20:00 Uhr Redoute Passau Michael Altinger: Hell 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach Christian Springer: Trotzdem 20:00 Uhr Gugg Braunau Florian Scheuba & Robert Palfrader 20:00 Uhr Posthof Linz Constanze Lindner 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KINDERTHEATER

te Gitarrist Jürgen Schwenkglenks begleitet diese außergewöhnliche Lesung musikalisch.

DIE DREI DAMEN

Der 68-jährige Entertainer alter Schule strahlt eine berührend natürliche Authentizität aus und schafft esmühelos, das Publikum in seinen Bann zu ziehen. Mit seinen Originals bringt er jedes Publikum genausozum Shaken wie mit Hits wie My Girl, Brick House oder On the Broadway. Als einer der letzten Zeitzeugender Soul Ära unterhält er das Publikum mit Stories über Freunde und Musikerkollegen wie Marvin Gaye oder George Benson und auch die „Funky Spoons“ des professionellen Löffelspielers gehören zum Programm.

MUSIK

Weiherhaus Festival: Rock‘n‘Roll – Wie alles begann 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Familienmusik Hoffmann 19:30 Uhr Haus der Natur Waldkirchen Bruckners Messe e-moll 19:30 Uhr Friedenskirche Linz Electric Jilman Zilman feat. Jesse van Ruller 20:00 Uhr Café Museum Passau Blonder Engel & Hedwig Haselrieder Combo 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Bluesbrauser 20:00 Uhr KuBa Eferding Photon 23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Die große Wörterfabrik (ab 4) 16:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden

FR 18.11.19:30 Uhr Kl.Kurhaus Bad Füssing

FLORIAN SCHEUBA & ROBERT PALFRADER

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Salome 17:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

SONNTAG

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Regensburger Tanztage: Solotanznacht Internationale Preisträger 20:00 Uhr Theater Uni Regensburg

SO 20.11. 17:00 Uhr Café Museum Passau

LEROY EMMANUEL TRIO

TANZ – BALETT

Kultstatus erreicht. Weniger bekannt, aber genauso lesenswert sind Falks Romane „Hannes“ und „Funkenflieger“. SA 19.11. 19:00 Uhr Stadtsäle Bernlochner Landshut

FR 18.11. 20:00 Uhr Schl8hof Wels

SAMSTAG

Positives Lebensgefühl, humorvolle, besinnliche und poetische Texte in unterschiedlichster musikalischer Verpackung lassen ein weiteres kulturell hochwertiges Event erwarten.. Schon die Titel der Tracklist und das Cover des neuen Albums weisen darauf hin, dass sich die Damen jazzig, weiblich und vor allem bairisch darstellen werden. Im Rahmen der SMV organisieren Schülerinnen und Schüler der BS 2 diesen musikalischen Abend, erleuchten die Aula und bieten den Konzertbesuchern gerne ausgewählte Getränke an. FR 18.11. 20:00 Uhr Berufsschule 2 Passau

MICHAEL ALTINGER

„HELL“

DER 1. TEIL EINER KABARETT-TRILOGIE „Das Helle, das sind immer die anderen“, wusste schon Jean Paul Sartre … oder war es

THEATER BRÛT MUUUH! FAMILIENMUSIK

HOFFMANN Weltmusik mit niederbayerischem Einschlag wäre die treffendste Beschreibung. Auf den Instrumenten Geige, Flöte, Okarina, Harmonika, Gitarre, Kontrabass, Klavier, Bassklarinette und Hackbrett wird böhmisch geträumt und italienisch gefeiert, niederbayerisch tiriliert und französisch geschmachtet. SA 19.11. 19:30 Uhr Haus der Natur Waldkirchen

„Endlich Bauerntheater!“, so das erfreute Aufatmen der 8 geistig behinderten Schauspieler/ innen von Theater Brût. Sie wollen keine traurigen Stücke mehr spielen... Ein graues Bergmassiv türmt sich auf und a Rindvieh bleibt a Rindvieh. Der Almenrausch und das Edelweiß kommen in einer Plastiktasche daher. 8 Kühe mühen sich ab, 4 Dirndlkleider drehen sich im Kreis bis den Milchkannen schwindlig wird, 3 Haglstöcke klopfen um die Wette, 2 Lederhosen und eine Kuhglocke geben ihren Einsatz. SA 19.11. 19:30 Uhr Atrium Vilshofen

EIN ABEND MIT

MAGALI SAIKIN

Seit acht Jahren erklimmen die Provinzkrimis von Rita Falk (Foto) die Bestsellerlisten. Die Verfilmungen mit Sebastian Bezzel in der Rolle des wurschtigen Krimi-Kommissars Franz Eberhofer und die Hörbücher mit Christian Tramitz haben

Die in Argentinien geborene Autorin, Magali Saikin, liest aus ihrem zweisprachigen Gedichtband „Nichts ist entschieden“. Ihre tiefe, ehrliche Sprache berührt und bewegt zum Nachdenken gleichermaßen. Gelesen werden die Gedichte in spanischer Sprache von Magali Saikin. Die deutsche Fassung wird von Sabine Clasen vorgetragen. Der bekann-

RITA FALK

BARBARA DORSCH (KLAVIER), STEFAN METZGER (GESANG)

LITERATUR/ LESUNG

Magali Saikin – Lyrische Lesung 17:00 Uhr Café Museum Passau Landshuter Literaturtage: Ein Abend mit Rita Falk 19:00 Uhr Stadtsäle Bernlochner Landshut VORTRAG

Heilung auf geistigem Weg 14:00 Uhr Kulturpavillon Garenau SONSTIGES

Landshuter Spieletage 10:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

ELECTRIC JILMAN ZILMAN FEAT. JESSE VAN RULLER Der neue elektronische Sound und das entschleunigte Klangkonzept hebt die sonst eher zeitgenössisch hektische Musik auf ein tiefgründigeres musikalisches Niveau, in dem jederzeit mit hochvirtuosen Ausbrüchen in die Vergangenheit gerechnet werden muss.

3. WOCHE

MONTAG

KULTURKALENDER

SO 20.11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

ULI & ICH

NEUE DEUTSCHE TÖNE In ihrem neuen Projekt begibt sich Barbara Dorsch am Klavier zusammen mit dem Tenor Stefan Metzger auf die Spuren dreier Passauer Künstler - der beiden berühmten Dichter Emerenz Meier und Hans Carossa und des eher unbekannten Amtmannes und Komponisten Karl-Nikolaus Spörl. Dessen Liedvertonungen von Gedichten der beiden Autoren kommen nach langem Dornröschenschlaf nun zur Wiederuraufführung. SO 20.11. 19:00 Uhr Alte Kirche Pleinting

Der besonnene Passauer, zwangsläufige Münchner, so gern in die Heimat wollend; sie in Niederbayern wohlwollend integrierte Hessin, erzählen auf ihre Art über die Liebe. Sie plaudert singend aus dem Nähkästchen. Er schämt sich ein wenig fremd ihrer Offenherzigkeit und dem fehlenden Bayrisch. Davon, was die Liebe macht und kann, aber auch davon, wie man am Ende immer gut die Kurve kriegt und von der Leichtigkeit des Lebens. MO 21.11.19:00 Uhr Café Duftleben Passau

KULTURKALENDER

MUSIK

Wiener Concertverein 19:30 Uhr Stadttheater Wels Andreas Kümmert & Band 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

Theaterworkshop Weihenstephan spielt: Hysterikon 20:00 Uhr Lindenkeller Freising KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Gold! (Kinderoper, ab 4) 10:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

DIENSTAG

MITTWOCH MUSIK

OPER – OPERETTE – MUSICAL

The Full Monty - Ganz oder gar nicht 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Seiler & Speer 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr LandestheaterLinz KABARETT – COMEDY

Maschek – Fake! In Wahrheit falsch 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\hof: Linz Move on. School Concert 1 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Ricardo Cuba Dance Club 20:00 Uhr Café Museum Passau Blankweinek 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr Landestheater Linz Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KABARETT – COMEDY

Maschek – Fake! In Wahrheit falsch 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 Uhr Landestheater Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\hof: Linz LITERATUR

Poetry Slam 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Michael Krüger: Das Irrenhaus 20:00 Uhr Posthof Linz

DONNERSTAG 24 OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wieviele Opern passen in ein Musical? 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Patrice 20:00 Uhr Posthof Linz Blechbixn 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 11:00 Uhr LandestheaterLinz Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KABARETT – COMEDY

Dein Hund und du 19:30 Uhr Centro Rohrbach Winfried Frey: Endlich Frey 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Tom Kreß: G’schafft 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Andreas Rebers: Rebers muss man mögen – eine Abrechnung 20:00 Uhr Gugg Braunau KINDERTHEATER

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 u. 16:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden Ritter Rost (Musikalische Lesung) 16:00 Uhr Europabücherei Passau LITERATUR

SEILER UND SPEER Die Konzerte sind lange im Voraus ausverkauft. Und wir sprechen hier tatsächlich von Konzerten. Großes Kino, klar. Aber vor allem: live und ehrlich. Kein Playback, keine Zeltfest-Hüttengaudi-V.I.P.-Opening-Kasperln. Sondern eine großartige Band mit zwei grandiosen Künstlern ganz vorne: DI 22.11. 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

SprechAkt zum Thema Heimat und Krimi (Poetry Slam) 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut VORTRAG

DORSCH_ZAUNER_STELZHAMER Paul Zauner (Posaune) trifft auf Barbara Dorsch (Sängerdarstellerin) und beide treffen auf den österreichischen Dichter und Novellisten Franz Stelzhamer. Die zwei Musikanten loten aus! Poesie gelesen, geblasen und gesungen. Beide Protagonisten bedienen das eher dunkle Timbre ihrer Werkzeuge und setzen es gegen die dichterische Leichtigkeit Stelzhamers. FR 25.11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Irlands Wild Atlantic Way 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

SA 26.11. 21:00 Uhr GH Gistl Frauenau

CHILL-OUT MIT

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Es lebe die Operette 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Salome 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz The Full Monty - Ganz oder gar nicht 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Dorsch_Zauner_Stelzhamer: Sauwoid goes Ilzige goes Innviertel 20:00 Uhr Café Museum Passau Alpenklezmerglühen: Alpenklezmer 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Querschläger 20:00 Uhr KiK Ried Gunther Gabriel 20:00 Uhr Gugg Braunau Musik der Heimat: Heimatabend 1 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 11:00 Uhr Landestheater Linz Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr Landestheater Linz

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Jesus Christ Superstar 19:30 Uhr Stadttheater Passau Hänsel und Gretel 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz The Full Monty - Ganz oder gar nicht 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Mittagsorgelkonzert 12:00 Uhr Dom St. Stephan Passau Benefizkonzert zum Aktionstag „Nein zu Gewalt an Frauen“ Barbara Dorsch & Steffi Rösch 20:00 Uhr Café Museum Passau Thorsteinn Einarsson 20:00 Uhr Kikas Aigen/ Schlägl Querschläger 20:00 Uhr KiK Ried Avec 21:00 Uhr Musikclub Lembach OÖ THEATER

Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater PhönixLinz BALLETT – TANZ

Der Nussknacker 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden KINDERTHEATER

Die Engelphoniker mit dem Clown-Duo Herbert und Mimi 15:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg

BALLETT – TANZ

Der Nussknacker 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Danceperados of Ireland: Spirit of Irish Christmas 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf/ Inn

FILM

La buena vida 18:30 Uhr Alte Kaserne Landshut LITERATUR

SA 26.11.20:30 Uhr Kikas Aigen/ Schlägl

KABARETT – COMEDY

Die große Wörterfabrik (ab 4) 10:00 Uhr Schlossökonomie Gern Eggenfelden

setzungen also für Thorsteinn Einarsson – seines Zeichens halb Isländer, halb Österreicher. Mit seinem Ohrwurm „Leya“ konnte er seinen ersten Hit verbuchen und nun liefert er mit „Kryptonite“ eine weitere Single aus seinem Debütalbum „1;“.

SAMSTAG

Faltsch Wagoni: Deutsch ist DADA hoch 3 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Robert Alan: die Robert Alan Show 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

KINDERTHEATER

CULPA Nach Jahren der Studioarbeit entschloss sich CULPA 2014 wieder auf die Bühne zurückzukehren. Das neue Set Up besteht zu 25 % aus eigenem Material und der Rest aus Cover Songs – ein Hit-Feuerwerk quer durch die Geschichte des Rock und Pop (von Neil Young bis Pink). Anfang 2016 bekam CULPA Unterstützung aus UK. Der Gitarrist Adam Deville stieß zur Band. Was den gesamten Sound der Band natürlich noch fetter und vielseitiger macht.

FREITAG

Christoph Grissemann & Rocko Schamoni Ich will nicht schuld sein an deinem Niedergang 20:00 Uhr Posthof Linz SONSTIGES

Ortenburger Schlossweihnacht Schlosswiese Ortenburg

FÜHRUNG

Ein Blick hinter die Kulissen 13:00 Uhr Stadttheater Passau SONSTIGES

Ortenburger Adventskalender AWO Seniorenzentrum Ortenburg Ortenburger Schlossweihnacht Schlosswiese Ortenburg Kongress Gerechtigkeitsgipfel Niederbayern 9:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

MO 28. 11.20:00 Uhr Café Museum Passau

Do., 24.11.17:30 Uhr Kapuzinerstadl Deggendorf

IRLANDS WILD ATLANTIC WAY

BARBARA DORSCH

Am äußersten Rand Europas erstreckt sich der Wild Atlantic Way entlang der Westküste Irlands. 2600 Kilometer ist Andreas Eller aus Schwäbisch Hall mit seinen Hündinnen Tinka und Lotte zehn Wochen auf einer der längsten und spektakulärsten Küstenstraße unterwegs. In seiner neuen Multivision spricht der Globetrotter über beeindruckende Wanderungen entlang der wilden Atlantikküste und zahlreiche Bergbesteigungen.

Das Temperament buchstäblich durch-galoppierend, präsentieren die beiden ihr internationales Repertoire, gewürzt mit Spontanität und Fröhlichkeit. Egal, ob es sich um deutsches, englisches, französisches oder bairisches Liedgut handelt (mit zwischendurch eingestreuter Lyrik und Prosa) - was die beiden Interpretinnen in ihrer originellen Art aufbieten, ist und bleibt ein Ohrenschmaus für das Publikum.

DO 24.11.19:30 Uhr Gr.Kurhaus Bad Füssing

& STEFFI RÖSCH

SA 26.11. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Die Klavierklasse des Passauer Pianisten und Pädagogen Elmar Slama prägt seit gut zwanzig Jahren die Klavierszene in Niederbayern. Ob in Konzeptkonzerten, didaktischen Kinderkonzerten oder einfachen Klassenabenden begeistern die SchülerInnen Slamas ihre Zuhörer. Professor KarlHeinz Kämmerling adelte einst die Klavierklasse Slama mit dem Ausspruch „Sie sind eine Insel der Musik“.

Ausgelassen, leidenschaftlich, originell. Vier, die sich charmant, witzig und stilsicher zwischen den Genres bewegen. Mehrstimmige Gesangsarrangements, der feine Unterschied zwischen Dur und Moll, Zufall als kalkuliertes Zusammentreffen zu jeder Gelegenheit - nach diesem Motto schneidern sie den Stücken ein neues Gewand. Man kennt die Songs - aber nicht so!

SO 27.11. 16:00Uhr Niedernburg Passau

THORSTEINN EINARSSON Dass der hohe Norden ein Sammelbecken für musikalische Talente ist, steht wohl außer Frage! Und auch heimische Talente müssen sich in Sachen Musik keinesfalls verstecken. Die besten Voraus-

MO 28.11.19:00 Uhr Café Duftleben Passau

PAUL PANZER

Ja, ist denn die ganze Welt verrückt geworden?! Unnachahmlich kreativ, politisch inkorrekt, charmant und böse zugleich unterhält uns Paul mit brandneuen Geschichten, Ansichten und Abenteuern aus dem Leben des „Kleinen Mannes“ und seiner Familie. Ob von Smoothies oder Psychopharmaka, von Superhelden oder Babbel-Sprachreisen. Pauls Geschichten drehen sich doch immer um ein zentrales Thema, den MENSCHEN...

Luciano Biondini gehört seit langem zu jener kleinen Handvoll überragender europäischer Akkordeonvirtuosen, die zwar im Jazz zu Hause, aber immer auch mit Haut und Haar der mediterranen Musik ihrer Heimat verbunden geblieben sind. Biondini hat jetzt eine Soloplatte eingespielt, die ganz jener Musik gewidmet ist, mit der er im umbrischen Spoleto groß geworden ist: den großen italienischen Canzoni der Sechziger bis Achtziger Jahre.

SO 27.1. 19:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

KEITH THOMP

SON SOLO ACOUSTIC BLUES In den letzten zwanzig Jahren war der englische Bluesgitarrist Keith Thompson immer wieder

MUSIK

Adventskonzert 16:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing Musica Sacra: 1. Advent – Angelus ad Virginem 17:00 Uhr Minoritenkirche Linz Benefizkonzert Arabella Steinbacher: Music of Hope 18:00 Uhr Rathaussaal Passau

MONTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Oper am Klavier I – Un giorno di regno 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Keith Thompson Solo Acoustic Blues 20:00 Uhr Café Museum Passau Dota 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 11:00 Uhr Landestheater Linz

THEATER

Opitz, Fleischhacker, Niedetzky: Landuntergang 19:30 Uhr Kornspeicher Wels Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Theaterworkshop Weihenstephan spielt: Hysterikon 20:00 Uhr Lindenkeller Freising KABARETT – COMEDY

Sebstian reich & Amanda: Amanda packt aus 18:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf/ Inn Paul Panzer – Invasion der Verrückten 19:00 Uhr Dreiländerhalle Passau da Bertl und I sagen Servus 20:00 Uhr Lokschuppen Simbach/ Inn BALLETT – TANZ

Der Nussknacker 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden SHOW

Die Zebras im Novembernebel 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz FILM

Bruno Göring: Das Phänomen der Heilung 13:00 Uhr GH Koch Ortenburg SONSTIGES

Ortenburger Schlossweihnacht Schlosswiese Ortenburg

DIENSTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Sister Act 20:00 Uhr Centro Rohrbach The Full Monty - Ganz oder gar nicht 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Luciano Biondini Solo: Senta Fine 20:00 Uhr Café Museum Passau Eskimo Callboy: European Tour 2016 Special Guests: Annisokay / Palisades / Her Name In Blood 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr Landestheater Linz Paradies Hungern 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KINDERTHEATER

Die unendliche Geschichte (ab 6) 10:30 Uhr Landestheater Linz

MITTWOCH

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Hänsel und Gretel 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz The Full Monty - Ganz oder gar nicht 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

ADVENTSKONZERT

Mittagsorgelkonzert 12:00 Uhr Dom St. Stephan Passau Peter Ratzenbeck Solo 20:00 Uhr Café Museum Passau Vdelli 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Jägerstätter 11:00 Uhr Landestheater Linz Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr Landestheater Linz Charleys Tante und die Macht des Geldes 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

SO 27.11.6:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing

LUCIANO BIONDINI SOLO „SENZA FINE“

INVASION DER VERRÜCKTEN

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Jesus Christ Superstar 18:30 Uhr Stadttheater Passau

Es erklingen die Vertonungen des „Ambrosianischen Lobgesangs“: das „Te Deum“ von Marc-Antoine Charpentier, das „Te Deum“ für Orgel von Dietrich Buxtehude und das „Dettinger Te Deum“ von Georg Friedrich Händel. Unter Leitung von Kirchenmusikdirektor Jürgen Wisgalla musizieren Elisabeth Jehle Barbara Schreiner, Christian Havel, Bernhard Forster , Karin Wisgalla , der Bad Füssinger Kantatenchor und das Orchester der Christuskirche Bad Füssing.

THE DEADFUL GREATS

KLAVIERKONZERT

auf dem Kontinent mit seinem Power-Blues-Trio unterwegs. Diesen Herbst präsentiert er sich als „Acoustic-Blues-Solo-Event“ - doch zeigt ihn dieser Solo-Auftritt nur noch eindrücklicher als Meister auf der akustischen Gitarre und unterstreicht seine Vielseitigkeit im Blues-Revier.

„FIUNFERLEY“ Ihr Motto: 1 Pfund Mittelater, 300 g Folk + 1/4 Liter Eine Welt, verfeinert mit einer Prise Moderne und teelöffelweise Schnapsideen.... geschüttelt, nicht gerührt das ist der musikalische Leitsatz des Ensembles Fiunferley (Der Name ist an das Mittelhochdeutsche angelehnt). Das Klangrepertoire reicht von mittelalterlichen Interpretationen, Arrangements im Bereich Irish Folk und traditioneller Musik aus dem Norden Europas, bis hin zu Eigenkompostionen, die all diese Musikstile in sich vereinen.

SONNTAG

DI 29.11.20:00 Uhr Café Museum Passau

OPPITZ & FLEISCHHACKER & NIEDETZKY

LANDUNTERGANG Das Terrorkommando Angelika Niedetzky, Gerald Fleischhacker und Klaus Oppitz begibt sich auf eine satirische Mission . „Landuntergang“ erzählt von diesen vier Anti-Helden, die ungewollt zur Gründung der ersten Terrormiliz Österreichs beitragen – der “Christlichen Republik”, die schließlich sogar die rechtsextreme österreichische Regierung zum Zittern bringt. DI 29.11. 19:30 Uhr Kornspeicher Wels

REIMRAUSCH SPRECHAKT Anlässlich der Literaturtage gibt es einen speziellen, bei dem die Poetinnen und Poeten versuchen sollen, spannende und unterhaltsame Texte zum Thema „Heimat & Krimi“ aufzutischen. Dabei wird es sicher einige Überraschungen geben: verwandte Themen wie Lug und Trug, Partnerschaft und Fremdgehen, Wahrheit und Ehrlichkeit lassen einen breiten Raum für die poetische Umsetzung. Die Geschichte soll sechs Minuten nicht überschreiten, beim Vortragen der Texte dürfen keine Hilfsmittel verwendet werden. DO 24.11. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

4. WOCHE

MONTAG

KULTURKALENDER

KÜNSTLERPORTRAIT

ARTS

KARIN SMOLKA

Fotografie

ANGELA THIEL RENATE WOHLFAHRT

„Ich möchte es dem Betrachter überlassen zu sehen“ Die Fotografin Karin Smolka zeigt erstmals eine Auswahl ihrer großformatigen Arbeiten in der Produzentengalerie in Passau.

VITA

Geboren in Stettin. In München Ausbildung zur Fotografin mit Prüfung vor der Handwerkskammer. Bis 1950 in Ateliers: Werbung, Portraits, und dann Assistentin einer Münchner Modefotografin. Ab 1960 „ Mamma-Karriere „( 5 Kinder ) 1993 - 2005 Fotografin für die Museen der Stadt Deggendorf : Stadt -und Handwerks Museum. Seit 2011 Serie „ la ciotola blu

Mit dem Medium der Fotografie setzt sich Karin Smolka schon sehr lange auseinander. Zunächst absolvierte sie eine Ausbildung zur Fotografin in München, mit Abschluss vor der Handwerkskammer. Bis 1950 war sie in Ateliers mit Werbung und Portraits tätig, schließlich als Assistentin einer Münchner Modefotografin. Von 1990 bis 2005 war sie Fotografin in den Deggendorfer Museen: Stadt- und Handwerks Museum. 2011 hat Karin Smolka mit der Serie „la ciotola blu“ (die blaue Schüssel) angefangen. Von der amerikanischen Schriftstellerin Susan Sontag stammt folgender Ausdruck: „wie sich im scheinbar Belanglosen das Überraschende und Wunderbare entdecken läßt!“ - Ein Zitat, dass das Wesen von Karin Smolkas Arbeiten auf das Trefflichste beschreibt. Karin Smolka beschreibt ihre Arbeit so: „Eine kleine blaue Schüssel, in die der tägliche Abfall fällt, bevor er zum Verrotten auf dem Kompost landet. Ausschnitte daraus, ein Suchen. Immer spielt das Blau mit, die Bilder bekommen eine Tiefe, das Blau ist ständig verändert. Man glaubt auch, Unterwasser-Aufnahmen vor sich zu haben. Und dann spielt es auf einmal

keine Rolle mehr, um was es sich handelt.“ Für Smolka steht der Reiz des Zufälligen im Vordergrund ihrer Arbeiten und so sind die Fotografien weder bearbeitet, noch mit dem Computer verändert. “Dies versage ich mir absolut!“ sagt die Fotografin. Der Phantasie der Betrachter werden keine Grenzen gesetzt, die Arbeiten tragen daher keinen Titel. “Ich möchte es dem Betrachter überlassen, zu „sehen“. Lässt man sich auf die Arbeiten von Karin Smolka ein, lassen sich beim Betrachten ganze Geschichten erdenken. Auch wenn es auf den ersten Blick hauptsächlich die unterschiedlichen Blautöne sind, die einen bei den fast schon wie Malerei wirkenden Bildern sofort in

ihren Bann ziehen, hat das Entdecken von Ausschnitten im Mikrokosmos seinen eigenen Reiz. Für Henri Cartier-Bresson „ist der Fotograf ein Mensch, der sichtbar macht, dass in all diesem Chaos eine Ordnung steckt. Zu sehen sind die großformatigen Fotografien, die sämtlich auf Acrylglas gedruckt sind, ind der Ausstellung: „la ciotola blu“ Produzentengalerie Jesuitengasse 9 Passau DO-SO 15-17 Uhr Vernissage SO 13.11. 11 Uhr 3.11. - 20.11.2016

Die Grenzen zwischen Kunst, Kunsthandwerk und Design sind heutzutage eher fließend.

Das beweist der Kunst- und Designmarkt mit über 140 Ausstellern aus den Bereichen Mode, Schmuck, Lifestyle, Accessoires, Fotografie, Kunst, Grafik-, Produkt- und Möbeldesign in der Tabakfabrik in Linz. Unter den Ausstellern sind auch zwei junge Salzburger Designerinnen mit ihrem Start-up-Unternehmen „Ein schöner Fleck Erde“. Dass Baumwoll-Unterwäsche keineswegs spießig-langweilig und gar unerotisch sein muss, zeigen Angela Thiel und Renate Wohlfahrt mit ihrer ersten, ungewöhnlichen Kollektion. Doppeldeutig und mit einer gehörigen Prise Humor gewürzt, präsentieren sich Slips, Pants, Shirts und Hemdchen der beiden Salzburgerinnen: Namen österreichischer Berggipfel wie „Hochkönig“, „Kaiserzipf“, „Großglockner“, „Mandlwand“ prangen auf den Modellen für den Mann, „Wienerwald“, „Heiligenblut“, „Liebeseck“, „Glöcknerin“ oder „Dirndl“ zieren die Modelle für die Frau. Auch an den Nachwuchs haben die beiden Unternehmerinnen gedacht und so gibt es das Spucktuch „Nassfeld“, das Lätzchen „Großer Löffler“ oder den Body „Kleiner Wilder“ für Jungs sowie Body und Shirt „Hochwilde“ für Mädchen. Was rein geografisch gesehen unmöglich ist, nämlich dass sich das Liebeseck an den Hochkönig kuscheln kann, wird durch diese Kollektion möglich. Auf jedem Kleidungsstück ist darüberhinaus eine kleine Österreich-Karte platziert, die genau verrät, wo sich die schönen Flecken befinden.

Die Idee für diese erste Kollektion entstand auf Wanderungen im Gebirge. Gleichzeitig demonstrieren die beiden Designerinnen damit ihre Liebe zur Heimat. „Unsere Produkte sind für alle Alpin-LiebhaberInnen gemacht. So könnt ihr eure besten Freunde beschenken, tolle Erinnerungen behalten und ein Stück alpinen Humor mit nach Hause nehmen. Vor allem wollen wir euch einfach nur ein Lächeln auf die Lippen zaubern“, so die beiden Designerinnen über ihre Kollektion. Produziert wird ausschließlich in Europa unter fairen Bedingungen. Das Material ist feinste, handgepflückte Bio-Baumwolle, die sich gut auf der Haut anfühlt und die edlen Körperteile verhüllt. Aber was ist das schönste Stück ohne eine entsprechende Verpackung? Dass hier zwei Vollblutdesignerinnen am Werk sind, zeigt auch diegut durchdachte und wirkungsvoll gestaltete Faltschachtel, in der die einzelnen Stücke liebevoll verpackt sind. Nachhaltigkeit spielt auch bei der Verpackung für die beiden Designerinnen eine wesentliche Rolle: Die originelle Box kann für das nächste Geschenk wieder verwendet werden. So sorgen gutes Design, Heimatverbundenheit und Nachhaltigkeit, dass der „Schöne Fleck Erde“ auch für die kommenden Generationen erhalten bleibt. Auf die nächste Kollektion darf man bereits gespannt sein – Ideen dafür hat das Designerinnen-Duo bereits. Infos: Ein schöner Fleck Erde www.esfe.at Kunst- und Designmarkt 19./20. November Tabakfabrik Linz Peter-Behrens-Platz 15

ARTS

BILDWITZ UND ZEITKRITIK

SATIRE VON GOYA BIS GROSZ Mit spitzer Feder auf den Punkt gebracht: In der Ausstellung Bildwitz und Zeitkritik präsentiert das Museum der Moderne Salzburg Meister der Gesellschaftskritik.

Dazu wartet das Museum mit Werken aus eigenen Beständen von Francisco de Goya über Honoré Daumier und William Hogarth bis hin zu George Grosz auf. Der renommierte Künstler Dan Perjovschi erarbeitet eigens für die Ausstellung eine Installation im neueröffneten Rupertinum. Während die Meinungsfreiheit an vielen Orten dieser Welt auf gewalttätige Weise in Grenzen gewiesen wird, widmet sich das Museum der Moderne Salzburg im Rupertinum einer Kunstform, die sich die Gesellschaftskritik auf die Fahnen geschrieben hat: der Satire. In den neu gestalteten Ausstellungsräumen wird anhand von über zweihundert Werken aus der eigenen Sammlung gezeigt, wie Künstler von Francisco de Goya bis George Grosz den Bildwitz als Mittel der Zeitkritik eingesetzt haben. „Die Karikatur war immer schon ein probates Mittel, Spott mit den Mächtigen zu treiben und Probleme in der Gesellschaft aufzuzeigen. Eine der beliebtesten Formen war die gesellschaftskritische Karikatur, die sich vor allem seit dem 18. Jahrhundert in Großbritannien und Frankreich großer Beliebtheit erfreute“, erläutert die Sammlungsleiterin und Kuratorin der Ausstellung Beatrice von Bormann. Die Druckgrafik war aufgrund ihrer Möglichkeiten der Vervielfältigung das bevorzugte Medium für die Satire. Francisco de Goya bediente sich in seinen grafischen Zyklen des Grotesken und Fantastischen als Ausdrucksmittel. Während Goya und William Hogarth Radierungen anfertigten, konnte Honoré Daumier bereits auf das raschere Verfahren der Lithografie zurückgreifen. Zeitschriften wie La Caricature und Le Charivari in Frankreich, Punch in Großbritannien und die Fliegenden Blätter oder später Simplicissimus in Deutschland spielten eine zentrale Rolle bei der Verbreitung von Karikaturen. Immer wieder gerieten Künstler aufgrund ihrer Karikaturen in Schwierigkeiten – so etwa Daumier, den seine Karikaturen des Königs Louis-Philippe für sechs Monate hinter Gitter brachten. Fast ein Jahrhundert später wurde George Grosz wegen „Beleidigung der Reichswehr“ und „Angriffs auf die öffentliche Moral“ zu hohen Geldstrafen verurteilt. Während des nationalsozialistischen Regimes

wurde Systemkritik nicht nur unmöglich gemacht, sondern den Künstlerinnen und Künstlern drohten Berufsverbote und Verfolgung. So konnte aus beißendem Humor bitterer Ernst werden. Entlang verschiedener Themen wird in der Ausstellung die ganze Vielfalt der Satire in der Grafik gezeigt – von politischen Themen über Geschlechterrollen bis hin zu Alltagsthemen. Durch die Gegenüberstellung von Werken unterschiedlicher Epochen wird deutlich, wie sich über die Zeit hinweg bestimmte Themen wiederholten und somit auch nie an Aktualität eingebüßt haben. Nur die politische Satire scheint davon ausgenommen und bedarf einer Kontextualisierung. Satire bleibt bis heute eine feine Gratwanderung zwischen Spott und Beleidigung, was in der Ausstellung an einigen zeitgenössischen Beispielen deutlich wird. Den Auftakt der Ausstellung bildet eine eigens erarbeitete Installation des Künstlers Dan Perjovschi, die das Atrium mit den Ausstellungsräumen verbindet. In seiner Arbeit überträgt Perjovschi die

Zeitkritik als Mischung aus Zeichnung, Cartoon und Graffiti direkt auf die frisch renovierten Wände des Museums. Indem er politische, soziale und kulturelle Tagesthemen verarbeitet, stellt der rumänische Künstler einen Aktualitätsbezug in seiner gezeichneten Gesellschaftskritik her. Durch eine Simplifizierung in seinen Zeichnungen versucht er, eine mögliche Verwirrung im Verständnis zu vermeiden und seine Improvisationsfreiheit nicht einzuschränken. Dan Perjovschi (1961, Sibiu,

RO – Bukarest, RO) hatte unter anderem Ausstellungen im Museum of Modern Art (MoMA) in New York, der Tate Gallery of Modern Art in London und im Museum Ludwig in Köln. Museum der Moderne Salzburg Rupertinum Wr-Philharmoniker-Gasse 9 Salzburg Tel +43(0) 662 842220 Di bis So 10–18 Mi 10–20 Uhr

ARTS

ARTS ces“ zeigt Kropfmüller eine Auswahl von 32 Farbfotografien, welche er von 2007 bis heute abgelichtet hat.

Fotoausstellung: Diﬀerent Places von Christian Kropfmüller

auf, damit wir die Gedankentüren hinein in das Andere, in das Unmögliche, das Märchenhafte, das Fabelhafte nicht leichtfertig verschließen.

Vernissage: 14. Oktober 2016 um 19:00 Uhr Ausstellung: 15. Oktober – 5. November 2016 Öﬀnungszeiten: Mi – Fr: 13:30 – 18:30 Uhr Sa: 10:30 – 17:30 Uhr

Morten Andersen. Untitled.Cities Der norwegische Fotograf begann als Jugendlicher Anfang der 1980er Jahre Freunde in der Osloer Punk Rock Szene zu fotografieren und in selbstgemachten Fanzines zu veröffentlichen. Gänzlich unakademisch, aber durch Workshops u.a. bei Nan Goldin hat er sein kraftvolles Werk entwickelt und bis heute in zahlreichen Büchern veröffentlicht. Andersen präsentiert Bilder aus seinem letzten umfangreichen Buch „Untitled.Cities“ von 2013. Er forscht darin

nach der DNS globaler urbaner Siedlungen, ohne spezifische erkennbare Plätze zu zeigen oder sich anekdotisch mit dem Charakter oder der Atmosphäre konkreter Städte auseinander zu setzen. In seinen rohen und expressiven Fotos geht es um die Abstraktion urbaner Strukturen, in die Fragen nach Inklusion und Exklusion, nach Machtverhältnissen und sozialer Koherenz in den öffentlichen Räumen eingeschrieben sind. Fotohof Salzburg Inge-Morath-Platz 1 Bis 19. November

Caruso St John

33 Competitions, 6 Projects

1969 - 2016

Diese Kooperations-Ausstellung zeigt Bilder des Neo-Realisten Gerard Glotz und des 2005 verstorbenen phantastischen Realisten Herbert Volmer. Beide Künstler verehren die handwerkliche Präzision der Renaissance-Meister und beide zeichnet eine große zeichnerische Begabung und absolute Farbsicherheit aus. H. Volmer malte mit einer Eitempera-Harzölmischtechnik, G. Glotz bevorzugt eine Acryl-/Öl-Mischtechnik. Während Herbert Volmer auf seinen Werken eine von ihm erträumte Innen- und Phantasiewelt malte, so erzählt Gerard Glotz mit seinen Bildern Geschichten der Realwelt, die ebenfalls wie H. Volmers Bilder die Phantasie des Betrachters ansprechen.

der Deggendorfer Künstlergruppe

Kapuzinerstadl Deggendorf DO/ FR 14-17 SA/ SO 11-17 Uhr Eröffnung: MI 2.11. 19 Uhr Bis 20. November 48

Paul Kranzler

Paul Kranzler fotografiert seit fast 2 Jahrzehnten Jugendliche, eigentlich war er selbst noch einer von ihnen, als er damit begann. SYNDICATE18 ist eine Auswahl aus einem ständig wachsenden Archiv. Es ist eine besondere Nähe, welche die Porträts Paul Kranzlers auszeichnet, denn sie sind Stimmungsbild, Milieustudie, Charakterscan und Zeitdokument in einem. Die Ausstellung erzeugt Momentaufnahmen, liefert Erinnerungsfragmente, ist großteils schonungslos ehrlich.

Glas vieler Farben

Die Ausstellung präsentiert die Entwicklung der Herstellung von farbigem Glas, welches nach der berühmten Epoche des böhmischen barocken Kristalls beliebt wurde. Die Exposition mit über 130 Exponaten zeigt die ästhetische Entwicklung der böhmischen Glasproduktion des 19. Jahrhunderts. Zu betrachten sind insbesondere Werke, die aus den bedeutendsten südböhmischen Glashütten stammen – es handelt sich um die Auswahl der besten Exponate aus der umfassenden Glassammlung des Südböhmischen Museums. Und damit die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts vollkommen wird, wird der Ausstellungssaal mit Gemälden und kleineren Möbelstücken aus der gleichen Epoche geschmückt. Südböhmisches Museum Dukelská 1 České Budějovice (CZ) Bis 31. Dezember

Abschiedsausstellung

Die Deggendorfer Künstlergruppe zeigt zum letzten Mal eine ihrer traditionellen Jahresausstellungen. Die Künstlergruppe bereicherte in den 47 Jahren ihres Bestehens mit ihren Ausstellungen die Kunstlandschaft Niederbayerns. Da sie jedoch nicht weiter bestehen kann, bedeutet die Jahresausstellung 2016 gleichzeitig die Abschiedsausstellung von der Kunstbühne Ostbayerns. 21 Künstler aus dem ostbayerischen Raum zeigen nochmals einen Querschnitt ihres langjährigen Schaffens aus den Bereichen Malerei, Grafik, Skulptur und Objektkunst.

SYNDICATE18

František Roman Dragoun – Der letzte Romantiker Galerie der modernen Kunst und Architektur / Haus der Kunst Platz Přemysl II. Ottokar Nr. 38 (Hauptplatz) České Budějovice (CZ) Tägl. außer MO 10-13 u. 13:30-18 Uhr Bis 20. November

Glas vieler Farben

„Damit sich der menschliche Geist mit Traum und Schönheit kleidet“ – dies ist das Motto der Ausstellung der Werke des Malers F. R. Dragoun. Der Autor des Zitats ist der Künstler selbst, Maler klassischer Orientierung, Autor von mehr als fünftausend Ölgemälden und einer nie ermittelten Anzahl von Zeichnungen. Die Ausstellung zum 100. Geburtstag des Ma-

Mitmachausstellung für Kinder und Erwachsene

Ausstellungsort: Atelier für Fotografie Christian Kropfmüller Bräugasse 21 Der in Linz und Leipzig lebende 94032 Passau Kranzler fotografiert für Zeitungen

„Ach du liebe Zeit!“

Paul und Magazine (u.a. für Die Zeit, Süddeutsche ein rissiges, vonpubliziert Unkraut und Rohrleitungen Pfütze in Formfür eines seltsamen Urwesens oder ein Zeitung, StandardOb Rondo), seine durchbrochenes Straßenpflaster, eineAtelier Fotografie Eingangsbereich,Bildbänden den eine alte Tapete mit verblichenen Waldblick ziert, diese „Un-Orte“ - wie der Passauer Fotokünstler Christian Arbeiten in zahlreichen und Christian Kropfmüller Kropfmüller sie nennt - werden zu Schauplätzen seiner fotografischen Werke. zeigt sie in vielen Ausstellungen und ProBräugasse 21 Passau jekten. Die Ästhetik der kleinformatigen Fotografien mit Schnappschuss-Charakter wird oft erst zweiten oder dritten Blick erkennbar. Mibeim – Fr: 13:30 – 18:30 Uhr Kropfmüllers „Diﬀerent Places“ zeigen ein starkes Gegengewicht zur kommerziellen Normschönheit. Sa: 10:30 – 17:30 Uhr bisAusstellungen, 5. November Menschen sucht man in den ausgestellten Motiven, wie auch bereits bei seinen letzten vergebens. Der Mensch ist, bis auf eine Ausnahme von zwei Silhouetten im Nebel, nur in Form seiner Abwesenheit wahrnehmbar. Deutlich sind aber die „Fußspuren“ die er Medienkultuehaus Wels hinterlassen hat. Mi – So 15 – 19 Uhr In seiner Ausstellung „Diﬀerent Places“ zeigt Kropfmüller eine Auswahl von 32 Farbfotografien, welche er von 2007 bis heute abgelichtet Bis 30. Dezember

Kunstverein Landshut Herrngasse 375 Bis 11. Dezember

Feng Lianghong

- Spontaneität und Wiederholung Das Museum zeigt eine abgeschlossene Werkserie des 1962 in Shanghai geborenen Malers Feng Lianghong. Seit seinem Malereistudium in Shanghai in den 1980er Jahren hat sich der Künstler der abstrakten Malerei verschrieben. Für ihn ist es das direkteste Medium für ein Individuum, seiner Umgebung gegenüber, die innersten Gefühle auszudrücken. Feng spricht von der abstrakten Malerei als einer universellen Sprache, die nationale und ethnische Grenzen überschreitet.

hat.

Bekannt wurde der Wahlpassauer als Art Director und People Fotograf durch seine melancholischen, kontrastreichen Porträt- und Modeaufnahmen in Schwarzweiß.

Kontakt: lers umfasst insbesondere Ölgemälde mit Christian Kropfmüller Portraits und Motiven der Stadt Písek. +49 171 2 64 65 33 F. R. Dragoun (1916) absolvierte die mail@christian-kropfmueller.com Prager Akademiewww.christian-kropfmueller.com der bildenden Künste (AVU). Neben der Malerei illustrierte er auch Bücher und übersetzte Monografien aus der deutschen Sprache. Seine Gedichte und philosophische Werke sind dank seinem Sohn Roman Dragoun bekannt, der zu tschechischen Rocklegenden gehört und viele Texte seines Vaters in vertont hat.

Prachiner Museum Písek (CZ) Bis 13. November

Christian Kropfmüller Different Places

Ob ein rissiges, von Unkraut und Rohrleitungen durchbrochenes Straßenpflaster, eine Pfütze in Form eines seltsamen Urwesens oder ein Eingangsbereich, den eine alte Tapete mit verblichenen Waldblick ziert, diese „Un-Orte“ - wie der Passauer Fotokünstler Christian Kropfmüller sie nennt - werden zu Schauplätzen seiner fotografischen Werke. Die Ästhetik der kleinformatigen Fotografien mit Schnappschuss-Charakter wird oft erst beim zweiten oder dritten Blick erkennbar. Kropfmüllers „Different Places“ zeigen ein starkes Gegengewicht zur kommerziellen Normschönheit. Menschen sucht man in den ausgestellten Motiven, wie auch bereits bei seinen letzten Ausstellungen, vergebens. Der Mensch ist, bis auf eine Ausnahme von zwei Silhouetten im Nebel, nur in Form seiner Abwesenheit wahrnehmbar. Deutlich sind aber die „Fußspuren“ die er hinterlassen hat. In seiner Ausstellung „Different Pla-

Nach 1945

-Künstlerische Vielfalt künstlerischer Einfalt.

statt

Nach dem Kriegsende suchten sich die bildenden Künstler schnell neue Wege in der Malerei und Bildhauerei. Eine kreative Vielfalt trat an die Öffentlichkeit, es wurde um Richtungen und Stile gerungen und gestritten. Das MMK präsentiert aus seinen Beständen, ergänzt um Leihgaben aus Privatbesitz, einen Überblick über diese unterschiedlichen und vielgestaltigen künstlerischen Äußerungen nach 1945. Surreal-phantastische Sujets gehörten zu den frühesten bildnerischen Äußerungen nach Kriegsende, die versuchten, die zurückliegenden Schrecken zu verarbeiten. Museum Moderner Kunst Bräugasse 17 Passau DI-SO 10-17 Uhr bis 25. Juni 2017

fabelhaft

Fabeln sind Geschichten, die wir aus unserer Kindheit kennen, Geschichten für Kleine und Große, die noch genügend Phantasie aufbringen, sich in eine phantastische Welt versetzen zu können „fabelhaft“ will Räume öffnen, in denen Utopien, an die wir schon lange nicht mehr glauben, aufgerufen werden, in denen solche Ideen Form annehmen können, die uns auffordern und herausfordern, die die Frage stellen, ob nicht doch die eine oder andere Sehnsucht Wirklichkeit werden könnte. Die von den Künstlerinnen und Künstlern im Kunstverein Landshut erschaffene Welt will unsere Augen neu öffnen und ruft zugleich zur Wachsamkeit

Mitmach-Ausstellung für Kinder und Erwachsene Mit der Ausstellung verwandelt sich das Dachgeschoss im Stadtmuseum in ein Kindermuseum. Die Ausstellung ist geeignet für Kinder ab 9 Jahren, für jüngere Kinder in Begleitung von Erwachsenen. Die Zeit – wie oft rennen wir ihr hinterher! Erwachsene etwa scheinen niemals genug Zeit zu haben. Manchmal haben wir auch das Gefühl, die Zeit kriecht – langsamer als eine Schnecke. Wieso wird behauptet, dass Zeit Geld ist? Und wie lange dauert eigentlich ein „Jetzt“? Auf jeden Fall ist die Zeit etwas Geheimnisvolles! Sie hat etwas mit unserem Denken zu tun und das spielt uns manchen Streich! Stadtmuseum Deggerndorf DI-SA 13-16 SO 10-17 Uhr Bis 8. Januar

Daniel Spoerri

Museum Angerlehner Thalheim bei Wels Bis 6. November

Freier Fall

Die tragische Lebensgeschichte des Linzer Zeichengenies Klemens Brosch war Ausgangspunkt für ein Projekt zum Thema Drogen und Sucht. Broschs Leben war nach dem 1. Weltkrieg von Morphiumsucht geprägt und endete 1926 im Selbstmord auf dem Linzer Pöstlingberg. Studierende der Linzer Kunstuniversität der Studienrichtungen Visuelle Kommunikation und Mediengestaltung Lehramt beschäftigten sich im Sommersemester 2016 aus heutiger Sicht mit dem Thema. Rausch, Trance, Bewusstseinsveränderung, der „Club 27“ und der aktuelle Drogenjargon sind nur einige Schwerpunkte der einzelnen Projekte. Die Arbeiten werden im Rahmen einer Ausstellung in der Landesgalerie Linz gezeigt werden. OÖ Landesgalerie Museumstr. 14 Linz Bis 20. November

Der Schweizer Ausnahmekünstler Daniel Spoerri gilt in der internationalen Künstlergruppe „Nouveau Réalisme“ als einer der wichtigsten Vertreter der Objektkunst. Als Meister der Assemblage und Begründer der „Eat Art“ schreibt Spoerri Kunstgeschichte und ist mit seinen Werken in den großen Museen der Welt vertreten. Mit der Erfindung des „Fallenbildes“ („Tableau piège“) beginnt Spoerris künstlerische Karriere. Gegenstände, die in spontanen, ordentlichen oder unordentlichen Situationen vorgefunden werden, befestigt er auf ihrer zufälligen Unterlage. Das Resultat wird zum Bild erklärt und an die Wand gehängt. Spoerris eigentliche Passion ist das Sammeln alltäglicher, trivialer Gebrauchsgüter der konsumorientierten Wegwerfgesellschaft. Seine Fundstücke sammelt er nicht, um zu besitzen, sondern um sie sichtbar zu machen. Aus dem geistigen und materiellen Zwischenlager entsteht über Jahre eine Anhäufung von kulturellen Objekten, die Spoerri mit hintersinnigem, aber auch ironisch-humorvollem Seitenblick zu mehrdeutigen Assemblagen zusammenfügt.

seine Leidenschaft für unwirtliche Klimazonen. Als Polarmaler begleitete er Arktisund Antarktisexpeditionen. Seine bisher prägendste Forschungsreise war jedoch jene nach Upernavik in Grönland im Jahr 2009. Während seiner Expeditionen hielt er die dabei gewonnenen subjektiven Eindrücke in Tagebuchaufzeichnungen und Skizzen fest und setzte diese später im Atelier großformatig um. Seine konstruierten Eis- und Schneelandschaften ergänzt der Maler immer wieder durch Architekturen oder Menschen. Besonders das Motiv des Hauses taucht vermehrt in seinen Werken auf und stellt das aussagekräftigste Bildelement seines künstlerischen Schaffens dar. Umgeben sind die Häuser von eisigen, weiten Schneelandschaften und einem gräulich-blauen, winterlichen Himmel, manchmal grün leuchtend durch das atemberaubende Naturschauspiel der Polarlichter, das der Maler selbst als „mystisches Phänomen“ bezeichnet. Auch das Motiv des einsamen Polarforschers, der versucht, sich in der weißen, menschenfeindlichen Umgebung zu orientieren ist immer wiederkehrend.

Städtischen Galerie im Leeren Beutel Bertoldstraße 9 Regensburg, in bis 13. November

„G’mischter Satz“

ist in Wien ein besonderer Weißwein, eine Kombination verschiedener Reben und Lagen, die jedoch in der Mischung ein harmonisches Ganzes ergeben. So verhält es sich auch bei dieser geplanten Ausstellung. Dominiert werden die beiden Räume von den meisterlich handgefertigten Möbeln von Christian Lohner. Brigitte Schreiner malt in Acryltechnik Kraft - und Energiebilder, die Harmonie vermitteln und Mensch und Raum energetisieren sollen. Anja Reithmeier (Zwiesel) beschäftigt sich intensiv mit Textilkunst mit Schwerpunkt auf der Kombination von Sticken, Färben, Falten und Drucktechnik. Dr. Alexander Reithmeier hat die Kunstkeramik als idealen Ausgleich entdeckt. Seinen Focus legt er dabei auf Raku- und Niedrigbrandtechnik (Tonnen- und Kapselbrand). Christa Gottinger ergänzt mit ihren handbemalten Porzellanobjekten und Bildern in Glas und Porzellan diese außergewöhnliche Ausstellung.

KOG Kulturforum Ostdeutsche Galerie Regensburg Bis 26. Februar

Gerhard Rießbeck Das Haus des Malers

Bei seinem ersten Aufenthalt in Island im Jahr 1994 entdeckte der akademisch ausgebildete Maler Gerhard Rießbeck

WGP, Steiningergasse Räumen der WGP Passau Steiningergasse/Ecke Höllgasse MI-SO 14-18 Uhr Eröffnung: MI 9.11. 19 Uhr bis 27. November

RETRO

Musica Austria mit unzähligen Neuheiten, Besonderheiten und Stars Die MUSIC AUSTRIA stellte am vergangenen Wochenende bei der 15. Auflage ihre Vorreiterrolle als die Leitmesse für die Musikbranche eindrucksvoll unter Beweis. Bei über 330 vertretenen Firmen konnten sich Anfänger, Hobbymusiker, Profis und Musikinteressierte über das breite Spektrum an Instrumenten, Noten und Zubehör informieren und natürlich auch direkt vor Ort einkaufen.-Oberpfalz, in den Redoute Veranstaltungssälen. „Schon mit der Teilnahme haben Sie bewiesen, dass Sie sich etwas zutrauen und für IhrenBeruf brennen.“

Volker MangoldMusikpreis Die Stiftung Europäisches Haus – Konzerthaus Passau und die Bürgerinitiative Konzerthaus Passau e.V. verleihen den Volker Mangold-Musikpreis 2016 an das Europäische Jugend Musikfestival Young Classic Europe. Sie würdigen damit die erfolgreiche Förderung junger Musiker und Sänger. Das von Ivan Bakalow1998 gegründete und seither von ihm geleitete Festival ist eine Plattform für begabte Nachwuchstalente aus überwiegend europäischen Ländern, die inzwischen oftmals ein beachtliches internationales Renommee erworben haben.

Rechtsradikalismus Die Friedrich-Ebert-Stiftung lud zu einem Vortrag zum Thema „Rechtsradikalismus in Bayern“ im Georg-Haberl-Saal ins

Palais im Stadtpark Deggendorf ein.Der Referent Thomas Witzgall aus Regensburg referierte über die Strukturen, Strategien und Wertvorstellungen des Rechtsradikalismus in Bayern. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf die Szene in Bayern und speziell Ostbayern und deren regionale Vernetzung. Die Bundestagsabgeordnete Rita Hagl-Kehl sprach ein Grußwort

nur den verantwortungsvollen Umgang mit seinen Mitmenschen, sondern auch den Umgang mit unserer Natur. Das machte er auch in seinem launischen und höchst amüsantenVortrag in Ruhstorf deutlich, den er im Autohaus Schuster zum Thema Ethik im Wirtschaftsleben – der ehrbare Kaufmann auf Einladung des Ruhstorfer Wirtschaftsförderungsverein e.V. gewhalten hat .

Die Franchisegruppe der DATAC AG kommt alle drei Jahre an der Uni Passau zu einem zweitägigen Kongress zusammen. Der größte deutsche Franchisegeber für selbständige Buchhalter hat über 500

Partnerunternehmen in Deutschland und Österreich. Das Seminarprogramm umfasst Weiterbildung und Vorstellung neuer Software und Module. Die Abende sind jeweils der Unterhaltung und der Kommunikation unter Kollegen vorbehalten. Für das wurde der Schärdinger Kubinsaal reserviert. Die DATAC AG feierte zugleich ihr 35-jähriges Bestehen. Neben einem Festmenue unterhielt das Trio Max Greger, Piano; Gerald Braumandl, Schlagzeug und Markus Schlesag, Bass die Gäste.

Tanzmarathon

Hipp-Vortrag „Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest“ diese berühmte Goldene Regel ist auch das Lebensmotto von Prof. Dr. Claus Hipp, Chef des deutschen Babynahrung-Herstellers HiPP. Dieses Motto umfasst für ihn nicht

BEREIT ZU BEGEISTERN VON ANFANG AN

Max Greger

Bayerischer Bibliothekstag Fachleute aller Bibliothekssparten aus ganz Bayern traffen sich 26. Bayerischen Bibliothekstag, um sich zwei Tage lang unter dem Leitthema „Bibliotheken – Orte des digitalen Wandels“ gemeinsam fortzubilden. Die Veranstaltung wurde dieses Mal von der Passauer Universitätsbibliothek und dem Bayerischen Bibliotheksverband e.V. in Kooperation mit der Stadt Passau, der Bayerischen Staatsbibliothek, der Staatlichen Bibliothek Passau sowie der Europabücherei Passau ausgerichtet. Bernd Sibler, Staatssekretär im Bayerischen Kultusministerium eröffnete die Veranstaltung.

Barbara Treitlinger und Christian Huber den Tanzmarathon.

Ein toller Erfolg war der tanzmarathon in der Stadtgalerie Passau . Über 60 Paar hatten sich zum Tanzwettbewerb angemeldet bei dem kein geringerer als Joachim Llambi von der RTL-Show „Let`s dance“ die Jury anführte. Neben Doris Weinand und Alexander Loring als stadtbekannte Tanzleherer, konnte Centermanager Olaf Kindt als Gastgeber der Stadtgalerie noch einige weitere Tanzprofis in der Jury begrüßen. Gewonnen hat dann

Solidaritätslauf Oberbürgermeister dankt Organisatoren und Teilnehmern Spendengelder gehen an Straßenkinder in Bolivien 35 kleine und große Läuferinnen und Läufer haben sich beim Solidaritätslauf anlässlich des Festjahres „300 Jahre eigenständige Pfarrei Heining“ im Juli beteiligt. Dabei wurde aber nicht nur fleißig gesportelt, sondern auch Gutes getan. Denn jeder Teilnehmer suchte sich einen Sponsor, der für jede gelaufene Runde einen gewissen Betrag spendete. Am Ende kam die stolze Summe von 4360 Euro zusammen. Für stattliche 16 Runden überreichte der Oberbürgermeister „seinem“ Läufer Benedikt den Erlös von 160 Euro aus seinen persönlichen Verfügungsmitteln. Die Gesamtsumme geht an das neue Missionsprojekt der Pfarrei Heining „Straßenkinder in Bolivien“.

Sprachfibel

Passend zum heutigen Europäischen Tag der Sprachen stellt der gemeinnützige Verein „Gemeinsam leben & lernen in Europa“ sein druckfrisches Praxishandbuch „Rede mit mir - Handbuch für ehrenamtliche Sprachpaten“ vor. „Um Ehrenamtliche, die keine Lehrer bzw. Fachleute sind, in ihrer Arbeit zu unterstützen, haben wir all unsere Erfahrung mit Flüchtlingen in dieses Handbuch gesteckt“, erklärt die Geschäftsführerin Perdita Wingerter, die zusammen mit Martin Görgens und anderen Freiwilligen das Handbuch verfasst hat. „Das Praxisbuch inkl. Sprachpatenbox zum Selberbasteln kann ab sofort direkt beim Verein gekauft werden. Kontakt:Verein „Gemeinsam leben und lernen in Europa e.V.“94032 Passau Tel. 0851-2132740 info@gemeinsam-in-europa.de

DISCOVERY SPORT JETZT AB € 219,00/MONAT*

RANGE ROVER EVOQUE JETZT AB € 229,00/MONAT*

Die Begeisterung für den Range Rover Evoque und den Discovery Sport beginnt bei der attraktiven Leasingrate – und geht weit darüber hinaus. Beim Range Rover Evoque, der mit unverwechselbarem Design und neu entwickeltem Ingenium-Dieselmotor in der Stadt und im Gelände für einen starken Auftritt sorgt. Oder beim Discovery Sport, der mit optionaler 5+2-Sitzkonfiguration und bis zu 1.698 Liter Ladevolumen Vielseitigkeit bietet, die ihresgleichen sucht. Lassen Sie sich bei einer Probefahrt begeistern – und künftig jeden Tag aufs Neue! LEASINGANGEBOT

LEASINGANGEBOT

Discovery Sport 2.0l eD4 Pure 110 kW (150 PS), E-Capability (manuell), 5 Sitze Monatliche Rate

Range Rover Evoque 2.0l eD4 Pure 110 kW (150 PS), E-Capability (manuell), 5-Türer ab € 219,00 *

Monatliche Rate

ab € 229,00 *

Leasingsonderzahlung

€ 6.500,00

Leasingsonderzahlung

€ 6.900,00

Leasinglaufzeit

36 Monate

Leasinglaufzeit

36 Monate

Gesamtfahrleistung

60.000 km

Gesamtfahrleistung

60.000 km

Barpreis

€ 33.250,00

Barpreis

€ 34.900,00

AutoCenter Wimmer GmbH & Co. KG Land Rover Vertragspartner

Pionierstraße 1 · 94036 Passau Telefon 0851 98877-0 · Telefax 0851 98877-55 E-Mail armin.raster@wimmer.fsoc.de www.wimmer.passau.landrover-vertragspartner.de Verbrauchs- und Emissionswerte Discovery Sport 2.0l eD4 Pure, 110 kW, E-Capability (manuell), 5 Sitze: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,5; außerorts 4,2; kombiniert 4,7; CO2-Emission 123 g/km; CO2-Effizienzklasse A+. Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque 2.0l eD4 Pure, 110 kW, E-Capability (manuell), 5-Türer: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,9; kombiniert 4,3; CO2-Emission 113 g/km; CO2-Effizienzklasse A+. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung. * Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher.

CRAFT BIERE VOLL IM TREND Graf Biere sind Craft Biere. Bayerisches Handwerk und Slow Brewing vereinen sich zu einem unvergleichbaren Geschmack. Seit 1630.

www.graf-arco.de

Mia san Bia.