Innside Juni 2018 by Innside Regionalmagazin

SOL GABETTA UND KAMMERORCHESTER BASEL 19. JULI EW PASSAU STUDIENKIRCHE

DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI 2018

S. 52

INNTERVIEW | WISSENSCHAFTSKABARETT SCIENCE BUSTERS | S. 10 WOIDSIDE | S. 30 BOHEMSIDE | S. 38

INHALT TITELTHEMEN 04

JUBILÄUM 40 Jahre Universität Passau INNTERVIEW Oberbürgermeister Jürgen Dupper INNTERVIEW Wissenschaftskabarett Science Busters

WOIDSIDE

BOHEMSIDE

WEITERE THEMEN

52 DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI 2018

60 KÜNSTLERPORTRAIT BARBARA MORITZ MALEREI UND ZEICHNUNG „Mit meiner Malerei möchte ich positive Gefühle und Stimmungen auslösen“

INTRO

ZEIT UND FLUT Fünf Jahre sind nun schon wieder verflossen seit der apokalypti-

wenn uns Flutwellen bisher nie gekannten Ausmaßes heimsuchen?

schen Katastrophe, die uns im Juni 2013 heimsuchte. Fünf Jahre in

Die Wetterereignisse, vom Klimawandel angetrieben, werden im-

denen erst so richtig klar wurde, was uns da geschehen ist, welche

mer extremer! Da sind im Hochwasserbereich, nicht nur meiner

Schäden verursacht wurden und welches Leid wir ertragen muss-

Meinung nach, Vorsorgemaßnahmen von Nöten, die in ganz an-

ten. Die Bilanz dieser Jahrhundertflut ist so verheerend, dass man

deren, viel größeren Dimensionen an den Oberläufen der Flüsse

sich gar nicht vorstellen mag, was geschehen würde, wenn uns ein

getroffen werden müssen. Das heißt für Passau, vor allem am Inn!

solches oder noch größeres Unglück wieder treffen würde. Den-

Dessen Flutwellen dürfen nicht mit denen der Donau zusammen-

noch müssen wir gerade das jetzt tun! Alle Experten, die sich in

treffen! Die in Auftrag gegebene „Innstudie“, die untersuchen soll,

den verschiedenen Anhörungen und Interviews äußerten, gehen

welche Retentionsflächen, oder gesteuerten Flutpolder, oder

davon aus, dass ein solches Szenario realistisch sei und zwar nicht

vielleicht sogar Speicherstauseen möglich sind, lässt auf sich war-

erst wieder in 50 Jahren! Deshalb ist es richtig, sich jetzt über einen

ten!! Hier müsste von den betroffenen Anrainern mehr Druck auf

technischen Hochwasserschutz Gedanken zu machen. Die Fragen:

Politik und Wissenschaft gemacht werden, um die Möglichkeiten

welcher Schutz ist bei Passaus schwieriger Topographie möglich,

auszuloten, die schon vor zwei Jahren von einer privaten Initiative

was passt ins Stadtbild und was geht gar nicht, müssen beantwor-

aus Schärding mit hoffnungsvollen Ergebnissen erkundet wurden.

tet werden, auch wenn es manchem weh tut. Letztendlich kann

Neben technischen Möglichkeiten und Katastrophenschutzübun-

dabei nur ein schwieriger Kompromiss herauskommen .

gen, die besonders in der Passauer Altstadt wichtig wären, ist dies

Eine ganz andere Frage ist, was nutzt der ganze technische Schutz,

meiner Meinung nach die beste Möglichkeit der Vorsorge.

08 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 46 48 52 60 66

ROBOTEROLYMPIADE IN PASSAU BIERGÄRTEN UND -FESTE SOMMERGEWINNSPIEL WIRTSCHAFT TH DEGGENDORF ADALBERT STIFTER ANDERS GEDACHT UNI PASSAU YOGAFESTIVAL GESUNDHEIT E- MOBILITÄTSTAGE FREIZEIT BRAUCHTUM S`INNVIERTEL ORTENBURG DONAUTAL+KLOSTERWINKEL VILSHOFEN LINZ ILE AN ROTT& INN EW DAS PROGRAMM EVENTS KUKA ARTS RETRO

4 | 40 JAHRE UNI PASSAU

Baustelle der Gebäude der Zentralbibliothek und Mensa (1985) Quelle: Universitätsarchiv Passau, Fotosammlung

Blick auf den Campus mit dem Gebäude der Fakultät für Informatik und Mathematik (2008) Quelle: Universitätsarchiv Passau, Fotosammlung

1978 - 2018 40 JAHRE UNIVERSITÄT PASSAU Die einzige Universität Niederbayerns begeht ihren 40. Geburtstag mit zahlreichen Festveranstaltun-

onen und 1.120 hauptberuflich Beschäftigte lernen, forschen und arbeiten heute auf dem mehrfach

gen. Den Auftakt zu einem Festwochenende vom 8. bis 10. Juni mit den universitätsnahen Vereinen

preisgekrönten Campus am Inn. Das Alleinstellungsmerkmal der Universität Passau ist die interdiszip-

bildet das Symposion 2018 des Neuburger Gesprächskreises am 8. Juni. Namhafte Referentinnen und

linäre Forschung mit Fokus auf die gesellschaftlichen Auswirkungen der Digitalisierung. Bis zu ihrem

Referenten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik stellen sich der Frage „Wie digital ist die deutsche

50. Geburtstag im Jahr 2028 will sie zu einem der führenden Zentren in Europa für interdisziplinäre

Wirtschaft?“. Am 9. Juni lädt „Uni Live – Tag der offenen Tür“ zu spannenden Einblicken in das Leben,

Grundlagenforschung in diesem Bereich werden.

Studieren und Arbeiten auf dem Campus ein. Am 15. Juni ist die Bayerische Akademie der Wissen-

Die einzige Universität Niederbayerns profitiert von einem starken Netzwerk mit tragfähigen nationa-

schaften mit dem Thema „Die Digitale Revolution. Chancen und Risiken“ zu Gast an der Universität.

len und internationalen Beziehungen sowie Rückhalt in Stadt und Region. Umgekehrt hat die Univer-

Ein Festakt zum Dies academicus am 9. November beschließt das Jubiläumsjahr.

sität enorme Wirkung für Stadt und Region entfaltet: Seit ihrer Gründung sind weit über eine Milliarde

Was im Oktober 1978 mit knapp 500 Studierenden begann, entwickelte sich schnell zu einer Erfolgs-

Euro an Direktinvestitionen in den Raum Passau geflossen. Die Universität ist dort drittgrößte Arbeit-

geschichte. Die Universität Passau genießt durch exzellente Forschung, hervorragende Studienbedin-

geberin, zahlreiche Arbeitsplätze entstanden und entstehen durch Ausgründungen und Ansiedlungen

gungen und ein dichtes internationales Netzwerk Sichtbarkeit und hohes Ansehen als akademische

von Unternehmen im Zusammenhang mit der Universität. Die intensive Gründungsförderung trägt

Adresse im Herzen Europas. Das jüngste Times Higher Education Ranking bescheinigt ihr gar einen

weiterhin zu dieser Entwicklung bei. Hinzu kommt die direkte und indirekte Wertschöpfung der Stu-

Platz unter den 25 Prozent der besten Universitäten weltweit. 13.000 Studierende aus über 100 Nati-

dierenden und Beschäftigten sowie ein reger Besuchs- und Tagungstourismus durch die Universität.

40 JAHRE UNI PASSAU | 5

DAS FESTWOCHENENDE FREITAG, 8. JUNI 2018

SAMSTAG, 9. JUNI 2018

Symposion 2018 des Neuburger Gesprächskreises

Uni Live – Tag der offenen Tür

„Wie digital ist die deutsche Wirtschaft?“ Ab 14 Uhr mit open end

11 bis 17 Uhr auf dem gesamten Campus – Die Veranstaltung Uni Live – Tag der offenen Tür bietet spannende

im Hörsaal 5 der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät und in der Inn-

Einblicke in das Leben, Studieren und Arbeiten auf dem schönsten Campus Deutschlands. Kinder und Erwachse-

steg-Aula. Von der Forschung zum Praxistest – vom Geschäftsmodell

ne können anhand von zahlreichen Aktionen und Ständen Forschung spielerisch entdecken.

zur Akzeptanz: Wir wollen verstehen, wie weit die Digitalisierung in unserer Wirtschaft und unserer Gesellschaft wirklich reicht. Wir wollen ausloten, wie viel weiter sie reichen könnte – und kritisch hinterfragen, wie weit sie reichen sollte. Spannende Keynotes und eine Podiumsdiskussion analysieren, ob die unternehmerische Realität der Digitalisierung gewachsen ist. Weitere Informationen: www.uni-passau.de/neuburger-gespraechskreis

Fest für alle Passauerinnen und Passauer 17 bis 22 Uhr in der Innsteg-Aula – Zum Abschluss von Uni Live, dem Tag der offenen Tür, sind alle Mitglieder der Universität, alle Ehemaligen und alle Freunde und Förderer zu einem gemeinsamen Fest in der Innsteg-Aula eingeladen Ein Science Slam der Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler sowie ein buntes Musikprogramm (unter anderem mit der Uni Big Band) runden den Abend ab. Das Fest wird um 17 Uhr von Präsidentin Prof. Dr. Carola Jungwirth in der Innsteg-Aula eröffnet.

Ú Das Programm und weitere Informationen zu allen Programmpunkten: www.uni-passau.de/40-jahre

Innstraße 29 neu (2008): Zentralbibliothek und Ausfahrt Tiefgarage Quelle: Universitätsarchiv Passau, Fotosammlung

Transformatorhäuschen mit Audimax und Bücherturm im Hintergrund (2008) Quelle: Universitätsarchiv Passau, Fotosammlung

Innstraße 35 alt: Haus der Häute-und Fellverwertungsgenossenschaft Quelle: Familienarchiv Lang-Wiegel

Transformatorhäuschen mit Gebäuden des ehemaligen Schlachthofs im Hintergrund Quelle: Stadtarchiv Passau, Fotosammlung

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

6 | INNTERVIEW

OB UND EW: WIR ZAHLEN SICHER KEINE „VERLORENEN ZUSCHÜSSE“ AUS! OBERBÜRGERMEISTER JÜRGEN DUPPER Die Fragen stellte Claudia Saller

Fünf Jahre nach dem verheerenden Hochwasser 2013 haben wir mit dem Oberbürgermeister der Stadt Passau über aktuelle Themen wie den Stand des Hochwasserschutzes, den beinahe täglichen Verkehrskollaps und die Krise bei den Europäischen Wochen gesprochen. davon, wenn damit eventuelle Verluste aus Vor-

des umfassenden Hochwasser-Schutzes, den die

jahren ausgeglichen werden. Eine Lösung könnte

Stadt Passau vorantreibt. Als erstes wurde eine Hö-

auch darin bestehen, dass der Zuschuss in Tran-

herlegung der gesamten Stadtwerke-Infrastruktur

chen ausbezahlt wird. Unbedingt wichtig ist aber,

in Angriﬀ genommen. Alle Stromverteiler sind aus

dass nach Beendigung der diesjährigen Festspiele

dem vermuteten Hochwasserbereich herausgeho-

in aller Ruhe strategische Gespräche innerhalb des

ben worden, damit können wir ﬂächendeckende

Vereins stattﬁnden.

Stromausfälle im Katastrophenfall verhindern. Auch die Trinkwasserversorgung wurde bis zu einem

„AUCH AM INN MUSS ETWAS PASSIEREN“

Pegelstand von 15 Metern gesichert. Des Weiteren sind die Katastrophenpläne umgeschrieben worden und die Passauer Feuerwehr hat

Das verheerende Hochwasser in Passau

ihre Einsatzpläne verändert. Das vierte Jahr in Folge

jährt sich heuer zum fünften Mal.

beschaﬀen wir Gerätschaften für die „Große Scha-

Leider ist es bei den Europäischen Wochen

Können Sie uns etwas über Fortschritte bei

denslage“ mit entsprechenden Pumpleistungen.

zu einer Krise in der Führung gekommen.

der Inn-Studie berichten, die ja den Ausbau

Eine weitere Maßnahme ist die Untersuchung der

Wie schätzen Sie die Lage ein und wie geht

von gesteuerten Flutpoldern am Oberlauf

Auswirkungen von Starkregen in den einzelnen

es nach dem Einfrieren der städtischen

des Inn untersuchen soll?

Stadtteilen durch Simulation. Eine sehr aufwendige,

Mittel weiter?

Die Donau-Studie ist abgeschlossen, hier sind die

aber wichtige Aufgabe um präventiv Vorkehrungen

Europa und europäische Fragen sind nach wie vor

gesteuerten Flutpolder und die Retentionsﬂächen

zu treﬀen. Und nicht zuletzt bringt das Ordnungs-

von zentraler Bedeutung. Aber wir müssen beden-

ziemlich genau deﬁniert und man ist zum Teil

amt seit dem letzten Jahr eine Evakuierungspla-

ken, dass sich die kulturelle Infrastruktur enorm

schon an der Umsetzung.

nung auf den Weg. 2013 hatten wir enormes Glück,

geändert hat. Die Menschen dürsten ja nicht mehr

Ich bin froh, dass wir den Freistaat überzeugen

dass keine Menschen zu Schaden kamen.

hin auf den Beginn der Festspiele. Das kulturelle

konnten, dass auch am Inn etwas passieren muss.

Leben ist so reichhaltig wie nie zuvor. In diesem

Erst im Nachgang zum Hochwasser 2013 haben

Gefüge müssen die EW ihre Stellung ﬁnden.

sich die Länder Salzburg, Oberösterreich und Bay-

„MACHEN DEN EW DAS LEBEN NICHT SCHWERER ALS NÖTIG“

„ÖPNV IN PASSAU IST NOCH NICHT AUSGEREIZT“

ern zusammengeschlossen, um diverse Fragestellungen zu untersuchen. Zum einen geht es um die

Passau erstickt immer mehr im Verkehrsstau,

Möglichkeit, Retentionsﬂächen oder Polder zu bau-

der Ausbau des ÖPNV ist bundesweit in

en. Ein zweites ganz wichtiges Thema ist eine Art

aller Munde, wie sollte sich Ihrer Meinung

Zum Thema städtische Mittel: Zunächst haben wir

von Sediments-Management zur Vermeidung der

nach die Stadt Passau aufstellen?

als Stadt das Interesse, dass die Festspiele in diesem

Anlandungen. Eine dritte Fragestellung beschäftigt

Passau ist eine sehr nachgefragte Stadt mit wach-

Jahr stattﬁnden. Mittelfristig wollen wir, dass die

sich mit der Möglichkeit einer Einﬂussnahme des

senden Einwohnerzahlen und Arbeitsplätzen. Wir

Europäischen Wochen wieder zu einem vernünfti-

Staustufenmanagements bei einer Hochwassersitu-

haben täglich ca. 80.000 Menschen, die sich in

gen Pfad zurückﬁnden. Allerdings sind wir es dem

ation. Teilbereiche der Inn-Studie liegen bereits vor,

der Stadt bewegen bei einer Infrastruktur, die für

Steuerzahler schuldig, keine „verlorenen Zuschüs-

die abschließende Bewertung wird erst im nächsten

50.000 Menschen ausgelegt ist. Deshalb nehmen

se“ auszubezahlen. Wir wollen mehr Informatio-

Jahr erwartet.

wir uns um das Thema Verkehr derzeit besonders

nen von den Verantwortlichen der Europäischen Wochen, nämlich: Was ist das genaue Programm 2018, welche Veranstaltungen davon ﬁnden in der

an. Als erster Schritt werden alle größeren veram-

„BRINGEN EVAKUIERUNGSPLAN AUF DEN WEG“

Stadt Passau statt, wie ist die Finanzplanung der

pelten Kreuzungen auf ihre Leistungsfähigkeit hin überprüft: stimmen die Ampelschaltung und die Vorrangigkeiten noch, gibt es Leistungsreserven

EW. Wenn auf diese legitimen Fragen Antworten

Sind neben dem derzeit vieldiskutierten

oder ist ein Umbau in einen Kreisverkehr sinnvoll.

vorliegen, werden wir als Stadt den EW das Leben

technischen Hochwasser-Schutz an Inn

Des Weiteren sind wir dabei, ein großes ÖPNV-Pa-

sicherlich nicht schwerer als nötig machen. Grund-

und Ilz weitere Maßnahmen wie

ket zu schnüren. Ich bin sicher, dass der ÖPNV in

sätzlich wollen wir uns nicht in das Gebaren dieses

z. B. Evakuierungspläne bereits spruchreif?

Passau noch nicht ausgereizt ist und dass wir durch

autonomen Vereins einmischen, wir wollen aber

Seit dem Hochwasser 2013 wird sehr viel über den

gute Angebote die Passauer zum Umsteigen bewe-

sichergestellt haben, dass die diesjährigen Mittel

Hochwasser-Schutz, z.B. an der Gottfried-Schäf-

gen können. Seine Grenzen ﬁndet das allerdings

der Stadt auch für die Festspiele 2018 verwendet

fer-Straße diskutiert. Diese Maßnahme ist, genau

bei den 25.000 Einpendlern täglich. Hier müssen

werden. Das kulturelle Leben in Passau hat nichts

wie die Ergebnisse der Inn-Studie, nur ein Bauteil

wir über die Stadtgrenze hinaus initiativ werden

INNTERVIEW | 7 und es gibt bereits erste Sondierungen zu einem Verkehrsverbund in der Region Passau insgesamt. Ganz dezidiert möchte ich hier auch die Schiene (Ilztalbahn) als alternatives Angebot betonen. Als dritte und vierte Maßnahme überarbeiten wir das Radverkehrskonzept und überprüfen, inwieweit am bestehenden Straßennetz Verbesserungen oder Erweiterungen vorgenommen werden können. Keine zielführende Lösung ist die Nordtangente. Die Haltung der Stadt hierzu ist seit Jahrzehnten sehr stringent. Eine Nordtangente löst das Verkehrsproblem in Passau nicht, da die Ursache nicht der Durchgangsverkehr sondern der Einund Ausfahrtsverkehr ist. Für eine Nordumfahrung sind wir grundsätzlich gesprächsbereit.

„SEILBAHN GEGENÜBER SEHR AUFGESCHLOSSEN!“ Ein innovativer Unternehmer in Passau plant eine Seilbahn zum Oberhaus; wie stehen Sie zu diesem Projekt? Wir haben im Stadtrat beschlossen, diesem Vorhaben sehr aufgeschlossen gegenüber zu stehen, derzeit liegen uns aber noch keine belastbaren Unterlagen vor. Für mich persönlich ist es das Projekt wert, dass man es auf Herz und Nieren prüft. Auf die Gefahr hin, dass man uns für verrückt erklärt; ist eine Seilbahn nicht überhaupt ein interessantes alternatives Verkehrsmittel für eine Stadt wie Passau mit der ihr eigenen Topographie? Eine Seilbahn ist für mich keine sinnvolle Ergänzung des ÖPNV. Mir ist nicht klar, wo eine Seilbahn sinnvoll verlaufen könnte. Als touristisches Projekt ist eine Seilbahn durchaus legitim und wert, diskutiert zu werden. Als Teil des ÖPNV wird uns eine Seilbahn jedoch kein Jota bei der Bewältigung der täglichen Verkehrsströme helfen. Wäre eine Weiterführung der OberhausSeilbahn nach Grubweg kein denkbarer Lösungsansatz? Vor Jahren schon haben wir diverse Park+Ride-Möglichkeiten angeboten z. B. in Kohlbruck oder am Hafen Racklau, haben aber festgestellt, dass die Akzeptanz nicht vorhanden ist. Eine Seilbahn hätte wohl auch nicht die benötigte Kapazität sämtliche Einpendler von der B12 aufzunehmen. Und gerade für die Grubweger ist das vorhandene Busangebot ein schönes. Was wir hier noch anstoßen wollen ist eine Verdoppelung der Taktung zu den Spitzenzeiten von einem 30-minütigen auf einen 15-minütigen Takt. Auch auf anderen Linien können wir mit einer Takt-Änderung die Attraktivität des ÖPNV noch steigern. Nachdem wir Ihnen die INNSIDE-Flussfrage nun schon annähernd 10 Mal gestellt haben, wollen wir diese etwas abwandeln und Ihnen die „Verkehrs-Fluss-Frage“ stellen: Mit welchem Verkehrsmittel fahren Sie am liebsten durch Passau? Am liebsten mit meiner weißen Vespa, die ist bei dem Bergauf und Bergab in Passau sehr praktisch.

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH! WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

8 | TECHNIK

VORENTSCHEID IN PASSAU FÜR ROBOTEROLYMPIADE Niederbayerischer Vorentscheid der „World Robot Olympiad“ an der Universität Passau

Diese Teams konnten sich gegen ihre Konkurrenz durchsetzen und freuen sich über die Qualifikation zum Deutschlandfinale: (Hintere Reihe von links) Leiter der wissenswerkstatt in Passau, Ralf Grützner, Christoph Abtmeier und Jakob Riedl vom Team „Jachri Abtrie“, Simon Schätzl, Quirin Sonnleitner und Felix Schätzl vom Team „Seniors“, Markus Fleige vom Verein Technik Begeistert e.V. sowie in der vorderen Reihe von links: Julian Brumbi, Maximilian Hain und Bastian Brumbi vom Team „JECC“. (Foto wiwe)

Drei Teams qualifizierten sich zum Deutschlandfinale am 16. und 17. Juni in Passau Das Spannende dabei: Die Roboter kommen

Deutschlandfinale vertreten, das am 16. und 17.

nicht voll funktionsfähig zum Wettbewerb, son-

Juni in der Dreiländerhalle Passau stattfindet.

dern werden erst am Morgen des Wettbewerbes

Insgesamt 100 deutsche und 15 österreichische

aus Einzelteilen zusammengebaut. Dadurch

Teams haben dort die Möglichkeit, sich für das

bleibt es auch für die Teams selbst bis zum

Weltfinale der WRO in Chiang Mai (Thailand) zu

Schluss spannend, ob die Roboter so agieren,

qualifizieren.

wie geplant. Beim niederbayerischen Vorentscheid der „World

Beim Passauer Vorentscheid mussten die Robo-

Robot Olympiad“ (WRO) an der Universität

ter in vier Wertungsrunden auf einem ca. drei

Passau haben jetzt 12 Teams aus der Region teil-

Quadratmeter großen Parcours gegeneinander

genommen. Sie traten in drei Altersklassen mit

antreten. Die WRO-Saison in diesem Jahr steht

ihren selbst gebauten Robotern gegeneinan-

unter dem Motto „Food Matters“. Passend zum

der an und kämpften um die Qualifikation zum

Jahresmotto beschäftigten sich die jüngsten

WRO-Deutschlandfinale, das am 16. und 17. Juni

Teilnehmer von 8 bis 12 Jahren (Altersklasse

in der Dreiländerhalle Passau stattfindet. Die Ver-

„Elementary“) mit Lebensmittelverwertung. 13

anstaltung in Passau war einer von 27 regionalen

bis 15-jährige Mädchen und Jungen (Altersklasse

Vorentscheiden. Die Vorbereitungen und die

„Junior“) bauten und programmierten Roboter

Durchführung organisierte die wissenswerkstatt

zum Thema Präzisionsackerbau und die Jugend-

Passau.

lichen im Alter von 16 bis 19 Jahren (Altersklasse

Das Finale in Passau ist die europaweit größte

„Senior“) entwickelten Roboterlösungen zum

WRO-Veranstaltung und eines der größten Ro-

Lebensmitteltransport.

boterevents in Deutschland. Stadt und Landkreis

Die „World Robot Olympiad“ ist ein internationaler Roboterwettbewerb, der Kinder und Jugendliche

Passau sowie die wissenswerkstatt Passau er-

für Naturwissenschaft und Technik begeistern

In der Endrunde konnten sich die Teams „JECC“

möglichen gemeinsam mit dem Verein TECHNIK

möchte. In Zweier- oder Dreierteams arbeiten da-

mit Julian Brumbi, Maximilian Hain und Bastian

BEGEISTERT e.V., dem Organisator der WRO in

bei junge Tüftler gemeinsam mit einem Trainer an

Brumbi, „Jachri Abtrie“ mit Christoph Abtmeier

Deutschland, die zweitätige Veranstaltung in

selbst gebauten und programmierten Robotern.

und Jakob Riedl sowie das Team Seniors mit Si-

der Dreiländerhalle. Die Schirmherrschaft über-

Die Roboter müssen gegeneinander antreten und

mon Schätzl, Quirin Sonnleitner und Felix Schätzl

nimmt die msg systems ag, mit Dr. Armin Bender,

dabei bestimmte Aufgaben erfüllen.

durchsetzen. Sie werden somit Niederbayern im

Leiter der Geschäftsstelle Passau.

BEREIT FÜR JEDE HERAUSFORDERUNG

Seit 70 Jahren steht Land Rover für Fahrzeuge, die durch ihre Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit überzeugen – und immer bereit sind, Geschichte zu schreiben und Grenzen zu überwinden. Entdecken Sie die aktuellen Land Rover Modelle und lassen auch Sie sich von der einzigartigen Kombination aus Stärke und Souveränität begeistern: vom exklusiven Premium-SUV bis zum hochflexiblen Alltagsbegleiter. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin zur Probefahrt! Ihr Wunschmodell steht bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Pionierstraße 1, 94036 Passau, Jürgen Greil Tel: 0851-98877-21 u. Manuel Mader Tel: 0851-98877-69 E-Mail: Geschaeftsleitung@wimmer.landrover-haendler.de

1 0 | IRNUNBTREI K RB VE I EZW EICHNUNG

SCIENCE

BUSTER

WISSENSCHAFT AUF HOHEM

HUMORISTISCHEM NIVEAU Die Fragen stellte Gerd Jakobi

Am 9. Juni sind sie nun endlich auch in Passau

Universitäts-Lektorate teilen, sollte das eigentlich

lohnenswert und interessant ist, über Wissenschaft

zu sehen. Die Science Busters kommen in die

kein Problem sein. Die Publikationsliste mit unse-

Bescheid zu wissen, ebenso wie über Musik oder

Redoute! Auf Einladung der Passauer Scharf-

ren wissenschaftlichen Veröﬀentlichungen kann

Literatur. Dass es Spaß machen kann, sich ein wis-

richter werden die österreichischen Kabarettis-

auf Anfrage gerne eingesehen werden.

senschaftliches Forschungsergebnis anzuschauen,

ten und Wissenschaftler das Konzept vorstellen,

so wie man sich mit einem Film oder einem The-

nämlich Wissenschaft für alle auf möglichst

Wer spielt da aktuell mit bei den Busters?

aterstück beschäftigt. Für mich wäre es ein Erfolg,

hohem performativem, wissenschaftlichem und

So gut wie alle Nobelpreisträger der letzten Jahr-

wenn wir rüberbringen, dass Wissenschaft nichts

humoristischem Niveau zu präsentieren. Wir

zehnte. Die müssen sich aber derzeit leider auf

Abgehobenes ist, vor dem man sich fürchten muss,

hatten das Vergnügen, ein Gespräch mit ihnen

die jährliche Nobelpreisträgerkonferenz in Lindau

sondern ein wichtiger und spannender Teil unseres

zu führen:

am Bodensee vorbereiten. Aber die Ersatzbank

täglichen Lebens

ist prall gefüllt. In Passau werden der zukünftiWas sind eigentlich die Science Busters?

ge Nobelpreisträger, Biologe und Professor für

Was können die Passauer erwarten, wenn sie

Die Sience Busters wurden im Mittelalter als

Wissenschaftskommunikation an der Universität

euer Programm besuchen?

Geheimbund zur Verteidigung der Wissenschaft

Graz, Helmut Jungwirth, und der zukünftige No-

Eine Vorstellung mit Anfang, Ende und dazwi-

gegen die Religion gegründet. Erste Mitglieder

belpreisträger, Astronom und international verlegte

schen einer Pause. Das hat sich bewährt. Nach

waren unter anderem Leonardo da Vinci, Nikolaus

Wissenschaftsautor Florian Freistetter gemeinsam

dem Anfang, aber noch vor dem Anfang der Pause

Kopernikus und Galileo Galilei. Unter dem Motto

mit dem Nobelpreisträger (Friedensnobelpreis

wird das Publikum aus dem Redoutensaal auf die

„Wer nichts weiß, muss alles glauben“ wirkten die

2012), Kabarettisten und Universitäts-Lektor Martin

Bühne blicken und dabei zusehen können, wie ein

Sience Busters über Jahrhunderte im Verbogenen

Puntigam auftreten.

Professor (im Dienst der Wissenschaft) verprügelt

und für die Wissenschaft. Aber seit das Internet und

wird. Nach dem Ende der Pause, aber noch vor dem

die dort aktiven Verschwörungstheoretiker die ge-

Was wollt ihr mit diesem ungewöhnlichen

Ende der Show werden unter anderem Astrologen

heimen Machenschaften einer Geheimgesellschaft

Kabarett bewirken, außer zu unterhalten?

beschimpft. Kurz vor Schluss wird Champagner er-

nach der anderen aufdecken, mussten wir unsere

Vor allem sehr, sehr viel Geld verdienen um sehr,

stochen. Was das Publikum zwischen Anfang und

Tätigkeit einstellen. Seitdem machen wir unter dem

sehr reich zu werden. Dann können wir das Inter-

Ende der Pause macht, darf es selbst entscheiden.

Namen Science Busters Wissenschaftskabarett.

net kaufen, den Verschwörungstheoretikern ihre Basis nehmen und den uralten Geheimbund der

Auch euch sei die Innside Frage gestellt:

Ist das wirklich ernstzunehmende Wissen-

Sience Busters endlich wieder zu seiner wahren

Gibt es in eurem Leben einen oder mehrere

schaft, die dem Kabarett zu Grunde liegt oder

Größe zurückführen!

Flüsse die eine besondere Bedeutung für euch

nehmt ihr es da nicht so genau?

haben?

Wir rechnen jeden Moment damit, ob unserer

Im Ernst: Was können – und wollen – die

Da in Passau das „Saisonﬁnale“ der Science Busters

ernsthaft ernstzunehmenden Wissenschaft mit

"Science Busters" denn konkret bewirken?

stattﬁnden wird, und wir nach der aufregenden

dem Nobelpreis ausgezeichnet zu werden. Bei den

Wir treﬀen hin und wieder Leute, die jahrelang

und anstrengenden Saison endlich wieder ein

Kabarettpreisen sind wir ja schon bald durch, die

unseren Blog gelesen haben und die Thematik so

wenig Entspannung brauchen, freuen wir uns

haben wir praktisch alle gewonnen. Und da sich

cool fanden, dass sie jetzt Astronomie studieren.

schon sehr auf den Alkoholeinﬂuss. Im Scharfrich-

die Science Busters insgesamt fünf Doktortitel, eine

Aber das ist nicht Ziel und Anspruch der „Science

terhaus werden erstklassige österreichische Weine

Privatdozentur, eine Professur und einen Schwung

Busters“. Wir wollen einfach nur zeigen, dass es

kredenzt, da sollte für alle was dabei sein.

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH!

EINZIGARTIG. EINMALIG. SCHÖN. PASSAU

DER PERFEKTE TAG: GEMÜTLICH FRÜHSTÜCKEN in einem der vielen charmanten Cafés. NACH HERZENSLUST SHOPPEN in über 500 Läden und Fachgeschäften. EIN MUSEUM BESUCHEN und eine Reise durch die Geschichte machen. AUF FOTOTOUR GEHEN und die schönsten Ecken der Altstadt knipsen. LECKER ESSEN GEHEN UND COCKTAILS TRINKEN in einem gemütlichen Lokal oder einer coolen Bar. DIE SEELE BAUMELN LASSEN am Flussufer, mit Blick aufs glitzernde Wasser.

Wo Kultur und L e be nslust zusamme nflie ße n @passaugefaelltmir

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

12 | BIERGARTEN

BIERGÄRTEN

BIERFÄSSER UNTER NATUREIS GELAGERT

+ Stiftskeller

Die Entstehung des Biergartens ist, wie so vieles, dem Zufall zu verdanken – und dem bayerischen König Ludwig I. Er hatte nämlich bestimmt, dass Bier nur in den Wintermonaten zwischen „Michaeli und Georgi” gebraut werden durfte. Doch wurde in Süddeutschland damals auch gerne untergäriges Bier getrunken. Dieses braucht zum Gären eine Temperatur von vier bis acht Grad. Da es noch keine künstliche Kühlung gab, konnte es in der warmen Jahreszeit nicht

- Passauer stiftseigene Weine - 1000 jähriger Weinkeller - frische Fische aus dem eigenen Apostelfischwasser - Durchgehend warme Küche: ideal für Spätaufsteher - auf Wunsch uriges Spießbratenessen - Trennkost

gebraut werden. Also kein Untergäriges im Sommer? Das war unvorstellbar. Deshalb ließen die findigen Brauer außerhalb der Stadt an den Flusshängen, wie z. B. an der Isar, bis zu zwölf Meter tiefe Kellerhöhlen schlagen. Hier lagerte und reifte das Bier in Fässern unter riesigen Brocken von Natureis, das im Winter aus Flüssen und Seen geschlagen wurde. Zum Schutz vor der Sonnenwärme streuten die Brauer hellen Kies auf die Kellerhöhlen und pflanzten schattenspendende Kastanien oder Linden. An diesem angenehmen Ort wurde nun im Sommer das frische Bier ausgeschenkt. Die Sache sprach sich schnell herum, und schon bald zogen ganze Scharen von Durstigen „auf den Keller”. Schon war der Biergarten erfunden.

94032 Passau - Heilig Geist Gasse 4, Telefon 08 51/26 07

HUTTHURMER BRAUEREIFEST „Feiern mit den Brauhandwerkern“ am 16. und 17. Juni

em st mit d e F s a D n hier ! Bier vo

Hutthurmer Brauereifest „Feiern mit den Brauhandwerkern“ 16.06. und 17.06.2018

Am Samstag Mittag ist „Festbierpremiere“ mit dem Anstich des ersten Fasses Huadinger Festbier, einem kraftvollen, malzaromatischem Bier mit edler Hopfennote und einem markanten Rotschimmer.

Buchen Sie jetzt für Ihr Erlebnis Landesausstellung "Bier in Bayern" 2016 in Aldersbach Ihr Platzerl in unserem außergewöhnlichen Schalander, dem Platzerl, in dem früher die Bierkutscher und Braumeister miteinander Brotzeit g´macht haben...

Den ganzen Samstag über besteht die Möglichkeit, bei laufendem Abfüllbetrieb den Brauhandwerkern bei einer Betriebsführung über die Schulter zuDer schauen Aldersbacher oder dem Holzbildhauer Peter VoglAlfons Schuhbeck sperger und dem Röhrnbacher Josef Wilhelm, der Strohkörbe herstellt, bei der Arbeit zuzusehen. Schalander ...hat einegeht Speisenkarte kreiert, an dermit Bogenbauer Sportlich es zu beim Bogenschießen Roland Federl und für die Unterhaltung

man gleich merkt, dass diese Schmander kleinen Gäste ist mit einer Hüpfburg und einem Luftballonwettbewerb gesorgt. Zum Huadinger kerl was ganz b´sonderes sind, einfach Erleben Sie ein unvergessliches, einzigFestbier passen hervorragend die Festzeltschmankerlartiges von derRahmenprogramm Metzgerei Heindl und für die Ihren Krapfen von Schuhbecks Küche. Wir wünschen Appetit. Betriebsausflug, Ihren Vereinsausflug, Christa ArtmannsGuten KropfaMobil. Am Samstag Abend wird ein Gaudi-Gulasch angerichtet. Die Rezeptur für diesen humoristisch-musikalischen Abend ist denkbar einfach: Beste Wirtshaus-Blasmusik der GRUAMBUAM gespickt mit

SA 16.06.

humorvollen und deftigen Couplets, alten Wirtshausliedern und einer Prise Witz vom Trio SCHLEU-

ab 11:00 Uhr

DERGANG – ein Genusserlebnis für Ihre Ohren und Lachmuskeln!

Tag der offenen Tür mit Rahmenprogramm und Huadinger FestbierPremiere auf dem Brauereihof. Es spielt die Blaskapelle FF Hötzdorf.

Am Tag darauf, am Sonntag den 17. Juni, beginnt um 10 Uhr der musikalische Frühschoppen mit dem Trio „Wedaleicht‘n“ um Sepp Haselsteiner im Festzelt auf dem Brauereihof. Damit jeder rechtzeitig und gut gelaunt zum ersten Deutschlandspiel bei der WM nach Hause kommt, endet das fröhliche Feiern um 14 Uhr.

Für Samstag Abend wird dringend empfohlen, Plätze zu reservieren unter: Tel. 08505-940544 oder info@hutthurmer.de

Ihr Sommerfest, den Ausflug mit Ihren Freunden und Bekannten.

ab 19:00 Uhr Schleudergang mit den Gruambuam und dem Programm „Gaudi-Gulasch - Es ist angerichtet!“ im Festzelt auf dem Brauereihof. Tischreservierung unter 08505 940-544 oder info@hutthurmer.de

SO Die17.06. ProBierBar 10:00-14:00 Uhr

Musikalischer 40 Biere ausFrühschoppen ganz Bayern, mit vom dem Trio „Wedaleicht‘n“ um Sepp Bamberger Schlengerla bis zu den Haselsteiner im Festzelt auf dem neuen Craftbieren und richtig feinen Brauereihof.

Biercoktails finden Sie hier die ganze Vielfalt der bayerischen Biere. Buchen Sie jetzt Ihr Platzerl

GEWINNSPIEL | 13

BRAUEREI HACKLBERG STARTET URHELL UND JUBILÄUMSBIER SOMMERGEWINNSPIEL 2018 Pünktlich zur Sommerzeit – vom 28. Mai bis 31. Juli 2018 – lockt das beliebte Sommergewinnspiel der Brauerei Hacklberg mit attraktiven Preisen. Der Sommer steht in den Startlöchern und die Zeit für sonnige Stunden im Freien beginnt. Die Passauer Traditionsbrauerei Hacklberg verschönert die heißen Sommerwochen des Jahres gleich doppelt: mit einem kühlen Hacklberger und dem diesjährigen Urhell und Jubiläumsbier Sommergewinnspiel.

SAMMELN. TEILNEHMEN. GEWINNEN. SPIELEND LEICHT GELÖST! Zum 400-Jahre-Jubiläum sind sowohl die Rückenetiketten des HacklbergUrhells, als auch die des Jubiläumsbieres abziehbar und haben auf ihrer Rückseite entweder einen Treffer oder eine Niete. Bei zehn gesammelten Treffern die Etiketten ganz einfach mit den vorbereiteten Teilnahmekuverts zurück an die Brauerei Hacklberg senden und fleißig Daumen drücken. Als Hauptpreis verlosen wir, passend für gemütliche Sommerabende, 5 hochwertige Zapfkühler, 10 weitere Gewinner erhalten einen WEBER Grill PERFORMER Premium GBS, 50 mal gibt es den Hacklberger Feuerkorb im edlen Jubiläumsdesign, und ganze 100 weitere Gewinner freuen sich über eine tolle Hacklberger Kühlbox. Das Sommergewinnspiel startet am 28. Mai und endet am 31.Juli 2018. Die Gewinner werden in zwei Ziehungen per Auslosung gezogen und von der Brauerei Hacklberg benachrichtigt. Das garantiert eine Chance auf tolle Preise bis zum Aktionsende. Ziehungen: 08.07. und 02.08.2018 (Einmalige Gewinnchance je Einsendung!) Viel Glück und einen erfrischenden Sommer wünscht Eure Brauerei Hacklberg!

Details zum Gewinnspiel sowie die Teilnahmebedingungen finden Sie im Internet unter

WWW.HACKLBERG.DE

Urhell & Jubiläumsbier Rückenetiketten

Sammeln und Gewinnen!

Teilnahmebedingungen auf www.hacklberg.de

… freuen auf ein Hacklberger!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

14 | WIRTSCHAFT

SPARKASSE PASSAU SCHAUT AUF EIN GUTES JAHR 2017 ZURÜCK Mit persönlicher Beratung und digitalen Innovationen weiter auf Erfolgskurs. Die Zahlen des Jahres 2017 belegen, dass die

genkapital weiter stärken, sowie weitere Reserven

Menschen das Leben einfacher machen. Wir sind

Wohnung. Auch im Vermietungsgeschäft etabliert

Sparkasse Passau bei ihren Kunden auf eine gute

bilden.“, stellt Andreas Hieke fest. Sie ist gut kapita-

so eine große integrative Kraft. Von uns kann man

sie sich weiter. „Erstmals im Jahr 2017 haben wir

Resonanz trifft. „Mit diesem Ergebnis können wir

lisiert und gerüstet für anstehende Anforderungen.

erwarten, dass wir digitale Innovation vorantrei-

ein eigenes Sparkassen-Vermietungsobjekt im

in der Sparkasse Passau gestärkt in die Zukunft bli-

Die Sparkasse Passau arbeitet nicht nur mit der

ben, aber sorgsam mit den Daten unserer Kunden

‚Albrecht Carré‘. Darüber hinaus engagieren wir

cken.“, so Christoph Helmschrott, Vorstandsvorsit-

Bevölkerung und den Firmen in der Region zusam-

umgehen.“, erklärt Andreas Hieke. „Wir bieten mo-

uns auch beispielsweise beim Objekt ‚Lindahof‘ in

zender der Sparkasse Passau. Und so hat die Spar-

men. Sie wirkt auch für die Region. Mit Spenden,

dernes Banking – wir sind digital und lokal präsent.

Vilshofen. Dort sind wir in der Flächen- und Bau-

kasse Passau mit den Geldern ihrer Kunden, die ihr

Sponsoring und der Sparkassenstiftung Passau

Das sind digitale Anwendungen, die das Leben der

trägervermittlung tätig. Gleichzeitig werden auch

anvertraut wurden, erfolgreich gewirtschaftet. Der

unterstützte sie fast 1.000 Einzelmaßnahmen mit

Kunden wirklich vereinfachen.“ So bietet die Spar-

wir Wohneinheiten vermieten. Sie sehen – für uns

Einlagenbestand wuchs um gut 105 Mio. € auf fast

rund 600.000 € für die Bevölkerung, Vereine und

kasse Passau für ihre Kunden ein umfassendes,

gilt der Satz: rund um’s Geld und rund um die Im-

2,4 Mrd. € – mit einem Zuwachs von 4,7 % mehr

andere

Ein-

vollständiges

mobilienfinanzierung.“, ergänzt Eckhard Helber.

als doppelt so stark wie im Bayerntrend, der bei

richtungen.

Leistungsange-

Der Sparkasse Passau ist es wichtig, dass sie mit

2,1 % lag. Übrigens: der höchste Einlagenzuwachs

Der Vorstand

bot in den 10

den Kunden Vermögen erfolgreich aufbaut und

in den letzten 5 Jahren. „Um im Niedrigzinsumfeld

ist mit diesem

Beratungszen-

verwaltet. Sie unterstützt ebenso Kunden, Paare,

der Realzinsfalle zu entgehen investierten Kunden

G e s a m t e r-

tren und den

Familien, Unternehmer bei der sinnvollen Über-

fast 44 Mio. € in Investmentfonds. Mit einem Zu-

gebnis,

das

weiteren 18 an-

tragung des Vermögens. In Familienkonferenzen

wachs von 13,7 % ggü. dem Vorjahr und 11 Mio. €

zusammen

geschlossenen

wird generationenübergreifend darüber gespro-

im Wertpapiernettoabsatz, zeigt sich ein wichtiger

mit den 638

Geschäftsstel-

chen – bis gemeinsame Lösungen mit der Familie

Wandel in der Anlagestrategie bei den Kunden.“,

Mitarbeitern

len. Dies wird

gefunden sind. Es gilt schon jetzt festzulegen, wie

erklärt Christoph Helmschrott. „Damit gehören

erarbeitet

mit Service in

es mit dem Vermögen später weitergehen soll. Die

wir mit diesen Ergebnissen in Niederbayern zu

wurde, sehr

verschiedenen

Sparkasse Passau ist die Netzwerkerin vor Ort, um

den führenden Sparkassen.“ Aus der Region, in

zufrieden.

digitalen Versi-

Menschen und Unternehmen für Prosperität in der

der Region und für die Region – das ist ein wich-

Und so geht

onen ergänzt:

Region zusammenzubringen. „Das tun wir auch.

tiger Grundsatz im wirtschaftlichen Handeln einer

der besondere Dank an die engagierten und

bequem und einfach. Unabhängig von ‚offenen

Die Sparkasse Passau intensiviert als regionales In-

Sparkasse. Denn die von den Kunden anvertrauten

bestens ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mit-

Türen‘ werden Beratungen in allen Geschäftsstel-

stitut ihre Rolle und Aufgabe als Finanzpartner Ihrer

Gelder leiht sie auch wieder in der Region Passau

arbeiter. „Wir bieten in der Region sichere und

len in der Zeit von 8.00 bis 20.00 Uhr angeboten

Kunden.“, so Christoph Helmschrott. „Dazu gehört,

aus. Das Kreditgeschäft entwickelte sich positiv

qualifizierte Arbeitsplätze und eröffnen derzeit 34

– von Montag bis Freitag und samstags bis 12.00

sich ergänzende Unternehmen und Funktionen

mit knapp 60 Mio. € Zuwachs und einem Plus

jungen Menschen berufliche Perspektiven in der

Uhr. Im vergangenen Jahr führte die Sparkasse

schnell und effizient zusammenzubringen, Netz-

von 3,1 %. Wichtige Beiträge kamen dabei aus

Ausbildung. Mit vielen Weiterbildungsprogram-

Passau mehr als 35.000 ganzheitliche Beratungen

werke weiter zu knüpfen.“ Als größtes selbständi-

dem Baufinanzierungsgeschäft, bei dem Darle-

men bereiten wir Kolleginnen und Kollegen auf

bei privaten und gewerblichen Kunden durch.

ges Kreditinstitut in der Region, ist die Sparkasse

henszusagen im Wert von fast 171 Mio. € gegeben

anspruchsvolle Aufgaben vor“, freut sich Christoph

Wer in die Geschäftsstelle kommt, findet damit

Passau maßgeblich am wirtschaftlichen Erfolg

wurden. Annähernd 1.000 Mal half die Sparkasse

Helmschrott. Wir sind lokal präsent und den Kun-

vor allem sehr qualifizierte Beratung. Die Spar-

und der Entwicklung im Passauer Land beteiligt.

Passau mit, den Traum von den eigenen vier Wän-

den nahe – ergänzt um ein digitales Bankangebot,

kasse Passau ist mit ihrer persönlichen Beratung

„Unser Dank gilt in erster Linie Ihnen, unseren

den zu verwirklichen oder weiter auszugestalten.

das den Kunden das Leben einfacher und beque-

der Problemlöser und Lotse der Kunden für alle

Kunden: Danke, dass Sie mit uns Ihre Anliegen be-

Mit einem Zuwachs von mehr als 700 Girokonten

mer machen soll. Die Sparkasse Passau ist der

Lebens- und Finanzsituationen. Sparkasse Passau

sprechen, uns einbeziehen und unser Know-how

allein im Passauer Land betreut die Sparkasse Pas-

starke Partner der Kundinnen und Kunden in der

– das bedeutet nicht nur klassisches Bankgeschäft

nutzen! Unser Anspruch ist und bleibt: Probleme

sau nun mehr als 100.000 Girokunden. „Insgesamt

Region rund um‘s Geld. „Wir sind im Passauer Land

allein. Sie ist auch der Partner ihrer Kunden rund

lösen, Themen vereinfachen und das Leben ein-

schließt die Sparkasse Passau ihre Bilanz mit einem

das größte, eigenständige Kreditinstitut. Wir geben

um das Thema Immobilien. Sie ist nicht nur Ver-

facher machen.“, stellt Christoph Helmschrott fest.

erfreulichen Jahresüberschuss. Sie konnte das Ei-

den Takt im Wettbewerb für Trends vor, die den

mittlerin beim Immobilienkauf – ob Haus oder

„Kommen Sie zu uns – wir freuen uns auf Sie!“

Weil die Sparkasse verantwortungsvoll mit einem Kredit helfen kann. Sparkassen-Autokredit.

 Sparkasse Passau

UNINEWS | 15 GEFÖRDERT VON

DIE ZUKUNFT IST DIGITAL AN DER THD SOWIESO PROF. DR. PETER SPERBER Längst hat die Digita-

Unternehmen durch gezielte Studienangebote und

gründenden Fakultät Informatik vier neue Bachelor

lisierung viele Berei-

Weiterbildungsprogramme grundständig wie auch

und sechs neue Master Studiengänge zu etablieren.

che unseres Alltages

berufsbegleitend zu unterstützen. Das sind Dinge,

2020 soll es damit losgehen und innerhalb von drei

erobert. Gamiﬁcation,

an denen wir schon viele Jahre erfolgreich arbeiten.

Jahren werden dann alle Studiengänge aufgebaut.

Internet of Things,

Aber darauf können wir uns nicht ausruhen. Des-

Das ist unsere Vision, dem massiven Bedarf an

Industrie 4.0. Trotz

halb haben wir jetzt die Gründung eines Zentrums

Fachkräften für die Digitalisierung der Bayerischen

des unbeschwerten

für Digitalisierungstechnologien an der THD vorge-

Wirtschaft zeitnah und erfolgreich zu begegnen.

Umgangs mit solchen

schlagen. Denn wir wollen der Digitalisierung nicht

Buzzwords ist es mit

nur bestens vorbereitet begegnen. Wir wollen die

Digitalisierung bedeutet Internationalisie-

Digitalisierung auch aktiv mitgestalten.

rung. Diese liegt der THD schon immer am

der Digitalisierung jedoch ein wenig wie mit

Herzen …

Sex unter Teenies: Jeder redet davon, aber keiner weiß wirklich wie es geht. Damit sich

Wie soll das Digitalisierungszentrum an der

Das ist richtig. Unser Anteil ausländischer Studieren-

das ändert, sind in erster Linie auch Bildungs-

THD aussehen?

der liegt aktuell bei etwa 16 Prozent und da haben wir

einrichtungen wie die Technische Hochschule

Von uns sind innovative, zum Teil auch virtuelle

in Bayern die Nase weit vorne. Die THD nimmt die

Deggendorf (THD) gefragt. Wie man sich hier in

Lehrmethoden mit Professoren aus aller Welt ge-

Funktion eines Brückenbauers wahr. Einerseits sind

Zukunft in Lehre und Forschung aufstellen will,

plant. Wir wollen uns mit sonst kaum angebotenen

unsere Absolventinnen und Absolventen bei Un-

weiß keiner besser als Prof. Dr. Peter Sperber.

Themen beschäftigen: Künstliche Intelligenz (KI)

ternehmen im Ausland verstärkt gefragt. Anderer-

Seit sechs Jahren Präsident der THD, erklärt der

und Data Science, KI und Software Engineering,

seits bietet die heimische Wirtschaft viele attraktive

Physiker die mutige Vision und klare Strategie

Gaming Technologies, High Performance Com-

Berufsangebote für ausländische Bewerber. Speziell

der Hochschule.

puting, Cyber Security oder Informatik autonomer

erwähnen möchte ich in diesem Zusammenhang

Systeme. Insbesondere mit englischsprachigen

den Bachelor International Management, den

Herr Prof. Sperber, die Digitalisierung ver-

Spezialvorlesungen möchten wir Lehrende aus dem

Master Electrical Engineering das General-Enginee-

ändert nicht nur unser Leben. Sie ist auch

Silicon Valley, aus Indien oder China und natürlich

ring-Studium sowie die Studiengänge in englischer

gerade dabei, unsere Arbeitswelten neu zu

auch gerne von weltweit führenden Firmen für die

Sprache an unserem European Campus Rottal Inn

deﬁnieren. Wie sieht die THD 4.0 aus?

THD gewinnen.

in Pfarrkirchen und den neuen englischsprachigen Master Cyber Physical Systems in Cham. Mit dem

Laut Brancheninsidern fehlen bereits heute knapp 30.000 Fachkräfte im IT-Bereich. Gleichzeitig wird

Das klingt in der Tat nach THD 4.0!

Digitalisierungscampus werden wir in dieser Hin-

die Digitalisierung bis zu 70 Prozent der aktuell

Insgesamt sieht unsere Strategie vor, in der zu

sicht natürlich noch weitaus besser aufgestellt sein.

existierenden Berufsbilder mehr oder weniger stark beeinﬂussen. Allein in Bayern könnten davon 300.000 bis 400.000 Stellen betroﬀen sein. Es besteht also akuter Handlungsbedarf. Da sind wir als Hochschule für angewandte Forschung mit unse-

Christoph Illigenz, THD: „Wie Sex unter Teenies…“, Sven Enger vom Hamburger Weltwirtschaftsinstitut

rem traditionell engen Verhältnis zu Wirtschaft und Industrie ganz besonders gefordert. Wir müssen uns entsprechend neu aufstellen. Denn unsere Aufgabe ist es, junge Menschen und auch Menschen, die sich bereits im Arbeitsprozess beﬁnden, für die Zukunft bestmöglich zu qualiﬁzieren. Welche Optionen hat die THD, die Digitalisierung in Bayern voranzubringen? Die bestehenden Netzwerke und Kooperationen der THD sind eine hervorragende Basis, um die digitale Transformation vor allem von mittelständischen WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

16 | BILDUNG

ADALBERT STIFTER ANDERS GEDACHT Anlässlich des 150. Todestages von Adalbert Stifter initiiert der Tourismusverband Linz ein grenz-

niert. Petra-Maria Dallinger, Leiterin des Stifterinstitutes, beschreibt, wie sie sich auf Stifters Werk

überschreitendes kultur-touristisches Projekt. Erstmals kooperieren sechs Orte mit biografischen

einlässt und einzelne davon interpretiert. Prof. Reinhold Tauber, Autor einer Stifter-Biografie, gibt

Stifter-Bezügen. Im Rahmen des Projektes wird Stifter in einer gemeinsamen Publikation als „Weg-

einen Überblick über den politischen Menschen Stifter. Alle drei Autoren nehmen Bezug auf die

bereiter“ vorgestellt. Ziel ist es, die Faszination Adalbert Stifters einem breiten Publikum zugäng-

„Vorrede“ in Stifters Werk „Bunte Steine“, die in voller Länge im Booklet enthalten ist. Die sechs

lich zu machen. Gleichzeitig beschreitet man neue Wege im

Stifter-Orte und ihre Bezüge zu Stifter werden auf jeweils einer

touristischen Marketing. Durch eine Initiative des Tourismus-

Doppelseite präsentiert. In den Orten gibt es 2018 einen bun-

verbandes Linz arbeiten der bayerische Ortsteil Lackenhäuser

ten Mix an Veranstaltungen anlässlich des Stifter-Gedenkjahrs.

in der Gemeinde Neureichenau, Horní Planá (Oberplan) in

Die Palette reicht von Symposien über Lesungen, inszenierte

Südböhmen und die oberösterreichischen Orte Kirchschlag,

Theaterwanderungen und Ausstellungen bis zu Kindertheater.

Kefermarkt, Kremsmünster und Linz im Rahmen eines grenz-

Kompakte Informationen und Wissenswertes über Stifter run-

überschreitenden Projekts zusammen. Gemeinsam soll Stifter

den das Booklet ab.

einem breiteren Publikum schmackhaft gemacht werden. Ziel format zu präsentieren und seine Aussagen und Ansätze, die

NEUE WEGE IM TOURISMUSMARKETING

aktueller denn je sind, aufzuzeigen.

Die Kooperation der Stifter-Orte bringt einen regen Austausch

des länderübergreifenden Projekts ist es, den Literat von Welt-

untereinander und damit auch eine gegenseitige touristische

NEUE STIFTER-PUBLIKATION

Vermarktung. Ein Novum aber ist das im Rahmen des Projekts

Im Rahmen des grenzüberschreitenden Interreg-Projektes

umgesetzte „Stifterstraßen-Marketing“. Im deutschsprachigen

wurde ein Booklet produziert, das eine kurze Ein- oder Hin-

Raum findet man über 500 Straßennamen mit Stifter-Bezug

führung zu dem österreichisch-böhmischen Dichter Adalbert

(Adalbert-Stifter-Straße, Stifterstraße, Stifterplatz, etc.). An ins-

Stifter bietet. Auf 52 Seiten macht Literaturwissenschaftler

gesamt 11.000 Haushalte in den Stifter-Straßen wird das Book-

Alexander Wöran Lust auf Adalbert Stifter. Es beginnt mit

let verteilt und damit auf charmante Art und Weise auf den

verschiedenen Blicken dreier Stifter-Fans. Der Linzer Touris-

Dichter, aber auch auf die Stifter-Orte aufmerksam gemacht

musdirektor Georg Steiner erzählt, was ihn an Stifter faszi-

und zum Besuch eingeladen.

Jetzt anmelden... ... und den Sommer abwechslungsreich gestalten!

KULTUR

BERUF

Akt-Zeichnen Di, 05.06.2018, 18:00 Uhr, 4x, Passau

Ofﬁce für den Büroalltag Mo, 04.06.2018, 08:30 Uhr, 8 x, Passau

Ludwig Thoma als Theaterdichter: Von der „Lokalbahn“ bis zum „Waldfrieden“ Mi, 13.06.2018, 15:00 Uhr, 1 x, Passau Kunst-Mappenvorbereitungskurs Sa, 16.06.2018, 17:00 Uhr, 4 x, Passau Auf den Spuren des Stuckateurs J.B. Modler: Geschichten aus der römischen Mythologie und der Heiterkeit des Rokoko auf österreichischer und bayerischer Seite Do, 21.06.18, 11:20 Uhr, Abfahrt Passau Bekannt und unbekannt Schriftsteller der Region entdecken: Dr. Stefan Rammer Fr, 22.06.2018, 16:00 Uhr, 1 x, Passau Ludwig Thoma als politischer Autor: „Vom liberalen Kaiserkritiker bis zum nationalistischen Antisemiten“ Mi, 04.07.2018, 15:00 Uhr, 1 x, Passau Auf den Spuren des Stuckateurs J.B. Modler: Süddeutsche Kirchenkunst der besonderen Art in Fürstenzell und Aldersbach Mi, 11.07.18, 12:15 Uhr, Abfahrt Passau

Zweckverband Volkshochschule für Stadt und Landkreis Passau

Auf den Spuren des Stuckateurs J.B. Modler: Noch mehr Modler in Rotthalmünster, Kößlarn, Kloster Asbach, Bad Griesbach Bad Birnbach Di, 21.08.2018, 12:15 Uhr, Abfahrt Passau

Excel-Grundlagen Di, 05.06.2018, 18:00 Uhr, 4 x, Passau Outlook - Fit für den Job Fr, 08.06.2018, 09:00 Uhr, 1 x, Passau Kundenorientierte Kommunikation am Telefon Sa, 09.06.2018, 09:00 Uhr, 8 x, Passau Texten für Ihre Website - Crashkurs Sa, 11.08.2018, 09:30 Uhr, 1 x, Passau

SPRACHEN

GESELLSCHAFT Studium generale: Zeitgenössische Kunst in Passau Di, 12.06.2018, 10:00 Uhr, 1 x, Passau Passauer Hochschulgeschichte mit „Deutschlands schönstem Campus“ Mo, 16.07.18, 18:00 Uhr, 1 x, Passau

Italienisch A1 für Anfänger und Wiedereinsteiger - Fit für den Urlaub Di, 05.06.2018, 18:00 Uhr, 5 x, Passau

Der Campus der Universität Passau als ehemaliges Passauer Militärviertel bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs Mo, 23.07.18, 18:00 Uhr, 1 x, Passau

Französisch B2 Cours de Conversation Di, 12.06.2018, 19:00 Uhr, 5 x, Passau

Information und Anmeldung

Pot-Pourri de romans français contemporains Do, 14.06.2018, 08:30 Uhr, 5 x, Passau Italienisch A1 - Bereit für den Urlaub Sommerferienkurs Mo, 20.08.2018, 17:00 Uhr, 6 x, Passau

Zweckverband Volkshochschule für Stadt und Landkreis Passau Nikolastr. 18, 94032 Passau Tel.: 0851 95980-0 info@vhs-passau.de

Spanisch A1 Kompaktkurs Mo, 27.08.2018, 18:00 Uhr, 10 x, Passau

Viele weitere Angebote ﬁnden Sie im aktuellen Programmheft oder unter www.vhs-passau.de !

UNINEWS | 17 GEFÖRDERT VON

QUAR

Angriffe aus dem

WWW

Künstliche Intelligenz für die Industrie 4.0 Motorblöcke werden bereits weitgehend vollautomatisiert produziert. Das Institut FORWISS an der

Passauer Wissenschaftler wollen die Cyberwelt sicherer machen!

Universität Passau entwickelt ein intelligentes System, um die Überwachung eines Teils dieser Pro-

Es ist eine trügerische Sicherheit, in der sich viele deutsche Unternehmen wiegen: Rund neun

zesse ebenfalls zu automatisieren: Mit Hilfe von maschinellem Lernen soll das System genaue Vor-

von zehn deutschen Betrieben halten sich nach eigener Aussage für bestens gewappnet gegen

hersagen über den Verschleißzustand von Bearbeitungsmaschinen treffen können. Prof. Dr. Tomas

einen Cyberangriff, wie eine Umfrage von G-Data unter 200 mittelständischen Firmen Ende

Sauer, Inhaber des Lehrstuhls für Mathematik mit Schwerpunkt Digitale Bildverarbeitung, leitet das

2017 ergeben hat. Die tatsächlichen Zahlen sprechen allerdings eine andere Sprache: Jedes drit-

Projekt zusammen mit FORWISS-Geschäftsführer Dr. Erich Fuchs. Das Ins-

te deutsche Unternehmen war bereits einmal Opfer einer Attacke aus

titut bearbeitet den theoretischen Teil, also etwa die Auswahl und Umset-

dem World Wide Web durch so genannte Ransomware. Dabei infiziert

zung geeigneter Lernverfahren und deren mathematische Modellierung.

ein Programm Firmenrechner, blockiert sie und gibt die Computer erst

Projektpartner aus der Industrie ist die Firma R. Scheuchl GmbH mit Sitz

nach einer Geldzahlung wieder frei. Die Umfrage zur IT-Sicherheit ergab

in Ortenburg, die als Hersteller von Spezialmaschinen für den kompletten

jedoch auch: Immerhin sind sich viele Firmen bewusst, im Visier von

Aufbau und den Testbetrieb der Anlage zur Rohteilverarbeitung zuständig

Cyberkriminellen zu stehen. Die ostbayerische Universität Passau will

ist. Das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie

in einem neuen Forschungsprojekt jetzt wissenschaftlich untersuchen,

und Technologie fördert das Vorhaben mit Mitteln aus dem Forschungs-

wie sich das wachsende Feld der IT-Sicherheit gesellschaftlich besser

und Entwicklungs-Programm „Informations- und Kommunikationstech-

verankern lässt. Die FORWISS-Wissenschaftler Dr. Erich Fuchs (li.) und Prof. Dr. Tomas Sauer

nik“ des Freistaates Bayern.

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN PROGRAMM JUNI

KARRIERETAGE 2018 Studierende aller Fachrichtungen erhalten Einblicke in die Berufswelt. Die Veranstaltung greift neben medialen Inhalten auch wirtschaftliche, kulturelle, politische und juristische Aspekte sowie deren Zusammenhang zum Schnittpunkt Medien auf. 04.06.2018 - 07.06.2018 20:00 - 23:30 Uhr Innstraße 33a, Zentrum Medien und Kommunikation (ZMK) (Raum 004)

PRESSEFREIHEIT IN OST UND WEST Die zentrale Frage der Podiumsdiskussion ist es herauszufinden, in welchen Bereichen die Herausforderungen und Beschränkungen der Pressefreiheit in Ost und West identisch sind und worin sie sich maßgeblich unterscheiden. Moderation: Prof. Dr. Ralf Hohlfeld 05.06.2018 16:00 - 19:00 Uhr Innstraße 40, Nikolakloster (NK) (Raum 403)

RINGVORLESUNG: FAUST. VON 1587 BIS 2018

KLIMARISIKEN FÜR LEBEN UND WIRTSCHAFT IN NORDAMERIKA

Faust als Inbegriff des wissensdurstigen Gelehrten gehört seit dem Erstdruck der „Historia von D. Johann Fausten“ von 1587 zu den wirkungsmächtigsten literarischen Figuren, die uns bis heute faszinieren. In einer Ringvorlesung vermitteln Expert/Innen der Universität Passau und Gastwissenschaftler/Innen Einblicke in die mediale Vielfalt der Faust-Rezeption vom Spätmittelalter bis in die aktuelle Gegenwart.

Tornados, Orkane und Hitzewellen: Nordamerika bietet viele Extrema – Gibt es einen Zusammenhang mit dem vom Menschen gemachten Klimawandel?

05.06.2018 18:15 - 19:45 Uhr Innstraße 25, Philosophicum (PHIL) (Raum HS 2)

Referent: Prof. Dr. Wilfried Endlicher, Berlin

DIE DIGITALE REVOLUTION – CHANCEN UND RISIKEN 15.06.2018 13:30 - 19:00 Uhr IT-Zentrum und Audimax

RINGVORLESUNG: NARRATIVE DER ÜBERWACHUNG Der Fall Edward Snowdon 21.06.2018 18:00 - 20:00 Uhr Innstraße 27, (WiWi) (Raum HS 5 )

11.06.2018 19:00 - 22:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (AM) (Raum HS 9 )

RINGVORLESUNG: NARRATIVE DER ÜBERWACHUNG Untergangsstimmung im Bildungsfernsehen 28.06.2018 18:00 - 20:00 Uhr Innstraße 27, (WiWi) (Raum HS 5 )

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

18 | GESUNDHEIT

4. YOGAFESTIVAL PASSAU 07. und 08. Juli 2018 – Schloss Freudenhain zu praktizieren, an einem Wochenende kennen zu lernen. Im Angebot findet sich Yin Yoga mit langen Haltesequenzen, atemgeführtes Hatha Yoga, das in der Bewegung geübt wird, klassischer Sivananda Yoga, fordernder Ashtanga Yoga und Yoga Flow, Mantra Yoga, Kundalini Yoga, Tantra Yoga, Jivamukti Yoga aber auch moderBald ist es wieder soweit! Das malerische Schloss

ne, körperbetonte Formen wie Acrobatik Yoga,

Freudenhain mit seiner historischen Parkanlage

Yoga für Zwei und Yoga mit verbunden Augen.

öffnet seine Pforten und bietet ein grandioses

Abgerundet wird das Yogaprogramm durch ein

Ambiente für das 4. Yogafestival in Passau.

Angebot verschiedener Meditationen, Kirtan Singen, QiGong, Vorträgen über Ayurveda und

Wir freuen uns sehr, dass die Idee, hier in Pas-

Yogaphilosophie, 5-Rhythmentanz und musi-

sau den Yoga in all seinen vielfältigen Facetten

kalischer Untermalung mit Hans Freundshuber,

an einem Sommerwochenende für alle Yoga-

Yogeshwara und Love Keys. Außerdem erwar-

begeisterten, -interessierten und -neugierigen

tet die Besucher ein bunter Bazar und leckeres,

erlebbar zu machen, so gut angenommen wird.

vegetarisches Essen.

Das Festival ist mittlerweile eine feste Institution im niederbayerischen Raum geworden, das jedes Jahr mehr Publikum aus ganz Deutschland, aus

Ein Tagesticket ist ab 34.00 € im Vorverkauf erhältlich und für Kurzentschlossene

Österreich und aus Tschechien anzieht. Unter

gibt es ab 15.00 Uhr ein Besucherticket für 10.00 € an der Tageskasse.

dem Motto „Open your Heart“ laden wir auch dieses Jahr wieder ganz herzlich zu einem au-

VORVERKAUFSSTELLEN IN PASSAU:

ßergewöhnlichen Happening aus Yoga, Klang,

Yogastudio Franz, Steiningergasse 2 | Yogaschule Passau | Steinweg 13

Gesang und Tanz zum Ankommen, Durchatmen

Altstadtbeisl | Residenzplatz 7

und Entspannen. Das Festival bietet eine einma-

oder Tickets online bestellen unter www.yogafestival-passau.de

lige Möglichkeit, viele verschiedene Arten Yoga

NEUERÖFFNUNG in der Altstadt von Passau Gruppenstunden • Einzelstunden Ayurveda • Massagen Seminare • Reisen

Yogastudio Franz Barbara Franz Steiningergasse 2 94032 Passau

0851 98900857 0170 8936449 kontakt@yogastudio-franz.de www.yogastudio-franz.de

GESUNDHEIT | 19

DAS SCHLAFLABOR IN DER KLINIK ANGERMÜHLE

GESUNDHEIT

Das Schlaflabor der Klinik Angermühle Sind Sie morgens müde, ohne Antrieb oder

Mit zur Zeit 15 Arbeitsplätzen ist das Schlafla-

haben Sie Kopfschmerzen? Haben Sie oft

bor der Klinik Angermühle in Deggendorf (am

Probleme mit dem Ein- oder Durchschlafen?

Stadtpark / alte Kaserne) das größte Schlafzen-

morgenstagsüber müde,müde, ohneobOderSind sind Sie Sie vielleicht

trum in Niederbayern, akkreditiert durch die

Antrieb oder haben Sie tiefen Kopfwohl Sie eigentlich einen guten, Schlaf schmerzen?

Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und

haben? Hat man sich schon beschwert, dass

Schlafmedizin (DGSM) seit dem Jahr 2000.

Sie laut undSie unregelmäßig schnarchen, Haben oft Probleme mit demoder

Das Schlaflabor an der Klinik Angermühle stellt

dass oder Ihre Atmung im Schlaf aussetzt? Schlafen EinDurchschlafen?

eine hochspezialisierte Einheit dar. Die Vorstel-

Oder sind tagsüber Sie tagsüber ein, Sie ohnevielleicht dass Sie sich dagegen müde, obwohl Sie eigentlich einen wehren können; kennen Sie vielleicht sogar guten, tiefen Schlaf haben? den Hat berüchtigten man sich „Sekundenschlaf“ schon beschwert,beim dassAutofahren? Kommt es vor, dass Sie manchmal Sie laut und unregelmäßig schnarchen oder dasskribbelige Ihre Atmung Schlaf unruhige, Beineim haben, so ausdass es setzt? Ihnen schwer fällt, ruhig sitzen oder liegen zu Schlafen Sie tagsüber ein, ohne bleiben? Falls Sie eine oder gar mehrere dieser dass Sie sich dagegen wehren können; Fragen mit beantworten kann es kennen Sie„Ja“ vielleicht sogar würden, den berüchsein, dass Sie an einer behandlungsbedürftigen tigten „Sekundenschlaf“ beim Autofahren? Schlafstörung leiden, die in einem Schlaflabor Kommt es vor, dass Sie manchmal näher untersucht werden sollte. unruhige, kribbelige Beine haben, so dass es Ihnen schwerfällt ruhig sitzen oder liegen zu bleiben? Falls Sie eine oder gar mehrere dieser Fragen mit „Ja“ beantworten würden, kann es sein, dass Sie an einer behandlungsbedürftigen Schlafstörung leiden, die in einem Schlaflabor näher untersucht werden sollte.

lung erfolgt in der Schlafambulanz, wo Ihre

Mit zur Zeit 8 Ableitplätzen ist das Schlaflabor der Klinik Angermühle (im Palais im Stadtpark) in Deggendorf das größte Schlafzentrum in Niederbayern, akkreditiert durch die Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin (DGSM) seit dem Jahr 2000. Das Schlaflabor an der Klinik Angermühle stellt eine hochspezialisierte Einheit dar. Zur Schlafdiagnostik werden diverse Elektroden und Messaufnehmer angebracht mit deren Hilfe verschiedene Biosignale (wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atem-

Für Patienten mit Ein- oder Durchschlafstörungen besteht zudem die Möglichkeit, individuelle Beratung in der hauseigenen Insomniesprechstunde inAnspruch zu nehmen. Weitere Infos finden Sie auch auf unserer neu gestalteten Homepage: www.klinik-angermuehle.de

Schlafprobleme im Gespräch mit einem Schlafexperten (Arzt oder Psychologe) zunächst ausführlich besprochen werden. Daraufhin wird

Biosignale wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atemtätigkeit, Blut- Sauerstoffsättigung werden kontinuierlich aufgezeichnet und von schlafmedizinisch geschultem Nachtpersonal überwacht

entschieden, welche therapeutischen Maßnahmen notwendig und ob weiterführende Untersuchungen im Schlafmedizinischen Zentrum

tätigkeit, Bluterforderlich sind. Sauerstoffsättigung) kontinuierlich aufgezeichnet werden. Im Schlaflabor werden zur Schlafdiagnostik Die Ableitungen werden kontinuierlich diverse Elektroden und Messaufnehmer von schlafmedizinisch geschultemangebracht, mit deren Hilfe verschiedene Biosignale Nachtpersonal überwacht. Die Vorstellung erfolgt jedoch in aller Regel zunächst in der Schlafambulanz, wo Ihre Schlafbeschwerden zusammen mit Schlafexperten ausführlich erörtert werden. Falls notwendig stehen nach ausführlicher Untersuchung im Schlaflabor zahlreiche Behandlungsmöglichkeiten zurVerfügung.

(wie z. B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atemtätigkeit, Blut-Sauerstoffsättigung) kontinuierlich aufgezeichnet werden. Die Ableitungen werden ständig von schlafmedizi-

Weitere Infos finden Sie auch auf unserer Homepage www.klinik-angermuehle.de

nisch geschultem Nachtpersonal überwacht. Am nächsten Morgen wird die Schlafaufzeichnung von Schlafexperten ausgewertet und das Ergebnis ausführlich mit dem Patienten besprochen. Falls notwendig stehen dann zahlreiche Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Für Patienten mit Ein- oder Durchschlafstörungen besteht zudem die Möglichkeit, individuelle Beratung in der hauseigenen Insomniesprechstunde in Anspruch zu nehmen.

Tel.: 0991/370 55-60 Fax: 0991/370 55-97 slab@klinik-angermuehle.de www.klinik-angermuehle.de 56 WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

20 | EVENTS

8. BAD FÜSSINGER E-MOBILITÄTS-TAGE Am 5. und 6. Juni gibt es beste Gelegenheit zum Selbertesten 200 Jahre nach Erfindung des Fahrrads werden die Deutschen "e-mobil": auf Fahrrädern mit eingebautem „elektrischen Rückenwind“. 720.000 Fahrräder mit Elektroantrieb wurden im vergangenen Jahr verkauft, fast neun Prozent mehr als im Jahr zuvor. Das E-Bike ist nicht erst seit Abgas-Skandal und drohenden Fahrverboten das ideale Verkehrsmittel auf kurzen und mittleren Strecken. Wer das besondere, komfortable Fahrgefühl auf einem E-Bike selbst probieren will: Beste Gelegenheit dazu bieten die 8. Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage am 5. und 6. Juni auf dem Kurplatz in Bad Füssing. Mehrere hundert Anbieter konkurrieren mittlerweile um die Gunst der Käufer. Genau informieren und auch selber testen ist deshalb der wichtige Schlüssel für die Wahl des richtigen E-Bikes. Der Kur- & GästeService Bad Füssing veranstaltet deshalb in diesem Jahr bereits zum 8. Mal zusammen mit dem Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) die „Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage“. „Dem Besucher bietet sich an diesen beiden Tagen die Möglichkeit, das Thema E-Mobilität hautnah und unter möglichst realen Bedingungen zu erleben“, so Bad Füssings Kurdirektor Rudolf Weinberger. Die Partner der „Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage“ unter Federführung des Zweirad-Industrie-Verbands (ZIV) präsentieren an den Aktionstagen am Dienstag, 5. Juni, und am Mittwoch, 6. Juni, jeweils zwischen 10.00 und 18.00 Uhr den Besuchern auf dem Kurplatz ein interessantes, informatives und abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Vor allem gibt es vielfältige Möglichkeiten für kostenfreie Probefahrten mit verschiedenen E-Bikes zahlreicher Hersteller. Mit 2.500 Leih-Fahrrädern und 430 Kilometern bestens ausgebauten Radwegen zählt Bad Füssing heute zu den fahrradfreundlichsten Kurorten in Deutschland. Auch bei der E-Mobilität bietet Bad Füssing seinen Gästen Service erster Klasse: Seit mehr als fünf Jahren kann man an vielen Verleihstationen E-Bikes günstig mieten.

Einfach mal die Füße baumeln lassen – im peb kann man alles machen, was es für einen Kurzurlaub zu Hause so braucht. Sportliche Besucher ziehen im Schwimmerbecken ihre Bahnen, Spaßvögel und Kinder erobern die Rutschen und das Erlebnisbecken. Dort gibt es Massagedüsen, einen Strömungskanal und das lustige Wasserspiel „Schwipp-Schwapp“. Ruhe und Erholung ist im 35 °C warmen Solebecken garantiert. Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, peb@stadtwerke-passau.de, www.passauer-erlebnisbad.de

hallenbad_allgemein_inside_241x164mm.indd 1

19.01.15 11:33

FREIZEIT | 21

SOMMERNACHTSFAHRT MIT DEM KRISTALLSCHIFF

Das unvergleichliche Kristallschiff ist am Wochenende das Ausgeherlebnis der besonderen Art! Wer seinen Samstagabend in der Stadt also mal ganz anders verbringen möchte, für den ist diese Fahrt das perfekte Angebot. Denn was ist besser als bei einem lauen Sommerabend mit einem kühlen Getränk auf dem Sonnendeck die Silhouette von Passau und das eindrucksvolle Donautal zu genießen? Die Fahrgäste erwartet zudem ein lecker-leichtes Sommerbuffet, an dem sie sich nach Herzenslust bedienen können. Aber nicht nur kulinarisch ist die Fahrt ein Highlight, auch für Unterhaltung ist bestens gesorgt: Walter Berndl sorgt für Partystimmung auf der Tanzfläche. Berndl – bekannte Stimme von UnserRadio – führt als Moderator und DJ durch den Abend. Die Sommernachtsfahrt mit Buffet ist insbesondere auch für Passauer die Gelegenheit, ihre Stadt ganz neu zu entdecken!

WEITERE INFOS Die Abendfahrt dauert von 19:00 bis 23:00 Eine Voranmeldung ist erforderlich: TELEFON: 08 51 - 92 92 92

MITMACH-KURSE IM FREILICHTMUSEUM FINSTERAU

In den Sommer-Monaten Juni und Juli bietet

kennt das Problem: wie mähen? Ein Rasenmä-

das Freilichtmuseum Finsterau wieder interes-

her hilft oft nicht weiter. Besser ist da Großvaters

sante und spezielle Mitmach-Kurse an.

Sense. Antworten darauf und jede Menge Praxis

Aus der Reihe der „Kleinen Pflanzenkunde“

bietet ein Sensenmäh-Kurs von Richard Bals am

macht der Sauerampfer am Samstag, den 16.06.,

Samstag, den 07.07.

den Anfang. Dieses bekannte, aber unscheinbare Wildkraut wird in diesem Kurs schmackhaft zu einer Cremesuppe, Lasagne und einem Wildkräuter-Salat zubereitet. Ein Bauernbrot im alten Steinbackofen zu backen

WEITERE INFOS

ist eine Kunst für sich und fordert viel Zeit und

Für alle Mitmach-Kurse wird um

Geduld. Am Donnerstag, den 28.06., bietet un-

eine frühzeitige Anmeldung gebeten.

sere Museums-Bäckerin Marita Sammer wieder

Weitere Infos und Angaben zur

einen ihrer beliebten Brotbackkurse an.

Anmeldung unter Telefon 08557 9606-0

Wer ein Grundstück mit hohen Buckeln, tiefen

oder WWW.FREILICHTMUSEUM.DE

Wellen und abschüssigen Rainen besitzt, der WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

22 | BRAUCHTUM ANZEIGE

TIERISCH & FEURIG der Juni am Haslinger Hof

Tierisch startet der Juni am Haslinger Hof: Der

und lustigen Spielen, „Graffemusik“, Löffelschla-

Verband Niederbayerischer Ziegenzüchter bietet

gen, Goaßlschnalzen sowie viel bayerischem

am ersten Juni-Wochenende bei der Ziegen-

Humor. Zur Einstimmung auf den „Johannitag“

Schau ein buntes Programm für alle Fans der

glänzen die Pepper’s aus Mitterskirchen mit ra-

meckernden Paarhufer rund um Rassepräsen-

santem Showtanz und aufregenden Choreos bei

tationen und Schaumelken. Weiter geht’s am 10.

der Sonnwend-Party am 22. Juni. Mystische

Juni mit dem PferdeFestival, das auch heuer

Drud’n-Tänze, eine spektakuläre Feuershow

mit abwechslungsreichen Vorführungen und

und abschließend gemütliches Beisammensein

unterhaltsam präsentiertem Expertenwissen

bei Liedern, Geschichten und Lautespiel rund

rund um Pferd und Co begeistert. Nicht zu kurz

ums lodernde Feuer läuten am 24. Juni mit dem

kommen die Tanzfans am Sonntag, den 3. Juni

Sonnwend- und Hans’n-Feuer den Beginn der

beim BoogieMix. DJ Rockin Daddy legt mit-

Sommerzeit ein. Für Mutige und Verliebte gibt’s

reißenden Boogie-Sound auf und bittet mit Fif-

ein zusätzliches Abenteuer-Feuer zum Drüber-

ties-Feeling vom Feinsten zum Tanz. Am Freitag,

springen. Mit krachenden Saluts sind auch die

den 8. Juni lädt DJ SIXX zur Line-Dance-Party

Böllerschützen vom Haslinger Hof e. V. wieder

in den Gartenstadl alle Country-Fans herzlich

mit von der Partie. Der Musik- und Heimatverein

ein. Für alle, die gerne noch erste Schritte üben

Pocking lässt den Juni traditionell-tanzstark aus-

möchten gibt’s ab 16 Uhr einen Anfängerkurs

klingen. Am Freitag, den 29. Juni werden beim

und ab 17 Uhr einen Line-Dance-Workshop

VolkstanzExtra in den Tanzpausen der Stadl-

für Fortgeschrittene. Passend zum WM-Eröff-

musik traditionelle Tänze anschaulich vorgeführt

nungsspiel Russland gegen Saudi-Arabien,

und Interessierten beigebracht.

am Donnerstag, den 14. Juni, können alle Singbegeisterten Fanhymnen und andere Fußball-Songs auf der Karaoke-WM-Fanmeile zum Besten geben und sorgen so für WM-Vorfreude. Übrigens werden alle Spiele mit deutscher Be-

WEITERE INFOS

teiligung sowie die Finalspiele live beim Pub-

Viele weitere Infos rund ums

licViewing im Bundwerkstadl übertragen. In die

TÄGLICHE HASLINGER HOF-ERLEBNIS

Welt der Trance entführen am Abend des 15.6.

gibt’s im aktuellen HofErLeb’n,

die Profis des Hypnose-Zirkels Passau mit der

im Inet unter www.haslinger-hof.de

Hypnose-Nacht. Boarisch am Hof wird‘s am

oder auf unserer Facebook-Seite.

16. und 17. Juni mit Superbayer Anderl Thaler

S'INNVIERTEL | 23

S’INNVIERTEL BEWEGT KÖRPER UND GEIST THEMENFÜHRUNGEN IM JUNI

DARINGER LEBENSWEG DER KUNST / DARINGER KUNSTMUSEUM An 12 Stationen können Sie den Werken der Künstlerfamilie Daringer und vielleicht auch sich selbst begegnen. Lassen Sie sich auf dem spirituellen Rundgang von der Aussagekraft der Werke berühren und zum Nachdenken anregen! Diesen Weg können Sie individuell gehen oder Sie las-

Führung: jeden Samstag / 14 Uhr Museumsöffnungszeiten: Fr/Sa/So: 14 – 17 Uhr

sen sich führen.

Kosten: Kunstmuseum 4,00 Euro/ Sonderausstellung „Frisch aussa – Ein Neubeginn“ von Wolfgang Maxlmoser

3. JUNI - 08. JULI 2018 Ausstellungseröffnung:

Themenweg kostenlos DARINGER Kunstmuseum Aspach Marktplatz 9, 5252 Aspach Anmeldung: +43 7755 7355

So 3. Juni 2018 / 17.00 Uhr

GRUSELMÄRCHENWANDERUNG / OBERNBERG AM INN

AUF DEN SPUREN DER ADELIGEN VON SCHLOSS KATZENBERG!

Die Theatergruppe Obernberg entführt ins nächt-

Die Geschichte des Schlosses Katzenberg geht

liche Obernberg und führt an sagenumwobenen

bis ins 12. Jahrhundert zurück. Die jeden ersten

Schauplätzen Geschichten & Mythen vor. Für Kin-

Anmeldung/Infos:

Sonntag im Monat stattfindenden Führungen

der & Erwachsene.

Irmgard Hochreiter

durch den Schlossgarten, die Schlosskapelle so-

Treffpunkt:

unter +43 7758 3380

wie durch einige Prunkräume des Schlosses las-

Infotafel neben der Schlosstaverne

oder +43 650 5102072

sen die Geschichte und das Wirken der Adeligen

Katzenberg in Kirchdorf am Inn

(von 17 bis 19 Uhr)

im Innviertel spürbar werden.

Termin: Samstag 2. Juni 2018 / 21 Uhr Treffpunkt: Brunnen am Marktplatz in Obernberg am Inn

Info unter: + 43 664 3413094

oder Email an: karl-hochreiter@aon.at

Termin: 3. Juni 2018 / 14 Uhr

Kosten: 5 Euro pro Person

(Jeden 1. Sonntag im Monat von 14-16 Uhr)

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

24 | LEBEN IN ORTENBURG

BIERGÄRTEN UND FREISITZE IN ORTENBURG – GENUSS UNTER FREIEM HIMMEL! An sonnigen Nachmittagen oder lauen Sommerabenden gibt es fast nichts Schöneres, als eine gemütliche Tasse Kaffee oder einen Eisbecher, Bier und Brotzeit oder ein kühles Glaserl Wein im Freien zu genießen. Rund um den Ortenburger Marktplatz mit seinen beiden Brunnen laden eine Vielzahl an Gastronomiebetrieben dazu ein, sich ihre Schmankerl unter freiem Himmel schmecken zu lassen.

DER HAMMEL am Marktplatz 15 ist ein traditionelles Wirtshaus mit uriger Gaststube und einem herrlich bewachsenen, ruhigen Garten hinter dem Haus, in dem bis zu 50 Gäste Platz finden. Ofenfrischen Schweinsbraten gibt’s immer montags, an allen Tagen raffinierte regionale Küche nach fast vergessenen oder völlig neu kreierten Rezepten, süffiges Bier und feine Weine. Ú Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr, Sa 16-23 Uhr, So 11-14 Uhr

Direkter Hammel-Nachbar ist die PIZZERIA PONTE VECCHIO am Marktplatz 17. Hier kann man original italienische Spezialitäten von Antipasti über Nudelgerichte, Pizza, Fleisch und Fisch bis zu leckeren Dolci genießen, im Sommer gerne auch im lauschigen Innenhof.

Der Hammel

Ú Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr, So 11-14 Uhr und 17-23 Uhr, Sa 17-23 Uhr

Ponte Vecchio

Am Marktplatz 21 befindet sich das EIS-CENTER: Eine typisch italienische Eisdiele mit einer überwältigenden Auswahl diverser Eissorten, hausgemacht und von hervorragender Qualität. Auf der großen Terrasse vor dem Haus lassen sich fantasievoll zusammengestellte Eisbecher und natürlich verschiedene italienische Kaffee- und Kuchenspezialitäten unter der Sonnenmarkise genießen.

Direkt gegenüber, Marktplatz 15, wird in der TAVERNE AKROPOLIS traditionell griechisch aufgekocht. Gerade in den Sommermonaten zieht oft der Duft von Knoblauch und Kräutern über den Marktplatz, und der eingezäunte Biergarten vor dem Restaurant ist immer gut besucht. Ú Öffnungszeiten: Di-Sa 11-14 Uhr und 17-23 Uhr, So 11-14 Uhr und 17-22 Uhr

Am Marktplatz 24 gibt es täglich Kaffeespezialitäten, Kuchen und Gebäck im CAFÉ BAUER. Der Freisitz direkt am Marktbrunnen lädt zum Verweilen ein. Ú Öffnungszeiten: Mo-Fr 6-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr, So 8-11 und 13-17 Uhr

Am Ende des Marktplatzes werden leckere selbstgemachte Kuchen und Torten sowie kleine Snacks und Kaffeespezialitäten im CAFÉ HERFORT serviert. Im Sommer lassen sich die frischgebackenen Torten, Eisbecher oder auch ein Gläschen Prosecco auf der kleinen Terrasse genießen. Ú Öffnungszeiten: Di-So und Feiertage 10-18 Uhr

Neu in Ortenburg ist das BISTRO & IMBISS AM BRUNNEN am Marktplatz 10 Ú Öffnungszeiten: werktags 7-16 Uhr

Das Restaurant AL MULINO in der Vilshofener Straße 12 bietet italienische Küche. Ú Öffnungszeiten: täglich außer Mi 11-14 und 17-23 Uhr

Café Herfort

LEBEN IN ORTENBURG | 25

Schlosskeller

Hoch über dem Markt thront Schloss Ortenburg, und gleich zwei Restaurants laden zum Genießen und Verweilen ein:

DER SCHLOSSWIRT (Vorderschloß 9) bietet auf seiner reichhaltigen Speisekarte gutbürgerliche Küche, neben typischen Gerichten und Spezialitäten des Hauses auch wechselnde Tagesgerichte und saisonale Schmankerl. Der urige Gewölbesaal bietet Platz für größere Gruppen, aber auch den richtigen Rahmen für Familienfeiern. Der gemütliche Biergarten ist ein beliebter Treffpunkt für Sonnenanbeter und Schattenliebhaber.

Das Restaurant SCHLOSSKELLER (Vorderschloß 1) befindet sich direkt in den alten Kellergewölben von Schloss Ortenburg. Es ist schon ein besonderes Erlebnis, hinter 3 Meter dicken Mauern zu speisen und den Charme des 900 Jahre alten Gemäuers auf sich wirken zu lassen. Besonders begehrt ist im Sommer ein Plätzchen auf der Biergarten-Terrasse, von der aus sich ein herrlicher Blick über das Wolfachtal öffnet. Ú Öffnungszeiten: Di-So ab 11Uhr, an Sonn- und Feiertagen Küche bis 19 Uhr

Am Ortsrand von Ortenburg (Vorderhainberg 8) befindet sich das frisch renovierte und völlig neu konzipierte Restaurant ZUM KOCH. Im familiengeführten Haus mit angeschlossenem Genießerhotel gibt es bayerische und internationale Schmankerl mit regionalen und saisonalen Produkten. Der schöne Biergarten bietet sich an für eine kurze oder längere Rast auf einer Fahrradtour durch die Ortenburger Hügellandschaft. Ú Öffnungszeiten: Durchgehend geöffnet

Zum Koch

TERMINE JUNI 2018 01.06. und 02.06.2018 um 19:30 Uhr AUSTROPOP „REIF FÜR DIE INSEL“ Weiherhaus Theater 01.- 03.06. ORTENBURGER RITTERSPIELE Festwiese Schloss Ortenburg

01.07.2018 um 16 Uhr VOLKSMUSIK PUR 3.0 Weiherhaus Theater 08.06.2018 um 20 Uhr KONZERT AT THE DINER AND FRIENDS Schlossinnenhof

09.06.2018 MOSTFEST AUF DER SCHLOSSWIESE Schlosswiese um 17 Uhr 09.06.2018 um 19 Uhr JUBILÄUMSKONZERT 170 JAHRE GESANGVEREIN ORTENBURG Aula der Ev. Realschule

23./24.06.2018 von 10 bis 18 Uhr HANDWERK UND KUNST KERAMIKWERKSTATT MARIA BARTSCH Parschalling 24.06.2018 um 15 Uhr DIE KRISTALLKUGEL MIT STEFAN KNOLL Weiherhaus Theater

30.06.2018 um 17:30 Uhr HEIMAT SAMMAREI, WALLFAHRTSKIRCHE SAMMAREI UND GEHÖFT SCHINDLER Sammarei, Parkplatz Kirche 30.06. MARKTBRUNNENFEST Markt Ortenburg

Nähere Informationen über Veranstaltungen auf www.leben-in-ortenburg.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

26 | DONAUTAL & KLOSTERWINKEL

KULTUR-ZEIT MARKT AIDENBACH Keine Langeweile im 3.000-Seelen-Örtchen Aidenbach Der örtliche Veranstaltungskalender ist alljährlich prall gefüllt mit

veranstaltet oder direkt unterstützt werden, unter dem Motto „KUL-

sportlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Events. Nicht zuletzt

TUR-Zeit Markt Aidenbach“ statt. Dabei wird Wert darauf gelegt, dass

legt auch die Marktgemeinde selbst Wert darauf, dass das Thema

die Veranstaltungen aus traditionellen Gründen stattfinden, als kultu-

Kultur nicht zu kurz kommt. Sie führt Traditionen fort, unterstützt

rell wertvoll erachtet und von ausgewählten Künstlern gestaltet wer-

Vereine und stellt selbst Kulturveranstaltungen auf die Beine. Seit

den. Auf dieser Seite finden Sie einige ausgewählte KULTUR-Zeit-Ver-

Ende 2017 finden die Veranstaltungen, die vom Markt Aidenbach

anstaltungen.

KUNST IM PARK Eine Kunstausstellung in der Natur erleben

RADLTAG Rundfahrt zu den Denkmälern der Bauernschlacht Interessante Details und spannende Geschichten am Denk-

MUSI - GSANG TANZ Tag der Volksmusik des Landkreises Passau

mal Reschndobl, der Hofladen der Familie Bachhuber mit Künstler verschiedener Genres, von Malerei über bilden-

bäuerlichen Leckereien, Salutschützen und Bauernkämp-

Ein Sommerabend auf dem schmucken Aidenbacher

de Kunst mit unterschiedlichen Werkstoffen bis hin zum

fer, Einblicke in die Geschichte am Denkmal Kleeberg,

Marktplatz und schöne Melodien im Ohr...

Kunsthandwerk, stellen auf dem Gelände „Am Park“ in

eine Kurzversion des Festspiels „Lieber bairisch sterben...

Dieser Traum wird wahr! Landrat Franz Meyer eröffnet mit

Aidenbach aus. Live-Performances der Künstler, wie Le-

Aidenbach 1706“ am Handlberg und zum Abschluss eine

Bürgermeister Karl Obermeier den von Volksmusikpfle-

sungen oder Mal-Workshops und ein Kunst-Suchspiel,

Einkehr in den Biergarten vom Kirchenwirt in Aidenbach…

ger Willi Osterholzer organisierten Tag der Volksmusik

gestalten die Zeit kurzweilig. Kulinarische Genüsse fehlen

Familien, Radl-Treffs, Vereine, Einzelpersonen, geübte Biker

des Landkreises Passau auf der Bühne vor dem Rathaus.

ebenso wenig wie eine stilvolle musikalische Umrahmung.

und „gemütliche“ Radler – jedermann ist willkommen zum

Gesangs-, Tanz- und Musikgruppen werden an diesem

„Kunst im Park“ – der Sommerabend mit dem gewissen

Radltag der Tourismusgemeinschaft Bayerisches Donautal

Abend in sieben verschiedenen Lokalitäten am Marktplatz

Etwas für die ganze Familie.

& Klosterwinkel!

auftreten.

SAMSTAG, 9. JUNI, 18 BIS 21 UHR Dekan-Schneid-Weg, Aidenbach

 Der Eintritt ist frei!

Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung bitte unter 08541 / 208-112

Infos unter www.volksmusik-brauchtum.de oder beim Markt Aidenbach Tel. 08543 9603-16

ABFAHRT: SONNTAG / 3. JUNI / 9 UHR Orangerie Aldersbach

FREITAG, 15. JUNI AB 18 UHR Lokale in Aidenbach

VILSHOFEN | 27

DONAUGASSENFEST MIT SPITZER WEINFEST Wein und Musik in einer lauen Sommernacht Mit der Partnerschaft mit Spitz an der Donau ist für Vilshofen an der Donau ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen. Den Verantwortlichen ist bei der Gemeinschaft mit dem Winzerort in der Wachau der Austausch der Kulturen besonders wichtig. Und so verwandelt sich am 16. Juni die Donaugasse in ein wahres Weinliebhaber-Paradies. Mit einer Vielzahl an Winzern, gemütlicher Atmosphäre, geselliger Musik und Familienprogramm wird in einer lauen Sommernacht auf die Gemeindepartnerschaft angestoßen.

SAMSTAG, 16. JUNI 17.00 UHR Beginn des Donaugassenfestes

19.00 UHR Hausbeng Musi / Pfarrplatz

17.00 UHR Standkonzert Trachtenkapelle Spitz

20.00 UHR Hausbeng Musi / Donaugasse

an der Donau / Pfarrplatz 18.00 UHR Stadtkapelle Vilshofen / Donaugasse

20.30 UHR „Aufdraht“- Austriapop aus Linz / Pfarrplatz

KELTISCHE NACHT

SPIDER MURPHY GANG

ANTON HALSER

Mystik, Trank und gute Musik

Jubiläumsfest der FFW Pleinting

„Donaugedichte“

Die Kelten lebten einst in ganz Mitteleuropa. Von Anatoli-

„I ziag’s net aus, meine Rock’n Roll Schuah“ Diese Songzei-

Anton Halser, 1940 in Buchhofen geboren, erlebte die

en bis nach Irland und auch an der Donau hinterließen sie

le aus dem gleichnamigen Song der Spider Murphy Gang

Donau von Kindheit an und sie lässt den Autodidakten

Spuren ihrer Kultur. Sie bauten Städte, führten Handel und

sagt eigentlich alles: die Spider Murphy Gang ist noch da.

auch heute noch nicht los. So hat der Lyriker in seinem 8.

prägten Münzen. Tauchen Sie mit einer mystischen Pferde-

Und nicht nur das - sie ist besser als je zuvor. Die Veröffent-

Büchlein den Strom quasi personifiziert und diesen dabei

darbietung in die Welt vergangener Zeiten ein, kombiniert

lichung von Hits wie "Skandal im Sperrbezirk" ist nun schon

von lieblich bis ungestüm in unterschiedlichsten Struk-

mit Speis und Trank und guter Musik. Für die Kleinen wird

mehr als 25 Jahre her - aber die Live-Konzerte der Band

turen beschrieben. Der Autor bedient sich in seinem Ge-

eine spannende Schnitzeljagd, eine Tombola und ein ge-

sind immer noch packende Performances einer exzellenten

samtschaffen sowohl der bairischen Mundart als auch des

mütlicher Ausflug in die Welt des Filzens geboten.

Band, die den Rock'n Roll im Blut hat - und in den Fingern.

Hochdeutschen. Dabei steht immer wieder sein Anliegen im

Ú Samtag 9. Juni / ab 16.30 Uhr / Reiterhof Schönerting

Ú Freitag 8. Juni / 20 Uhr / Festplatz Pleinting

Vordergrund: Heimat in Worte zu bannen. Ú Samstag 23. Juni / 16 Uhr / Alte Kirche Sandbach

Informationen zu den Veranstaltungen unter 08541/208-112 oder tourismus@vilshofen.de | www.vilshofen.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

28 | LINZ

KULTURERLEBNISSE 3 Tage ab

€ 109D,Z© Otto Saxinger

p.P. im

Höhenrausch-Ausstellung begeistert mit Medienkunst Auf den Dächern der Linzer Innenstadt findet diesen Sommer wieder die Ausstellung „Höhenrausch“ statt. Entlang von Holzstegen und auf einem Parkdeck werden Besucher durch Werke der Medienkunst geführt. Viel Kinderprogramm und der einzigartige Panoramablick auf die Stadt machen die Ausstellung zu einem Höhepunkt in den Sommermonaten. Unter dem diesjährigen Thema „Das andere Ufer“ steht das Wasser im Mittelpunkt. Als Highlight sticht gemeinsam mit dem 60 Meter hohen Aussichtsturm ein Schiff in die weite See. Ú www.hoehenrausch.at

PROGRAMMAUSWAHL JUNI IN DEN MUSIKHÄUSERN LANDESTHEATER LINZ

BRUCKNERHAUS www.brucknerhaus.at

TZIMAN BARTO UND DAS BRUCKNER ORCHESTER LINZ Lebendiges Klavierkonzert 6. Juni

„AM TAG ALS ADOLF HITLER STARB“ Eine Show der Hitler-Inflation Premiere: 9. Juni, Schauspielhaus

JOYCE DIDONATO UND DIE MÜNCHNER SYMPHONIKER Soprankonzert der Extraklasse 15. Juni

OPER AM KLAVIER Drama nach Georg Friedrich Händel 16. Juni, Musiktheater

www.posthof.at POSTHOF SUMMER SESSIONS IM ROSENGARTEN Mit „Bye Maxene“ und „Da Billi Jean is ned mei Bua“ ab 12. Juni

OPERNBRUNCH DES UPPER AUSTRIA JAZZ ORCHESTRA Kulinarischer und musikalischer Sonntag 17. Juni, Musiktheater

LINZ TIPPS VON GEORG STEINER

COUNTRY: KRIS KRISTOFFERSON Ein Idol der Woodstock-Generation kommt nach Linz 16. Juni

Im Sommer spielt sich in Linz alles im Freien ab. Zahlreiche Open-Air-Konzer-

JUAN DIEGO FLORÉZ & SYMPHONIEORCHESTER DER VOLKSOPER WIEN Beginn der Konzertreihe „Klassik am Dom“ 23. Juni

te und Festivals an der Donau machen die ganze Stadt zu einer großen Bühne.

KAMMERMUSIK: KLÄNGE AUS PANNONIEN Von Haydn, Brahms und Bartók 18. Juni

POSTHOF LINZ Ú

www.landestheater-linz.at

KONTAKT © Landestheater

Klänge aus Pannonien

Am Tag als Adolf Hitler starb

Klassik am Dom

TOURIST INFORMATION LINZ Tel.: +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at

REGIONALENTWICKLUNG | 29

KRÄFTE BÜNDELN Ile „An Rott & Inn“ macht sich auf den Weg

Freuen sich über die Umsetzung gemeinsamer Projekte der ILE “An Rott & Inn”: v. l. Landrat Franz Meyer, MdL Walter Taubeneder, die 10 Bürgermeister der Mitgliedskommunen mit Frau Dr. Ursula Diepolder, Dieter Spörl sowie Roland Spiller (Foto: C. Saller)

Bereits im Dezember 2016 haben sich die Kommunen Bad Füssing, Kirchham, Kößlarn, Malching, Neu-

zusammenarbeit, bei der Stärkung der sozialen Infrastruktur und der Sicherung der Lebensgrundlagen.

burg am Inn, Neuhaus am Inn, Pocking, Rotthalmünster, Ruhstorf an der Rott und Tettenweis zur ILE “An

Initiator und federführend bei der Gründung der ILE “An Rott & Inn” ist Franz Schönmoser, Bürgermeister

Rott & Inn” zusammengeschlossen. Gemeinsam haben sie sich auf den Weg gemacht, den Herausforde-

des Marktes Rotthalmünster. Er sieht die einzelnen Kommunen der Gemeinschaft sehr unterschiedlich

rungen in der Region zu begegnen und die Chancen einer interkommunalen Zusammenarbeit zu nutzen.

aufgestellt, von der Stadt Pocking über den großen und bekannten Thermen-Kurort Bad Füssing bis zu

In mehreren Strategietreffen haben die Bürgermeister und Geschäftsleiter zusammen mit der Spezialistin

den kleinen Gemeinden wie Malching oder Tettenweis. „Dies ist jedoch kein Hindernis für eine erfolg-

für Regionale Entwicklung, Frau Dr. Ursula Diepolder, 10 Startprojekte für die Jahre 2018/2019 herausge-

reiche Zusammenarbeit, ganz im Gegenteil können die diversen Potentiale befruchtend wirken“, so der

arbeitet. Diese wurden in der Stadthalle Pocking der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Schwerpunkte liegen

Vorsitzende der ILE, Franz Schönmoser. Die ILE “An Rott & Inn” ist der fünfte interkommunale Zusammen-

hierbei beim Tourismus und der Öffentlichkeitsarbeit, bei der Technischen Infrastruktur, der Verwaltungs-

schluss im Gebiet des Landkreises Passau zur Integrierten Ländlichen Entwicklung.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

1 0| R| uW 3 b ROi IkDb S e zI D e iEc h n u n g

Cyrus Weinast

Eine excellente Visitenkarte für die ganze Region Erfolgreiche Premiere des 1. Dreiländer Gesundheitskongress - Fortsetzung im nächsten Jahr Zwei Tage lang war Freyung Veranstaltungsort

auch weiterhin als wichtige Bausteine für die wei-

des 1. Dreiländer Gesundheitskongresses. Im

tere Kongressplanung fungieren. Selbstverständlich

Mittelpunkt stand das Thema Onkologie, das

lernt man aus Erfahrungen und gerade, wenn man

durch Fachvorträge von Ärzten und flankiert von

etwas zum ersten Mal macht, gibt es immer etwas zu

Informationen verschiedener Organisationen wie

optimieren. Da jetzt die Grundstrukturen und Netz-

Krankenkassen, Rentenversicherung, Juristen

werke geschaffen wurden, kann man aus einer an-

und Ausstellungen Fachbesucher und am Thema

deren Position heraus die Planung für den nächsten

Interessierte umfassend informierte.

Dreiländer Gesundheitskongress angehen.

Die Idee zu diesem Kongress hatte Cyrus Weinast, Inhaber der Agentur Weitblick und Marketing-

Ziel des Kongresses war, Ärzte für die Region

chef der Klinik Bavaria. Er realisierte das umfang-

zu gewinnen. Gibt es bereits Rückmeldungen?

reiche Event in Kooperation mit dem Land-

Das Landratsamt Freyung-Grafenau unternimmt

ratsamt Freyung-Grafenau, der Klinik Bavaria

bereits seit längerem Anstrengungen, mit der

und den Kliniken Am Goldenen Steig.

Imagekampagne „www.mehr als du erwartest.de“

Roswitha Prasser sprach mit dem Organisator

Fachkräfte zu motivieren, ihren Arbeits- und im

über Pläne und Ziele des Gesundheitskongresses.

besten Fall sogar ihren Lebensmittelpunkt in den Landkreis zu verlegen. Mit dem Kongress verfol-

Herr Weinast, der 1. Dreiländer Gesundheitskongress war ein großer Erfolg. Gratulation

Organisierte den 1. Dreiländer gesundheitskongress: cyrus Weinast

zu diesem erfolgreichen Projekt! Wenn Sie

gen wir auch diesen Ansatz. Wir wollen Ärzten und medizinischem Fachpersonal neben interessanten Fachthemen einen guten Eindruck von der Region

heute zurückblicken - was waren für Sie die

Wird das Programm des Kongresses bei-

Highlights?

behalten oder gibt es neue Ideen und Pläne?

Persönliche Highlights gab es für mich viele. Zu-

Da das Konzept sowie die Organisation von sämt-

Nach dem Kongress ist vor dem Kongress:

allererst hat es mich persönlich sehr gefreut, dass

lichen Teilnehmern als sehr gut bewertet worden

Wann geht es mit Kongress Nummer zwei los?

die Idee zum Kongress von Anfang an von sämtli-

ist, denke ich, dass man daran festhalten sollte.

Werden ihre Kooperationspartner wieder die

chen Akteuren wie Landratsamt, Klinik Bavaria und

Schließlich wollen wir eine Visitenkarte für die ge-

gleichen sein wie bei der Premiere?

Kliniken Am Goldenen Steig positiv bewertet wur-

samte Region abgeben. Und wir haben so einiges

Wie bereits erwähnt, werden wir für nächstes Jahr

de, und ich von vielen Seiten Unterstützung bei der

zu bieten! Daher möchte ich weiterhin erstklassi-

einen ähnlichen Zeitraum anvisieren. Bei der Part-

Realisation erhielt. Außerdem war es für mich eine

ge und renommierte Referenten einladen und ein

nerwahl wird es keine Veränderungen geben. Man

großartige Erfahrung zu sehen, wie aus einer Idee

Rahmenprogramm anbieten, das unsere Heimat,

hat das Projekt gemeinsam begonnen und durch-

ein tatsächliches Projekt wurde. Zu merken, wie viel

den Bayerischen Wald, adäquat repräsentiert. Und

geführt, Vertrauen aufgebaut und zuverlässig zu-

man schaffen kann, wenn man von einem Vorha-

wer die spannenden Vorträge während des Kon-

sammengearbeitet. Sowohl der Landkreis Freyung-

ben überzeugt ist und mit vollem Einsatz und Lei-

gresses sowie die Abendveranstaltung im Johanns

Grafenau, die Klinik Bavaria Freyung als auch die

denschaft an dessen Umsetzung arbeitet, war für

miterlebt hat, der weiß, dass die Qualität, die hier

Kliniken Am Goldenen Steig wurden zu wichtigen

mich auf alle Fälle ein Highlight.

vorgehalten wurde, nicht so leicht zu erreichen ist.

Weggefährten. Wir alle verfolgen die gleichen oder

vermitteln.

Gerade die Kombination aus gut funktionierenden

ähnliche Zielstellungen und sind gemeinsam be-

Die Meinung aller Mitwirkenden und Besu-

Strukturen, dem Zusammenhalt der Menschen, die

strebt, eine stabile medizinische Versorgung für die

cher ist, dass der Kongress eine feste Einrich-

wunderschöne Naturkulisse und Fachkompetenz

Menschen hier zu gewährleisten.

tung werden und nächstes Jahr wieder statt-

in den unterschiedlichsten Wirtschaftsbereichen

finden soll. Gibt es bereits einen Termin und

sind Faktoren, die zusätzlich zu den Fachthemen

Vielen Dank für das Gespräch!

bleibt Freyung der Veranstaltungsort? Einen festen Termin gibt es noch nicht, aber in den nächsten Tagen werden wir uns in einer Organisatorenrunde treffen und das konkrete Datum und weitere Schritte planen. Wir wollen auf jeden Fall den Termin zeitnah festlegen und dann auch veröffentlichen, wobei ich persönlich denke, dass der Zeitraum zwischen Ostern und Pfingsten prinzipiell gut ist. Was den Veranstaltungsort betrifft, so bin ich der Meinung, dass das Kurhaus die optimalen Voraussetzungen für eine derartige Veranstaltung wie diese bietet. Auch die Zusammenarbeit mit der Stadt Freyung und sämtlichen Mitarbeitern vor Ort war sehr gut.

Freuten sich mit cyrus Weinast (links) über den erfolg des 1. Dreiländer gesundheitskongresses (v.l.n.r.): Angelika Presl, geschäftsleitung der klinik bavaria Freyung, gerhard Witthöft, Mitglied der geschäftsführung der Deutschen Rentenversicherung bayern Süd und Ruth nowak, Amtschefin des bayerischen Staatsministeriums für gesundheit und Pflege.

WOIDSIDE | 31

PR-Anzeige

Vorbeugen und die Gesundheit erhalten KLINIK BAVARIA entwickelt Medizinisch-Berufsorientierte Prävention (MBOP) für klein- und mittelständische Unternehmen im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung Wenn sich ein Fachmann meinen alltäglichen Arbeitsablauf betrachten würde, könnte dieser wahrscheinlich eine ganze Reihe von Verbesserungsvorschlägen finden, wie ich die gesundheitlichen Risiken minimieren könnte. Denn obwohl ich keine anstrengende körperliche Tätigkeit ausführe, sitze ich die meiste Zeit des Tages vor dem Computer oder im Auto, trinke viel zu viel Kaffee und abends siegt ebenfalls all zu oft mein „innerer Schweinehund“. Denn schließlich habe ich den ganzen Tag gearbeitet und deshalb rede ich es mir oft schön, dass es doch in Ordnung sei, wenn ich meinen Feierabend gemütlich auf der Couch ausklingen lasse. Dabei weiß ich eigentlich, dass mir gerade bei fehlender Bewegung körperlicher Ausgleich gut tun würde. Aber der Mensch ändert nur etwas, wenn er muss. Und eingeschliffene Verhaltensmuster lassen sich häufig nur sehr mühsam korrigieren. In vielen Fällen geschieht dies meistens erst dann, wenn es eigentlich schon zu spät ist und konkrete körperliche Schäden auftreten, wie Bandscheibenvorfall, Diabetes, Herzinfarkt, Schlaganfall, Burn Out oder Depression. Diese Liste könnte man noch erweitern. Die Risiken, denen wir uns durch zu wenig oder falsche Bewegung und durch schlechte Ernährung aussetzen, sind mittlerweile so massiv in der deutschen Bevölkerung verankert, dass selbst der Gesetzgeber in seiner Reform des Sozialversicherungsrechts die Prävention stärkte und in den Fokus der Leistungsträger wie den Krankenkassen oder der Deutschen Rentenversicherung rückte. Auch der Fachkräftemangel sowie der demographische Wandel machten die Gesundheit und Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter für viele Betriebe zu einem immateriellen Gut, das direkten Einfluss auf den Erfolg und die Wirtschaftlichkeit vieler Unternehmen hat. Daher wundert es auch kaum, dass einige Großunternehmen bereits seit Jahren ein eigenes Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) vorweisen. Bei Klein- und mittelständischen Unternehmen (KMU) verhält sich dies jedoch anders. Auch wenn gerade bei Betrieben mit wenigen Mitarbeitern jeder Ausfall sehr ins Gewicht fällt, so fehlen in den meisten Fällen personelle und finanzielle Ressourcen,

„Sich regen bringt Segen“ sagt ein altes Sprichwort und ist heute aktueller denn je.

Im Rahmen der Prävention wird auch der richtige Umgang mit Arbeitsgeräten geübt.

um den Präventionsgedanken tatsächlich aktiv zu leben. Ein weiterer Aspekt, der als Hemmfaktor für eine erfolgreiche Umsetzung von vielen Präventionskonzepten gilt, gründet sich in der fehlenden Motivation vieler Menschen, das eigene Verhalten anzupassen. Hierfür braucht es einen langfristigen Ansatz. „Wir freuen uns, dass die Deutsche Rentenversicherung die entsprechenden Leistungen zur Durchführung der Präventionsmaßnahme übernimmt und wir als Leistungserbringer ihr Partner sein dürfen“, freut sich Angelika Presl, Geschäftsleitung der KLINIK BAVARIA Freyung, in der die Medizinisch-Berufsorientierte Prävention (MBOP) entwickelt wurde. Im Rahmen dieser Maßnahme werden Menschen, die von gesundheitlichen Risikofaktoren bedroht sind, über ein halbes Jahr betreut und sollen zu einer dauerhaften Verhaltensanpassung motiviert werden. Die MBOP gliedert sich dabei in mehrere Phasen. In der ersten Teil, der sog. Initialphase erfolgt die ärztliche Abklärung vorliegender Kontraindikationen, die Beurteilung bestehender Risikofaktoren, die Verordnung erforderlicher Diagnostik einschließlich

medizinisch-berufsorientiertem Screening. Die speziell entwickelten Schulungs-, Therapie- und Trainingsprogramme vermitteln weiterhin wichtige Strategien für den Alltag der MBOP Teilnehmer. Im Fokus stehen Strategien einer eigeninitiativen Optimierung des Lebensstils (Selbstmanagement) und die Gestaltung des Arbeitsumfeldes. Eine weitere Besonderheit der Maßnahme ist, dass die Teilnehmer stets von Fachleuten aus den unterschiedlichen Bereichen

sowie dem klinikeigenen Ärzteteam betreut werden. Die zu Beginn der Maßnahme erhobenen Daten aus der Eingangsuntersuchung dienen als Grundlage für eine aussagekräftige Analyse des weiteren Verlaufs und als Referenzwert für die spätere Auswertung der Folgeuntersuchungen. Letztere erfolgen am Ende der fünftägigen Initialphase, die stationär in der KLINIK BAVARIA durchgeführt wird sowie für die anschließende Trainingsphase und der Eigenaktivitätsphase. Ziel der Trainingsphase ist, die zuvor erlernten Inhalte in den Alltag zu integrieren. Dies geschieht weiterhin in enger Anbindung an die Freyunger Klinik und erstreckt sich über einen Zeitraum von neun Wochen. Gleichzeitig bildet sie die Grundlage für die Eigenaktivitätsphase, welche die Teilnehmer immer mehr in die Eigenverantwortung übergibt. Während der letzten beiden Phasen bietet die KLINIK BAVARIA auch noch die sogenannten Refreshertage an, an denen mit den TeilnehmerInnen diagnostische Maßnahmen durchgeführt und konkrete individuelle Inhalte besprochen werden. Die ersten Erfahrungen, die mit den bisherigen Gruppen durchgeführt wurden, ergaben eine äußerst positive Resonanz der MBOP.

Weitere infos KLINIK BAVARIA Freyung Solla 19-20 94032 Freyung Tel. +49 (0)8551 990 www.bavaria-klinik.de

Die KLINIK BAVARIA in Freyung

WWW.InnSIDE-paSSau.DE

32 | WOIDSIDE

Frauenau - Die überraschung kunst in all ihren Facetten. Neben der Dauerausstellung bietet das Glasmuseum verschiedene Sonderausstellungen. Die aktuelle Ausstellung widmet sich bis 4. November dem volkstümlichen Glas des 18. Jahrhunderts. Sie bringt die Besucher in die Welt des späten Barockzeitalters. Über 200 Gläser geben mit ihren Malereien und Gravuren einen lebendigen Eindruck von der Alltagskultur dieser Zeit. Im „Kabinett“ ist die Jubiläumsausstellung zum 450-jährigen Bestehen der Glashütte von Poschinger zu sehen. Die Ausstellung beleuchtet anhand von einzigartigen Dokumenten, Objekten und Gläsern die ruhmreiche Tradition einer Familie, die die Glasgeschichte des Bayerischen Waldes entscheidend mitgeprägt hat.

In letzter Zeit habe ich Frauenau, „das gläserne Herz“ des Bayerischen Waldes, öfter besucht und immer mehr festigte sich die Erkenntnis, dass sich dieser Ort in den letzten Jahren zu einer wahren Schatzkammer entwickelt hat, für Gäste aber auch für uns Einheimische. Drei Glashütten produzieren in Frauenau noch edles Glas. Zwischen den glasmanufakturen Poschinger und eisch, die mit ihren Hüttenbesichtigungen und Werksverkäufen ein empfehlenswertes Besuchsziel sind, erstrecken sich die gläsernen gärten.

Eine der 33 großen Glasskulpturen in den gläsernen gärten um das Glasmuseum.

Das glasmuseum Frauenau zeigt Glaskunst von den Anfängen bis zur Gegenwart und mehrere interessante Themen-Sonderausstellungen.

33 Großskulpturen aus Glas, geschaffen von renommierten Glaskünstlern, finden sich hier. Die faszinierenden gläsernen Kunstwerke wirken zu jeder Jahreszeit anders und laden immer wieder zu einem Spaziergang ein. Die Gläsernen Gärten werden beständig erweitert, so dass sich stets Neues entdecken lässt. Hörstationen geben in deutscher, englischer und tschechischer Sprache ausführliche Informationen zu den einzelnen Kunstwerken und glashistorischen Besonderheiten. Ein großzügig angelegter Abenteuerspielplatz lässt auch die Kinderherzen höher schlagen. Er

bietet viele Möglichkeiten zum Spielen, Toben und Klettern. Inmitten der Gläsernen Gärten mit der rund fünf Meter großen Glasarche als Wahrzeichen findet sich das staatliche glasmuseum Frauenau. Das Museum entführt die Besucher auf eine Reise durch die Geschichte des Glases, angefangen von der Glaserzeugung in den frühen Hochkulturen bis in die Gegenwart. Ein zweiter Rundgang lässt den Besucher das Leben und Arbeiten in und um die Glashütte nachempfinden. Der dritte Museumsbereich zeigt moderne Glas-

Weitere inFos Glasmuseum Frauenau Di-So, Feiertage 9-17 Uhr www.glasmuseum.de

Geschmack & Spa

EINE REISE IN DEN BAYERISCHEN WALD. FÜR GANZJAHRESGENIESSER

Individuell und mit viel Herz

MÄDELSZEIT

Das Vier-Sterne-Hotel St. Florian mitten in Frauenau ist klein, aber bietet in jeder Hinsicht „Großes“. Heimelige, moderne Zimmer, einen wunderschönen Saunaund Spa-Bereich mit allem, was Seele und Geist zum Entspannen brauchen, eine großzügige Gartenanlage und eine hervorragende Küche, die auf Regionalität und eine gute Weinkarte viel Wert legt. Das Qualitätsbewusstein und die Wertschätzung der Gäste gehen aber weit über das Kulinarische hinaus. Der Blick auf Details, auf Individuelles ist überall im Hotel spürbar: So achtet man darauf, wie sich Handtücher anfühlen, wie das frische Brot am Morgen duftet, legt Wert auf die Verlässlichkeit eines Händedrucks, die ehrliche Herzlichkeit mit Blickkontakt ... Waldwasser und Obst am Zimmer, individuelle Freizeitvorschläge, geführte kostenlose Wanderungen und 25 Prozent Greenfee-Ermäßigung im Golfpark Oberzwieselau, sind nur einige der vielen Inklusivleistungen, die das Hotel bietet. Der Gast, auf dessen Wünsche man hier sehr individuell eingeht, soll sich hier so wohl wie zuhause fühlen - das ist die Philosophie und eine Herzensangelegenheit der Gastgeber, der Familie Koller und ihrem Team.

2 Übernachtungen (Buchbar bis 23.12.2018) Vitales Frühstücksbuffet . Nachmittagsimbiss Abends 5-Gang-Menü im Rahmen unserer St. Florian Verwöhnpension Freie Benutzung St. Florian Spa: Wunderschöne Sauna- und Badelandschaft mit Finnischer Sauna, Dampfbad/Solebad, Kräutersauna, Infrarotkabine (außer Solarium) 1x Gesichtsbehandlung mit Naturkosmetik von Dr. Barbara Boos: Dauer 40 Minuten 1x Aroma- Öl- Massage Dauer: 25 Minuten Alle St. Florian Inklusivleistungen (www.st-florian.de/de/wohnen/inklusivleistungen) Am Abreisetag: Nachmittagsimbiss und freie Spa-Benutzung bis 20.00 Uhr

z. B. im Themendoppelzimmer

ab 273,- EUR pro Person

TAGESWELLNESS

Für Einheimische & Tagesgäste: Einfach mal raus aus dem Alltag, abschalten und genießen. Verschiedene Auszeiten mit leckeren Schlemmerkombinationen für ein paar Stunden Urlaub.

Hotel St. Florian Inh. Michaela Koller Althüttenstr. 22 D-94258 Frauenau Tel. +49 (0)9926 9520 Fax +49 (0)9926 8266 info@st-florian.de. www.st-florian.de l

WOIDSIDE | 33

mitten im Bayerischen WaLD Noch mehr Glaskunst gibt es in der benachbarten „Galerie am museum“ zu sehen. Zahlreiche international angesehene Künstler sind hier in den Verkaufsausstellungen vertreten. Momentan zeigt der Brite Steve Frey seine Werke in einer Sonderschau.

Eine Besonderheit im Glasmacherort ist auch das Bild-Werk frauenau. Mit seiner internationalen Sommerakademie für Glas und Bildende Kunst ist der Verein seit über 30 Jahren Treffpunkt für Künstler und Kunstschaffende aus aller Welt (Mehr s. Seite 34).

Am 24. Juni findet erstmalig auf dem Gelände der Glashütte von Poschinger ab 11 Uhr das 16. frauenauer Glastraßenfest statt. Neben den Glasmanufakturen laden in Frauenau schmucke Glasbetriebe zum Bummeln ein und bieten ausgefallene Deko- und Geschenkideen aus Glas und damit auch besondere Urlaubserinnerungen von bleibendem Wert.

Eng mit Frauenau verbunden und ein beliebter Treffpunkt für junge Menschen ist das Kult-Gasthaus Gistl. Hier trifft man sich bei Konzerten oder genießt einfach den Abend in geselliger Runde.

Die Ortsmitte von Frauenau mit der Rokokokirche.

Die Frauenauer Hotel- und Gastronomiebetriebe haben längst das touristische Potential des Glasmacherortes entdeckt und in den letzten Jahren enorm investiert. Beispielhaft dafür seien an dieser Stelle die beiden familiengeführten Viersterne-hotels eibl-Brunner und st. florian direkt im Ort und nur wenige Gehminuten von den bereits erwähnten Sehenswürdigkeiten entfernt genannt. Beide Familien haben in die Renovierung der Zimmer und den Ausbau ihrer Wellnessbereiche investiert und bieten dazu ein kulinarisches Angebot, das in höchsten

Der Stausee der Trinkwassersperre Frauenau ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und E-Biker.

Tönen gelobt wird, sowohl von Gästen als auch von Einheimischen. Apropos Einheimische: Immer mehr Menschen zwischen Passau und Regensburg entdecken den hohen Erholungsfaktor eines Urlaubs in heimatlichen Gefilden: Kurze Anfahrten, Entspannung quasi vor der Haustür und das Entdecken der vielen neuen und schönen Seiten der Heimat findet mit Recht immer mehr überzeugte Anhänger. Frauenau als Nationalparkgemeinde ist natürlich auch ein Eldorado für Wanderer und E-Biker (E-Bike-Verleih in der Touristinformation im Glasmuseum). Ein beliebtes Ausflugsziel ist die Trinkwassertalsperre von Frauenau. Aus vielen Richtungen ereichbar,

ist die Rundwanderung um den Speichersee zu allen Jahreszeiten ein Erlebnis. Auch der Rachel und die Schachten (Hochweidegebiete) sind beliebete Wanderziele und direkt von Frauenau aus erreichbar. Golfer erreichen in nur fünf Autominuten den 18-Loch-Golfplatz von Oberzwieselau.

Weitere infos Touristinformation Frauenau Tel. +49 (0)9926 - 941011 www.frauenau.de

Exklusive Wohlfühlmomente mit Genuss Das Vier-Sterne-Hotel Eibl-Brunner ist Mitglied bei den Traum-Wellnesshotels, bei Wellness Heaven und bei den Top-Private-Hotels. Und das mit gutem Grund: Was dieses familiär geführte Hotel seinen Gästen bietet, ist Entpannung und Genuss auf höchstem Niveau.

ARRANGEMENTS ENERGIEQUELLE 2 Übernachtungen inkl. ¾-Schmankerlpension • Pro Person ein Gutschein für einen Cocktail an der Hotelbar • Pro Person eine Lomi Lomi Teilkörpermassage 25 Min.

WELLNESS Der 2.500 qm große Wellnessbereich bietet optimale Erholung. Eine Wasserwelt mit einem großzügigen Pool und beheiztem Außenpool gibt ein Körpergefühl von Schwerelosigkeit. Der moderne Silva SPA mit Behandlungsräumen im besonderen Ambiente lädt zu exklusiven Beauty- und Massagebehandlungen ein. Körper und Geist finden die ideale Balance und können Kraft schöpfen im neuen Saunabereich mit Finnischer Natursteinsauna, Kräuter-Vital-Sauna, Dampfbad, Infrarotsauna, Eisgrotte, Erlebnisduschen und verschiedenen Ruheräumen.

ab € 234,00 pro Person

WUNSCHKONZERT

GENUSS Den Gast erwarten kulinarische Köstlichkeiten im Rahmen der ¾-Schmankerlpension. Gemütliche Restaurantstuben laden zum täglichen 4-Gänge-Abendmenü für einzigartige Gaumenfreuden ein. AKTIV Wandertouren, Seen, Mountainbike-Touren und vieles mehr machen den Urlaub zu einem besonderen Erlebnis. Der nur fünf Autominuten entfernte Golfpark Oberzwieselau garantiert für Golfer höchsten Spielgenuss vor einer traumhaften Kulisse im Bayerischen Wald.

Hotel Eibl-Brunner KG Hauptstraße 18 . 94258 Frauenau Tel. +49 (0) 9926 9510 info@eibl-brunner.de . www.eibl-brunner.de

• Vitales Frühstück vom Buffet von 8.30 bis 10.30 Uhr • Mittagssnack im Restaurant von 13.00 bis 16.00 Uhr • Wellness-/Fitnessspaß auf 2.500 qm • Badetasche mit kuscheligem Bademantel und Saunatücher für die Dauer des Aufenthaltes Eine Wunschanwendung nach Wahl: • Lomi-Lomi Ganzkörpermassage 50 Min. ODER

• Aromaöl-Ganzkörpermassage 50 Min. Tagesarrangement € 95,00 pro Person

W WW WW W .. II N nN n SS II D D EE -- Pp A a SS SS A aU u .. D D EE

34 | WOIDSIDE

Frauenau zieht kreative an 31. Internationale Sommerakademie Bild-Werk Frauenau alljährlich von Mai bis September und das seit über 30 Jahren locken die Glas-, keramik- und kunstkurse und die freie, inspirierende atmosphäre der akademie professionelle künstler und ambitionierte kunstbegeisterte von nah und fern in das im malerischen Flanitztal gelegene Frauenau. Im stimmungsvollen Ambiente ehemaliger Glashüttengebäude laden erfahrene KursleiterInnen aus der ganzen Welt ein, mit Materialien und Techniken zu experimentieren, die eigenen künstlerischen Potenziale zu entdecken und im kreativen

Kurs in Holzbildhauerei

Malereikurs vor dem Akademiegebäude Tom's Hall

Austausch weiterzuentwickeln. Der Startschuss für den ersten von vier Kursblöcken, fiel mit der Frühjahrsakademie bereits Ende Mai. Seitdem sind die Werkstätten der beiden Akademiegebäude Tom’s Hall und Gaswerk wieder mit internationalem Leben gefüllt. Vom 4. bis 20. Juli, 1. bis 18. August und vom 1. bis 8. September geht es mit der Sommerakademie weiter. 22 von insgesamt 37 Kursen beschäftigen sich mit traditionellen und innovativen Gestaltungsweisen von Glas. Von geschliffenem und graviertem, bemaltem, bedrucktem oder zu Installationen montiertem bis hin zu gegossenem

oder heiß geblasenem Glas – im Bild-Werk lässt sich die ganze Bandbreite des faszinierenden Werkstoffs entdecken. Vervollständigt wird das Programm der Sommerakademie aber erst durch seine spannenden Querverbindungen zur Bildenden Kunst. Die Kurse in Bildhauerei, Keramik, Malerei und Druckgrafik vermitteln handwerkliche Grundlagen, lassen aber auch Raum für freies Gestalten. In den lichtdurchfluteten Ateliers im Dachgeschoss von Tom’s Hall oder - bei gutem Wetter - auf der Wiese davor entstehen klassische Landschaftsmalereien und Still-

leben oder spontane, von Fantasie und Literatur inspirierte Bildkompositionen. Mit traditionellen Werkzeugen detailreiche Skulpturen aus Stein zu schnitzen steht ebenso auf dem Programm wie eine experimentelle Herangehensweise an den Werkstoff Holz mit Hilfe von Kettensägen, Bohrmaschinen und Dübeln. Diese und noch viele weitere acht- bis 17-tägige Kurse laden ein zu künstlerischem Schaffen und kreativen Experimenten. Eine rechtzeitige Buchung wird empfohlen. Das aktuelle Kursprogramm gibt es als Katalog oder zum Download. Mehr Informtionen beim

Bild-Werk Frauenau Moosaustr. 18a . 94258 Frauenau tel. +49 9926 180895 e-Mail: info@bild-werk-frauenau.de www.bildwerkfrauenau.de

GlaS hören, riechen und Sehen Bei einer Werksbesichtigung in der Glashütte Eisch erlebt man mit oder ohne Führung durch das 2017 eröffnete GlaSensium den Entstehungsprozess eines Glasproduktes von der Schmelze bis zur Veredelung mit allen Sinnen. Die Verbindungen von Glas und Feuer, Glas und Holz, Glas und Genuss, Glas und Musik sowie Glas und Kunst werden den Besuchern auf eindrucksvolle Weise nahe gebracht. So kann man die eigenen Fähigkeiten im Erkennen und Benennen von Aromen testen, auf einem großen Glasinstrument spielen und die beeindruckende Faszination erleben, die

davon ausgeht, wenn sich Feuer und Sand zu Glas verbinden. Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag gibt es zusätzliche Spezialführungen. Termine und Details unter www.eisch.de.

WOIDSIDE | 35

DEtox FüR KöRPER, GEIst uND sEELE Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald ist ideal für Aktivurlauber und Erholungssuchende „Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald begeistert immer mehr Menschen. Die Vielfältigkeit, die diese einmalige Wald- und Kulturlandschaft im ältesten Nationalpark Deutschlands bietet, lässt keine Wünsche offen“, schwärmt Robert Kürzinger, Projektmanager bei der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald und ergänzt: „Zu allen Jahreszeiten gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die Region zu Fuß, auf dem E-Bike, auf Langlaufschiern, mit dem Igelbus oder der Waldbahn zu erkunden. Das kulturelle Angebot trotzt vor Veranstaltungen und die Museen geben einen Einblick in die Vergangenheit dieser einmaligen Landschaft und ihren authentischen Bewohnern. Einfach „vom Wald das Beste“. Mit „GLÜCK TO GO®“ ergänzt Personal Coach Heidi Heigl seit kurzem die vielfältigen Angebote der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald um eine Auszeit der besonderen Art und das mit garantierter Nachhaltigkeit. „Für alle, die sich nach Ruhe und Entschleunigung sehnen, ist die Ferienregion fernab von Partytrubel und Highlife-Manie genau der richtige Ort“, erklärt Heigl. Auf dem Bauernhof aufgewachsen, ist Heidi Heigl tief mit der Natur verwurzelt. 25 Jahre war sie erfolgreich in der Personalentwicklung und als Geschäftsführerin in Wirtschaftsunternehmen tätig, bevor sie vor einigen Jahren ihren Rucksack packte und für ein Jahr nach Australien und Neusee-

Für Personal Coach Heidi Heigl ist der Woid ein Gesund- und Glücklichmacher

land aufbrach. Eine Reise, die sie mit einer neuen Idee nach Hause zurückkehren ließ, nämlich zukünftig den Bayerischen Wald zu ihrem Arbeitsplatz zu machen. Seitdem begleitet, unterstützt und inspiriert sie als zertifizierter Personal Coach Menschen auf ihrem Weg zum eigenen Glück und Unternehmen zum Erfolg – und zwar nicht in der klinischen Atmosphäre eines sterilen Bürogebäudes sondern draußen in der Natur, ihrer Heimat - dem Woid. „Als Coach nutze ich die Analogien und Metaphern aus der Natur, um Impulse für das eigenen Leben zu geben“, so Heidi Heigl. „Rausgehen ist wichtig, denn es ermöglicht uns einen Perspektivenwechsel, den wir manchmal brauchen, um eine Entscheidung treffen oder ein Problem lösen zu können.“ Unter dem Motto „neue Wege entstehen beim Gehen“ nimmt die zierliche Frau mit den blonden Naturlocken die Menschen mit auf die Reise

zum eigenen Ich und hilft ihnen dabei, zu reflektieren, den Blick auf das Wesentliche zu lenken und neue Lebensfreude, Leichtigkeit, Gesundheit und Schaffenskraft mit nach Hause zu nehmen. „Mit „GLÜCK TO GO®“ lade ich Menschen ein, ihre Abenteuerlust und kindliches Staunen wieder zu entdecken und das große Glück in kleinen Wundern zu finden.“ Lange bevor in Japan der Begriff „Shinrin Yoku“ (Waldbaden) geprägt wurde – nämlich von Kindesbeinen an – praktizierte Heidi Heigl das bewusste Eintauchen in die Waldatmosphäre, um frische Energie und neue Ideen zu gewinnen. „Es geht darum, die Welt und sich selbst wieder bewusst zu spüren, sich treiben zu lassen und sich auf das Hier und Jetzt einzulassen. Ein Rendezvous mit der eigenen Natur.“ Dazu gehört auch, dass das Handy und die Uhr bei ihren Coachings zuhause gelassen werden. Dankbarkeit für die

guten Dinge im Leben ist für Heidi Heigl der Schlüssel zum eigenen Glück und genau dieses möchte sie in ihren Coachings vermitteln und ihren Klienten Strategien an die Hand geben, wie sie dieses auch im Alltag finden können. Eine Auszeit im Wald macht nicht nur glücklich sondern auch gesund: das „Vitamin grün“ senkt den Blutdruck, wirkt stressreduzierend und stärkt, dank verschiedener chemische Botenstoffe, die von Bäumen, Sträuchern und Pflanzen verströmt werden, das Immunsystem und die Abwehrkräfte. Mehr unter www.heidi-heigl.com. Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald besteht aus 13 Gemeinden, die an das Kerngebiet des Nationalparks angrenzen. Die Gemeinden Bayerisch Eisenstein, Eppenschlag, Frauenau, Hohenau, Kirchdorf, Langdorf, Lindberg, Mauth-Finsterau, Neuschönau, sankt oswald-Riedlhütte, schönberg, spiegelau und Zwiesel haben sich zusammengeschlossen, um die einzigartigen Naturerlebnisse rund um den „Urwald“ Bayerischer Wald erlebbar zu machen. Die spannende Ganzjahresdestination punktet dabei mit ihrer Unverfälschtheit, der Vielzahl an spannenden Freizeitaktivitäten und mit der stark von der Glasherstellung geprägten Kultur im Bayerischen Wald. Mit diesem vielfältigen Angebot genießen in der Ferienregion nicht nur Familien und Paare ihren Urlaub, sondern auch Naturliebhaber, Erholungssuchende und Aktivurlauber. www.ferienregion-nationalpark.de.

WWW.InnSIDE-paSSau.DE

36 | WOIDSIDE

WOIDSIDE | 37

im scHlOss WOlfsTein isT immeR eTWas GeBOTen Erstmalig bunter Veranstaltungsreigen für das ganze Jahr: Konzerte, Führungen, Ausstellungen & mehr freyung. in diesem Jahr präsentiert das schloss Wolfstein unter der Regie der landkreis-Kulturreferentin marina Reitmaier-Ranzinger erstmals ein sehr abwechlsungsreiches Jahresprogramm für das museum Jagd land fluss und die Galerie Wolfstein.

das Programm 2018 (Kurzform) 02./03.08.2018, 13 Uhr: Familienführung „Wilde Tiere auf der Jagd“. 01./02.09.2018: Historisches Schlossfest. 07.09.2018, 19 Uhr, Fürstenzimmer: Konzert „Klarinettenensemble Prachatitz“. 21.09.-04.11.2018: Fotoausstellung Alfred Biebl „Zauberhafte Tierwelt zwischen Donau

Am 22. Juni 2018 um 19:00 Uhr ist im Fürstenzimmer eine autorenlesung mit Resi schandra, der Kulturpreisträgerin 2017. Resi Schandra schreibt seit 30 Jahren, früher Gedichte, weitgehend in Mundart. Seit einigen Jahren formuliert sie ihre Gedanken und Aphorismen in Schriftdeutsch. Irgendwann, so sagt sie, habe sich bei ihr die Leidenschaft entwickelt, so kurz wie möglich und so viel wie nötig zu schreiben. So findet sie wortreduziert zum Kern der Dinge, über die Liebe, die Natur und das Leben. „Lerne dein Leben lieben, allen Widrigkeiten zum Trotz“, so lautet der Titel dieser Lesung, moderiert von Gerhard Ruhland und musikalisch umrahmt von der Grafenauer „StehaufMusi“.

und Wald“. Vernissage: 21.09., 19 Uhr. Das Schloss Wolfstein beherbergt das Museum JAGD LAND FLUSS, die Landkreisgalerie und eine Infostelle des Nationalparks Bayerischer Wald. Die Attraktivität wird in diesem Jahr noch durch ein vielseitiges Programm gesteigert. (Foto: W. Bäuml)

28.09.2018, 19 Uhr, Fürstenzimmer: Podiumsdiskussion zum Thema „Wilderei“ mit Andy Nigl . 05.10.2018, 19-22 Uhr: Nacht der Museen "Wenn’s dunkel wird" - spannendes Erlebnis. 13.10.2018, 19 Uhr, Fürstenzimmer: Jazzkonzert „Jim Mullen Group feat. Zoe Francis“. 26.10.2018, 19 Uhr, Fürstenzimmer: Lesung Karl-Heinz Reimeier „Wenn‘s weihrazt“.

„Lerne dein Leben lieben...“. Resi Schandra, die Kulturpreisträgerin 2017 des Landkreises Freyung-Grafenau, liest am 22. Juni im Fürstenzimmer, begleitet von der „StehaufMusi“.

Wolfkerstraße 3 . 94078 freyung Tel. 08551 57-109 . www.jagd-land-fluss.de

HimmliscH Radeln im GOlf- Und THeRmenland Sechs Rundtouren bieten Flussauen, genussvolle Kulinarik, paradiesische Kurbäder und üppigen Barock

Die neue niederbayerntour führt von Regensburg nach Passau quer durch das Bayerische Golf- und Thermenland. 244 Kilometer Badehose, Bier und Barock. Neben der Niederbayerntour gibt es ein weitläufiges Netz an Radwegen und Erlebnisrunden. 1000 Kilometer in sechs Rundtouren, fünf Flüsse, 13 Städte - ganz nach dem Motto „himmlisch radfahren“. Zwei Beispiele der sechs Rundtouren aus der Karte „himmlisch radfahren“: TOUR 3: Isar, Vils und Donau begleiten den Radler auf dieser ca. 120 km langen Runde. Immer wieder bieten sich Möglichkeiten die Fluss- und Auenlandschaften zu genießen aber auch die 7000 Jahre lange, ununterbrochene Besiedelungsgeschichte der Region hautnah zu erleben, zum Beispiel im Museum Quintana in Künzing, südöstlich von Osterhofen. Eindrucksvoll ist auch das Mündungsgebiet der Isar in die Donau bei

Moos, östlich von Plattling. In Vilshofen an der Donau birgt die Abtei Schweiklberg das einzigartige Afrika-Museum.

Zwischenstopp ist auch das ehemalige Kloster Aldersbach südwestlich von Passau. Im Jahr 2016 war das Kloster- und Brauereiareal Veranstaltungsort der Bayerischen Landesausstellung „Bier in Bayern“. Die Runde ist ca. 168 km lang.

Foto: TVO/Norbert Eisele-Hein

das Bayerische Golf- und Thermenland ist sehr fahrradfreundlich. Vor allem Genussradler und familien genießen die Radtouren mit wenig steigungen.

TOUR 3 TOUR 4

A: Donauradweg, Deggendorf – Vilshofen 39 km B: Vilstalradweg, Vilshofen-Aufhausen 37 km C: Bockerlbahn-Radweg, Aufhausen-Landau 11 km D: Isarradweg, Landau an der Isar-Deggendorf 33 km

TOUR 4: Herrschaftliche Anwesen und Klöster säumen die Radwege zwischen Passau und Pfarrkirchen. Die Region südwestlich von Passau ist als der Klosterwinkel bekannt mit Ortenburg als Zentrum. In Ortenburg, erreichbar von Vilshofen über ein Teilstück des Wolfachtalradweges, wurde vor wenigen Jahren das Jubiläum „Evangelisch - mitten in Bayern. 450 Jahre Reformation in Ortenburg“ gefeiert. Attraktiv für einen längeren

A: Donauradweg, Vilshofen-Passau 26 km B: Innradweg, Passau-Neuhaus am Inn 18 km C: Rottalradweg, Neuhaus am Inn-Pfarrkirchen/ Postmünster 50 km D: Bockerlbahn-Radweg, Pfarrkirchen/PostmünsterAufhausen 37 km E: Vilstalradweg, Aufhausen-Vilshofen 37 km

Auf der Niederbayerntour kommt man auch am Kloster Schweiklberg vorbei.

WeiTeRe infOs Die Karte „himmlisch radfahren“ kann man kostenlos bestellen, per Telefon, Mail oder online beim Tourismusverband Ostbayern im Gewerbepark d04 . 93059 Regensburg Tel. 0941 585390 info@ostbayern-tourismus.de www.bayerisches-thermenland.de

WWW.InnSIDE-paSSau.DE

38 | BOHEMSIDE

Prachatice iSt reich an kultur und GeSchichte Die historische Stadt Prachatice (Prachatitz) liegt im Westen Südböhmens und ist ein bedeutendes Kulturzentrum im Vorfeld des Böhmerwalds. Die Stadt wurde an einem der bedeutendsten mittelalterlichen Handelswege gegründet, der später der Goldene Steig genannt wurde und Böhmen mit Bayern verband. Er führte durch den wilden und undurchdringlichen Urwald des Böhmerwalds. Im Mittelalter gewann dieser Handelsweg außerordentliche Bedeutung durch den Salzhandel, der mit Saumtieren aus dem bischöflichen Passau nach Prachatitz führte. Das 16. Jahrhundert war die Blütezeit und die Zeit des größten Wohlstandes der Stadt, was heute das guterhaltene historische Zentrum der Stadt im Stil von Gotik und Renaissance beweist, mit einer Reihe von prachtvollen Bürgerhäusern, einem gewaltigen Eingangstor und der mittelalterlichen Befestigung als Kernpunkte. Der berühmteste Einheimische ist Johann Nepomuk Neumann, ein böhmischer katholischer Missionar und seit 1977 ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche, dessen Spuren man sowohl in der Stadt als auch bei Wanderungen in der Umgebung der Stadt findet. mit Kindern geeignet. Für fittereWunderschöne ausblicke

re Besucher ist der Erlebnisweg

Von Juni bis September empfiehlt

der Fee Majolenka geeignet oder

es sich, den einzigartigen Turm der

die kleine ZOO-Ecke. Interessant ist

Jakobskirche zu besichtigen, von wo aus man

auch der neu errichtete Pfad der Vogelvolie-

einen wunderbaren Ausblick über das Panora-

ren von Bohuslav Nauš oder der Waldspiel-

ma der Stadt hat. Zu weiteren interessanten

platz.

und unbedingt besuchenswerten Sehens-

Von Prachatitz aus kann man ebenfalls den

würdigkeiten gehören das Kulturzentrum von

Spuren des Goldenen Steigs folgen, der die

Otto Herbert Hajek, die Galerie Unteres Tor,

gelbe Wanderwegmarkierung hat und das

das Museum der Klöppelspitze, das Marionet-

Symbol des Salzsäumers mit einem Pferd

ten- und Zirkusmuseum oder das Prachatitzer

trägt. Auf diesem Wanderweg befinden sich

Museum.

mehrere Informationstafeln mit der Beschrei-

Für leichte Wanderungen kann der Aussichts-

bung von historischen Ereignissen und Se-

pfad rund um Prachatitz genutzt werden, der

henswürdigkeiten. Wenn man sich Richtung

interessante touristische Naturdenkmäler so-

Hussinetz begibt, folgt man den Spuren des

wie historische- und technische Denkmäler

böhmischen Reformators Jan Hus. Eine grö-

aufweist und zu wunderschönen Ausblicksor-

ßere Herausforderung stellt für den Wanderer

ten führt. Diese Wege sind auch für Familien

das Besteigen des Berges Liebing dar, auf dessen Spitze man als Belohnung von einem 27 Meter hohen Aussichtsturm einen wunderschönen Ausblick über den Böhmerwald hat. Stadtfest Prachatitz ist eine Stadt, in der die Kultur niemals schläft. Sie bietet eine Vielfalt an kulturellen Veranstaltungen. Das Wichtigste ist ohne Zweifel das „Festival des Goldenen Steiges“, das dieses Jahr vom 29. bis 30. Juni stattfindet. In die Stadt kommt wie Anno da-

Foto: Zdeněk Přibyl

zumal eine Säumerkarawane mit Saumpferden und Salzwägen. Dieser Zug eröffnet

Prachatitz ist eine gastfreundliche Stadt und

das zweitägige fröhliche Fest mit Säumern,

wie geschaffen für ein Wochenende oder ei-

Gauklern, Clowns, Handwerkern, Musikern

nen längeren Urlaub.

und historischen Zügen mit Trommeln und

Überzeugen Sie Sich selbst, die Prachatizer

Fahnenträgern.

freuen sich auf Sie!

Infocentrum Velké náměstí 1 CZ - 383 01 Prachatice E-Mail.: infocentrum@prachatice.eu www.prachatice.eu

BOHEMSIDE | 39

TIPP Die Gästekarte Lipno.card biete eine Reihe von Vorteilen. Sie ist als Bonus zur Unterkunft bei ausgesuchten Hotels und Pensionen erhältlich oder kann auch im Infozentrum Lipno für 149 Kronen gekauft werden. Sie gilt ganzjährig von November bis Oktober und bringt Vorteile und Ermäßigungen nicht nur in der Gemeinde Lipno, sondern auch bei Partnern in der Umgebung. veranstaltungen Sommer 2018 16.6. – Fest des Holzes am Baumwipfelpfad 20.6. – T-mobile Olympisches Rennen 20.7. – Geburtstag auf dem Baumwipfelpfad 18.-26.8. – Lipno Sport Fest 2018 8.9. – Lipno den Kindern! alias Tag mit dem Integrierten Rettungssystem 22.-23.9. – Spartan Race 28.9. – Lipenský KOLO-toč 28.10. – Lipno den Kindern! alias große Herbstexpedition

köniGlicher urlauB in liPnO Ein Paradies für Familien mit Kindern, das ist die Gemeinde Lipno nad Vltavou am Moldau Stausee. An einem Ort wird hier eine Reihe von Erlebnissen angeboten, die kleinen und großen Menschen Spaß machen: einmalige Ausblicke vom Baumwipfelpfad Lipno, Radausflüge rund um den größten tschechischen See sowie Segel- und Bootsfahrten auf dem See. Das größte Erlebnis für Kinder ist der Besuch

der Waldtiere oder über die Eigenschaften

gelangen Sie über einen allmählich steigen-

des Familienparks „Königreich des Waldes“,

des Holzes. Und während Ihr Nachwuchs die-

den barrierefreien hölzernen Steg, der sich

wo die Kleinen stundenlang Dutzende von

sen wortwörtlich königlichen Spaß haben

zwischen den Baumwipfeln hindurchschlän-

Spiel- und Kletterelementen ausprobieren

wird, können Sie im Schatten der hochge-

gelt. Unterwegs gibt es einige spannende aber

und darauf herumtollen können. Das „König-

wachsenen Fichten relaxen. Im „Königreich

auch lehrreiche Stationen. Sie können sich

reich des Waldes“ verbirgt sich in einem ma-

des Waldes“ warten auch Erfrischungsstände

auch auf den Vogelpfad freuen, der voll Nist-

lerischen Wald des Böhmerwalds und bietet

auf Sie, so dass Sie hier den ganzen Tag ver-

kästchen für einzelne Arten der in der Umge-

viele Klettergerüste, Seilstege, Häuschen aus

bringen können.

bung lebenden Vögel ist. Auf der Spitze des

Der Lipno-Stausee fordert geradezu zum Was-

Baumwipfelpfades öffnet sich ein Weitblick

serspaß auf. Sie können Fahrten auf Tretboo-

Robinienholz, ein Riesentrampolin sowie eine Herde kleiner Ziegen. Dank interaktiven,

Unweit vom „Königreich des Waldes“ ist der

über die umliegende Landschaft, den Lipno

ten, Paddleboards aber auch Segel- und Elek-

didaktisch aufgestellten Elementen erfahren

Baumwipfelpfad Lipno angesiedelt. Auf den

Stausee und die österreichischen Alpen. Und

trobooten genießen, die vom hiesigen

Ihre Kinder auch viel Neues über das Leben

40 Meter hohen Turm des Baumwipfelpfades

den Rückweg vom Baumwipfelpfad können

Bootsverleih angeboten werden. Für Segel-

Sie auch auf einer der längsten Trockenrut-

boote oder Boote wird keine spezielle Fahrli-

schen in Tschechien zurücklegen.

zenz benötigt. Nach einer kurzen Einschulung wird die Fahrt von jedem bewältigt und schon

Eine der Möglichkeiten, vom Baumwipfelpfad

kann das Seeabenteuer beginnen. Für Radfans

wieder an den See zurückzukehren, ist die

sind im Verleih verschiedenste Bikes verfüg-

Rollerfahrt. Die Rollertrasse führt über sichere

bar: angefangen bei Trekkingrädern über Elek-

Wege und Sie erleben bei der 3,5 Kilometer

troräder, mit welchen man rund um den gan-

langen Fahrt auch einen neuen Waldabschnitt

zen See fahren kann, bis zu abgefederten

voll Kurven und unebenem Terrain. Aber keine

Abfahrträdern, die im Lipno-Bikepark auspro-

Angst, die Rollerfahrt ist bereits für Kinder ab

biert werden können. Es fehlt auch nicht an

8 Jahren geeignet, genauso wie eine weitere

Straßenrollern oder Inlineskates für den kom-

Attraktion in Lipno namens Floutrejl, eine

binierten Rad- und Skatingpfad direkt am See-

5 Kilometer lange Terraintrasse für Familien

ufer.

auf Fahrrädern. Diese allmähliche Fahrt bergab wird sie in Wälder auf der nördlichen Seite des Areals führen, wobei Sie mit der Seilbahn zurück zum Start fahren und eine weitere Abfahrt genießen können.

Infocentrum Lipno +420731 410 800 infocentrum@lipno.info www.lipno.info I NE NS Ip Da E -SP S A SaSu A U. D . DE W W W . I nWnWSWI. D

40 | Bohemside

Český kruMlov: THeaTer unTer deM nÄcHTlicHen HiMMel

PrograMM 10.7. - 15. 7. Antonín Dvořák - Rusalka (Oper) 18. 7. - 29. 7 Giuseppe Verdi – Il Trovatore (Operndrama) 1.8. - 5.8. L. Vaculík - F. Schubert, P. Vasks - Valmont (Ballett) 8. 8. - 11. 8. Leoš Janáček – Das schlaue Füchslein (Oper)

zeichneten Filmversion des Regisseurs Miloš Forman? Die weltbekannte Geschichte eines in Briefen verfassten Romans übertrug der Choreograf Libor Vaculík in die Tanzsprache– konkret in 2014 für das Nationaltheater in Prag. Dieses Jahr wird dieses Ballett vom Tanzensemble des Südböhmischen Theaters vor dem drehbaren Zuschauerraum aufgeführt. Die Geschichte über zynische Adlige mit der Musik von F. Schubert und P. Vasks ist eine In-

Das Freilichttheater mit drehbarem Zuschauerraum in der Gartenanlage des Schlosses Český Krumlov (Krumau) wird alljährlich von zehntausenden Zuschauern besucht, die hier etwas ganz Außerordentliches erleben wollen. Auch dieses Jahr finden zahlreiche attraktive Aufführungen statt.

szenierung zwischen Tanztheater und Schauspiel. Das Begleitwort wird deutsche und englische Titel haben. Die Oper von Antonín Dvořák Rusalka wird nirgendwo besser klingen als vor dem drehbaren Zuschauerraum in Krumau. Die gegen-

Dieses Natur-Pleinair-Theater mit origineller

mosphäre. Bei musikalischen Produktionen –

wärtige Fassung dieses Musikjuwels hatte ihre

Lösungsweise fängt den Zuschauer in der

Opern- und Ballettvorstellungen – stellt das

Erstaufführung 2014 unter der Regie eines der

Handlung in einer ganz anderen Weise ein als

Zusammenspiel von wunderbarer Musik und

bedeutendsten Opernregisseure Tschechiens

in einem klassischen Theatersaal. Der drehba-

ästhetischem Tanz mit der umgebenden

Jiří Heřman und unter dem Taktstock des Mu-

re Zuschauerraum unweit des Krumauer

Landschaft ein überaus eindrückliches Ereig-

sikdirektors der Oper des Südböhmischen

Schlosses ist in die umliegende Landschaft

nis dar.

Theaters Mario De Rose. Und gerade diese

eingebettet. Dank der bidirektionalen Dre-

Das Konzept eines Freilichttheaters mit dreh-

Inszenierung wurde zu einem der originells-

hung um die eigene Achse wird eine ganz an-

barem Zuschauerraum, der in den über die

ten Theaterprojekte vor dem drehbaren Zu-

dere Wahrnehmung des Bühnenpanoramas

Jahrhunderte gestalteten und geformten

schauerraum.

und der Bühnenhandlung ermöglicht. Die

Schloss-Waldpark mit dem Rokokoschlöss-

Das schlaue Füchslein – ein Juwel der Musik

Handlung kann sich somit überall um den Zu-

chen Bellarie eingebettet wurde, stellt ein

mit Geschichten von Tieren und Menschen

schauer herum auf einer Fläche von etwa ei-

großes „Plus“ dar, über welches nicht einmal

sowie über die Versöhnung mit dem ewigen

nem Hektar abspielen. Der Zuschauerraum

so berühmte Open-Air-Szenen wie die See-

Kreislauf des Lebens wird vom Regisseur-Duo

dreht sich während der Vorstellung dem ent-

bühne Bregenz, die Arena in Verona oder grie-

SKUTR - Lukáš Trpišovský und Martin Kukučka

sprechenden Ort der Bühnenhandlung zu,

chische Mittelmeer-Amphitheater verfügen.

inszeniert. Die Tierhelden sprechen in

und wird auch bei der Überschneidung der

Gestalter dieses technischen Unikats ist der

menschlicher Sprache und leben im ewigen

Handlungen ausgenützt.

europäisch bedeutende tschechische Archi-

Kreislauf des Lebens ihre bunten Schicksale

Ein weitläufiger Bereich des umliegenden

tekt und Bühnenbildner Joan Brehms, der be-

zusammen mit den Menschen. Beide Regis-

Schlossparks bildet die Bühne. Die Einzigartig-

reits in 1958 einen drehbaren Zuschauerraum

keit der Szenerie des Schlossgartens, mit sei-

im Krumauer Schlossgarten entwarf.

Der

(10.7. - 15. 7.), Verdis Il Trovatore (18. 7. - 29. 7.),

In den Hauptrollen werden unter der musikali-

nem über einhundert Jahre alten Baumbe-

drehbare Zuschauerraum feiert somit dieses

das Ballett Valmont (1.8. - 5. 8.) und auch

schen Leitung von Mario De Rose (der eng mit

stand, überträgt sich auf die Bühnenstücke

Jahr bereits den sechzigsten Jahrestag seiner

Janáčeks Das schlaue Füchslein (8. 8. - 11. 8.)

dem Tenoristen José Cura zusammenarbeitet)

und schafft somit eine unverwechselbare At-

Entstehung.

genießen können.

bedeutende tschechische und ausländische

Ausländische Zuschauer müssen die sprachli-

In der Oper Il Trovatore, die sich im Nordspa-

Solisten auftreten.

chen Barriere nicht fürchten. Nach dem

nien zu Beginn des 15. Jahrhunderts abspielt,

Beide Opern der tschechischen Musikgrößen

Download steht ihnen die spezielle Applikati-

werden die größten Opernhits zu hören sein.

werden auch mit deutschen und englischen

on OVERTEKST für Smartphones und Tablets

Das Südböhmische Theater führt diese Oper

Untertiteln aufgeführt.

zur Verfügung, mit deren Hilfe sie die Titel in

mit einer internationalen Besetzung auf – den

der gewählten Sprache einfach auf ihrem Dis-

Zuschauern werden sich Yukiko Kinjo, Lázaro

play verfolgen und die Theatervorstellung

Calderón oder Paolo Lardizzone sowie weite-

genießen können. Tablets werden auch gegen

re berühmte Solisten vorstellen. Die Oper wird

Kaution direkt unter dem Zuschauerraum ver-

im italienischen Original mit tschechischen,

liehen.

deutschen und englischen Untertiteln aufge-

In der diesjährigen Spielzeit werden Sie auf

führt.

diese Weise zum Beispiel Dvořáks Rusalka

Und wer kennt nicht Valmont in der ausge-

seure sind Träger vieler internationaler Preise.

Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Český Krumlov (Betreiber: Jihočeské divadlo Č. Budějovice) info@jihoceskedivadlo.cz Reservierung der Eintrittskarten: objednavky@jihoceskedivadlo.cz www.otacivehlediste.cz www.revolvingtheatre.com

Bohemside | 41

České Budějovice – jeder Tag ein erleBnis Bei einem Besuch in Mittelböhmen sollte man unbedingt die Kulturmetropole der Region Budweis (České Budějovice) besuchen.

Auch in der Umgebung findet

Umgebung hat sowie über die

man weitere bedeutende Städ-

benachbarte barocke Kathed-

te, wie z.B. die zwei UNESCO-

rale des Hlg. Nikolaus sowie

Denkmäler

das barocke Rathaus. Nicht zu

Krumau

(Český

Krumlov) und Holašovice. Des-

vergessen das legendäre Gast-

halb ist es zu empfehlen, direkt in Budweis zu

haus „Fleischbänke“ (Masné krámy), wo man

nächtigen und von dort aus die Ausflüge in die

das berühmte Lagerbier aus der Budweiser

Region zu unternehmen. In der Stadt selbst

Brauerei Budějovický Budvar probieren sollte.

empfiehlt sich ein Spaziergang durch das his-

Die Herstellung dieses Biers kann man direkt in

torische Stadtzentrum mit dem einzigartigen

der Brauerei bei den regelmäßig durchgeführ-

quadratförmigen Marktplatz, der von dem ba-

ten deutschsprachigen Führungen miterleben.

rocken Samsonbrunnen dominiert wird.

Im Laufe des ganzen Jahres findet eine Reihe

Besuchenswert auch der 72 Meter hohe

von Kulturveranstaltungen in der Bud statt, die

„Schwarze Turm“, von welchem man einen

mit Sicherheit zu unvergesslichen Erlebnissen

vollkommenen Ausblick über die Stadt und ihre

werden.

kunsT in der sTadT 7. 6. – 30. 9. Historisches Stadtzentrum Freiluftausstellung der Werke professioneller Bildhauer aus Tschechien und der Slowakei in den Straßen von Budweis

kulTuraBende auF deM MarkTPlaTZ 17. 7. – 23. 8. Stadtplatz von Přemysl Ottokar II. Zwölf Konzerte verschiedener Genres von Budweiser Bands auf dem historischen Marktplatz unter dem Abendhimmel

Buskers FesT 18. 6. – 22. 6. Historisches Stadtzentrum Einzigartiges internationales Festival der Straßenkunst, mit Musikern, Theatermachern, Gauklern, Dichtern und Artisten sowohl aus Tschechien als auch aus dem Ausland

das sÜdBÖHMiscHe jaZZFesTival 10. 8. – 11. 8. Piaristenplatz Inländische und ausländische Jazzstars geben Konzerte im ältesten Teil der Stadt mit unvergesslicher Atmosphäre

Musen auF deM Wasser 1. 7. – 6. 7. Internationales Musikfestival an der Moldau Festival mit langjähriger Tradition, mit schwimmender Bühne und einer Zuschauertribüne auf der romantischen Insel Sokolský ostrov soMMer iM raTHaus 4. 7. – 31. 8. Hof des Rathauses Musik- und Theaterfestival für Kinder und Erwachsene im historischen Hof des Rathauses

sTadT FÜr MenscHen – MenscHen FÜr die sTadT 31. 8. – 1. 9. Historisches Stadtzentrum In den Straßen Krajinská, Česká und Piaristická werden sich Künstler verschiedener Genres treffen und Gasthausbetreiber bieten ihre Delikatessen an Touristisches Informationszentrum, nám. Přemysla Otakara II. č. 2, 37092 České Budějovice Tel.: 386 801 413, E-Mail:infocb@c-budejovice.cz, www.budejce.cz/de/

GEÖFFNET TÄGLICH VON 9 – 21 UHR

GESCHÄFTE UND BEKANNTE MARKEN

Multikino mit 9 Sälen Cafés, Restaurants Kinderspielecke mit Betreuung

EIN GUTER GRUND NACH BUDWEIS ZU FAHREN Pražská 24, České Budějovice

I NeN-S p I DaE -sPsA a S SuA .Ud . DeE w w w . i nWnWsWi .d

42 | Bohemside

hoteL MaXant WirD Von Liebhabern Der WanDer- unD raDtouristiK auFgesucht Lieben Sie einen aktiven Radurlaub oder das Wandern? Dann sollten Sie die Dienstleistungen des behaglichen Familienhotels Maxant mit einem kleinen Wellnessbereich in Frymburk beim Lipno-Stausee nutzen. Unser Familienhotel liegt in der unmittelbaren

Infrasauna und ein Dampfbad gehören – das

Nähe der Rad- und Wanderwege! Man findet

alles für Hotelgäste kostenfrei. Gegen Gebühr

hier sowohl gemütliche Trassen am See als

können die finnische Sauna, ein Solarium, ein

auch anspruchsvollere Routen auf kleinen

Whirlpool, Massagen und Packungen oder

Hügeln.

auch die Hand- und Fußpflege genutzt wer-

Nach einem anspruchsvollen Tag können Sie

den.

sich im Wellnesszentrum des Hotels erholen,

Im Hotelrestaurant werden Gerichte der tradi-

zu welchem auch ein Schwimmbecken, eine

tionellen böhmischen Küche, frische Fische

Foto: ChzechTourism

oder auch gesunde Gemüsesalate zubereitet. Ihren Nachmittagskaffee können Sie in der neu umgebauten Konditorei oder auf der Terrasse genießen, die mit der Konditorei verbunden ist. Die Hotelumgebung bietet eine Vielzahl von Ausflügsmöglichkeiten, wie z.B. die Stadt Český Krumlov, Bestandteil der Welterbeliste der UNESCO, die vom Hotel nur eine halbe Stunde Autofahrt entfernt ist. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel Maxant Frymburk 80, CZ-382 79 Frymburk Tschechische Republik Tel.: +420 380 735 229, +420 380 735 429 Fax: +420 380 727 161 E-Mail: info@hotelmaxant.cz GPS 48°39‘42.23“N, 14°9‘55.88“E www.hotelmaxant.cz

GENERAL PARTNER

Foto: Johannes Ifkovits / Pavel Antonov

OperngalakOnzert

Samstag, 21. 7. 2018 / 20.30 Brauereigarten Český krumlov

piotr Beczała Sondra radvanovsky (Poland) – Tenor

Weitere Mitwirkende: PKF – Prague Philharmonia (Tschechien), Leoš Svárovský (Tschechien) – Dirigent

(Canada) – Sopran

Bohemside | 43

Der FLuss MoLDau Die Moldau ist der längste Fluss Tschechiens. Ihre Quelle befindet sich im Nationalpark Böhmerwald, dann fließt sie durch Český Krumlov, České Budějovice und Prag bis sie bei Meˇlník in die Elbe mündet. Für die Wassertouristik ist die obere Moldau bis nach České Budějovice interessant. Dieser Abschnitt gehört zu den meistbefahrenen Flussstrecken Europas. In den 1960er Jahren wurde an der Moldau der Lipno-Stausee erbaut, welcher die alljährige Befahrbarkeit des Flusses ab Vyšší Brod garantiert. Die Schwierigkeitsstufe dieser Strecke ist WW I, mit der Flussgeschwindigkeit von 3–5¼km/ Std. Am Fluss befinden sich Wehre, die meistens befahrbar sind. Einen Bootsausflug auf der Moldau können auch absolute Anfänger absolvieren. Die Moldau ist meistens von

Wäldern

umgegeben.

entDecKen sie Die schÖnheit Der MoLDau Bei Ihrem Besuch in Südböhmen sollten Sie Sich einen Ausflug auf der Moldau nicht entgehen lassen. Das Befahren eines der schönsten Flüsse Tschechiens gehört einfach zum Besuch dieser Region, was Touristen aus vielen Ecken Europas bestätigt werden...

Ihre Ufer sind

Dívčí Kámen Český Krumlov

nicht steinig, sondern grasbedeckte Auen, die bis zum Wasser reichen.

Rožmberk Vyšší Brod

cher Ausstattung für diesen Wassersport ver-

von Freunden sowie für Einzelfahrer geeig-

Imbissstätten. Mit Sicherheit werden Sie kal-

fügt.

net.

tem Bier und schmackhafter Wurst nicht wie-

Der Bootsverleih Ingetour bietet umfangrei-

Wenn Sie nur einen oder zwei Tage auf dem

derstehen. Über die Beendigung ihres Aus-

che Dienste für den Wassersport auf der Mol-

Fluss unterwegs sein wollen, ist die Wahl von

flugs und die nachfolgende Übergabe des

dau an. Sie betreibt zehn Bootshäuser, wo Sie

einem Schlauchboot – Raft ideal. Dieses Boot

Boots oder des Kanus brauchen Sie Sich keine

Ihre Fahrt beginnen oder beenden können.

lernt man in einigen Minuten zu beherrschen.

Sorgen zu machen. Bei eintägigen Ausflügen

Boote oder Kanus werden Ihnen allerdings

Es handelt sich um ein stabiles Wasserfahr-

mietet man einfach ein Wasserfahrzeug mit

zeug für vier bis sechs Personen. Wenn man

Ausstattung und man befährt den Fluss nach

Reizt Sie das Befahren des Flusses inmitten

mehr Tage auf dem Fluss verbringen will und

Lust in Etappen von 10, 20 oder 30 Kilometern

einer romantischen Landschaft? Wollen Sie

über einen ordentlichen Sportsgeist verfügt,

bis zu dem nächsten Bootshaus, wo Sie das

historische Juwelen sehen, wie das Kloster in

empfehlen wir Kanus plus eine Einschulung

Fahrzeug samt Ausstattung wieder zurückge-

Hohenfurth (Vyšší Brod), die Burg Rosenberg

von einer bis zwei Stunden auf stillerem Was-

ben, ohne Sich weiter kümmern zu müssen.

(Rožmberk), das Kloster Goldenkron (Zlatá ko-

ser, während der man den Umgang mit dem

Wenn Sie eine Beförderung zurück zum Start-

runa) oder die Burgruine Maidstein (Dívčí ká-

Kanu lernt.

punkt wünschen, wird Ingetour dies übernehmen.

men)? Nutzen Sie die Dienste der Gesellschaft

auch an einen beliebigen von Ihnen ge-

Und obwohl Sie keine Erfahrungen mit dem

Ingetour und Sie können auf einem Boot oder

wünschten Standort gebracht. Schlauchboot

Befahren der Flüsse haben, schaffen Sie das

Kanu auch durch das Herz von Krumau (Český

oder Kanu? Man muss sich nur entscheiden.

unter normalen Bedingungen auch mit Kin-

Krumlov) fahren, dessen unter Denkmal-

Bei einem Kanu muss man sich schon ein we-

dern. Und welches Kinderalter wird empfoh-

schutz stehende städtische Zone in die Liste

nig auskennen, oder man muss zu Beginn auf

len? Erfahrene Wassersportler bringen auch

des Weltkultur- und Naturerbes der UNESCO

ein unfreiwilliges Bad vorbereitet sein (keine

sechsmonatige Kinder mit.

aufgenommen wurde und von Touristen aus

Angst, das Wasser im Fluss reicht meistens nur

der ganzen Welt bewundert wird.

bis zur Taille). Schlauchboote sind für alle be-

ingetour kümmert sich um alles

herrschbar. Das heißt, auch wenn man den

Die optimale Länge der Tagesetappe ist 15 –20

urlaub ohne sorgen

Fluss zum ersten Mal befährt, muss man keine

Kilometer - sie ist in fünf Stunden machbar.

Auf der Moldau können Sie einen Urlaub ohne

Angst haben. Alle 10 Kilometer findet sich ein

Unterwegs findet man viele kleine Gast- und

Sorgen erleben und den Sport mit dem Ken-

Campingplatz, Gasthäuser sind fast an jeder

nenlernen eines Teiles der tschechischen Ge-

Ecke zu finden.

schichte verbinden. Der komplette Service wird dabei für Sie von der Gesellschaft Inge-

Die Moldau ist auch

tour sichergestellt, die im Süden Böhmens

für anfänger geeignet

über das größte Netzwerk der Boot- und Ka-

Die Moldau ist auch für beginnende Was-

nuvermietung sowie der Vermietung sämtli-

sersportler, Familien mit Kindern, Gruppen

Ingetour Míru 449, CZ-382 73 Vyšší Brod Tschechische Republik Tel.: +420 775 748 800 E-Mail: info@ingetour.cz GPS: 48°37‘24.965“N, 14°18‘24.271“E www.ingetour.cz I Ne NS IpD a E -sP s A SaSu AU . De E w w w . i nWnWsWi. d .d

44 | Bohemside

DAS GOLFRESORT MONACHUS WURDE VON DER NATUR SELBST GESCHAFFEN

SUPER

PRE

IS olf ohne Einschrä nkungen + 2 Näch te in geräu migen Villen

3 Tage G

189,€

Das Golfresort Monachus in Nová Bystřice an der Grenze zwischen Südböhmen und Österreich ist ein wunderschöner Platz inmitten der Natur. Gestaltung dieses Standortes führen

chen Sorgen erholen und Energie schöpfen.

Würden wir das Golfparadies

und es entstand ein herrlicher Golfplatz,

Zum Verweilen lädt die Restaurantterrasse mit

suchen, könnte es gerade die

der inzwischen eine Reihe von Preiskrönun-

Ausblick über den Golfplatz ein, Übernach-

Golfanlage in Nová Bystřice sein, weil die Ge-

gen erhalten hat.

tungsmöglichkeit gibt es in einer der achtzehn

staltung des Golfplatzes von der Natur selbst

Das Golfresort Monachus bietet eine private

geräumigen Villen. Das Resort ist für Firmen-

geschaffen wurde. Die Wiener Architekten Ge-

Atmosphäre unter hochgewachsenen Bäu-

veranstaltungen ideal.

brüder Hauser ließen sich durch die natürliche

men. Man findet hier wunderschöne Durchblicke und malerische Wasserflächen. Die Na-

geeignet, Golfkurse oder Trainer können je-

tur wirkt hier wortwörtlich magisch. Das Golf-

derzeit gebucht werden. Für den schmaleren

resort bietet den Spielern Erlebnisse außerhalb

Geldbeutel werden auch preisgünstigere

des Alltäglichen und das Gefühl der absoluten

Packages angeboten..

Freiheit. Sowohl der 9-Loch-Platz als auch der

Das Motto des Golfresorts Monachus ist Golf

18-Loch-Platz sind für wenig trainierte Spieler

und Erholung – Golf spielen, sich von alltägli-

Golfresort Monachus Mnich 811 CZ-378 33 Nová Bystřice Tschechische Republik GPS: 49°0‘47.45“N; 15°5‘29.75“E Tel: +420 602 130 905 E-Mail: info@golfmonachus.cz www.golfmonachus.cz

ALFRÉDOV – RUHE UND UNBERÜHRTE NATUR

SUPER

Greenfe

16,€

PREIS

e für Se n über 60 ioren Jahre Mo b

Golfliebhaber finden in Alfrédov einen 18-Loch-Golfplatz in der malerischen Natur Westböhmens.

is Do Erm

äßigung 50%, d.h .

„Für Unternehmen gestalten wir Fir-

leihen. Der Golf Club Alfrédov ist ganzjährig

keiten für die aktive Freizeitgestaltung, wie

menfeiern oder Arbeitsmeetings. Für

geöffnet. Außer dem Golfplatz findet man

Angeln oder Jagen. Oder man verbringt

Familienfeiern, Sportwochenenden oder

hier auch eine Reihe von weiteren Möglich-

entspannte Stunden im Wellness-Zentrum.

Wollen Sie Energie tanken,

Kinderveranstaltungen bieten wir den perfek-

von Ruhe und Natur umgeben? Ihre tagtäg-

ten Rahmen. Auf Kundenwunsch verbinden

lichen Sorgen werden Sie in Alfrédov ver-

wir Firmenveranstaltungen mit der Golfaka-

gessen, auf einem Golfplatz mit einer Flä-

demie“, sagt die Managerin der Golfanlage

che von 80 Hektar und einem Schlossareal

Gabriela Karlíková.

mit Luxusunterkunft und Wellness-Zent-

Obwohl die Golfanlage zu den längsten Anla-

rum.

gen Tschechiens gehört, ist sie auch bei we-

Das Kongresszentrum mit einem Saal für

niger fortgeschrittenen Golfspielern beliebt.

100 Personen ist für verschiedene Firmen-

Eine Besonderheit des Golfresorts ist die

veranstaltungen ideal.

Möglichkeit, sich eine Golfausstattung auszu-

Alfrédov – Golf & Wellness Resort Kostelec 42 CZ-349 01 Stříbro Tschechische Republik GPS: 49°41‘04,91“N, 13°1‘47,75“E Tel.: +420 374 783 593 +420 374 695 101 Mobil: +420 725 404 996 E-Mail: recepce@alfredov.cz www.alfredov.cz

Bohemside | 45

SCHLOSS ŠTIŘÍN – EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS Das Barockschloss Štiřín bietet einen angenehmen Aufenthalt an einem romantischen Ort, der von Wäldern und Teichen umgeben und nur 25 Kilometer von Prag entfernt ist. Die Hotelzimmer und -suiten sind stilvoll mö-

lungen, wobei die Anlage über langjährige

bliert und haben eine einmalige Atmosphäre.

Erfahrungen und perfekte Einrichtungen für

Das Schloss liegt am Standort einer ehemali-

jede Veranstaltungsart verfügt. Für Veranstal-

gen Burgfestung, in welcher bereits im 16.

tungen stehen ein Saal für bis zu 200 Personen

Jahrhundert der Kaiser Maximilian II. bei sei-

oder romantische Schlosssalons voller Ruhe

ner Reise zur Krönung zum König von Böh-

und Geschichte zur Verfügung. Der Aufenthalt

men übernachtete. Die jetzige Gestalt gab

im Schloss Štiřín wird somit für jeden zu einem

dem Schloss, das zu den historischen Juwe-

unvergesslichen Erlebnis.

len Böhmens gehört, vor mehr als 100 Jahren Zámek Štiřín Ringhofferova 711, Štiřín CZ-251 68 Kamenice Tschechische Republik GPS: 49°54‘59.5“N; 14°35‘58.21“E Tel.: +420 255 736 111 Fax: +420 255 736 261 Mobil: +420 727 952 003 E-Mail: hotel.zamek@stirin.cz www.facebook.com/HotelZamekStirin www.stirin.cz

sein ehemaliger Eigentümer, der bedeutende böhmische Industrielle Franz Freiherr von Ringhoffer. Golf im Schlosspark Dominiert wird das Schlossareal vom Englischen Park, in welchem der Golfplatz sehr behutsam errichtet wurde. Der 9-Loch-Platz mit einem Par von 70 bildet mit dem gesamlung in Verbindung mit sportlicher Betäti-

leihen und Radwege in der Umgebung erkun-

gung suchen. Sie können auch ein reiches

den.

Angebot an begleitenden Dienstleis-

Befriedigt werden auch Gourmands und Ken-

tungen

einschließlich

eines

Verleihs der Golfausstattung

ner guter Weine. Die Spitzenköche bereiten auf Wunsch auch Spezialmenüs für Bankette, Mittag- und

nutzen.

Abendessen. Und Bierliebhaten Schlossareal ein einzigartiges Ambiente.

Wellness macht den

ber? Auch sie kommen nicht zu

Die Golfanlage ist dabei nicht durch Zufall

Aufenthalt angenehmer

kurz: für sie ist die Besichtigung

entstanden: Sie knüpft an eine langjährige

Ein breites Angebot an Hotel-

einer benachbarten Brauerei

Tradition an, weil Franz Freiherr von Ring-

dienstleistungen macht den

möglich.

hoffer hier in der Nähe seines Sitzes eine der

Aufenthalt der Gäste im

ersten Golfanlagen in Tschechien errichtete.

Schloss noch angenehmer.

Sowohl Firmenveranstal-

Sie gehört heutzutage zu den schönsten An-

Es steht ihnen ein ganzjährig

tungen als auch Privatfeiern

lagen und ihren Kammercharakter werden

geöffnetes Relax-Zentrum zur Verfü-

deshalb vor allem die Golfspieler zu schät-

gung, das eine Fitness-Anlage, eine Sauna,

Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen,

zen wissen, die einen ruhigen Ort zur Erho-

Whirlpools, ein Biosolarium, Massagen und

Seminaren sowie verschiedenen sozialen und

Kosmetik umfasst. Im Schlossareal befindet

sportlichen Ereignissen. Es bietet auch unge-

sich auch ein Tennisplatz und ein Platz für das

störte Intimität für Familienfeiern oder Räum-

Pétanque. Man kann auch Mountainbikes aus-

lichkeiten für verschiedene Geschäftsverhand-

Das Schlossareal ist der ideale Ort für die



www.innside-passau.de

46 | EUROPÄISCHE WOCHEN

EUROPÄISCHE WOCHEN laden in Passau zu musikalischem Streifzug ein An allen fünf Wochenenden der Festspiele Europäische Wochen 2018 bietet das Programm außergewöhnliche Konzerte in der Dreiflüssestadt. Festlich, klangvoll und virtuos zum Auftakt: Die Marienvesper von Claudio Monteverdi stellt einen Höhepunkt im Schaffen des Komponisten dar. Beim Eröffnungskonzert am 23.6. wird dieses kunstvolle Werk unter Mitwirkung des Festspielchors der Europäischen Wochen im Großen Rathaussaal erklingen. Ebenfalls am Eröffnungswochenende zu Gast ist das Minguet Quartett (24.6.), eines der international gefragtesten Streichquartette. Sie schaffen den Spagat zwischen klassischromantischen und modernen Werken. Der Meister des Kunstlieds, Tenor Julian Prégardien, wird am 1.7. sein beeindruckendes Können im intimen Rahmen bei Piano Mora unter Beweis stellen. Ein Highlight erwartet die BesucherInnen am 5.7, wenn das Bruckner Orchester Linz mit seinem neuen Dirigenten Markus Poschner Anton Bruckners Neunte in der Studienkirche St. Michael zu Gehör bringen wird. Ebenfalls in der Studienkirche begeistern wird Cellistin Sol Gabetta am 19.7., gemeinsam mit dem Kammerorchester Basel. Der Große Rathaussaal beherbergt heuer zwei außergewöhnliche Pianisten von Weltrang: Grigory Sokolov am 8.7. und den jungen Shootingstar Kit Armstrong am 15.7. Die Möglichkeit, gleich zwei beeindruckende Konzerte an einem Abend zu erleben, bietet der 21.7. Im Dom St. Stephan steht am frühen Abend Franz Schuberts Messe Nr. 6 auf dem Programm, der Kammerchor Stuttgart sowie die Hofkapelle Stuttgart sind zu Gast. Im Anschluss findet am selben Abend ein Orgelrezital mit Katta, Tschechiens gefeiertem Orgel-Star, statt. Den letzten Abend der Festspiele gestaltet beim Abschlusskonzert in der Studienkirche Trompeter Gábor Boldoczki mit dem Orchester PKF-Prague Philharmonia. Sie spielen unter anderem Werke von Antonín Dvořák und Johann Baptist Georg Neruda.

Ú INFOS UND TICKETS UNTER WWW.EW-PASSAU.DE

] 851-56096-26 Tickets: Tickets:+49 +49[0[]0851-56096-26

www.ew-passau.de www.ew-passau.de

S P I E L Z E I T 2 0 1 8

F E S T S P I E L W O C H E N E N D E 1 | 2 1 .- 2 4 . 6 . 2 0 1 8

F E S T S P I E L W O C H E N E N D E 2 | 2 8 . 6 .- 1 . 7. 2 0 1 8

Modern String Quartet: The Rite of Swing

Spark – die klassische Band: Yesterday Once More

Eröffnungsfestakt

Superfusion mit Florian Willeitner

Eröffnungskonzert: Marienvesper

Joseph Haydn: Die Jahreszeiten

Martin Grubinger

Matinee mit Julian Prégardien

Minguet Quartett

Quadro Nuevo: Ragazzo Music

Mozart: Sinfonien und Serenaden

Georg Muffat: Missa in labore requies

F E S T S P I E L W O C H E N E N D E 3 | 4 .- 8 . 7. 2 0 1 8

F E S T S P I E L W O C H E N E N D E 4 | 1 1 .- 1 5 . 7. 2 0 1 8

Bayerisches Kammerorchester Bad Brückenau und Daniel Müller-Schott

Deutsche Streicherphilharmonie

Bruckner Orchester Linz und Markus Poschner Bamberger Symphoniker und Enoch zu Guttenberg Katholischer Festgottesdienst 21. Passauer Tetralog Schiffskonzert: A cappella ahoi!

Anja Lechner und François Couturier Kammerphilharmonie Frankfurt: Mozart Jos van Immerseel: Orgel Kit Armstrong: Klavier Ludwig van Beethoven: Eroica

Grigory Sokolov: Klavier

F E S T S P I E L W O C H E N E N D E 5 | 1 8 .- 2 2 . 7. 2 0 1 8 Vivi Vassileva: Perkussion Sol Gabetta und Kammerorchester Basel Windsbacher Knabenchor Morgenstund-Fahrt nach Böhmen Vokalensemble der EW: Klang der Ewigkeit Schubert im Dom Orgelrezital: Veni, Sancte Spiritus Evangelischer Festgottesdienst Abschlusskonzert mit Gábor Boldoczki: Bohemian Rhapsody

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

48 | EVENTS

MOOSER LIESL SPRICHT! Weltneuheit zum Mooser Pfingstfest von Arcobräu, dem gräflichen Brauhaus in Moos!

„DIE MOOSER LIESL RED JETZT MIT DIR“ Arcobräu hat für ihr bekanntes helles Bier, die „Mooser Liesl“, das erste sprechende und sich bewegende Etikett auf einer Bierflasche entwickelt. Alles was man dazu braucht ist ein Smartphone. Egal ob iPhone oder Android basiertes Handy.

Und so geht’s: Man muss nur in den App Store oder Google Play gehen und sich die kostenlose App „Mooser Liesl AR“ auf sein Smartphone laden. Die App starten und das Smartphone mit der Kamera vor das Etikett der Mooser Liesl Flasche halten. Und schon spricht die Liesl und bewegen tut sie sich auch. Einen Film zur App für You Tube, Kino und TV gibt es auch. In der Nutzung einer App sehen wir zukünftig die Möglichkeit nette und unterhaltsame Geschichten rund um die Mooser Liesl weltweit einem breiten Publikum bekannt zu machen. Unsere Mooser Liesl ist darüber hinaus nicht zu bremsen. Ihre Fans auch nicht. Deshalb

ist

die Mooser Liesl jetzt auch bei Facebook und Instagram.

DIE MOOSER LIESL SAGT FÜR HEUTE

„DANKSCHEEN"

ohne Di wär d`Fussball-WM nur halb so schee“

LIESL_INNSIDE_WM_235x166+3mm.indd 1

17.04.18 10:49

EVENTS | 49

DER RAIFFEISEN KULTURSOMMER 2018 Doppelkonzert Giesinger & Glasperlenspiel und James Blunt live erleben! Das Line-Up der letzten Jahre beweist: Mit ZUC-

Und sie sind aktuell zweifelsohne eine der er-

CHERO, ANDREAS BOURANI, CRO, SIMPLY RED

folgreichsten Bands in Deutschland: das Elektro-

u.v.m. konnten die Organisatoren bereits etliche

pop-Duo GLASPERLENSPIEL.

Superstars in die Inn-Salzach-Region holen. Für

JAMES BLUNT macht eh genau die Musik, die

2018 haben sich im Schlosspark Tüßling MAX

ihm gefällt. Und seinen Fans gefällt die sowieso.

GIESINGER & GLASPERLENSPIEL am 26. Juli zu einem exklusiven Doppelkonzert angesagt; am 28. Juli gibt sich dann der wunderbare JAMES BLUNT die Ehre! Aus der deutschen Radiolandschaft ist MAX GIESINGER nicht mehr wegzudenken.

KRAFTVOLL, STIMMGEWALTIG & UNVERWECHSELBAR

Ú Termine Raiffeisen Kultursommer 2018 in Tüßling, Schlossparek (Open-Air): Ú DO 26.7.18, 19.30 Uhr: Max Giesinger & Glasperlenspiel (Doppelkonzert) Ú SA 28.7.18, 19.30 Uhr: James Blunt // Support: TALL HEIGHTS

STS-Legende Gert Steinbäcker live in Passau! Nach seiner vom Publikum stürmisch umjubel-

Mit den großen STS-Hits lässt Steinbäcker die

ten und begeistert gefeierten „Hautnah....Tour

Zuhörer bei seinen Konzerten in Erinnerungen

2017“ durch sechs kleine Konzertsäle Bayerns

schwelgen. Aber auch die neuen Songs, die

geht Gert Steinbäcker – das erste S von STS –

Steinbäcker auf Solo-Pfaden produziert hat, be-

zusammen mit seiner Band nun auf eine grö-

geistern die STS-Fans.

ßere Tour durch Bayern – und die macht am

Ú Dienstag, 9. Oktober 2018 Passau Dreiländerhalle!

Dienstag, 9. Oktober 2018, Halt in der Passauer Dreiländerhalle!

Mi 11.7. WM HALBFINALE Do 12.7. MICHAEL MITTERMEIER Lucky Punch – Die Todes-Wuchtl schlägt zurück

Fr 13.7. SIEGFRIED

So 22.7. SEILER UND SPEER und weida? (Support: Zitronenpüppies)

Mo 23.7. GÜNTER GRÜNWALD Deppenmagnet Di 24.7. SÜDEN - SCHMIDBAUER • POLLINA • KÄLBERER

Götterschweiss und Heldenblut – Ein Germanical

Sa 14.7. So 15.7. Mo 16.7. Di 17.7. Mi 18.7. Do 19.7. Fr 20.7. Sa 21.7.

VIENNA VIENNA Der Nino aus Wien u.a. WM FINALE GRANADA Baff Tour (Support: Bärenheld) BENEFIZ KINDERSCHUTZBUND EULENSPIEGEL POETRY SLAM VOL. 4 STEPHAN ZINNER Relativ Simpel ALFRED DORFER und ... / KUNSTNACHT CLAUDIA KORECK Holodeck

Ritorniamo! Do samma wieda!

Mi 25.7. RINGLSTETTER & BAND Fürcht Euch nicht Tour 2018 (Support: Pam Pam Ida)

Do Fr Sa Sa So

26.7. 27.7. 28.7. 28.7. 29.7.

HELMUT SCHLEICH Kauf, du Sau! SCHANDMAUL Leuchtfeuer 2018 WILLY ASTOR Kindischer Ozean (15 Uhr) WILLY ASTOR Best of TOCOTRONIC Die Unendlichkeit Live

TICKETS SIND ERHÄLTLICH ÜBER DEN TICKETSERVICE DER PNP UND PAWO, BEI OPTIK SOMMER, ÜBER WWW.RESERVIX.DE UND AN ALLEN BEKANNTEN CTS- UND MT-VVK-STELLEN • WWW.MUENCHENTICKET.DE • WWW.EVENTIM.DE • VERANSTALTER: EULENSPIEGEL CONCERTS, TILL HOFMANN - WWW.EULENSPIEGEL-PASSAU.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

50 | BAD FÜSSING

19. BAD FÜSSINGER KULTURFESTIVAL EIN HIGHLIGHT IN NIEDERBAYERNS FESTSPIELKALENDER JUSTUS FRANTZ & PHILHARMONIE DER NATIONEN ERÖFFNEN DAS KULTURFESTIVAL: Gesamtsieger

L&L Sieger

Umwelt & Energie

Justus Frantz ist seit mehr als dreißig Jahren der Inbegriff eines international erfolgreichen Pianisten und Dirigenten. Für die Eröffnung des Kulturfestivals 2018 (21.9.) konnte dieser Ausnahmemusiker gewonnen werden. Zu den Highlights 2018 gehört zweifellos das Konzert von TRUCK STOP (28.9.), der Country-Legende aus Deutschlands Norden. Truck Stop steht für unverwechselbaren Sound und das Lebensgefühl, das die Band seit mehr als 40 Jahren verkörpert. Große Orchesterkonzerte sind gleich mehrfach auf dem Spielplan zu finden: So gibt das Kurorchester Bad Füssing (27.9.) ein Festkonzert und die Münchner Symphoniker konzertieren traditionell in der Christuskirche (6.10.). Großartige Projekte des Genres Musiktheater erwarten die Besucher im Großen Kurhaus. So das Musical „Footloose“ (4.10.) und zum Finale am 18.10. „Ein Walzertraum“ von Oscar Straus. Ferner wird am 11.10. die Komödie „Der Mustergatte“ mit Roberto Blanco in der Rolle als Frauenhelden gezeigt. Einen Totalangriff auf die Lachmuskulatur startet Bruno Jonas (12.10.) mit seinem aktuellen Kabarett-Programm. Für die jüngsten Besucher wurde „Das magische Baumhaus“ (26.9.) ausgewählt. Wer das Konzert von Darius M. Hummel & Band (05.10.) besucht, darf sich auf Stücke von Stevie Wonder, Louis Armstrong, Dave Brubeck u. a. freuen. Darius M. Hummel verbindet gekonnt unterschiedliche Stilistiken und lässt Werke von Mozart und Rimski-Korsakow in neuem Gewand erscheinen. Die Konzerte im Glashaus der Kurgärtnerei haben sich inzwischen zu einem Geheimtipp der besonderen Art entwickelt. Jazzig wird es mit der Veterinary Street Jazz Band (29.09.). Außerdem gastieren 2018 die „Blues Brothers“, eine integrative Band, bei der Menschen mit Beeinträchtigung und Nichtbehinderte gemeinsam anspruchsvolle Unterhaltungsmusik von den 1920er bis zu den 1980er spielen. Die diesjährige Begleitausstellung „Pressefoto Bayern 2017“ zeigt ausgezeichnete Arbeiten aus dem gleichnamigen Wettbewerb. Die Filmgalerie Bad Füssing lässt „Tootsie“ (26.9.), „Manche mögens heiß“ (9.10.) und „Mrs. Doubtfire“ (17.10.) über die Leinwand flimmern.

INFOS & TICKETS Der Kartenvorverkauf beginnt am 1. Juni 2018!

Kur- & GästeService TicketService Kurallee 15 94072 Bad Füssing

Tel. 08531 975522 ticket@badfüssing.de www.badfuessing.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.00 – 12.00 und 13.00 – 16.30 Uhr (außer an Feiertagen)

19. Kultur - Sieger

14. Sept. - 18. 13. Okt. 2018 2012 21. 21.09. Justus Frantz & Philharmonie d. Nationen Nationen, Eröffnungsgala 26.09. Das magische Baumhaus, Kindertheater

Traudl Wolff 26.09. Tootsie, Kinofilm

27.09. Spanisch-Andalusischer Abend, Festkonzert

Tagesaktuell - Sieger

Brun Jonas o

28.09. Truck Stop, Countrykonzert

Wiener Schmäh Sachen zum Lachen 29.09. Veterinary Street Jazz Band, Jazzkonzert 04.10. Footloose, Tanzmusical

05.10. Darius M. Hummel & Band, Konzert

06.10. Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert 09.10. Manche mögen‘s heiß, Kinofilm

Musikal. Begleiter: Hans Aigner

11.10. Der Mustergatte, Theaterstück mit Roberto Blanco Sport - Sieger

12.10. Bruno Jonas, Kabarettabend

13.10. Blues Brothers, integratives Konzert 17.10. Mrs. Doubtfire, Kinofilm

18.10. Ein Walzertraum, Operette

21.09. „Pressefoto Bayern 2017“ Begleitausstellung Kurgärtnerei Bad Füssing bis 18.10. Montag, 19.09.2011 Beginn: 19.30 Uhr ,

Ro berto Blanco

Justus Frantz

Newcomer - Sieger

Tr u c k S t o p

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2018 Infos, Programm und TicketService www.badfuessing.de Hotline +49 (0) 8531/975522 Anz_Gesamt_Kufe2018_A4.indd 1

07.05.18 21:49

FESTIVAL | 51

Mit Lust

den Kopf verlieren...

PROGRAMM

Juni 2018 Fr. 1.6. Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht “ Sa. 2.6. Nacht der Musik Live: Otto Göttlers DIATONIkS Fr. 8.6. + Sa. 9.6. Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“ Sa. 9.6. SCIENCE BUSTERS REDOUTE

„Saison Finale 2018“ Fr. 15.6. Trio Lio

SAMSTAG | 7. JULI 20 Uhr | Jazzintro Jörg Brinkmann (Cello)

22 Uhr | Sandro Roy und Gipsy Jazz Trio

FREITAG | 6. JULI 20 Uhr | Quintetto Latino

„Musik aus Rio de Janeiro, Buenos Aires und Passau“

Ausham 7 | Fürstenzell | www. jazzamhof.com

JAZZ AM HOF Titel deutet es an – dem „Jazz“ in Paris und Frankreich widmet.

Dreiseithofes in Ausham bei Fürstenzell und lädt alle Jazzliebhaber ein zu mu-

Der Jazz-Samstag startet mit dem Jazzintro von JÖRG BRINKMANN. Der Cellist

sikalischem Genuss. Zwei Tage lang mit insgesamt 4 Konzerten ist in urigem

verbindet bei seinen Soloauftritten Improvisation mit Komposition. Er arbeitet

Ambiente nicht nur für die Muse gesorgt, sondern auch fürs leibliche Wohl.

mit Elektronika und Live-Sampling, was das Klangspektrum eines Violoncellos

Nach den Konzerten bleibt man gerne noch ein wenig sitzen und genießt die

deutlich erweitert und alle Facetten seines Spiels zum Vorschein bringt. Zum

Stimmung am Feuer. Seit 10 Jahren ist Jazz am Hof für Insider ein fester Be-

Abschluss des internationalen Jazz-Festivals steht das HERMINE DEURLOO

standteil des Festival-Sommers. Den Auftakt macht das QUINTETTO LATINO.

QUARTETT auf der Bühne. Hermine Deurloo und Rembrandt Frerichs spielen

Es wurde eigens für das diesjährige Festival gegründet und besteht aus erst-

seit 2013 gemeinsam auf der chromatischen Mundharmonika und auf dem

klassigen Musikern der deutschen Jazz-Szene. Die Musik, die aus der Feder

Klavier. Ihr neues Album „Living Here“, aufgenommen mit dem Schlagzeuger

von Fred Mutzl stammt, wird getragen von den entscheidenden Einflüssen der

Jim Black und dem deutschen Cellisten Jörg Brinkmann, ist ein originelles

Latin Music. Eine Mischung aus Samba, Flamenco, Folklore und Bossa. Die

Zusammenspiel von sanfter, lyrischer Stimme auf der Mundharmonika, ener-

daraus entstehende Reise verspricht ein wunderbares Konzert. Das zweite

getischem Piano-Jazz, avangardem Cello und hochkreativem Schlagzeug.

Konzert des Abends bestreiten SANDRO ROY & GIPSY JAZZ TRIO. Sandro Roy,

Zusammen spielen sie eine Mischung aus spannender Improvisation, starken

Shootingstar an der Violine im Bereich Klassik und Jazz, gilt als einer der viel-

Melodien und eigenen Kompositionen.

versprechendsten jungen Violinisten weltweit. 2015 veröffentlichte er seine

ge Star-Violinist Sandro Roy mit seinem neuen CD Projekt vor, das sich – der

Fr. 22.6. + Sa. 23.6. Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“

Ú INNSIDE verlost 2 x 2 Karten für Jazz am Hof auf www. innside-passau.de/thema/gewinnspiel

Live: JAMARAM

Am 6. und 7. Juli 2018 öffnet Fred Mutzl die Pforten des wunderschönen alten

bemerkenswerte Karriere absolviert. Mit „Souvenir de Paris“ stellt sich der jun-

„Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“

Fr. 29.6. Scharfrichter Sommerfest

Kreative Klangwelten in urigem Ambiente

Debüt-CD „Where I come from“, seitdem hat der junge Ausnahmeviolinist eine

Sa. 16.6. Sigi Zimmerschied

Sa. 30.6. Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“

Kartenverkauf: Kulturbüro im ScharfrichterHaus Mo -Fr 10-16 Uhr www.scharfrichterhaus.de www.reservix.de und an allen ReservixVorverkaufsstellen deutschlandweit. Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 16 Uhr (Kulturbüro) Mo - Sa 17 - 01 Uhr (Gastronomie) Milchgasse 2 - 94032 Passau - Tel. 08 51 - 3 59 00 - Fax 26 35

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

52 | KUKA

FREITAG

SAMSTAG

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

01 Evensong

Der Graf von Luxemburg 19:30 Uhr Stadttheater Passau

19:00 Uhr Universitätskirche St. Nikola Passau Revolverheld 19:00 Uhr Rathausplatz Gmunden Hearts Hearts 19:05 Uhr Donaupromenade Urfahr Reif für die Insel 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg "On the road again" mit Tex Robinson & Friends 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Manu Louis (Belgien) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Lange Nacht der Musik 19:30 Uhr Oberer Stadtplatz Silberzeile Schärding Blasmusik mit Herz und Schwung 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Maria Reiser & Band, herzhaft – deftig – Bayern Delüxe! 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 5K HD 20:10 Uhr Donaupromenade Urfahr

THEATER Unsere Frauen 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

MUSIK Sänger- und Musikantentreﬀen 14:30 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof Viech 17:50 Uhr Donaupromenade Urfahr Rea Garvey 19:00 Uhr Rathausplatz Gmunden Reif für die Insel 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Bavaschoro (München) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach 03 Knusprige Wimpern 20:00 Uhr Café Museum Passau Fürchten wir das Beste – Lieder von Georg Kreisler 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 02 Konzert für Bläser und Orgel 20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach Konzert mit der Bigband Bad Birnbach 20:00 Uhr Neuer Marktplatz Bad Birnbach Manuel Randi & Marco Delladio 20:00 Uhr KulturForum Oberalteich Lola Marsh 20:00 Uhr Donaupromenade Urfahr Sean Noonan's "Picnic in the Snow" 21:00 Uhr Café Museum Passau Tocotronic 21:30 Uhr Donaupromenade Urfahr

SONNTAG

MONTAG

MUSIK

Jazzbrunch mit Sa!ke & The Voodoo Haints! Reelin' in the Years 11:00 Uhr Brucknerhaus Linz Kurorchester Bad Schallerbach 15:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Auf A Wort 19:00 Uhr Museumsdorf Bayerischer Wald Tittling Nena 19:00 Uhr Rathausplatz Gmunden 05 Zeﬁro 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal Wiener Philharmoniker – Christoph Eschenbach 19:30 Uhr Stift St. Florian bei Linz

Daniel Holzleitner & Friends

06 19:00 Uhr Café Duftleben Passau JUGENDTHEATER Tschick 09:00 u. 11:15 Uhr Kleines Theater Landshut

JUGENDTHEATER Tschick 15:00 Uhr Kleines Theater Landshut

06 MO 4.6.

19:00 UHR

CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

SONSTIGES Landshuter Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Daniel Holzleitner & Friends Dieses Quartett, entstanden durch die Initiative des Schärdinger Posaunisten Holzleitner, widmet sich dem Hardbop, insbesondere progressiver Künstler wie Monk, Coltrane, Rivers oder Shorter. Dieses Quartett ist stark von dieser Ära beeinflusst und lädt Sie ein, diesen Geist wieder aufleben zu lassen.

THEATER Wonderful World, Perfect People 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

KABARETT | COMEDY 04 Magda Leeb überLEEBen 01

20:00 Uhr Posthof Linz SA 2.6.

20:00 UHR

POSTHOF LINZ 03

FR 1.6.

Magda Leeb: überLEEBen

19:00 UHR

Evensong

SA 2.6.

20:00 UHR

CAFÉ MUSEUM PASSAU

Musiknacht Passau: Knusprige Wimpern Manchmal bluesig, hin und wieder poppig, jazzig oder rockig, auf jeden Fall abwechslungsreich sind sie - und vom Herzen kommen sie, die Lieder. Psychedelische Gitarre, grooviges Schlagwerk, verspielter Bass, klassisch-angehauchtes Klavier und engelsgleicher Gesang bilden die Grundlage für diese bezaubernden Eigenkreationen.

SA 2.6.

20:00 UHR EMMAUSKIRCHE BAD GRIESBACH

Konzert für Bläser und Orgel Auf dem Programm des Konzerts für Bläser, Schlagwerk und Orgel stehen unter anderem Werke von Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann, Felix Mendelssohn Bartholdy, Léon Boëlmann, Walther Haffner und Andrew Lloyd Webber.

Julian Traut: Reinhard Raﬀalt Journalist, Schriftsteller, Kulturvermittler und Musiker – Reinhard Raffalt (* 15.05.1923 in Passau,† 16.06.1976 in München) war ein Mann mit vielen Begabungen. Mit seinen Büchern, Hörfunksendungen und Filmen begeisterte er Millionen von Menschen nördlich und südlich der Alpen. Dr. phil. Julian Traut studierte Geschichte, Politik- und Rechtswissenschaft in München und Bologna. Er ist Mitarbeiter am Haus der Bayerischen Geschichte.

SO 3.6.

19:30 UHR BAROCKKIRCHE BRUNNENTHAL

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

19:30 UHR

BÜCHER PUSTET PASSAU

Magda Leeb will alles. Leben und vor allem überleben: Religion, Politik, Bankenkrisen, Friseurbesuche, sogar Familienfeiern. In einer einmaligen Aneinanderreihung von Ereignissen demonstriert sie ihren Willen dazu. Unvorhersehbar, spontan und völlig aus der Luft gegriffen. Garantiert mit viel Wahrheit und Lüge, mit Kopfschütteln und Wundern, mit Weltfrieden und Frappuccino Decaff Latte. Will sie zu viel? Unbedingt. Sie wollen das doch auch!

ST. NIKOLA PASSAU

Die Cappella St. Nikola unter der Leitung von Marius Schwemmer mit Maximilian Jäger an der Eisenbarth-Orgel der Universitätskirche musizieren u.a. "Magnificat" und "Nunc dimittis" aus dem "Short Service" von Thomas Attwood Walmisley (1814–1856) und als Anthem die Vertonung des 150. Psalms des seinerzeit am Augustiner-Chorherrenstift St. Nikola tätigen Leonhard Paminger (1495–1567).

DI 5.6.

Zeﬁro ist eine Gruppe von vielseitigen und erfahrenen Musikern, die allesamt Mitglieder bedeutendster Barockorchester sind. Seither ist Zefiro bei den wichtigsten europäischen Festivals sowie in Israel, Ägypten, Japan, Korea, Kanada, Argentinien, Chile, Uruguay, Brasilien und in den USA erfolgreich aufgetreten.

MI 6.6.

20:00 UHR

ALTE KASERNE LANDSHUT

Umsonst & Draußen mit Ni Sala Intensiv, explosiv und wild! Live fühlt sich das nach purer Freude an, die in grenzenlose Ekstase ausartet. Genre-mäßig hängt die Band irgendwo zwischen klassischem Rock'n'Roll und psychedelischem Rock – keineswegs altbacken, sondern alte Richtlinien neu und modern aufgesetzt.

KUKA | 53

MITTWOCH

MUSIK

Schätze der Kammermusik 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Daniel Wildner Jazz Session 20:30 Uhr Café Museum Passau

KINDER | JUGEND Alles Perkussion. Wie kommt der Rhythmus in die Musik? 16:00 Uhr Brucknerhaus Linz

Out of Nairobi: Orchestre Les Mangelepa 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Tzimon Barto – Bruckner Orchester Linz – Mikhail Agrest 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Kallidad 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 08 Umsonst & Draußen: Ni Sala 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

LESUNG | VORTRAG

FILM

07 Buchpräsentation und Vortrag mit Julian Traut 19:30 Uhr Bücher Pustet Passau

Tom und Hacke 20:00 Uhr Walderlebnispark Passau

FR 8.6.

19:30 UHR GR. KURHAUS BAD FÜSSING

DO 7.6.

20:00 UHR

HOFBÜHNE TEGERNBACH

BlöZinger

Operetten- und Musicalgala Tauchen Sie ein in die Musik von Johann Strauß, Franz Lehár, Emmerich Kálmán, sowie den weltbekannten Musicalmelodien aus My Fair Lady, West Side Story und Phantom der Oper. Die Solisten: Elisabeth Artmeier, Eugene Amesmann, Stefanie C. Braun, Günter Schulzke und Andreas Lübke

Robert Blöchl und Roland Penzinger sind eine echte Gefahr. Eine Gefahr für untrainierte Zwerchfelle. Kennen und schätzen gelernt haben sich die beiden Wahlwiener aus Linz während ihrer Clownerieund Schauspielausbildung. Als Duo "BlöZinger" sind Robert Blöchl und Roland Penzinger seit 2004 unterwegs.

DONNERSTAG 07

FREITAG

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

TOTAL SOLO – Linz/Linien 07:00 Uhr Brucknerhaus Linz Sommerabend-Jazzkonzert 19:00 Uhr Städtische Musikschule Passau 10 Harry & Harry 19:00 Uhr Oberer Stadtplatz Silberzeile Schärding Young Hearts For Music 19:00 Uhr Schloss Traun Epoque Quartet 19:00 Uhr Jakobus Kirche Prachatice Abendorgelkonzert 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau TOTAL SOLO – Rebonds 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz accordion two fun 19:30 Uhr Bahnhof Simbach Die Zellberg Buam 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing The Legendary Lost Mojados (Berlin) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Richard-Strauss-Abend 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Mälze Song Slam 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Ocean Wisdom – Wizville Austria Tour 20:00 Uhr Posthof Linz

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Wolfgang Krebs & Die Bayerischen Löwen 20:00 Uhr Festzelt Raßreuth 09 BlöZinger: bis morgen 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach Thomas Franz Riegler: Jammast eh? 20:00 Uhr Kulturzentrum Hof Linz

LESUNG Mirjam Pressler 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

Der Graf von Luxemburg 19:30 Uhr Stadttheater Passau 12 Operetten- und Musicalgala 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing

BALLETT "Magic Moments" 18:00 Uhr Centro Kongress- und Veranstaltungszentrum Rohrbach

MUSIK TOTAL SOLO – Linz/Linien ab 07:00 Uhr an verschiedenen Plätzen in Linz 11 Konzert mit der Gruppe MANDA 19:00 Uhr Schloss Wolfstein TOTAL SOLO – Drumbiance 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 13 Konzert der Förderklasse der Kreismusikschule Passau 19:30 Uhr Schloss Fürstenstein Spider Murphy Gang 20:00 Uhr Sportplatz Pleinting Tom & Basti 20:00 Uhr Zum Salettl Kirchham Folsom Prison Band 20:00 Uhr Gasthaus Murauer Simbach am Inn Wellküren: Abendlandler 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Ernst Kreuzmeier Trio, Piano Jazz, Jazz Traditional 20:00 Uhr Schlosstaverne Ranshofen Zoo Escape, Lester, Sprudelpanda 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 14 Paul Huber & Electric Mud – "Blues ain’t gonna die!" 20:00 Uhr KiK Ried The Builders & The Butchers, Some Sprouts 21:00 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen Theater Wer sie es 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Alte Liebe 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

KABARETT | COMEDY

DO 7.6.

19:00 UHR

SILBERZEILE SCHÄRDING

Livemusik mit Harry & Harry Das heimische Trio "Harry & Harry" begeistert mit Live-Musik der 60-er bis 90er-Jahre – von Beatles, Stones und CCR bis hin zu Reinhard Fendrich, STS, Wolfgang Ambros u.v.m. Der Ausschank beginnt um 17 Uhr. Die Aktiwirte servieren Köstlichkeiten aus Küche und Keller.

FR 8.6.

Klingende Juwele – Konzert der Förderklasse Die Förderklasse besteht aus besonders begabten Schülerinnen und Schülern – darunter mehrfach ausgezeichnete Preisträger des Bundeswettbewerbs von „Jugend musiziert“. Unter der Leitung von Kreismusikschulleiter Kurt Brunner M.A. präsentieren die jungen Talente anspruchsvolle Literatur für Gesang sowie auf den Instrumenten Klavier, Violine, Violoncello, Gitarre und Querflöte.

FR 8.6.

19:00 UHR

SCHLOSS WOLFSTEIN

MANDA Als ihre Heimat bezeichnet die dreiköpfige Band den Bayerischen Wald. Auf ein bestimmtes Genre lässt sich MANDA aber trotzdem nicht festlegen. Bayerische Musik ja, aber mit verblüffenden Ausflügen in Tonfolgen, die im Bayerwald nun wirklich nicht ihre Wurzeln haben. Reggae, Swing und Blues finden sich im Repertoire genauso wie Tango oder Traditionals.

Abend, den man so schnell nicht vergessen wird. Dem Power-Trio gelingt es dabei auf einzigartige Weise, jeden Zuhörer sofort in den Bann zu ziehen und ihn vom ersten Riff bis zum Schlussakkord nicht mehr loszulassen. Nicht zuletzt aufgrund der drei Vollblutmusiker, aus denen das Trio besteht.

19:30 UHR

SCHLOSS FÜRSTENSTEIN

14 FR 8.6.

20:00 UHR

KIK RIED

Paul Huber & Electric Mud – "Blues ain't gonna die!" Dreckiger und hoch elektrisierender Blues-Rock, von den Allman Brothers, über Jimmy Hendrix, bis ZZ-Top sorgt für einen

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Des Wahnsinns fette Beute – Liveprogramm zu AKTE 0 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Stermann und Grissemann – Gags, Gags, Gags! 20:00 Uhr Kultursaal Petermichl Feldkirchen/ Donau 15 Science Busters: "Saison Finale" 20:00 Uhr Posthof Linz

TANZ

Line-Dance-Workshop 16:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

SONSTIGES Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Bad Füssing 17:00 Uhr FFW Bad Füssing

FR 8.6.

20:00 UHR

POSTHOF LINZ SA 9.6. REDOUTE PASSAU

20:00 UHR

Science Busters: Saison Finale Die Science Busters freuen sich auch heuer darauf, das Sommersemester spektakulär zuzudrehen mit dem "besten Saisonfinale überhaupt", kurz bevor in Russland angeblich die "beste WM überhaupt" stattfindet. Das ist natürlich übertrieben. Also, das mit dem Saisonfinale nicht, aber das mit der Endrunde der Fußball-WM im Herrenfußball.

Theaterprogramme Landestheater Niederbayern für die Spielorte Landshut und Straubing Landestheater Linz Theater Phönix Linz nur online unter innside-passau.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO C HE EI N S

DIENSTAG

54 | KUKA

SAMSTAG

SONNTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Opernstudio der Bayerischen Staatsoper 19:30 Uhr Stadthalle Deggendorf Sinfonieorchester SINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Sinfonieorchester SINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 18:00 Uhr Schloss Zell an der Pram

MUSIK TOTAL SOLO – Linz/Linien ab 07:00 Uhr an verschiedenen Plätzen in Linz Big Band Picknick 17:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Best of KlangRegen 18:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Jubiläumskonzert 170 Jahre Gesangverein Ortenburg 19:00 Uhr Evang. Realschule Ortenburg TradiVari Deggendorf: 40 Jahre Stadtkapelle Deggendorf 19:00 Uhr Oberer Stadtplatz Deggendorf Brucknerorchester Linz 19:00 Uhr Stift St. Florian bei Linz The Hooten Hallers (USA) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach "Sehnsucht Süden" 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Deutscher Kammerchor "Bach: Hohe Messe in h-moll" 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach TOTAL SOLO – Voix seule 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz David Howald (Wien) & Foska Rose (Basel) 20:00 Uhr Zauberberg Passau Karlheinz Miklin und Jazz via Brasil 20:00 Uhr Gasthof Post Ottensheim 17 Eule: Lauter Tour 2018 – Support: As Far As Low 20:00 Uhr Posthof Linz 16 Folsom Prison Band – Homage to Cash & Countrymusic 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 18 The Max. Boogaloos 20:00 Uhr KUBA Kulturbahnhof Eferding

MUSIK Brucknerorchester Linz 11:00 Uhr Stift St. Florian TOTAL SOLO – Total Jung 11:00 Uhr Brucknerhaus Linz Klostergartenkonzert mit der Blaskapelle Hohenau-Ringelai 15:00 Uhr Klostergarten Passau Kurorchester Bad Schallerbach 15:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Gregorianik und Orgelmusik 16:00 Uhr Benediktinerstift Metten Kammermusik mit Classico! Rottal 17:00 Uhr Spitalkirche Pfarrkirchen 19 Die Enttäuschung 18:00 Uhr Zoglau3 Raum für Musik Taubenbach/Reut Barockkonzert mit dem Projektorchester BBB-2018 18:00 Uhr St. Magdalena PLattling

DIENSTAG

MUSIK

Seniorenkonzert – Route66 mit "swing & more" 15:00 Uhr Redoute Passau 20 Toselli Quartett 19:00 Uhr Café Duftleben Passau David Howland/Foska Rose 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Sergej Tcherepanov – Gunar Letzbor "Bach privat" 19:30 Uhr Pfarre Taufkirchen an der Pram

Dmitry Smirnov – Andrei Telkov 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 21 Bye Maxene 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

LESUNG Martina Sens/Hermann Knapp/ Sven Daubenmerkl 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried

SA 9.6.

20:00 UHR

POSTHOF LINZ

Eule: Lauter Tour

THEATER

20 MO 11.6. 19:00 UHR CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

Die Berliner Schnauze mit den markanten Tattoos und der grünen Mähne erzählt mit ihrer Musik von den Erfahrungen auf ihrem Weg nach oben. Dabei erreicht sie ihre Fans im Mark und motiviert die Hörer, ihre eigenen Ziele zu verfolgen. Eule zeigt sich als moderne, unabhängige Frau, die sämtlichen Vorurteilen mit einem Lächeln gegenübersteht und diese positive Message an ihre Fans weitergibt.

Wer sie es 13:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Brandner Kaspar kehrt zurück 16:00 Uhr Stadttheater Passau Torquato Tasso 19:00 Uhr Kleines Theater Landshut

KINDER Der gestiefelte Kater 14:00 Uhr Schloss Ranshofen Paula Popcorn auf Reisen 16:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

Toselli Quartett Das 2010 von Anna Fuhrländer, Kapellmeisterin des Bad Füssinger Kurorchesters gegründete Quartett spielt Pedrell, Albéniz, Turina und den "spanischen Mozart" Juan Crisóstomo de Arriaga in Passau (Kulturförderpreises), Landshut (Zwiefachenfestival), Bad Brückenau (Kammerkonzertreihe des BKO), Vornbach (Schloßparkfest), Bad Füssing (Kulturfestival).

POETRY SLAM Spital Slam 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach

THEATER

SONSTIGES

Wer sie es 13:30 u. 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Brandner Kaspar kehrt zurück 19:30 Uhr Stadttheater Passau Atmen 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

PferdeFestival am Haslinger Hof 15:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

KABARETT | COMEDY

MONTAG

SA 9.6.

20:00 UHR

KUBA EFERDING

The Max Boogaloos

DI 12.6.

19:30 UHR ROSENGARTEN PÖSTLINGBERG LINZ

zelebrieren, was ihr Name verspricht – das absolute Maximum an Boogaloo! ("Boogaloo": Musik/Tanzstil/Lebensstil, der insbesondere in den späten 1960er Jahren boomte, und als musikalisches Bindeglied zwischen Hard-Bop/Salsa und dem aufkommenden Soul/Funk eines James Brown fungierte.)

15 Science Busters: "Saison Finale" 20:00 Uhr Redoute Passau Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Bye Maxene Drei Linzer Grazien in Nylonstrümpfen wandeln stilecht auf den Spuren der legendären Andrew Sisters. Die Optik folgt dem Damals, die Geisteshaltung dem Jetzt. Swing-Klassiker und neu interpretierte Pop-Hits der Gegenwart sorgen für betörte Herzen, verdrehte Köpfe und knallende Schuhsohlen.

KINDERMUSICAL Der gestiefelte Kater 16:00 Uhr Schloss Ranshofen

22 BALLETT "Magic Moments" 14:00 Uhr Centro Kongress- und Veranstaltungszentrum Rohrbach

SONSTIGES Genuss in Ried 10:00 Uhr Unterer Hauptplatz Ried Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Bad Füssing 17:00 Uhr FFW Bad Füssing Kunst im Park 18:00 Uhr Am Park Aidenbach

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

SA 9.6.

20:00 UHR PAUL-THEATER STRAUBING

Folsom Prison BandHomage to Cash & Countrymusic Die Folsom Prison Band hält die Erinnerung an den legendären Johnny Cash wach und führt fort, was Cash einst schuf. Eine Hommage zu Ehren des Königs der Country-Music mit Hits und Raritäten. Doch in diesem Programm steckt mehr: Aufgebaut um die Songs von JR Cash findet sich zudem Material seiner Weggefährten und derer, die den „King of Country“ beeinflusst haben: Willie Nelson, Hank Williams, Elvis Presley oder Buddy Holly.

19 SO 10.6.

18:00 UHR

ZOGLAU 3 TAUBENBACH/REUT

Die Enttäuschung Durch sein unverwechselbares Spiel auf der Bassklarinette verleiht Rudi Mahall diesem Instrument eine bis dato unerreichte Expressivität. Seine Geschmackssicherheit und sein musikalisches Gefühl, zwischen Avantgarde und Be-Bop den passenden und nie ausgelatschten Weg zu finden, prädestinierten ihn dazu, dass er ein gefragter Musiker in zahlreichen Bands wurde, in welchen er mehr als prägender Mit-Musiker, denn als Sideman wirkte.

MI 13.6.

20:00 UHR

ALTE KASERNE LANDSHUT

Umsonst & Draußen mit LiTHeBlås & Süße Lotte und der Abseitschor LiThe Blås ist ein sehr lebhaftes Studentenorchester aus Schweden (Linköping). Das Orchester umfasst derzeit ca. 35 Mitglieder, inklusive der Tänzer/innen mit Namen "BlåsYran". Süße Lotte, die Combo aus der Lebenshilfe Freising bietet Akustik-Sound mit Hiphop-Einfluss auf eigene Art.

KUKA | 55

MUSIK Sal'in'Acoustic 19:00 Uhr Glasmuseum Frauenau Beneﬁzkonzert der Berufsfachschule für Musik Plattling 19:30 Uhr Stadthalle Deggendorf Musik und Dichtung 19:30 Uhr Landesmusikschule Ried i. Innkreis 22 Umsonst & Draußen: LiTHeBlås & Süße Lotte und der Abseitschor 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

KABARETT | COMEDY Da Billi Jean is ned mei Bua 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

LITERATUR Göttlers Geschichten über Ludwig Thoma 15:00 Uhr vhs Passau

FILM

DONNERSTAG 14

FREITAG

MUSIK

Konzert für zehn Saiten 19:00 Uhr Jakobus Kirche Prachatice Franz Schubert (1797 – 1828) Geistliches Konzert III 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Hymn for Her (USA) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Konzertfreunde: TrioConBrio 19:30 Uhr Altes Rathaus Viechtach Christian Ortner Jazz-Piano Solo 19:30 Uhr Bahnhof Simbach 25 Leo Big Band Passau 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Weilst a Herz hast wie a Bergwerk 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Blech Brass Brothers & Peda mit Palme 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach José María Gallardo del Rey & Miguel Ángel Cortés 20:00 Uhr Schloss Traun Pegasus Gala 20:00 Uhr Brucknerhaus Linz

Jesus liebt mich 20:00 Uhr Walderlebnispark Passau

Passion 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbach

Tag der Volksmusik des Landkreises Passau 18:00 Uhr Lokale in Aidenbach The King's Singer – Gold50 19:00 Uhr Stift Kremsmünster Salty Dixie Ramblers 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Beneﬁzkonzert im Rahmen des Senegalprojektes: "Der Wüste Einhalt gebieten" 19:30 Uhr Stadthalle Pocking Dein Ernst (Augsburg) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Konzert in der Kurhauskirche 19:30 Uhr Kurhauskirche Schärding Joyce DiDonato – Münchner Symphoniker – Sascha Goetzel 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Trio Lio 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Passau Jazz Orchestra 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Kubetz Bauer: Brasil 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Da Hauwa, da Meier & I: Zeit is a Matz 20:00 Uhr Zirkuswiese Dingolfing Rosi Spezial: Am Sunntig bliebsch nüchtern 20:00 Uhr Kultursaal Petermichl Feldkirchen/ Donau

KABARETT | COMEDY

THEATER

27 28 29 30

THEATER 23 Der ewige Spitzbua 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

24 Rainbacher Evangelienspiele:

DO 14.6.

19:30 UHR KL. KURHAUS BAD FÜSSING

26 Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen 19:30 Uhr Stadtsaal Vöcklabruck Alex Kristan – Lebhaft 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

Der ewige Spitzbua Heitere Komödie in drei Akten von Toni Gerlin & Anton Malg in einer Aufführung der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern.

FR 15.6.

20:00 UHR SCHARFRICHTERHAUS PASSAU

TrioLio 3 Musiker, die in vielen verschiedenen Besetzungen schon lange zusammenspielen, bieten nun die Essenz dieser Erfahrungen aus Latin, Jazz, Weltmusik in dieser aktuellen Triobesetzung an. Brasilianische Klassiker mit niederbayerischem Temperament, argentinische Tangos mit erdiger Seele und viel Eigenes, inspiriert durch lange und häufige Aufenthalte in Lateinamerika und viele Nacht-Sessions mit dortigen Musikern bestimmen das Programm.

29 FR 15.6.

20:00 UHR RATHAUS-INNENHOF PASSAU

24 Rainbacher Evangelienspiele:

SONSTIGES

Passion 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbbach Frankenstein 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut Dracula 20:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau

Karaoke-WM-Fanmeile 17:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

TANZ

Passau Jazz Orchestra Mit einer Besetzung aus fünf Saxofonen, vier Trompeten, vier Posaunen und einer Rhythmusgruppe, bestehend aus Piano, Gitarre, Bass und Schlagzeug, entspricht es dem Klangkörper, wie er sich in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in den USA entwickelt hatte, um Jazz in all seinen Schattierungen optimal wiederzugeben.

Mercedes Ruiz "Baile de Palabra" 20:00 Uhr Spinnerei Traun

24 DO 14.6.

19:30 UHR

THEATERSTADL RAINBACH

Passion Friedrich Ch. Zauner hat kein "klassisches" Passionsspiel geschrieben. Sein Spiel vom Leiden Jesu Christi zeigt die Abgründe der Macht, die Wehrlosigkeit des Opfers, die Gnadenlosigkeit der Täter, die aus unterschiedlichen Motiven über Leben und Tod entscheiden.

30 FR 15.6.

20:00 UHR PAUL-THEATER STRAUBING

Kubetz Bauer Brasil FR 15.6.

19:30 UHR

BRUCKNERHAUS LINZ DO 14.6.

19:30 UHR STADTSAAL VÖCKLABRUCK

25 DO 14.6.

20:00 UHR RATHAUS-INNENHOF PASSAU

Leo Big Band Neben den jährlich wiederkehrenden Auftritten wie Jahreskonzert des musikalischen Vereins, Abiturverleihung, Hofserenade und Tag der offenen Tür, hat sich die Leo-Big-Band auch außerhalb der Schule durch Auftritte bei "Menschen in Europa", der "Charity-Gala" und der Umrahmung von Festakten der Stadt Passau einen Namen weit über die Schule hinaus erworben.

Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen Wer Claus von Wagner auf einer Bühne sieht, weiß: das wird auf jeden Fall kein normaler Kabarettabend. Claus von Wagner ist so, wie sich Bertolt Brecht und Loriot in einer durchzechten Nacht ihren Schwiegersohn vorgestellt hätten. Manche sagen, er sähe aus wie Roland Kaiser - hätte aber bessere Texte. Was ihn so anders macht? Die Tatsache, dass er die Intelligenz seiner Zuschauer ernst nimmt. Bei allem Spaß. Claus von Wagners Kunst ist es, sich höchst amüsant zu wundern.

Joyce DiDonato Die amerikanische Sängerin, die zu den größten Mezzosopranistinnen ihrer Zeit gezählt wird, besticht durch blitzsaubere Technik und eine unglaublich variable und farbenreiche Stimme. Die "Times" beschreibt ihre Stimme als "unvergleichlich" und sogar "göttlich" – das Hörerlebnis scheint garantiert!

Zwei bleiche Herren aus Bayern spielen sonnengebräunte Musik aus Brasilien. Martin Kubetz (Gesang, Piano) und Reinhold Bauer (Perkussion, Gesang) lieben Samba und Bossa Nova – und lassen mit Hits wie „Mas Que Nada“ oder „O Pato“ mühelos den Funken aufs Publikum überspringen. Tropische Lebensfreude, unwiderstehliche Melodien, knackige Rhythmen und ein Schuss Melancholie: Mit diesem Cocktail verwandeln Kubetz Bauer Brasil jeden Ort in eine Bar am Strand von Rio.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO C HE ZWEI

MITTWOCH

56 | KUKA

SAMSTAG

SONNTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Der Graf von Luxemburg 19:30 Uhr Stadttheater Passau Sinfonieorchester SINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Sinfonieorchester sINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 18:00 Uhr Schloss Zell an der Pram

MUSIK Kurkonzert mit: "Ned hoiwad Musi" 19:00 Uhr Kurplatz Bad Griesbach-Therme Liederabend Mahler, Martin, Ravel 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Great Talent: Begegnungen mit Elisabeth Leonskaja und Gerhard Schulz 19:00 Uhr Stift Kremsmünster 31 Sommerkonzert mit barocken Festmusiken 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing 33 Orkan (Schweden) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Upper Austrian Gospel Choir "Change the world!" 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach "Von Spanien bis Südamerika – heiße Gitarrenklänge" 20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach Cristina Branco: Menina 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn Kris Kristoﬀerson 20:00 Uhr Posthof Linz

MUSIK Kurorchester Bad Schallerbach 15:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Orgelkonzert mit Werken zu 4 Händen und Füßen 17:00 Uhr Basilika St. Jakob Straubing Coleman's Eleven – Rat Pack Revue 18:00 Uhr Stadttheater Passau Lea & Iskay 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Freudenhain BigBand 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Jaya the Cat 20:00 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen 33 Orkan 20:00 Uhr Zauberberg Passau

THEATER 24 Rainbacher Evangelienspiele:

MONTAG MUSIK

SA 16.6.

19:30 UHR ALTES SPITAL VIECHTACH SO 17.6. 20:00 UHR ZAUBERBERG PASSAU

Orkan

36 MI 20.6.

19:30 UHR ATRIUM BAD SCHALLERBACH

Die Musik von Orkan ist tanzfreundlich und leicht zu singen, aber es ist auch ernst und ernsthaft. Der Sound der Band erinnert fast an den klassischen Punkrock, der von der treibenden Rhythmussektion des Schlagzeugers Moa-Linn Rosenlöf und der Bassistin Theresia Dufva geprägt wird. In Form von Kim Bertilsson am Saxophon wird ein extra Punch in den Mix geworfen. Josephine Greens geradlinige und kraftvolle Riffs harmonieren perfekt mit Fredrik Petterssons eher melodischen Stratocaster-Soli.

Boarisch am Haslinger Hof 14:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Dracula 20:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau

SONSTIGES

KABARETT | COMEDY

Zweigstellenkonzert der Kreismusikschule Passau 19:00 Uhr Grundschule Fürstenstein Feierabendmusik der Berufsfachschule für Musik 19:00 Uhr Bürgerspital Plattling Mad Caddies – support: Minipax 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

THEATER

Klangsalat aus der Küche 11:00 u. 15:00 Uhr Brucknerhaus Linz Hits for Kids 14:00 Uhr Bezirkssporthalle Schärding

Passion 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbbach Frankenstein 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

Die Strottern Die Strottern verarbeiten neben der Wiener Tradition auch noch zeitgenössische Musiksprachen wie Jazz, Pop und Weltmusik. Natürlich bildet der Walzer, der Puls der Stadt, das Fundament der meisten Strottern-Lieder. Mal im 3/4-Takt elegant tanzend, dann wieder trunken torkelnd, zielen Die Strottern mit ihren süffigen Melodien mitten ins Herz des Publikums, immer an der messerscharfen Grenze von tief empfundener Kunst und Schmachtfetzen entlang wandelnd. Dann gibt es wieder einen schroff-dadaistischen Freejazz-Ausbruch und schon ist der musikalische Mischmasch angerührt, der Die Strottern jenseits aller Genregrenzen und Stilrichtungen heimisch macht.

FAMILIE | KINDER Familienfest 11:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Klangsalat aus der Küche 13:00, 15:00 u. 17:00 Uhr Brucknerhaus Linz

MO 18.6.

19:00 UHR

Schwenkglenks & Friends

den lieben Gott lässt walten" von Johann Sebastian Bach und den 3. Teil aus „Der Messias“ von Georg Friedrich Händel. Eröffnet wird der Abend mit dem Konzert D-Dur für drei Trompeten, Pauken und Orchester von Georg Philipp Telemann.

Eduardo Guerrero "Desplante" 20:00 Uhr Spinnerei Traun

LESUNG 32 "Schopenhauer am Inn": Franz

Schuh und das Paul Zauner Quintett 20:00 Uhr Kloster Raitenhaslach

Musik aus vielen Zeiten und Welten Europa, Südamerika, Asien, Hals. Birgit Maier hat bereits in den 90er Jahren mit Jürgen Schwenkglenks gespielt und die Pianistin Annika Galla ist seit einiger Zeit an mehreren musikalischen Projekten mit ihm beteiligt.

Boarisch am Haslinger Hof 14:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

SA 16.6.

20:00 UHR

KLOSTER RAITENHASLACH

19:30 UHR CHRISTUSKIRCHE BAD FÜSSING

Sommerkonzert & festliche Barockmusik Zusammen mit Eva Schinwald, Barbara Schreiner, Mario Friedrich Eckmüller, Bernd-Michael Tack und dem Orchester der Christuskirche musiziert der Bad Füssinger Kantatenchor unter Leitung von Jürgen Wisgalla die Kantate "Wer nur

Schopenhauer am Inn Einer der luzidesten Denker der Gegenwart, der österreichische Schriftsteller Franz Schuh trifft auf ein Jazz-Quartett. Wie bitte? In dieser besonderen Begegnung finden musikalische Emotion und lyrisches Wort zusammen. So werden in diesem künstlerischen Experiment Franz Schuhs Reflexionen über Glück, Schwermut und große Geister wie den Schmerzspezialisten Arthur Schopenhauer musikalisch interpretiert und flankiert vom österreichischen Jazz-Quartett um Paul Zauner.

DO 21.6.

19:30 UHR KAPUZINERSTADL DEGGENDORF

Heidi Pixner & Manuel Randi Heidi Pixner entführt mit ihrer ganz eigenen Art von Musik in die Welt der Träume, der Besinnung auf das Schöne und das Glück. Heidi Pixner tut dies mit freien Improvisationen, meditativen und rhythmischen Eigenkompositionen. Die Musik von Manuel Randi ist vielseitig und facettenreich. Sounds, die an Filme von Quentin Tarantino erinnern, werden ergänzt von mediterranen Klängen Italiens.

SA 16.6.

CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

TANZ

SONSTIGES

MUSIK

19:00 Uhr Café Duftleben Passau 35 Klänge aus Pannonien 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Lionheart 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KINDERMUSIK

24 Rainbacher Evangelienspiele:

DIENSTAG

34 Schwenkglenks & Friends

Passion 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbbach Dracula 18:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau Unsere Frauen 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut

THEATER

MO 18.6. 19:30 UHR BRUCKNERHAUS LINZ

"Klänge aus Pannonien" von Komponisten mit starkem Bezug zu ungarischer Musik erklingen, wenn das Pacific Quartet Vienna am 18. Juni im Brucknerhaus Linz zu Gast sein wird. Hören Sie eine exzellente Auswahl von Streichquartetten von Joseph Haydn, Béla Bartók und Johannes Brahms im Mittleren Saal des Hauses.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

KUKA | 57

MUSIK 36 Die Strottern "waunsd woadsd" 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Umsonst & Draußen: Latin Funk Factory 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

THEATER Freunde der Nacht 09:00 u. 11:00 Uhr Kleines Theater Landshut

VORTRAG Rubens – größter Erzähler seit Homer 19:00 Uhr Palais im Stadtpark Deggendorf

DONNERSTAG 21

FREITAG

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

"Die letzten Vampire" 19:00 Uhr Kubinsaal Schärding Sinfonieorchester sINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Cippolino und die Welt der Musicals 19:00 Uhr Brucknerhaus Linz Sinfonieorchester SINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram Juan Diego Floréz & Symphonieorchester der Volksoper Wien 20:00 Uhr Domplatz Linz

Musica Dolce Vita 19:00 Uhr Jakobus Kirche Prachatice Abendorgelkonzert 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau 37 Heidi Pixner & Manuel Randi 19:30 Uhr Kapuzinerstadl Deggendorf Aqua Piano – Klavierabend 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Grasset4 19:30 Uhr Bahnhof Simbach 38 Modern String Quartet: The Rite of Swing 20:00 Uhr Schlossparkhotel Mariakirchen Arnstorf

MUSIK Abendmusik: Orgel und Sax 18:00 Uhr Stadtpfarrkirche Ried Junges Podium 19:00 Uhr Artrium Bad Birnbach David Oistrakh Quartett 19:00 Uhr Stift Kremsmünster Jeremias Flickschuster Band 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Serious Six 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Sarah Lesch 20:00 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen OWLS Support: Helmar Hill Trio 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 39 Michl Müller: "Müller…nicht Shakespeare!" 20:00 Uhr Festzelt Reitern

THEATER 24 Rainbacher Evangelienspiele:

Passion 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbbach Dracula 20:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau Torquato Tasso 20:00 Uhr Kleines Theater Landshut Jugend ohne Gott 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DO 21.6.

20:00 UHR SCHLOSSPARKHOTEL MARIAKIRCHEN ARNSTORF

Modern String Quartet Der Erfolg gibt ihnen recht. Dabei hat sich das Quartett von dem Gedanken leiten lassen, den Jazz in die Kunstmusik zurückfließen zu lassen und die nur scheinbar entfernten musikalischen Ausdrucksformen wieder zu versöhnen: mit den Mitteln des klassischen Streichquartetts und vor allem durch Improvisation! In ihrem neuen Programm kombinieren die Münchener Musiker Werke von Duke Ellington mit Le Sacre du Printemps des russischen, Komponisten. Ein spannendes, jazziges Streicher-Ballett!

KABARETT | COMEDY FR 22.6.

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Walter Kammerhofer – Best of 20:00 Uhr Kultursaal Petermichl Feldkirchen/Donau

19:30 UHR

KL. KURHAUS BAD FÜSSING

Locos por la Rumba Simón "El Quintero" (München) und Ricardo Volkert (Ammersee) sind zwei bekannte Gitarristen der Münchner Flamencoszene. Zusammen mit dem Percussionisten Peter Krämer spielen sie Sevillanas, Fandangos, Colombianas, andalusisch-folkloristische Stile. Einige dieser Flamencostile werden hinreißend von "La Picarona" getanzt.

SAMSTAG

MUSIK 43 Passauer Residenzkonzert im

Rahmen des Tages der Kirchenmusiktätigen 13:45 Uhr Neue Residenz Passau Eröﬀnungskonzert: Marienvesper 14:00 Uhr Rathaussaal Passau Klostergartenkonzert mit der Knopf-Tasten-Blos-Musi 15:00 Uhr Klostergarten Passau Kurkonzert mit der Rolling Railway Big Band 16:00 Uhr Kurplatz Bad Griesbach-Therme Hear Open Air Festival 18:00 Uhr Biohof Mayer Andorf Janoskas Welten 19:00 Uhr Stift Kremsmünster Musikgenuss an der alten Innbrücke 19:30 Uhr Alte Innbrücke Schärding Monika Drasch Quartett: "Auf der böhmischen Grenz" 20:00 Uhr Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach Martin Grubinger 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf 42 Sal'in'Acoustic 20:00 Uhr Gasthaus Gistl Frauenau

THEATER 24 Rainbacher Evangelienspiele: Passion 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbbach Jugend ohne Gott 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Dracula 20:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau

LITERATUR | LESUNG Schriftsteller der Region 16:00 Uhr Europabücherei Passau 41 Autorenlesung mit Resi Schandra 19:00 Uhr Schloss Wolfstein

KABARETT | COMEDY

TANZ

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

40 Locos por la Rumba 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

LESUNG

PARTY

Anton Halser: Donaugedichte 16:00 Uhr Alte Kirche Sandbach

Sonnwend-Party 20:30 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

43 FR 22.6.

19:00 UHR

SCHLOSS WOLFSTEIN 42

DO 21.6.

20:00 UHR FESTZELT REITERN-HOFKIRCHEN

Michl Müller: Müller, nicht Shakespeare Michls Kabarettprogramm ist packend und mitreißend bei seiner Reise durch den alltäglichen Wahnsinn unserer Zeit. Mit seinem fränkischen Dialekt und seinem spitzbübischen Charme hat er dabei das Publikum schnell auf seiner Seite.

Autorenlesung mit Resi Schandra Resi Schandra schreibt seit 30 Jahren, früher in erster Linie Gedichte, die weitgehend in Mundart verfasst sind. Vor einigen Jahren ist sie dazu übergegangen, ihre Gedanken und Aphorismen in Schriftdeutsch zu formulieren. Irgendwann so sagt sie, habe sich bei ihr die Leidenschaft entwickelt, so kurz wie möglich und so viel sagend wie nötig zu schreiben. So findet sie wortreduziert zum Kern der Dinge, über die Liebe, die Natur und das Leben.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

SA 23.6.

20:00 UHR

GH GISTL FRAUENAU

Sal'in'Acoustic spielen unplugged Versionen von bekannten und weniger bekannten Rock & Pop Songs. Im Zentrum steht die außergewöhnliche Gesangsstimme von Salina Albert, getragen von zwei Akustikgitarren (Sepp Kaspar und Jack Schreder). Das Repertoire erstreckt sich von Alanis Morissette über Amy McDonald und Dido bis hin zu den Eagles, Neil Young und Pink Floyd.

SA 23.6.

13:45 UHR

RESIDENZ PASSAU

Passauer Residenzkonzert In der Hofbibliothek werden u.a. vier biblische Kantaten von Johann Justus Will (1675–1747) aufgeführt, gesungen von Elisabeth Jehle (Sopran), begleitet von dem Konzertorganisten und Regionalkantor in Burghausen, Heinrich Wimmer, am Egedacher-Orgelpositiv und Jingjing Zhu–Breitling am Violoncello.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO CH E DREI

MITTWOCH

58 | KUKA

SONNTAG

MONTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL Sinfonieorchester sINNfonnietta: "Die lustige Witwe" 18:00 Uhr Schloss Zell an der Pram Der ﬂiegende Holländer 20:30 Uhr Veste Oberhaus Passau

THEATER Mitten in Niederbayern – Teil 2 11:00 Uhr kleines Kleines Theater Landshut 24 Rainbacher Evangelienspiele: Passion 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbbach Dracula 18:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau Frankenstein 19:00 Uhr Kleines Theater Landshut Jugend ohne Gott 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DIENSTAG

MUSIK Chansons & Anderes 19:00 Uhr Café Duftleben Passau

THEATER

KINDER

Jugend ohne Gott – Schulvorstellung 10:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Ein Haus voll Musik 10:30 u. 14: 30 Uhr Brucknerhaus Linz

Ein Haus voll Musik 10:30 u. 14:30 Uhr Brucknerhaus Linz

literarisch-musikalischer Stadtrundgang 18:00 Uhr Volkskundehaus Ried

MO 25.6.

19:00 UHR

CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

19:30 UHR ATRIUM BAD SCHALLERBACH

ORT IM INNKREIS

Woodstock der Blasmusik

haben der traditionellen Volksmusik ein modernes, lässiges Gewand übergeworfen ohne sie dabei zu verkleiden: Julia, Matteo, Marlene, Evelyn und Marie-Theres spielen Geige, Bass und Akkordeon, sie singen und jodeln, humorvoll, gefühlvoll und melancholisch. ALMAs Musik löst Emotionen aus, sie kommt direkt aus der Seele und möchte Menschen dort erreichen, wo deren eigene Wurzeln schlummern. Seit 2011 verbindet ALMA volksmusikalische Bodenständigkeit spielerisch mit komplexen Arrangements und tourt damit durch die Welt.

Musikatzen: FR 29.6. 15:00 Uhr Die Musikatzen sind 13 Musiker und eine Musikerin aus dem Raum Ober- und Niederbayern, in denen das Herz für böhmisch-mährische aber auch moderne Blasmusik schlägt. Somit kann es schon mal passieren, dass bei Auftritten zwischen Polka, Marsch und Walzer plötzlich Stücke von Bands wie z.B. Youngblood Brass Band, AC/DC, Metallica, Michael Jackson u. v. m. von der Bühne geschmettert werden. www.woodstockderblasmusik.at

MI 27.6.

20:00 UHR

ALTE KASERNE LANDSHUT

Umsonst & Draußen mit French Connection

28.6. - 1.7.

Alma

Helena absolvierte ihre Gesangsausbildung an der Berufsfachschule für Jazz in München. Ihr Repertoire reicht von Jazzstandards & Chansons bis hin zu Popund Gospelnummern. Freuen Sie sich auf eine wunderbare Mischung!

DO 28.6.

Helena Osthoﬀ: Chansons & Anderes

Seit über 25 Jahren ist "Münchens beste Coverband" unterwegs mit beliebten Rockklassikern der letzten 50 Jahre. Von AC/DC bis Led Zeppelin ist alles dabei. Begleitet von 2 beinharten Rockgitarren und einer treibenden Rhythmusgruppe schaffen es die Frontfrau und der Frontmann das Publikum regelmäßig in ihren Bann zu ziehen.

SO 24.6.

KINDERMUSIK

47 Wortwebereien – ein

Ein Haus voll Musik 10:30 u. 14:30 Uhr Brucknerhaus Linz

19:00 UHR

DO 28.6.

20:00 UHR

HOFBÜHNE TEGERNBACH

Kernölamazonen – Best of Das "Best of" ist das "Best of" – zumindest, bis es etwas Besseres gibt oder etwas, das noch nicht alle kennen. Ein Repertoire-Abend, der immer anders kommt, als man denkt, aber in seinen Teilen überhaupt nichts Neues ist. Mit den historischen Highlights, größten Lachern, schrägsten Dialogen und fetzigsten Darbietungen – in aller Bescheidenheit: Dem "Besten" aus allen aktuellen Programmen der Kernölamazonen. Vermixt zu einer rasanten Kabarett-Show

FR 29.6.

20:00 UHR SCHARFRICHTERHAUS PASSAU

Sommerfest mit Jamaram Jamarams Musik hat hohen Wiedererkennungswert. Der Wanderzirkus in Sachen Reggae & Rock'n'Roll, seit Jahren auf den Bühnen Europas, Afrikas und Südamerikas zuhause, fährt auf der Genre-Achterbahn, ohne je beliebig zu werden. Man hört den Songs an, dass sie hand- und herzgemacht sind.

JAHNTURNHALLE RIED

Gala-Konzert des OÖ Mozartensembles Eines der aufstrebendsten, jungen Orchester Österreichs gestaltet gemeinsam mit der jungen Senkrechtstarterin Julia Grüter und dem arrivierten Klaviersolisten Johannes Wilhelm das Lions-Galakonzert 2018. Der Reinerlös dieser mit „Ohrwürmern“ gespickten Veranstaltung fließt wieder in lokale Hilfsprojekte des Lions-Clubs Ried

Viktor Gernot & His Best Friends – 30 years 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz 46 Umsonst & Draußen: French Connection 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

LESUNG KINDER

Die Kristallkugel – Ein Märchen der Brüder Grimm 15:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg

Fest der Kulturen 10:30 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding 16. Frauenauer Glasstraßenfest mit buntem Programm 11:00 Uhr Freiherr von Poschinger Glasmanufaktur Sonnwend- & Hans'n-Feuer 21:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

MITTWOCH MUSIK

Jugend ohne Gott – Schulvorstellung 10:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

KINDERTHEATER

SONSTIGES

THEATER

45 Helena Osthoﬀ – Französische

MUSIK Matinee-Konzert 10:30 Uhr Artrium Bad Birnbach Minguet Quartett 11:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau Matinée mit der Band "Ungschminggd" 11:00 Uhr Hans-Eisenmann-Haus Neuschönau Kurorchester Bad Schallerbach 15:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Orgelkonzert – Werke von Nicolas de Grigny, Johann Sebastian Bach u. a. 16:00 Uhr Benediktinerstift Metten Mozart: Sinfonien und Serenaden 19:00 Uhr Klosterkirche Aldersbach Gospeltrain und Tradition 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 44 Gala Konzert Lions Club: OÖ-Mozartensemble 19:00 Uhr Jahnturnhalle Ried im Innkreis

DI 26.6.

18:00 UHR

VOLKSKUNDEHAUS RIED

Wortwebereien Gertraud Stöckler-Schatzdorfer, Josef Kettl, Karl Pumberger-Kaspar, Hedwig Enghuber und Gertraud Felix lesen aus Werken von Franz Stelzhamer und Hans Schatzdorfer sowie aus eigenen Werken – musikalisch begleitet von "Dickschädlat zu dritt": Markus Edtbauer, Clemens Roßboth und Stefan Kastner

Theaterprogramme Landestheater Niederbayern für die Spielorte Landshut und Straubing Landestheater Linz, Theater Phönix Linz nur online unter innside-passau.de

KUKA | 59

DONNERSTAG 28

FREITAG

MUSIK

Superfusion mit Florian Willeitner und dem New Piano Trio 18:00 Uhr Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Grafenau Picknick-Konzert: Ilz River Gang & Carribean Beach Music mit MAKAPEO 18:30 Uhr Stausee Passau-Hals Anita & Alexandra Hofmann 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Barock-Abend: "The Gentleman's Dances" 19:30 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Nicki, Patrick Lindner und Kir Royal eXtra 19:30 Uhr Magdalenenplatz Plattling The Real Gone Tones (Polen) 19:30 Uhr Altes Spital Viechtach Die Barocknacht im Schloss Český Krumlov 19:30 Uhr Schloss Český Krumlov Scharfrichter Sommerfest mit Jamaram 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Superfusion mit Florian Willeitner und dem New Piano Trio 20:00 Uhr Kulturpavillon Bäreal Grafenau

Joseph Haydn: Die Jahreszeiten 18:00 Uhr Stiftskirche Engelhartszell Hollywood Time – Drei Gsang 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Die Barocknacht im Schloss Český Krumlov 19:30 Uhr Schloss Český Krumlov Norbert Neugirg & Die Altneihauser Feierwehrkapell'n 20:00 Uhr Museumsdorf Bayerischer Wald Tittling Monika Drasch Quartett: Auf der böhmischen Grenz 20:00 Uhr Ziegel- und Kalkmuseum Flintsbach Schlosspark Schärding Open Air: Yak/GingerCircle 20:30 Uhr Schlosspark Schärding Winfried Hackl & Anonimus 21:30 Uhr Café Museum Passau

Spark – die klassische Band 19:30 Uhr Kleiner Kursaal Bad Füssing Bigger Bang 19:30 Uhr Bahnhof Simbach 48 Alma: Best of 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Viktor Gernot & His Best Friends – 30 years 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Gender Roles, Cassels 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

52 55

THEATER Dracula 20:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 49 Kernölamazonen: Best of! 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

53 51

FESTIVAL 50 Das Woodstock der Blasmusik 16:00 Uhr Ort i. Innkreis

SAMSTAG

57 56 58

KABARETT | COMEDY

Karl Valentin: Die Orchesterprobe & Der Theaterbesuch 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Dracula 20:00 Uhr Cumberland Wildpark Grünau

KABARETT | COMEDY

TANZ

Wolfgang Kamm – i mit'm Kraus Sepp 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing

Boogie-Workshop 15:00 Uhr Erlebnispark Haslinger Hof

50 Das Woodstock der Blasmusik

SONSTIGES

Mit ihrem heutigen Sound für modernen deutschen Schlager sind Anita und Alexandra am Puls der Zeit. Das Geheimnis ihres Erfolges: Multitalent, Professionalität, Charme und ein Hauch Sexappeal. Anita und Alexandra: zwei einzigartige Stimmen die unterschiedlicher nicht sein könnten.

54 Fest der Kulturen

12:00 Uhr Ländtorplatz Landshut

Die fünfköpfige Band Yak aus Hamburg beackert ungenutztes Gelände: Wenn eine irische Tin Whistle auf eine geslappte Gitarre trifft, nennen sie das Folk-Funk. Wenn ein Piano und ein Fagott den Teppich zu dreistimmigem Gesang liefern, wird seltsam stimmungsvoller Pop daraus. In üblichen Kategorien lässt sich die Musik von GingerCircle nicht beschreiben. Stets markant ist Helmut Ertls klarer, reiner Gitarrensound.

Monika Drasch Quartett: Auf der böhmischen Grenz Programm wie Album erweitern die Grenzen ihrer bisherigen musikalischen Welten beim „Bairisch Diatonischen Jodelwahnsinn“, mit Hubert von Goisern, im Emerenz-Meier-Programm oder mit Hans Well und bringen neue Klangfarben ins Spiel. Das Ergebnis: „Auf der böhmischen Grenz“ ist eine neue Klangwelt von bezaubernder Eindringlichkeit: authentisch, ausdrucksstark und emotional, witzig und tiefgründig, sensibel und energisch.

13:00 Uhr Ort i. Innkreis Sommer Jazz Festival 2018 16:00 Uhr Schloss Pillham

GR. KURHAUS BAD FÜSSING

Anita & Alexandra Hofmann

Schlosspark Open-Air: Yak/ GingerCircle

20:00 UHR ZIEGEL- UND KALKMUSEUM FLINTSBACH

FESTIVAL

13:00 Uhr Ort i. Innkreis

19:30 UHR

20:30 UHR SCHLOSSPARK SCHÄRDING

SA 30.6.

50 Das Woodstock der Blasmusik FR 29.6.

SA 30.6.

ANTHA: "Die Schlacht bei Grossammershausen" 20:00 Uhr Bittlhof Neuötting

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Max & Pille: durchBlick 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Franziska Wanninger – furchtlos glücklich 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen/Alz

FESTIVAL

THEATER

SONSTIGES 54 Fest der Kulturen 12:00 Uhr Ländtorplatz Landshut

55 58

53 FR 29.6.

19:30 UHR GRANITZENTRUM HAUZENBERG

FR/SA 29./30.6.

12 UHR LÄNDTORPLATZ LANDSHUT

Fest der Kulturen FR/SA 29./30.6.

19:30 UHR

SCHLOSS ČESKÝ KRUMLOV

Barocknacht Der Schwerpunkt des Festivals ist traditionell die Barocknacht im Schloss Český Krumlov, welche die Festwoche eröffnet, gekrönt durch ein prächtiges historisches Feuerwerk im Schlosspark. Die Barocknacht evoziert die Atmosphäre des ehemaligen lokalen Theater- und Musikfestivals, begleitet von Pantomime und einem reichen kulinarischen Festmahl unter dem Abendhimmel.

Das Fest der Kulturen hat sich in seinem achten Jahr als ein sehr beliebter Treffpunkt für Landshuter Bürger und Vertreter verschiedenster internationaler Kulturen etabliert. Ungezwungen, bei freiem Eintritt am schönen Ländtorplatz mit gemütlicher Biergartenatmosphäre an der Isar, begleitet von internationalen Köstlichkeiten und einem multikulturellen Bühnenprogramm und Workshops für Groß und Klein, können Einheimische und Menschen mit Migrationshintergrund sich treffen und sich und ihre jeweilige Kultur kennenlernen. Freitagabend: The Unduster Samstagabend: Kim Azas & Friends

Virtuosität und Musikalität gepaart mit visionärer Genialität – Längst hat der südafrikanische ECHO-Preisträger Stefan Temmingh die Blockflötenklischees hinter sich gelassen. Mit jedem Projekt beschreitet er neue Wege, erweitert das Repertoire, setzt Maßstäbe und schafft neue Traditionen. Seine Expressivität, sein kraftvoller Klang und seine lebendige Bühnenpersönlichkeit bescheren ihm allerorts Standing Ovations und haben ihn an die Weltspitze der Blockflötisten getragen.

SA 30.6.

21:30 UHR

CAFÉ MUSEUM PASSU

Winfried Hackl & Anonimus Man müsste ihn erfinden, würde es ihn nicht schon geben: den im oberösterreichischen Perg beheimateten Blockflötisten, Cembalobauer, Intendanten und Lehrenden Winfried Hackl. Seit Jahrzehnten schon forscht er an der musikalischen Schnittstelle zwischen Barockmusik und freier Improvisation aus dem Geiste des Jazz.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO CHE V IER

"The Gentleman's Dances"

60 | ARTS KÜNSTLERPORTRAIT

MONIKA HUMM

BARBARA MORITZ MALEREI UND ZEICHNUNG "MIT MEINER MALEREI MÖCHTE ICH POSITIVE GEFÜHLE UND STIMMUNGEN AUSLÖSEN"

Eine Auswahl von Arbeiten der Künstlerin Barbara Moritz waren zuletzt in der Ausstellung unter dem Titel "Die neue Welt" im WGP-Gewölbe in der Passauer Höllgasse zu sehen.

VITA

Grundlage für ihr künstlerisches Schaffen sind ihre Gedanken und Emotionen. So entstehen sowohl realistische als auch abstrakte Bildwerke – Zeichnungen ebenso wie Ölgemälde. Viele Arbeiten

1972

in Oberschlesien (Polen) geboren

vor dem

Zeichenseminar an der

genauerem Hinsehen.

Studium

Schlesischen Universität

"Meine Arbeiten sollen den Betrachter in andere Welten versetzen",

ab 1991

Grundstudium Architektur

sagt Barbara Moritz. So zeigt sie nicht (nur) das Sichtbare, sondern

seit 1996

lebt und arbeitet in Passau

Ausstellungen (Auswahl) Verlagshaus der PNP, Villa Bergeat, "Artrium" in Bad Birnbach Hotel Maximilian und Hotel "Das Ludwig", Bad Griesbach, Kunstnacht 2014 im Atelier von Gerold Benkenstein, in den Ausstellungsräumen des Kunstvereins AGON, Passau Alfred Kubin Galerie, Wernstein, Spielbank, Bad Füssing, 2013

der Künstlerin offenbaren sich dem Betrachter erst bei näherem,

führt den Betrachter sowohl in phantastische Welten oder lässt die reale Welt ein wenig anders, besser, aussehen. Zentrales Anliegen der Künstlerin – und gleichzeitig Oberbegriff für all ihre Arbeiten – ist das Licht, die Suche nach und das Spiel mit dem Licht. Die intensive Auseinandersetzung mit dem Impressionismus hat die Malerin stilistisch geprägt. Hauptthemen im künstlerischen Schaffen von Barbara Moritz sind Leben und Genuss sowie die Verbindung zwischen Mensch und Natur. Insbesondere erotisch dargestellte Frauen, die den Genuss des Lebens symbolisieren, finden sich immer wieder in den Arbeiten von Barbara Moritz.

Gemeinschaftsausstellungen AGON e.V. Passau, Kunstnacht Galerie Stricoff in Chelsea in New York März 2018 digital während Armory Artweeks. mit der Künstlergruppe MachArt, Kunstverein Passau Kunstverein München

Für ihe Arbeiten verwendet die Malerin ausschließlich hochwertige Ölfarben, die sie mit Leinöl auf der Farbpalette vermischt und mittels spontaner Spachteltechnik auf die Leinwand aufträgt. Ein weiterer Arbeitsschwerpunkt neben der Malerei sind Tuschezeichnungen, die mit Tuschstift auf feinem Antik-Papier mit pergamentartiger Optik gezeichnet sind. Diese Darstellungen zeigen utopische Städte, die aus der Phantasiewelt der Künstlerin entstehen.

Ú Weitere Infos www.kunstbayern.de

ARTS | 61 AUSSTELLUNG

FRAUENAU – DAS GLÄSERNE HERZ GLASMUSEUM UND GLÄSERNE GÄRTEN MACHEN DAS GLAS ZUM ERLEBNIS

Frauenau gilt als das "gläserne Herz des Bayerischen Waldes". Die Glasmanufakturen Poschinger und Eisch produzieren feinstes Glas.

ihren Malereien und Gravuren einen lebendigen Eindruck von der

Zwischen den Glashütten und rund um das Glasmuseum erstre-

zu sehen. Seit dem Jahr 1568 sind die Poschinger in Frauenau

cken sich die Gläsernen Gärten. Über 30 Großskulpturen aus Glas,

im Glasgeschäft tätig. Die Ausstellung beleuchtet anhand von

geschaffen von renommierten Glaskünstlern, finden sich hier.

einzigartigen Dokumenten, Objekten und Gläsern diese ruhm-

Gerade im Frühjahr, wenn frisches Grün die Parklandschaft über-

reiche Tradition.

Alltagskultur dieser Zeit. Im „Kabinett“ ist die Jubiläumsausstellung zum 450-jährigen Bestehen der Glashütte von Poschinger

zieht und die gläsernen Kunstwerke in der Sonne funkeln, laden die Gläsernen Gärten zum – barrierefreien – Spazieren und Entdecken ein. 33 Hörstationen geben ausführliche Informationen zu den Kunstwerken und glashistorischen Besonderheiten im Ort. Im Glasmuseum begibt sich der Besucher auf eine Reise durch die Geschichte des Glases, angefangen von der Glaserzeugung in den frühen Hochkulturen bis in die Gegenwart. Ein zweiter Rundgang lässt den Besucher das Leben und Arbeiten in und um die Glashütte nachempfinden. Der dritte Museumsbereich zeigt moderne Glaskunst in all ihren Facetten. Die Sonderausstellung widmet sich dem volkstümlichen Glas des 18. Jahrhunderts. Sie bringt die Besucher in die Welt des späten Barockzeitalters. Über 200 Gläser geben mit

ÚGlasmuseum Frauenau DI-SO/FEI 9-17 Uhr bis 4. November

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

62 | ARTS AUSSTELLUNG

CAPRICCIO DIE BEWEGTEN BILDER VON ELISABETH SCHREIBERHUBER

Die Kostümbildnerin Elisabeth Schreiberhuber ist seit mehr als zehn Jahren erfolgreich in der bildenden Kunst tätig. Die feinen, tänzerischen Linienstrukturen in ihren Arbeiten wirken wie Kalligraphien und einzelne Elemente erinnern an Motive aus Flora und Fauna. Ausgewählte Werke der Künstlerin werden als Überblicksausstellung im Salon präsentiert. Elisabeth Schreiberhuber hat nach Studien an der Hochschule für Angewandte Kunst in Wien mit großer Ernsthaftigkeit ihr Metier betrieben: als freischaffende Kostümbildnerin für Theater, Film und Fernsehen. Namhafte Regisseure wie Otto Schenk, Axel Corti, Jean Pierre Ponell haben ihren einfühlsamen, aber nicht opulenten Stil geschätzt; bei den Salzburger Festspielen hat sie mit Johannes Schaaf auch die Oper "Capriccio" von Richard Strauß mitgestaltet. Seit nunmehr einem Jahrzehnt wendet sich die Künstlerin der freien Malerei zu. Sie arbeitet spontan und beherzt mit verdünnter Acrylfarbe, vornehmlich auf Papier, manchmal auch auf Leinwand. Der Pinsel scheint dabei mit viel Schwung, bisweilen fast tänzerisch, sanfte Spuren aufs Blatt zu zeichnen. Die Malerin geht mit sparsamen Vorgaben ans Werk: sie bringt Impressionen von anderen Kontinenten, z. B. aus Afrika mit. Sie lebt mit und aus der Natur, wodurch Assoziationen mit Blüten entstehen; manchmal führen auch Begegnungen mit Gesichtern dazu, dass sie eine Portrait-Silhouette andeutet. Jedenfalls ist es stets die Musik, die wie ein stiller Motor die kreative Seele anstößt. Wie in den musikalischen Strukturen z. B. eines Mozart, treten Einfaltungen und Ausfaltungen wie mit zart-seidigen oder samtenen Tüchern ins Bild, oder soll man sagen auf die weiß-ausgeleuchtete Bühne? Freilich, die Melodien reißen ein Thema markant an, um dieses aber dann spontan abzubrechen. Die Kunstgeschichte hat ein Deute-Element entwickelt, das dieses Spontane, oft Unvorhergesehene, Sich-Stets-Wandelnde artikuliert: das CAPRICCIO. In der Musik kennt man diese Ausdrucksweise genauso wie in der Bildenden Kunst. Künstler, die Zyklen von Bildern als "Capriccios" bezeichnen, entwickeln eine Lust am Variieren, am spielenden und fantastischen Übersteigern des Üblichen; sie setzen aber gerade damit neue Maßstäbe. Extravaganzen, Launen spiegeln sich.

Bei musikalischen "Capriccios" hat man es meist mit Variationenwerken zu tun (z. B. Violin- oder Klavierstücke); Richard Strauß nennt eine seiner Opern "Capriccio": Darin geht es um scherzende Verkehrungen, um rhythmische Purzelbäume, um ein Melodienspiel in frei-tanzender Form. In den Bildern von Elisabeth Schreiberhuber, die zuweilen in kleinen Werkgruppen daherkommen, schwingt von all dem etwas mit. Die Bilder plappern aber nicht "leicht-fertig". Die Ernsthaftigkeit ist in der Sauberkeit der Arbeitsweise ebenso zu finden wie in der Unaufdringlichkeit, ja fast Schüchternheit, mit der sich die erprobte Künstlerin hinter ihren (ohnehin nicht großformatigen) Bildern versteckt. Große Künstler – allen voran Francisco de Goya – haben freie Bilderzyklen als Capriccios präsentiert. Elisabeth Schreiberhuber ist – wie der jüngst erschienene Katalog ausweist – auf dem besten Weg dazu, eine erlesene Fülle von fantastisch-farbig-schwingenden Blättern zum Anschauen und Bewundern vorzulegen.

Ú Museum Angerlehner Ascheter Str. 54 Wels Thalheim bis 22. Juli

ARTS | 63

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

64 | ARTS

man stelle sich vor: Stille.

Das Bschütt – Anatomie einer verschwundenen Badelandschaft Die rund 50 analogen Fotografien von Sabine Berthold und Alexander Hosch begleiteten 1998 die beiden allerletzten Bschütt-Badewochen sowie die folgenden Tage, in denen die Statisten des Badevergnügens – Sprungblöcke, Rutschen, Rettungsringe, Lautsprecher, Kickerautomaten – vom Ort der Handlung getragen wurden, ehe man das Bad aus den 1960er Jahren abriss. Die Gegenstände des Bschütt-Bads waren Ikonen des Passauer Alltagslebens; viele, die im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts hier lebten, sind mit ihnen aufgewachsen. Das Ziel des Fotoprojekts war, auf die übersehene Schönheit dieser speziellen Nachkriegsarchitektur hinzuweisen – mit dem Zickzackdach über dem Eingang, den Flachbauten und den filigranen Proportionen. Anekdotische Motive, Fotos im Stil "chlorifizierter Polaroids", Licht-und-Schatten-Spiele, Wasserstudien und einzelne experimentelle Bilder mit Unschärfen und Farbverschiebungen ergänzten die grafisch-technischen Aufnahmen des Designs und der Architektur.

Sie mag den einen ein herbeigesehnter Zustand sein, den anderen etwas Bedrohliches, ein Zurückgeworfensein auf sich selbst. Wirkliche Stille als Fehlen jeglicher Geräusche existiert in natürlicher Umgebung nicht, es kann immer nur eine größtmögliche Annäherung daran gemeint sein. Die Stille: als Erholungsraum, als Raum, in dem Kontemplation und Konzentration besser gelingen, als Rückzugsraum, um einer an Reizen überfluteten Umgebung zu entkommen; Stille auch als dramaturgisch eingesetztes Stilmittel in Musik, Theater und Film; als ein Pausieren im Gespräch mit einem Gegenüber; als Bestandteil religiöser Rituale; als Innehalten aus Gründen der Hilflosigkeit und fehlender Courage; als fiktionaler dystopischer Zustand, als Vorstellung einer "Totenstille". Zu erwarten sind viele Stimmen und vielerlei Stille. Künstler: Peter Androsch, Walter AngererNiketa, Judith Huemer, Birgit Petri, Herbert Christian Stöger, Charlotte Wiesmann

OÖ KUNSTVEREIN LANDSTRASSE 31 LINZ MO-FR 15-19 UHR BIS 27. JUNI

CAFÉ UNTERHAUS HÖLLGASSE 12 PASSAU BIS ANFANG SEPTEMBER

"G’mischter Satz III" Dr. Heli Bitsch, Kulturwissenschaftler und Historiker, fertigt seit 10 Jahren Skulpturen in verschiedenen Techniken und Materialien, bevorzugt Holz, Ton und Bronze in Kombination mit umgewidmeten Kulturrelikten. Christa Gottinger ist Autodidaktin. Ihre künstlerischen und kunsthandwerklichen Fähigkeiten hat sie sich in vielen Kursen bei angesehenen DozentInnen an namhaften Akademien angeeignet. Sie bemalt Porzellan nach eigenen und den Wünschen ihrer Kunden. Christian Lohner ist Schreinermeister. Nach einem 'Ausflug' in die Industrie möchte er in erster Linie nur mehr meisterlich handgefertigte Möbel herstellen, die dem Werkstoff Holz seine Eigenart lassen und seine ganze Schönheit zur Geltung bringen. Nach einer langen künstlerischen Schaffenspause hat Dr. Alexander Reithmeier 2014 begonnen, sich mit dem Werkstoff Ton zu beschäftigen und stellt inzwischen in seiner Freizeit keramische Plastiken und Gebrauchsgegenstände in unterschiedlichen Techniken her. Die Liebe zur Seidenmalerei und Schreiberei führte Beate Schwarz aus Thyrnau zur Kalligrafie, mit der sie sich seit 1998 intensiv beschäftigt und sich bei namhaften Dozenten ständig weiterbildet.

WGP-GEWÖLBE STEININGERGASSE 2 PASSAU MI-SO 14-18 UHR ERÖFFNUNG MI, 6.6. 19:00 UHR BIS 22. JUNI

Otto Müller Zwischen Realität und Imagination

Petr Sojka – Pia Linz

New York, Candid / die oﬀene Stadt

Locations / Orte

Während seines Aufenthaltes in den Vereinigten Staaten von Amerika nahm der Übersetzer Petr Sojka den New Yorker Stadtbezirk Manhattan der 1980er Jahre mit seinen Fotografien auf. Auf den Schwarzweiß-Bildern gibt er uns eine Kostprobe der Atmosphäre eines vergessenen Stadtviertels: East Village in Manhattan erlebte damals dank einer neuen Welle von Künstlern, Punkern, Anarchisten, Rockern und anderen Individualisten, von denen es wegen niedriger Mieten und somit der Möglichkeit, den Mainstream zu meiden, ausgesucht wurde, eine Wiedergeburt.

Die Berliner Künstlerin Pia Linz stellt zum ersten Mal in Tschechien aus. In der zeitgenössischen Kunstszene tritt sie als eine absolut originelle Künstlerin mit einem sehr individuellen Ausdruck auf. Sie erschafft ihre detaillierten Zeichnungen immer am gegebenen Ort im öffentlichen Raum. Pia Linz (*1964) wurde in Kronberg geboren. Nach dem Abitur studierte sie Malerei und Graphik an der Städelschule in Frankfurt. 2015 erhielt sie für ihr Werk den HAP-Grieshaber Preis der Gesellschaft VG Bild-Kunst.

HAUS DER KUNST ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ) ERÖFFNUNG 12.6., 18 UHR BIS 19. AUGUST

Jiří Slíva – Graﬁk Die Ausstellung des bildenden Künstlers Jiří Slíva (*1947), sind Illustrationen, Zeichnungen, Grafik sowie Malerei zu sehen. Er schuf Illustrationen für über 100 Bücher. Seine Zeichnungen werden in Zeitschriften im In- und Ausland (Playboy, Die Zeit, Die Welt, Stern, The Wall Street Journal, The New York Times veröffentlicht. Mehrmals erhielt er Preise auf internationalen Festivals des gezeichneten Humors.

KAMMERGALERIE U SCHELŮ ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ) BIS 4. JULI

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE UND MODERNE BILDMEDIEN JINDŘICHŮV HRADEC (CZ) BIS 1. JULI

Beim Zeichnen und Malen reizt den Künstler insbesondere das phantasievolle Gestalten. Seine künstlerische Arbeit gliedert sich hauptsächlich in zwei Themenbereiche: zum einen Landschaften, zum anderen abstrakte Bilder ohne Titel. Ausgehend von den Realitäten der Landschaft entwickelt Otto Müller seine Landschaftsbilder. Diese Bilder zeigen Eigenschaften und Qualitäten der Landschaft ohne diese explizit darstellen zu wollen. Bei seinen abstrakten Bildern lässt er sich, wie bei seinen Landschaftsbildern, von der inneren Notwendigkeit des Gestaltungsprozesses leiten und folgt der Fragestellung: "Was braucht das Bild um den Gestaltungsprozess weiter zu entwickeln und das Bild auf den Punkt zu bringen?"

STADTTURMGALERIE VILSHOFEN AN DER DONAU OBERE VORSTADT 15 DI-SO 14-17 UHR ERÖFFNUNG DO 21.06. 19.00 UHR BIS 22. JULI

ARTS | 65

Österreich. Fotograﬁe 1970 - 2000

Positionen Meinrad Marhofer öffnet mit seiner Werkserie "Bettgeschichten" den Blick ins Private. Ausgehend von diesem Möbel befasst er sich mit allem Menschlichen von der Geburt bis zum Tod. Als Material verwendet er dabei Lindenholz, das er dann auch koloriert. Len Musik zeigt in ihren Arbeiten für diese Ausstellung entwickelte Illustrationen, die sich mit Architektur und Besonderheiten der Stadt Schärding auseinandersetzen. Ihre "Streetviews" versuchen Momente einzufrieren, um sie dann künstlerisch neu zu denken.

SCHLOSSGALERIE SCHÄRDING SCHLOSSGASSE, SCHÄRDING FR/SA/SO 14-17 UHR ERÖFFNUNG: FR 8.6. 19 UHR BIS 1. JULI

La grande bellezza 3 – Le Primavere Italiane Die Ausstellung präsentiert eine exklusive Werk-Auswahl aufstrebender Kunst aus Italien. Lassen Sie sich überraschen von den Malereien, Zeichnungen, Skulpturen, Fotografien etc., die speziell für diese Ausstellung zusammengestellt wurden. Die renommierte Künstlerin und Kuratorin Silvia Rossi hat zum mittlerweile dritten mal eine Reise durch junge und arrivierte Kunst aus vielen Teilen Italiens unternommen und präsentiert diese persönliche Auswahl in den Galerieräumen des Kunsthauses.

BURG OBERNBERG BEZIRKGERICHTSGASSE 4 OBERNBERG ERÖFFNUNG: FR 8.6. 19 UHR BIS 1. JULI

Roman Ondak: "Based on True Events" Roman Ondaks Ausstellung ist seit 2012 die umfangreichste und bedeutendste Präsentation der Arbeit des renommierten Konzeptkünstlers in einem deutschen Museum. Die vom Künstler eigens für Regensburg konzipierte Schau mit Arbeiten aus allen Werkphasen begleitet die Verleihung des Lovis-Corinth-Preises 2018 an den slowakischen Künstler. Als Ausgangspunkt für seine Kunstwerke nimmt Ondak meist Gegenstände aus dem persönlichen Umfeld. Das Material, Objekte aber auch Erlebnisse, liefert den ersten Impuls, Bekanntes zu überdenken und zu hinterfragen. In diesem Sinn ist auch der Ausstellungstitel zu verstehen: Im Zeitalter der Fake News, alternativen und Post-Fakten ist dieses Versprechen verstörend. Was sind "wahre" Begebenheiten und wer bestimmt das? Roman Ondaks Konzeptkunst ging schon immer solchen Fragen nach, nun sind sie aktueller denn je.

KUNSTFORUM OSTDEUTSCHE GALERIE DR.-JOHANN-MAIER-STRASSE 5 REGENSBURG BIS 9. SEPTEMBER

Weitere aktuelle Ausstellungen auf innside-passau.de

Alfred Seiland – Imperium Romanum Alfred Seiland fotografiert antike Ausgrabungsstätten, Ruinen und Überreste, aber auch Neuinterpretationen einst bedeutender historischer Bauten des gesamten Römischen Weltreichs in Italien, Griechenland, Spanien, Frankreich, im Norden von Afrika, in der Türkei, dem Nahen Osten, in Rumänien, Bulgarien, Kroatien, aber auch in Deutschland, Großbritannien, den USA und in Österreich. Im Zentrum steht dabei die Frage, wie der Mensch der Gegenwart mit den historischen Stätten umgeht, was die moderne Zivilisation, aber auch Alterungsund Verwitterungsprozesse aus den Überresten der Antike machen. Der Blick des Künstlers ist nicht nur auf ästhetische Konflikte und Reibungspunkte zwischen Antike und Moderne gerichtet. In seinen Fotoarbeiten thematisiert Alfred Seiland Spannungsfelder zwischen historischem Kapital und zeitgenössischer Vermarktung, musealer Pflege und touristischer Abnützung, Erhaltung und Zerstörung des antiken Erbes.

OÖ LANDESGALERIE MUSEUMSTR. 14 LINZ BIS 26. AUGUST

Wie sieht Österreich im Brennpunkt der heimischen Linse aus? Seit den 1970er-Jahren befragen Fotograf_innen in Österreich verstärkt das eigene Land, seine kulturellen Identitäten, sozialen Milieus und Traditionen. Es entwickelten sich vielfältige fotografische Strategien, inszenierte Tableaus sowie Auseinandersetzungen mit dem Medium selbst, die als charakteristisch für die Zeit zwischen 1970 und 2000 gelten. Es ist ein Blick nach innen, der anhand der einander gegenübergestellten Werke von 24 Künstler_innen präsentiert wird.

MUSEUM DER MODERNE MÖNCHSBERG 32 SALZBURG BIS 1. JULI

Künstlergruppe MachART Rotthalmünster Seit Jahren präsentiert sich die Künstlergruppe gemeinsam in einer Dauerausstellung – vorher in Passau, jetzt in Rotthalmünster – sowie in Gastausstellungen in Niederbayern und Oberösterreich. Hiermit schufen sie sich einen hohen Bekanntheitsgrad als überregionaler Kunstfaktor. Drei Frauen (Gaby Graf, Elke Kohlmeier, Sigrid Worlitschek) und vier Männer (Werner Graf, Hans Hackinger, Rudolf J. Sommer, Gerard Klotz) betätigen sich in der Malerei und Zeichnung, ein Holzbildhauer (Herwig Weißgeber) und ein Keramiker (Martin Pixa) komplettieren die Gruppe. Unterschiedliche Kunststile und Techniken verleihen der Gruppe eine beachtliche Vielfalt und breite Akzeptanz.

KULTURMODELL BRÄUGASSE 9 PASSAU ERÖFFNUNG: FR 8.6. 19 UHR BIS 24. JUNI

Weitere aktuelle Ausstellungen auf innside-passau.de

Luftinstallation des AGON Vereins

Recycling Im Zuge der weltweiten Vermüllung des Planeten durch Plastikmüll und anderen schwerabbaubaren Produkten, die die Umwelt belasten und die natürlichen Ressourcen schwerwiegend beeinträchtigen, beschäftigen sich die Künstler individuell mit dem Thema Recycling. Durch die innovativen Gestaltungsmöglichkeiten, die die Kunst bietet, wird Müll wiederverwertet und zur künstlerischen Darstellung genutzt. Eine Auswahl aktiver Mitglieder des Kunstvereins AGON e. V. inszenieren in der diesjährigen Höllgassen-Freiluftinstallation aus "Abfall" entwickelte Objekte, die frei gestaltet künstlerisch wiederverwertbar gemacht, bzw. recycelt worden sind und verweisen freundlich auf einen bedachtsamen Umgang mit der Umwelt.

HÖLLGASSE PASSAU BIS OKTOBER

Nikola Jakadofsky studierte an der Hochschule für Gestaltung in Linz, Meisterklasse Keramik. Seit Beginn ihrer künstlerischen Tätigkeit arbeitet sie in einer seltenen Einlegetechnik: selbst gefärbte Tone liegen in einer kaum einen Millimeter dünnen Schicht auf der Tonplatte und geben Ornamente oder stilisierte Pflanzendarstellungen wieder. Für die Ausstellung sind viele neue Arbeiten entstanden. Einerseits plastische Formen, die wie Seeigel oder Korallen am Boden liegend ein Gegengewicht zu den leichten Geweben Schneiders herstellen sollen. Andererseits pastellige Tonbilder – ähnlich Aquarellen oder Drucken auf handgeschöpftem Papier.

GALERIE LEBZELTERHAUS VÖCKLABRUCK MO-SA 10-13 UHR ERÖFFNUNG: MO 4.6. 19 UHR BIS 16. JUNI

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

66 | RETRO

Laura Dahlmeier bei AOK

Völlig neu gestaltet wurde im Rahmen eines Interreg Projektes in der Gemeinde Haibach ob der Donau der international bekannte und allseits beliebte Aussichtspunkt direkt am Donausteig, der Schlögener Donaublick. Die neue Aussichtsplattform, die sich harmonisch in das Natura 2000 Gebiet einfügt und einen atemberaubenden Blick auf die Schlögener Donauschlinge freigibt, bietet den Besuchern mehr Platz und Sicherheit, freuen sich Bürgermeister Franz Straßl und Tourismus-Chef Friederich Bernhofer.

Gemeinsames Mittelzentrum ist fix!

Hohen Besuch konnte AOK Chef Günter Schober in Passau begrüßen. Mit Laura Dahlmeier war eine echte olympische Goldmedalliengewinnerin zur AOK Zentrale in die Neuburger Straße

ASG-Schüler schmücken INN.KUBATOR

gekommen. Die Olympiasiegerin kam als Bewegungsbotschafterin der AOK in die Dreiflüssestadt und zeigte bei einem eigens eingerichteten Bewegungsparcour, dass sie ein ausgezeichneter Botschafter für Fitness und Bewegung ist.

Die Gemeinden Neuhaus am Inn und Schärding sind ab sofort ein

Neue Pressesprecherin

gemeinsames Mittelzentrum. Das hat der bayerische Landtag so

Kunstprojekt als Brückenschlag zwischen den künftigen Nach-

im Landesentwicklungsprogramm festgelegt. Dieser Beschluss ist

barn. 18 Quadratmeter misst das Kunstwerk, das Schülerinnen

auch Auftakt für eine weitere Intensivierung der bereits jetzt sehr

und Schüler der Klasse 10b des Adalbert-Stifter-Gymnasiums

gut gelebten Partnerschaft.

(ASG) für den INN.KUBATOR, das Gründerzentrum Digitalisierung in Passau, mit tatkräftiger Unterstützung der dort angesiedelten

„Raumgestaltung mit Licht und Farbe“

Start-ups geschaffen haben. Zur offiziellen Präsentation fand sich Im Bistum Passau gibt es eine Neuerung im Bereich der Medienarbeit.

auch Oberbürgermeister Jürgen Dupper ein.

Anna Hofmeister hat die Aufgabe der Pressesprecherin von Bischof Dr. Stefan Oster SDB in Teilzeit übernommen. Die bisherige Pressesprecherin Monika Zieringer, die seit Anfang des Jahres ebenfalls in Teilzeit arbeitet, bleibt Leiterin der Pressestelle, zu der die Bereiche Radio, TV

Fels’n: Ministerium gibt grünes Licht

und Online sowie Interne Kommunikation gehören.

Neuer Donaublick Interessanter Vortrag beim Internationalen Frauentreff Licht und Farbe sind untrennbar miteinander verbunden. Mit diesem äußerst interessanten und vielseitigen Thema begeisterte die

Es ist amtlich: Das Ministerium ist mit dem Finanzierungsplan und

Referentin, Frau Architektin Bettina Denz aus Passau, 16 Frauen aus

dem Instandsetzungskonzept der „Felsenfreunde Passau“ ohne

unterschiedlichen Ländern beim „internationalen Frauentreff“ von

Einschränkungen einverstanden. Der Verein kann mit einem Zu-

„Gemeinsam leben und lernen in Europa“ beim letzten Treffen im

schuss von 402.000 € rechnen. Die Zusagen aller anderen Förder-

bfz Passau.

geber sind jetzt gesichert.

IMPRESSUM JUNI 2018 Herausgeber: Gerd Jakobi Lambert (Guru) Kinateder † Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi Claudia Saller Anzeigen: Gerd Jakobi Claudia Saller Galerien/Arts: Kathrin Schubert Kulturkalender: Kathrin Schubert WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680 prasser@t-online.de BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Neradová | Luboš Vojtech (CZ Budweis) | s.neradova@seznam.cz Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und Special Guest MURPHY jede Menge Ärger: INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

VERLAG & WERBEAGENTUR FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU

TEL.: 0851 320-01 MAIL: innside@t-online.de

NÄCHSTE AUSGABE

19 SOL GABETTA UND KAMMERORCHESTER BASEL 19. JULI EW PASSAU STUDIENKIRCHE

ERSCHEINT AM 29. JUNI 2018 REDAKTIONSSCHLUSS FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 15.06.2018

Angetrieben von Verantwortung. Seit vielen Jahren arbeitet Hyundai intensiv an alternativen Fahrzeug- und Antriebskonzepten, die den Energieverbrauch weiter senken und damit einen großen Beitrag für die Umwelt leisten. Wir als Hyundai Händler gestalten den Wandel zur Mobilität von morgen aktiv mit.

Angetrieben von Verantwortung.

Überzeugen auch Sie sich bei uns im Autohaus von den alternativen Antriebskonzepten – wie zum Beispiel vom Hybrid-, Plug-in-Hybrid- oder Elektroantrieb im Hyundai IONIQ. Wir beraten Sie gerne.

Angetrieben von Verantwortung.

Autohaus Platzer & Wimmer GmbH Goldener Steig 40 94116 Hutthurm Seit vielen Jahren arbeitet Hyundai intensiv an alternativen Fahrzeug- und Antriebswww.platzer-wimmer.de

konzepten, die den Energieverbrauch weiter senken und damit einen großen Beitrag für die Umwelt leisten. Wir als Hyundai Händler gestalten den Wandel zur Mobilität von morgen aktiv mit. Jahren arbeitet Hyundai intensiv an alternativen Fahrzeug- und AntriebsSeit vielen

konzepten, die den Energieverbrauch weiter senken und damit einen großen Beitrag für die Umwelt leisten. Hyundai Händler gestalten den Wandel zur Mobilität Überzeugen auch Sie sich bei unsWir imals Autohaus von den alternativen Antriebsvonzum morgen aktiv mit. konzepten – wie Beispiel vom Hybrid-, Plug-in-Hybrid- oder Elektroantrieb im

Hyundai IONIQ. Wir beraten Sie gerne.

Überzeugen auch Sie sich bei uns im Autohaus von den alternativen Antriebskonzepten – wie zum Beispiel vom Hybrid-, Plug-in-Hybrid- oder Elektroantrieb im Hyundai IONIQ. Wir beraten Sie gerne.

Autohaus Platzer & Wimmer GmbH Goldener Steig 40 Platzer & Wimmer GmbH Autohaus 94116 Hutthurm Goldener Steig 40 94116 Hutthurm www.platzer-wimmer.de www.platzer-wimmer.de

www.graf-arco.de

DIE MANNSCHAFT

Richtig aufgestellt mit Graf Arco.

68 | RUBRIKBEZEICHNUNG

Mia san Bia.