IN Riviera Maya & Cancun Diciembre 2005

A walk in the

shopping

VOLUME 1 NUMBER 8

FREE

DICIEMBRE 2005

paradise

Spas Maps Listings Shopping Real Estate Gourmet & Entertainment Guide Calendar Events and more!

Estimado visitante, la Secretaría de Turismo y la Asociación de Pequeños Hoteles de la Riviera Maya, le da la más cordial bienvenida a este hermoso destino turístico Mexicano, deseándole que tenga una placentera estancia en nuestros acogedores hoteles, que descansen y disfruten al máximo nuestra activa y a su vez relajada aldea llamada Playa del Carmen, corazón de la Riviera Maya.

Lenin Amaro Betancourt Director de Turismo Riviera Maya Lenin Amaro Betancourt Director of Tourism Riviera Maya

No se olvide de recorrer lo largo y ancho de la Riviera, ya que encontrará lugares y actividades únicas en el mundo, con las más avanzadas instalaciones para aprender de la cultura maya y realizar eco-turismo y turismo de aventura.

Gracias por su atención, sepa que ésta siempre será su segunda casa y nosotros quedamos deseosos de tenerlo nuevamente en un futuro cercano.

Dear Visitor, the Secretary of Tourism and the Association of Small Hotels of the Riviera Maya give you the most cordial welcome to our beautiful Mexican tourist destination. We hope you have a pleasant stay in our cozy hotels, that you rest and enjoy in our lively as well as relaxing town called Playa del Carmen, heart of the Riviera Maya.

Cynthia Sánchez Presidenta de APHRM

In addition, do not forget to explore the Riviera, where you will find spectacular places and activities unique to the Riviera Maya, all with modern and safe installations to learn about Mayan civilization and where all can enjoy eco adventures.

Cynthia Sánchez President of APHRM

Thank you for your time and please know that this will always be your home. We wish you back soon!

>IMPORTANTINFO I N F O R M A C I O N D E AY U D A E N P L AYA D E L C A R M E N / H E L P F U L I N F O R M AT I O N I N P L AYA D E L C A R M E N

4 INPLAYA

SIDE THIS GUIDE

10 36 9

2 4 8 9 10 14 17 18 20 22 23 24 26 28 36 38 40 42 44 46 50 52 54 60 61 62 64

APHRM WELCOME

magazine

IMPORTANT INFORMATION MONTHLY & YEARLY CALENDAR ARTICLE / RIVIERA MAYA TOURISM BOARD ARTICLE / A WALK IN THE SHOPPING PARADISE ARTICLE / LUXURY CANCUN SHOPPING SPREE ARTICLE / PLAYA TRENDS SPAS / TREATMENTS OUTDOOR ACTIVITIES LISTING 1 ARTICLE / NATURAL PARADISE FLASH OUTDOOR ACTIVITIES LISTING 2

PLAYA

Knowing what to do is knowing where to go

PRESIDENTE Jamil Hindi DIRECTOR GENERAL / EDITOR Jerónimo Carreño DIRECTOR COMERCIAL Felipe Bautista felipeinplaya@gmail.com COORDINADORA EDITORIAL Andrea González COLABORADOR ESPECIAL Xbaal Roberto’s Beauty Salon Daniel Beke Jorge Mondragón D I R E C T O R C R E AT I V O Oscar Aguilar Elias DISEÑO GRÁFICO Leticia Vidaurri González Lucía Robledo Luis Cervantes Salmones Patricia Pérez Raúl Barrón Mervich Roberto Ávila Sara Correa Gómez FOTOGRAFÍA Pepe Manzanilla Yina Martínez Alan Huijsmans Editorial Grapho

FLASH GOURMET GUIDE

CORRECCIÓN DE ESTILO Greta Sánchez - Español Ana Flores - Inglés

FLASH

Y

TRADUCCIÓN

D E PA R TA M E N T O L E G A L Tania Amaro

RESTAURANTS LISTING 1

C O N TA B I L I D A D Y F I N A N Z A S Geraldine F. de Carreño

RESTAURANTS LISTING 2

CONTROL DE CALIDAD Gerardo Arellano

ENTERTAINMENT GUIDE

TRÁFICO L. Antonio Figueiras Jorge Martínez

IN & NEW

Ventas: (984) 803 0756

FLASH

PRODUCCIÓN E IMPRESIÓN Editorial Grapho

APHRM MEMBERS BARS LISTING www.grapho.com.mx Av. Constituyentes, Ejido III Playa del Carmen, Q.Roo 77710

REAL ESTATE

NOTA: Los listados son una compilación de comercios recomendados por los editores, que incluye a nuestros patrocinadores. Los tiempos son sujetos a cambio sin previo aviso.

RIVIERA MAYA MAP PLAYA DEL CARMEN MAP 5a AVENIDA MAP YUCATAN PENINSULA MAP

CONCEPTO:

Caminar por la 5a Ave. haciendo shopping, nada más cercano al paraíso

MODELOS:

Barbara Van Loon, Kim Stroeve y Neftalí Molinar

FOTOGRAFÍA:

Pepe Manzanilla www.pepemanzanilla.com

46

IN Playa Magazine es la Revista Oficial de la Asociación de Pequeños Hoteles de la Riviera Maya

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

PEINADO Y MAQUILLAJE:

Roberto´s Beauty Salon Av. Constituyentes entre calles 10 y 15 • 873 3193 VESTUARIO:

Xbaal Calle 14 Nte. esq. 5a Av. Plaza Corazón 803 3352 / Paseo del Carmen 803 4107

IN Playa Magazine, Año 1 No. 08 Revista mensual, 5,000 ejemplares, editada, publicada e impresa por Editorial Grapho Av. Constituyentes entre Av. 95 y 100, Colonia Ejido III, Playa del Carmen, Q. Roo 77710.

Preprensa elaborada por:

Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Título IN Playa Magazine (en trámite). Certificado de Licitud de Título y Contenido (en trámite), ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas. Prohibida la reproducción parcial o total del material editorial y fotográfico publicados en este número. IN Playa Magazine investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Impreso en México, por Editorial Grapho, Todos los derechos Reservados, Copyright 2005.

FEBRERO / FEBRERO

December at a Glance

2oo6

EXPOTEQUILA: Del 16 al 19 de febrero Playa del Carmen se inundará con los mejores tequilas del país en la segunda edición de este festival. Música, espectáculo y mucho tequila te esperan.

EXPOTEQUILA: From February 16th to the 19th the second annual edition of this festival will flood Playa del Carmen with the best tequila selection from the country.

Music, shows and plenty of tequila await you.

FEBRERO / FEBRERO

ABRIL / APRIL

FESTIVAL DEL VIENTO: En Febrero disfruta o participa en el cuarto Festival del Viento. Un excelente torneo internacional de Kitesurf, no te lo pierdas!

MUSICA POR LOS MAYAS: Evento, a beneficio de las comunidades mayas, mezcla artistas de nivel internacional en escenarios místicos y naturales.

WIND FEST: In February enjoy the forth year consecutive Wind Festival, an excellent international Kitesurf tournament.

Don’t miss it!

MUSIC FOR THE MAYANS: This event is to benefit the Mayan communities, always with a large selection of international and national artists in natural and mystical settings.

OCTUBRE / OCTOBER 1er FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO FRENTE AL MAR DE LA RIVIERA MAYA (FITFAM 2006): Se llevará a cabo este festival con grupos de teatro tanto nacionales como internacionales, del 1 al 8 de octubre de 2006 en la Riviera Maya. http://guiadelocio.exitplaya.com INTERNATIONAL TEATHER FEST: In this fest will participate national and international teather companies, october 1th to 8th 2006 in the Riviera Maya. http://guiadelocio.exitplaya.com

Riviera Maya

Dj Festival ‘05 PREPÁRATE PARA DISFRUTAR DEL PARAÍSO CON EL SONIDO Y PROPUESTAS DE LOS MEJORES DJS GET READY TO SUBMERGE YOURSELF INTO PARADISE WITH THE INNOVATIVE SOUNDS AND MIXES OF THE BEST DJS Las playas de arena blanca de Playa del Carmen serán sede de la música electrónica para dejarse llevar al ritmo de los mejores DJ de Playa, despidiendo el año con música y fuegos artificiales. Como ya es tradición durante el mes de diciembre, el día 30 se llevará a cabo el Festival de DJ, abierto para todos aquellos que quieren divertirse con las tendencias musicales más vanguardistas del momento.

Este evento forma parte del calendario anual de eventos musicales y culturales del Fideicomiso de Promoción Turística de esta hermosa región, encabezado por el Ing. Darío Flota Ocampo. De nueva cuenta el destino se honrará con la presencia de excelentes artistas para cerrar el año con broche de oro.

Con la participación de la Asociación de Hoteles de la Riviera Maya, el Fideicomiso de Promoción Turística, el H. Ayuntamiento, organizadores de eventos locales y la Industria Turística en general de la Riviera Maya; se ha integrado un gran proyecto musical para ofrecer a los visitantes y gente local, una alternativa más para enriquecer su estancia en este paraíso.

La Riviera Maya se ha convertido en un punto de encuentros culturales, ofreciendo a sus visitantes un paisaje espectacular enmarcado por la interminable riqueza de su patrimonio histórico y cultural.

The sandy white beaches of Playa del Carmen will be host to the rhythms of electronic music flowing from the turntables of some of the best DJs Playa has to offer in a celebration full of music and fireworks to welcome the New Year. The DJ Festival, already a yearly tradition in Playa, takes place on December 30th and is open to all who want to enjoy the newest and most avant-garde musical trends.

This event is part of the yearly promotional calendar of cultural and musical events offered by the Riviera Maya Tourism Board led by Ing. Dario Flota Ocampo. Once again, this destination will be honored with the presence of excellent artists to see the year off in splendor.

With the participation of the Riviera Maya Hotel Associations, the Riviera Maya Tourism Board, the Municipal Government, organizers of local events and the Riviera Maya tourism industry at large, a great musical project has been created in an effort to offer visitors and locals alike one more alternative to enrich their stay in this paradise.

NOVIEMBRE / NOVEMBER 4o FESTIVAL LATINO DE JAZZ: Espectacularmente organizado, tres días de este mes Playa del Carmen se viste de Jazz en diferentes sectores de la ciudad y de la costa, no te lo pierdas.

4th LATIN JAZZ FEST: Spectacularly organized during three days of this month, Playa del Carmen converts itself into a Jazz world, bringing musicians from all over the world to perform in a different stage every day.

The Riviera Maya has become a space for cultural encounters that offers its visitors breathtaking scenery enriched by the infinite richness of its historical and cultural patrimony.

Para más información de este o cualquier otro evento de la Rivera Maya, favor de visitar: www.rivieramaya.com

For more information on this and all of the Riviera Maya events please visit: www.rivieramaya.com

INPLAYA

9

precio excepcional, además te las llevas puestas porque están comodísimas; ves muchas más tiendas de marcas reconocidas a nivel mundial y sales directamente a la Quinta Avenida, la calle principal y más “in” de Playa del Carmen.

Estás feliz con tus sandalias nuevas que ya tocan el adoquín rosado de la calle, volteas hacia la derecha y ahí está el mar, esperando que lo admires unos segundos para después continuar con tu camino.

Bienvenido! Estás en la etapa de lo inimaginable, la cantidad de artesanías, ropa y comida que verán tus ojos te va a sorprender.

A Walk in

the shopping

Te da risa escuchar los saludos de los vendedores que invitan a conocer sus tiendas, son mexicanos, pero te hablan en inglés, italiano y a veces hasta francés para que te sientas como en casa, además de que no pierden oportunidad de echar algunos “piropos” a las chicas guapas q pasan por ahí. Te emocionas al ver las primeras artesanías, desde collares y aretes de plata, hasta bolsas tejidas a mano y piezas únicas de arte huichol.

Empiezas a pensar en los recuerdos para tu familia y amigos, obviamente quieres compartirles tu visita a México y hacerles sentir que desde este paraíso estuviste pensando en ellos.

course, with such a great price tag, you just can´t resist buying them. You walk away with your trendy and comfy sandals on your sunburned feet.

You browse through many more famous brand label stores on your way to the Quinta Avenida (5th Ave), the main pedestrian street and most popular avenue in Playa del Carmen.

You feel happy with your new sandals touching the rosecolored paving stone on the street, you turn your head to the right and your sight gets lost in the view of the Caribbean.

Welcome! You have arrived to the stage of the unimaginable, the amazing quantity of artcrafts, clothing and food that you are about to see will surprise you.

The street merchants will steal a smile from your lips when they invite you to shop their stores.

They are Mexicans but they speak to you in english, italian and even french in an attempt to make you feel at home. Of course, they rarely miss a chance to give out a flirtatious comment to the girls that walk by. You can’t get enough of all the art crafts presented to you, from necklaces and silver earrings, to hand woven bags and unique pieces of

Paradise

TE INVITAMOS A RECORRER LA AVENIDA PEATONAL DE COMPRAS MÁS BONITA Y ORIGINAL DE MÉXICO WE INVITE YOU ON A WALK THRU THE MOST PRETTIEST AND MOST ORIGINAL SHOPPING AVENUE IN MEXICO

By Andrea González

onríe! estás en el paraíso llamado Playa del Carmen, no puedes pedir más: el mar con aguas color turquesa, la arena blanca y cálida, el aire limpio que te encanta respirar… pero prepárate, que en este momento estás a punto de explorar una de las partes fundamentales de este extraordinario lugar en la Riviera Maya: el mundialmente conocido Shopping en Playa.

mile! You are in this paradise we call Playa del Carmen, you can rarely ask for more: an ocean with turquoise colored waters, white and warm sand, fresh air that is a joy to breathe…but brace yourself for you are about to explore one of the biggest experiences in this extraordinary place known as the Riviera Maya: the world famous Shopping in Playa.

Comienzas en Paseo del Carmen, la plaza comercial más reciente y con una arquitectura sin igual; al entrar en la primera tienda, ves esas sandalias que tanto has buscado y no te puedes resistir a comprarlas a un

We start off this journey in Paseo del Carmen Shopping Mall, the newest and most unique plaza.

In the first boutique you wander into you find those sandals you have so been looking for and of

10 INPLAYA

Claro! No podía faltar la tradicional playera con algún letrero alusivo a Playa del Carmen, pero hay tantas otras cosas que no sabes cuál elegir…Oh no! piensas en los regalito de último momento, siempre alguien falta, así que optas por los llaveros típicos que nunca están de más, luego las curiosidades para adornar la casa hasta que aterrizas en una fina máscara de papel maché y un jarrón de talavera auténtica.

huichol art. You start to pick out the perfect gifts to take back home to share your trip with family and friends and have them feel that you had them in mind while visiting this paradise.

The traditional t-shirt with an allusive quote about Playa del Carmen is almost a required buy, but there are so many other things to choose from that it’s mind-boggling. Oh my! You re-

Vas admirando los árboles que cubren la Quinta Avenida formando una sombra natural y respiras hondo cuando una señora bajita te sorprende: “Amiga, ¿te hacemos las trencitas?”, tú imaginas cómo te verías con la cabeza llena de trencitas, sueltas una risa y le dices: “al rato que regrese”

member the last minute gifts, there’s always someone you forget about, so you decide on the typical key chains that are always good, then some decorative knick knacks catch your curiosity, until you land on a fine papier mache mask and an authentic talavera vase.

Sientes como te corre la sangre por la emoción de ver frente a tí boutiques con las prendas más originales que jamás hayas visto, telas ligeras, en movimiento, con acentos orientales, lentejuelas, colores de todo el mundo. Prendas bordadas o pintadas a mano por gente local, que las vuelve piezas únicas de Playa. Sí! Quieres comprarlo todo y ya pensaste en las ocasiones para usar ese cinturón con pedrería que tanto te gustó.

You walk along admiring the trees that canopy over the Quinta Ave. forming a natural shade, and as you take a deep breath a short woman surprises you: “Amiga, te hacemos las trencitas?” (Friend, may we braid your hair?). You imagine how you would look with a head full of braids, and as you laugh you say to her: “Later, when I come back”.

Ves un arco de colores que llama tu atención y lees: “El Jardín de Marieta”, entras con curiosidad a

You feel a rush of blood from the excitement of finding so many boutiques with the most original pieces you’ve seen: clothing in light sensual fabrics with oriental lujosas a nivel mundial (sólo que aquí el pago de impuestos es menor que en el resto del país). No puedes dejar pasar esta oferta, vamos, cómprate lo necesario para sentirte de maravilla.

Te sorprendes al ver que hay muchas joyerías, en donde puedes comprar piedras preciosas de las mejores marcas, además del gran atractivo de Playa en cuanto a joyas: el ámbar amarillo y rojo, con calidad absoluta y 100% mexicana.

Para estas alturas, ya has pasado por muchos restaurantes y cafeterías, así que tu estómago reclama probar algo que te impulse a continuar el recorrido; llegas a la Calle Corazón, siempre alegre y llena de encanto. Te sientas en una banquita de madera tallada mientras saboreas un helado con chispas de chocolate.

Te encantan las artesanías y no puedes resistir comprar unas cuantas porque son perfectas para los regalos de fin de año que no tenías

esta placita que inmediatamente te abraza con las ramas de sus árboles entretejidos y lo íntimo del espacio central. Aquí encuentras pinturas, esculturas y objetos de una calidad asombrosa. Te atiende el mismo artista que pintó los cuadros y hasta te da una breve explicación de su fuente de inspiración para esa obra de arte que no vas a dejar ir.

Tus ojos se iluminan, ahí está la boutique más elegante de perfumería, cosméticos y joyería, con más de 500 marcas exclusivas y

that immediately embraces you with the branches of it’s intertwined trees and the intimate central space. Here you find paintings, sculptures and objects of surprising quality. The same artist who painted the art work attends to you while he explains where the inspiration for that painting you acquired came from.

You are amazed by the variety of jewelry stores where you can purchase precious stones from the best brands. The most sought after stone in Playa is ambar, both yellow and red with absolute quality and 100% Mexican.

By now you have walked by plenty of restaurants and cafes provoking your stomach to claim a bite to eat to fuel your shopping spree. You arrive in Calle Corazon, always charming and fun. You find a carved wood bench to sit on while you savor a chocolate chip gelato.

accents, sequins, and all the colors. Hand embroidered and painted pieces made by local artisans that create unique items.

You want to take it all with you and you even have in mind the perfect ocassion to show off that stone decorated belt you so liked.

You pass by a colorful archway that catches your attention that says: “El Jardín de Marieta” (Marieta’s Garden). Curiously, you walk into this quaint plaza INPLAYA

11

Ahora caminas sobre la llamada “Nueva Quinta”, aquí sigues encontrando los negocios de apertura más reciente, ofreciéndote también lo más fresco en cuanto a tendencias de moda, artísticas y gastronómicas.

Escuchas de lejos, en el restaurante de la esquina, el mariachi, la música típica de México y conforme te acercas, tus pies

previstos. Llegas al cruce de la 5ta. con Avenida Constituyentes, das un respiro, hey! disfruta la vista que tienes del mar sereno con la luz del atardecer cayendo sobre el agua.

Now you are on what’s known as the Nueva Quinta (the New 5th Avenue). Here you find the newest boutiques that showcase the trendiest in fashion, art and gastronomy. You can hear from afar the mariachi

You love the local art crafts so you can’t resist buying some more to take as improvised last minute holiday gifts. You find yourself taking a breather on the corner of 5th Avenue and

Sabías qué…

Did you know that…

En los artículos de lujo que se importan al Caribe Mexicano; el gobierno ha reducido los derechos arancelarios, lo cual vuelve muy atractivo para el turismo comprar en esta zona por los bajos precios que se manejan. Además, en esta zona sólo se cobra el 10 por ciento de IVA y no el 15 que rige en el resto del país; por lo que las joyas, perfumes, cosméticos y accesorios tienen precios hasta un 40% inferiores a los de Estados Unidos y el resto del mundo.

Luxury items that are imported into the Mexican Caribbean pay low custom duty taxes. This makes it a very attractive tourist destination to shop in at low prices.

Here you only pay 10% in IVA (taxes) instead of the customary 15% in the rest of the country.

This is why jewelry, perfumes, cosmetics and accesories have prices up to 40% below those in the United States and the rest of the world.

Buenas Noticias!!!

Good last minute news!!!

Gracias a las reformas hechas a la Ley del Impuesto al Valor Agregado, a los turistas extranjeros que visiten México se les reembolsará el IVA siempre y cuando cumplan con ciertos requisitos, como: • Que el comprobante fiscal que expide el contribuyente, reúna los requisitos que establece el Servicio de Administración Tributaria • Que las mercancías adquiridas salgan efectivamente del país • Que se realicen compras mínimas de mil 200 pesos Esta reforma entrará en vigor el 1 de Julio de 2006, pero antes deberá turnarse a la Cámara de Senadores para hacer oficial el reembolso a los turistas internacionales.

Thanks to reforms made to the Mexican aggregated value tax law, international tourists visiting Mexico will be able to get their shopping taxes reimbursed considering they meet the following requirements: • The receipt given by the shop owner must meet all the requirements established by the tax authorities.

• The merchandise must leave the country once purchased.

• A minimum requirement of $1,200 pesos in shopping receipts must be presented.

This reform is set to begin as of July 1st, 2006 once it is made official by the Senate that tax reimbursement for tourists is legal.

12 INPLAYA

Constituyentes admiring the calm ocean with the soft sunset rays falling over the water.

Cuidado!...

Frágil

Fragile…

Handle with care

¿Cómo te puedes llevar a casa esa vajilla de talavera tan delicada o el jarrón de barro pintado a mano sin que se maltrate?

How may you take home those fragile talavera dishes or the hand painted vase without any damage done to them?

Elige alguna empresa profesional de envíos (DHL, Federal Express, UPS, Multi-pack, Airborne Express); ellos pueden ir a la tienda y recoger la compra o ir a tu hotel para enviarla a donde desees.

Choose a professional shipping company (DHL, Fedex, UPS, Multipack, Airborne Express); they can go to the store or your hotel to pick up the package and send it anywhere you wish.

El costo del envío varía entre los US $100 y los US$200.

Siempre es importante guardar la factura o nota de compra para que la empresa de envíos haga los trámites de transportación.

The cost of shipping varies from $100 USD to $200 USD. It’s important to keep you receipt to give to the shipping company.

A Estados Unidos y Canadá, el tiempo estimado de entrega es de 24 horas; para México, Centro América y el Caribe es de 48 horas y para Europa y el resto del mundo de 48 a 72 horas.

• Para más información, puedes llamar al Mas-Mail Center Inc.: 01 (984) 873 1541 / 01 (998) 887 4918

The estimated time of arrival to the US and Canada is of 24 hours; for México, Central America and the Caribbean it’s 48 hours and for Europe and the rest of the world it takes from 48 to 72 hours.

• For more information you may contact Mas-Mail Center Inc.: (984) 873 1541 / (998) 887 4918

comienzan a moverse instintivamente al ritmo de la clásica pieza “Mariachi Loco”.

La noche está a punto de caer y has llegado al final de la Nueva Quinta Av., ahora tus pies piden por una silla, pero ánimo! has llegado a uno de los mejores restaurantes de comida mexicana en donde el dueño te recibe con una amplia sonrisa, los brazos abiertos y te sugiere probar las deliciosas enchiladas de mole poblano, acompañadas con agua de jamaica.

music coming from the Mexican restaurant on the corner, and your feet instinctively start to tap on the beat of the classic “Mariachi Loco” song.

The night is about to fall and you have reached the end of the Nueva Quinta. Your feet start to beg for a chair, but don’t despair for you have arrived at one of the best mexican restaurants where the owner receives you with a warm smile, open arms and a suggestion to try the delicious

Para más información, puedes llamar al Mas-Mail Center Inc.: 01 (984) 873 1541 / 01 (998) 887 4918 Listo! Has completado un día entero de Shopping en Playa, vuelves con las manos llenas de bolsas y empaques de regalo; ahora sabes que las posibilidades son infinitas, la experiencia es incomparable y puedes repetirla cuantas veces quieras, ya es tuya. No existen los límites, el shopping te espera de día y de noche, Playa tiene las puertas abiertas para que te diviertas en todo momento, mientras adquieres lo más auténtico y lo que perdurará por siempre en tu casa y en tu corazón.

mole poblano enchiladas with a glass of jamaica (hibiscus flower) water.

For more information you may contact Mas-Mail Center Inc.: 01 (984) 873 1541 / 01 (998) 887 4918

Congratulations! You have completed a full day of shopping in Playa. You return with arms full of bags and gifts. Now you know that the posibilites are endless, the experience is unique and ready to be repeated as many times as you wish. There are no limits, day or night is a perfect time to shop. Playa has open doors for you to enjoy at anytime while you buy the most authentic pieces that will always have a place in your house and your heart.

INPLAYA

13

>Luxury Cancun shopping spree icen que comprar da una gran sensación de bienestar y para eso Playa se pinta sola, pues aquí el “shopping” se vuelve un arte, ya que encuentras

las cosas más originales y exclusivas de esta región de México. Pero si lo que buscas a parte de la originalidad es el lujo y las marcas mundialmente reconocidas, la mejor opción para que te des una escapada se llama Cancún, pues en esa ciudad estrella de Quintana Roo, puedes conseguir lo más deseado en cuanto a artículos de lujo se refiere, pero con precios mucho más accesibles, ya que el Caribe Mexicano es zona de bajos impuestos. Así, tendrás los diseños más exclusivos de ropa, joyería, perfumería, entre muchas otras cosas, pero pagando menos que en cualquier otra parte del país o incluso en los Estados Unidos.

A tan solo media hora de Playa del Carmen, Cancún ofrece muchas posibilidades 14 INPLAYA

Un día de compras de lujo en Cancún / Luxury Shopping Spree in Cancun

para escaparte a pasar un día de compras de lujo y exclusividad, para después volver al ambiente único y relajado de Playa. Abre tus posibilidades y consiéntete comprando en Cancún.

xperts claim that shopping produces an overall sense of well being, and on this matter Playa del Carmen stands on its own because here shopping is an art form where you find the most original and exclusive items

in this region of Mexico.

However, if you crave originality as well as luxury and the best international brands, your best option for a shopping escapade

is Cancún. This star city of Quintana Roo is the place to find the most desired luxury pieces, but with much more accessible prices given the fact that the Mexican Caribbean is a low-tax zone. You got that right! You can have the most exclusive designs in fashion, jewelry, perfumes and more but paying much less than in any other region in the country or even in the United States.

Only a 30 minute ride from Playa del Carmen, Cancún offers many possibilities for a luxury shopping spree day trip to later come back to Playa´s unique and relaxed atmosphere. We invite you to check out all your options and pamper yourself shopping in Cancún.

>Playa Trends 100% hecho en Playa, 100% auténtico, te presentamos creaciones originales de artistas y diseñadores que viven en Playa y muestran su creatividad a los visitantes de todo el mundo.

Blusa salmón / Salmon short

100% made in Playa, 100% authentic. We gathered some original pieces from local Playa artists and designers that display their creativity to the world thru their work.

( La O / Calle Corazón between 12th & 14th St. )

Anillo en plata con impresión personalizada de dedo de Alcides Fortes / Personalized fingerprint on silver ring by Alcides Fortes ( Galería de Arte Goma / 10th St. between 5th & 10th ave. )

Bolsa única de tela pintada a mano por Macu / Unique handpainted bag

by Macu ( In Loft / Calle Corazón between 12th & 14th St. )

Cinturón de cuero con botones de plata / Leather belt with silver buttons

Velas hechas a mano con fondo de arena / Hand made candles with a sand bottom

( Joe Natural / Calle Corazón between 12th & 14th St. )

( Artevelas / 1st North ave. between 14th & 16th St. )

Fundas para cojines pintadas a mano por Andrea Ludwig / Hand painted pillow covers

by Andrea Ludwig ( Club Maeva Tulum / Cel: ( 984 ) 112 5242 / info@artbyandrea.com.mx )

Falda en seda color vino / Burgundy silk skirt ( La O / Calle Corazón between 12th & 14th St. )

Aretes de turquesa, cuarzo blanco y plata / Tourquoise, white quartz and silver earrings ( IDÉ / 5th ave. between 14th bis & 16th St. )

Collar de turquesa, ámbar y plata con listones de gamuza / Necklace of tourqousie, ambar and silver on suede threads

FOTOGRAFÍAS: Yina Martínez

( IDÉ / 5th ave. between 14th bis & 16th St. )

Obra de Alejandra Mendoza “La Ventana”, acrílico sobre papel / “La Ventana” painting by Alejandra Mendoza, acrylic over paper ( Galería de Arte Goma / 10th St. between 5th & 10th ave. ) INPLAYA

17

>Spas IN Playa / Treatments La Riviera Maya ha sido bendecida por la madre naturaleza con una de las costas más hermosas y pacíficas. Aquí, la riqueza abunda en el agua, la tierra, el aire y en la vibra en general. Los elementos danzan en conjunto para crear un ambiente relajado, enriquecedor y mágico. La historia maya persiste claramente en las pirámides, en los monumentos, sutilemente en las manos y en el espíritu de la tierra. La mayoría de los reconocidos Spas en la zona ofrecen Masajes para aliviar la mente, el cuerpo y el alma. IN Playa ha seleccionado algunos de los mejores Tratamientos para regalarte un momento memorable y mágico.

The Riviera Maya has been blessed by mother nature with one of the most beautiful and peaceful coastlines. Here, richness abounds in the water, the earth, the air, and in its overall vibe. The elements dance together to offer a relaxing, nourishing and magical stay. The ancient Mayan history persists clearly and loudly in the pyramids and monuments, and subtly in the hands and spirit of the land. Most of the well known Spas in the area offer special Massages to soothe mind, body and soul. IN Playa has selected some of the best Treatments available for a magical and unforgettable moment.

AROMATHERAPEUTIC MASSAGE Dónde: Playacar Spa and Golf Club Qué: El método de la aromaterapia inicia con suaves movimientos de cuello y hombros, después se aplica sobre tus pies una mezcla especial de aromaterapia con técnicas de reflexología.

Selecciona una de las cuatro sinergias para balancear, relajar y revitalizar todo tu cuerpo; esto es aplicado a lo largo de la espina dorsal con delicados movimientos y una toalla caliente seguida de un relajante masaje para completar un profundo efecto terapéutico como ningún otro.

Where: Playacar Spa and Golf Club What: The aromatherapy method initiates with soothing neck and shoulder moves. Later a special aromatherapy blend is applied to your feet with reflexology. Select one of four synergies to balance, relax and revitalize your entire body. This is applied along the spine with feathering moves and hot towel followed by a soothing, relaxing massage to achieve a deep therapeutic effect unlike any other you have experienced. www.palaceresorts.com • (984) 873.0624

HOT ROCKS AND ALOE Dónde: SPA ITZÁ Qué: Una combinación de masaje con piedras calientes y gel orgánica de sábila para producir una curación caliente digna de la realeza. Las piedras, impregnadas con la sabiduría milenaria y las propiedades minerales del río, son colocadas con una alineación específica sobre el cuerpo produciendo una sensación calmante y de calor. Mientras, gel terapéutica de sábila es masajeada sobre el cuerpo con las manos expertas del las masajistas del Spa Itzá. La sensación de la presión de las piedras sobre la piel te conforta, la estimulante sábila relaja, y el masaje renueva.

Where: SPA ITZÁ What: A royal treat with the combination of a hot rock massage and organic aloe gel to produce a hot healing fit for royalty. The rocks, infused with the river´s millenary knowledge and mineral properties, are placed with a specific alignment on your body to produce a soothing and warming sensation. Meanwhile, therapeutic aloe gel is massaged all over your body with the expert hands of Spa Itza´s trained masseuse. The pressure of the rocks on your skin makes you feel comforted, the aloe vera´s tingling sensation relaxes, and the massage unwinds and renews. www.spaitza.com • info@spaitza.com

TEMAZCAL Donde: MAROMA SPA AND RESORT (Riviera Maya) What: El tradicional baño de temazcal usado por los antiguos mayas para curar cuerpo, mente y alma con la ayuda de los cinco elementos. La forma piramidal del temazcal, tal como la visualizó Nancy, se construyó usando la geometría sagrada con la puerta de cara al mar privilegiado que envuelve a Maroma. Al atardecer, Nancy te guiará intuitiva y cariñosamente dentro del vientre de la Tierra para que experimentes una única sensación de renacimiento a través del uso ritual del calor producido por las piedras de lava y el agua herbal, frutas, cantos, y lodo mineral. Tus sentidos serán pues-tos a prueba y llegarán a límites donde el sentimiento es de extrema pureza y divina admiración.

Where: MAROMA SPA AND RESORT (Riviera Maya) What: A traditional sweat lodge used by the ancestral Mayan to cure all sort of body, mind and soul ailments with the help of the five elements. The pyramid shape Temazcal, envisioned by the Temazcalera Nancy, was built using sacred geometry with the door facing straight into the privileged ocean that surrounds Maroma. At dusk, Nancy will intuitively and tenderly lead you into mother nature´s womb to experience the unique sensation of rebirth by nourishing you with heat produced by lava rocks and herbal water, fruits, chants, and mineral mud. Your senses will be cha-llenged and taken to new heights where the feeling is of pure clarity and divine amazement. www.maromahotel.com • reservations@maromahotel.com

COO-COO FOR COCOA Donde: SECRET´S CAPRI SPA (RIVIERA MAYA) Qué: La semilla del cacao era usada como moneda y estimulante por los antiguos mexicanos. Envuélvase en el abrazo del cacao y sentirá el flujo de las emociones, los placeres y la belleza. Este tratamiento mejora la figura, ayuda a eliminar la piel de naranja, hidrata y devuelve la energía natural a su piel. Otro beneficio: huele delicioso!

Where: SECRET´S CAPRI SPA (RIVIERA MAYA) What: Cocoa was used as money and stimulant by the ancient Mexican natives. The exotic seed has a special energy that nourishes and energizes the skin releasing a flow of emotions, pleasures and beauty. This envelopment moisturizes and tones your skin and helps reduce “orange style” skin. One more plus: it smells yummy! www.secretsresorts.com • spa@secretscapri.com.mx

18 INPLAYA

COMPLETE LISTING

>Outdoor Activities 1 Playa del Carmen y la Riviera Maya ofrecen una increíble variedad de actividades turísticas únicas y emocionantes. Presentamos una lista con solo algunas de las muchas opciones disponibles para explorar.

Playa del Carmen and the Riviera Maya offer an amazing variety of unique and adventurous outdoor activities for visitors. We present a list with just some of the many options to explore.

FOTOGRAFÍA: Xcaret / Federal Highway Cancun-Playa del Carmen

Aventuras Acuáticas Water Adventures Acuatic Expedition 01 (998) 886 8810 Bleu Magic Raiatéa Catamarán 1st north & 14th st Las Flores building Apartment Jazmín

803 4774

Dolphin Discovery Pto Venturas Mz. 23 plano 1 Lt. 11 CC Pto. Venturas Marina

8735216 8:30 am - 5:00 pm Traveler Checks www.dophindiscovery.com.mx

Extreme Control Playa del Carmen

www.bleumagic.com

01 (984) 745 4555

9 am - 1 pm & 4 pm - 8 pm

8 am - 8 pm www.extremecontrol.net

Tequila Sunrise Sport Fishing Charter Adventures Puerto Aventuras

873 5513 Aventuras en el Cielo Sky Adventures

Ultra Lights Playa 15th ave. between 1st south & playacar airport

803 0756 Cenotes Cenotes

El Palomar Federal Highway Km. 285.6

803 2461 044 (984) 806 4331 www.minigolfelpalomar.com

Eco Aventuras Eco Adventures

Aktun Chen

Alltournative

km 107 Cancun-Tulum Highway between Akumal y Xel-Ha

38 North ave. / 1st & 5th ave.

873 0804

877 8550

7 am - 8 pm

7 am - 7 pm

9 am - 5 pm

www.aerosaab.com

www.aktunchen.com

Aerosaab Aerotaxi Playa del Carmen Airport

873 2036 www.alltournative.com

saturday

Capitan Rick’s

Fat Cat Catamaran 34th ave. / 25th & 30th st.

Alas Sky Tour

044 (984) 876 3316

Playa del Carmen

803 3718

873 5195

Mar Aventuras

GPM Aerotours

Toll Free:

Xel-Ha ave. Pto. Aventuras

1 800 719 6439

873 5779 & 5780

8 am - 7 pm

8 am - 5 pm

Cenote Azul

ATV Explorer Jungle Tours

803 2880

307 Federal Highway Km 4, Playa del Carmen

www.cenoteazultravel.com

873 1626

Chetumal-Cancun Federal Highway Km 266

www.atvexplorer.com

Playa del Carmen Airport Officce 1

Kantun Chi

803 3237 01 (984) 106 2486

873 0021

Puerto Aventuras www.kantunchi.com

8 am - 7 pm

Captain Walter Puerta del Mar #14 Puerto Aventuras

873 5463 044 (984) 1172362 8 am - 8 pm

Club Nautico Tarraya 2nd North st. & ZMF # 101 & 103

873 2060

Marina Maroma Paradise Cancún-Tulum Highway Km 55 Riviera Maya

01 (998) 881 9404 9 am - 5 pm www.maromaparadise.com

Playa Airlines Aerotaxi 15th ave. between 1st south & Playacar

01 (984) 876 2114 7 am - 7 pm

Sky Dive Playa

Aventuras Mayas Snorkeling tours

Plaza Marina Mall by the dock

Carretera Federal Km 2.5 Playa del Carmen

www.skydive.com.mx

803 2551 / 52 7 am - 8 pm www.mayan-adventure.com

20 INPLAYA

Federal Highway / Constituyentes ave.

Toll free

16th st. / 1st & 5th ave.

01 800 752 9243

www.mexicoholiday.com

9 am a 8 pm

9 am - 5 pm

873 0192

Dos Palmas

Coba Jungle Safari Paseo Xaman-Ha Playacar

monday to friday

8 am - 1 pm

Playa del Carmen 8th st. / 10th ave.

saturday & sunday

879 4992 9 am - 9 pm monday to saturday

01 998 892 2640 www.kinilsaacil.com

Paint Ball City Mexico Federal Highway Km 285.6 (Palomar’s side)

859 0420

www.pelicanostours.com.mx

10 am - 7 pm

Discovery Jungle

www.dospalmas.info

Juárez ave. / 115th & 120th st.

044 (984) 806 8394

873 0235 9 am - 5 pm

Caribbean Coast Travel 8 am - 8 pm

1st south st. / 15th & 20th ave.

803 0602

Federal Highway Fracc. Campestre

Paseo Xaman-Ha Playacar

Pelicanos Tours

www.cobajunglesafari.com

Parque acuático El Tamarindo

Aviario Xaman-Ha

10th North ave. # 211 B-6

7:30 am - 8 pm

Club Infantil Kids Clubs

Eco Parques Eco Parks

044 (998) 874 2778

803 2462

Cancun-Tulum Highway

879 3456

Isla Bicycleta

7 bocas, Q. Roo

www.fatcatsail.com

Chetumal - Pto. Aventuras Highway Km. 269.5

Tourquise Reef Group tours

Kinil Saacil

monday to friday

9 am - 1 pm

Harley-Davidson Motorcycles Rentals

7 am - 9 pm

873 1689 / 873 1663 www.caribbeancoasttravel.com

Hidden Worlds Cancún-Tulúm Highway Km 243

044 (984) 1063 865 206 2484

Selvática

877 8535 www.hiddenworlds.com.mx

www.discoveryjunglepark.com

Cancún - Chetumal Highway Km 321

898 1424 01(998) 898 1423

Kantun Chi

Funquest Tours 10th ave. # 139 between 1st south & Juarez

879 4427

www.selvatura.com.mx

Cancún-Tulum highway km 266.5

873 0021 www.kantunchi.com

Natural

otro lugar. Este hermoso paraje puede explorarse a pié, en bicicleta o en un minitrén, admirando distintas especies de flora y fauna en su hábitat natural.

You can explore this beautiful place on foot, by bicycle or on the minitrain, admiring different species of flora and fauna in their natural habitats.

Xel-Há es un universo dedicado a la ecología y a la preservación de la flora y fauna autóctonas de la región. Dentro del parque se encuentra un campamento tortuguero, “El Mundo de los Delfines” y un apiario, en los que se promueve la preservación de estas especies, con el fin de contribuir al conocimiento y mantenimiento ecológico de la zona.

Xel-Há is a universe dedicated to ecology and the preservation of flora and fauna indigenous to the region. The park has a turtle camp, the Dolphin’s World” and an apiary, where the preservation of these species is promoted contributing to their knowledge and to the ecological maintenance of the region.

Xel-Há se encuentra a unos minutos de las misteriosas ruinas mayas

Xel-Há is only a few minutes from the mysterious Mayan Ruins of Tulum and is ideal for a visit to both places on the same day. It is located

Paradise VEN Y DISFRUTA DEL LUGAR DONDE NACEN LAS AGUAS COME AND ENJOY THE PLACE WHERE WATER IS BORN

de Tulum y es ideal visitar ambos lugares el mismo día. Se ubica a 100 km de Cancún y a 39 km de Playa del Carmen en la Riviera Maya. Indiscutiblemente, el acuario natural más bello del mundo, para el deleite de los exploradores. ólo la naturaleza puede ser tan perfecta para mostrarnos que la magia existe y puede experimentarse en cada rincón de Xel-Há: “Lugar donde nacen las aguas”. Este parque tropical es un lugar de indescriptible belleza, en el que una laguna turquesa, un río de suave corriente y una exuberante jungla se unen en un paraje maravilloso junto al mar.

Xel-Há es un paraíso subacuático único en el mundo, en él es posible observar con máscara y snorkel a miles de peces que han hecho del río y la caleta su hogar.

La selva esmeralda que rodea el río y la laguna de Xel-Há, crean una vista exótica, difícil de encontrar en 22 INPLAYA

nly the perfection of nature can prove to us that magic exists and can be found in every corner of Xel-Há: “The place where the water is born”. This is a tropical spot of undescribable beauty, where a turquoise lagoon, a gentle flowing river and exuberant jungle unite close to the sea.

Xel-Há is a subaquatic paradise unique in the world. With a mask and snorkel you can discover hundreds of multicolored fish, which have made the river and the inlet their home.

The emerald jungle that surrounds the river and lagoon in Xel-Há, creates exotic views, difficult to find elsewhere.

63 miles from Cancun and 24 miles from Playa del Carmen in the Riviera Maya.

Unquestionably, the world’s most beautiful natural aquarium: every explorer’s delight.

Royal Porto Real VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

Enmarcada por una fiesta impactante, se dio la inauguración del Royal Porto Hotel en Playa del Carmen; uno de los eventos más glamurosos del año, con espectáculos, música, fuegos artificiales y grandes personalidades.

The inauguration of the Royal Porto Real Hotel in Playa del Carmen proved to be one of the most glamourous events of the year with live music, big personaliteis and fireworks.

ALEX RUEDA, ELENA ASTI, WALLI DAGRI, STEFANIA GARAU Y STEFANO DALBEN

OBIZPO PEDRO PABLO ELIZONDO, JUAN IGNACIO ATIÉ Y MAYRA MARTÍNEZ DE ATIÉ

MÓNICA ROBERTS, ELIA GARCÍA Y JULIAN BALBUENA

ANDREA Y JOKYN DE LUISA

CARLOS LÓPEZ, EDUARDO LÓPEZ, MARK PERRY, JEFFREY Y JACOB JACOBSEN

FRANCISCO BERNAL, LAURA TRIAY, MARÍA KALL Y HAKAN DEGERHOLM

ASTRID HADAD

BILL HERBERTSON, DOLORES LÓPEZ LIRA Y JOSÉ LUIS MARTÍNEZ

HOTEL PORTO REAL PLAYA DEL CARMEN

EELCO POSTMA, SASKIA BEZEMER Y MONI VAN HOEK

COMPLETE LISTING

>Outdoor Activities 2 FOTOGRAFÍA: Alltournative / 38 North ave. / 1st. & 5th. Ave.

Labna-Ha 01 (998) 879 6105 044 (984) 806 6040 www.labnaha.com

Akumal Dive Adventures Lote 41 G section, Akumal

875 9157 www.akumaldiveadventures.com

Sian Kaan Ecoturismo Tulum ave. between Beta & Osiris st., Tulum

Aqua Exploration

871 2363

Marina Comercial Puerto Aventuras

siankaan_tours@hotmail.com

873 5431

Xel-Há Chetumal-Pto. Juárez Highway Km. 240

875 6009 875 6003

Aquanauts Marina Mall Lote 2

873 5041 & 5280 www.aquanauts-online.com

Aquatech Xcaret 307 Federal Highway Cancun-Playa del Carmen

873 2643 9 am - 10 pm

Chetumal - Pto. Juárez Highway Km 36 Fracc. Aventuras Akumal

875 9020 Barrakuda Scuba Lote Hotelero 7 Playacar

Snorkel y Buceo Diving and Snorkeling Abyss Dive Center and Training Facility 12th st. & ZMF (in Blue Parrot)

873 2164

Blue Tracks

Dressel Divers

Cancún-Tulum Highway Km 62 captain Lafite Playa del Carmen

Xaman-Ha ave. Lote Hotelero #2

873 0212 & 14

877 2000 803 1084

www.bluetracks.com

www.dresseldivers.com

Cyan-Ha

Expedition Dive

km 69 Cancun-Tulum Highway

40th st. between 5th ave. & 10th st. lote 3 Local 4

803 0558 873 0978 Dive Ace Akumal, Quintana Roo

875 9050 & 51 Dive Aventuras 873 5031

Hotel Colibri 1st North bis between 10th & 12th st.

873 1210 www.phocearivieramaya.com

Pro-Dive México

Scuba Playa 2nd st. between 5th ave. & playa

803 2389

&

3123

www.scubaplaya.com

Jose Tun May ave. Lote 1 Mza 29 Int. C - B

876 3215 Yucatek Divers

(984) 875 4100

5th ave. / 6th & 8th st.

803 0692 www.expeditiondive.com

873 5491 & 5050

Sea Life Divers

www.yucatek-divers.com

www.prodivimex.com

On the beach next to Mamita’s

28th & the beach (Tukan beach)

ProTec

803 2866

879 7151 044 (998) 876 3165

803 1168

Studio Blue Dive

www.protecdiving.com

1st South / 5th ave. & the beach

Explora

www.exploradive.com

4th st. / 25th y 30th st.

Reef Marina

Dive Mike Caribbean Diving

1st ave. / 24th & 26th st.

873 4120

Sub Sea Systems

803 3924

www.reefmarina.com

Hotel Dive Package

Seac Sub México

Terminal Maritima Puerto Aventuras Mza. 19 Lote 11 Plano 1

BlueDiving

Dive Xcaret

Cancún-Tulum Highway Km 299 Playa del Carmen

Chetumal - Pto. Juárez Highway Km 282

Phantom Divers

873 4700 & 01

871 5394 871 5205

879 3988

5th ave. between 8th & 10th st.

873 0011 & 2206

1st ave. by 14th st.

1st north st. by 26th st.

873 5525

803 1192

www.rivieramayaparasail.com

Scuba Libre

Tank-Ha

4th North st. / 5th ave. & ZMF

5th ave. / 8th & 10th st.

803 2671 www.scubalibre.com.mx

Zoológicos Zoo Parks

873 0302 873 1355

Paseo Xaman-Ha Playacar

01 998 850 3719 8:30 am - 5 pm

873 1088

Paseo Xaman-Ha Lote 11B & 11C Playacar

873 1228

803 2836

Crococun

Go Cenotes

www.divemike.com

5th ave. #192 / 8th & 10th North www.thedivecompany.com

Speleotech

www.diveaventuras.com

Maya Real Hotel Local 3 8th north st. between 5th ave. & ZFM

The Dive Company

km 269.5 Chetumal Puerto Juarez highway

873 0710 873 0339

www.blue-diving.com

Phocea Riviera Maya

&

5683

Festival Cervantino VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

Cultura, música, danza, teatro y literatura inundaron el mar Caribe a través del 1er. Festival Internacional de la Riviera Maya, donde se pudo disfrutar del ya tradicional Cervantino de Guanajuato pero con el auténtico sabor playense. ¡No te lo pierdas el próximo año!

Culture, music, dance, theatre and literature flooded the Mexican Caribbean with the 1st International Riviera Maya Festival, where the audience had the chance to enjoy the already legendary Cervantino from Guanajuato but with a Playa flair. Don’t miss it next year.

RAÚL ESTRADA, VIRGILIO GÓMEZ Y BETTY MONROE DURANTE LA INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL

CASSANDRA MACIAG Y MORGAN

IVONNE BADILLO Y RAÚL ESTRADA, ORGANIZADORES DEL FESTIVAL

GRUPO ENSAMBLE 40O (ESPAÑA-EUA)

ESCULTURAS DE ARENA DE JOSÉ LUIS GONZÁLEZ EN PLAYA DEL COCO MAYA

CORINNE ZIMMERMANN, SIMONA MERLIN, SABINE ARN

CLAUDIA CARBONE, GERARDO APEZTEGUÍA, PAMELA MARTÍNEZ

LUIS ORTEGA EN LA PLAZA 28 DE JULIO

RÁFAGA, UNA DE LAS BANDAS LOCALES EN LA PLAZA 28 DE JULIO TAMBORILEROS DE XCARET EN EN LA PLAZA 28 DE JULIO

POLO CASTELL, FALLÍN DÍAZ, JOZEF SCALES, RICARDO CASTELL, ERICK RAMÍREZ, ALEJANDRO CAMPOS (GRUPO RETUMBA)

CIRCÓSMOSIS, TEATRO DE CALLE (FRANCIA-MÉXICO)

“SON DE CUBA” EN LA PLAZA 28 DE JULIO

GUIA GOURMET

>Gourmet Guide El exquisito placer de comer se disfruta al máximo en Playa del Carmen, donde la variedad va desde los exóticos sabores tailandeses hasta la tradicional pasta italiana, pasando por los platillos 100% mexicanos y la diversidad de mariscos que ofrece el Caribe. Cada lugar es único, surgido de esta tierra para el deleite del mundo; aquí tienes algunas opciones, elige tu preferida.

The exquisite art of dining out is taken to original heights in Playa del Carmen, where the variety ranges from the exotic Thai flavors to the traditional Italian pastas, passing thru the 100% Mexican dishes, and the diversity the Caribbean sea has to offer. Each place is unique, sprung forth from this town for the pleasure of all. Here we offer some options, choose and delight.

CUBANA / CUBAN

DIRECCIÓN / ADDRESS Paseo del Carmen Mall TEL (984) 803 3950 HORARIO / WORK HOURS 9:00 a.m. - 1:30 a.m. TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express acceso gratuito a internet / free wireless internet access

en mapa / on map

6

a Bodeguita del Medio ahora cuenta con nueva casa en Playa del Carmen. Fundada en 1942 por su anfitrión Angel Martínez, llegó a México de la mano del Grupo Son restaurantero, quienes hasta la fecha han mantenido todos los valores que distinguen a este museo-bar-restaurante como de los más famosos mundialmente y único en su clase.

Decir ¨La Bodeguita del Medio¨ es hablar de la auténtica casa del Mojito, y la comida criolla-cubana.

Hasta la fecha el mojito original se encuentra solamente aquí. Te invitamos a visitarnos y bailar al ritmo de nuestra banda de Son Cubano de martes a domingo. Ofrecemos clases gratuitas de salsa todos los martes y jueves a partir de las 7 pm. a Bodeguita del Medio now counts with a new home in Playa del Carmen. Founded in 1942 by its host Angel Martinez, it arrived in Mexico by the hand of Grupo Son restaurantero, who has maintained all the values that distinguish this museum-bar-restaurant as unique in its class and as one of the most famous in the world. To say La Bodeguita del Medio is to talk about the authentic home of the Mojito, and cuban-creole food. To day the original mojito is found only here. We invite you to come dance to the rhythm of our Cuban Son band from Tuesday to Sunday. And if you feel like polishing your salsa moves we offer free salsa lessons Tuesdays and Thursdays at 7 pm.

FOTOGRAFÍA: Yina Martínez

Los invitamos a bailar música cubana en vivo todas las noches de martes a domingo We invite you to enjoy our live cuban music band every night from Tuesday to Sunday

Cava de vinos / Wine’s Cava • Yaxche

Los jueves, los auténticos mojitos están al 2 X 1 todo el día 2 X 1 Mojitos all day on Thursdays

LA GUÍA GOURMET / THE GOURMET GUIDE

FUSIÓN / FUSION

MEXICANA / MEXICAN

MARISCOS / SEA FOOD

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. Av. y calle 12 TEL (984) 803 2651

DIRECCIÓN / ADDRESS Paseo del Carmen Mall Local 40-A TEL (984)

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 38 norte entre la 5a ave. y el mar (cerca

803 4050 HORARIO / WORK HOURS cocina: lunes a domingo de

del hotel Shangri-La) TEL (984) 804 9190 y 876 2537 HORARIO /

HORARIO / WORK HOURS 12:00 p.m. - 1:00 a.m. TARJETAS DE

12:00 p.m. - 12:00 a.m. • bar: lunes a domingo 9:00 a.m. a 12:00 a.m.

WORK HOURS 8:00 a.m. - 11:00 p.m. lunes a sábado / monday to

CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

saturday / 8:00 a.m. - 2:00 p.m. domingo / sunday

en mapa / on map

en mapa / on map 44

en mapa / on map

MARIS eat.drink.lounge ofrece un concepto fusión. Único y contemporáneo. El pequeño lounge se hace notar por el rojo brillante de sus muebles, una barra imponente de mármol y una plasma plana donde los mejores eventos deportivos se gozan al máximo. La terraza es romántica empedernida. Las mesas de teka se mimetizan e integran a su entorno para crear esa atmósfera acogedora con la danza de fuego en las velas, los sonidos de la naturaleza y el correr del agua en la fuente. En la cocina bajo la inspiración del chef Hugo Orozco, los ingredientes y técnicas de varias partes del mundo como Asia, el Mediterráneo y Centro América se fusionan en un mismo plato donde todo vale para lograr una decoración minimalista.

lejado del movimiento que caracteriza al centro de Playa, La Cueva del Chango es un lugar único, lleno de tranquilidad y en pleno contacto con la naturaleza. En La Cueva encuentras la mejor comida mexicana natural, preparada al momento (pescado fresco no congelado, jugos, fruta, salsas, etc), además de contar con servicio de bar internacional y vinos mexicanos. Por la noche se encienden las velas creando un ambiente místico y especial, en el cual puedes saborear unos camarones al axiote o una pechuga rellena bañada con salsa de poblano. Además los precios son muy accesibles y sin duda querrás volver para probar todo lo que hay en la carta.

na palapa con exquisito buen gusto!... ¡Venga a conocerla porque lo está esperando para consentir su paladar!... en este rústico lugar con aromas a madera y elegancia casual, usted podrá elegir la mejor langosta que desee, segun el tamaño de su apetito... de cualquier manera, quedará fascinado con las recetas originales de su propietario que incluyen entre otros, una gran variedad de sopas, bisquets, platillos a base de camarón y cola de langosta. En una construcción de dos pisos con vista a la 5a. avenida, usted descubrirá el sitio más agradable y exclusivo que será de su preferencia.

MARIS eat.drink.lounge is a fusion concept.

The small lounge’s grandeur springs from the careful attention paid to details. The bright red furniture, the marble bar and a 50” plasma screen proves to be the only way to enjoy sporting events in playa. Trees, water, the fresh air, sounds of the jungle and the mayan heritage embrace the wooden tables and the enigmatic flickering of a candle flame. Making a dinner or drinking experience truly something to remember. Ours is a fusion cuisine that blends ingredients and techniques from diverse parts of the world such as Asia, the Mediterranean, and Central America, together in one plate where anything goes to achieve minimalism.

way from the normal traffic of people in downtown Playa, La Cueva del Chango is a unique and peaceful place surrounded by a natural environment. In La Cueva you will find the best natural Mexican food, all freshly prepared (fresh non-frozen fish, juices, fruits, sauces, etc), and an international bar and Mexican wines. At night, the lit candles evoke a mystical and special atmosphere perfect to dine on a plate of shrimps with axiote or a stuffed chicken breast covered in poblano sauce.

The accessible prices are a guarantee you will keep coming back to try everything in the menu.

palapa with exquisitely good taste!... Come and discover us because we are waiting to pamper your palate!... At this place filed with lingering wood-like aromas and casual elegance, you will be able to choose the best lobster you want, depending on the size of your appetite... Anyway you will be fascinated by the original recipes its owner has prepared included among other things, a large variety of soups, bisquits, and dishes using a shrimp or lobster tail base. In a two floor building with a view of the 5th avenue, you will discover the most pleasant, exclusive site that will become your favorite.

El chef recomienda las quesadillas de salmón con una fina mezcla de quesos y salsa de aguacate

Andrés Friederich, dueño del lugar, te espera con las mejores sugerencias gourmet

Pedro Gómez, dueño del lugar, siempre está para recibirte con gusto y atenderte personalmente

Vol-au-vant, delicioso pan hojaldrado horneado en casa; relleno con pulpo, camarón, pescado y verduras, preparados con curry verde y anis seco

Owner Andrés Friedrich awaits for you with the best gourmet recommendations

Pedro Gómez, owner, is always around to personally greet and attend to you needs with warmth

Chef recommends salmon quesadillas with blend of fine cheeses and avocado dressing

7

Recomendamos también el Satay de pollo, tiras con marinada Thai a la parrilla con salsa de cacahuate We recommend chicken Satay, chicken strips in Thai marinade grilled with peanut sauce

9

Vol-au-vant, a delicious home baked flaky bread; filled with octopus, shrimp, fish and vegetables, prepared with green curry and dry anis

Cola de Langosta; a la parrilla, plancha o al vapor, en salsa termidor, libornese o al orange Lobster tail, grilled or steamed, with thermidor or libornese sauce, or a la orange INPLAYA

29

LA GUÍA GOURMET / THE GOURMET GUIDE

M AYA Y U C AT E C A / M AYA N Y U C AT E C A N

FUSIÓN / FUSION

I N T E R N A C I O N A L / I N T E R N AT I O N A L

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 12 norte esq. con 1a. Av. TEL (984) 873

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 8 norte entre 5a. y 10 Av. TEL (984)

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a av. entre calles 12 y 14 TEL (984) 873

873 2502 HORARIO / WORK HOURS 12:00 p.m. - 12:00 a.m.

0526 HORARIO / WORK HOURS 8:00 a.m. - 11:00 p.m.

2228 HORARIO / WORK HOURS 6:00 p.m. - 3:00 a.m.

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard,

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

American Express

en mapa / on map 16

en mapa / on map

escubre el único templo de arte culinario Maya en Playa del Carmen, ganador del “Premio Nacional Restaurantero” por comida regional. El chef combina la tradición de antiguos sabores con el orgullo de la cocina contemporánea.

La misión del equipo Yaxche es presentar y difundir el arte Maya a través de una excepcional experiencia culinaria.

edia Luna es un restaurante-bar de cocina mundial con estilo “cocina Fusión”. En el menú encontrará platillos de mariscos y vegetarianos con influencia gourmet italianos, asiáticos y mexicanos. El original menú fue creado por Karla Cherry, una excelente chef canadiense, quien logra ofrecernos una mezcla única de sabores con los ingredientes más exóticos de diferentes cocinas. La decoración artística tiene ese sello bohemio característico de Playa del Carmen. Media Luna también ofrece servicio de eventos privados y de banquetes.

artabar es un moderno Lounge y uno de los restaurantes más finos de Playa del Carmen, su ubicación privilegiada es una hermosa esquina desde donde podrás observar todo el movimiento. En Kartabar estarás rodeado de comodidad, buen gusto, esporádicos shows, Djs y te deleitaras con su espectacular y única combinación gastronómica estilo mediterránea y libanesa. Su cocina está profesionalmente trabajada por uno de los mejores chef de Playa en combinación con los secretos culinarios de la mamá del dueño, la Sra. Josephine, quien crea y comparte ancestrales recetas. Todas las noches la Sra. Josephine supervisa y da el toque casero a las modernas creaciones del chef.

iscover the only temple of Mayan culinary art in Playa del Carmen, winner of the “Premio Nacional Restaurantero” in the category of best regional food. The chef combines the tradition of old flavours with the pride of contemporary cuisine. The mission of Yaxche´s team is to present and to spread the Mayan culture through an exceptional culinary experience.

edia Luna is a world-class restaurant-bar with a fusion gourmet style. You will find specialty seafood and vegetarian dishes in their varied menu of Italian, Asiatic and Mexican influence. The original menu was created by Karla Cherry, expert chef from Canadian descent, who delights us with a unique mix of flavors with the most exotic ingredients. The decoration has that distinctive bohemian artistic flair of Playa del Carmen. Media Luna also caters to private events and banquets.

artabar is a modern Lounge and one of the finest restaurants in Playa del Carmen, its privileged location is a beautiful corner from where you will be able to observe the action of the most animated areas in town. Surrounded by comfort, good taste, sporadic shows and Djs, at Kartabar you will be delighted by its abundant gastronomic combinations of Lebanese and Mediterranean food. The kitchen is professionally run by an incomparable chef in Playa in union with the culinary secrets of Josephine, the owner’s mom.

Los Camarones Teriyaki es el platillo favorito de muchos

Una especialidad del chef: Ensalada caribeña con camarones a la parrilla

Josephine Hindi, mamá del dueño, les recibe todos los días para garantizarles una inolvidable velada

One of the chef´s specialties: Caribbean salad with grilled shrimp

Josephine Hindi, the owner’s mom, welcomes you to ensure an unforgettable visit

en mapa / on map

8

El Pájaro, dueño de este templo del arte culinario, exhibe con orgullo sus galardones y su experiencia “El Pájaro” (the bird) owner of this culinary art temple proudly displays his awards and experience 30 INPLAYA

Una especialidad maya: el poc chuc, filete de pierna de cerdo marinado en naranja agria A Mayan specialty: poc chuc, pork chop marinated in orange

The Shrimp Teriyaki is a house favorite

4

En Kartabar encuentras exóticos platillos con el característico sabor de la comida libanesa In Kartabar you find exotic dishes with the traditional taste of lebanese food

LA GUÍA GOURMET / THE GOURMET GUIDE

I N T E R N A C I O N A L / I N T E R N AT I O N A L

FRANCESA / FRENCH

MEDITERRANEA / MEDITERRANEAN

DIRECCIÓN / ADDRESS CALLE 14 entre 5a y 10a av. TEL (984)

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a avenida y calle Corazón entre calles 12 y 14

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 12 Esq. 1a av. TEL (984) 803 0807

803 1790

TEL (984) 803 3285 ABIERTO LOS 365 DIAS DEL AÑO / OPEN

HORARIO / WORK HOURS 6:00 p.m. - 2:00 a.m. TARJETAS DE

EVERYDAY OF THE YEAR 12:00 p.m. - 12:00 a.m. TARJETAS DE

CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

HORARIO / WORK HOURS 6:00 p.m. - 1:00 a.m.

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

en mapa / on map 48

en mapa / on map 38

en mapa / on map 50

a delicia y romanticismo de la comida francesa se fusionan en Byblos, ubicado sólo a unos metros de la concurrida 5ta. Avenida, este mágico lugar es un escape del bullicio para sumergirse en la suave luz de velas que adornan el lugar a la vez que se disfruta de un exquisito vino. Para deleitar el paladar, puedes probar un Foie Gras de Pato salteado con sidra, servido sobre cama de manzanas o ¿qué tal un Filete de Dorado en salsa cremosa de vino blanco con camarones? Byblos es el lugar ideal para una velada íntima e inolvidable, con el inconfundible sabor de Francia.

ur Mediterranean –Grill nace del antiguo concepto de la cocina Argentina. Ubicado en el corazón de la quinta avenida, la sencillez en su decoración y la calidez de su iluminación, lo convierten en un lugar único. Cuentan con clásicos cortes de carnes y pescados al grill, además de una novedosa y reconocida gama de pizzas elaboradas en el tradicional horno de leña. Todo esto lo puedes acompañar con una delicada selección de vinos y un servicio personalizado que te harán vivir una experiencia inolvidable.

bre sus puertas el restaurante Geisha de cocina fusión asiática y sushi con acentos japoneses, chinos y tailandeses, además de sofisticados cócteles elaborados con sake. Y junto con Geisha llega a Playa Misako Doi; originaria de Osaka, Japón y graduada de uno de los mejores Restaurantes Japoneses del mundo: Nobu de Miami. Para el placer de nuestros paladares la tenemos de regreso, después de haber trabajado en el Sushi Groove de la Cd. de México, abriendo las puertas de Playa del Carmen y del Geisha, que promete ser la nueva sensación. Los esperamos!

yblos, located only steps from the concurred 5th Ave, fusions the exquisiteness and romanticism of French cuisine. This magical place is an oasis of calm adorned with soft candle lights that embrace while you enjoy a fine wine. To delight your senses, try the Foie Gras Duck salted with cider, served over a bed of apples, or a Dorado fillet with a creamy white wine sauce with shrimps.

Byblos is the ideal place for an intimate and unforgettable dining experience with the unmistakable taste from France.

ur Mediterranean-Grill is born from the concept of traditional Argentinean cuisine.

Located on the heart of 5th Avenue, the simplicity of its decoration and the warmth of its lighting make it a unique place. They offer classic meat cuts, grilled fish and a well known variety of pizzas made in a wood brick oven. You can accompany all this with a delicate selection of wines and a personalized service that make for an unforgettable moment.

eisha restaurant opens its doors to welcome you to a fusion of Asian cooking and sushi with japanese, chinese and thai accents as well as sophisticated cocktails prepared with sake Arriving to Playa with along with Geisha is Misako Doi, born in Osaka, Japan and graduated from one of the best Japanese restaurants: Nobu in Miami.

A real feast for our senses, Misako is back in town after stirring up delicacies in Sushi Groove, Mexico City. She welcomes you to Playa del Carmen and it´s new sensation: Geisha.

Sylvie, dueña del lugar, recomienda camarones flameados con jerez en salsa de tomate y estragón

La chuleta de ternera como la preparaba la abuela con champiñones, cebolla, tomillo y ajo

La Pizza Valentina, deliciosa y auténtica combinación de arúgula, jamón serrano, jitomate cherry y queso mozzarella

El Chef prepara cuidadosamente este atún aleta amarilla, con sabor único e inolvidable

La chef Misako Doi te sorprenderá con sus increíbles creaciones

La delicia de Japón llega a Playa a través de Geisha

Sylvie, owner, recommends these shrimp flambeéd with sherry in a tarragon and tomato sauce as an appetizer

The veal chop prepared with a tradicional recipe of mushrooms, onions, thyme and garlic

The Pizza Valentina, delicious and authentic combination of arugula, serrano ham, cherry tomatoes and mozzarella cheese

The chef skillfully prepares this yellow fin tuna, unique and memorable

Chef Misako Doi will surprise you with her outstanding creations

The delicacy of Japanese gourmet arrives to Playa via Geisha

INPLAYA

31

LA GUÍA GOURMET / THE GOURMET GUIDE

MEXICANA / MEXICAN

I TA L I A N A / I TA L I A N

I N T E R N A C I O N A L / I N T E R N AT I O N A L

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. Av. y calle 28 TEL (984) 879 4228

DIRECCIÓN / ADDRESS Nueva 5a. avenida Esq. con calle 28 norte

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a avenida entre calle 24 y 26 TEL (984) 873

HORARIO / WORK HOURS 8:00 a.m. - 1:00 a.m. TARJETAS DE

TEL (984) 803 4007 HORARIO / WORK HOURS 9:00 a.m. - 12:00

3752 / 873 3753 HORARIO / WORK HOURS lunes a sábado / mon-

CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

p.m. y de 6:00 p.m. a 1:00 a.m. lunes a sábado / monday to saturday

day to saturday 7:00 a.m. - 11:00 p.m. domingo / sunday 7:00 am -

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

3:00 pm TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

en mapa / on map 55

en mapa / on map 42

en mapa / on map 20

l sabor de la comida mexicana toma un significado muy especial en El Trapiche, pues este hermoso lugar con un patio protegido de lluvias y una caverna natural, se localiza en la Nueva 5ta. Av., cuenta con una cocina especializada y ofrece platillos de diferentes regiones de México como chiles en nogada, guajolote con mole poblano, crepas de flor de calabaza, sopa de huitlacoche, burritos de chilorio, etc. Todo esto con el toque especial de su dueña Sylvie, quien es una chef de clase mundial. El Trapiche te espera con los brazos abiertos y con sus detalles auténticamente mexicanos.

riginal e íntimo restaurante ubicado en la nueva 5ta Av en dónde saboreas la especial cocina italiana contemporánea. El inigualable sazón del llamado “país de la bota” sobresale cuando visitas el lugar. Los fundadores se encargan de llevar hasta tu mesa pastas frescas y pasteles hechos en casa. Cada día tienen una especialidad diferente en el menú, lo cual hace de Giallo Limone un lugar para visitar varios días de la semana.

La atención personalizada crea un servicio garantizado y una atmósfera agradable acompañada de los extensos vinos italianos para acompañar sus platillos.

esde hace 5 años la magia de La Vagabunda encanta a todo el que desayuna, come o cena en este restaurante con tradición. En la carta aparecen los diversos desayunos ya famosos en Playa del Carmen, entradas exquisitas, pastas al dente y comida mexicana con el toque del Chef Gabriel, con más de 10 años de experiencia en cocina internacional. Los olores que salen desde la cocina abierta invitan a acoplarse al relajado ambiente bajo la enorme palapa. Apto para ir solo y leer un libro de la mini-biblioteca, disfrutar una comida con la familia o tener una cena romántica con tu pareja. Recomendaciones del Chef: Camarones Teotihuacan, Pollo Vagabunda y Camarones al coco.

he flavor of authentic Mexican cooking takes on a special meaning in El Trapiche, a beautiful place with a covered patio and a natural cavern located on the newest section of 5th Avenue. They offer a specialty menu with an offering of dishes from different regions of Mexico, such as chiles en nogada, turkey with mole poblano, pumpkin flower crepes, huitlacoche soup, chilorio burritos, and more under the special care of Sylvie, owner and world class chef. El Trapiche greets you with open arms and an authentic Mexican flair.

riginal and intimate Italian restaurant located on the New 5th Ave where you will savor special Italian contemporary cuisine catered to your table such as fresh pastas and home made pies. Each day you will find a new house specialty on the menu, making Giallo Limone a place to visit many days of the week. Good service and a pleasing atmosphere are guaranteed thanks to the agreeable service of its owners and the extensive Italian wine menu to accompany the dishes.

or the last five years, La Vagabunda has been charming all who enjoy breakfast, lunch or dinner in this traditional restaurant. Their breakfast options are famous in Playa del Carmen, as well as the exquisite entrees, the pastas al dente and the Mexican feasts on the menu created by Chef Gabriel, who boasts more that 10 years of experience in international cuisine. The scents that travel out of the open kitchen invite you to settle into the relaxed ambience under the enormous palapa. A great place to visit alone and enjoy a book from their mini-library, enjoy a meal with family, or a romantic dinner for two. The Chef recommends: Shrimp Teotihuacan, Chicken Vagabunda and Coconut Shrimp.

Puro sabor maya: Filete de robalo al achiote en hoja de plátano, recomendado por la chef

Massimo y Verónica, son los responsables de que tu cena sea inolvidable y única

El Filete de Pescado Celestum es una opción única y exquisita para el paladar

Pure Mayan flavor recommended by the chef: Seabass fillet with achiote in a plantain leaf

34 INPLAYA

Los tacos, el sello inconfundible de México, con tinga y salsa poblana Tacos, an unmistakable Mexican seal, with tinga and poblano sauce

Massimo and Veronica are responsible for making your dinner unique and unforgettable

Recomendamos el Carpaccio de Res con ensalada de espárragos We recommend the Beef Carpaccio with a fresh asparagus salad

The Celestum Fish Fillet is a unique and exquisite option to savor

Una buena opción es el Filete Azteca, acompañado de ensalada de fríjol y papas The Aztec Filet, with bean salad and potatoes, is an excellent option

MARISCOS / SEA FOOD

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. avenida Esq. con calle 10 norte TEL (984) 879 4448 HORARIO / WORK HOURS 5:00 p.m. - 1:00 a.m.

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

en mapa / on map 43

l Hotel Básico trae los sabores caseros de la comida veracruzana a la 5ta Avenida de Playa del Carmen. Es como ir al mercado por unos antojitos o cócteles frescos a la marisquería, con todo y una mesa comunitaria para que nunca comas solo. La comida la preparan puros veracruzanos que se han tomado a la tarea de traernos los sabores de toda su vida, que recuerdan a su familia en la cocina y a la vida costeña de pueblo. Las recetas, de acuerdo con el concepto del hotel, son básicas, a base de mariscos y maíz, todo preparado fresco y al momento, pero servidos con todo el glamour de la alta cocina gourmet. Prueba la “Pesca del día al Chiltepín” preparda con el famoso chile veracruzano, chiltepín, verdaderamente chiquito pero picoso. El ambiente que se respira en el restaurante al aire libre del Básico es puro sabor familiar, tradicional, fresco y altamente sibarita. he Hotel Básico brings the homecooked flavor of Veracruz´s food to 5th Avenue in Playa del Carmen. It´s like going to the market for a fresh cocktail in the seafood stand, complete with a common table so you never have to eat alone. The dishes are prepared by experts from Veracruz that are dedicated to bringing us the tastes that they grew up with, that feel like family in the kitchen and life in a coastal town. Following the hotel´s concept, the recipes are basic, based on seafood and corn, all freshly prepared at the moment, but served with all the glamour of gourmet cuisine. Try the “Catch of the day with spicy Chiltepín” prepared with the famous chile from Veracruz, the chiltepin, small in size but hot in taste. The ambience of Basico´s open-air restaurant is familiar, traditional, fresh and highly sybarite.

Pescado entero al chilpetín. Picante sabor del mar Whole fish with chilpetín. A spicy taste of the sea

Budín de Elote: postre con sabor muy casero hecho de elotes naturales Corn Muffin: homestyle dessert made with natural corn kernels

INPLAYA

35

Jazz Festival VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

Durante tres maravillosas noches, Playa del Carmen se engalanó con la presencia de las máximas estrellas del jazz mexicano e internacional, llenando de buena música y muchísimo ambiente cada rincón donde se presentaron.

During three magnificent nights Playa del Carmen glittered with the presence of the biggest Latin Jazz stars in Mexico and abroad. They invaded every corner with great music and an awesome vibe.

TONY GARCÍA Y ENRIQUE NERY

CONSTELACIÓN DE ESTRELLAS DURANTE LA CONFERENCIA DE PRENSA DEL LATIN JAZZ FESTIVAL 2005

IVAN LINS Y EUGENIO TOUSSAINT

EUGENIO, CECILIA, FERNANDO Y ENRIQUE TOUSSAINT

JEAN AGARRISTA Y MARTÍN RUIZ

MAGOS HERRERA, CECILIA TOUSSAINT E IRAIDA NORIEGA

DARÍO FLOTA, MARIBEL FLOTA, MIRIAM GONZÁLEZ Y BETO PUMAREJO

CARLOS MARÍN, ORANE MEACHAM Y SAM

LAS CUATRO DIVAS DEL JAZZ: CECILIA TOUSSAINT, MAGOS HERRERA, IRAIDA NORIEGA Y ELIZABETH MEZA

CONCIERTO DE IVAN LINS Y MINT CONDITION EN MAMITA´S BEACH CLUB

MINT CONDITION

GRAN CONCIERTO EN EL HOTEL ROYAL PORTO REAL

ELIZABETH MEZA Y PEPE HERNÁNDEZ

JAVIER PERALTA Y JORGE MARZUCA

ÓSCAR CADENA

COMPLETE LISTING

>Restaurants Literalmente Playa del Carmen es un oasis culinario, la cantidad de restaurantes de alta cocina y su variedad le dan un toque único a esta hermosa aldea. IN Playa te ofrece una lista de algunos de los mejores. Bon apetitte!

Literally Playa del Carmen is a culinary oasis; the quantity of top quality restaurants and its variety give a unique feel to this beautiful village. In order to help you make a better decision in your culinary plans, we present this list of some of the best. Bon apetitte!

FOTOGRAFÍA: Restaurante Sazón / New 5th. Ave. / 24th. & 26th. St.

Argentina Argentinean

Café Corazón 5th ave. / 28th & 30th st.

Crepería Crepes

8 am - 12 pm

The Crepes Factory

873 2751

Café Tropical

24th st. / 1st & 5th ave.

6 pm - 12 am

5th ave. / 8th & 10th st.

6 am - 12 pm

6th st. / 5th & 10th ave.

Carmencita

Caffeina point

5th ave. / 20th st.

Aqua Plaza 5th ave. / 20th & 22th st.

803 3649 1 pm - 1 am

El Asador de Manolo

La Caprichoza

Sirena

5th ave. / 6th & 8th

5th ave. / 12th & 14th st.

Bahia del Esp. Santo

12 pm - 12 am

873 0100

8 am - 11 pm

Sol Food

873 2111 7 am - 12 am

Chico Latino

5th ave. / 12th & 14th st.

873 0526

044 984 114 3307 Buenos Aires

Media Luna

Cubana Cuban La Bodeguita del Medio Paseo del Carmen Mall

Fresh

803 3950

5th ave. & 2nd st.

9 am - 2 am

Aqua Plaza 5th ave. / 20th & 22th st.

044 984 108 8004 3:30 pm - 11 pm

Internacional International

803 0233

Ajúa Música Viva

6 pm - 11 pm

4th st. / 5th & 10th ave.

873 2523

10 ave. / 24th & 26th st.

803 0632

Española Spanish

1 pm - 11 pm

Tintos y Tapas

876 4370

5th ave. / 28th & 30th st.

Alux

6 am - 3 pm

1 pm - 12 am

Juarez ave. / 65th & 70th st.

110 5049 / 50

10th st. / 10th & 15th ave.

803 1859

Hot II

11 am - 11:30 pm

Corazón st.

Francesa French

Ula Gula

7 am - 10 pm

5th ave. / 10th st.

Byblos

Blue Parrot 2nd st. on the beach

Il Mangiare

803 1790

6 pm - 12 am

5th st. / 28th & 30th st.

6 pm - 1 am

873 0083 11 am - 11 pm

7:30 am - 11 pm

Babe's I

Babe´s II 5th ave. / 28th & 30th st.

John Grays Place

044 984 876 2694

Corazón st.

Quinta Corazón

6:30 am - 11 pm monday to sunday

803 3669

Corazon st. & 5th ave.

La Fe

La Fragata

5th ave. / 26th & 28th st.

803 3705

26th st. / 1st north & 5th ave.

6:30 am - 2 am

803 4774

Siam 5th ave. / 20th & Constituyentes st.

044 (984) 879 4535 8 pm - 12 am

Café Restaurante Coffee Restaurant Ah Cacao Chocolate Café 5th & Constituyentes ave.

Zoo Café 5th ave. / 14th st.

803 2377 7:30 am - 1 am

Carnes Steak house

6 pm - 12 am

Fusión Fusion

7 am - 11 pm

Paseo del Carmen Mall

803 4050 12 pm - 12 am

Espárragos 5th ave. / 6th & 8th st.

803 2109

Sushi Ken

5th ave. / 12th & 14th st.

(984) 114 9904

803 0003 7 am - 12 am

La Pérgola 5th ave. / 12th st.

803 1350 1 pm - 2 am

Bahía del Esp. Santo

873 0100 7 am - 9 pm

La Taberna 4th st. / 10th ave.

803 0447 10 am - 4 am

Limones Café 5th ave. / 6th & 8th st.

873 0848 12 pm - 11 pm

873 0650

873 1255 7 am - 11 pm

Paseo del Carmen Mall

Pancho's

10 am - 2 am

Jazmín Restaurant Villas Pakal Lotes 12th & 13th

Chechos bar 5th ave. / 10th & 12th st.

873 2797 4 pm - 12 am

803 1585 8 am - 11 am 12 pm - 4 pm 6 pm - 11 pm

5th ave. / 6th & 8th st.

Chicago

8 am - 2 am

6th st. / 5th & 10th ave.

803 3475 5:30 pm - 12 am

5th ave. / 12th st.

873 1467 12 am - 12 pm

5th ave. / 2nd & 4th st.

879 4064 10 am - 1 am

873 1159 1 pm - 1 am

Zocalo (Eatery & Bar) 8th st. / 5th & 10th ave.

Italiana Italian Bistro Canela

Casa Mediterránea 5th ave. / 6th & 8th st.

806 4679 Da Bruno 5th ave. / 12th st.

873 0553 5 pm - 1 am

Pez Vela 5th ave. & 2nd st.

873 0999 8 am - 12 pm

Karens

12th st. & 1st North bis

2 pm - 11 pm

7 am - 11 pm

803 3498

Viva Café

7 am - 11 pm 5th ave. / 14th st.

5th ave. / 8th st.

2 pm - 11 pm

2nd st. / 10th st. & 5th ave.

7 am - 12 am

Jaguar

803 3240

2 pm - 12 am

(984) 879 4758 cel Glass Bar

Tarde o Temprano

044 984 106 9279

Pakal Plaza Local 4

1 pm - 11 pm

22th st. / 5th & 10th ave.

Constituyentes ave. & 5th ave.

8 am - 12 am

Los Tulipanes

Chico Latino

7:30 am - 12:00 am

La Palapa Hemingway

6 pm - 11 pm

Carlos & Charlies

10 am - 2 am

8 am - 11:30 pm

monday to saturday

803 5748

803 4774

803 1872

Amaris

Ronny's Steak 6th & 8th st.

12 am - 11 pm

873 2074

835 805

10th st. / 5th and 10th ave.

10th st. / 5th & 10th ave.

12 pm - 12 am

873 0930

12th st. / 5th ave. & 10th st.

Java Joe’s Asiática Asian

26th st. / 1st & 5th ave.

Fratelli

14 st. / 5th & 10th ave.

879 3727

Plaza Marina

5th ave. / Juarez ave. & 2nd st.

Don Emilione

6 pm - 2 am

876 4370

Sr. Frog's La Fragata

Fly

10th st. / 10th st. & 5th ave.

12 am - 5 pm

2:00 pm a 1:00 am wenesday to monday

12 pm - 2 am

Hot I Tango Taco

044 (984) 807 1665

Da Vania 5th ave. / 6th & 8th st.

7:30 am - 11:30 pm

Restaurante Limones

Giallo Limone

5th ave. / 6th st.

5th ave. / 28th st.

873 0848

803 4007

www.limones-restaurant.com

7 am - 11 am & 6:30 pm - 12:30 pm

www.ahcacao.com

FRESH PICK

Fly

Fly Restaurant Lounge tiene tres años brindando servicio de primera a todo aquel que visita Playa del Carmen. El menú, basado en comida mediterránea, italiana y mexicana, se saborea en un ambiente de lo más sofisticado sobre la 5ta Av. Disfrute seleccionando de su inigualable pecera la langosta viva que más se le antoje. Le recomendamos escoger entre la extensa variedad de martinis de sabores que han pasado la prueba de los clientes con los gustos más exigentes. Fly, toda una experiencia para su paladar.

Fly Restaurant and Lounge has been giving first quality service to Playa del Carmen´s visitors for the last three years. The menu is based on Mediterranean, Italian and Mexican cuisine, and is served in one of the most sophisticated atmospheres on 5th Ave. enjoy the experience of choosing the lobster of your choice from their live-lobster tank. The wide selection of flavored martinis from the bar has passed the taste test from even the most rigorous clients. Fly, an experience of good taste.

5a avenida y calle 12 • 5th ave. / 12th st. 1:00 pm a / to 2:00 am • 803 1350

38 INPLAYA

Idea Pasta

Sushi Midori

El Almendro

5th ave. / 12th & 14th st.

Pakal Mall, Xaman-Ha ave.

Local 6 Playacar

4th st. / 5th & 10th ave.

(984) 100 3895

7 am - 11 pm

873 2173 12 pm - 11:30 pm

1 pm - 10 pm

Il Baretto

tuesday to sunday

5th ave. / 26th st.

Sushi-Tlán I

7 am - 12 am

Il Pescatore 10th ave. / 24th st.

7 pm - 1 am

La Trattoria 5th ave. / 24th st.

6 am - 11 pm

La Pumarola Flamingos st. & 40th st.

12 am - 11 pm

Mandarinas Café 5th ave. & 14th st.

12 pm - 1 am

803 4121 12 am - 12 pm

Paseo del Carmen Mall

8th st. & 10th ave.

8 am - 2 am

Sushi-Tlán II

La Guadalupana

5th ave. / 28th & 30th st.

5th ave. / 2nd st.

10th ave. & 12th st.

1 pm - 11 pm

873 3960 Mariscos Sea Food Apasionado 12 pm - 1 am

12 pm - 2 am

Sur

11 am - 12 am

5th ave. / Plaza Corazón

803 3285

26th st. / 5th ave.

044984 115 4056 044984 120 8387

5 pm - 1 am

879 3717 1 pm - 11 pm

873 2040 12 pm - 9 pm

Mexicana Mexican

Las Brisas

Acá Los Tacos

4th st. / 5th & 10th ave.

5th ave. & constituyentes ave.

1 pm - 11 pm

803 3482

5th ave. & 8th st.

5th ave. / 10th & 12th st.

7 am - 11 pm

Big Lobster

803 4127

5th ave. / 4th & 6th st.

1 pm - 11 pm sunday - thursday 1 pm - 12 am

11 am - 11 pm

873 2026

5th ave. & 22th st.

12 pm - 1 am

Las Mañanitas 5th ave. / 4th & 6th st.

873 0114

Don Diego

7 am - 12 pm

Aqua Plaza 5th ave. / 22th st.

879 4517 4 pm - 1 am

friday - saturday

Las Piñatas Juarez ave. #101

5th ave. / 12th st.

873 1360

El Tacolote

Los Aluxes 5th ave. / 14th & 16th st.

11 am - 11 pm

Los Comales 873 3016

5th ave. / 28th & 30th st.

803 3886 12 pm - 1 am

El Trapiche

7 am - 11 pm

Los Rancheros 873 3430 11 am - 12 am

FRESH PICK

Ah Cacao CHOCOLATE CAFE

1st st. / 10th & 12th st.

Juarez ave. / 40th & 45th st.

11 am - 3 am

873 16 16 8 am - 11 pm

Playa Tukan

La Pizzería

28th st. & the beach

5th ave. / 10th & 12th st.

8 am - 5 am

Papa John’s Plaza Pelicanos 10th ave. / 8th & 10th st.

803 33 33 8 am - 11 pm

Pizza Bannana 12th st. / 5th & 10th ave.

Pizza Pazza 12th st. / 5th ave. & 10th st.

Rápida Fast Food

Burger King 1st st. / 5th ave. & Ferry

873 1523 8 am - 12 pm

Subway Constituyentes ave. & 10th ave.

(Plaza del Karma)

879 3450 7 am - 12 pm

10 am - 3 am

Tailandesa Thai

5th ave. / 26th & 24th st.

879 4428 5th ave. / 4th & 6th st.

11 am - 11 pm

Pirata Domino’s Pizza

Pizza Renzo

5th ave. / 28th st.

7 am - 1 am

Pizza Street Pizza

12 pm - 6 am

873 1363 8 am - 11 pm

1st north / 12th & 14th st.

803 5687

803 1249

5th ave. / Juarez ave.

5th ave. & 4th st.

Maktub Blue Lobster

8th st. / 5th ave. & the beach

Coco Maya

8 am - 3 am

873 1196

El Agave

7 am - 11 pm

9 am - 6 pm

7 am - 11 pm

10 am - 11 pm

873 2242

803 2867

12th st. / 5th ave. & 10th st.

6 pm - 3 am

6 am - 11 pm

9 am - 10 pm

803 1214

873 2228

Casa Tucan

28th st. & the beach

803 2888

12th st. / 1st ave.

7 am - 4 am

803 4056

Oasis

Kartabar

873 0083

803 2421 Las Delicias

Medio Oriente Middle East

Naturista Natural Food

12th Nort st. / 1st ave.

Mamitas

8 am - 11 pm

Beer Bucket

7:30 am - 10:30 pm

Blue Parrot

Paseo del Cramen Mall

5th ave. & constituyentes ave.

12 pm - 11 pm

8 am - 5 pm

Frutiyogurth

Bip Bip

873 2502

873 0735

26th st. / 5th & 10th ave.

12 pm - 2 am

8th st. / 5th & 10th ave.

8th Nort st. & ZFM

La Quinta Pasión

803 2651

Yaxche

803 5881

12 pm - 1 am

7 am - 11 pm

Maya Mayan

5th ave. / 24th & 26th st.

873 0687

11 am - 1 am

Mango Lobster Tail

Le Bistrot

Sazón en la 5ta

100% Natural La Parrilla

2nd st. & sea

10 am - 6:30 pm

879 4448

1 pm - 2 am

Playa Beach Front

5th ave. / 10th & 12th st.

La Tarraya

4th st. / 5th & 10th ave.

Barra Altamar

803 5829

12 pm - 12 am

Tantra 22th st. / 5th ave. & 10th st.

879 3810

803 0232

Kabuki

Sushi-Itto

5th ave. / 28th & 30th st.

La Casa del Agua

5a ave. / 10th st.

2 pm - 11 pm

La Diez

3 pm - 11 pm

1 pm - 12 pm

803 5816

Olé Taurino

044 (984) 120 8600

984 879 3872

1st st. / Z. F. M.

8th st. / 5th ave. & sea

8 am - 11 pm

1 pm - 11 pm

Básico

Japonesa Japanese

12 pm - 1 am

8th st. / 5th & 10th ave.

5th ave. / 20th & 22th st.

thursday to tuesday

T'Amo Da Morire

873 1382

044 984 804 9190

803 3838

(984) 984 120 8987

Paseo del Carmen Mall

38th st. / 5th ave. & the Sea

Corazón st. / 5th & 10th ave.

803 3838

4th st. / 5th & 10th ave.

Oil & Vinegar

5th ave. / 30th st.

28th North / Cozumel st.

Rolandi's

Los 3 Carboncitos

Puro Bueno

803 1100

7:30 am - 6:00 pm

La Cueva del Chango

El Artista

5th ave. / 14th st.

Pasta Luego

803 1473

Mediterránea Mediterranean

Si te encanta el chocolate o café, Ah Cacao Chocolate Café es la mejor opción para disfrutar esta bebida ancestral surgida de la zona maya.

Puedes probar desde un Iced Mocha Frappé hasta sus famosos brownies de chocolate acompañados de exquistos helados hechos a mano. Además, con tu compra apoyas programas regionales para la conservación de la naturaleza.

WiFi Internet gratis.

10 am - 12 am

Thäï Mïd Plaza del Karma Mall

879 4186 12 pm - 12 am

If you are a coffee or chocolate lover, Ah Cacao Chocolate Café is the place to visit!

You can delight on a variety of treats like the Chocolate Maya, an Iced Mocha Frappé or the world-famous Ah Cacao dark chocolate brownie with handmade ice-cream. To top it off, with your purchase you support local nature conservation programs. Free WiFi Internet access.

5ta. Av. esquina Constituyentes (ver mapa) / 5th ave. & Constituyentes (see map) Tel. 803 5748 / www.ahcacao.com / 7:30 am - 11:45 pm (Midnight)

40 INPLAYA

GUIA DE ENTRETENIMIENTO

>Entertainment Guide En Playa del Carmen se vive intensamente de día y de noche. Siempre hay una buena opción para pasarla increíble de manera muy original, ya sea acostado sobre un camastro colgante en la playa o bebiendo un refrescante mojito mientras se disfruta el cielo estrellado. Aquí te presentamos algunos de los mejores lugares para que decidas cómo te quieres divertir.

Day and night Playa del Carmen lives intensively. There is always a great option for having a good time in an original way, be it lounging on a huge hanging bed on the beach or drinking a refreshing mojito while gazing at a starry night. Here we present some of the best places to help you decide how to best enjoy your stay.

LOUNGE BAR

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a avenida por calle 12 norte TEL (984) 803 1350 HORARIO / WORK HOURS 1:00 p.m. - 4:00 a.m. lunes a domingo / monday to sunday TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

en mapa / on map 12

escubre la magia que se desprende de este lugar cuando la música house, chillout y lounge es disparada por las tornamesas del DJ en vivo que toca para amenizar tu noche mientras disfrutas de un buen martini de sabores o de cualquier bebida que se te antoje de la barra.

Cualquier día de la semana, el Fly es concurrido por todo tipo de gente que busca buena compañía, excelente música y deliciosos cocteles en un lugar que se ha ganado la admiración de todos. Fly Bar Lounge es una excelente opción para pasar una velada que comienza con la cena y termina como disco al filo de las 4 de la mañana. iscover the magic that unfolds from this barlounge when the live DJ spins house, chillout and lounge music to liven the night while you sip a good martini or any drink you desire from the well-equipped bar. Every day of the week Fly is visited by all types of people in search of good company, excellent music and delicious cocktails in a place admired by all. Fly Bar Lounge is an excellent option to start the evening with a good dinner and to lounge the night away.

Querrás regresar noche tras noche para probar la variedad de cócteles que sirven The wide variety of cocktails in the menú will have you coming back for more

Dj Gota / Gota Dj • Santanera

No pierdas la oportunidad de probar el peculiar Mojito y el Martíni de Manzana Don´t pass the opportunity to try their fresh mojito and the apple martini

LA GUÍA DE ENTRETENIMIENTO / THE ENTERTAINMENT GUIDE

LOUNGE BAR

DISCO

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 12 Esq. 1a Privada Centro TEL (984)

DIRECCIÓN / ADDRESS 1a avenida Esq. con calle 12 TEL (984) 803

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. avenida Esq. con calle 10 norte

879 4784 HORARIO / WORK HOURS 8:30 p.m. - 3:30 a.m. lunes a

1776 HORARIO / WORK HOURS 10:00 p.m. - 4:00 a.m.

TEL (984) 879 4448 HORARIO / WORK HOURS 5:00 p.m. - 1:00 a.m.

domingo / monday to sunday TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard,

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard,

CARDS Visa, Mastercard DJ / DJ

American Express

American Express

en mapa / on map 45

en mapa / on map 54

en mapa / on map 43

n la esquina de la calle 12 y la 1ra avenida encontrará el OM Lounge-Bar iluminado por un sin fin de velas que provocan mágicas sombras por todos sus ángulos. La música lounge mezclada por respetados DJs crea una atmósfera que transporta a lugares lejanos. Famoso por su larga barra, detrás de la cual se aprecia una imponente figura de Budda y sobre la que se expone una extensa variedad de frutas exóticas con las que elaboran deliciosos cocteles. Famoso por ser el punto sublime en Playa del Carmen, el OM es un lugar frecuentado por gente bonita en sus diferentes estilos y formas que comparten el mismo gusto por la buena música, excelente decorado y diversión. OM es simplemente un espacio mágico del caribe en México.

i estás buscando fiesta, buena música y el mejor ambiente hasta el amanecer, la opción se llama Salón Riviera y es el lugar del momento.

Evocando a los viejos salones de baile, pero fusionado con música disco, rumba, funk, rock de todos los tiempos; aquí encuentras el ambiente ideal para reventarte con tus amigos disfrutando de unas cervezas o cócteles de la barra. También te puedes encontrar a grupos tocando en vivo, para deleite de los rockeros. El personal te atenderá de maravilla para que siempre quieras regresar a pasar la noche como nunca antes en Playa.

a azotea del hotel Básico, el nuevo y más comentado hotel de Playa del Carmen, se ha convertido rápidamente en el lugar preferido para recibir la noche con la mejor vista del Mar Caribe. El concepto aquí es el relax total sin pretensiones ni poses. Pasar la tarde meciéndote en una hamaca con un excelente mojito en la mano y recibir la brisa del mar al sonido de nuevos ritmos tropicales, o tumbarte con tus amigos en los varios camastros enormes y dejarte consentir por el staff del Básico es una experiencia invaluable.

n the corner of 12th St. and 1st Ave you will find OM Lounge-Bar illuminated by a myriad candles that evoke magical shadows. Respected DJs spin lounge music creating an atmosphere that is sure to transport you to distant places.

Famous for its long bar, behind which sits an imposing figure of Budha, where an extensive variety of exotic fruit is displayed to conjure delicious cocktails with. Known for being a sublime point in Playa del Carmen, OM is visited by people of all styles and taste that share the same passion for good music, excellent decor and a good time. OM is simply a magical space in the Mexican Caribbean.

If you´re looking to party in style, with good music until the morning hours your option is the new hot place in town: Salon Riviera. This place is reminiscent of the dance salon era but with a vibe of disco, rumba, funk, and rock music perfect for an all-night dancing and drinking outing with friends. If live-music is your thing, this is the place to find great bands on stage. The staff will take great and personal care of you to make sure this is a place you will definitely come back to.

he Azotea, or rooftop, of the hotel Básico, the newest and most talked about hotel in Playa del Carmen, has rapidly become the favorite spot to welcome the night with the most incredible view of the Caribbean. The concept here is complete relaxation with no amount of pretense or posing.

Letting the day go by while you swing in a hammock with a savory mojito in your hand and the sea breeze embracing you with the sounds of new tropical rythms, or lounging with friends on any of the beach beds and allowing yourself to be pampered by Basico´s warm staff is an experience to be treasured.

Cristo, el bartender, es el encargado de crear estas maravillas: Martíni de Sandía y Beso de Ángel

Los sabrosos cócteles son adornados con frutas frescas

La gente más “in” viene de todos los lugares a vivir este increíble ambiente

Ver el cielo estrellado de Playa, desde una de las originales albercas, es una experiencia única

The delicious cocktails are adorned with fresh fruits

Personalities come from all parts of the world to dive into this party

Cristo, the bartender, will serve you these masterpieces: Watermelon Martín and Angel Kiss

BAR

La música en vivo le da un toque excepcional Live bands on stage makes this place special

Star gazing from one of the original pools is a real treat

Los refrescantes mojitos se sirven con auténtico sabor caribeño The refreshing mojitos are served with an authentic caribbean flair

INPLAYA

43

Todos los meses te mostramos lo nuevo en Playa, nuevos bares, restaurantes, lounges, discotecas, boutiques...

Every month we show you what’s new in town, new bars, restaurants, lounges, clubs, boutiques...

GEYSHA Llega lo más exquisito de Japón / The best from Japan has arrived Para probar la mejor cocina japonesa gourmet ya no tienes que buscar fuera de Playa, pues en la calle 12 está abierto Geisha para satisfacer a los paladares más exigentes, además el servicio es excelente y están cuidados todos los aspectos de la decoración, presentación y un ambiente lounge ideal para compartir con amigos, familia o en cena romántica. La chef, Misako Doi, es originaria de Japón y puedes pedirle que te sugiera el platillo ideal conforme a lo que te gusta. Los precios son muy accesibles y te podemos asegurar que con Geisha te olvidarás del sushi fast food.

You don´t need to leave Playa in order to taste great gourmet japanese cooking now that Geisha opened on 12 Street to the relief of the most demanding palates. The service in this sidewalk restaurant is excellent and all the details such as decoration and presentation have been well taken care of, as well as the lounge vibe ideal to enjoy with friends, family, or for a romantic dinner for two. Celebrity chef Misako Doi, a Japan native, will gladly suggest a plate from her original recipes that will suit your cravings. Prices are accesible, and we can assure you that Geisha will make you forget all about fast food sushi.

12 st. on the corner of 1st ave. / mon to sun / 6:00 pm to 2:00 am

SALON RIVIERA Y la fiesta comenzó… / The party has begun Las luces del Salón Riviera se encienden en medio de la noche y alumbran a todos los reventados que buscan glamour y fiesta hasta el amanecer. Ha llegado una nueva opción para las noches en Playa: Salón Riviera, en donde se apegan más al concepto “disco” creando un ambiente de euforia y baile al ritmo de los mejores hits de los 80´s y 90´s, además de funk., rock, rumba y house. Si quieres estar “in”, ponte tu mejor atuendo y lánzate a conquistar la noche mientras demuestras tus mejores pasitos de baile junto a la barra del Salón Riviera.

The lights of Salon Riviera turn on in the middle of the night and light the way for all late-night party seekers that want glamour and a dance floor that lasts till dawn. A new option for Playa nights has arrived: Salon Riviera. Here the concept is the traditional ¨disco¨ with an euphoric ambient and dance beats to the best of the 80´s and 90´s, as well as funk, rock, rumba, and house. If you want to be ¨In¨, glam yourself up and go conquer the night while showing off your best dance moves on Salon Riviera´s dance floor.

JAM SESSION Blues, Jazz y ambiente relajado / Blues, jazz and an easygoing vibe Para todos los amantes del jazz, blues y la buena música, llega a Playa un oasis dentro del pop comercial y el reggae.

Jam Session se muestra tal cual es, sin poses, aquí lo esencial es disfrutar de buena música en vivo mientras tomas una chela sentado en un espacio amplio, con sillones cómodos y buen ambiente. Ideal para ir con amigos y por qué no? si cantas o tocas bien algún instrumento, puedes subirte a echar el tradicional “palomazo”. Jam Session se vuelve cómplice de los que saben de música y ofrece este espacio para todo aquel que quiera salir de la rutina y pasar una noche relajada.

1st Ave. & 12 St. / Tel: 803 1776

BLUE PARROT Lo más delicioso de Asia en Playa / The most delicious flavours of Asia in Playa Ubicado en la zona más bulliciosa de la 5ta. Av., el Blue Parrot Restaurant es como darse una pausa en el tiempo. Rompiendo con los esquemas en cuanto a espacio, el Blue Parrot es atravesado por un río con cascada y alrededor se erigen palapas aisladas en donde puedes comer de manera muy íntima. Los platillos reúnen lo más selecto de la gastronomía oriental, desde una amplia gama de sushis, hasta exquisitos cócteles preparados con sake. El ambiente es de tranquilidad y música lounge, que aunados al mejor servicio personalizado, te harán darte ese espacio para consentir el paladar y todos los sentidos.

Located on the busiest section of 5th Ave, the Blue Parrot Restaurant is an oasis of calm. Breaking the barriers of interior space, a river with cascades flows thru Blue Parrot´s scattered palapas where you can enjoy a very intimate meal. The menu includes a variety of oriental options from an assortment of sushis to exquisite cocktails prepared with sake. The ambience is tranquil and animated with lounge music that combined with great personal service will allow you to treat all your senses.

5th ave. / 12th St. Open daily from 5:00 pm - 2:00 am 44 INPLAYA

For all jazz, blues and great music lovers, Jam Session arrives to Playa del Carmen as an oasis in the middle of the pop and reggaeton craze. Jam Session presents itself without any pretensions; here the main event is enjoying live music while drinking a cold beer in a spacious area with comfortable seating and a great vibe. This place is perfect for hanging out with friends or even for an improvised jam on stage to show off your musical abilities. Jam Session is the underground space for music lovers and all those who want to step away from the routine and have an unforgettable night.

Nueva 5th ave. / 40th North St. Monday to saturday 9:00 pm - 2:00 am

MTV en Playa VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

Por aquí pasaron los MTV VMALA y esta es la prueba en imágenes: durante 3 días se organizaron grandes reventones con tocadas en vivo de las bandas del momento.

The MTV VMALA´s came to town and here is the living proof: during three days spectacular parties were organized with live music from well known bands.

CASTILLO (JUMBO), BLANCA, VÍCTOR PORTER, TEO (LIQUITS), ITA Y RO (LIQUITS) EN SALÓN RIVIERA

LOS LIQUITS EN PLENO TOQUÍN DURANTE LA INAUGURACIÓN BRENDA GARZA, ANA, ALEJANDRO ROSSO, BETO, DEL SALÓN RIVIERA JORGE BOSQUIMANO Y FLIP EN SALÓN RIVIERA

MAURICIO, LEONARDO Y ALEX (DELUX) EN EL DESEO

FER PORTER, KALINDA Y BACTER EN EL DESEO

PORTER EN MAMITA’S BEACH CLUB

GRACIELA GARZA, MEME DEL REAL Y KATY ELIZONDO EN MAMITA´S BEACH CLUB

SHANE HORT, PATY DE LA TORRE, BEAN Y TIFFANY EN SALÓN RIVIERA

CLAUDIA SAAVEDRA, PAULA UTHOFF, PARIS BARRERA, PATRICIA PÉREZ Y ANIBAL CORTÉS EN EL DESEO

MANOLO CARDONA Y ADELA GONDELLES EN EL DESEO

MICHELLE MIDDLETON, LEANDRO OBRIEN Y FLORENCIA GALÁRRAGA EN EL DESEO

DANE TOCCHINI, NATASHA DARAN Y MAZ COMPTON (MTV AUSTRALIA) EN EL DESEO

PABLO G, JUAN CARLOS, DC Y ALAN HUIJSMANS EN MAMITA´S BEACH CLUB

DJ´S DE MAMITAS BEACH CLUB JUMBO EN MAMITA’S BEACH CLUB

FOTO: MAMBO CAFE

COMPLETE LISTING

>Bars&Nightclubs Playa del Carmen cuenta con la fiesta más innovadora y variada de México, rodeada de una atmósfera de buen gusto, seguridad, tranquilidad y salvaje al mismo tiempo. En esta sección te presentamos una lista de algunos de los mejores lugares.

Playa del Carmen offers the coolest and the most innovative party in Mexico, surrounded by an atmosphere of good taste, security, tranquility and wildness at the same time. In this section we present you a list of some of the best.

Bar

El Almendro

Art Café

4th st. / 5th ave. & 10th st.

Calle Corazón

803 1473

044 984 745 8094

7 am - 11 pm

de 7pm a 2 am

Bourbon Street 5th ave. / 6th & 8th st.

803 3022 9 am - 2 am

7 pm - 2 am

5th ave. / 4th & 6th st.

873 0195 9 am - 1 am

La Bodeguita del Medio Paseo del Carmen Mall

873 2797 4 pm - 12 am monday to saturday

5th ave. / 12th st.

4th st. / 10th & 15th st.

803 4915

803 1350

La Diez

Paseo del Carmen Mall

11 am - 12 pm

9 pm - 2 am monday to saturday

1 pm - 2 am

8th st. & 10th ave.

803 4035

803 5829

10 am - 12 am

5 pm - 12 am

Mayami 12th st. / 5th & 10th ave.

5 pm - 12 am

Mushroom

803 3950

5th ave. / 28th & 30th st.

9 pm - 2 am

6 pm - 2 am

Chechos Bar 5th ave. / 10th & 12th st.

Fly

5th ave. / 40th st.

1 pm - 2 am

Kartabar

5th ave. / 14th st.

6th st. / 5th ave. & the beach

Casa Tequila

The Jam Session

Margaritas El Atico

Puro Bueno La Caprichoza

5th ave. & 30th st.

5th ave. / 12th & 14th st.

879 3810 1 pm - 2 am

Viva Margarita

1st ave. / 12 st.

Paseo del Carmen Mall

873 2228

11 am - 2 am

6 pm - 2 am

8th st. / 5th ave. & sea

044 (984) 807 1665

La Fe

2 pm - 1 am

5th ave. / 26th & 28th st.

wenesday to monday

873 0351 3 pm - 11 pm

044 984 108 8576

12th st & 1st ave.

8 pm - 1 am

879 4784

monday to saturday

6th st. / 5th ave. & 10th st.

803 3475 5:30 pm - 12 am

La Santanera

Juarez ave. & 65th st.

12th st. / 5th & 10th ave.

803 2856

803 4050 9 am - 12 am

La Hora Feliz 5th ave. / 26th & 28th st.

803 3435

D’Nada

La Ranita

Juarez ave. / 5th ave. & the beach

10th st. / 5th ave. & 10th ave.

7 am - 11 pm

4th st. / 1st & 5th ave.

879 4448

10 am - 12 am

5 pm - 1 am

Tequila Barrel Blue Parrot

873 1061

2nd st. & the sea

10 am - 2 am

873 0083

873 0389

11 am - 4 am

5 pm - 12 am

Lime Aqua Plaza 5th ave. / 20th & 22th st.

(984) 100 6507 12 pm - 2:30 am

The Roof 5th ave. / 4th & 6th st.

Deseo

24 hrs.

5a ave. / 12th st.

5 pm - 1 am

873 0195

Monday to Sunday

Beach Club Coco Maya

Zoo 5th ave. & 14th st.

803 2377

Karaoke La Cucaracha

Sport Bar Club 77 sports bar & cantina 10th ave. Plaza Antigua

879 47 88

Pirata On the beach / 10th & 12th st.

9 pm - 3 am

Gay Bar Playa 69

803 5687

5th ave. / 6th & 8th st.

9 am - 1 am

9 pm - 4 am

Mamitas

Internet-Coffee/Bar

9 am - 2 am

Kavaloba 5th ave. / 24th & 26th st.

12 pm - 2 am

Keg’s 5th ave. / 10th & 12th st. (upstairs)

10 am - 2 am 28th st. & the beach

803 2867

2 Dollar Drink

9 am - 6 pm

10th st. / 3rd & 8th st.

11 am - 12 pm

24 Hr Playa Tukan

24st / 1st & 5th ave.

28th st. & the beach

803 5778

873 1255

24 hrs

9 am - 6 pm

FOTO: SANTANERA

Paseo del Carmen Mall

5th ave. / 4th & 6th st.

1st north bis. / 12th & 14th st.

5th ave. / 10th & 12th st.

803 4970

9 pm - 4 am

Moon

6 pm - 4 am

Básico 5a ave. / 10th st.

20th st. loc. 5 5th & 10th ave.

6th st.

Tequila Lounge

9 am - 1 am

Sofia Bar

10 pm - 4 am

803 4125

Amaris Paseo del Carmen Mall

Mambo Café 803 2656

Alux 7 pm - 3 am

Disco

6th st. / 5th & 10th ave.

6:30 am - 2 am

7 am - 1 am

873 00 66

8 pm - 3:30 am

Bar - Lounge

803 3705 Chicago

803 0447

Y tu café también

8 am - 10 pm

Om

8 pm - 4 am

5th ave. / 6th & 8th st.

4th st. / 10th ave.

10 am - 4 am

5th ave. / 30th & 32th st.

12 pm - 12 am

Sailormans

La Taberna

Wana Bana

879 38 52

Chico Latino

Cantinas

Segafredo Zanetti Espresso

Mannee’s Biërgarten

> Real Estate IN Playa Este es un espacio diseñado para ofrecer una gran variedad de opciones de Bienes y Raíces en Playa del Carmen y la Riviera Maya Every month in this section we will present you a variety of Real Estate options from Playa del Carmen and Riviera Maya

a Riviera Maya representa uno de los mercados inmobiliarios

he Riviera Maya represents one of the most attractive real

más atractivos del mundo, por el crecimiento constante

estate markets in the world due to the constant growth this

que mantiene el destino desde hace ya varios años y por los

tourism haven has maintained for many years. We offer an

diversos macro proyectos que en el se desarrollan. Su situación

enviable stability and guarantee compared to other markets

geográfica, su clima, su belleza natural y sus recursos ofrecen

thanks to the diverse macro projects in steady development, our

una estabilidad y garantía envidiables comparados con otros

ideal geographic location, the climate, and our natural beauty and

mercados. Su auge y revalorización, ofrecen al inversionista

resources. Our boom and increase in value provides investors a real

una gran oportunidad para desarrollar su capital. Es por ello

opportunity to develop their capital. For these reasons INPlaya

que INPlaya Magazine, la Guía Oficial de la Asociación de

Magazine, the official guide of the APHRM (Association of small

Pequeños Hoteles de la Riviera Maya, está presente en este

hotels in the Riviera Maya), is present in this important sector to

importante rubro para exponer las opciones a todos los

introduce to all the Riviera Maya visitors the many options this

visitantes de la Riviera.

market has to offer.

ONLY 2 UNITS LEFT

A D D I R E C T O RY Advertisers

# ON MAP

Advertisers

# ON MAP

Advertisers

# ON MAP

Advertisers

# ON MAP

Elimar Properties

28

La Bodeguita del Medio

6

Salón Riviera

Espacio Quattro

31

La Casita

23

Spa Itzá

2

34

Fat Cat Adventures

41

La Cueva del Chango

44

Sur

38

Alux

17

Fly

12

La Vagabunda

20

Trapiche

55

Arte Velas

32

Geisha

50

Mambo Café

10

UltraFemme

13

Blue Lobster

9

Giallo Limone

42

Martí

5

Via Condotti

56

GPM

51

Mayan Adventure

21

Xcaret

15 57

Aeroméxico Ah Cacao Alltournative

Budget

1

37

54

Byblos

48

Hidden Worlds

26

Media Luna

16

Xel-Há

Cafe Corazón

40

Hotel Básico

43

Morgans

59

XX Lager

Carlos ‘n Charlie’s

19

Inmobiliaria Playa

11

OM

45

Yaxché

8

Coldwell Banker

35

Isla Bicycleta

29

Paseo del Carmen

14

Zingara

58

Corona Effy

Kartabar 3

Kiteboarding

4 18

Realty Excecutives

27

Remax Playa

24