Innside Februar 2015 by Innside Regionalmagazin

IS-01-52.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-01-52.cdr Montag, 26. Januar 2015 12:39:47 Farbprofil: Deaktiviert

Regional Magazin in Ostbayern und im Innviertel/OÖ

in der Mitte Europas

24. Jahrgang Ausgabe 01 Februar 2015

Composite 152 lpi bei 45 Grad

INNTERVIEW Georg Steiner Tourismuschef Linz INNTERVIEW Oliver Lakota Meistertrompeter ABSCHIEDSREDE Renate Braun Sparkassenchefin WOIDSIDE INNTERVIEW Teresa Habereder BOHEMSIDE Kulturhauptstadt Pilsen Hanfbad THEMA Jazzfestival Burghausen

Wiedereröffnung Stadtheater Passau „Die Räuber“ von Schiller ab Februar

Veranstaltungskalender Februar 15

IS-02-03.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-02-03-neu.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:23:44 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

IS-02-03.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-02-03-neu.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:23:51 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

IMPRESSUM

FEBRUAR 2015

Liebe Leserinnen und Leser,

INTRO

Herausgeber: Gerd Jakobi GdbR

Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi (Jack Oby) Lambert (Guru) Kinateder Galerien/Arts:

Kathrin Schubert

Kulturkalender:

Kathrin Schubert

WOIDSIDE

Roswitha Prasser Werbung & Kommunikation Sachsenring 26 94481 Grafenau Tel. 08552 3680 prasser@t-online.de

BOHEMSIDE

Ivana Bošinová Stanislava Neradová Luboš Vojtěch (CZ Budweis) s.neradova@seznam.cz Gerd Jakobi

Anzeigen:

Graphik-DTP Satz: Li Wei intern. Shanghai Vertrieb:

Eigenvertrieb

Fotos:

G. Jakobi Presse- und Agenturfotos

Repros / Scans:

Lambert Kinateder

Druck:

printed in Austria

Für alle Fehler und Special Guest jede Menge Ärger: MURPHY

„Die Räuber“ ab Februar 2015 Stadttheater Passau Graphische Titel-Gestaltung Lambert Kinateder - Graphik-Design -

VERLAG & WERBEAGENTUR

Firminanstr 10 94032 Passau

Flutgida Karikatur: Eva Schmidt

Dieser Tage hört man Allerlei über allerlei Fluten, da gibt es die Flüchtlingsflut, die Touristenflut, wobei man manchmal nicht weiß, welche wohl die Schlimmere ist die Studentenflut, oder waren das nicht die Flutstudenten?

Jedenfalls wissen wir hier in dieser Region wahrlich, welche Auswirkungen so eine Flut haben kann. Nun gibt es also die Geldflut. Die ist allerdings selbst gemacht und verursacht von Mario Draghi und der EZB. Dabei halten wir hier Konferenzen ab, wie man so eine Flut eindämmen kann, eine reale, dem Wortsinn entsprechende, eine Hochwasserflut. Auf der letzten Hochwasserkonferenz im Passauer Rathaus sind hierzu viele interessante Dinge gesagt worden, auch dass die nächste Rekordflut mit Sicherheit kommen wird, wegen des Klimawandels. Es ist nur eine Frage der Zeit.Also müssen wir uns vorbereiten. Dass man Passau nicht wirklich mit mobilen Hochwasserschutzanlagen schützen kann, wurde auch schon öfter gesagt. Aber das, was man tun kann, sollte man tun. So wurden verschiedene Möglichkeiten durchdekliniert und auf Kosten/Nutzen-Effizienz geprüft. Heraus kamen we-

nige, aber doch auch interessante Möglichkeiten. Für einige Stadtteile war diese Art der Analyse durch das Wasserwirtschaftsamt sehr ernüchternd, da man schlicht aus der Verlosung fiel. Zu teuer, zu aufwendig. Dabei gibt es einige durchaus pfiffige Ideen, wie man die technischen und logistischen Schwierigkeiten eines solchen Schutzes überwinden könnte. Beispiel: Nutzung der Bahngleise in der Innstadt. Es scheitert letztendlich an der Finanzierung. Das kann nicht sein! Auch in Erlau und anderen Landkreisgemeinden übersteigt der Kostenfaktor die Leistungsfähigkeit der kleinen Gemeinden, die sich einen echten Schutz schlicht nicht leisten können. Es geht also darum vom Land und vom Bund eine Erhöhung der Förderquote, die bisher 50% beträgt, zu verlangen. Im benachbarten Österreich ist die Quote 80%! Warum kann es sich Bayern und Deutschland nicht leisten, eine solche Förderung zu gewähren? Nachdem von den Fluthilfemittel ca. 4 Mrd. Euro übrig geblieben sind, sollte das doch möglich sein. Der geplante Hochwasserschutz wird Passau in den nächsten Jahren 20 Mio. Euro kosten. In der Region ist es sicher mehr als das doppelte.

Das lähmt die Entwicklung in vielen Bereichen. So ist in Passau jetzt schon das geplante Projekt Dreifachturnhalle auf Eis gelegt worden - und ein hier oft angemahntes Konzerthaus und die Entwicklung von kultureller und touristischer Infrastruktur können wir uns dann auch abschminken. Dabei müsste es doch gerade jetzt, im Angesicht einer derartigen Geldflut möglich sein, alle Projekte dieser Art anzustoßen und zu finanzieren. Das sind keine Investitionen auf Kosten der späteren Generationen. Im Gegenteil: Unsere Kinder profitieren von diesen Maßnahmen. Sie erhalten die Attraktivität des Standortes, unserer Heimat. OB, Landrat und die Abgeordneten fordern bereits die Quotenerhöhung. Wir sollten ihnen helfen! Eigentlich müssten die Bürger Passaus und des Passauer Land sich jeden Montag vor der Staatskanzlei in München aufbauen, um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen, sozusagen eine „Flutgida“- Demo. In München wünscht man sich eine zweite Philharmonie - während wir uns hier keinen noch so kleinen Konzertraum leisten können, damit wir nicht absaufen.

INHALT THEMA Theater Passau: Endlich wieder zuhause!

Seite 4 Künstlerportrait Klaus Ditté

Seite 41

(

0851- 3 20 01 Anzeigen - 3 20 02 Fax.: - 3 20 04 e-mail: innside@t-online.de

Auflagengeprüft INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Samstag jeden Monats. Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen.Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

Das nächste

erscheint am 27. Februar 2015

Redaktionsschluss für Veranstaltungen ist der 16. Februar 2015

FESTIVAL Internationale JazzStars in Burghausen

Seite 6

THEMA Seite 8 Renate Braun Die letzte Rede als Sparkassenchefin INNTERVIEW LinzerTourismuschef Georg Steiner

Seite 10

WOIDSIDE Innterview Teresa Habereder

ab Seite 25

BOHEMSIDE Kulturhauptstadt Pilsen

ab Seite 22

Neues gibt´s auf

Seite 33

Meret Oppenheim MMK Passau Seite 42

Inhalt Körperwelten in Linz Faschingskalender Kulinariktour Innterview O. Lakota Was ist los in Linz Ortenburg Brauchtum Schärding Events Automesse Ried Gitarrenfestival Starkbier Hacklberg Veranstaltungskalender Arts Gesundheit Retro

www.innside-passau.de

Seite 11 Seite 12 Seite 14 Seite 16 Seite 18 Seite 19 Seite 20 Seite 21 Seite 24 Seite 33 Seite 34 Seite 35 Seite 36 Seite 41 Seite 46 Seite 50

Schaut mal rein ! !

IS-04-05.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-04-05.cdr Montag, 26. Januar 2015 12:59:08 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

THEATER

Nach fast eineinhalb Jahren Renovierungsarbeiten hat Passau sein Theater wieder.

ede i w h

Endl

Das von der Flut schwer gebeutelte Gebäude musste vor allem im Bereich des Theraters komplett saniert werden. Seit kurzem erstrahlt der Theatersaal aber auch die Technik hinter der Bühne wieder in neuem Glanz. Mit nicht unerheblichen Mitteln und unter Hochdruck wurde renoviert und saniert, während die Theatermacher sich, anpassungsfähig wie sie sind, nicht unterkriegen ließen und in den Ausweichspielstätten Dreiländerhalle und X-Point-Halle weiter mit ihren Stücken für Furore sorgten. Höhepunkt dieses Ausweichspielplans war die Inszenierung der WestsideStory, die so viele Zuschauer wie nie zum Passauer Ensemble lockte. Nun ist die Zeit des Improvisierens zumindest in Passau vorbei. In Landshut müssen die Südostbayerischen Theaterleute allerdings noch weiter im Zelt campieren. Die Passauer Theaterfreunde jedenfalls freuen sich auf viele tolle Inzenierungen und Premieren in ihrem „Fürstbischöflichen Opernhaus.“

use a H zu

Fürstbischöfliches

Stadttheater Passau Programm Februar

„Der Bettelstudent“

„Die Räuber“ Schauspiel nach Friedrich Schiller 1. Februar, 18.00 Uhr David Moorbach (Franz von Moor), Katharina Elisabeth Kram (Amalia von Ehrenreich) Über 230 Jahre alt und doch kein bisschen verstaubt! Zwei junge Männer proben die Revolution – der eine schließt sich einer Räuberbande an und macht die Welt unsicher, der andere revoltiert zu Hause und verdrängt seinen Vater vom Familienthron. Die unkonventionelle Inszenierung von Wolfgang Maria Bauer stellt die Frage „Wieso radikalisieren sich junge Menschen“ in den Mittelpunkt seiner Inszenierung und gestaltet aus dem vermeintlichen „Klassiker“ heraus einen spannenden, hochaktuellenTheaterabend.

„Klaviersoirée mit June Lee“ Konzert für den Passauer Theaterfreundeskreis 5. Februar, 19.30 Uhr Gute Freunde sind auch amTheater lieb und teuer. Der Passauer Theaterfreundeskreis unterstützt das Theater regelmäßig mit beträchtlichen Geld- und Sachspenden, zuletzt mit einer komplett neuen Tonanlage für das sanierteTheater. Als kleines Dankeschön lädt das Theater den Theaterfreundeskreis und alle, die Interesse haben, zu einer Klaviersoirée mit der koreanischen Pianistin June Lee ein.Auf dem Programm stehen Werke von Beethoven und Chopin, der Eintritt ist frei.

Operette von Carl Millöcker 7. Februar, 19.30 Uhr 8. Februar, 16.00 Uhr Stefan Reichmann (Symon) Könnte sich der Mensch doch verschiedene Identitäten zulegen! Wie viel spannender und vielfältiger wäre das Leben. In der Operette Der Bettelstudent wollen alle Figuren mehr sein, als sie sind. Ein begriffsstutziger Oberst hält sich für einen unwiderstehlichen Schürzenjäger und ausgefuchsten Strippenzieher, eine verarmte Gräfin gibt vor, reich zu sein und ein Bettelstudent verkleidet sich als Fürst. Die vielfältigen Etikettenschwindel führen zu Verwechslungen, Enthüllungen und revolutionären Umtrieben in dieser Operette von Carl Millöcker.

IS-04-05.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-04-05.cdr Montag, 26. Januar 2015 12:59:18 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

THEMA

Stadttheater Passau

Die Comedian Niederbayerische Harmonists des Landestheaters Philharmonie. Niederbayern

„Die Comedian Harmonists“ Schauspiel mit Musik von Gottfried Greiffenhagen 20. Februar, 19.30 Uhr 21. Februar, 19.30 Uhr Sie ist sicherlich die legendärste deutsche Boygroup aller Zeiten: Die Comedian Harmonists. Auch fast 80 Jahre nach Auflösung der Gruppe sind ihre großen Erfolge wie „Veronika, der Lenz ist da“, „Mein kleiner, grüner Kaktus“ oder „Irgendwo auf der Welt“ noch immer absolute Hits, bei denen man nicht dran vorbeikommt irgendwann selbst mit zu summen oder gar mit zu singen. Der Theaterabend erzählt die bewegende Geschichte dieser einmaligen Gruppe. Selbstverständlich dürfen die Hits der Gruppe nicht fehlen.

„La Cage aux Folles – Ein Käfig voller Narren“

Antonia Reidel (Pumuckl)

„Meister Eder und sein Pumuckl“

Musical von Jerry Herman & Harvey Fierstein 14. Februar, 19.30 Uhr & 15. Februar, 18.00 Uhr

Der Nachtclub-Besitzer Georges und sein StarAlbin leben schon seit Jahren wie ein Ehepaar zusammen und haben zusammen Jean-Michel großgezogen. Der eröffnet nun seinem Vater, er habe sich unsterblich verliebt und wolle heiraten. Georges und Albin sind entzückt, bis Jean-Michel damit herausrückt, dass seine Angebetete die Tochter eines erzkonservativen Politikers ist. Diesem Herrn kann man Albin unmöglich als Jean-Michels „Mutter“ vorstellen. Vielleicht hat aber Albin noch ein As im paillettenbesetzten Ärmel. Der moderne Klassiker des Musical-Genres kommt endlich auch nach Niederbayern!

Komödie für Kinder von Ellis Kaut 22. Februar, 14.00 & 16.00 Uhr

Niederbayerischen Philharmonie

„Faschingskonzert“ Oper und Operette zur fünften Jahreszeit 12. Februar, 19.30 Uhr 17. Februar, 19.30 Uhr Wenn plötzlich Senf im Krapfen ist statt Marmelade und das Publikum die Kostüme statt der Solisten auf der Bühne trägt, kann es nur eines bedeuten: es ist wieder Zeit für eines der beliebtesten

Konzerte der Niederbayerischen Philharmonie, für das Faschingskonzert! Seit Jahren schon laden das Orchester und die Gesangssolisten ihre Gäste zu diesem turbulenten und unterhaltsamen Reigen aus Opern- und Operetten, Arien, Walzern und Polkas ein. Heuer gestaltet Claudia Pavone (Sopran), Sabine Noack (Mezzosopran), Joska Lehtinen (Tenor) und Kyung Chun Kim (Bariton) das Konzert.

Plötzlich ist er da, der Kobold Pumuckl. Er klebt schimpfend an Schreinermeister Eders Leimtopf und der weiß gar nicht, wie ihm geschieht. Kobolde gibt es nämlich wirklich. Normalerweise sind sie unsichtbar für Menschen, nur ganz selten werden sie sichtbar und das auch nur, wenn sie irgendwo eingezwickt werden oder hängen bleiben. Meister Eder ist erst einmal nicht gerade begeistert, aber schon bald merkt er, dass ein Leben mit Kobold auch sehr unterhaltsam sein kann. Pumuckl erkundet die Welt der Menschen und lernt die Freundschaft kennen, nicht nur mit Meister Eder, sondern auch mit dessen kleiner Nichte Bärbel. Alle Fotos: Peter Litvai, Landestheater Niederbayern

IS-06-07.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-06-07.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:03:39 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

B-JAZZ Dass Jazz nicht immer gleich Jazz ist, zeigt das fulminante Programm zur 46. Internationalen Jazzwoche vom 17. bis 22. März 2015. Sie öffnet eine musikalische Schatztruhe und zaubert sowohl internationale Stars und Ausnahmemusiker sowie vielversprechende Neuentdeckungen hervor.

Bewährter Auftakt der Jazzwoche: der Europäische Burghausener NachwuchsJazzpreis. Bereits zum siebten Mal spielen, aus den über 70 internationalen Einsendungen, fünf von der hochkarätigen Jury im Blindverfahren ausgewählten Finalisten am Dienstag im Burghausener Stadtsaal: Hi5, HOLON Trio, Malstrom, Marius Peters rearranged und das Max Clouth Trio. Sie spielen nicht nur um den mit 10.000 EUR dotierten Nachwuchspreis, die Siegerband wird auch das Konzert am Folgetag in derWackerhalle eröffnen. Als Main Act wird am Mittwoch dann der charismatische Soulsänger Mario Biondi mit seiner dunklen, rauchzarten Stimme den Bogen vom Broadway-Swing über R’n’B bis hin zu Soul und Blues spannen. Der Donnerstag gehört, mit den StrataEast All Stars um den Trompetenveteran Charles Tolliver und dem hochenergetischen Altsaxophonisten Kenny Garrett mit seinem Quintett, den etablierten JazzStars! Ebenfalls ein Leckerbissen und sehr groovend: Der Freitag mit den Fusion-Legenden Spyro Gyra und dem Pionier des karibisch-amerikanischen Stilmix Monty Alexander zusammen mit den ReggaeJazzern The Harlem Kingston Express, gefolgt vom Dancenight-Act Incognito im GUM. Der Samstag hat für jedermann etwas zu bieten! Während in der Wackerhalle Craig Handy den Jazz-Funk eines Jimmy Smith mit dem New Orleans Second Line Groove kombiniert und Rebekka Bakken mit der hr-Bigband ihr Tom-Waits-Programm präsentiert, brilliert im Stadtsaal das beeindruckende Duo Heinz Sauer & Michael Wollny, gefolgt von BritJazz mit Punk-Attitüde von GetThe Blessing. Next Generation Day Der Ausblick auf den jungen Jazz. Ausklang jeder Internationalen Jazzwoche Burghausen ist der Next Generation Day. Dieses Mal bietet der Stadtsaal die Bühne für drei ganz unterschiedliche Formationen. Gleich als Auftakt macht der

Züricher Kontrabassist Raphael Walser seiner Formation GangArt alle Ehre. Von Schritt über Trab bis Galopp legt er seine Kompositionen an – mal bedächtig schreitend, dann wieder stürmisch nach Vorne preschend. Eine Mischung aus zeitgenössischer Jazzästhetik und einer modernen Auffassung des Latin Jazz verspricht der Schlagzeuger aus Montevideo Diego Piñera mit seinem Quartett. Dritter im Bunde wird der aus Köln stammende Gitarrist Philip Czarnecki zusammen mit dem spanischen Schlagzeuger Marc Ayza und dem Hamburger Jonathan Ihlenfeld Cunaido am Bass als PC Energetic sein. Rockige und funkige Gitarren-Riffs erwarten das Publikum, energetische Soli und Kompositionen, reich an rhythmi-scher und harmonischer Komplexität, aber stets mit einem großen Hang zum Melodiösen und Erzählerischen. Einen musikalischen Schlussstrich unter den Next Generation Day und für das gesamte Festival zieht das Joscha Arnold Quintett mit dem Abendkonzert im Jazzkeller des Mautnerschlosses. Von der Bühne zum Seminarraum Die Master Classes der Internationalen Jazz Akademie Burghausen mit hochkarätigen Dozenten! Wie bereits für den Jazz Masters Workshop zur letzten Ausgabe der Internationalen Jazz Akademie Burghausen konnten auch für 2015 unter der Leitung von Prof. Claus Reichstaller einige der großen Namen des Jazzwochen Programms gewonnen werden, um ihr Wissen und Können an die nächste Musiker-Generation weiterzugeben. So wird das Kenny Garrett Quintet in der Bühnenbesetzung (Corcoran Holt Bass, Vernell Brown Piano, McClenty Hunter Drums und Rudy Bird Percussion) die Jazzwoche mit Master Classes begleiten, ebenso wie Charles Tolliver und Monty Alexander zu Special Master Classes einladen. In Instrumental- und Ensemble-Workshops erhalten Teilnehmer und Studierende Einblicke in die faszinierende Welt des Jazz und der Improvisation und können sich mit dieser einzigartigen Konstellation wieder auf ein ganz besonderes und unvergessliches Ereignis freuen. Infos und Anmeldung über die Geschäftsstelle der IG Jazz Burghausen e.V. Kanzelmüllerstr. 94, Tel. 0 86 77 / 91 64 63-33) oder www.jazzwoche.com

46. Interna 17. bis 22. März 2015

IS-06-07.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-06-07.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:03:48 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

FESTIVAL

tionale Jazzwochen Musikalische Schmuckstücke vom Feinsten!

Das Programm im Überblick: Di17. MÄRZ

MI18. MÄRZ Do19. MÄRZ FR 20. MÄRZ FR 20. MÄRZ SA 21. MÄRZ SA 21. MÄRZ

SA 21. MÄRZ SA 21. MÄRZ

SO 22. MÄRZ SO 22. MÄRZ

DI BIS SA

STADTSAAL · 19 UHR

Finale 7. Europäischer Nachwuchs-Jazzpreis 2015 mit den Bands: HI5 · Max ClouthTrio · marius peters rearranged · HOLONTrio · Malstrom WACKERHALLE · 20 UHR Preisträger Nachwuchs-Jazzpreis Mario Biondi WACKERHALLE · 20 UHR Strata-EastAll Stars: CharlesTolliver · Jean Carn · Stanley Cowell · Cecil McBee ·Alvin Queen · Kenny Garrett Quintet WACKERHALLE · 20 UHR Spyro Gyra · MontyAlexander &The Harlem Kingston Express GUM · 23 UHR SparkasseAltötting-Mühldorf präsentiert: Dance-Night mit Incognito WACKERHALLE · 14 UHR Deitra Farr & Soul Gift · The Duke Robillard Band WACKERHALLE · 20 UHR SparkasseAltötting-Mühldorf präsentiert: Craig Handy & 2nd Line Smith feat. Kevin Mahogany Rebekka Bakken & hr-Bigband: Rebekka Bakken singsTomWaits STADTSAAL · 20 UHR Heinz Sauer & MichaelWollny etThe Blessing ALTSTADT · 23UHR Jazznight mit acht Bands: Al Jones Bluesband (Bayerischer Hof) Jazzmo Dixie Gang (Augustiner am Stadtplatz) Bun-Jon &The Big Jive (Porto Cervo) Makia (Herzog Georg Stubn) TheWild Bluesmen (Cafe am Bichl) SiergiejWowkotrub Gypsy Swing Quartet (Cabaret des Grauens) FunkyTenors (Salzburger Hof) Lafayette HarrisTrio (Jazzkeller) JAZZKELLER · 10.30 UHR Jazz-Frühschoppen mit den Hot Lips STADTSAAL & · AB 16 UHR RaphaelWalsers GangArt · Diego Piñera Quartett PC EnergeticDiego Piñera Quartett JAZZKELLER ·AB 21 UHR JoschaArnold Quintett JAZZKELLER ·AB 23 UHR Session mit dem Lafayette HarrisTrio

IS-08-09.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-08-09.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:06:58 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

WIRTSCHAFT Bei ihrem letzten Kundenempfang als Vorstandvorsitzende der Sparkasse Passau hielt Renate Braun, bevor sie am 31. März in den wohlverdienten Ruhestand geht, eine beeindruckende Rede, die wir an dieser Stelle wiedergeben wollen.

„Vor ein paar Tagen fiel mir ein Satz zu, den ich heute gern mit Ihnen teilen möchte: „Trainiere täglich neugierig, dankbar und optimistisch zu sein.“ Heute haben wir Anlass dankbar zurück - und auch nach vorn zu schauen. Dankbar für unser Land und für unsere Region. Wir sind gefragt. Menschen wollen zu uns kommen: als Investoren, als bildungssuchende Studenten, als Flüchtende und neue Heimat Suchende. Alle sollten wir gleichermaßen wohlwollend und sachgerecht aufnehmen. Den Investoren bieten wir – gerade als Sparkasse Passau – Gespräch und Verbindungen, neben selbstverständlich der Finanzierung. Wir sind gerne Gesprächspartner: wir kennen den Markt, wir kennen die Befindlichkeiten. Wir kennen die Akteure und wir freuen uns, dass gerade diese Fähigkeiten von unseren Kunden immer mehr gesucht und geschätzt werden. Die Bildung suchenden Studenten brauchen ein Dach über dem Kopf. Wir vermitteln Wohnungen, wir verkaufen Wohnungen an Eltern, die es sich leisten, wir arbeiten in engem Austausch mit der Universität. Auch das ist Aufgabe eines regionalen Kreditinstitutes. Für die Menschen, die aus Kriegs- und Krisengebieten bei uns Zuflucht suchen, die ihre Heimat verlassen, um eine Neue zu finden, auch denen versuchen wir zu helfen. Gemeinsam mit den Kommunen suchten wir geeignete Unterbringungsmöglichkeiten und führen inzwischen mehr als 350 Konten fürAsylbewerber. Wir helfen mit Spenden und beteiligen uns aktiv bei Arbeits- und Ausbildungssuche. Einige sind auch bei uns im Haus. Inzwischen können wir unseren Kunden dadurch Beratungen in polnischer, slowakischer, tschechischer, russischer und serbokroatischer Sprache anbieten. Urdu und Dari ist seit einem Jahr dazu gekommen. Und das sage ich ganz bewusst auch mit Blick auf das entsetzliche Geschehen in Paris. Wir müssen uns immunisieren gegen den Hass, der uns von den Terroristen aufgezwungen werden soll.

erfüllen wir 2015 nun schon 175 Jahre, das heißt wir versorgen alle Bevölkerungskreise mit kreditwirtschaftlichen Leistungen. In unserer Gründungsurkunde heißt es unter anderem: daß „unbemittelten Einwohnern, vorzüglich Kindern und Dienstboten dieser Stadt und Vorstädte, Gelegenheit zu verschaffen (sei), Ihre Ersparnisse mit Sicherheit auf Zinsen legen zu können, und sich dadurch für ihr Alter oder unvorgesehene Unglücksfälle oder Krankheiten einen Notpfennig zu sichern und so den Erwerb ihrer jugendlichen Kräfte einem nützlichen und gedeihlichen Zwecke zu weihen. Daher hat der Magistrat beschlossen, eine Sparkasse zu errichten.“ Auch wenn uns die Sprache etwas fremd ist, der Gedanke kann moderner nicht sein. Jeder Mensch braucht Zugang zur Finanzwirtschaft z. B. mit einem Bürgerkonto.

Zugang zur Finanzwirtschaft mit einem Bürgerkonto, jeder braucht eine Altersvorsorge und jeder braucht Rücklagen für Unvorhergesehenes. Und dem tragen wir mit unserem Beratungskonzept Tag für Tag, ganz einfach mit unseren Leistungen Rechnung, 2014 insgesamt 54.400 Mal. Soviel Beratungsgespräche führten unsere Kolleginnen und Kollegen 2014.

Die Sparkassenidee aus dem 19. Jahrhundert bewährte sich im Laufe Ihrer langen Geschichte. Aktuell erleben wir jedoch Bedrohungen dieses öffentlich rechtlichen Charakters der Sparkassen mit ihren regionalen Strukturen. Denn so sehr Europa eine Gemeinschaft des Friedens ist und sein muss, so sehr ist es leider auch ein Europa der Bürokratie und der Vergemeinschaftung von Risiken geworden. Ein Beispiel dafür ist der europäische Bankenabwicklungsfonds im Rahmen der Bankenunion. Gerade die Sparkassen, gehören zu den sicheren Säulen im deutschen Bankensystem. Die Funktionsfähigkeit, dieses Rückgrat bewiesen wir 2008: Es gab mit uns keine Kreditklemme! Insbesondere nicht für die Unternehmen des Mittelstandes. Da ist es für uns nicht nachvollziehbar, warum wir in den europäischen Bankenabwicklungsfonds, in einen Topf für Risiken einzahlen, aus dem wir nie etwas erhalten werden. Funktionsfähige Sicherungssysteme greifen schon früher. Wir wollen nicht für die Geschäfte der Großbanken haften. Nützlich ist eine diversifizierte Finanzwirtschaft. Größe ist keinWert an sich. Auch ich reihe mich ein in die allseits zu hörende Klage über die überbordende Regulatorik. Dies schnürt uns auf Dauer die Luft ab. Denken Sie nur an das Beratungsprotokoll. Sie können nicht eigenverantwortlich darauf verzichten.

Das ist kein Verbraucherschutz. Das ist Bevormundung! Von der fortschreitenden Mathematisierung unseres Geschäftes ganz zu schweigen. Ich bin der festen Überzeugung, dass sich unser Blick auf das Risiko wandeln muss. Das gilt übrigens nicht nur für die Banken. Nicht mehr Papier, mehr Modelle, mehr Algorithmen minimieren das Risiko, sondern verantwortliches unternehmerisches Handeln von Geschäftsleitern. Die Modellgläubigkeit brachte uns in die Finanzkrise und mit Modellgläubigkeit versuchen wir sie jetzt zu bekämpfen. Das ist als ob man den Teufel mit dem Belzebub auszutreiben versuche. „Für gute Entscheidungen unter Ungewissheit müssen wir Informationen ignorieren“ sagt Professor Dr.Wolfgang Gaissmaier aus Konstanz. Zum Ende meiner beruflichen Laufbahn bin ich überzeugt, dass wir nicht mit mehr Informationen, sondern mit dem sicheren Gespür für die Relevanten zu besseren Entscheidungen kommen. Dazu gehört auch Intuition. Oder, wenn Sie so wollen, das viel beschworene Bauchgefühl. Dort sitzt die dorthin abgesunkene Erfahrung. Und auf diese können wir zurückgreifen, um in Krisensituationen schnell, umsichtig und mutig zu handeln, wenn wir Neugier, Dankbarkeit und Optimismus jeden Tag trainieren. Das sind die Werte, die wir

Wir haben Anlass zur Dankbarkeit! Ich wage zu behaupten, dass viele Menschen in der Region Kriegs- und Vertreibungsschicksale aus der eigenen Familie kennen. Diese liegen nur Gott sei Dank fast 70 Jahre zurück. Und vielleicht werden einst unsere Kinder und Enkel von der Befruchtung durch die Zuwanderung sprechen, so wie wir heute im Rückblick. Im 19. Jahrhundert schrieb uns, den Sparkassen, der Gesetzgeber einen öffentlichen Auftrag ins Stammbuch. Den

vl. Verwaltungsratsvorsitzender Landrat Franz Meyer, stellv. Verwaltungsratchef OB Jürgen Dupper, Vorstandvorsitzende Renate Braun, Vorstandsvize Eckhard Helber und der designierte Vorstandchef der Sparkasse Passau Christoph Helmschrott.

IS-08-09.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-08-09.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:06:59 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

WIRTSCHAFT auch in unserer Gesellschaft brauchen. Das sind Kernwerte, die eine funktionirende Marktwirtschaft tragen. Jeder kann im Schlaf die wirtschaftlichen Bedrohungen aufzählen. Rußland, Ukraine, Syrien. Aber wir sollten die Grautöne nicht überbewerten. Der schwache Euro ist für die Exportnation Deutschland ein Konjunktur-Programm.Vom niedrigen Energiepreis profitieren alle: Unternehmen und private Haushalte. Und unsere Unternehmen entscheiden nach Marktfähigkeit von Produkten, nach Schnelligkeit von Genehmigungsverfahren, nach qualifizierten Mitarbeitern, nicht aufgrund billigen Geldes. Die EZB liefert damit – zumindest in Deutschland keine Impulse. Unser Kreditgeschäft stieg 2014 um fast 30 Mio. EUR auf mehr als 1,8 Mrd. EUR. Insgesamt begleiteten wir gewerbliche Alexej GorlatchInvestitionen mit mehr als 165 Mio. EUR. Wenn wir uns aber anschauen was wir finanzieren, dann sind einige unserer Kunden vom Internet der Dinge, von der kompletten Digitalisierung, noch weit weg.Auch wir haben hier noch viele Hausaufgaben zu bewältigen. Das aber wird im produzierenden Gewerbe und im Bankgewerbe die Zukunft sein. Zukunft schreibt sich aber nicht nur dort, sondern in unserem Landkreis z.B. auch in der Landwirtschaft, einem wesentlichen wirtschaftlichen Faktor. Im zweitgrößten Schweinelandkreis und im

zweitgrößten Rinderlandkreis Deutschlands sind auch unsere Betriebe Teil der Weltmärkte. So begleiten wir gerade unsere Kunden aus der Landwirtschaft professionell mit Förderprogrammen und Preisabsicherungen. Von der Landwirtschaft ist es zu Grund und Boden nicht weit. Ein immer begehrteres Gut. Ob als eigengenutzte Immobilie oder Geldanlage. Die Nachfrage stieg weiter. Mehr als 1004 Wohnungsbaufinanzierungen und 141 vermittelte Immobilien machen dies deutlich. Die kaum mehr vorhandenen Zinsen verstärken diesenTrend. Dennoch vertrauten uns unsere privaten Kunden im vergangenen Jahr wieder in großem Maße ihre Ersparnisse an. Sparen und alles das, was heute dafür als Synonym gilt (dazu gehören auch Aktien) ist noch immer der Rückhalt der privaten Kunden. Insgesamt verantworten wir Ende 2014 2,051 Mrd. EUR Einlagen. Und wir (alle unsere Berater) werden nicht müde, immer wieder auf Altersvorsorge und Absicherung von Lebensrisiken hinzuweisen. So stieg – trotz vieler negativer Schlagzeilen – das Lebensversicherungsgeschäft auf 41,9 Mio. EUR.

Leider keine Neujahrsrede ohne Bayerische Landesbank. Ein paar Probleme hatten wir da auch. Hier hat uns, den Sparkassen, der Freistaat im Jahre 2008 in herausragender Weise geholfen. Mit Bargeld und Garantien sicherte er den Fortbestand der Bank. Nunmehr – 6 Jahre weiter – hat der Freistaat bereits Teile seiner damaligen Einlage zurückerhalten und die Garantien werden angesichts der aktuellen Zinssituation fürstlich verzinst. Der Wertverlust, den der Freistaat auf seine Anteile an der Bank erlitten hat, wird erst dann wirksam, wenn er vielleicht irgendeines fernen Tages seine 75 % verkaufen will. Anders bei den Sparkassen. Die Sparkassen haben 2008 ihre Beteiligung an der Bayerischen Landesbank abgeschrieben und dies in ihren Bilanzen verkraftet. Das verringert das Eigenkapital. Nun stehen bei der LBS Abschreibungen an und der Streit mit Österreich über die HGAA hinterlässt Spuren in der Bilanz der BLB und damit auch bei uns. Zinsverluste und Abschreibungen addierten sich seit 2008 bei den Bayerischen Sparkassen auf ca. 3-4 Milliarden Euro Belastung. Das fehlt im Eigenkapital. Die positive Nachricht: wir konnten es tragen und dafür sind wir dankbar.

Für unser Jahresergebnis gilt: Wir erwirtschaften in der Region und mit der Region unsere Erträge und damit unser Eigenkapital. Unsere Verbundorganisation funktioniert.Wir brauchen keinen europaweiten Haftungsfonds für Sparkassen. Und dass wir so gut dastehen ist Ihr Verdienst: Sie sind stellvertretend heute Abend für mehr als 100.000 treue Kunden da.

Renate Braun „Im Grunde sind es doch die Verbindungen mit Menschen, welche dem Leben seinen Wert geben“ (Wilhelm von Humboldt) „Die Verbindungen mit Menschen sind es, welche dem Leben IhrenWert geben“. Um noch besser und intensiver mit Ihnen in Verbindung zu sein, bereiteten wir einiges für den Start 2015 schon vor. Wir, der Ü-60-Vorstand der Sparkasse Passau, wie ich mit leichtem Schmunzeln sagen möchte. Gemeinsam mit unserem Verwaltungsrat stellen wir die Weichen für die Zukunftsfähigkeit und die Kundennähe unserer Sparkasse. Ab Januar betreuen wir unsere privaten und gewerblichen Kunden in zehn Gebietsdirektionen, in denen sich Vermögens-, Gewerbe- und Geschäftskundenberater direkt vor Ort um Ihre Kunden kümmern. Sie sind Ihr Partner in allen Fragen rund ums Geld. Künftig werden alle unsere Berater nur noch an der Qualität Ihrer Beratung gemessen und das Sparkassenfinanzkonzept ist damit Dreh- und Angelpunkt jeden Kundengespräches. Gute Qualität und gute Ergebnisse entstehen aus engagiertem Handeln Vieler: 750 Kolleginnen und Kollegen wirtschaften für die Region. 63 jungen Menschen geben wir eine zukunftsweisende Ausbildung. Und mit wahrscheinlich mehr als 7 Millionen Steuern, die wir zahlen, lassen sich zahlreiche kommunalwichtige Maßnahmen finanzieren.

Wir sind noch stolz aufs Steuern zahlen! Neugierig und durchaus optimistisch schauen wir nach vorn. Die Wirtschaft in Passau und Umgebung ist laut Industrieund Handelskammer und Handwerkskammer zuversichtlich.Wir wollen die hoffentlich 2015 wieder zunehmenden Ausrüstungsinvestitionen unserer gewerblichen Kunden, ebenso wie die zahlreichen

schon jetzt in Planung befindlichen Bauprojekte, begleiten und finanzieren. Mehr als 1000 Menschen wollen wir wieder zu den eigenen 4Wänden verhelfen. Unsere Landwirte in der Region erhalten einen neuen Agrarbetreuer. So wie wir schon erfolgreich seit über 10 Jahren Freiberufler mit Spezialwissen unterstützen. Neugierig und optimistisch schaue ich in die Zukunft. Persönlich und für die Sparkasse.

Und dies sind meine Neujahrswünsche: - Bleiben Sie uns, d. h. der Sparkasse Passau treu. Es ist schön, wenn Sie mit uns zufrieden sind, gut über uns reden und es weiter erzählen und damit für künftigen, geschäftlichen Erfolg sorgen. - Erhalten Sie zusammen mit uns die sichere Säule im Finanzwesen, die Sparkassenfinanzgruppe. Es ist mir ein persönliches Anliegen. Weil ich von dieser Idee so tief überzeugt bin. - Verfolgen Sie alle erfolgreich Ihre eigenen geschäftlichen Ziele. Das gibt vielen MenschenArbeit und Brot. - Nehmen wir die verfolgten Menschen auf. Sie sichern in der Zukunft durch ihre Arbeitsleistung unseren Wohlstand. Mögen unsere Wünsche - im Großen wie im Kleinen, beruflich wie privat - in Erfüllung gehen und möge das Glück wie auch Gesundheit - mit Gottes Segen, auf unserer Seite sein. Neugier, Dankbarkeit und Optimismus – und wenn wir es täglich trainieren, steht am Ende die positive Sicht auf unsere Region, auf unser Handeln, auf Ihre und unsere Sparkasse.“

IS-10-11.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-10-11.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:06:17 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

INTERVIEW Der Linzer Tourismusdirektor Georg Steiner kehrte vergangenes Jahr in den Stadtrat seiner Heimatstadt Passau als „Hoffnungsträger“ der CSU zurück.

Nicht nur in letzter Zeit machte er sich für die Forderung nach einer zentralen Stelle und Konzeption zur touristischen und kulturellen Vermarktung Passaus stark. Wir hatten Gelgenheit, ihn nach seinen Erfahrungen in Linz und Passau zu befragen. Mit welchem Motto geht die Stadt Linz in das Jahr 2015? Bei uns heißt es weiter „An der schönen bunten Donau“ – wobei das Thema „Zeitgeschichte des 20. Jahrhunderts“ eine besondere Rolle spielt – 70 Jahre Ende 2. Weltkrieg, 60 Jahre „Staatsvertrag“, womit Österreich wieder selbständig wurde und 20 Jahre Mitglied Österreichs in der EU – und das alles entlang der Donau – der Fluss als Grenze und alsVerbindung. Im Mittelpunkt des letzten Jahres stand die Donau. Hat dieses Thema gehalten, was Sie sich davon versprochen haben? Wir wollen die Donau mit mehr Themen „aufladen“. Sie soll nicht nur klischeéhaft mit Sissi, Wien, Wein, Wachau und ein bisschen Johann Strauß wahrgenommen werden. Die Donau stand immer wieder im Mittelpunkt der europäischen Geschichte – von den Römern über die Kreuzzüge bis zu den Habsburgern und denWeltkriegen im 20. Jahrhundert. Die Donau ist aber auch Natur vom Feinsten und Beeindruckendsten und sie steht für Wirtschaft, für Industrie, für Verbindungen zwischen den Ländern – das alles steht in Linz im Mittelpunkt – ob bei einer Hafenrundfahrt mit Wurm + Köck, beim Besuch der Museen oder beim Relaxen im Donaupark zwischen Brucknerhaus und Kunstmuseum Lentos. Wir spüren bei den Gästen eine große Resonanz auf dieses Thema und wollen dazu beitragen, dass die Donau Zusammenhänge erschließt, den Blick weitet und ein Gefühl für das gemeinsame Europa entstehen lässt. Linz setzt bei der Vermarktung seit einiger Zeit verstärkt auf die Kultur, hat sich diese Strategie bewährt? Es geht darum, Gästen und Einheimischen Impulse zu geben, die sich nicht auf touristische Nebensächlichkeiten sondern auf den besonderen Geist des Ortes beziehen. In Linz erlebt man eine Ganzheitlichkeit aus Wirtschaft, Kultur und Natur – es geht um Lebensqualität, es geht darum, dass man arbeitet und lebt. Dazu gehört genießen genauso wie entspannen – dafür bietet die Kultur, aber auch die Natur, die Gastronomie und viele Freizeitbetriebe – von der Donauschifffahrt bis zum Pöstlingberg, viele Möglichkeiten. Das ist unser Verständnis von „Kulturtourismus“ – am liebsten würde ich den Begriff „Tourismus“ weglassen, weil es darum geht, als Mensch Freude und Erholung zu haben, aber auch Neues zu erleben und auf sich wirken zu lassen. Sie sind seit dem letzten Jahr in Ihrer Heimatstadt Passau Stadtrat. Was ist hier Ihre Bilanz und was könnte Passau von Linz lernen und vielleicht sogar umgekehrt Linz von Passau? Wir haben uns gemeinsam sehr stark mit dem Thema „Barock“ beschäftigt. Linz ist Partner des Projekts „Barocke Kunst und Kultur im Donauraum“. Barock darf sich aber nicht nur in kunsthistorischen Zirkeln abspielen – es geht um Barock für alle: Was können wir aus dieser Epoche lernen, fühlen, für unser Leben entdecken? Passau und Linz sind barocke Städte – in Passau sollte es noch mehr darum gehen, den Spirit des Barock in die Gegenwart zu bringen: Wie kann man den Gästen nicht nur die kunsthis-

torischen Fakten, sondern Lebensfreude vermitteln – vom Essen bis zum Einkaufen und vom Besuch in Kirchen und Residenzen bis zur Inszenierung der Museen und der Programmierung der Festivals – und auch anknüpfen an die große Bedeutung, die Passau für den Donauraum einst hatte. Die oberösterreichische Landeshauptstadt hat im letzten Jahr das modernste Opernhaus Europas eröffnet. Der 180 Mio Bau war nicht unumstritten. Wie sieht hier die Bilanz nach einem Jahr aus und würden Sie in Ihrer Heimatstadt auch gern ein solches Projekt, vielleicht in angemessener Größe verwirklicht sehen? Das neue Musiktheater ist hervorragend angelaufen – dieAuslastung liegt nahe 100%. Linz ist eine Landeshauptstadt. Das kann man mit Passau nicht vergleichen. Aber ich bin nach wie vor Anhänger eines Konzertsaales für Passau – idealerweise als Kultur- und Kongresszentrum. Das würde die Attraktivität Passaus nochmals deutlich steigern – und ich denke hier auch nicht in Konkurrenzkategorien. Auch Linz war von der Flut 2013 betroffen. Wie sieht die Reaktion darauf in der Nachbarstadt donauabwärts aus und welche Kooperationen und Zusammenarbeit könnte geleistet werden? In Linz und in Österreich ist der mobile Hochwasserschutz schon deutlich besser ausgebaut als in Bayern. Aber die Thematik „Hochwasser“ kann nur transnational angegangen werden – sowohl der Inn als auch die Donau brauchen in ihren Oberläufen mehr Platz. Linz hat aber auch gezeigt, wie wirksam mobiler Hochwasserschutz funktioniert. Die Stadt Linz wirbt mit dem Slogan „Linz verändert“. Hat Sie Linz auch persönlich verändert? Wenn ja, wie? Ja! Linz hat mich verändert. Linz hat meinen Horizont erweitert und ich liebe meine Tätigkeit in Linz, die auch für die kommenden Jahre noch viele Möglichkeiten für mich bietet. Ich schätze die Vernetzung zwischen Kultur und Tourismus. Ich schätze die gemütliche, aber effiziente und verbindliche Art, Projekte zu entwickeln. Ob die Kooperation mit Hochschulen, ob Projekte im Tagungsbereich, ob Internationalisierung im Tourismus im Zusammenwirken mit unserem Flughafen und den Attraktionspunkten der Europaregion Donau-Moldau – hier kann ich mich voll entfalten weil auch der Tourismus einen hohen Stellenwert hat und bei vielen Projekten mitgedacht und einbezogen wird. Da Sie ein professioneller Donaufreund sind, lautet die InnsideFlussfrage in Ihrem Fall einmal anders: Welchen Fluss außer der Donau mögen Sie am meisten und mit welchem können Sie sich identifizieren? Ich versuche immer ganzheitlich zu denken – insofern ist Passau nur mit allen drei Flüssen das was es ist – und auch die Bedeutung der Donau als Schifffahrtsweg und als Natur-Sensation ist nur mit der Kraft aller drei Flüsse möglich. Die Fragen stellte Gerd

Den Spirit des Barock in die Gegenwart bringen!

IS-10-11.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-10-11.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:06:19 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

EVENTS

Klimaschutzkampagne Preise im Wert von 50 000 € zu gewinnen! Klimaschutzkampagne und Bundesumweltministerium suchen das beste Klimaschutz-projekt in jedem Bundesland. Preise in Höhe von 50.000 Euro

KÖRPERWELTEN in Linz Über 40 Millionen Menschen weltweit haben die faszinierende Anatomieschau bereits gesehen. Nun machen die KÖRPERWELTEN erstmals Station in Linz.

Ab 20. Februar 2015 präsentieren Plastinator Dr. Gunther von Hagens und Kuratorin Dr. Angelina Whalley in der Tabakfabrik Linz ihre Ausstellung KÖRPERWELTEN – Eine Herzenssache. KÖRPERWELTEN ist eine Ausstellung, die den Blick auf uns selbst nachhaltig verändert. Sie ist als Selbstentdeckungsreise konzipiert. Beginnend vom Skelett des Menschen über das Zusammenwirken der Muskulatur bis hin zur Entwicklung des Menschen im Mutterleib erhält der Besucher ein detailliertes Bild über den Aufbau seines Innenlebens. Eine Vielzahl spektakulärer Präparate erläutern für jedermann verständlich Organfunktionen und häufige Erkrankungen. Thematischer Schwerpunkt dieser KÖRPERWELTEN Ausstellung, die erstmalig in Österreich zu sehen ist, ist das Herz mit seinem weit verzweigten Gefäßsystem. Das Hochleistungsorgan unseres Körpers ist durch die Dauerbelastung Funktionsstörungen und Verschleißerscheinungen ausgesetzt. Krankheiten des Blut-Kreislaufsystems sind heute die häufigste Todesursache; sie sind jedoch vermeidbar. Hier setzt dieAusstellung an:

Ohne mahnenden Zeigefinger zeigt sie, wie bereits kleine Änderungen im täglichen Leben große Auswirkungen auf den Gesamtzustand unseres Körpers haben. Die Ausstellung beleuchtet aber auch die emotionalen Facetten dieses lebenswichtigen Organs. In Religion, Kunst, Literatur und Popkultur gilt das Herz als Symbol für Liebe, Mitgefühl, Glück und Mut. Der Ärztin und Ausstellungskuratorin Dr. Angelina Whalley liegt das Thema besonders am Herzen: „Auf unser Herz, dieses lebenswichtige Organ, achten wir oft erst, wenn es erkrankt oder unter großer Belastung leidet. Ich wünsche mir, dass die Ausstellung den Besucher anregt, herzbewusster und herzgesünder zu leben.“ Tickets für KÖRPERWELTEN – Eine Herzenssache sind unter www.oeticket.com und an allen bekanntenVorverkaufsstellen er-hältlich. Ausstellungsadresse: Tabakfabrik Linz, Gruberstraße 1, 4020 Linz Öffnungszeiten: Ab 20. Februar 2015 Montag - Freitag: 9:00 – 18:00 Uhr (letzter Einlass 17:00 Uhr) Samstag, Sonntag und Feiertage: 10:00 – 18:00 Uhr (letzter Einlass 17:00 Uhr) Tickets Im Internet unter www.koerperwelten.at/linz oder www.oeticket.com und den bekannten Vorverkaufsstellen. Ab Ausstellungsbeginn auch an derTageskasse.

Bundesweit engagieren sich Schülerinnen und Schüler für den Klimaschutz:

Sie gründen Laufgemeinschaften für den Schulweg, initiieren Müllsammelaktionen in der Nachbarschaft, nehmen die Klimabilanzen von Lebensmitteln unter die Lupe oder senken als Energiedetektive ihren Strom- und Heizenergieverbrauch. Die besten Klimaschutzprojekte an Schulen zeichnet die vom Bundesumweltministerium geförderte Klimaschutzkampagne im Rahmen des Energiesparmeister-Wettbewerbs jährlich aus. Februar startet der Wettbewerb unter Schirmherrschaft von Bundesumweltministerin Barbara Hendricks in eine neue Runde. Auf der Wettbewerbsseite www.energiesparmeister.de können sich Schüler und Lehrer aller Schultypen bundesweit bis zum 8. April 2015 einzeln oder als Team mit ihren Projekten bewerben.

Mitte Mai 2015 wählt eine ExpertenJury die 16 Gewinner aus den Bundesländern aus, deren Engagement mit Geld- und Sachpreisen im Gesamtwert von insgesamt 50.000 Euro honoriert wird. Welche Schule den begehrten Titel „Energiesparmeister Gold“ erhält und

damit nicht nur Bundessieger wird, sondern auch ein zusätzliches Preisgeld gewinnt, entscheiden Lehrer, Schüler und deren Freunde im Juni via Internetabstimmung.

IS-12-13.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-10-11.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:29:34 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

FASCHING

Passau MO 16. Februar, Pausenhof Fete, Kirchenplatz Innstadt, 17:00 Uhr DI 17. Februar, Gaudiwurm, Kirchenplatz Innstadt, 13:13 Uhr Mit einer Pausenhof-Fete geht es am Rosenmontag, 16. 2. 2015, ab 17:00 Uhr, auf dem Innstädter Kirchenplatz in die letzte Phase der Innstädter Faschingssaison. Wir machen den Kirchenplatz zur Faschingspartymeile. Für Stimmung und Musik sorgt unser Dj.

Kellberg

Pfarrkirchen

SO 1. Februar, Bunter Nachmittag, Kurgästehaus Kellberg, 14:00 Uhr -Freitag, 6. Februar, Bunter Abend, Kugästehaus Kellberg, 19:00 Uhr

So.15. Februar, Faschingszug,

Osterhofen So 15. Februar, Osterhofener Faschingsmarkt,

Hartkirchen SO 8. Februar, Faschingszug Hartkirchen-Inzing, 14:00 Uhr

Büchlberg SA 14. Februar, Faschingszug 14 Uhr

Haus im Wald FR 6. Februar, ab 20.00 Uhr Weiberball des Frauenbundes, Veranstaltungshalle MO 16. Februar, ab 19.00 Uhr Rosenmontagsball des SV Haus i. Wald, Veranstaltungshalle,

Neudorf DO 12. Februar, Weiberball, Sportpark Neudorf, ab 19.00 Uhr

Pocking

Tittling SO 8. Februar, Musi-Schui-Fasching, Gasthaus Habereder, 14:00-17:00 Uhr Großer Gaudiwurm am 17. Februar Unter dem Motto: "Innstädter Bildungswahnsinn“ schlängelt sich ab 13:13 Uhr der 28. Gaudiwurm der Innstädter Faschingsfreunde - in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft von Wolfgang Beck am Faschingsdienstag durch die Passauer Innstadt. Zum Leben erweckt wird dieser nur durch die Beteiligung vieler Vereine, Organisationen, Gruppen und einzelne Leute, die Spaß am Fasching haben. Hiermit möchte ich Sie herzlich einladen an unserem Wurm des Gaudiums teilzunehmen. Es entstehen Ihnen dadurch von unserer Seite keinerlei Kosten und durch Ihre Teilnahme wird die Tradition der Faschingsumzüge weiter geführt. Aufstellung ist ab 12:12 Uhr auf dem Gelände des Rosenauer Bahnhofs (Fa. Brebeck, Kapuzinerstraße). Wir würden uns sehr freuen Sie und Ihre Gruppe am Innstadtdienstag zu begrüßen. Peter Schnabel Präsident

Thyrnau SO 15. Februar, Faschingszug 14 Uhr

Wegscheid

SA 14. Februar, Faschingszug, 14 Uhr

Germannsdorf

SA,14. Februar, Faschingszug 14 Uhr SA 14. Februar, Faschingsball SV Glückauf, Gasthaus Höfler, 19:30 Uhr MO 16. Februar, Rosenmontagsball, Gasthaus Höfler, 19:30 DI 17. Februar, Faschingszug 16:30 Uhr

Untergriesbach DI 17. Februar, Faschingszug 14 Uhr

Eggenfelden

Mo./Di. 16. + 17. Februar, Fasching in der Stadtgalerie, ECE Center, ganztägig 12.Februar Die Passauer „MegaWeiberroas“ - Ostbayerns größte Faschingsparty am in der Dreiländerhalle. Mit „Deejay Düse“ aus dem Bierkönig am Ballermann und der bekannten Partyband Erwin und die Heckflossen. Motto 2015: „I bin ganz hoas auf d´Weiberroas!“

Büchlberg

SA 14. Februar, 16:00 Uhr Nachtfaschingszug, Schellenbruckplatz,

Grafenau Fr. 13. Februar, „Viva Adrenalina“ - Faschingsball des TSV Grafenau mit der Showband „Saxndi“, Mehrzweckhalle, 19.30 Uhr Di. 17. Februar, Faschingsumzug mit Faschingsgarde, Zentrum, ab 13.00 Uhr

Sa. 7. Februar, 19:30 UhrFeierlicher Galaball mit Hurricane & Friends, Stadthalle, So.15. Februar, 14:00 Uhr Faschingszug mit Faschingstreiben, Kirchplatz,

Untergriesbach Fr. 06. und Sa.07.Februar 19:30 Uhr. Die Faschingsgesellschaft lädt die gesamte Bevölkerung recht herzlich zu den Bunten Abenden 2015 in den Landgasthof zum Lang ein. Für einen unterhaltsamen Abend sorgen unter anderem die Auftritte von 5 verschiedenen Garden und Aufführungen von Sketchen und Theaterstücken.

Plattling SA 7. Februar, 20:00 Uhr Orientalische Nacht, Bischofshof, MO 16. Februar, 20:00 Uhr FFW Faschingsparty, Gewerbehalle, DI 17. Februar, 12:00-17:00 Uhr Faschingszug, Preysingplatz,

IS-12-13.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-10-11.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:29:39 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

FASCHING

FASCHING 2015 in der Region - Auswahl

Termine OÖ

7. Februar ab 12 Uhr Faschingsdienstag mit Kehraus der Faschingsausklang im Vino Schärding gefeiert. Im Wirtshaus zur Bums’n sorgt um 15 Uhr das „Faschingsdienstags-Gschnas“ für ausgelassene Stimmung. Der Faschingskehraus im Stadtbeisl und im Wirtshaus Kreuzberg lockt mit tollen Preisen für Maskierte. Die „Faschingsgarde Büchlberg“ beschließt traditionell den Fasching im Bienenkorb. Vor oder zwischen den Bällen und Party‘s empfiehlt sich die Lichtspiele-Show am Stadtplatz unter dem Motto Karneval in Venedig, die von Donnerstag bis Sonntag jeweils um 17.30 Uhr, 19 Uhr und 20.30 Uhr präsentiert wird. Alle Faschingsveranstaltungen sind auf www.schaerding.at abrufbar.

Schärding Die fünfte Jahreszeit in Schärding

Lichteneck SA 7. Februar, ab 20.00 Uhr Schützenball der Stoabergschützen, Gasthaus Knödelweber, FR 13. Februar, 14:00-17:00 Uhr Dorffasching, Gasthaus Knödlweber,

Bad Füssing SO 15. Februar MO16. Februar DI 17. Februar jeweils 10-18 Uhr großer Faschings-Markt an allen Tagen, Lindenstraße,

SA 31. Jänner 13 Uhr die die Kinderfreunde Schärding laden zum Kinderfasching beim Stadtwirt ein. SA 31. Jänner 19.30 Uhr Es war einmal, so lautet das heurige BallMotto des ÖTB für den traditionellen Turnerball am im Kubinsaal. Live-Musik mit The Funky Strangers, VVK in der Oberbank. Tischreservierung unter 0043/7712/3061. Am selben Abend wird bei der Ü30-Party im Bienenkorb Schärding Musik aus den 70er, 80er und 90er Jahren präsentiert. SO 1. Februar ab 17 Uhr findet im Wirtshaus Kreuzberg die Weiberroas mit Maskenprämierung statt. SA 7. Februar, ab 20 Uhr KreuzbergHausball SO 8. Februar von 14 bis 17 Uhr trommelt Kinderliebling „Gelati-Max“ alias Max Hofbauer zum Kinderfasching ins BARista. Am Unsinnigen Donnerstag, den 12. Februar wird im Wirtshaus zur Bums’n und gleich nebenan im Stadtbeisl zur ausgelassenen Weiberroas geladen. Unter dem Motto Hüttengaudi“ lädt das Stadtbeisl am Samstag, den 14. Februar zum Hausball ein. Am selben Abend steht das FetzenballRevival auf dem Faschingskalender. Der SK Schärding und Stadtwirt lassen den legendären Ball von anno dazumal wieder aufleben. „Johnny Rockers“ sorgen für fetzige Stimmung. Tags drauf sind kleine Faschingsnarren in der Pizzeria Roma willkommen, wo ab 14 Uhr mit einem Animateur und einer Tombola ein Kinderfasching über die Bühne geht.

Faschingsumzüge in Oberösterreich 14.02. ab 09.00 Uhr, Narrischer Tag - narrische Leut St. Veit im Mühlkreis, Ortsplatz 14.02. ab 13.00 Uhr, Faschingsumzug St. Gilgen, Mozartplatz 14.02. ab 14.00 Uhr, Faschingsumzug St. Wolfgang, Marktplatz 14.02. ab 14.00 Uhr, Ebenseer Kinderfaschingsumzug Bahnhofstr./Hauptstr. 14.02. ab 14.00 Uhr, Kinderfaschingsumzug Obertraun 14.02., Rosenauer Faschingsroas Rosenau am Hengstpass 15.02. ab 10.00 Uhr, Viechtauer Faschingsumzug Altmünster, Neukirchen 15.02.ab 14.00 Uhr, Faschingszug in Vorchdorf, Innenstadt 15.02. ab 14.00 Uhr, Ebenseer Faschingsumzug Ebensee, Bahnhofstraße/Hauptstraße 15.02.ab 14.00 Uhr, Faschingsumzug in St. Agatha Bad Goisern 15.02. ab 14.00 Uhr, Faschingsumzug Reichenthal 16.02. ab 15.00 Uhr, Ebenseer Fetzenzug, Langbathstraße 17.02. ab 10.00 Uhr, Kinderfaschingumzug St. Gilgen, Mozartplatz 17.02. ab 14.00 Uhr, Faschingsumzug Bad Goisern 17.02. ab 14.00 Uhr, Faschingsumzug in Bad Ischl, Stadtzentrum 17.02. ab 14.30 Uhr, Faschingsumzug in Traunkirchen 17.02., Faschingsumzug in Waizenkirchen

IS-14-15.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-14-15.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:15:42 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

WIRTSCHAFT / EVENTS

KULinarik TOUR 6 Wirte – 3 Flüsse – 1 Menü

Nach dem Erfolg 2014 wird die kulinarische Erkundungstour durch die DREI_FLÜSSE_STADT Passau auch 2015 stattfinden. Jeder Gang eines 5-Gänge-Menüs wird in einem anderen Restaurant eingenommen. Der Transfer erfolgt in einem Comfort-Reisebus, in dem auf den einzelnen Etappen für Unterhaltung gesorgt wird.

Der erste Termin dieser exklusiven Schlemmertour findet am 12. März, der zweite am 26. März 2015 statt. Startpunkt ist jeweils um 18.30 Uhr die „Journey Cocktailbar“ in der Altstadt, wo die Teilnehmer ein ganz besonderer Aperitif und ein kleiner Snack erwartet.

Am 12. März geht es dann weiter zum „Restaurant Innsteg“ in der Innstraße. Hier wird eine kalte Vorspeise der Extraklasse serviert. Das ausgezeichnete warme Pendant gibt es im Anschluss im Stiftskeller der „Heilig-Geist-Stiftschenke“. Nächste Station ist das Restaurant „Das Oberhaus“ – ein traumhafter Blick auf die Stadt inklusive. Hier kommt ein exquisites Hauptgericht auf den Tisch. Im Anschluss geht es zum „Cafe Duftleben“, wo die „KULinarik Tour“ mit einem besonderen Dessert ihren krönenden Abschluss findet. Am 26. März wird nach demAperitif die kalte Vorspeise im „Das Oberhaus“ gereicht. Den warmen Zwischengang tischt das „Restaurant Innsteg“ auf. Im Anschluss kredenzt das Hauptgericht die „Heilig-Geist-Stiftschenke“. Der kulinarische Abend klingt dann im „Am Paulusbogen“ bei einem köstlichen Nachtisch aus. Zu jedem Gang wird vom „Weingut“ der passende Wein gereicht. Hervorragende Geschmackserlebnisse sind also auch beimTrinken garantiert. Um den hochwertigen Speisen und dem Ambiente in den einzelnen Lokalitäten gerecht zu werden, ist eine legere Abendgarderobe erwünscht. Beendet wird dieTour gegen 23.30 Uhr. DieTeilnehmerzahl auf 35 beschränkt. Tickets gibt es beim City Marketing Passau, Große Klingergasse 4, 0851/4905290, info@cmp-passau.de, sowie bei der Tourist-Information in der Bahnhofstraße 28 zu einem Preis von 79 € pro Person.

Das JA-Wort in der Stadtgalerie!

„Es ist uns eine große Ehre, dass ausgerechnet wir ausgewählt wurden“, sind sich Christina Eggersdorfer und Sebastian Kneidinger einig.

Das junge Paar aus Neureichenau hat die live Trauung in der STADTGALERIE Passau gewonnen. Am 6. Februar um 11 Uhr werden sich die beiden im Rahmen der Hochzeitstage in romantischem Ambiente live auf der Bühne im Untergeschoss das JA-Wort geben. „Es sind zahlreiche Bewerbungen bei uns eingegangen und es war sehr schwer eine Entscheidung zu treffen. Wir sind uns aber sicher, eine sehr gute Wahl getroffen zu haben“, so Center Manager Olaf M. Kindt. Christina Eggersdorfer und Sebastian Kneidinger können ihren großen Tag bereits jetzt kaum mehr

erwarten: „Wir sind überglücklich und freuen uns sehr auf dieses großartige Ereignis.“ Neben der Trauung steht die STADTGALERIE Passau bereits von 2. bis 7. Februar ganz im Zeichen der Liebe. Während der Hochzeitstage zeigen verschiedenste Anbieter Tipps und Trends, damit die eigene Traumhochzeit zum schönstenTag im Leben wird. Auf die Besucher wartet auch ein spannendes Live-Programm: Auf der Aktionsbühne wird gestylt, getanzt und gesungen! Außerdem verraten Profitänzer, wie man auf dem Hochzeitsparkett eine gute Figur abgibt! Ein weiterer Höhepunkt der Hochzeitstage neben der Live-Trauung ist der Anschnitt einer Hochzeitstorte am Samstag, den 7. Februar, mit anschließender Modenschau.

IS-14-15.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-14-15.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:15:45 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

UNI

Einweihung des Anbaus des Sportzentrums

Die Universität Passau hat am 15. Januar in Anwesenheit von Dr. Ludwig Spaenle, Bayerischer Staatsminister für Bildung und Kultus sowie Wissenschaft und Kunst, den neuen Anbau ihres Sportzentrums eingeweiht.

Auf einer Fläche von gut 300 Quadratmetern sind unter anderem ein neuer Seminarraum, ein Büro- und ein Laborraum entstanden. Auch eine Erweiterung des Cardio- und Fitnessstudios gehört zum neuen Anbau. Baubeginn des Anbaus war im August 2013. Seit Beginn des Wintersemesters im Oktober 2014 werden die neuen Räume genutzt. „Sport und Bewegung sind ein wichtiger Teil des menschlichen Selbst“, sagte Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle in seinem Grußwort. Der akademischen Ausbildung von Sportlehrkräften und der Forschung und Lehre auf dem Gebiet der Sportdidaktik komme deshalb eine besondere Bedeutung zu. „Diese Akzentsetzung der Universität Passau zugunsten der Lehramtsausbildung stellt einen Mehrwert dar, der das Profil der Universität weiter schärft und aufwertet“, so der Minister. „Wir wollen die Universität auf diesemWeg umfassend unterstützen.“

Mit der Erweiterung des Sportzentrums will die Universität zum einen der stark gestiegenen Studierendenzahlen, zum anderen der Weiterentwicklung von Forschung und Lehre im Bereich Sport gerecht werden – dies hob Präsident Prof. Dr. Burkhard Freitag in seiner Begrüßungsansprache heraus. Auch Jürgen Dupper, Oberbürgermeister der Stadt Passau verwies auf das dynamische Wachstum der Universität in den vergangenen Jahren, das eine entsprechende bauliche Weiterentwicklung nach sich ziehe. PD Dr. Gereon Berschin, seit Oktober 2014 Leiter des Sportzentrums stellte den Gästen den Erweiterungsbau vor. In dem neu eingerichteten Forschungslabor sollen wissenschaftliche Fragestellungen aus dem Bereich der Trainingsund Bewegungswissenschaft bearbeitet werden. Damit wird das bisherige Forschungsprofil, welches vor allem im Bereich der Sportpädagogik und -didaktik angesiedelt war, um zwei zentrale Bereiche erweitert. Bildhinweise: Außenansichten des Gebäudes Fotos: Universität Passau

Tag der offenen Tür im Passauer Mathemuseum

Besucher jeden Alters konnten am 16. Januar im Mathemuseum der Universität Passau die verborgene Ästhetik der Mathematik erkunden, verblüffende Rätsel lösen und schwungvolle Maschinen ausprobieren.

Der Eintritt zum wiederkehrend angebotenen Tag der offenen Tür des Museums ist frei, das Angebot richtet sich an kleine Rechenkünstler genauso wie an Große, die gerne knobeln. „Mathematik begreifen“ ist das übergreifende Motto der Dauerausstellung im Foyer der Fakultät für Informatik und Mathematik. Dementsprechend dürfen viele Ausstellungsstücke nicht nur angeschaut, sondern auch angefasst und ausprobiert werden. Raffinierte Zauberwürfel, geometrische Spiele, ein Automat, der Lissajous-Figuren zeichnet und mathematische Maschinen aus der Zeit, bevor es Computer gab, machen Geometrie, Algebra und Analysis im wahrsten Sinne desWortes begreifbar.

„Mit dem Mathematikmuseum bieten wir den Besuchern die Möglichkeit, spielerisch einen neuen Zugang zur Mathematik zu finden“, erläutert Prof. Dr. Forster-Heinlein, Professorin für Angewandte Mathematik. Projektionen sogenannter Polychora erlauben einen Blick in die vierte Dimension, während eine Sammlung verschiedener Rechenmaschinen ihre Entwicklung vom Abakus bis hin zum Laptop im Zeitraffer wiedergibt. Rund 150 Exponate umfasst die Ausstellung, die Professorinnen und Professoren der Fakultät gemeinsam mit ihren Studierenden ständig weiterentwickeln. Das Passauer Mathemuseum wurde 2012 als Dauerausstellung im Foyer des Gebäudes Informatik und Mathematik eingerichtet. Gruppen und Schulklassen können individuelle Termine für Führungen vereinbaren. Weitere Informationen: http://www.mathe-museum.uni-passau.de

IS-16-17.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-16-17.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:17:42 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

INTERVIEW

chester aus Prag, in welchem auch mein neuer Organist Pavel Svoboda am Cembalo mitwirkt. Es gibt ein neues Kammermusikprogramm gemeinsam mit der vielfachen Preisträgerin Veronika Böhmova, derzeit die wohl jüngste Klavierprofessorin Prags. Es ist eine spannende und interessante Zusammenarbeit, die mich sehr motiviert, selbst noch mehr und auch genauer zu üben. Wir spielen Konzerte in Prag, Budweis, Passau und Burghausen. Gemeinsam mit meinem österreichischen Duo-Partner und lieben Freund Robert Lehrbaumer, der jüngst zum „Professor“ in Wien ernannt wurde, bin ich wieder inTokio, Mexiko City und Monte Carlo. Dazwischen Solokonzerte in Portugal und Italien.

Er ist einer der wenigen Welstars, die in Passau zuhause sind. Der Trompeter Oliver Lakota ist einer erfolgreichsten Klassiktrompeter Deutschlands.

Trompeter Oliver Lakota

Aber er engagiert sich nicht nur als Musiker, sondern auch als Kultur- undVeranstaltungsmanager. Bekannt sind die Meisterkonzerte, die jetzt wieder in der Portenkirche in Fürstenzell beginnen oder auch die Festkonzerte, die der rührige Musiker in Passau zelebriert und immer wieder für eine besondere Athmosphäre sorgen. Wie es ihm in Passau und der Welt so geht, darüber sprachen wir mit ihm.

Stimmt das Konzept, kommen auch die Menschen!

Sie haben ein erfolgreiches Jahr hinter sich. Was war für sie der persönliche Höhepunkt 2014? Das gesamte Jahr 2014 war ein Höhepunkt für sich. Die alljährlichen Konzerte in Japan, auf die ich mich immer sehr freue, waren wieder ein besonderes Erlebnis. Vor allem das große Interesse der Japaner an unserer europäischen Musik zu spüren! Dann mein Konzert in der Carnegie in NY… es war einfach beeindruckend und inspirierend zugleich, in diesem besonderen und geschichtsträchtigen Gebäude musizieren zu dürfen. Umringt von Wolkenkratzern und der berühmten Skyline von NewYork City. Das Debüt bei den heimischen Festspielen war natürlich ein weiteres Highlight. Ich freue mich auch sehr auf ein neues Projekt bei den Festspielen, welches schon angefragt wurde. Nach vielen Konzerten in ganz Europa und Solokonzerten mit Orchester in Mexiko sind die letzten Höhepunkte 2014 erst wenige Wochen her: meine Adventsund Weihnachtskonzerte in Prag, Dresden, aber auch vor heimischen Publikum. Unter anderem mit meinem neuen Ensemble „THE EUROPEAN BRASS PROJECT“. Ein toller Erfolg mit vielen Besuchern. Auch in diesem Jahr sind sie wieder in der ganzen Welt unterwegs. Wohin führt sie die Musik heuer? Im Jahr 2015 konzentriere ich mich sehr stark auf meine Projekte mit meinen tschechischen Freunden und Partnern. Hier entsteht gerade eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit mit einem jungen Kammeror-

Aber nicht nur als Musiker sondern auch als Veranstalter sind sie sehr aktiv. Vor allem die „Meisterkonzerte“ sind eine Veranstaltungsreihe, die sie organisieren. Was erwartet uns dieses Jahr in der Fürstenzeller Portenkirche und in der Stadt Passau? Seit über 10 Jahren gibt es die Meisterkonzerte, seit letztem Jahr die Reihe „Festkonzerte der Barockstadt Passau“. Beide Konzertreihen haben in der letzten Spielzeit mehr als 100.000 Euro gekostet. Glücklicherweise wurden beide Konzertreihen sehr stark von öffentlicher Hand und privaten Sponsoren gefördert, sodass wir diese Förderung auch indirekt an die Bevölkerung weitergeben können, da wir kaum Verwaltungskosten haben.Wir bieten Top-Konzerte zu einem Einheitspreis mit immer „freien Eintritt“ für Schüler. Der Einheitspreis von fünfzehn Euro im Vorverkauf gilt selbst bei Orchesterkonzerten, die fünfstellige Kosten verursachen. Unsere Konzerte werden fast ausschließlich „online“, via „Newsletter“ und in der Presse vermarktet. Dadurch halten wir die Kosten für Printmedien gering, die meiner Meinung nach weder umweltfreundlich noch zeitgemäß sind.Wir möchten eine moderne Konzertreihe werden, auch im Finanzierungskonzept. Wir versuchen mehr und mehr „unplugged“ Popkonzerte und Weltmusik in die Reihe „Meisterkonzerte“ einzubetten, um unsere Klassik-Konzerte zu subventionieren. Beispielsweise führen wir gegenwärtig Gespräche mit den Söhnen Mannheims, um sie für unsere „unplugged“ Reihe zu gewinnen. Und auch mit anderen Künstlern. Ich bin immer dankbar um die Anschubfinanzierungen, die es teilweise vom bayerischen Freistaat gibt. Aber ich denke, um Anschubfinanzierungen zu rechtfertigen ist auch ein Veranstalter einer Konzertreihe in der Pflicht, sich zeitgemäße Finanzierungskonzepte zu überlegen, um langfristig veranstalten zu können.Wir haben deshalb ganz gezielt in den OnlineBereich investiert, um alle Konzerte besser vermarkten zu können. Konzertkarten können beispielsweise auch zu Hause selbst ausgedruckt werden. Wir können mit unseren Konzerten „Großstadtprogramm“ auf dem Lande bieten, und das zu einem günstigeren Preis. Das „Aighetta“-Gitarrenquartett aus Monte Carlo wird in Fürstenzell zu Gast sein, der Weltmusikstar Herbert Pixner und Claudia Koreck kommen nach Vilshofen, das Duo Gansch & Breinschmid treten dieses Jahr nicht nur im Wiener Festspielhaus auf, sondern auch im Landkreis Passau. Ihr Verein „classic events niederbayern“ zeichnet sich auch für die barocken Festkonzerte in Passau verantwortlich. Was erwartet uns da heuer? Barocke Highlights! Zum ersten Mal werden wir die heimische Konzertreihe auch auf eine der Partner-tädte ausdehnen und veranstalten eines der „Festkonzerte“ in der japanischen PartnerstadtAkita. Bei den Konzerten in Passau gibt es wieder festliche und barocke Konzerte mit internationalen Ensembles

IS-16-17.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-16-17.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:17:47 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

SCHÄRDING

und Solisten. Das tolle Kammerorchester „Barocco sempre giovane“, meiner bereits erwähnten tschechischen Partner aus Prag, wird wieder zu Gast sein. Fritz Spengler wird im Rahmen der Festkonzerte seine neue CD präsentieren, mein Ensemble „European Brass Project“ und ich selber werden auftreten. Ach ja, eines hätte ich fast vergessen. Der Wiener Komponist Johann Simon Kreuzpointner komponiert gegenwärtig ein Trompetenkonzert für mich. Die Uraufführung wird ebenfalls im Rahmen der „Festkonzerte“ stattfinden. Ich freue mich auf diese Konzerte, die ich vor zwei Jahren gemeinsam mit Christa Tausch (vormals City-Marketing Passau) ins Leben gerufen habe. Christa Tausch war es auch, die das Akita-Konzert möglich werden ließ. Bei soviel kulturellem Engagement bleibt da auch noch Zeit für anderes, oder leben sie ausschließlich für die Musik? Ich muss sagen, dass ich glücklich bin, eine Frau zu haben, die mir sämtliche „weltlichen“ Probleme vom Hals hält und mich immer unterstützt. Ich kann mich daher voll und ganz auf meine Musik und auf meine Projekte konzentrieren. Meine Frau (Martina Butzenberger, Butzenberger Stahl- und Metallbau GmbH Vilshofen) ist eine hochbegabte Managerin, die auch bei „classic events niederbayern“ Wesentliches zum Gelingen beiträgt und bereits ihre Handschrift mit eingebracht hat. Seitdem haben wir mehr Besucher und sind auch wirtschaftlich zukunftsfähiger. In Passau wird seit Jahren über den Bau eines Konzerthauses spekuliert. Mal mehr, mal

weniger. In letzter Zeit ist dieses Thema eher in den Hintergrund getreten. Was sagen sie als Profimusiker zu diesem Thema? Haben Sie eine Idee? Ich stelle immer wieder fest, dass kulturelle Zentren nie menschenleer bleiben. Stimmt das Konzept, kommen auch Menschen, Besucher wieVeranstalter. Beispiele gibt es auch in unserer Region. Man blicke nach Linz oder Blaibach. Ich denke, sobald es ein attraktives und stimmiges Konzerthaus gibt, kämen auch Künstler und Besucher, die vorher nicht gekommen wären. Passau ist schließlich ein äußerst attraktiver Ort! Ich finde Passau beispielsweise genauso schön wie Salzburg. Und Passau hat fast alles, was auch Salzburg hat. Nur eines nicht. Richtig. Kein Konzert- oder Festspielhaus. Das sollte man ändern, bei einem denkbar geringen Risiko, welches aber eine großartige Zukunftschance für die Kultur und den Tourismus bedeuten könnte. Auch Ihnen sei die INNSIDE Flussfrage gestellt. Mit welchem unserer drei Flüsse können sie sich am meisten identifizieren? Natürlich mit der Ilz. An deren Ufer bin ich aufgewachsen. Und ich bin auch heute in meiner Freizeit noch sehr gerne im Ilztal unterwegs, mit Mountainbike oder mit meinem Hund. Es ist ein faszinierender Fluss, mit seiner dunklen Färbung, seinen ruhigen und manchmal wilden Stellen.

Duo Schiavo - Marchegioni

Maria Bautzenberter - Oliver Lakota

Die Fragen stellte Gerd Jakobi

Herbert Pixner Projekt

IN AGAZ M L A GION ALS APP E R S DA AUCH T Z T JE

IS-18-19.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-18-19.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:52:13 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ORTENBURG

Älter werden in Ortenburg Restaurant. Ein kleiner Pavillon an der Gastterrasse wird im Sommer als Kleinkunstbühne für kulturelle Events genutzt.

Für ältere Menschen wurde in Ortenburg eine stabile soziale Infrastruktur geschaffen. Zwei professionelle Einrichtungen - das AWO Seniorenzentrum und das Ortenburger Seniorenschlössl betreuen die Älteren in der Gemeinde.

Das moderne AWO-Seniorenzentrum im „Inge-Gabert-Haus“ wurde 2005 neu erbaut und verfügt über 12 Doppelzimmer, 66 Einzelzimmer und 90 Bewohnerplätze. Die Pflegeeinrichtung ist durch diverse Veranstaltungen, Feste und Vorträge gut in die Gemeinde integriert. Oberste Priorität haben die Bewohner, bei denen die Erhaltung, Förderung bzw. Wiedererlangung von Unabhängigkeit und Wohlbefinden das wichtigste Ziel ist. Dazu werden die Pflegeprozesse ständig überprüft und neu angepasst. Neben der pflegerischen und der sozialen Betreuung runden zusätzliche Angebote, z. B. für demenziell veränderte Personen oder auch für rüstige Senioren das Spektrum ab. Das Ortenburger Seniorenschlössl ist ein einzigartiger zweiteiliger Wohnkomplex. Das erste Gebäude stellt einen Denkmalschutzbau dar, das 2012 aufwendig saniert und umgebaut wurde. Es bietet 15

Wohnungen von 42 - 85 m² für betreutes Wohnen. Dazu kommt eine Praxis für Krankengymnastik. Im Erdgeschoss ist eine Wohngemeinschaft für Intensivpflegebedürftige mit 8 Einzelzimmern untergebracht. Diese Wohngemeinschaft ist in der Region einmalig. Hier leben Patienten, die nach einem Schlaganfall oder aus anderen Umständen schwerst pflegebedürftig sind. Im Gebäude befindet sich auch ein

Das zweite Haus ist ein Neubau, das nach den Energieeinsparungsrichtlinien gebaut wurde und im März 2015 fertiggestellt wird. Auf 350 m² entsteht eine Tagespflegeeinrichtung für bis zu 18 Personen. Hinzu kommen eine Tiefgarage, Carports und Wohnungen für den Pflegedienst. Alle Wohnungen des Seniorenschlössl sind mit dem Pflegedienst verbunden. Auf Wunsch können in den Wohnungen die pflegerischen Leistungen bis Pflege-stufe III ausgeführt werden. Das Pflege-personal hilft den Bewohnern bei den täg-lichen Besorgnissen, beim Einkauf, Arzt-besuchen und Rezepte besorgen, es küm-mert sich um die Sauberkeit im Gebäude und organisiert regelmäßige Kaffeerun-den, Feste und

Im Bereich Gesundheit werden verschiedenste Kurse rund um die Themen Bewegung, Entspannung und Fitness geboten, aber auch hochinteressante und

Herbert & Mimi sind zwei liebevoll entwickelte Figuren, die spritzig und frech ihre Geschichten erzählen.

Wo das Clownduo Herbert & Mimi auftritt, ist dafür gesorgt, dass es "heiß hergeht". Kaum ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse eine Party! Herbert und Mimi sind allein daheim. Eigentlich sollten sie schlafen. Aber das Sandmännchen ist schon wieder fort und um müde zu werden, spielen die beiden ein Spiel. Und dann noch ein Spiel. Und entdecken dabei die Freude des Gewinnens und das Leid des Verlierens. Und plötzlich ist nichts mehr so wie es sein sollte. Das totale Chaos. Doch mit Hilfe des Publikums richten sich Herbert und Mimi im Durcheinander so ein, dass die Welt wieder in Ordnung ist. Mit Manfred Unterluggauer und Helga Jud aus Innsbruck/Tirol Eintritt: Kinder: 5,- / Erw. 8,01.02. um 15.00 Uhr Ort:Weiherhaustheater Ortenburg/Kamm 15

Februar 2015 03.02.2015 20:00 Uhr Hans Ungnadner Gedächtnisturnier - Auslosung VA: Schachclub Ortenburg 1894 e.V.

Vielfalt heimatnah erleben Das neue Programm der Volkshochschule in Ortenburg verbannt Langeweile und schafft Abwechslung durch ein buntes und äußerst vielseitiges Angebot. Kostproben gefällig?

Herbert & Mimi Allein daheim

verständliche Vorträge zu modernen und klassischen Heilmethoden sowie Kochkurse für Kinder. Im Bereich Sprachen können Sie sich in Englisch, Spanisch und Französisch weiterbilden. Kunst- u. Kulturfahrten, Musikgarten für Kinder und Babys, HippoliniReitkurse oder Line Dance sind nur einige Beispiele für ein Angebot in allen Altersgruppen. Nicht zu vergessen ist unsere Ballett-

schule mit 6 verschiedenen Gruppen. Das neue vhs-Programm Frühjahr/ Sommer 2015 für Stadt & Landkreis Passau ist ab Mitte Februar unter www.vhspassau.de online und liegt in der vhs Ortenburg, Marktplatz 11, zum kostenlosen Mitnehmen für Sie bereit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Informationen und Anmeldung unterTel.: 08542 164-31. Wir freuen uns auf Sie.

01.02.2014 15:00 Uhr Clown-Duo Herbert & Mimi – Allein Daheim Weiherhaustheater Maskara 10.02.2015 18:30 Uhr Kochkurs: Tacos Grund- u. Mittelschule

IS-18-19.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-18-19.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:52:17 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

Linz

Was ist los im Februar Ausstellungen Ars Electronica Center

Projekt Genesis & Neue Bilder vom Menschen ganzjährig

www.aec.at

Lentos Kunstmuseum www.lentos.at

Nordico Stadtmuseum www.nordico.at

OÖ Kulturquartier www.ooekulturquartier.at

Tabakfabrik Linz

REINES WASSER Die kostbarste Ressource der Welt KUNSTGENUSS ESSEN Von der Linzer Torte bis zur Bosna Ryan Gander: Make every show like it's your last KÖRPERWELTEN – Eine Herzensache

bis 15.02.

bis 22.03. 12.02.-28.04. 20.02.-27.05

www.koerperwelten.com

Schlossmuseum Linz www.landesmuseum.at

Voestalpine Stahlwelt

"befreit und besetzt" Oberösterreich 1945-1955“ Zeitgeschichteausstellung „1958-1945“

25.02-29.11. ganzjährig

www.voestalpine.com/zeitgeschichte

Veranstaltungen Brucknerhaus

Festival Weltmusik

02.-08.

Linzer City Flohmarkt

06./07.02

Der Ring des Nibelungen

Februar

Gugl Indoor Meeting

06.02

Heimspiel 2015

06.02

Radio OÖ Eiszauber 2015

08.02

www.brucknerhaus.at

Linzer Innenstadt www.linzer-city.at

Musiktheater www.landestheater-linz.at www.liva-sport.at www.posthof.at www.weiler-shows.com

Jubiläumsjahr 2015 Im Jubiläumsjahr 2015 wird in der Friedensstadt Linz gleich mehreren historischer Ereignisse gedacht:

LINZ CARD Mit der Linz-Card stehen Ihnen bei Ihrem Besuch in Linz alleTüren offen: Eintritt in alle Linzer Museen (inkl. Voestalpine Stahlwelt), Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und Donau-Kulturgutschein im Wert von € 10 für Konzerte undTheater uvm.

€ 45,00

TIPP: Kulturcard 365

Hauptplatz 1, 4020 Linz, ÖSTERREICH Tel. +43 732 7070 2009, tourist.info@linz.at www.linz.at/tourismus.at www.linztourismus.at

n in W qu ir Lin m Sch iet ve ze it ic r rK ge Ihr ken sch lo en S b se ut w ur Be in Ko ie un n e ge IN tre nsp nta in E te nu NS ff/ ie ktd -M n l ID Ke @l ate ail Ba ss n E i de Fe nw nz. n an en br or at, ua t: te r. n

Tourist Information Linz

re r

ab € 99,- (p. Person im Doppelzimmer! ) www.linztourismus.at/wochenende

Foto: WBPWave-roller

Doch über viele Jahrhunderte war der Fluss mehr Trennlinie als Bindeglied. Vor über 2.000 Jahren trennte die Donau das römische Reich von den Ländern der „Barbaren“ nördlich der Donau. Im 20. Jahrhundert verliefen nach dem Zweiten Weltkrieg die Grenzen der Besatzungszonen entlang des Stromes und machten Linz zur geteilten Stadt. 2015 beschäftigen sich viele Ausstellungen mit dieser schwierigen Zeit.

3 Tage/2 Nächte im 3* oder 4* Hotel ihrer Auswahl inkl. Buffetfrühstück und Linz-Card für 3Tage

Linz-Wochenende

Genießen Sie ein Jahr lang ab Ausstellungstag Kunst und Kultur in den sechs Ausstellungshäusern Lentos Kunstmuseum, Nordico Stadtmuseum, Ars Electronica Center, Schlossmuseum, Landesgalerie und OÖ Kulturquartier sowie eine Reihe von weiteren Ermässigungen. Erhältlich in derTourist Information am Hauptplatz oder in den genannten Museen

Foto: Zeitgeschichteausstellung voestalpine Stahwelt

Das Ende des Zweiten Weltkriegs jährt sich zum 70. Mal und vor sechzig Jahren wurde der österreichische Staatsvertrag inWien unterzeichnet. 20 Jahre ist es außerdem her, dass Österreich der Europäischen Union beigetreten ist. Darum lohnt es sich besonders heuer bei einem Linz-Besuch in die Vergangenheit der Stadt einzutauchen und die Zukunft zu spüren. In der Friedensstadt Linz ist die Donau mehr als nur eine Mauer aus Wasser. Sie versprüht Dynamik, Verbindet Kultur und Wirtschaft überregional. Im Linzer Alltag vermittelt der Fluss heute beispielhaft ein Gefühl für Europa. Die Stadt pflegt die Lebensfreude und die Kultur. Bewohner und Besucher sollen Mensch bleiben. Die Ernennung der Donaustadt zur „UNESCO City of Media Arts“ ist ein weiterer Meilenstein, der den Kurs hin zum kreativen Zentrum Europas festigt. Technologisches Vordenkertum und visionäre Medienkunst machen 2015 neugierig auf Linz. Die Highlights sind das Ars Electronica Center mit seinem jährlichen Festival (03.-07.09.2015) und dem renommierten PrixArs Electronica.

ab € 15,00

Linzer Eishalle

Foto: Linz Eis-Panorama-Urfahraner-Donaulände©Linztourismus webfly-12-2014

Die voestalpine Stahlwelt widmet die Dauerzeitgeschichteausstellung 1938-45 den Zwangsarbeitern, die zum Bau der damaligen „Reichswerke Hermann GöringAG Berlin“ eingesetzt wurden. Die Oberösterreichischen Landesmuseen haben rund um das Thema ein gesamtes Ausstellungsprojekt unter dem Titel „Nach dem Krieg. Oberösterreich 1945-1955“ entwickelt. Ausstellungen wird es im Schlossmuseum Linz, in der Landesgalerie Linz sowie in der Wehrkundlichen Sammlung Schloss Ebelsberg und dem Mühlviertler Schlossmuseum Freistadt geben.

Posthof Linz

Tips Arena

IS-20-21.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-20-21.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:54:20 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

HASLINGER ANZEIGE

Power-Fasching & Fastenstart Veranstaltungsmarathon im Februar Auf geht‘s zum Power-Fasching beim Haslinger!

Den Auftakt macht der FaschingsHoagart’n am 1. Februar mit lustigen G’schichten und amüsanten Liedern zur Narrenzeit.

Der folgende Freitag steht unter dem Motto „Narrische Latino-Nacht“, wenn feurige Samba-Brasil-Tanzshows und fetzige Latino-Sounds echtes „CarnevalFeeling“ versprühen. Sinnlich-prickelnd, schmalzig und rasant wird‘s zum Faschingsendspurt: Los geht’s mit der Weiberroas am 12.2. - mit sexy Profi-Foto-Shootings zum Zuschau’n, selbst Ausprobier’n und Gewinnen, heißen Tanzshows, Saltos, Break- & Robotdance in rasanten Trickingshows, Eventbar und vielem mehr ein grandioser Start ins finale Faschingstreiben. Abwechslung und Unterhaltung bieten auch der Ruaßige Freitag am 13.2. und der Schmalzige Samstag, erstmals mit Speed-Dating, dem extra Flirtvergnügen zum Valentinstag und Single-Bekanntschaften im „Minutentakt“, der Aidenbacher Faschingsgesellschaft und einer Schminkstation für coole Paintings undTattoos.

Eheschwüre mit Augenzwinkern: „Viva Maschkera“ am Faschingssonntag heißt es bei der narrischen Hochzeiterey, traute Zweisamkeit mal anders. Vollgas garantieren die Faschingsgesellschaft Waldburgia Waldkraiburg mit ihrem Showprogramm samt „Cowgirls- und –boys“ und fulminante LED-Shows der Spiritus Draconis am Rasanten Rosenmontag. Zum Kehraus präsentieren „Wild Nation“ Akrobatik der Extraklasse. Dazu steht dann ein letztes Mal für diese Faschingssaison Party total bis 2 Uhr früh auf dem Programm. Ganz traditionell startet die Fastenzeit am nächsten Tag, dem Aschermittwoch, tagsüber mit dem Geldbeutelwasch’n und abends mit amüsanter Unterhaltung bei Florian Kölbls „Wein,

Walzer, Wienerisches“, samt Weinspezialitäten direkt vom Winzer und anmutigen Tänzen des vhs-Balletts.

Wies‘n-Flair, Hüttengaudi und Partystimmung ist beim Starkbier-Party-Spektakel am 27. Februar angesagt, wenn G’stanzl-Urgestein Hubert Mittermeier alias „s‘Erdäpfekraut“ sich auf Tour durch Stadln & LandBar macht und das Duo Dynamics, DJ Ben Curby und DJ Chakko für Musikvielfalt von Hit- & ChartMix bis Schlager-Party sorgen.

Ende Februar beginnt das Frühlingsund Ostererlebnis am Hof: vom 27. Februar bis 22. März lädt von Freitag bis Sonntag die Kunsthandwerks-Schau mit Handwerklichem und Selbstgebasteltem zum Bummeln und Bestaunen ein. Am Wochenende unterhält die Frühlingshex‘ die jungen Gäste mit Spiel, Spaß und tollen Bastel-Ideen, während die Oster-Schau-Kuchl Lust auf neue und traditionelle Rezepte macht. Viele weitere Infos rund um’s Haslinger Hof-Erlebnis gibt’s im aktuellen HofErLeb’n oder auf der Homepage unter www.haslingerhof.de

IS-20-21.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-20-21.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:54:24 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

SCHÄRDING

Barockstadt Schärding trifft auf Lagunenstadt Venedig

Wer auf den „Karneval in Venedig“ steht, der muss nicht nach Italien reisen.

Die Lagunenstadt ist nur einen Steinwurf entfernt und gerade in Schärding zu Gast. Demnach hat der Fasching in der Barockstadt Schärding heuer ein „italienisches“ Gesicht. Die neue Lichtspiele-Show, die bis 22. Februar 2015 präsentiert wird entführt die Besucher in die faszinierende Welt des Karnevals inVenedig. Farbenprächtige Masken und goldene Handfächer wechseln mit der beeindruckenden Rialtobrücke oder mystischem Gondeltreiben. Untermalt wird die Show mit passender Barockmusik, gespielt vom „Rondo Veneziano“ und dem „Venice Baroque Orchestra“. Im ersten Teil der Show geht es um

romantische Schneelandschaften und knisternden Hüttenzauber, garniert mit Filmmusik aus Harry Potter. Wie schon bisher gibt es jeweils donnerstags, freitags, samstags und sonntags je drei Vorstellungen (17.30, 19.00 und 20.30 Uhr, Dauer: zehn Minuten). Auch am Lichtspiele-Rundweg gibt es Neues zu entdecken. Das Schloss Neuhaus und die Alte Innbrücke erstrahlen im neuen Farblicht und auch der Zauberteppich lockt mit anderen Motiven. Der Rundweg ist täglich von 17 bis 23 Uhr beleuchtet. Die Lichtspiele sind ein von der EU und dem Land OÖ. gefördertes Gemeinschaftsprojekt der Stadtgemeinde Schärding, des Tourismusverbandes Schärding, Schärding innovativ und der bayerischen Nachbargemeinde Neuhaus am Inn. Alles Infos unter www.schaerding.at

„Kernölamazonen“ gastieren in Schärding

Mit dem Auftritt der „Kernölamazonen“ präsentiert Kupro Sauwald eine ganz besondere Konzertshow. Caro und Gudrun können nicht ohne Musik. Musik verbindet, schmeichelt den Sinnen und trifft auch mal mitten ins Herz. Musik ist einfach magisch. Daher haben sich die „Kernöl-Amazonen“ für ihre neue Konzert-Show „Heppi-Peppi“ Verstärkung geholt und präsentieren die musikalischen Schmankerl erstmals mit Live-Band. Dafür wurde das breite Repertoire der globalen Populärkultur mehrmals durch die Amazonen-Köpfe gequetscht. Heraus kamen schräge Neuinterpretationen der meistgeliebten Songs aller Genres: Vom Disco-Fieber der 80er zum goldenen Swing der 20er hin zu Funk, Soul und Rock 'n' Roll finden sich alle prominenten Äras in einer kunterbunten Mischung. Und zwischendurch wird aus dem Nähkästchen geplaudert - zur Stärkung der Lachmuskeln.

S Sind Sie auch „heppi-peppi“? 21. Februar 2015, 20 Uhr, Kubinsaal Schärding

Geniales Musikkabarett

„KAISERSCHMARRN“ mit JULIANE HIENER & CHRISTIAN AUER Als launiger Start ins neue Jahr und mitten in der Faschingszeit kommt so ein „Kaiserschmarrn“ genau richtig!

Portion Wiener Charme für jede Menge Heiterkeit. Freitag, 6. Februar 2015, 19:30 Uhr Einlass 18:30 Uhr

Juliane Hiener (Sopran) und der Pianist und Entertainer Christian Auer servieren ihn heiß, luftig-locker und üppig schmalzig. Geniales Musikkabarett verpackt in einen Wiener Abend, mit Liedern und Texten von Robert Stolz und Johann Strauß und saftigen Kabarettliedern von Georg Kreisler, Helmut Qualtinger und Cissy Craner. (Der Novak…,Triangel, Der dritte Mann, Personalmangel, Telefonbuch-Polka, ...) Von humorig bis sarkastisch – das Duo glänzt durch seine stimmliche und schauspielerische Wandlungsfähigkeit und sorgt mit einer großen

IS-22-23.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-22-23.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:59:52 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

BOHEMSIDE

lädt die Bayern zu gemeinsamen Feierlichkeiten ein

Der internationale Reiseführer Lonely Planet ordnete Pilsen zu den zehn besten Reisedestinationen in Europa zu. Ein Artikel in Lonely Planet lädt nicht nur zum Programm der Kulturhauptstadt Europas ein, sondern stellt Pilsen auch als dieWiege des Bieres vor: „Einen Tag voll Kulturprogramm mit

menarbeit auf dem Gebiet der Kunst und des Kulturaustausches ist die Ausstellung „München - die strahlende Kunstmetropole“, die in der westböhmischen Galerie Pilsen bis März veranstaltet wird.

einem erfrischenden Bierhumpen herunterzuspülen? Pilsen bietet beides, und wohl deshalb wurde es zur Kulturhauptstadt Europas 2015.”

Das westböhmische Pilsen hat sich am Wochenende 16. bis 18. Januar als Kulturhauptstadt Europas 2015 der Welt geöffnet. Die grandiose Eröffnung wurde von 25.000 Besuchern verfolgt.

Das ganze Jahr 2015 warten auf die Touristen viele interessante Veranstaltungen und Projekte. „Im vorigen Jahr um diese Zeit hatten wir zehn Busse eines deutschen Reiseveranstalters , heute sind es schon zweihundert“, informiert Jiří Suchánek aus dem Organisationsausschuss derVeranstaltung. Die überhaupt erste offizielle Vorstellung des Titels der Kulturhauptstadt Europas, der der westböhmischen Metropole Pilsen verliehen wurde, wurde vor den Vertretern bedeutender Institutionen und deutschen Journalisten in München abgehalten. Die Bayern wurden nach Pilsen auch durch die bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen Merk eingeladen. „Pilsen ist ein Beispiel dafür, was uns Europäer stark macht: Wir schätzen die Tradition und sind der Welt offen.Wir pflegen unser Kulturerbe und suchen nach neuen, kreativen Zukunftswegen. Die Tschechen haben ihre Nachbarn aus Ostbayern eingeladen, um das Jahr 2015 zusammen mit ihnen zu feiern. Nicht nur als Besucher, sondern auch als Mitgestalter. Die Künstler aus Bayern werden in der Kulturhauptstadt Pilsen ein Publikum aus allen Ecken Europas bezaubern. Die Musiker werden durch Konzerte auf beiden Seiten der Grenze eine akustische Brücke bauen. Kulturliebhaber können aus Regens-

burg nach Pilsen mit dem „Kulturzug“ reisen, führte die bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten Beate Merk an. Ein Beispiel der internationalen Zusam-

Orchideen

Die Königinnen der Blumen laden nach Budweis ein Wer fühlt sich nicht von der Schönheit der exotischen Orchideen angezogen! Die Vielzahl von Farben und verschiedenartigen Düfte dieser Blüten kann man in einer großen Ausstellung vom 11. bis 22. Februar in Budweis bewundern.

In den renovierten Räumlichkeiten des Südböhmischen Museums haben die Veranstalter eine Ausstellung mit Orchideen, Sukkulenten und anderen exotischen Pflanzen vorbereitet. Darunter wird es auch sehr rare Arten dieser Pflanzen aus Südamerika oderAsien geben. Für die traditionelle Ausstellung wurden nicht nur Blumen der Pflanzenzüchter sondern auch Dutzende einzigartiger Arten von Orchideen und Sukkulenten aus botanischen Gärten zur Verfügung gestellt, so dass sich ein großes und vielfältiges Spektrum an verschiedenen Pflanzen präsentiert. Die Jahresausstellung der Orchideen im Südböhmischen Museum hat bereits Tradition. Zum ersten Mal wurde sie vor fünfzehn Jahren veranstaltet. Damals war es eine der kürzesten, gleichzeitig die am meisten besuchte Ausstellung in Budweis, was bis heute so blieb. Die Ausstellung

galt damals als Experiment, zu den bis dato klassischen Museumsexponaten auch „lebendige“ Vertreter der Tier- und Pflanzenwelt zu zeigen. Obwohl die Ausstellung nur fünf Tage dauerte, wurde sie in dieser Zeit von mehr als 5000 Blumenliebhabern besucht. Ein bis dato einzigartiger Rekord. Seitdem zählt die Orchideenausstellung zu den beliebtesten regelmäßigen Ausstellungen in Budweis. Partner der diesjährigen Ausstellung ist unter anderen auch der Tiergarten in Hluboká nad Vltavou unweit von Budweis. Die Besucher können mit den exotischen Pflanzen auch die Tierwelt des tropischen Regenwaldes beobachten. Bestandteil der Ausstellung ist auch eine Beratungsstelle für die Zucht der Orchideen und Sukkulenten und eine Verkaufsausstellung. Die Orchideenausstellung im Südböhmischen Museum, das im historischen Zentrum der Stadt Budweis liegt, ist vom 11. bis 22. Februar 2015 täglich von 9 bis 11.30 Uhr und von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. Jihočeské muzeum Dukelská 1 370 51 Č. Budjovice (Budweis) www.muzeumcb.cz

IS-22-23.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-22-23.cdr Montag, 26. Januar 2015 13:59:56 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

BOHEMSIDE

Cannabis Bäder fördern die Gesundheit rose und vielen anderen Erkrankungen positive Wirkungen. Die Cannabis Bäder in Wallern sind für alle Menschen geeignet die Gesundheitsprobleme, vor allem Haut- und schmerzhafte Erkrankungen haben. Sie helfen auch Sportlern, Schwangeren und Kindern, sowie Menschen, die unter Müdigkeit, Stress und Depressionen leiden. Nicht zuletzt sind die Bäder für alle empfehlenswert, die ihrer Gesundheit etwas Gutes tun wollen.

Die südböhmische Kleinstadt Wallern bietet ihren Gästen sowohl Erholung als auch Heilung von schmerzhaften Erkrankungen an

Hunderte von Menschen aus ganz Europa haben die einzigartigen CannabisBäder im südböhmischen Wallern im Böhmerwald bereits besucht. Die Gäste der kleinen Stadt unweit der Grenze zu Bayern und Oberösterreich schätzen vor allem die individuelle Gästebetreuung, die Ruhe und die familiäre Atmosphäre. Die Bäder versprechen Schmerzlinderung für Menschen mit verschiedenen Hauterkrankungen, mit Problemen des Bewegungsapparates und mitAsthma. Die Gäste des Hotels Bobík zu dem die Badeanlage gehört, schwören insbesondere auf die Hanfmassagen, Hanfbäder sowie Hanf- und Hanftorfpackungen. Oft finden sie dadurch eine Milderung der atopischen Dermatitis und des Lupus. „Wir sind bemüht, jeden Gast individuell zu betreuen. Er soll sich rundum wohl bei uns fühlen“, sagt Radek Vanata, Manager der Badanlage. Die Gäste können mit Pauschalangeboten auch verschiedene Heil- und Relaxationsprozeduren kombinieren. „Sehr beliebt sind Bäder im Hanföl, Massagen sowie beruhigende Packungen zur Hautregeneration. Jeder kann Hanftee, Hanfwein oder auch spezielles Bier

kosten, das wir in unserer Hotelkleinbrauerei brauen“, sagtVanata. Die Heilmittel für die Cannabis-Bäder werden von der Gesellschaft Carun Pharmacy geliefert, Hersteller beliebter Hanfprodukte der Marke Carun. Die Mittel der Badpflege sind durch mehrjährige Prüfungen seitens der Pharmazeuten bestätigt und wurden in wissenschaftlichen Labors entwickelt. Die verwendeten Produkte haben die höchstmögliche Produktionsqualität und beinhalten keine künstlichen Komponenten, sondern nur sorgfältig ausgesuchte Pflanzenextrakte höchster Qualität. „Unsere Gäste können bei uns

auch eine Reihe von Hanfprodukten und Nahrungsergänzungsmitteln zu akzeptablen Preisen kaufen und mit nach Hause nehmen“, erläutertVanata. Hanf ist eine Pflanze, die seitTausenden von Jahren als Heil- und auch als Vorbeugungsmittel gegen Krankheiten genutzt wird. Sie enthält Cannabinoide, die vor allem für die Behandlung von Hauterkrankungen, bei offenem Bein, verschiedenen Schwellungen, Rücken- und Gelenkschmerzen und einer ganzen Reihe von weiteren Krankheiten verwendet werden. Ebenso haben die Cannabinoide bei der Behandlung von Krebs, multipler Skle-

Die Badanlage ist täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Übernachtungsmöglichkeiten bietet das vor kurzem modernisierte Hotel Bobík. Mehr Informationen, auch in deutscher Sprache unter www.hotelbobik.eu. Městský hotel Bobík s. r. o. Náměstí 325 384 51Volary (Wallern) E-Mail: recepce@hotelbobik.eu

Vogelhäuser

aus Deggendorf sind für Bewohner Südböhmens interessant Die Mitarbeiter des Prachiner Museums im südböhmischen Písek schätzen die Kooperation mit ihren Kollegen aus dem Stadtmuseum im bayerischen Deggendorf.

„Unser Museum sollte zum Beispiel auch an der Vorbereitung der neuen Dauerausstellung über das 20. Jahrhundert im Deggendofer Museum beteiligt sein“, sagt Jan Kouba, Ethnograf des Prachiner Museums in Písek. Leider wissen die Bewohner Südböhmens über das interessante kulturelle Geschehen im benachbarten Bayern immer noch wenig. „Unser Ziel ist es, diese Situation zu ändern. Dank unserer deutschen Kollegen sind wir auf dem Laufenden über Ausstellungen, verschiedene interessante Programme und weitere Veranstaltungen, die auch für die breite Öffentlichkeit hier im Süden Böhmens von Interesse sein könnten“, erläutert Kouba. Dank der Partnerschaft der Mitarbeiter der bayerischen und südböhmischen Museen entstehen schrittweise erste gemeinsame Projekte. Eines dieser Projekte war die im Dezember abgehaltene Ausstellung „Piep Show“.

Diese merkwürdige Ausstellung originell gestalteter Nistkästchen, Futterhäuschen und Vogeltränken von bedeutenden europäischen Designern und Künstlern wurde zuerst im Stadtmuseum Deggendorf vorgestellt und wanderte dann nach Písek. „Wir haben uns für diese außerordentliche Ausstellung interessiert und das Stadtmuseum Deggendorf ist unserem Wunsch entgegengekommen. Einer der Gründe dafür könnte auch die Tatsache sein, dass unser Museum im Jahre 2013 die Ausstellung „Schätze aus dem Prachiner Museum“ für das Stadtmuseum Deggendorf vorbereitet hatte, die ebenfalls ziemlich gut angekommen war“, führt der Ethnograf Kouba an.

IS-24-33.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-24-33.cdr Montag, 26. Januar 2015 14:02:59 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

EVENTS

Zwiefache, Musikpicknick und interkultureller Musikantentreff

Tom & Basti Wirtshausmusik aus dem Bayerischen Wald Wenn da Pfarrer zum Textblätter haltenden Ministranten wird, wenn alle Hände entweder laut Klatschen oder in die Höh gestreckt werden:

Dann sind Tom & Basti unterwegs durch die Wirtshäuser im Bayerischen Wald und im Passauer Land. Die beiden Volksmusikanten aus Mauth begeistern seit Januar auf ihrer Böhmwind-Tour. Tom mit seiner Gitarre und Basti mit seiner Steirischen Harmonika. Zünftige, ehrliche, lustige, ernste,

echte, gmiatliche, freche, bewegende, handgemachte, haglbuachane Volksmusik - und dazu einen spontanen Spruch für jedenAnlass auf den Lippen. Die Böhmwind-Tour - ein Live-Erlebnis, für das es kein Mikro und keine große Bühne braucht. Sondern einfach nur eine Wirts-haus-Stubn. VVK: PNP, PaWo und Restaurant am See Erlauzwiesel bzw.Tel.: 08581/3463 Restaurant am See, Erlauzwiesel Freitag, 27. März , 20 Uhr

Veranstaltungsreihe „Spiel mit!“ des Bezirks Niederbayern geht mit buntem Programm ins achte Jahr

Kann sich kulturelle Identität auch musikalisch äußern? Und wie klingt eigentlich die Region? Diesen Fragen geht die Veranstaltungsreihe „Spiel mit!“ nach und lädt zum gemeinsamen Musizieren ins Kulturreferat des Bezirks Niederbayern ein. Das neue Programm startet am Donnerstag 15. Januar 2015, mit einem offenen Singabend zum Thema „Neujahrslieder“. Jeder ist zur Teilnahme eingeladen;Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Gesungen wird von 19 bis 21 Uhr im Kulturreferat des Bezirks Niederbayern, Gestütvilla, Gestütstraße 5a in Landshut. Das dem Kulturreferat des Bezirks Niederbayern angeschlossene Volkskulturarchiv widmet sich seit mehr als 20 Jahren der Dokumentation von Regionalkultur und birgt unter anderem eine Vielzahl an regionalem Notenmaterial aus den letzten beiden Jahrhunderten. Die 2008 eingeführte Veranstaltungsreihe „Spiel mit!“ unter der Leitung von Veronika Keglmaier zeigt, dass überlieferte Materialien auch heutzutage vielfältigeAnwendungsmöglichkeiten bieten. In monatlichen Veranstaltungen, die jeweils ein anderes musikalisches Thema beleuchten wird die Neugier auf Musik aus der Region geweckt. So wird zum „Zwiefachen spielen“ eingeladen, zum Kursabend im „auswendig Begleiten“, zum „Okarina-Schnupperkurs“ oder auch dazu, sich beim „Löffel schlagen“ zu versuchen. Die offenen Musizierabende richten sich an alle Instrumentalisten, volksmusikalische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich und auch Singfreudige kommen auf ihre Kosten. Den Höhepunkt der Veranstaltungsreihe bildet im Sommer wieder ein Volks-

musikpicknick im Prantlgarten vor dem Skulpturenmuseum. Wie schon im letzten Jahr stehen ferner erneut interkulturelle Musikantentreffs auf dem Programm, bei denen traditionelle Musik aus verschiedenen Kulturkreisen vorgestellt und gemeinsam erprobt wird. Es wird spannend, wenn eine afrikanische Trommel einen Zwiefachen verändert oder ein türkisches Volkslied auf Trompete und Akkordeon gespielt wird.

Alle Veranstaltungstermine 2015 Do, 05.02. 18:30 bis 21:00 Uhr Zwiefache musizieren Do, 05.03. 18:30 bis 21:00 Uhr Bayerische Kavalleriemusik für Blechbläser Do, 09.04. 18:30 bis 21:00 Uhr Okarina-Schnupperkurs Do, 07.05. 18:30 bis 21:00 Uhr Interkultureller Musikantentreff für alle Instrumentalisten Do, 11.06. 19:00 bis 21:00 Uhr Begleitkurs für Streicher So, 26.07. 15:00 bis 18:00 Uhr Volksmusikpicknick Do, 24.09. 19:00 bis 21:00 Uhr Löffel schlagen Do, 08.10. 19:00 bis 21:00 Uhr Interkultureller Singabend Do, 12.11. 19:00 bis 21:00 Uhr „Mensch gedenke doch …“ – Lieder vom Leben und Sterben Do, 17.12. 19:00 bis 21:00 Uhr Weihnachtslieder singen und musizieren Die Teilnahme ist kostenlos, um Anmeldung bis zwei Tage vor der jeweiligen Veranstaltung wird gebeten. Ein kostenloses Faltblatt mit dem ausführlichen Jahresprogramm kann angefordert werden unter Tel. 0871 808-1963 oder per E-Mail: kultur@bezirk-niederbayern.de

Frau Dombrowsky, Sie hatten sich bereits bei der ersten Auschreibung beworben, damals aber einem anderen Angebot an der Nordsee den Vorrang gegeben. Was hat Sie bewegt, nun doch zurückzukehren? Ich konnte mich damals zwischen mehreren Bewerbungen entscheiden und meinen Zuschlag bekam damals ein 400 Zimmer-Bettenhaus des Deutschen Jugendherbergwerks in Neuharlingersiel an der Nordsee. Das Projekt hatte mich gereizt und war auf ein halbes Jahr terminiert. Als ich wieder frei war und hörte, dass der Posten des Geschäftsführers bei der GmbH auch wieder frei war, habe ich mich erneut gemeldet. Schildern Sie uns bitte kurz Ihren bisherigen Werdegang? Ich habe mich nach meinem Studium der Sozialpädagogik mit einer Incoming-Agentur selbstständig gemacht und diese 20 Jahre lang geleitet. Ich habe diese vor kurzem verkauft, weil ich beruflich neue Wege gehen wollte. Unter anderem habe ich eine kaufmännische Ausbildung absolviert und mich zur Mediatorin ausbilden lassen. Vor allem letzteres bringt mir in der Zusammenarbeit mit unterschiedlichsten Menschen viel Gutes. Ich gehe gerne neue Herausforderungen an. Der Bayerische Wald ist Ihnen noch sehr fremd. Ist das für Ihren Job nicht ein Manko? Als Touristiker muss man sich deutschlandweit aufstellen. Den Ort oder die Region muss man sich immer wieder neu erarbeiten. Durch meine momentane Unwissenheit stelle ich meinem Tourismusmanager, Herrn Eder, viele Fragen, die er so wohl auch noch nicht gehört hat. Das ergibt interessante Gespräche und viele neue Ideen. Mal sehen, was wir davon umsetzen können. Die Welt scheitert nicht an den guten Ideen, sondern an der falschen Zeit der Ideen. Herr Eder als einheimischer Tourismusprofi und meine Person, die vieles noch aus der Sicht eines Gastes sieht, sind ein ideales Team. Ich freue mich, wenn wir ab Februar mit Herrn Kürzinger einen zweite Fachkraft im Tourismusmanagement im Team haben. Viele Aufgaben warten auf Sie. Was werden Sie als erstes tun? Ich gehe meine Aufgaben sehr strukturiert an. Ich werde dabei gerne das Erfahrungspotential aller Touristiker der Region nutzen und Sie je nach Eignung in die Projekte mit einbeziehen. Wichtig ist die Frage, wie wir einen erfolgreichen, gemeinsa-

Kümmern sich in Zukunft um die erfolgreiche Vermarktung der Ferienregion Nationalpark im Bayerischen Wald: Geschäftsführerin Monika Dombrowsky und Produktmanager Daniel Eder, ehemaliger Tourismuschef der Nationalparkgemeinde Neuschönau. Ab Februar erhalten Sie Verstärkung durch Robert Kürzinger, ehemaliger Tourismuschef in Zwiesel. Im Tagesgeschäft wird das Team durch Andrea Schopf unterstützt.

men Auftritt hinbekommen. Immerhin erstreckt sich das Gebiet über die beiden Landkreise FreyungGrafenau und Regen. Einen Imageprospekt hat mein Vorgänger bereits realisiert. Konkret sind wir gerade dabei die Homepage der Ferienregion-Nationalpark.de fertig zu stellen. Natürlich spielen auch die neuen Medien eine Rolle und die direkte Kommunikation zum Feriengast. Noch drehe ich jeden Stein um und entdecke, was sich darunter verbirgt. Welches Potential sehen Sie im Bereich „Urlaub daheim?“ Ein sehr großes. An der Nordsee hatten wir sehr viele Gäste aus Wilhelmshaven und zwar aus allen Generationen, vom Kleinkind bis zu den Großeltern. Die kurze Anreisezeit birgt große Annehmlichkeiten und warum soll hier nicht funktionieren, was an der Nordsee funktioniert? Wenn das Angebot stimmt, dann ist der Gast auch bereit, dafür gutes Geld zu bezahlen. Wie wichtig ist Ihnen die Direktvermarktung regionaler Produkte für den Tourismus? Ich bin ein großer Fan von Hofmärkten. Direktvermarktung ist ein ganz wichtiges Thema. Für Kinder wäre der Anbau eines Gartens im Urlaub sicher ein großes Vergnügen und würde gleichzeitig auch noch einen wichtigen Beitrag zur bewussten und gesunden Ernährung bieten. Auch wenn Sie erst seit kurzem hier sind: Haben Sie vielleicht schon einen Lieblingsplatz im Bayerischen Wald? Oh ja, das ist das Café im Glasmuseum Frauenau. Ein Ort, an dem ich so richtig gut entspannen

kann, an dem es gute Musik und Filme über die Glasentstehung und seine Geschichte gibt. Ich fühle mich dort immer sehr wohl. Ich wohne auch in Frauenau. Für einen Outdoor-Lieblingsplatz kenne ich noch zu wenig. Ich bin an einem der letzten sonnigen Tage mit der Gondel auf den Arber gefahren. Das war schon sehr beeindruckend. Mein Mann kennt den Bayerischen Wald allerdings schon besser. Er nimmt hier regelmäßig an den verschiedenen Audi Urquattro-Treffen wie in Finsterau statt. Und so werden wir in Zukunft sicher die Region gemeinsam noch besser kennenlernen. Sie haben vor kurzem die Grüne Woche in Berlin besucht und dort gemeinsam mit dem Partner Arberregion die Nationalparkregion vertreten. Wie war ihr Eindruck? Mir ist klar geworden, dass eine touristische Vermarktung auf dieser Messe schwierig ist. Die Besucher sind eher an der Verkostung der angebotenen Produkte interessiert als an touristischen Angeboten. Im Prinzip sind das bereits die Gäste, die sowieso in den Bayerischen Wald kommen. Um neue Zielgruppen zu gewinnen, müssen wir andere Wege gehen. Es gibt interessantere Messen und Darstellungsmöglichkeiten. Wir werden künftig vor allem Familien, Paare und Einzelreisende ansprechen, die auf der Suche nach einem erholsamen und gesunden Urlaub sind. Gibt es einen Fluss, mit dem Sie sich besonders identifizieren können? Dazu kann ich noch keine Aussage treffen, die hiesige Flusslandschaft muss ich noch kennenlernen. Vielen Dank für das Gespräch.

Der Bayerische Wald im INNSIDE-Magazin - Ausgabe 6 - Februar 2015

Monika Dombrowsky leitet seit dem 1. Januar die Ferienregion Nationalpark GmbH mit Sitz in Spiegelau. 13 Gemeinden haben sich im vergangenen Jahr zusammengeschlossen, um vereint ihre Region professionell vermarkten zu können. Die 52jährige gebürtige Essenerin tritt die Nachfolge ihres Vorgängers Jochen Gemeinhardt an, der im Herbst 2014 nach wenigen Monaten aus privaten Gründen sein Amt niederlegte.

WOIDSIDE

„Noch drehe ich jeden Stein um und entdecke, was sich darunter verbirgt!“

Tittling - immer einen Besuch wert

„Ein Besuch in Tittling lohnt sich immer“, betont Helmut Willmerdinger, erster Bürgermeister von Tittling und zählt auf, was sich in jüngster Zeit Positives verändert hat: In kultureller Hinsicht hat sich die Gruppe „Kunst und Kultur im Dreiburgenland“ gegründet, die mittlerweile 30 Künstler aus Tittling und den umliegenden

Gemeinden vereint. Sie erfrischen fortan mit drei bis fünf Veranstaltungen und Ausstellungen jährlich das kulturelle Leben des Ilztals und Dreiburgenlands. Regelmäßige Ausstellungen heimischer Künstler sind seit Dezember 2014 auch in „Bettys Galerie“ zu sehen. Die Mitglieder der Gruppe „Kunst und Kultur im Dreiburgenland“ präsentieren sich dort alle mit einem Kunstwerk am 12. Februar 2015 im Rahmen einer Vernissage. Vom 14. bis 28. Februar stellen dann sechs Mitglieder ihre Werke aus, weitere sechs Mitglieder folgen vom 1. bis 14. März. Immer Sommer folgen weitere Gruppenausstellungen. Vom 19. März bis 13. April sind in Bettys Galerie Werke von Erik Limmer aus Eging am See zu sehen. Apropos Kultur: Bereits zum 21. Mal finden heuer u. a. im Museumsdorf Bayerischer Wald die traditionellen Musik- und Kabaretttage (Mai bis Oktober) statt, der Deutsche Mühlentag (25. Mai 2015) und der Internationale Museumstag (17. Mai 2015), um nur einige der Highlights zu nennen. Viele aktive Vereine kümmern

sich um das Theater- und Musikleben, um Wandern und Natur sowie um die vielen Feste wie die Faschingsbälle, das Starkbierfest, das Volksfest und den Christkindlmarkt. Herausragende Veranstaltungen der touristischen Arbeitsgemeinschaft Ilztal & Dreiburgenland sind sicherlich die Schmankerlwanderung „Genuss am Fluss“ am 3. Mai 2015 und die Wanderung „12 Stunden im Ilztal & Dreiburgenland“ am 5. September 2015. „Ein Tagesausflug nach Tittling könnte mit einem Besuch des Museumsdorfes Bayerischer Wald beginnen (ab Ostern geöffnet), je nach Jahreszeit mit einer Wanderung rund um den Dreiburgensee oder einem Badetag am neu angelegten Sandstrand und mit einer Einkehr in einem der gemütlichen Cafés, Biergärten oder Restaurants enden“, empfiehlt Anita Mittendorfer von der Touristinformation. „Nur 15 Autominuten von Passau oder dem Bayerischen Wald entfernt, bieten wir zahlreiche Angebote für Naturfreunde“, sagt Mittendorfer und

Reformhaus Geschenke Accessoires Kunst + Café 94104 Tittling Herrenstrasse 8 Tel. 08504 9566542 www.BettysGalerie.de

Immer einen Ausflug wert: Der Dreiburgensee mit Uferpromenade und Sandstrand.

zählt einige davon auf: Der Aussichtspunkt Blümersberg, die Preminger Höhe, der Donau-Ilz-Radweg, fünf Rundwanderwege im Gemeindebereich Tittling und Witzmannsberg, der Kapellenweg, der Englburg-Steig, die RomantikTour, der Ilz-, Schwammerl- oder Goldwanderweg, wie auch der VIANOVA Pilgerweg oder der prämierte Goldsteig-Wanderweg laden ein, sich diese Region einmal genauer anzusehen. Genauer hinsehen lohnt sich auch bei er wirtschaftlichen Entwicklung des Mittelzentrums Tittling. Stolz ist Bürgermeister Willmerdinger auf das neue, verkehrsgünstig gelegene, 52.000 m2 große Gewerbegebiet, das sich variabel in Parzellen von 6-12.000 m2 einteilen lässt und damit für Existenzgründer ebenso geeignet ist, wie für Erweiterungen produzierender Gewerbe oder Logistikunternehmen. Auch für Hausbauer hat man ein verlockendes Angebot: Im neuen Baugebiet „Eichenfeld“ zwischen Tittling und Preming, mit Einkaufsmarkt, Arzt, Apotheke und Bushaltestelle, stehen noch 18 von insgesamt 22 Parzellen zwischen 570 und 900 Quadratmeter Größe zur Verfügung. „Natürlich sind auch die Leerstände bei uns ein Thema“, gesteht Willmerdinger, „doch langsam werden die Häuser im Kern wieder saniert und neu belebt. Ein besonderer Leuchtturm ist das Ende letzten Jahres eingeweihte Dreiburgencenter, das die Familie Schmalzbauer-Liebl nach mehrjährigem Leerstand gekauft und mit viele Liebe zum Detail in ein Geschäfts- und Wohncenter mit angrenzen-

PR-Anzeige

Tittling. Ob man nun auf der B85 aus dem Bayerischen Wald nach Passau oder umgekehrt von Passau in den „Woid“ fährt - man fährt an Tittling vorbei. Doch seit einiger Zeit lenken viele Bautätigkeiten den Blick in Richtung Markt und machen neugierig auf das über 4000 Einwohner zählende Mittelzentrum...

Tittling mit den Bayerwald-Bergen im Hintergrund

AB 07.02.2015 BEI UNS

Museumsdorf Bayerischer Wald

der Autowaschanlage umgebaut hat. Das Einrichtungsgeschäft „Bella Casa“ von Anna Götz zählt zu den ersten Geschäften, die bereits eingezogen sind. „Ich bin begeistert von dieser Lage. In den großen Schaufenstern kommt meine Ware bestens zur Wirkung und die Kunden können kostenlos direkt vor der Ladentür parken. Ich habe bereits ein gut eingeführtes Einrichtungsgeschäft in Waldkirchen und kleide Wohnwagen eines renommierten Herstellers aus. Ich sehe in diesem zweiten Standort eine große Chance für mein Unternehmen, die Lage ist ideal“, schwärmt die Geschäftsfrau. Bürgermeister Willmerdinger liegen auch ältere Menschen in der Gemeinde am Herzen. Deshalb ist er stolz über das neue Caritas-Zentrum, das noch in diesem Frühjahr offiziell eröffnet wird. „Ob die organisierte Nachbarschaftshilfe, Sprechstunden für die Sozialberatung, Tagesbetreuung für Demenzkranke und Betreuungsbedürftige, Beratung für pflegende Angehörige - in unserem neuen Caritas-Zentrum sind wir nun auch bestens gerüstet für unser älteren Mitbürger, die jede Unterstützung verdienen“. www.tittling.de.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Typisch Ford:

der neue Ford Mondeo FORD MONDEO TREND Audiosystem CD mit USB-Anschluss und AudioFernbedienung, Außenspiegel in Wagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar und beheizbar, mit integrierten Blinkleuchten, Ford Easy Fuel, Feststellbremse, elektronisch

€

222,-

Günstig mit der Ford Flatrate für

1,2,3

U N S ER S ERVI CE: BERATUNG VOR ORT (inkl. Ford Unser Kaufpreis

monatl. Finanzierungsrate

Flatrate Garantie-Schutzbrief

Wir legenund großen Wert Überführungskosten) U N Seine ER SLaufzeit ERVI CE: auf umfassende BERATUNG VOR ORT und individuelle Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p.a. (gebunden) unserer Wir Beratung legen großen Wert Effektiver Jahreszins auf eine umfassende Kunden und freuen und individuelle Nettodarlehnsbetrag uns darauf, Sie BeratungAnzahlung unserer kennenzulernen Kunden und freuen um Gesamtdarlehnsbetrag mit auch aus uns Ihnen darauf, Sie kennenzulernen um ein Ihrem Restrate Zuhause mit Ihnen auch aus Casa“ Ihrem„Bella Zuhause ein zu erschaffen. „Bella Casa“

23.890,- € 48 Monate 40000 km 3,92 % 3,99 % 18.945,- € 4.945,- € 21.294,- € 10.860,- €

zu erschaffen.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 Ihre Anna Götz &

Ihre Anna Götz & und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): dasBella Bella Casa-Team das Casa-Team

PR-Anzeige

Ford Mondeo: 7,8 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 134 g/km (kombiniert).

BELL A CASA im Dreiburgen-Center · Tresdorf 2 · 94104 Tittling · Telefon 0160 948 66 898 info@bellacasa-goetz.de · www.bellacasa-goetz.de · Öffnungszeiten: Freitag 10 bis 17 Uhr & nach Terminvereinbarung

BELL A CASA im Dreiburgen-Center · Tresdorf 2 · 94104 Tittling · Telefon 0160 948 66 898 ellacasa-goetz.de · www.bellacasa-goetz.de · Öffnungszeiten: Freitag 10 bis 17 Uhr & nach 1Ford Terminvereinbarung Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE

Dreiburgencenter . Tresdorf 2 . 94104 Tittling . Tel. 0160 948 66 898 Mo, Di, Do, Fr von 10-17 Uhr und nach Vereinbarung Marktrichterstraße 36 . 94065 Waldkirchen . Tel. 08581 98 95 12 Mo, Di, Do, Fr 9-12 Uhr und 13.30-18 Uhr . Mi u. Sa 9-12.30 Uhr info@bellacasa-goetz.de . www.bellacasa-goetz.de

Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehnsverträgen vom 12.01. bis 28.02.2015. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, besteht ein 2 Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und der ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen/Wartungen des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPGBetrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bis zur Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km, durchgeführt bei einem autorisierten Ford Service Betrieb in Deutschland. Angebot der Ford-Werke GmbH. 3Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden außer Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford Mondeo Trend 1,5-l-EcoBoost-Motor 118 kW (160PS) Start-Stopp-System.

Nachwuchsschauspielerin Teresa Habereder:

„Ich würde gerne auch mal burschikose Rollen spielen!“

Frau Habereder, was verschlägt Sie von der Großstadt in die Provinz? Nach meiner Ausbildung als Schauspielerin an der Akademie für darstellende Kunst in Regensburg war mein Lebensmittelpunkt zunächst in München. Ich arbeite auch als Model und bin deshalb viel unterwegs. Als mein Freund beruflich von München nach Aldersbach musste, ging ich mit ihm. Ich wollte wieder zurück aufs Land und es ist ja egal, ob ich meine Aufträge von München oder von Tittling aus starte. So kam ich im Sommer 2013 zurück in die Heimat. Wenn ich gerade keine Engagements habe, dann fällt mir schnell die Decke auf den Kopf. Hier in Tittling kann ich meiner Mutter und Tante im Gasthof helfen oder das ehemalige Kino managen. Wie kam es, dass Sie das alte Kino zu einem neuen Künstlerhaus erneuert haben? Als für den Film Kaiserschmarrn Ideen für die Promotion entwickelt wurden und nach zusätzlichen Kinos für Vorführungen gesucht wurde, kam mir die Idee, diesen Film doch im alten Kino meines Großvaters zu zeigen. Das ganze Filmteam war begeistert und so kam ich auf die Idee, dass man diesen wunderbaren Ort unbedingt wiederbeleben sollte, eben auch als Künstlerhaus. Wie schaut das neue Künstlerhaus-Konzept aus? Das alte Kino ist mit seiner Bestuhlung und seiner Bühne auch bestens für Musikpräsentationen, Kabarett und vor allem für Theater geeignet. Das Künstlerhaus bietet Platz für 120 Gäste, wir hatten aber auch schon Firmenfeiern oder kleinere Veranstaltungen mit 20 Personen, die dann vom Gasthof Habereder bewirtet worden sind. Auch dafür ist es also ein idealer Raum. Steht schon ein Programm für dieses Jahr? Ganz oben auf meiner Wunschliste steht eine eigene Theaterinszenierung. Bis auf weiteres läuft der Film „Restalkohol“ im Kino und das aktuelle Programm steht auf Facebook unter Künstlerhaus Tittling. Eine Frau, viele Gesichter: Die Schauspielerin Teresa Habereder zeigt sowohl in ihren Rollen als auch bei ihrer Modelarbeit viele Gesichter. Von oben: Audrey Hepburn look alike (Foto: Benjamin Strobel) Werbeaufnahmen für LYY - Luckynelly - vegane Mode (Foto: Alex Geier) Weibliche Hauptrolle „Gaby“ in dem Film „Restalkohol“ (Screenshot: LowerBavariaFilms)

Was liegt Ihnen persönlich mehr am Herzen? Film, Theater oder Modeln? Das Medium Film hat mich schon immer fasziniert. Diese Leidenschaft hat sich bereits als kleines Kind in unserem Kino bei meinem Großvater eingeschlichen. Theater spielen ist Momentsache, auch wenn es Spaß

Foto: Martina Tanzer

Tittling. Man nehme ein altes Kino und eine junge Schauspielerin mit viel Mut und Experimentierfreudigkeit. Das Ergebnis: Ein neuer Treff, mit Theater, Film, Kabarett und Events und das alles mitten in Tittling. Die Schauspielerin heißt Teresa Habereder (31). Das Kino ist das ihres Großvaters und wurde durch seine Enkelin vor gut einem Jahr mit dem Film „Kaiserschmarrn“ aus seinem Dornröschenschlaf wachgeküsst. Die Jungschauspielerin debütierte in diesem Kinofilm neben Größen wie Ottfried Fischer oder Hannes Jaenicke. Seit gut vier Monaten läuft Teresas zweiter Kinofilm „Restalkohol“, derzeit jeden ersten Sonntag im Monat ab 18 Uhr, im neuen Künstlerhaus - mit grandiosem Echo...

Bei der Künstlerhaus-Eröffnung 2014 (v.l.): Tittlings Bürgermeister Helmut Willmerdinger, Teresa Habereder und Ottfried Fischer.

macht, weil sich der Charakter besser entwickeln kann und man die Reaktion direkt durch das Publikum spürt. Jede Inszenierung ist aber vergänglich. Die Darstellung im Film bleibt, ist für immer festgehalten und man kann unterstützt von der Technik fantastische Geschichten erzählen. Aufträge als Model mag ich natürlich auch, sie sind eine willkommene Abwechslung zu den Film- und Theaterjobs. Gibt es Wunschrollen oder Wunschpartner im Film oder auf der Bühne? Hätte man mir diese Frage vor einigen Jahren gestellt, wäre meine Antwort Kultregisseur Quentin Tarantino gewesen. Aber heute scheint das doch ein kleinwenig weit hergeholt. Im Film würde ich mich gerne abwechslungsreicher zeigen, auch mal burschikose Rollen spielen und nicht nur die liebe Freundin. Im Theaterbereich bin ich offen. In nächster Zeit wird sich allerdings sowieso Vieles ändern, da ich im Frühjahr zum ersten Mal Mama werde. Trotzdem werde ich schon ganz bald wieder selbst auf der Theaterbühne stehen und da wäre es ein Traum, mein Baby bei den Proben dabei haben zu können. Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Mir geht es hier in Tittling und auf dem Land prächtig. Nach anstrengenden Drehtagen liebe ich die Einsamkeit in der Natur, gehe mit meinem Husky Sami spazieren oder treibe Sport. Ich bin auch im Tierschutz sehr aktiv. Mit welchem Fluss würden Sie sich identifizieren und warum? Ich würde gerne sagen, dass die Ilz mein Fluss ist, weil sie im Herzen Niederbayerns entspringt und man ihr überwiegend in Wäldern begegnet. Genau wie bei mir. Aber wenn ich es mir aussuchen darf, dann wäre ich doch lieber ein Smaragdfluss, wie etwa die v Soca (Anm. der Redaktion: Fluss in Slowenien). Ganz einfach deswegen, weil er so schön schillernd ist. Vielen Dank für das Gespräch.

dableckn. „Zuletzt habe ich das 1989 im Schramlkeller getan, erinnert sich Reimeier und fährt fort: „Damals waren nur sechs Stadträte gekommen. Ich hoffe, sie zeigen dieses Mal mehr Mut und das AMFForum ist bis auf den letzten Platz besetzt“. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Blaskapelle Schlag und die Band „Schleudergang“, bekannt für ihre

Grafenaus einzige Privatbrauerei „Bucher Bräu“ und die „Bärenstadt“ Grafenau laden am 28. Februar um 19 Uhr erstmals zu einem gemeinsamen Starkbierfest ins gemütlich dekorierte AMF-Forum nach Elsenthal ein. Bräu Uli Wiedemann und seine Frau Daniela freuen sich auf die Premiere, bei der sie das eigens dafür gebraute, dunkle Schleudergang

Bockbier mit dem Namen „Bären Bock“ ausschenken werden. „Der Bären Bock, von dem 100 Hektoliter gebraut werden, wird 6,5 Prozent Alkoholgehalt haben“, verrät Daniela Wiedemann. Kreisheimatpfleger und Autor KarlHeinz Reimeier wird die Fastenpredigt halten und dabei so manche „Lokalgröße“

Blaskapelle Schlag

Karl-Heinz Reimeier ist der Fastenprediger beim 1. Starkbierfest der Brauerei Bucher Bräu.

experimentelle Volksmusik. Eintrittskarten für 8 EUR im Vorverkauf (10 EUR an der Abendkasse) gibt es direkt bei der Brauerei „Bucher Bräu“ unter Tel. 08552 40870 oder bei der Touristinformation Grafenau unter Tel. 08552 962343. Mehr Info über das Bier, die Brauerei und das Fest unter: www. bucher-braeu.de.

PR-Anzeige

Auf geht‘s zum 1. Starkbierfest in Grafenau!

So!gehts zum Fest... Lederhosen maßgeschneidert ohne Aufpreis! Dirndl . Janker . Blusen . Accessoires . Schuhe... Vereinsbedarf . Stickereien . Reparaturen. Eigene Produktion . Alles aus einer Hand.

BLT Trachtenhaus . Maria Freund Schusterbeckstr. 21 . 94481 Grafenau Tel. +49 (0)8552 91918 ledertracht@t-online.de . www.blt-ledertracht.de Mo, Di, Fr 9-17 Uhr . Sa 9-13 Uhr

Fasching in der Bärenstadt Grafenau ist eine kleine Hochburg im Fasching. Eine Auswahl zum Endspurt: 07.02., 20 Uhr: Schützenball der Stoabergschützen Lichteneck (Gasthaus Knödelweber, Lichteneck) 12.02., 19 Uhr: Weiberball (Sportpark Neudorf) 12.02., 20 Uhr: Weiberroas in der Diskothek Nachteule mit Maskenprämierung (ARCADIA Hotel Sonnenhof) 13.02., 19.30 Uhr: „Viva Adrenalina“ - Faschingsball des TSV Grafenau mit der Showband „Saxndi“ (Mehrzweckhalle am Schwaimberg) 16.2., 19 Uhr: Rosenmontagsball des SV Haus i. Wald (Veranstaltungshalle Haus i. Wald) 17.2., 13 Uhr: Großer Faschingsumzug „Grenzenloses Spiel in Grafenau“ mit Faschingsgarde (Zentrum Grafenau)

GLEIS 2

W i l d s p e z i al it ät e n • b aye r i s c he Sc hman ke rl e i nz i gar t i g e , t re nd i g e G as t ro n o mi e

CAFE-RESTAURANT im historischen Bahnhof Grafenau Frühstück regionale Küche und Spezialitäten l Salatkreationen l Kaffee- und Kuchenspezialitäten l l

Dienstag - Freitag Samstag - Sonntag Montag Ruhetag

8.00 - 23.00 Uhr 9.30 - 23.00 Uhr

Bahnhofsplatz 14 . 94418 Grafenau Tel. 08552 9756280 E-Mail: gleis2-wolf@gmx.de www.facebook.com/Gleis2

Kleblmühle 1 · 94481 Grafenau · Tel.: 0 85 52/96 01-0 · www.kleblmuehle.de

„Schnee bis die Krokusse blühen!“ Sonnen-Skifahren in Mitterfirmiansreut

Das Familienskigebiet Mitterfirmianseut-Philippsreut im Dreiländereck Bayern-Tschechien-Österreich ist aufgrund der außerordentlichen Schneesicherheit und der sehr gut gepflegten Pisten bis ins Frühjahr befahrbar. Und obwohl der Almberg mit seinen 1139 Metern nicht zu den höchsten Bergen im Bayerischen Wald zählt, wird er wegen der Schneesicherheit auch gerne als „Gletscher des Bayerischen Waldes“ bezeichnet. „Wir haben Schnee bis die Krokusse blühen und die Lifte sind noch bis zum 6. April (Ostermontag) geöffnet“, erklärt Manfred Selwitschka, seit 25 Jahren Geschäftsführer des Zweckverbands Skizentrum Mitterfirmiansreut und ergänzt: „Und wenn der Schnee doch mal rar wird, dann sorgt eine der modernsten Beschneiungsanlagen mit 24 Schneekanonen und drei Schneilanzen für einen sicheren Skibetrieb.“ Fünf moderne Doppelschlepplifte, eine Doppelsesselbahn und ein Seillift befördern 8000 Personen pro Stunde unermüdlich die Hänge hinauf und maschinell gut gepflegte Pisten sind eine alltägliche

Sonnen-Skifahren von Februar bis in den Frühling hinein ist im Skigebiet Mitterfirmiansreut möglich.

Selbstverständlichkeit für die Skifahrer. Parkplätze für 800 PKW und 20 Busse stehen kostenfrei zur Verfügung. Im JuniorSkiZirkus Mitterdorf können Skizwergerl, Anfänger und Wiedereinsteiger mit einem optimalen Skigelände am Fuße des Almwiesenlifts das Skifahren in kürzester Zeit erlernen. Ein Karussell,

drei Zauberteppiche mit Längen von 15, 66 und 78 Metern garantieren schnelle Lernerfolge mit Spaßgarantie. Das Dorf Mitterfirmiansreut, das mit dem Bau der Schneekirche 2011 weltweit bekannt wurde, liegt auf einer Meereshöhe von 1000 Metern und damit auf halber Höhe des Skigebiets. Die Pisten

Almberghütte . Alpe 8 . 94158 Mitterfirmiansreut . Tel. +49 (0) 8557 973253 . www.almberghuette.de

Mitten im Familienskigebiet Mitterfirmiansreut Direkt am Almwiesenlift neben JuniorSkiZirkus, Rodel- und Zi-Bob-Bahn Langlaufloipe direkt vor der Hütte Sonnige Südlage mit fantastischer Aussicht bis in die Alpen Regionale, bodenständige Küche von morgens bis abends Gemütliche Appartements für 1-4 Personen Spielecke für Kinder in der Stube

sind überwiegend als leicht bis höchstens mittelschwer einzustufen und für Familien bestens geeignet. Allein die 600 Meter lange Abfahrt am Kißlingerlift, der in dieser Skisaison sein 50jähriges Bestehen feiern kann und der als FIS-Strecke für Slalom eingestuft wurde, sollte Variantenfahrern mit Buckelpisten-Erfahrung

PR-Anzeige

Neu in der Wintersaison in Mitterdorf ist die Rodel- und Zi-Bob-Bahn an der Tal-station Alpe (Foto links). Ein 200 Meter langes, überdachtes Förderband bringt Rodlfans jeden Alters zum Startpunkt der Rodelgaudi. Karten für die Wintergaudi gibt es direkt an der Talstation Alpe zum Preis für fünf Euro (zwei Stunden). Die Bahn ist bestens präpariert für pures Schneevergnügen - vom gemütlichen Schlittenfahren bis zur rasanten Abfahrt. Also auf den Rodel, fertig, los!

vorbehalten bleiben. Einen weiteren Seillift für Neueinsteiger gibt es direkt neben der Kirche. Gleich dahinter wird mit dem Kirchenlift eine schneesichere Anfängerwiese erschlossen. Kinder fühlen sich im Familienskigebiet sehr wohl. Die überwiegend leichten Pisten, eine überschaubare Größe des Gebiets und die natürliche Gastfreundlichkeit der Vermieter sowie spezielle Familienpakete sind überzeugende Argumente für einen Skiurlaub in diesem östlichen Teil des Bayerischen Waldes. Für Langlauffans sind 28 Kilometer Loipen gespurt. Die Ortsmitte wurde 2005 neu gestaltet. Direkt an der Zentralkasse (mit Sanitärräumen und Wärmestube) befinden sich die Skischulen und der Skiverleih. Dort kümmern sich die Profis um die kleinen und großen Ski- und Snowboardfahrer sowie Langläufer ganz individuell nach ihren Wünschen. Die Skifahrer können wählen zwischen Punktekarten, Schnupperkarten von ein bis fünf Stunden oder Zeitkarten von einem halben Tag bis 14 Tagen. Dank eines modernen Kartenlese-Systems entfällt das lästige Einstecken der Karte in die Lesergeräte an den Liftstationen. Die Familientageskarte für zwei Erwachsene und beliebig viele eigene Kinder kostet 56 Euro, und damit soviel, wie ein

Erwachsener allein für eine Tageskarte in den Alpen zahlt. Im JuniorsSkiZirkus zahlen Kinder für die Tageskarte nur 6 Euro, Erwachsene 9 Euro. Ein Insidertipp: Senioren ab 75 Jahren fahren kostenlos! Flutlichtfahren ist jeden Mittwoch und Freitag von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr am Kirchenlift möglich.

Wer keine Lust auf Skifahren hat, genießt die reine Winterluft auf den geräumten Wanderwegen oder stapft mit Schneeschuhen durch die verschneite Landschaft. Josef Denk bietet jeden Donnerstag ab 13 Uhr geführte Schneeschuhwanderungen (Kontakt s. Anzeige). Karten können auch im Internet unter www.mitterdorf.info gekauft

werden. Dort findet man auch interessante Pauschalangebote von Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen. Auf der Homepage stehen alle aktuellen Informationen über Schneelage, Wetter und Öffnungszeiten der Lifte. Der heiße Draht zum Schneetelefon: Tel. 08557 313.

Anzeige Sepp Denk 90x128_druck 23.09.13 11:30 Seite 1

Skischulen und mit Service und Verkauf befinden sich direkt im Zentrum von Mitterdorf: SKI-Skiverleih UND

Anzeige Sepp Denk 90x128_druck 23.09.13 11:30 Seite 1

SNOWBOARDVERLEIH SKI- UND Jeden Donnerstag ab 13 Uhr: SNOWBOARDVERLEIH Schneeschuhwanderung

– vom deutschen Skilehrer-Verband lizenzierte – Erste – vom deutschen Erste Skilehrer-Verband lizenzierte –

KIDS-ON-SNOW-PROFISCHULE

im Unteren Bayerischen Wald KIDS-ON-SNOW-PROFISCHULE

Jeden Donnerstag ab 13 Uhr: Schneeschuhwanderung

im Unteren Bayerischen Wald

WINTERSPORTSCHULE SKI UND SNOWBOARDVERLEIH

Herzigs

www.skiverleih-denk.de

Deutscher Skilehrerverband

Sepp Denk

staatl. geprüfter Skilehrer

Schmelzlerstr. Sepp Denk31 94158 Mitterfirmiansreut staatl. geprüfter Skilehrer Telefon 0 8557/10 77 Schmelzlerstr. 31 oder 0 8557/97 39 35 (Geschäft) 94158 Mitterfirmiansreut Email: seppdenk@vr-web.de Telefon 0 8557/10 77 oder 0 8557/97 39 35 (Geschäft) Email:www.skiverleih-denk.de seppdenk@vr-web.de

Service abends gebracht – www.skiverleih-denk.de morgens gemacht! Service abends gebracht – morgens gemacht!

Wir sind die Profis

Skischule WINTERSPORTSCHULE Wir sind die Profis HEINDLHEINDL SKI UND SMitterdorf NOWBOARDVERLEIH • Anmeldung für Junior- • Snowboardschule skizirkus • Langlaufschule • Spezielle Kinderschule • Alpin Verleih mit eigenem Übungs• Carvingski-Verleih gelände und im Juniorskizirkus • Snowboard-Verleih • Ski-Kindergarten • Langlaufverleih

– ein Begriff für Qualität –

Wochenkurse Wochenendkurse Privatstunden Kinderkurse

Wintersportschule Ski- und Snowboadverleih Servicestation und Verkauf

ProfiSchule

Kursanmeldung und Verleih

Freyung: Großer Ski- und Snowbeim Ferienpark Geyersberg Telefon 0 85 51/21 34 Mobil 01 71/8 96 78 42 boardverleih mit Service• Alpinschule • 24-Stunden-Service Mitterfirmiansreut: station und Verkauf bei der Zentralkasse • Ganztagsbetreuung • Skiwerkstatt vom 20.12. – 31.03. ab 5 Jahre • Anmeldung für Junior- • Snowboardschule Telefon 0 85 57/15 72 • Sondertarife f. Schul(nur Mitterdorf) Deutscher gruppen und Vereine Mobil skizirkus • Carvingschule auf Anfrage 01 71/8 96 78 42 • Langlaufschule Skilehrerverband Alpin, Carving, Snowboard, Langlauf• Spezielle Kinderschule • Alpin Verleih mit eigenem ÜbungsKursanmeldung und Verleih www.win t•erCarvingski-Verleih sp o r t sch u le- h ein d l.d e Hubert Herzig · staatl. geprüfter Skilehrer gelände und im Freyung: • Snowboard-Verleih Schmelzlerstr. 36 · 94158 Mitterfirmiansreut Juniorskizirkus beim Ferienpark Geyersberg Telefon 0 85 51/21 34 Telefon 0 85 57/7 33 · Handy 0170/2322343• Ski-Kindergarten • Langlaufverleih

HEINDL

Freyung: Ferienpark Geyersberg Tel. 08551 2134

Großer Ski- und SnowMitterfirmiansreut: Zentralkasse Mobil 01 71/8 96 78 42 boardverleih mit ServiceTel. 08557 1572 www.skischule-mitterdorf.de• Alpinschule • 24-Stunden-Service Mitterfirmiansreut: station und Verkauf Mobil: 0171 896 78 42 bei der Zentralkasse • Ganztagsbetreuung • Skiwerkstatt ab 5 Jahre (nur Mitterdorf)

• Carvingschule

vom 20.12. – 31.03. Telefon 0 85 57/15 72

www.wintersportschule-heindl.de gruppen und Vereine Mobil • Sondertarife f. Schulauf Anfrage

01 71/8 96 78 42

www.win t er sp o r t sch u le- h ein d l.d e

Philippsreut – ein besonderes Kleinod im Bayerischen Wald Die kleine Gemeinde Philippsreut liegt direkt am Grenzübergang nach Tschechien und neben dem bekannten Skigebiet Mitterfirmiansreut. Knapp 700 Einwohner stellen 900 Gästebetten (vom Privatzimmer über die Pension bis zum Hotel mit Wellnessangeboten) zur Verfügung. Das staatlich anerkannte Erholungsgebiet direkt am Fuße des Almbergs (1.139 m) mit seinem kleinen See hat seinen ganz besonderen Reiz und das Sommer wie Winter. Wer nach Philippsreut kommt, erlebt den Bayerischen Wald, wie er ursprünglicher und erlebnisreicher nicht sein könnte. Das gilt für Familien, aktive Sportler und Menschen, die einfach abschalten und neue Energien tanken möchten! Abgesehen von den vielen Wintersportangeboten - wer den Bayerischen Wald zu Fuß, auf dem Pferd oder auf dem Mountainbike entdecken und dabei auch noch wunderschöne Aussichten genießen will, der kommt hier ganzjährig voll auf seine Kosten. Philippsreut bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten in einer atemberaubenden, grenzüberschreitenden Wildnis und bietet seit kurzem als erste Gemeinde im Dreiländereck das Gästeservice-Umwelt-Ticket „GUTi“. Damit können die Gäste alle Igel- und Linienbusse sowie die Waldbahn im gesamten Tarifgebiet des Bayerwald-Tickets kostenlos benützen.

Faschingsendspurt in Philippsreut und Mitterfirmiansreut: 07.02., 19 Uhr: Faschingsball des Schützenvereins Edelweiß Alm (Gasthaus Kellhammer) 16.02., 20 Uhr: Rosenmontagsball der Schützengilde Philippsreut (Zum Pfennig-Geiger)

Touristinformation Philippsreut Hauptstr. 17 . 94158 Philippsreut Tel. +49 (0)8550 9219525 . Fax + 49 (0)8550 91019 info@philippsreut.de . www.philippsreut.de

Europaweit einzigartig:

Kuschelnächte im Holzfass

Zehn Fässer aus Fichtenholz, die rund vier Meter lang sind und einen Durchmesser von 2,27 Metern haben, reihen sich ovalförmig um eine zentral gelegene Grillhütte, zwei beheizbare Outdoor-Poolfässer und ein Sauna-Fass. In der Grillhütte „Grillkota“ können sich an der mittig angelegten offenen Feuerstelle bis zu 15 Gäste wärmen. Bis zu vier Personen finden in den heimeligen Wohnhöhlen Platz, die dank einer Natursteinheizung auch in kalten Jahreszeiten immer kuschelig warm sind. „Die Idee der bewohnbaren Holzfässer stammt aus Skandinavien“, sagen die „Erfinder“ und Inhaber Thomas und Rando Heidner. Die Fässer sind aus nordi-

scher Fichte. Das Baumaterial haben die beiden aus Schweden importiert und die Fässer größtenteils in Eigenleistung aufgebaut. Die Idee kam den beiden Waidlern nach der Übernahme des väterlichen Campingplatzes. Sie wollten sich ein

Die Fässer sind richtig urige Kuschelhöhlen, dazu sehr gemütlich und funktional eingerichtet.

...und dort, wo Du Dich wohl fühlst, da genieße das Leben...

Romantisch mitten im Wald steht das einzigartige Schlaf-Fassdorf. Wer einen außergwöhnlichen Urlaiub sucht, wird hier fündig.

zweites Standbein auf dem TraditionsCampingplatz am Rande des Nationalparks schaffen. Einen im unteren sechsstelligen Bereich liegenden Betrag haben die beiden Brüder bisher investiert und sie denken bereits über eine Erweiterung nach: Zu den „Einstiegsversionen“ sollen zukünftig noch größere, noch komfortablere Fässer hinzukommen, mit eigenem Bad und separater Küche. Ein Fass kostet pro Tag 25 Euro Miete. Hinzu kommen pro Übernachtung 6,50 Euro für Erwachsene und für Kinder bis 13 Jahre 3,50 Euro. Wer will, kann seinen Urlaub im Fass auch mit Frühstück bis hin zum Drei-Gänge-Menü am Abend buchen. Wer so ein Fassl schon mal bewohnt hat, der schwärmt von dem Gefühl der Geborgenheit, von den wärmenden und nach Fichtenholz duftenden Holzwänden. Im benachbarten Campingplatz mit nur 100 Stellplätzen stehen moderne Sanitäranlagen zur Verfügung, ein gemüt-

liches Wirtshaus mit Biergarten und selbst W-LAN ist auf dem gesamten Gelände verfügbar. „Im Februar sind die Fässer schon komplett ausgebucht“, erklärt Rando Heidner. Wer zu einem bestimmten Termin kommen möchte, der sollte wirklich frühzeitig buchen.

Familie Heidner Bergstr. 44 . 94518 Klingenbrunn Tel. +49 (0) 8553 727 info@camping-nationalpark.de www.schlaffassdorf.de www.camping-nationalpark.de

PR-Anzeige

Klingenbrunn. Mitten im Woid, am Rande des ersten deutschen Nationalparks Bayerischer Wald, haben zwei Brüder eine europaweit einzigartige Idee realisiert: Sie errichteten ein „Schlaf-Fassdorf“, das Abenteuerurlaub mit einem Schuss Luxus in außergewöhnlichem Ambiente bietet.

FREYUNG Kino Highlights im Februar 2015 Fifty Shades of Grey ab 12. Februar Mitreißende Verfilmung des Kultromans um die SM-Beziehung des Milliardärs Christian Grey zur Studentin Anastasia Steele. Adaption des Bestsellerromans um eine sadomasochistische Beziehung von A. L. James. Ihre Trilogie entwickelte sich rasant erst im Netz und dann in Buchform zu einem weltweiten Phänomen.

Romantischer Wintergarten bei Nacht

„ZEIT FÜR SICH“ 2 x Übernachtungen mit Frühstück 2 x Gourmet-Halbpension 2 x Eintritt Baumwipfelpfad 2 x Gutscheine für geführte Wanderungen im Nationalpark

Kingsman: the Secret Service ab 26. Februar

Gesamtpreis für zwei Personen im Doppelzimmer

Moderne Zimmer mit Charme

Nach „Kick Ass“ nimmt sich Matthew Vaughn erneut einer erfolgreichen Comicroman-Reihe an und vermengt in seiner spritzigen Actionkomödie Style und Eleganz von „Mit Schirm, Charme und Melone“ mit der Härte und Geradlinigkeit eines kompromisslosen Video Games.

ab 268 EUR!

KaRtENRESERviERUNG unter 08551 - 917 610 oder oNliNE KaUFEN unter www.cineplex.de /freyung

Woidside_2015-02_102x146mm_4c.indd 1

21.01.2015 16:40:16

IS-24-33.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-24-33.cdr Montag, 26. Januar 2015 14:03:02 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

MESSE ANZEIGE

CHROM, LACK UND LEDER FASZINIEREN vom 6. bis 8. Februar in Ried im Innkreis Die 17. Auflage der Automesse Ried wird eine Veranstaltung der Superlative.

Größer und attraktiver denn je präsentiert sich Oberösterreichs erste Automesse des Jahres. 33 Automarken – so viele wie noch nie – und unzählige weitere Highlights werden die Besucher von 6. bis 8. Februar begeistern. Auf 13.000 m² wird vom ökologischen Stadtflitzer über Familienautos und praktische SUVs bis hin zum luxuriösen Premiumsegment alles geboten: Es warten über 250 Modelle, darunter auch zahlreiche Oberösterreich-Premieren und attraktive Neuheiten. Neu im Programm sind zahlreiche Luxusmarken wie Ferrari, Maserati, Porsche undTesla. Das breite Angebot rund ums Auto umfasst Autofahrerclubs, Versicherungen, Leasing, Fahrzeugumbauten für Menschen mit Beeinträchtigung, Leichtkraftfahrzeuge, Zweiräder, Poliermittel und tücher sowie Zeitungen und Zeitschriften. Neue atemberaubende Sonderthemen lassen das Herz jedes Autoliebhabers höher schlagen:

Porsche-Sonderschau (Rennsporthistorie) Formel 1 Feeling mit Red Bull Boxenstopp und Renn-Simulator E-Mobilität: Neueste Informationen zu den aktuellen Elektro- & Erdgasfahrzeugmodellen, erstes Elektro-Rallyeauto, ElektroLuxusmarkeTesla Kostenlose Workshops: „AlternativeAntriebe, Erdgas- & Elektromobilität“ (täglich 13:00 Uhr), „Kleine Pannen – selbst beheben“ (Sa. 14:00 Uhr) und „Fahrsicherheit und Fahr-technik (So. 14:00 Uhr) Oldtimer-Sonderschau „VonAnfang an –Automobile von 1899 bis 1918“ Kartenvorverkauf € 7 statt € 9 in allen PNP-Geschäftsstellen Öffnungszeiten: Freitag, 6. bis Sonntag, 8. Februar jeweils 9:00 – 17:00 Uhr Kostenlose Parkplätze stehen im Messegelände zurVerfügung.

IS-34-35.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-34-35.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:36:29 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

FESTIVAL

PASSAUER SAITEN 2015

Celtic Music

2015 richtet sich der Blick des 7. internationalen Gitarrenfestivals Passauer Saiten mit Celtic Music hauptsächlich auf die Musik aus Irland, Schottland, der Bretagne und Wales. Dabei bieten die Veranstalter der Passauer Saiten Folkloristisches, Klassisches und Zeitgenössisches.

2004“ ist als Komponist und Flötist in dem schottischen Folk Ensemble „The Whistlebinkies“ und dem chinesischen „Harmony Ensemble“ tätig. Ein Highlight des Festivals wird auch das Solistenkonzert des irischen Gitarrenvirtuosen John Feeley sein. Sein Programm widmet sich ganz der Musik der grünen Insel. Zum St. Patricks Day werden die Passauer Saiten die Tradition des „Storytellings“ aufleben lassen. Die preisgekrönte Geschichtenerzählerin Jane McDaniel wird gemeinsam mit Eddie McGuire und Stefan Grasse einen irischen Abend der Sonderklasse gestalten. Auch 2015 laden die Passauer Saiten zu ihren Mittagskonzerten in der St.AnnaKapelle und damit zu einer Mittagspause der besonderenArt ein. Veranstaltet wird das Festival vom Verein Passauer Saiten. Der Verein stellt die Vielseitigkeit des Instrumentes in den Vordergrund und hat das Ziel, die Musik dieses Instruments in Passau und der Region zu verbreiten und zu fördern.

Der aktuelle composer in residence ist der Schotte Eddie McGuire. Der überaus vielseitige Musiker und Gewinner sowohl des „British Composers Award 2003“ als auch des „Creative Scotland Award

Kaum ein Instrument vereint so viele divergente Stile und Spielweisen in sich wie die Gitarre. Von der rein klassischen Musik über Flamenco, südamerikanischer Folklore, Jazz, Rock, Pop bis hin zur zeitgenössischen und Neuen Musik reicht die Bandbreite dieses Instruments.

Das vorläufige Programm FR 6. März:

19.30 Uhr

Eröffnungskonzert P. Baumgardt (Sprecher), S. Grasse (Gitarre), J. Schwenkglenks (Gitarre) undY. Zehner (Gitarre) u.a. Gotisches Langhaus (Aula), Kloster Niedernburg

Sa 7. März: 15.00 Uhr

Musical Drawing Kloster Niedernburg

So 8. März: 11.00 Uhr

Bayerisches Landesjugend Zupforchester Gotisches Langhaus (Aula), Kloster Niedernburg

Di 10. März: 12.15 Uhr

1. Mittagskonzert St.Anna Kapelle

Mi 11. März: 19.30 Uhr

Salzwege Christina Schorn (Gitarre), Bastian Hildner (Gitarre), Yvonne Zehner (Gitarre),Vera Klug (Flöte) Gotisches Langhaus (Aula), Kloster Niedernburg

Fr 13. März: 19.30 Uhr

Solistenkonzert John Feeley (Irland) Gotisches Langhaus (Aula), Kloster Niedernburg

Sa 14. März – So 15. März Meisterkurs mit John Feeley Sa 15. März: 12.15 Uhr

Talente der Region N.N.

So 15. März: 19.30 Uhr

Theresa Bothe (Sopran), Peter Croton (Laute/ Gitarre) Gotisches Langhaus (Aula), Kloster Niedernburg

Di 17.März: 12.15 Uhr

2. Mittagskonzert St.Anna Kapelle

Di 17. März:

19.30 Uhr

St.Patricks Day Concert Jane McDaniel (Storyteller), Stefan Grasse (Gitarre), Eddie McGuire (Flöte) Café Museum, Bräugasse 17

Do 19. März: 15.00 Uhr

Seniorenkonzert Redoute Passau

Fr 20. März: 19.30 Uhr

Abschlusskonzert: Mathew McAllister & friends Gotisches Langhaus (Aula), Kloster Niedernburg

(Änderungen vorbehalten) Das Programm und alle Infos unter www.passauer-saiten.de

IS-34-35.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-34-35.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:36:34 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

STARKBIER

34. Humoratoranstich in der Brauerei Hacklberg Wie viele Schläge man beim 34. Humoratoranstich brauchen wird, um das erste Fass des dunklen Doppelbockes der Hacklberger anzuzapfen, ist die Frage.

Denn die Braumeister Reinhard Obermeier und Werner Sicklinger haben ein „starkes Bier“ eingebraut. Wie stark der Humorator wirklich ist, lässt sich mit einer Faustformel so berechnen: Etwa 40 Prozent der Stammwürze werden zu Alkohol vergoren. Braumeister Obermeier: „Das macht bei einem für Doppelbock vorgeschriebenen Stammwürzege-halt von mindestens 18 Prozent rund 7,5 Volumenprozent Alkohol aus“. Die dunkle Farbe des Starkbieres untergärig eingebraut, als Doppelbock zweifach - entsteht, weil Gerstenmalz mit dunklem Röstmalz durchmischt wird. Dies bedingt auch den urtypisch,

leicht süßen Geschmack. Kurz gesagt: ein passendes Bier für königliche Unterhaltung beim Starkbieranstich d e r Brauer e i Hacklberg. M i t Peter Götz als König Ludwig II. und Alfred Riedl als seinem OberstStallmeister Graf von Holnstein wissen sich die Gäste einmal mehr königlich unterhalten in der Brauerei Hacklberg. Manfred Aigner, Martin Mäusbauer und Bernhard Pilstl von den Schwaiger Buam aus Neuhaus a. Inn garantieren mit ihren Parodien und ihrer Musik jenen Humor, der einfach zum Humoratoranstich

gehört. Sie verteilen dabei ihre Spitzen natürlich auch an die lokalen Spitzen. Darauf dürfen die Gäste anstoßen. Für Sa. 21. Februar (ab 18.30 Uhr) und So. 22. Februar (ab 11.00 Uhr, können alle Starkbierfreunde für das Humoratorfest bei der Humorator-Hotline 0851/5015-622 oder direkt in der Brauerei Hacklberg, Bräuhausplatz 3, 94034 Passau jeweils von Montag-Donnerstag: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr

und Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr Karten kaufen. Der Eintritt kostet 5,00 €.

IS-36-37.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-36-37.cdr Montag, 26. Januar 2015 14:04:47 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

TERMINE Ohne Gewähr

sonntag Musik

mittwoch

Sonstiges

Die Csárdásfürstin 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Theater Winterreise 19:30 Uhr Landestheater Linz Theater an der Gumpendorfer Straße: Der diskrete Charme der smarten Menschen 20:00 Uhr Posthof Linz

Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Cancao Braslileiro Jürgen Schwenkglenks y Los Gringos del Tango und der LTO Chor 19:30 Uhr Schloss Freudenhain Passau Simone Prattico Trio 20:00 Uhr Café Museum Passau Jazz Lounge – Triple AY 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Pineapple Kush Riddim 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theater

donnerstag

Oper - Operette Musik - Musical Klaviersoirée mit June Lee 19:30 Uhr Stadttheater Passau Erinnerungen an Ernst Mosch 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Affiliation: Jazz und Groove vom Feinsten 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Musik Jazz Brothers & Sisters 19:30 Uhr Café Duftleben Passau The Massink Session mit Victor Bori 20:00 Uhr Café Museum Passau

Theater

Winterreise 19:30 Uhr Landestheater Linz

Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz theaternyx: eine einfache Geschichte 20:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz

dienstag

Musik

Oper - Operette - Musical

Tenor Steps 17:00 Uhr Café Museum Passau Romantik pur: Oliver Lakota und Veronika Böhmova 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Dub Spencer & Trance Hill feat. Umberto Echo 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

montag

freitag

Kindertheater

Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz

Lesung/ Literatur

theaternyx: eine einfache Geschichte 20:00 Uhr Posthof Linz

Kabarett - Comedy Kaiserschmarrn 19:30 Uhr Kubinsaal Schärding Dietrich „Piano“ Paul: Können Journalisten denken? 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz

Lesung/ Literatur Hans Göttler: Max und Moritz weiß-blau 19:30 Uhr Grl. Kurhaus Bad Füssing

Die schöne Müllerin 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Theater Musik Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Oper - Operette - Musical Der Bettelstudent 19:30 Uhr Stadttheater Passau

Musik Scoop 20:00 Uhr Gugg Braunau Nazar: Freundliche DiktaTOUR 2015 20:00 Uhr Posthof Linz

Theater Funkelnde Geister 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz theaternyx: eine einfache Geschichte 20:00 Uhr Posthof Linz

Kabarett - Comedy Claus von Wagner: Eine epische Geschichte 20:00 Uhr Redoute Passau

Kindertheater Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperl und die gestohlene Uniform 15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau

Film Die Grenze ist offen & Alois Nebl 19:00 Uhr GH Gistl Frauenau

„KAISERSCHMARRN“ Geniales Musikkabarett Als launiger Start ins neue Jahr und mitten in der Faschingszeit kommt so ein „Kaiserschmarrn“ genau richtig! Juliane Hiener (Sopran) und der Pianist und Entertainer Christian Auer servieren ihn heiß, luftig-locker und üppig schmalzig. Geniales Musikkabarett verpackt in einen Wiener Abend mit Liedern und Texten von Robert Stolz und Johann Strauß und saftigen Kabarettliedern von Georg Kreisler, Helmut Qualtinger und Cissy Craner.

Oper - Operette - Musical

Theater

samstag

sonntag Oper - Operette - Musical Der Bettelstudent 16:00 Uhr Stadttheater Passau

Musik Cancao Braslileiro Jürgen Schwenkglenks y Los Gringos del Tango und der LTO Chor 17:00 Uhr Alte Schiffspost Obernzell Brian Charette Trio 20:00 Uhr Café Museum Passau

Theater Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater Die Exen: Die Grille 17:00 Uhr GH Knott Jacking

montag

Theater Ödin von Horvath: Eine italienische Nacht 19:30 Uhr Theater Uni Regensburg

Shadowland Schattentheater? Tanz? Das, was PILOBOLUS hier entwickelt hat, lässt sich in keine Schublade pressen. Bilder werden sowohl unmittelbar wie auch mittelbar erzeugt und der Betrachter taucht in die erzeugten Schattenwelten ein wie in eine Filmszene. Zwar nutzt die Kompanie Elemente des Balletts, doch mit Tanz im klassischen Sinne hat das, was die Künstler auf der Bühne zeigen, nur am Rande zu tun.

FR 6.2. 19:30 Uhr Kubinsaal Schärding

SO 8.2. 18:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Scoop

Simone Prattico Trio Ihre Musik ist eine Mischung aus Jazz, Funk und Afro. Und jeder der drei exzellenten Musiker findet hier das perfekte Terrain für seine jeweils eigenen musikalischen Ideen, die unterschiedliche Herkunft und kulturelle Identität. Ein wahrlich südeuropäisches Trio lässt aufhorchen: der italienische Drummer Simone Prattico, der französische Pianist William Lecomte und der spanische BassistAcelino de Paula. FR 6.2. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Brian Charette Trio Der in New York lebende Musiker Brian Charette, einer der großen Hammond-Organisten, war mit verschiedenen Projekten bereits für einen Grammy nominiert und gilt als einer der führenden Keyboarder der Modern-Jazz-Szene. Live und im Studio hat er unter anderem mit Joni Mitchell, Chaka Khan und Lou Donaldson gearbeitet und 2014 aktuell den von Musikkritikern vergebenen Preis „Rising Star: Organ“ des amerikanischen DownBeatMagazins gewonnen, dem wohl angesehensten Preis schlechthin.

Im Stil unverwechselbar und eigenständig, in der Ausführung mitreissend und virtuos vermengt die Band Blues, Jazz und Rock zu einer einmaligen Melange. Instrumentalmusik der Extraklasse! SA 7.2. 20:00 Uhr Gugg Braunau

SO 8.2. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Romantik pur:

Oliver Lakota und Veronika Böhmova Echte Virtuosität, gepaart mit einfühlsamen und getragenen Melodien aus dem großartigen Fundes des 19. und frühen 20. Jahrhunderts finden sich in einem kurzweiligem Programm wieder. Im Programm sind Komponisten zu hören, wie Theo Charlier, Frederic Chopin, Sergei Rachmaninoff und Bedřich Smetana. Veronika Böhmova ist gegenwärtig die jüngste Klavierprofessorin am Prager Konservatorium und stammt aus dem südböhmischen Budweis. SO 1.2. 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell

„Canção Brasileiro“ Musik aus Brasilien Gemeinsam mit „Schwenkglenks Y Los Gringos Del Tango“ gestaltet der „LTO-Konzertchor“ aus Obernzell zwei Abende. Die Meister des brasilianischen Jazz finden sich neben zeitgenössischen Komponisten. Der Gitarrist Jürgen Schwenkglenks

ist musikalischer Leiter mehrerer Ensembles für brasilianische und argentinische Musik (Banda de Moleques). Seit 1993 leitet Christoph Rose den LTOKonzertchor aus Obernzell, mit dem er immer wieder neue Herausforderungen sucht und ein breites Repertoire erarbeitet hat. FR 6.2. 19:30 Uhr Schloss Freudenhain Passau SO 8.2. 17:00 Uhr GH Alte Schiffspost Obernzell

Die Exen Das Lied der Grille Ein bewohntes Klavier erzählt die Geschichte vom Fiedeln oder Vorsorgen, von schönen Künsten, Plackerei, leeren Mägen und vollen Speisekammern, von einem fetten Sommer und einem eisigen Winter. Und einem Freund ... SO 8.2. 17:00 Uhr Gh Knott Jacking

IS-36-37.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-36-37.cdr Montag, 26. Januar 2015 14:04:48 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

TERMINE

dienstag

Musik

Faschingskonzert 19:30 Uhr Stadttheater Passau Memories of Swing 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Das Phantom der Oper 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Kabarett - Comedy

Musik

David Helbock Trio 20:00 Uhr Café Museum Passau

TV Smith/ UK Subs 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Kindertheater

Theater

Netboy (ab 12) 11:00 Uhr u\hof: Linz

Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Lesung/ Literatur

Kabarett - Comedy

Franzonbel – Wiener Wunder 20:00 Uhr KiK Ried

mittwoch

donnerstag 12

Musik David Helbock Trio 20:00 Uhr Café Museum Passau Pippo Pollina & Band: Best Of/ Wolfgang Salomon: Venedig & Triest abseits der Pfade 20:00 Uhr Posthof Linz The Blues Band 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theater Winterreise 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz Nur ein Tag (ab 6) 10:30 Uhr u\hof: Linz

Mathias Hofmann: Willkommen in der Cerealität 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz Netboy (ab 12) 11:00 Uhr u\hof: Linz

Literatur SprechAkt: Poetry Slam 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut

Sonstiges Passaus Mega Weiberroas 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Weiberroas 20:00 Uhr GH zur Bums'n Schärding

Entsprechend dynamisch, mitunter beinahe eruptiv spielt Herbert Pirker sein Schlagzeug. DI/ MI 10./11.2. 20:00 Uhr Café Museum Passau

freitag

Oper - Operette - Musical Das Rheingold 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik Duorecital: Wolfgang Nüßlein und Christine Lindermeier 19:30 Uhr Piano Mora Passau Die Heimat und die Mädchen 19:30 Uhr Theatercafé Roses Eggenfelden Paul Zauner's Blue Brass 20:00 Uhr Café Museum Passau Otto Göttler & Konstanze Kraus: Unverschämte Wirtshausmusik 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau SoulSanity 20:00 Uhr KiK Ried

Theater Wann die Liab ned war 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy Caveman 20:00 Uhr Redoute Passau Günter Grünwald: Dann sagt der Grünwald Stopp 20:00 Uhr Stadthalle Pocking

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz

Sonstiges Mittelstufenparty 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Kindertheater

samstag

Oper - Operette - Musical La Cage aux Folles – ein Käfig voller Narren 19:30 Uhr Stadttheater Passau Chkrtschkrzz 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik Die Heimat und die Mädchen 19:30 Uhr Theatercafé Roses Eggenfelden Vesselina Kaserova 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Paul Zauner's Blue Brass 20:00 Uhr Café Museum Passau Rudi Zapf und Zapf'nstreich 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau Ten Volt Shock & Bug 21:30 Uhr Zeughaus Passau

Theater Kabale und Liebe 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

David Helbock Trio Seit 2010 sorgt der vielfach ausgezeichnete 30-jährige Pianist (Preisträger in Montreux, Jazzpiano Solo 2007 und 2010; "Outstanding Artist Award" bereits 2007) vor allem mit seinem nonkonformistischen Trio Random/Control international für Furore. Auch Helbocks aktuelles Trio zeigt unkonventionelle und humorvolle Facetten. Raphael Preuschl zupft nicht etwa Kontra- oder E-Bass, sondern eine Bass-Ukulele.

Paul Zauner's Blue Brass The Early Years Of Duke Ellington

Die Kritiker sind sich einig: Dieses „Phantom der Oper“ ist die spektakulärste Tourneeproduktion, die derzeit in Europa unterwegs ist. Es ist das große Original von Sasson/ Sautter in deutscher Sprache mit Weltstar Deborah Sasson und Axel Olzinger in den Hauptrollen! Das grandiose Bühnenbild und die raffiniert eingesetzte 3D Videotechnik bilden mit der starken Musik und den einfühlsamen Texten die perfekte Bühnenshow! DI 10.2. 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Duke Ellington war unzweifelhaft eine Schlüsselfigur im New York Mitte der 1920er Jahre. Durch die Auftritte seines Orchesters im legendären "Cotton Club" erspielte er sich zunehmend auch nationale Bekanntheit. 2015 nimmt sich der bekannte Posaunist Paul Zauner mit seiner Blue Brass Band der frühen Schritte dieses Genies der Musik an. Im Stil der Musikrichtung des JazzOrchesters der späten 20er und frühen 30er Jahre in Harlem werden die Bläsersounds mit Swing & Stomps jenen Jazz-Sound wiederauferstehen lassen, der als der typische "Ellington-Sound" weltweit berühmt wurde. FR/ SA 13./ 14.2. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Oper - Operette - Musical Götterdämmerung 17:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz La Cage aux Folles – ein Käfig voller Narren 18:00 Uhr Stadttheater Passau

Musik MargoMelissen & Band 11:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Steve Davis Sextett „Blue Train and Beyond“ 20:00 Uhr Café Museum Passau

Theater Die Heimat und die Mädchen 18:30 Uhr Theatercafé Roses Eggenfelden Das Wintermärchen 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy Caveman 20:00 Uhr Redoute Passau

Kindertheater Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperl und die gestohlene Uniform 15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau

Sonstiges Piratenball 19:30 Uhr Posthof Linz Uniball 2015 21:00 Uhr Uni-Mensen Regensburg

Ten Volt Shock & Bug Die Band aus Freiburg, die in Sachen Präzision und Timing eher an ein Uhrwerk erinnern, donnert in einer unglaublichen Intensität und Urgewalt seit nun mehr 14 Jahren über zahlreiche Bühnen weltweit. Sie zelebrieren dabei ihren vertrackten energiegeladenen HardCore - NoiseRock, der sei-

Das Phantom der Oper

sonntag

nes Gleichen sucht, und immer noch frisch, gewaltig und innovativ wirkt. Mit dabei BUG aus Innsbruck. Auch sie spielen schweren, rauhen und intensive-düsteren HardCore NoisePunk, der eindrucksvoll inszeniert wird, und live eine "Gnackwatschn" sondersgleichen darstellt. SA 14.2. 21:30 Uhr Zeughaus Passau

Duorecital Wolfgang Nüßlein Christine Lindermeier Duo Violoncello und Klavier zählt zu den schönsten instrumentalen Begegnungen. Alle großen Komponisten haben dieser Paarung beeindruckende Werke vermacht. Der Cellist Wolfgang Nüßlein und die Pianistin Christine Lindermeier bilden mit ihrem Sonatenabend ausgehend von Beethoven über den Romantiker Mendelssohn bis hin zur Moderne mit dem tschechischen Komponisten Kalabis die große Werkvielfalt für Cello und Klavier ab. FR 13.2. 19:30 Uhr Piano Mora Passau

Steve Davis Sextet "Blue Train And Beyond" Dedicated to Curtis Fuller Steve Davis spielt eine typische Hard-Bop-Posaune mit ausgesprochen modernem Touch und wird herrlich zu seinen Kollegen passen: aus Montana stammt der Trompeter Jim Rotondi, der mit Lionel Hampton, Lou Donaldson, Ray Charles, und Chris Potter arbeitete, der Mann am Tenorsax Ralph Reichert leitet seit kurzem als Nebenberuf das altbekannte "Birdland" in Hamburg, der Belgrader Bassist Milan Nikolic gehört zu Europas Besten und Oliver Kent braucht man im Cafe Museum zwischenzeitlich nicht mehr vorstellen. SO 15.2. 20:00 Uhr Cafe Museum Passau

Die Songs kennt man wahrscheinlich fast alle, aber nicht so, nicht in diesenVersionen. Wie gut, dass man die Smile-Cd und das Liebeslieder- Programm hören kann, ohne einen aktuellen Beziehungsstatus angeben zu müssen. So kann jeder schwelgen, summen, mitgrooven und mit glänzenden Augen gute Gefühle genießen. Margot Melissen mit unverwechelbarer Stimme als neuer Stern am Jazzhimmel wird unterstützt von Christiane Öttl am Klavier, Markus Schlesag am Bass und Gerald Braumandl am Schlagzeug. SO 15.2. 11:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell

IS-38-39.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-38-39.cdr Montag, 26. Januar 2015 14:08:27 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

TERMINE

montag

Oper - Operette - Musical Die Csárdásfürstin 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik El Moreno Y Amigos 19:30 Uhr Café Duftleben Passau The Allan Praskin „Blue Note Session“ 20:00 Uhr Café Museum Passau

mittwoch

Musik The Upper Austrian Jazz Orchestra 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Naomi Punk – The Wulffs 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theater Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater

dienstag

Musik Faschingskonzert 19:30 Uhr Stadttheater Passau

Kabarett - Comedy Hansemanns Töchter 19:30 Uhr GH Resch Vornbach

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz

Sonstiges Gschnas mit Stimmungsmusik: Die Gipfelstürmer 20:00 Uhr GH zur Bums'n Schärding

Nur ein Tag (ab 6) 10:30 u. 14:00 Uhr u\hof: Linz

Sonstiges Politischer Aschermittwoch der CSU 10:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

donnerstag19 Musik Eine Nacht im Süden 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füsssing Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy

KindertheaterMusik Die Prinzessin und der Pjär 10:30 Uhr u\hof: Linz

Faschingskehraus mit

Hasemanns Töchtern

DI 17.2. 19:30 Uhr GH Resch Vornbach

Oper - Operette - Musical Sissi 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

samstag

Oper - Operette - Musical Die Walküre 17:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Die verstellte Gärtnerin 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Local Heroes: Chuffdrone 20:00 Uhr Café Museum Passau Ladies Crime Night. Am Piano mörderisch vertont. 19:30 Uhr Piano Mora Passau Django 3000: Bonaparty 2015 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut MMC Magig Mirror Cooperation 20:00 Uhr KiK Ried Yann Tiersen 20:00 Uhr Posthof Linz

Die verstellte Gärtnerin 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden EAV 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Kernölamazonen & Heppi Peppi 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding Tiger Lilly 20:00 Uhr Gugg Braunau MMC Magig Mirror Cooperation 20:00 Uhr KiK Ried Chuffdrone 20:30 Uhr Musikschule Raab

Theater Die Comedian Harmonists 19:30 Uhr Stadttheater Passau Winterreise 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy

Theater

Lisa Fitz: Der lange Weg zum Ungehorsam 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau Flüsterzweieck: Menschenkür 20:00 Uhr Posthof Linz

Man addiere Maria Hafner und Julia Loibl plus 2 Akkordeons und 2 Stimmen – multipliziere mit Hasemanns Töchtern – um dann, zu guter Letzt, in der Abteilung „Notwendiges Liedgut“ zu landen. Dort singen sie dann Lieder vom Leben, Lieben und Laufen in München, auf der Alm und anderswo. Von alltäglichen Skurrilitäten, alpenländischen Gewächsen und vom bayerischen Zen. Manche nennen das dann „Virtuos-kabarettistisches Akkordeonduell“, andere sehen darin die Inkarnation der „Bayerischen Volkssängerinnen“ und wieder andere murmeln was von „Dadaistischen Soubretten“.

freitag

Gunkl: So Sachen – ein Stapel Anmerkungen 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau

Film Klaffenböcks Kurzfilmnacht 20:00 Uhr ScharfrichterKino Passau

Sissi Im April 2012 feierte das kaiserliche Musical „SISSI - Liebe, Macht & Leidenschaft“ Europapremiere im Festspielhaus in Salzburg. Nach den anschließenden erfolgreichen Tourneen und der großen Publikumsnachfrage wird das Musical nun endlich wieder auf Reisen gehen. Erstklassige Solisten, eine grandiose Bühnenausstattung und die berühren-

Theater Die Comedian Harmonists 19:30 Uhr Stadttheater Passau Hiob 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Musik Auf Flügeln des Gesanges 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Still Experienced Blues Band 17:00 Uhr Café Museum Passau Die verstellte Gärtnerin 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Konzert der Big Band Bad Birnbach 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing OJT: Open Jazz Theatercafé 20:30 Uhr Theatercafé Passau

Theater Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy Da Bertl und I: Männer 5.0 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Kindertheater Meister Eder und sein Pumuckl 14:00 u. 16:00 Uhr Stadttheater Passau

Kabarett - Comedy Reiner Kröhnert: Mutti Reloaded 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau Michael Eibensteiner: Nacktaffe 20:00 Uhr Posthof Linz Thurn und Taxis Kleinkunstfestival Daller und Bänd 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Kindertheater Königl. Hoftheater Lumumba: Das Krokodil Berta und der Meisterdieb 15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau Netboy (ab 12) 15:00 Uhr u\hof: Linz

de Geschichte von SISSI garantieren einen wunderschönen, kaiserlichen Abend beim Musical-Erfolg „SISSI Liebe, Macht & Leidenschaft“! FR 20.2. 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Eine Nacht im Süden Die schönsten Melodien von Neapel bis Granada. Leona und Stefan Kellerbauer singen sich mit ihren Stimmen und ihrer lebendigen Bühnenpräsenz in die Herzen des Publikums und erzeugen so Spannung, Freude und Begeisterung. Begleitet werden sie dabei von dem in München sehr bekannten Pianisten Florian Markel. Mit ihren vielseitigen, klassischen und unterhaltsamen Programmen tritt das Paar auf bekannten Bühnen vieler Orte, Städte und Länder auf.

sonntag

Kernölamazonen& HEPPI-PEPPI Caro und Gudrun können nicht ohne Musik. Musik verbindet, schmeichelt den Sinnen und trifft auch mal mitten ins Herz. Musik ist einfach magisch. Daher haben sich die KERNÖLAMAZONEN für ihre neue Konzert-Show HEPPI PEPPI Verstärkung geholt und präsentieren die musikalischen Schmankerl erstmals mit Live-Band. Dafür wurde das breite Repertoire der globalen Populärkultur mehrmals durch die Amazonen-Köpfe gequetscht. Heraus kamen schräge Neuinterpretationen der meistgeliebten Songs aller Genres. SA 21.2. 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding

Herbert Pixner Projekt

DO 19.2. 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Daller und Bänd am PIANO mörderisch vertont. Das Verbrechen und die menschlichen Abgründe sind ihre Leidenschaft. Sechs mörderische Schwestern aus Bayern treffen sich zur Ladies Crime Night. Sechs mal sechs Minuten Krimigeschichten um Leben undTod,Verbrecher und Opfer. Dazwischen, darüber und daneben nehmen die beiden Jazzpianistinen Carina Wohlgemuth und Christiane Öttl die musikalische Verfolgung an unseren Flügeln auf. FR 20.2. 19:30 Uhr Piano Mora Passau

chuffDRONE Der Jazz von „chuffDRONE“ wird geprägt von frei improvisierter Musik, Bebop, Hip-Hop, Rock und zeitgenössischen Sounds. Ihr Programm ist im besten Sinne unkonventionell und sehr facettereich. Trotz vieler überraschender Wendungen bleibt aber ihre Musik im Fluss und die Logik erkennbar.

Mit groovenden Kontrasten und bewusst gesetzten musikalischen Brüchen fangen sie das Publikum immer wieder ein. FR 20.2. 20:00 Uhr Café Museum Passau SA 21.2. 20:30 Uhr Musikschule Raab

In seinem neuen Programm "Das Grillhendl und der Tod" entführt er sein Publikum tief hinein in die Abgründe der niederbayerischen Provinz. Uff-dada-Musik und heileWelt? Davon bleibt am Ende des Abends nicht viel übrig. Dallers Humor ist knochentrocken und doch gespickt mit Schenkelklopfern, nichts ist sicher vor seinem beißenden Spott. Wer sich davon erholen möchte, nutzt die musikalischen Inseln, die das Trio mit seinen Instrumenten und praller Lebenslust erschafft. SA 21.2. 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Herbert Pixner Projekt Der Südtiroler Komponist und Multiinstrumentalist Herbert Pixner (Diatonische Harmonika, Klarinette, Trompete, Flügelhorn) ist in der jungen und wilden „alpinen Volksmusikszene“ längst kein Geheimtipp mehr. Seit 2005 ist Herbert Pixner nun mit seinen musikalischen Mitstreitern Werner Unterlercher (Kontrabass), Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und Manuel Randi (Gitarre) als „Herbert Pixner Projekt“ onTour. SA 21.2. 19:30 Uhr Atrium Vilshofen

IS-38-39.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-38-39.cdr Montag, 26. Januar 2015 14:08:30 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

TERMINE

montag

mittwoch Musik

Musik Kinky Friedmann 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

dienstag

Oper - Operette - Musical Company 19:30 Uhr Landestheater Linz

Musik Tonträger: Leiser Lärm 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau BORG Linz Sounds 2015 20:00 Uhr Posthof Linz The Subways 20:00 Uhr Posthof Linz Greenleaf, The Midnight Ghost Train, Dysis 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theater Der Herr Novak 19:00 u. 21:00 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz

Blonder Engel & die Hedwig Haselrieder Combo 19:30 Uhr Landestheater Linz Theater Heimspiel #121: Mean Machine – This is more 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theater Hiob 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy Marc Hallr: Erwin aus der Schweiz 20:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz Die Prinzessin und der Pjär 10:30 Uhr u\hof: Linz

Michael Eibensteiner Nacktaffe

donnerstag26

Musik Boppin' B/ Jonny Comet & The Rockets / SexlegsCadillacs: Rockabilly Showdown 20:00 Uhr Posthof Linz

Theater Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy Daniel Helfrich: Das halbnackte Grausen 20:00 Uhr ScharfrichterHausPassau

Kindertheater Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz Netboy (ab 12) 11:00 Uhr u\hof: Linz

Film Wie der Vater so der Sohn 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

samstag

Musik

Oper - Operette - Musical Tosca 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Company 19:30 Uhr Landestheater Linz

freitag

Sigfried 17:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Fightnight: Punkfestival 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Aqua Piano 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Die verstellte Gärtnerin 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Jazzlounge – Heavy Tuba Experience 19:30 Uhr Landestheater Linz Michael Ebensteiner: Nacktaffe 20:00 Uhr Gambrinuskeller Schärding Defunkt Mother's Cake/ Parasol Caravan/ Torso/ The Heavy Minds/ The Howling Muffs: Night Of Fuzz 20:00 Uhr Posthof Linz Keller Steff Band 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Abgestorbene Gehirnhälften, Confuzzed 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Musik Fightnight: Punkfestival 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Die verstellte Gärtnerin 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden MacC&C Celtic fOUR 20:00 Uhr GH Knott Jacking Das Hohelied der Liebe 20:00 Uhr Klosterkirche Niedernburg Passau Brötzmann – Swell – Nilsson Love 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg The Tiger Lillys: Live in concert 20:00 Uhr Posthof Linz Der Bär groovt 20:30 Uhr GH Gistl Frauenau

Theater

Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Funkelnde Geister 19:30 Uhr Landestheater Linz Wir sind keine Barbaren 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy Thurn und Taxis Kleinkunstfestival Carrington Brown 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Kabarett - Comedy Michael Fitz: Epilog 20:00 Uhr ScharfrichterKino Passau Hosea Ratschiller: Doppelleben 20:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater Königl. Hoftheater Lumumba: Das Krokodil Berta und der Meisterdieb 15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau

Kindertheater

Sonstiges

Ronja Räubertochter 10:30 Uhr Landestheater Linz Netboy (ab 12) 11:00 Uhr u\hof: Linz

Ausbildungsmesse 9:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Film Klaffenböcks Kurzfilmnacht 20:00 Uhr ScharfrichterKino Passau

Sonstiges

Still Experienced Blues Band Kurz nachdem Jimi Hendrix 1967 „Purple Haze“ aufgenommen hatte, griffen in Linz Chris Haller und Peter Guschlbauer zu den Gitarren. Jimi wurde binnen kurzer Zeit zum „Hero“ all jener, die damals gute Musik hören wollten. Als Pioneer neuer musikalischerTendenzen und begnadeter Improvisator verstehen ihn Still Experienced als JazzLegende im übertragenen Sinne und feiern seinen Geburtstag alljährlich im Cafe Museum.

Ausbildungsmesse 9:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Starkbierspektakel 18:30 Uhr X-Pointhalle Passau

Wos mocht a Nockada im Hawelka? Diese Frage ist seit Georg Danzer ausreichend geklärt. Aber was treibt Eibensteiner im berühmten Café Hawelka? – Er packt aus! Und gibt Antworten auf die Fragen unserer Zeit wie: Was zum Kuckuck ist ein Nacktaffe? Aber das ist erst der

Anfang einer Geschichte über Nacktaffen in der Alpenrepublik, die Eibensteiner nicht einfach erzählt. Nein, mehr noch: Er packt sie aus!

Unter dem Titel "First Meeting from the Multiverse" stellt Brötzmann im Rahmen einer Europatour seine aktuelle Band vor - und gastiert auch in Ulrichsberg. Mit im Boot: Der New Yorker Posaunist Steve Swell, der im Laufe der Jahre u.a. in Bands von Anthony Braxton und Cecil Taylor mitgewirkt hat, sowie Paal Nilssen-Love (Oslo), zuletzt bei uns zu Gast 2010, im Duo mit Frode Gjerstad.

AQUA PIANO Klavierabend mit Stefan Gurtner

FR 27.2. 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Carrington Brown

FR 27.3. 20:00 Uhr Gambrinuskeller Schärding

SO 22.2. 17:00 Uhr Café Museum Passau

Der gebürtige Oberösterreicher Stefan Gurtner erhielt mit fünf Jahren seinen ersten Klavierunterricht und gab bereits als Zwölfjähriger sein erstes Solo- Recital. Kurz darauf trat er in das Künstlerische Basisstudium an der Anton Bruckner Privatuniversität (Linz) ein, wo er seine musikalische Ausbildung von Prof. Sven Birch (Konzertfach Klavier) und Neda Kecman (Kammermusik, Instrumentalund Liedbegleitung) erhielt. 2007 wurde Stefan am Royal Northern College of Music in Manchester (GB) aufgenommen.

Brötzmann / Swell / Nilssen-Love

Sie ist hochmusikalisch, urkomisch und augenzwinkernd sexy, spielt wie ein Teufel und singt wie eine Göttin. Er fasziniert mit dunkler Stimme, lässigem Witz und sanftem Humor. Zusammen sind sie das international gefeierte und mehrfach ausgezeichnete Music-Comedy-Duo CARRINGTON-BROWN, das mit Joe, ihrem hölzernen Gefährten auf eine höchst amüsante Tour durch die Musik dieserWelt startet.

SA 28.2. 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

BlumenstinglWilleitner-Cabaluz Barbara Blumenstingl, Julia Willeitner und Danilo Cabaluz spielen virtuose Kompositionen der Großmeister des

SA 28.2. 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

deutschen Barock. Bach und Teleman stehen in diesem Konzert feurigen südamerikanischen Melodien und Rhythmen gegenüber in von den Künstlern selbst erarbeiteten Arrangements, wie sie so noch nie zu hören waren. FR 27.2. 19:30 Uhr Piano Mora Passau

MacC&C Four David P.Celtic Stevens

Der Konzertchor ProvoCantus hat aus diesem farbenprächtigen Fundus geschöpft und lädt das Publikum an diesem Abend ein zu einer ebenso zärtlich tastenden wie leidenschaftlich stürmenden Reise quer durch die Epochen, mit Werken u.a. von Dunstable, Franck, Charpentier, Purcell und Casals.

Das Hohelied der Liebe

Quartet

Das vielfältige Repertoire der vier niederbayerischen Vollblutmusiker reicht von stimmungsvollen Balladen über fetzige Pub-Songs bis hin zu grandiosen Instrumentalstücken. Dabei kommen die typischen Instrumente wie z.B. Dudelsack, Fiddle, Akkordeon, Bódhrán oder TinWhistle zum Einsatz. Dass das Ganze mit viel bayrischem Humor präsentiert wird, macht es so

einmalig und sorgt für ein absolut kurzweiliges Konzertereignis. SA 28.2. 20:00 Uhr GH Knott Jacking

Es gehört zum geheimnisvollsten, schönsten und betörendsten an religiöser Dichtung: Das Canticum Canticorum, das Hohelied der Liebe. Als überbordend reiche Schatzkiste der Liebespoesie hat die Liedsammlung aus dem Alten Testament seit jeher die Komponisten inspiriert.

SA 28.2. 20:00 Klosterkirche Niedernburg Pa

39 Werde Innsider! Besuche uns im Internet....

beagentur •

Verlag&Wer

-PASSAU.de

l · OÖ

rn · Innvierte

azin · OstBaye

Regional Mag

IS-40-41.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-40-41.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:43:42 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

KÜNSTLERPORTRAIT

Klaus Ditté

Fotografie

"Meine Fotografien haben oft narrativen Charakter oder sind rhythmisch, wie Jazzmusik“ Seit nunmehr 25 Jahren arbeitet Klaus Ditté selbständig als freier Fotokünstler und Werbefotograf.

Vita Geboren 1960 in Heilbronn Seit 1979 Reisen in den Bayrischen Wald Nationalpark, Frankreich und Skandinavien 1984 Einjährige Reise durch die USA 1985-87 Ausbildung zum Fotodesigner Heilbronn/Frankfurt seit 1989 selbständig mit "fine photography" für Werbefotografie und Kunstprojekte 2009 Umzug nach Passau arbeitet als freier Fotokünstler und Werbefotograf Ausstellungen (Auswahl) 1995

"Die Abwesenheit des Schmerzes" Galerie Reflexion Heilbronn 1999 "Angesichts der Dinge" Schwäbisch Hall Kunstverein 2002 "Das Dilemma des Bildlesers" Stadtbibliothek Heilbronn, Katalog 2003 "Ich duld es nimmer" Regiswindiskirche Lauffen 2004 "Zeitzeugen-Zeitgenossen" Städt. Museen Heilbronn 2007 „Hölderlin - Projekt“ Lauffen – Meuselwitz Katalog 2011 „Wildnis“ Haus zur Wildnis Nationalpark Bayerischer Wald Katalog 2012 „Katalog Gestaltung Kunst Handwerk“ Wirtschaftsministerium BW 2014 „12 Lichtbildner“, Wildnis, Kunstverein Passau Kontakt

Klaus Ditté Hörnerweg 4 94032 Passau 0851-2105687 klaus.ditte@kabelmail.de

Eine Auswahl seiner Arbeiten aus dem Projekt „Wildnis“ war zuletzt im vergangenen Jahr in der Ausstellung „12 Lichtbildner im Kunstverein Passau zu sehen. Die Fotografie ist für Klaus Ditté die schönste Kunstform. Die Technik, ob digital oder analog, spielt für ihn hierbei nicht die entscheidende Rolle, da die digitale Qualität mittlerweile so ausgereift ist, dass künstlerische Fotografie mit dieser Technik analoges Niveau erreicht hat. Die Art und Weise seiner Fotografie beschreibt Klaus Ditté selbst als analog. So belichtet er nach wie vor sehr wenige Fotos. Seine Arbeiten entstehen nicht erst am Rechner und werden entsprechend auch wenig nachbearbeitet. In seiner künstlerischen Fotografie arbeitet Klaus Ditté immer über einen längeren Zeitraum an einer Thematik. Aktuell entsteht eine Portraitserie mit dem Arbeitstitel „Ich fühle mich nicht ganz zuhaus in dieser Welt“. Davor hat er sich intensiv mit dem Thema „Wildnis“ auseinandergesetzt. Es sind klassische schwarz/ weiß Fotos, die vornehmlich im Bayerischen Wald entstanden sind – einer Gegend, die den Künstler seit über 30 Jahren fasziniert und die er eben so lange regelmäßig bereist. Es geht dem Fotografen Ditté hierbei nicht darum Landschaftszustände abzubilden, eher zeigen die Fotografien Gefühlszustände des Fotografen, die er in Bilder umgesetzt hat. Den Betrachter den Wert und die Schönheit, die dieses Gebiet hat, erkennen zu lassen, ist eine seiner Intensionen. Alle Fotografien dieser Serie sind limitiert auf zehn Abzüge, die als Farbpigmentdrucke auf schweres, säurefreies Papier gedruckt sind. So erhalten diese Arbeiten eine hoheTiefe und maximalenTonwertreichtum. Lange Zeit spielten Polaroids SX70, die mittlerweile nicht mehr auf dem Markt sind, eine wichtige Rolle im Schaffen Dittés. Für ihn waren sie das perfekte Medium für seine abstrakten Arbeiten. Hierfür fügte er mehrere Polaroids zu einem Bild zusammen. In diesen Arbeiten

erzählt Klaus Ditté ganze Geschichten, die sich dem Betrachter nicht sofort erschließen, sondern die von ihm erst entschlüsselt werden müssen. Oftmals sind die Polaroids von Klaus Ditté nur schwer von Malerei zu unterscheiden. Vor allem sind sie aber – wie auch Malerei – stets Unikate.

Inspirationen für seine Arbeit erhält der Fotograf sowohl aus der Musik als auch aus Literatur und Film etwa durch Bergmann, Kurosawa, Kafka, Jazz. Über sein Arbeiten sagt der Fotograf: "Meine Fotografien haben oft narrativen Charakter oder sind rhythmisch, wie Jazzmusik“. Immer wieder beeinflussen jedoch auch Eindrücke aus der sogenannten Auftragsfotografie die freien Arbeiten des Künstlers. (Kathrin Schubert) Weitere Infos unter: www.fine-photography.de

IS-40-41.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-40-41.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:43:45 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS Diese Ausstellung steht unter dem Leitmotiv der Fotografie mittels Selbst- oder Verschlussauslöser, ein Modus des Fotografierens, der im Alltag wie in der Kunst äußerst beliebt ist.

Selbstauslöser

Eine Auswahl von Werken aus der österreichischen Fotosammlung des Bundes − seit 2002 Dauerleihgabe am Museum der Moderne Salzburg – wurde dazu mit internationalen künstlerischen Positionen der erweiterten Fotografie in Zusammenspiel gebracht. In den rund achtzig künstlerischen Arbeiten der Ausstellung wird der performative Akt der Selbstaufnahme anhand von Fotografien wie auch anhand von Filmen, Videos, Kleinbildprojektionen, Künstlerbüchern und Performances dargestellt. Mit der Erfindung der Fotografie öffnete sich für viele Künstler und Künstlerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts ein neuer Handlungsraum. Der Selbstauslöser fungiert dabei als operatives und symbolisches Werkzeug des Aufbegehrens, das weniger dem Drang nach Selbstdarstellung als vielmehr dem Akt der bewussten Selbststilisierung dient.

Generationenübergreifend stellt die Ausstellung das omnipräsente Thema der fotografischen Selbstdarstellung in den Kontext der Geschichte medienkritischer Kunst und setzt damit die SelbstauslöserFotografie als emanzipatorischen „Klick“

Die Praxis des Sich-selbst-fotografierens steht dabei in Wechselwirkung mit den technischen Entwicklungen. Dies zeigt sich u. a. in dem in der Komposition aufscheinenden Auslösekabel, im digitalen Fernauslöser oder einfach in der ausgestreckten Hand. Zugleich Fotograf und Fotografierter zu sein erfordert verschiedenartige Kontrollinstanzen. Der Blick in die Kamera schafft Distanz zu sich selbst, dient aber auch der Überprüfung des Selbst. Es entwickelt sich ein visuelles Verhältnis von Subjekt und Welt unter den gegebenen medialen Bedingungen. Wie an einigen Arbeiten zu sehen ist, geht die damit verbundeneVeröffentlichung des Privaten mitunter auch einher mit einer Fiktionalisierung und schlussendlich mit künstlerischem Kontrollverlust. Das Ausstellungsdesign greift den diesen Arbeiten innewohnenden Einsatz von Intimität und Entblößung, Privatem und Öffentlichem, Zeigen und Verbergen auf und bringt als räumliches Element den Paravent alsAgent Provocateur ins Spiel.

bis in die Gegenwart fort. Das Museum macht darauf aufmerksam, dass die in dieser Ausstellung gezeigten Werke das moralische Empfinden der Betrachter verletzen könnten.

Künstler_innen: Bernadette Anzengruber, Renate Bertlmann, Katrina Daschner, Carola Dertnig, VALIE EXPORT, Heidi Harsieber, Sharon Hayes, Matthias Herrmann, AA Bronson & Matthias Herrmann, Birgit Jürgenssen, Barbara Kapusta, Friedl Kubelka, Roberta Lima, Anja Manfredi, Dorit Margreiter, Michaela Moscouw, Laurel Nakadate, Lilo Nein, Sasha Pirker, Hans Scheirl, Toni Schmale, Carolee Schneemann, Peter Weibel, Hans Weigand, Martha Wilson, FrancescaWoodman Museum der Moderne Mönchsberg 32 Salzburg DI-SO 10-18 MI 10-20 Uhr Bis 15. März 41

IS-42-43.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-42-43.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:48:13 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS Die Deutsch-Schweizerin Meret Oppenheim (Berlin 1913-1985 Basel) gelangte in den frühen 1930er Jahren in Paris in Kontakt zu den Surrealisten.

Diese suchten ihre Inspiration jenseits einer allgemein erfahrbaren Realität in Traum- und Rauscherfahrungen, was vielfältigeAusdrucksmöglichkeiten eröffnete. Es entstanden malerisch-absurde und konzeptartige Verfremdungen des Alltäglichen, die auch Meret Oppenheim im Umkreis von Marcel Duchamp schuf. Mit ihrer berühmten Pelztasse „Frühstück in Pelz“ kreierte sie 1936 ein Kultobjekt des Surrealismus, ihr künstlerisches Spektrum erweiterte sie jedoch Zeit ihres Lebens beständig. In einem vielseitigen Werk setzte sie sich mit den Abgründen des menschlichen Wesens, mit Werden und Vergehen der Natur auseinander. Oppenheim beschäftigte sich mit den Theorien des Psychologen C.G. Jung und führte Zeit ihres Lebens ein Traumtagebuch, das ihr stets als Inspirationsquelle diente. In ihren Werken versuchte sie die Barrieren zwischen angewandter und freier Kunst zu überwinden. Sie beschäftigte sich mit Textilkunst und schuf magisch surreale Objekte sowie phantastische Bilder in unterschiedlichen Techniken. Mit ihren vielschichtigen und mit Witz komponierten Arbeiten spielte sie mit den Begriffen von Gegenständlichkeit und Abstraktion. Ihren Pariser Künstlerfreunden, wie Jean Arp, Man Ray oder Max Ernst war sie Kollegin und Muse. So schuf beispielsweise Man Ray mit Oppenheim an der Druckerpresse die berühmte Fotoserie „Erotique voilée“. Zwischen 1933 und 1937 stellte die Künstlerin regelmäßig mit den Surrealisten um André Breton aus. Als der Ruhm der vom MoMA angekauften „Pelztasse“ ihr übriges Werk zu überlagern drohte, zog sie sich aus der Surrealisten-Szene zurück und ging in die Schweiz. Dort fand sie Anschluss an die antifaschistische Künstlergemeinschaft„Gruppe 33“ und stellte mit der progressiven Vereinigung „Allianz“ aus. Nach einer Schaffenskrise widmete sie sich ab Mitte der 1950er Jahre wieder ihren surrealen Objekten und Performances und war auf internationalen Ausstellungen vertreten. Früh arbeitete sie mit den jungen Berner Künstlern Daniel Spoerri und Dieter Roth zusammen und inspirierte Künstler wie Jürgen Brodwolf auf Grund ihrer imposanten Erscheinung. Die erste umfangreiche Werkschau richtete ihr bereits 1967 das Stockholmer Moderna Museet aus, seit den 1970er Jahren war Oppenheim auch wieder in Paris tätig. Sie war in Kassel auf der documenta VII vertreten und erhielt Kunstpreise der Städte Basel (1975) und Berlin (1982). Zwei Jahre später wurde sie zum Mitglied der Akademie der Künste Berlin ernannt. Anlässlich ihres 100. Geburtstages präsentierten die Festspiele Berlin im Jahr 2013 eine umfassende Retrospektive. Die Passauer Ausstellung verfolgt Oppenheims Weg von den Pariser Anfängen bis in die 1980er Jahre und präsentiert Bilder und Objekte aus allen Schaffens-

Meret Oppenheim Gedankenspiegel

perioden. Ergänzt wird die Schau mit Werken ihrer Weggefährten aus der Pariser und der Schweizer Zeit, wie Jean Arp, André Breton, Max Ernst, Dora Maar, Man Ray, Dorothea Tanning sowie Jürgen Brodwolf, Dieter Roth, Daniel Spoerri und ErnestoTatafiore. Gezeigt werden ca. 130 Werke unterschiedlicher Gattungen.

IS-42-43.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-42-43.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:48:29 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

INNTERVIEW

Termine im MMK Bilder-Vortrag Studiendirektor a. D. Alois Feuerer „Passau im Lichte Joseph Mallord William Turners“ DO 5. 2. 19:00 Uhr Ferienprogramm

Museum Moderner Kunst Bräugasse 17 Passau Tel. 0851-383879-0 DI-SO 10-18 Uhr Eröffnung: FR 30.1. 19 Uhr 30. Januar bis 6. April

„Masken im Museum“ DO 19.2. 13 – 16 Uhr

IS-44-45.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-44-45.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:54:20 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS

„Grenzenlose Räume“ Elke Zauner und Franz Stanislaus Mrkvicka zeigen abermals eine gemeinsame Themenausstellung, nachdem sie bereits 2009 unter dem Titel „Tatort Rom“ in Passau erfolgreich ihre Freude am malerischen Dialog zum Ausdruck brachten. Zwei Generationen, zwei durchaus unterschiedliche Ansätze zur Bildfindung, der Mut dem Einzelbild ein Gesamtes durch abwechselnder Hängung unmittelbar streitig zumachen, um dem Betrachter Gleichklang und Differenz ersehen zu lassen, soll der Schau den Reiz geben. Geht Elke Zauner, die 2008 mit dem renommierten Stipendiat der Villa Massimo, Rom geehrt wurde, von einer farbstarken, horizontal, vertikal und diagonal struk-

turierten Bildfläche aus, ist es bei dem 1950 in Wien geborenen Franz Stanislaus Mrkvicka die Schichtung transparenter bis deckender Farbigkeit die in weit freierer Form auch zeichnerische Strukturen zur Bildfindung beinhaltet. Beide versuchen den Raum begreiflich zu machen. Das Nahe und Ferne soll keiner Fixierung unterliegen, sind doch die Dinge die in einem Raum geschehen unabhängig von ihrer Position oftmals gleichwertig. Am 8. Februar findet um 14 Uhr ein Werkstattgespräch mit den Künstlern statt.

gangen sind, wo mir die Dinge aus Gewohnheit und Gewöhnung gewöhnlich geworden sind. Botterbuschs Fotografien sind Anklänge, Echos, Reflexe und Reflexionen. Resonanzen der gegebenen, gesehenen, der in Form und Farbe klingenden Welt. Der Blick hinter die Dinge ist in Wahrheit der geduldige offene Blick auf die Dinge.“ Vera Botterbusch sagt zu ihren Fotografien: „Der Wunsch im Bekannten und Vertrauten das Unbekannte, Fremde zu entdecken, ist sicher ein Impuls für meine Fotografie. Finden und Erfinden. Spuren folgen, die immer wieder ins Rätselhafte führen. Resonanzen, Strukturen, Zeichen, Töne. Poesie: „Und alle Bilder immer angeschauter“ (nach Rainer Maria Rilke).“ Die Ausstellung zeigt 51 großformatige Fotografien.

La Bellezza de Poco Ein starker deutsch-italienischer „Frauenvierer“ zeigt Malerei und Lichtbildnerei in strenger Zurückhaltung. Renate Balda, Sonia Costantini und Inge Dick, die seit 2009 in loser Folge zusammen ausstellen und Nataly Maier, die sich diesmal dazugesellt, vereint eine minimalistische Grundhaltung, die Arbeit mit Farbe und Licht ist ihnen wesentlich. Renate Balda widmet sich einer besonderen Form der Farbmalerei, bei der sie Schicht für Schicht bis zu zwanzig Lasuren über die gesamte Bildfläche schüttet und verlaufen lässt. Sie „erfindet“ Farben neu, indem sie eine einzige Farbe aus bis zu vier hauchdünnen Farbaufträgen erarbeitet. Viel Aufwand für die zarte Schönheit des Minimalen. Die Mantovanerin Sonia Costantini ist eine international geachtete Vertreterin der Monochromen Malerei. Inge Dick aus Wien repräsentiert innovative Positio-

St.Anna-Kapelle Heilig-Geist-Gasse 4 Passau bis 8. Februar

DO 10-13 SA 11-14 SO 15-18 Uhr

bis 15. März

österreichischer Dokumentarfotografien

Das 20gerhaus versteht sich als offene Kulturinitiative, die immer wieder interessante Kooperationen mit anderen lokalen Kulturträgern sucht. Im Februar wird das Projekt “STILLE” des Bundesrealgymnasiums Ried präsentiert. Im Rahmen der Begabtenförderung haben Schülerinnen und Schüler des BORG in ihrer Freizeit fächerübergreifend (Bildnerische Erziehung / Musik / Informatik) dieses Ausstellungsprojekt entwickelt. Galerie 20gerHaus Bahnhofstr. 20 Ried Eröffnung DO 5. 2. 19 Uhr bis 28.2.

Vera Botterbusch Fotografien „Und alle Dinge immer angeschauter“ In einem Essay zu ihren Fotografien hat Klaus Konjetzky geschrieben: „Die Fotografien von Vera Botterbusch geben der Natur der Dinge, wie sie mir in der Welt erscheinen, etwas von ihrer Magie, ihrem Zauber, ihrer Ungeheuerlichkeit zurück, die dort verloren ge-

Glasbau e.V. Kulturforum für Rottal-Inn Ringstr. 9 Pfarrkirchen

Aktuelle Positionen

Stille

Weniger ist mehr

Kuka_Lounge Donaupassage Passau Eröffnung: DO 5.2. 17 Uhr

an? Wie richten sie sich ein, im Asylantenheim, später privat, überhaupt in ihrem neuen Leben? "Kommen" sie "an" in der deutschen Gesellschaft? - Monatelang haben Marie Graf (Interviews und Text) und Ursula Zeidler (Fotos) Flüchtlinge immer wieder besucht, begleitet, befragt.

Galerie im Weytterturm In der Bürg 34 Straubing Sa/ So/ FEI 14 - 17 Uhr Eröffnung: FR 30.1. 19 Uhr bis 8. März

Städt. Galerie Cordonhaus Cham Propsteistr. 46 Cham bis 1. März

nen der experimentellen Fotografie. Ihr künstlerisches Interesse konzentriert sich auf das Sichtbarmachen von Licht. Nataly Maier lebt und arbeitet in Mailand und Starnberg, sie ist „auf der Suche nach der Farbe“ – in der Natur, in der Erinnerung, in abstrakten Strukturen, in Kunstwerken der Museen und Kirchen.

Künstlerinnen betrieben, die hier ihre Kunst präsentieren.Ab Februar gibt es eine Neubesetzung dieser Künstlergruppe, die sich wie folgt formiert: Werner und Gaby Graf, Barbara Moritz, Gisela ReinertThilo, Leo Schreiner, Sigrid Worlitscheck sowie den zwei Neuen: Hans Hackinger und Herwig Weißgerber, die sich mit der Ausstellung Neuland vorstellen. Zusätzlich werden die KUKA KünstlerInnen von den Kunsthandwerkern Robert Lane und Gabriele Fischer unterstützt, die gedrechselte Holzobjekte und Gebrauchskeramik anbieten.

„Neuland“ Ausstellung in der Kuka Lounge Die Kunst- und Kaffeelounge der DB BahnPark GmbH, Berlin in Zusammenarbeit mit der Donaupassage Passau und AGON e. V., Kunst- und Kulturverein in Passau wird von regionalen Künstlern und

Christopher Mavric hat sich in der Serie Wildfremd - Straßenportraits aus Graz und Wien der Straßenfotografie verschrieben. Tichá, einem südböhmischen Grenzdorf am ehemaligen eisernen Vorhang, widmet Helmut Steinecker seine Fotografie. Matthias Aschauers Bilder von Attnang-Puchheim sind eine Überprüfung seiner Herkunft und ver-messen gleichzeitig die soziale Landschaft Oberösterreichs. Otto Hainzl erzählt in Corviale über Plan und Wirklichkeit, über Ar-chitekturvisionen und dort vorgefundene Lebenswelten. Elisabeth Czihaks Bilder verlassener Innenräume sind eine Spurensicherung menschlicher Existenz. Zara Pfeifers analoge Farbfotografien eröffnen Einblicke in die innen liegenden Gemeinschaftsräume der Wiener GroßwohnsiedlungAlterlaa. Der in Salzburg aufgewachsene Fotograf Rudolf Strobl setzt sich mit seinen Eltern und der Geschichte ihrer und seiner Entfremdung auseinander. Susanne Jakszus' Arbeit markiert einen Grenzbereich eines fotodokumentarischen Projekts hin zur Fotoreportage. Fotohof Salzburg Inge-Morath-Platz 1 bis 7. März

Ankommen. Flüchtlinge in Pfarrkirchen Wie kommen Flüchtlinge in einer niederbayerischen Kleinstadt

Martina Kreitmeier Jutta Pointner Die Bildhauerin Martina Kreitmeier begann ihre Ausbildung mit einer Schreinerlehre. Kreitmeiers figürliche und ungegenständliche Arbeiten stellen künstlerische Fragen. Es geht um die Balance, das Verhältnis horizontaler und vertikaler Kräfte, um Statik und Bewegung. Fließende und aufgestaute Formen charakterisieren ihre ungegenständlichen Arbeiten. Ihre menschlichen Figuren stehen vage auf einem Bein oder auf den Händen: fragile, gefährdete Positionen, eingefangen in der Statik einer Figur. Jutta Pointner vereint geistige und handwerkliche Ansätze auf ganz andere Weise. Ihre Bildwerke entstehen in einem entschleunigten, meditativen Prozess am heimischen Webstuhl. Meist liegen den Kompositionen Streifenstrukturen zugrunde, in der die Technik des Webvorgangs präsent bleibt. Blätter und Blattadern durchziehen und beleben sie und geben Raum für archaisch wirkende Tierund Menschenmotive. Die Natur ist das Thema ihres Schaffens: Himmel, Wolken, Felder, Wasser, Tiere und Menschen durchdringen sich im Dickicht der Blätter und Äste. Im Gewebe des Teppichs scheinen sie weiter zu wachsen. St.Anna-Kapelle Heilig-Geist-Gasse 4 Passau Eröffnung: DO 12.2. 19 Uhr bis 22. März

IS-44-45.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-44-45.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:54:23 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS

Interkult Xenos – Integration undVielfalt Im Rahmen des Projekts beauftragte die vhs Passau die Künstler Verena Schönhofer und Hubert Huber einen interkulturellen Firmenkalender zu gestalten. Der Kalender 2015 steht unter dem Motto „Integration sichert Zukunft" und stellt 12 Leitbetriebe aus unserer Heimatregion vor, denen berufliche Integration schon heute bestens gelingt. Die dabei entstandenen Grafiken können nun in der Ausstellung InterKult 2015 betrachtet werden. Das Projekt „Grenzenlos tolerant - Toleranz grenzenlos" wird gefördert im Rahmen des Bundesprogramms „XENOS – Integration und Vielfalt" durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds. AOK Neuburger Str. Passau MO-MI 8-16:30 DO 8-17:30 FR 8-15 Uhr

bis 27. Februar

Ludwig Meidner Propheten, Büßer, Betende Zu sehen sind Papierarbeiten des Expressionisten Ludwig Meidner, in denen er sich intensiv mit religiösen Gestalten beschäftigt. Unter dem Eindruck des Ersten Weltkrieges hatte sich der bislang von einem kritischen Atheismus geleitete Künstler der Religion zugewandt. Zur Leitfigur wurde der alttestamentarische Prophet, ein von Gott berufener Seher und Mahner, der das vom rechten Glauben abgefalleneVolk zur Umkehr aufruft. Unter den Künstlern des Expressionismus eine beliebte Gestalt, war der Prophet für Meidner eine Art alter Ego. Zu Meidners Inspirationsquellen gehörten Propheten- und Psalmenbücher sowie andere religiöse Schriften. Bis 1922 machte Meidner keine konfessionellen Einschränkungen und erlebte den neu gewonnen Glauben intensiv, bisweilen gar ekstatisch. Später konzentrierte er sich auf das orthodoxe Judentum, das er selbst streng praktizierte. KOG Regensburg Johann-Maier-Str. 5 bis 08. März

REINES WASSER Wasser ist eine lebensnotwendige Ressource, die zunehmend ökologisch und ökonomisch unter Druck gerät. In den 1960er Jahren beginnen zwei Entwicklungen, die Wasser bis heute zu einem faszinierenden Gegenstand der Kunst machen. Einerseits werden sozial wichtige Themen wie Ökologie zum Inhalt künstlerischer Projekte und zum anderen kommt das Fluide, Wandelbare, Nicht-Greifbare des Elements einer erweiterten skulpturalen Praxis entgegen.Wasser in seinen verschiedenen Aggregatszuständen wird Material der Kunst. Wasser ist Garant für Lebensqualität. Es dient zum Reinigen, zum Baden und zum Schwimmen, und es ist Teil religiöser und spiritueller Riten. Der Kampf gegen Verschmutzung, aber auch gegen Ökonomisierung der Ressourcen ist essentiell. Künstlerinnen und Künstler begleiten die Auseinandersetzung, kommentieren, setzen sich ein. Eine Ausstellung über ökonomische, soziale, emotionale und ästhetische Aspekte des unverzichtbaren Elements. Lentos Ernst-Koref-Promenade 1 Linz bis 15. Februar

Aldo Sergio Die Bilder des jungen Italieners sind voll Geheimnis, auch wenn der Künstler sein Bewusstsein nicht ausschaltet und es scheint, dass er aufklären will. Ein Widerspruch? Ganz im Gegenteil, mit schier altmeisterlicher Sorgfalt verbindet Aldo Sergio phantastische Welten mit aktuellen Gegebenheiten oder Symbolen und lässt diese zusammenfließen. Inspiration sind die Natur, Menschen,Tiere. Seine Kunst ist gespeist von seinem ausgeprägten Sinn für Farbe und Form, sowie die Gabe seine Figuren und Motive in souveränen Kompositionen auf die Leinwand zu bringen.

Wie Magritte, an dessen Malerei der 32-Jährige anknüpft, malt er nicht das Unsichtbare, sondern bannt Sichtbares auf die Leinwand und setzt es in einen neuen Kontext. In seiner ersten Österreich-Ausstellung zeigt der „realistische Phantast“ rund 20 Ölbilder in unterschiedlichen Formaten. Die Figuren, egal ob Mensch oder Tier auf den Bildern, wirken still, scheinen in sich selbst zu ruhen. M & K Galerie Bismarckstr. 16 Linz bis 27. März

Salzburg Luxemburg III In dieser Ausstellung dominieren Objekte, auch große, raumbezogene Arbeiten aus Glas, Gips und Holz. Petra Buchegger zeigt eine Weiterentwicklung ihrer Arbeit in der sieArbeitsschürzen thematisiert. Zusätzlich zu diesem Objekt aus Stapeln von kariertem Stoff auf einem Holztisch zeigt sie neue Papier-Arbeiten. Der Luxemburger Marco Godinho hat ebenfalls unterschiedliche Werke für die Ausstellung ausgewählt: kleine SW-Fotografien, die auf Regalen an die Wand gelehnt werden, eine Tusche-Zeichnung und ein Objekt aus Neon und Papier-Schnipseln (die Neon-Buchstaben N O U S liegen auf einem Haufen aus geschredderten PapierBlättern. Sophie Jung zeigt mehrteilige, oft übereinander geschichtete Objekt-Installationen aus Stoff, Fotografien, Metall und anderen Materialien. Vera Kox hat großformatige Objekte aus Glas geschickt. Lavinia Lanner zeichnet Details aus Haar-Wellen, die dann jedoch durch das teilweise sehr große Format entfremdet und nicht gleich als solches zu erkennen sind. Sarah Pichlkostner schickt vier Arbeiten aus Gips und 4 mm dickem Glas. Galerie im Traklhaus Salzburg bis 28. Februar

NOW Anja Kutzki Unter dem Titel "NOW" präsentiert Anja Kutzki ihre aktuellsten Werke.

Der damals 19 jährige Christian Skrein war im März 1966 vor Ort und begleitete die Pilzköpfe bei ihren Dreharbeiten zu Help! Die dabei entstandenen Bilder gingen und gehen um dieWelt. Leica Galerie Gaisberger Str. 12 Salzburg Eröffnung 5.2. 19:30 Uhr bis 21. März Eröffnung: Do. 5.Fe, 18:30 Uh Der Arbeitstitel ist somit als direkte Momentaufnahme des Arbeitsprozesses zu verstehen. Ohne eine größere inhaltliche Zensur vorzunehmen, werden die momentane Auseinandersetzung und das spielerische Zusammenfügen von Bisherigem und Neuem gezeigt. Das Prozesshafte steht im Mittelpunkt. Neben Bekanntem, wie Einzellinien und Linienflächen, treten verstärkt wieder gestische Impulse ins Interesse. Diese werden, der Arbeitschronolgie folgend, durch einzelne Linien akzentuiert. Neu ist auch die künstlerische Auseinandersetzung mit Neonfarben. Produzentengalerie Jesuitengasse 9 Passau Eröffnung: 6.02. 18 Uhr bis 8. März

Christian Skrein & Michael Marshall Genau 50 Jahre ist es her, dass die Beatles am Obertauern Ihren Film HELP! drehten. Christian Skrein und Jim Marshall zeigen Aufnahmen aus einer Zeit, die von Love, Rock and Revolution geprägt wurde! Jim Marshall ist einer der berühmtesten Fotografen die die Rock'n'Roll-Ära dokumentiert haben. Marshall's Bilder wirken ungestellt und ungekünstelt, er bevorzugte natürliche Lichtquellen und war immer ganz dicht bei den Musikern.

Ein Wald wie sonst keiner – Der große Wald, dessen westlichen Teil man den Bayerischen und seinen östlichen Teil man den Böhmerwald nennt, bildet in seiner Urwüchsigkeit für zahlreiche Künstler und Dichter eine einzigartige Quelle der Inspiration. Alfred Kubin nannte es „das unbeschreibliche Urweltliche, das die Seele so elementar bedrängt“. Die Ausstellung präsentiert Darstellungen dieses einzigartigen Waldes, vornehmlich mit Werken aus dem Bestand des MMK, wobei sich der Bogen von Arbeiten aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts bis hin zu neueren Arbeiten aus diesem Jahrhundert spannt. Hajo Blach spürt in seiner Malerei den elementaren Strukturen des Waldes bis hin zum Waldsterben nach. Auch der gelernte Holzbildhauer Hubert Huber versetzt seine charakteristischen Dreiecke in die Landschaft des Bayerischen Waldes und mahnt an dessen Vergänglichkeit mit der indianischen Weissagung: „Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.“ Museum Moderner Kunst Bräugasse 17 Passau bis 28. Juni

Werde Innsider! Besuche uns im Internet....

-PASSAU.de

weitere News und aktuelle Vernissagentermine

IS-46-47.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-46-47.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 11:07:17 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

GESUNDHEIT

Yoga und Marma - mit praktischen Übungen

Tagesseminar mit Dr. med. Ernst Schrott

Als eines der großen Heilungsgeheimnisse der ayurvedischen Medizin gilt die Marmatherapie, die Kunst der Behandlung ganz besonderer Vitalpunkte am Körper des Menschen. Marmas sind subtile, intelligente und sehr wirksame Steuerpunkte für Körper und Geist. An diesen Vitalpunkten treten konzentriert Informationen des Organis-

mus, seiner Organe und Organsysteme aber auch Bewusstseinsinhalte und Gefühle an die Körperoberfläche. Marmas sind aus ayurvedischer Sicht die Verbindungspunkte von Geist, Körper und Bewusstsein. Die richtige Ausübung der Yoga Asanas stimuliert, öffnet und stärkt Marmas, je nach Körperstellung und Bewegungsablauf. Marmas sind wie Akkus, sie werden durch korrekt ausgeführte Yogastellungen und - übungen aufgeladen. Durch den ruhigen Bewegungsablauf, die sanften Dehnungen und schließlich die in sich ruhende Endhaltung bei jeder Asana wird zudem der natürliche Energiefluss in den feinstofflichen Energiebahnen des Körpers, den Nadis, unterstützt. Das Seminar vermittelt im ersten Teil die Wahrnehmung der Wirkung von YogaAsanas auf verschiedene Marmas. Im zweiten Teil werden einfach erlernbare, aber sehr wirksame Anwendungen der sanften Marmatherapie (Sukshma

Marma Therapie®) zur Selbstbehandlung alltäglicher Gesundheitsstörungen praktisch geübt. Die Teilnehmerzahl für das Seminar ist auf 16Teilnehmer beschränkt. Dr. med. Ernst Schrott praktiziert seit 1984 als Arzt für Naturheilverfahren, Homöopathie und Ayurveda in Regensburg. Er ist Gründungs- und Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Ayurveda, Autor zahlreicher Publikationen und Bestseller über Ayurveda und vedische Bewusstseinstechnologien. Er ist Autor des Buches „Marmatherapie“, erschienen im Mosaik-Verlag München. Ameldung unter: www.yogaschule.passau.com oder telefonisch bei Barbara Franz,Yogalehrerin YSS: 0170-8936449 21.03.2015,Yogaschule Passau, Schrottgasse 12

Sichern Sie sich Ihren 250-Euro-AOK-Vorteil Zum Marktführer wechseln und jährlich vom neuen Gesundheitskonto profitieren

heitskasse beteiligt sich an den Kosten zur Versiegelung der vorderen Backenzähne. Zudem zahlt die AOK einen Kostenanteil für homöopathischeArzneimittel. Überzeugen Sie sich unter www.beste-leistungen.de von den 16 Pluspunkten derAOK

Sie sind auf der Suche nach einer Krankenkasse, die in Passau, Vilshofen, Pocking, Bad Griesbach, Hauzenberg und Tittling vor Ort mit einer Geschäftsstelle vertreten und rund um die Uhr telefonisch erreichbar ist? Dann wechseln Sie jetzt zum Marktführer und sichern Sie sich das neueVorsorgekonto derAOK. Wir sind unter Telefon 08 51 53 02 0 rund um die Uhr für Sie da! Die gute Nachricht für Sie: Jedes Kalenderjahr füllen wir Ihnen ein Vorsorgekonto mit bis zu 250 Euro auf. Die neuen Gesundheitsleistungen sind in Ihrem monatlichen Versicherungsbeitrag bereits enthalten. Sie zahlen keinen Cent mehr! Vorsorgeleistungen können Sie ganz individuell nach Ihren Bedürfnissen

zusammenstellen. Zu den neuen Angeboten gehören professionelle Zahnreinigung, Vorsorgeuntersuchungen für Frau-

en und Schwangere, Hautscreening ab 18 Jahre sowie Reiseimpfungen. Auch Kinder profitieren: Die Gesund-

Gesundheitskasse zahlt Geld zurück –mit dem AOK Bonustarif. Gesund leben zahlt sich aus! Sie nehmen keine Kassenleistungen in Anspruch, betreiben aktiv Vorsorge und halten sich fit – das ist uns eine Belohnung wert! Je nach Einkommen erhalten Sie jährlich zwischen 300 und 600 Euro von uns zurück! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

IS-46-47.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-46-47.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 11:07:23 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

INTERVIEW

IS-48-49.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-48-49.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:59:16 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

GESUNDHEIT

Erste Bad Füssinger Kinder- & Jugendgesundheitstage Vom 4. bis 6. Februar finden in Bad Füssing die ersten Kinder- und Jugendgesundheitstage statt.

Unter der Schirmherrschaft von Gesundheitsministerin Melanie Huml erwartet die Besucher ein breitgefächertes Programm zum Thema. Veranstaltet wird die Messe vom Kompetenzzentrum für Gesundheit und Prävetion des Landratsamtes in Zusammenarbeit mit dem Kur- und Gästeservice Bad Füssing und der Kinderklink Dritter Orden Passau. „Die große Mehrzahl der Kinder und Jugendlichen in Deutschland wächst gesund auf - das haben aktuelle Daten des Robert Koch Instituts ergeben. Sie haben aber auchgezeigt, dass sozial benachteiligte Kinder zum Teil höheren Gesundheitsrisiken, wie zum Beispiel Übergewicht oder Rauchen ausgesetzt sind als andere. Darüber hinaus hat sich das Spektrum der Krankheiten bei Kindern und Jugendlichen in den letzten Jahrzehnten insgesamt verändert: Chronische, nicht selten lebensstilbedingte Erkrankungen sowie psychische Störungen nehmen zu. Auch vor dem Hintergrund der derzeitigen demografischen Entwicklung erhalten Gesundheitsförderung und Prävention deshalb eine ganz besondere Bedeutung,“ so die Schirmherrin. Die Gesundheitstage wenden sich an medizinisch-pädagogisches Fachpersonal, aber auch an die breite Öffentlichkeit.

Beginnen werden die Gesundheitstage mit einem Ärztekongress am 4. Februar im großen Kursaal von 18.00 Uhr bis 20.30 Uhr, mit Vorträgen zu den Themen: „Psychische Störungen bei Jugendlichen in der Arztpraxis, was tun?“, „Vorgehen bei Verdacht auf Kindesmisshandlung“ und „Kinder- und Jugendmedizin in der Hausarztpraxis“. Die Veranstaltung ist zertifiziert als Fortbildungsveranstaltung. Ebenfalls im großen Kursaal wird für die Kinder ein Mitmachparcour zum Thema: „Wissen zu Gesundheit und spielerisches Einüben durch gesunde Ernährung und Bewegung“ angeboten.

Hier wird den Kindern und Jugendlichen anhand praktischer Beispiele an ver-schiedenen Stationen spielerischer Umgang mit demThema vermittelt. Am 5. und 6. Februar jeweils 8.30 Uhr bis 12.15 Uhr (verkürztes Programm nachmittags möglich!) Interessante Fachvorträge runden das Programm der Kinder- und Jugendgesundheitstage ab. Die Themen lauten: „Wenn die Kinderseele Krankheiten auslöst“ Psychosomatische Erkrankungen im Kindesalter Donnerstag, 5.2. 14:00 - 17:00 Uhr

„Selbstregulation“Alles im Griff ! Wie Kinder lernen Ihre Impulse zu steuern. Freitag 6.2. 14.00 - 17.00 Uhr. Die Vorträge finden jeweils im Großen Kurhaus in Bad Füssing, Kurhausstraße 2, statt. Rückfragen zum Programm beantwortet Sylvia Seider vom Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung und Bewegung am Landratsamt Passau. Tel.: 08502/9131-60 E-mail: sylvia.seider@landkreispassau.de

Tag der offenen Tür Gesundheitsberufe stellen sich vor Am Samstag den 14. März veranstalten die Berufsfachschulen des Deutschen Erwachsenen-Bildungswerkes (DEB) in der Dr.-KieflStraße 12 in Plattling, einen „Tag der offenen Tür“.

Alle Interessierten und Ausbildungssuchenden sind von 10:00 bis 15:00 Uhr herzlich eingeladen, die Berufsfachschulen sowie Ausbildungen im Gesundheitsund Sozialbereich kennenzulernen. Die Besucher erhalten an diesem Tag durch die verschiedenen Angebote der Schüler einen umfassenden Einblick in die Ausbildungen zum Ergotherapeuten,

Masseur und medizinischen Bademeister und Podologen. Während eines Rundgangs durch das Schulgebäude besteht die Möglichkeit, sich die Schulungsräume anzusehen. Vorträge über Ausbildungsinhalte, Zugangsvoraussetzungen und berufliche Einsatzmöglichkeiten runden das Angebot ab. Die Fachlehrkräfte der Berufsfachschulen stehen auch gerne für individuelle Fragen zur Verfügung. Wer sich bereits für eine Ausbildung entschieden und Bewerbungsunterlagen erstellt hat, kann diese gerne mitbringen und persönlich einreichen.

IS-48-49.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-48-49.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 10:59:23 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

WIRTSCHAFT

Neuer Landrover stellt sich bei Autocenter Wimmer vor Der neue Land Rover Discovery Sport läuft sich für seinen Verkaufsstart am 28. Februar warm. Dann ist er beim Autocenter Wimmer in Passau zu sehen und natürlich auch zu fahren.

Einen ganz besonderen Event präsentiert das große Passauer Autocenter dann am 1. März auf Gut Aichet bei Thynau. Hier kann man die besonderen Vorzüge des neuen Discovery Sport in freierWildbahn erleben. Mit dem Neuling aus Großbritannien debütiert nicht allein ein neuer Vertreter der Discovery-Modellfamilie auf der automobilen Bühne, sondern zudem das wohl vielseitigste Premium-Kompakt-SUV des Marktes. Bei betont kompakten Abmessungen bringt der neue Discovery Sport eine unvergleichliche Mischung an den Start: enorme Flexibilität durch Details wie die 5+2Sitzkonfiguration, gepaart mit bemerkenswerter Hochwertigkeit in Design undTechnik. Das hohe Sicherheitsniveau des Neulings fand bereits vor der Markteinführung seine perfekte Würdigung: Im EuroNCAP-Crashtest erhielt der Discovery Sport für den umfassenden Schutz von Passagieren und Fußgängern die Maximalwertung von fünf Sternen. Mit dem Discovery Sport feiert eine ganze Serie interessanter Land Rover-Innovationen Premiere. Dazu zählt neben der neu entwickelten MehrlenkerHinterachse ein erstmals im SUV-Segment realisierter Fußgänger-Airbag ebenso wie das neue, intuitiv bedienbare Infotainmentsystem oder die Karosseriestruktur aus hochfestem Stahl und leichtem Aluminium, die die Grundlage für Leistung, Sicherheit und Effizienz des Modells legt.

IS-50-51.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-50-51.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 11:13:57 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

RETRO

Die Caritas Kampagne 2015 Neues Bräustüberl Mit einem kräftigen Schluck vom süffigen Hacklberger konnte Brauereireichef Stephan Marold das neugestaltete Bräustüberl als Leitgastronomie der Brauerei Hacklberg im Beisein von Oberbürgermeister Jürgen Dupper und Landrat Franz Meyer eröffnen. Was die Wirtsbrüder Vbrnjak hier vorstellen konnten, brachte so manchen Gast ins Staunen. Den erfahrenen Wirtsleuten ist hier der Spagat zwischen Tradition und Moderne aufs trefflichste gelungen und in der neuen „Hacklbar“ wird sicher so mancherAbsacker zur Legende.

Unter dem Motto „Stadt-Land-Zukunft“ geht es um die Auswirkungen des demografischen Wandels in der Caritas campagne 2015“. Die Caritas-Vorstände Dr. Michael Bär und Dr. Wolfgang Kues betonen: „Wir wollen als größter Sozialverband in Niederbayern einen Beitrag leisten bei der Suche nach Ideen und beispielgebenden Projekten“. Alle seien gefragt: Politik und Gesellschaft, aber auch Kirche, Verbände und Akteure der Zivilgesellschaft. „Wir dürfen nicht tatenlos zusehen, wenn unsere ländlichen und strukturschwachen Gebiete Gefahr laufen, abgekoppelt zu werden“.

Landkreis-Magazin

Neujahrsempfang Passau Stadt und Landkreis

Innenminister auf der Schanze Bei einem Besuch im Landkreis Passau schaute der Bayerische Innenminister Hermann auch auf der Schanzenanlage in Rastbüchl vorbei. In seiner Funktion als Sportminister konnte er den Skispringern , unter ihnen Olympiasieger Michel Uhrmann zusagen sich um die von ihnen erhoffte Aufstiegshilfe zu bemühen, die die Rastbüchler Schanze, auf der auch Severin Freund und so mancher Österreichische Skiadler gelernt haben. so dringend benötigt.

Auch heuer waren wieder zahlreiche Gäste aus Kirche, Wirtschaft Behörden und Politik der Einladung zum Empfang des Oberbürgermeisters von Passau Jürgen Dupper und des Landrates des des Landkreises Passau Franz Meyer gefolgt. In diesem Jahr traf man sich wieder in Vilshofen im Atrium. Neben einer besonderen Beleuchtung und ausgefallenen Bühnendekoration, gaben sich die jungen Musiker, allen voran das Vocalensemble der Kreismusikschule die Ehre und umrahmten die Neujahrsreden der beiden Politiker.

Aus den Händen des Chefs des Donau Druck Vilshofen Tobias Semmler konnte Landrat Franz Meyer das neugestaltete Landkreis-Magazin in Empfang nehmen. Das Magazin ist das zentrale Handout für die Tourismusinformationen. Es präsentiert den Landkreis in allen seinen Facetten und stellt die einzigartigen Urlaubs- und Freizeitdestinationen unserer Region vor.

Rieder Messegesellschaft erfolgreich Auf ein erfolgreiches Jahr 2014 konnte Helmut Slezak zurückblicken. Mit dem Neubau einer weiteren modernen Messehalle und vielen erfolgreichen Veranstaltungen und Messen war das Jahr eines der efolgreichsten in der Geschichte der Rieder Messe. Gleichzeitig konnte er einen optimistischen Ausblick auf das kommende Jahr geben. Mit ca. sieben eigenen Messen und einigen interessanten Gastmessen, sowie vielen hochkarätigen Veranstaltungen können die Rieder Messemacher auf ein weiteres erfolgreiches Jahr in diesem schwierigen Geschäft hoffen

Neujahrsempfang Schärding Mehr als 140 Gäste aus Wirtschaft, Politik, Kirche, Vereinen und Medien folgten der Einladung zum traditionellen Neujahrsempfang der Stadtgemeinde Schärding im Kubinsaal. In seiner Neujahrsansprache wies Bgm. Franz Angerer speziell auf den Zusammenhalt und die Behauptung der Stadt Schärding in schwierigen Zeiten hin: „Der Einsatz und die Tatkraft vieler Menschen, die hier wirken, haben Früchte getragen. Wir konnten wichtige und zum Teil schon lang geplante Großprojekte erfolgreich abschließen bzw. auf denWeg bringen.“

Schwergewichtiger Tausch Lehrerfortbildung Die Vorstandvorsitzende der Sparkasse Passau Renate Braun konnte kürzlich einigen Lehrern aus Passau und der Region ihre Urkunden für die Teilnahme an einer Fortbildung zum Thema Berufsbild bei der Sparkasse überreichen. Die Sparkassenakademie hatte die Lehrer eingeladen, sich die neusten Entwicklungen bei der Ausbildung der Banker zu informieren.

Im Grenzkraftwerk Passau-Ingling fand in den vergangenen vier Jahren während des laufenden Betriebs des Kraftwerks die komplette Erneuerung der 110-kV-Freiluftschaltanlage mit einem Tausch aller vierTransformatoren statt. Nun ist die neue Schaltanlage mit den vier Transformatoren wieder im Vollbetrieb und sorgt für die saubere Stromlieferung über das Umspannwerk Aigerding nach Oberösterreich und über die Umspannwerke Passau und Fürstenzell nach Bayern.

IS-50-51.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\2015 Februar\CDR\IS-50-51.cdr Dienstag, 27. Januar 2015 11:14:02 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

IS-01-52.ps Z:\INNSIDE\2015 Februar\CDR\Neu\IS-01-52.cdr Montag, 26. Januar 2015 12:39:38 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad