IN Riviera Maya & Cancun Julio 2005

July:

Mayan

VOLUME 1 NUMBER 4

J U LY 2 0 0 5

FREE

New Year

Spas Maps Listings Shopping Real Estate Gourmet & Entertainment Guide Calendar Events and more!

Hoy en día podríamos identificar el calendario como uno de los grandes legados de esta cultura que en su etapa más importante influenció desde la península de Yucatán hacia el Valle de México en el norte y hasta Costa Rica en el sur. Muchos discuten la veracidad de esta atribución, de hecho, en estelas Olmecas se han encontrado fechas bajo el mismo sistema. Como tantas otras de las culturas mesoamericanas los mayas eran una cultura de acumulación, por lo cual el conocimiento del extraño o del enemigo era una comodidad que se atesoraba y apropiaba. Muy en contraste a nuestra cultura occidental de reemplazo.

Mayan

NEW YEAR

1

Nowadays we could speak of the Mayan calendar as the most important legacy of a culture that during its most important stage influenced from the Yucatán Peninsula up to the Valley of Mexico in the north, and down to Costa Rica in the south. The truth of this attribution has been long debated and discussed by many, in fact, dates have been found in some Olmec glyphs that coincide with the Mayan calendar system. In contrast to our western culture based on replacement, the ancient Mayan culture was based on an accumulation of knowledge, hence, information about ones neighbor or enemy was a much treasured commodity.

Precisamente de quién es la creación de este sofisticadísimo sistema es importante para los científicos, para nosotros, queda más bien, su impresionante aplicación práctica. Su precisión es un misterio que hasta el día de hoy sorprende a

Precisely who created this sophisticated calendar system is a matter of importance to scientists, but for us its impressive practical information is of much use.

The calendar´s precision is a mystery that still astounds anyone

EL ETERNO COMENZAR DE UN CICLO QUE NUNCA TERMINA THE ETERNAL BEGINNING OF A CYCLE THAT NEVER ENDS

By Daniel Beke

quí, en tierra maya floreció una cosmovisión autóctona que hoy a miles de años de su auge todavía no deja de sorprendernos. Si celebramos el año nuevo maya no debe ser nada más por esa búsqueda personal por significado en el mundo en tiempos de tecnología y globalización, si no también por admiración a una cultura que aún vive de maneras casi imperceptibles pero no por ello menos poderosas. No se esconde nada más en los nombres de las calles o en las pirámides que adornan nuestros paisajes, persiste en los rostros de su gente, en la cocina y en nuestra pasión por cuidar esta belleza natural que nos rodea.

ere, in Mayan territory flourished a cosmovision so authentic that even today, thousands of years after its peak, it never ceases to amaze us. If we celebrate the Mayan New Year it shouldn´t be only for that relentless search for personal meaning in the world so common in this era of technology and globalization, but also as a sign of admiration to a culture that still lives in an almost passive manner but by no means less powerful. This culture does not live only in the names of our streets or in the pyramids that grace our scenery, it persists in the face of its people, its food, and in our passion to care for the natural wonders that surround us.

who studies it even in the most superficial manner: Observation of the stars on Mayan lands was so exact that it was only surpassed until the arrival of the atomic watch in the 20th century. A technical explanation would take hours, and it’s a task better left to the guides you will meet in any of the many ruins you can visit. But put in a simplified manner:

cualquiera que lo estudie, incluso de la manera más superficial: La observación de las estrellas en estas tierras era hecha con una exactitud que sólo fue rebasada con la llegada del reloj atómico en el siglo XX. Explicar técnicamente nos llevaría horas, y más bien sería la labor de uno de los guías de cualquiera de las ruinas que puedes visitar.

Nombres de los dias Mayas / Mayan day names

AHAU

AKBAL

BEN

CABAN

CAUAC

CHICCHAN

CHUEN

CIB

CIMI

EB

pasa a la pág. 6 / cont. on page 6 2 INPLAYA

INPLAYA

3

SIDE THIS GUIDE

2 6 7 8 10 12 14 16 18 20 22 26 28 30 32 34 36 37 38 40 42 45 50 52 53 54 56

IN Playa Magazine es la Revista Oficial de la Asociación de Pequeños Hoteles de la Riviera Maya

ARTICLE / MAYAN NEW YEAR 1 ARTICLE / MAYAN NEW YEAR 2

magazine

PLAYA

OUTDOOR ACTIVITIES LISTING

Knowing what to do is knowing where to go

IMPORTANT INFORMATION

PRESIDENTE Jamil Hindi

ARTICLE / MAYAN NEW YEAR 3

DIRECTOR GENERAL / EDITOR Jerónimo Carreño

SHOPPING

DIRECTOR COMERCIAL Ana Flores

FLASH

GERENTE COMERCIAL Felipe Bautista

ARTICLE / ULTRAJEWELS

COLABORADOR ESPECIAL Jorge Mondragón Daniel Beke

ARTICLE / SPA

D I R E C T O R C R E AT I V O Oscar Aguilar Elias

ARTICLE / VIDA REAL SPA 1

DISEÑO GRÁFICO Patricia Pérez Roberto Ávila Raul Barrón Sara Correa Luis Cervantes

ARTICLE / VIDA REAL SPA 2 GOURMET GUIDE

FOTOGRAFÍA Grapho

FLASH

CORRECCION DE ESTILO Greta Sánchez - Español Kris Spears - Inglés

RESTAURANTS LISTING

D E PA R TA M E N T O L E G A L Tania Amaro

FLASH

C O N TA B I L I D A D Y F I N A N Z A S Geraldine F. de Carreño

ARTICLE / LA DIEZ

CONTROL DE CALIDAD Gerardo Arellano

BARS LISTING

TRÁFICO L. Antonio Figueiras Jorge Martínez

ENTERTAINMENT GUIDE

PRODUCCIÓN E IMPRESIÓN Imprenta Grapho

FLASH IN & NEW MONTHLY & YEARLY CALENDAR

www.grapho.com.mx (984) 803 0756 Av. Constituyentes, Ejido III Playa del Carmen, Q.Roo 77710

REAL ESTATE NOTA. Los listados son una compilación de comercios recomendados por los editores, que incluye a nuestros patrocinadores. Los tiempos son sujetos a cambio sin previo aviso.

APHRM RIVIERA MAYA MAP PLAYA DEL CARMEN MAP 5a AVENIDA MAP

IN Playa Magazine, Año 1 No. 04 Revista mensual, 5,000 ejemplares, editada, publicada e impresa por Imprenta Grapho Av. Constituyentes entre Av. 95 y 100, Colonia Ejido III, Playa del Carmen, Q. Roo 77710.

Preprensa elaborada por:

YUCATAN PENINSULA MAP

CONCEPTO:

Un nuevo futuro, esperanza, ritual maya

MODELO:

Mariana

FOTOGRAFÍA:

Vincent Ribon

PEINADO:

Arturo Lara para Roberto´s Beauty Salon

ACCESORIOS:

Julio de la Cruz

MAQUILLAJE:

Zoila Lezama para Roberto´s Beauty Salon

LOCACIÓN:

Restaurante Yaxche

Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Título IN Playa Magazine (en trámite). Certificado de Licitud de Título y Contenido (en trámite), ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas. Prohibida la reproducción parcial o total del material editorial y fotográfico publicados en este número. IN Playa Magazine investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Impreso en México, por Imprenta Grapho, Todos los derechos Reservados, Copyright 2005.

Mayan

NEW YEAR

2

EL ETERNO COMENZAR DE UN CICLO QUE NUNCA TERMINA THE ETERNAL BEGINNING OF A CYCLE THAT NEVER ENDS viene de la pág. 2 / comes from page 2

Let´s imagine three interlocked Pero: Imaginemos tres ruedas wheels that spin endlessly. These engranadas que giran sin parar, wheels represent the three calenuna, la ceremonial y ritual que dar cycles the Mayans used. The algunos suponen basada en la first is the ceremonial and ritual revolución solar de Venus planeta calendar known as the Tzolkin, asociado con Quetzalcoátl, conomade up of 260 days, that some cida como el tzolkin, que tiene suppose is based on the solar 260 días, la segunda, el Haab, de rotation of Venus, planet associauso civil y económica, asociada ted with the feathered serpent con la revolución solar de la Kukulcán. The second wheel, Tierra de 360 días más los 5 días known as Haab, was used for “sin nombre” o “sin alma”. Y no civil and economic purposes and olvidemos la cuenta larga (13 ciis associated with the earth´s clos de 400 años) cuyo período rotation around the sun made up empezó el 11 de agosto del 3114 of 360 days A.C. y que 4 Ahau / 8 Cumku: fecha Maya de la creación del mundo, divided into seguirá, la cual se repite cada 52 años 18 “months” hasta de a4 Ahau / 8 Cumku: plus 5 days c u e r d o Mayan date of the begining of the world, wich repeat itself every 52 years with “no naalgunos me” or “no estudiosos, Primer círculo: números del 1 al 13 soul” known 27 de DiFirst circle: numbers from 1 to 13 as Uayeb. ciembre del Let´s not for2012. Aqueget the Long llos que seCount calenpan jugar dar with 13 con los núcycles of 400 meros se peryears each. catarán de This period que cada 52 started on años los días A u g u s t Segundo círculo: de uno y el 20 signos de los días Mayas 11th, 3114 otro coinciSecond circle: AC and is den. A esto 20 signs of the Mayan days said by some muchas de experts to las culturas Tercer círculo: Sección del calendario Haab last until DeprecolombiThird circle: Section of the calendar Haab cember nas respon27th, 2012. Those who enjoy dían con rituales asociados con el playing with numbers will notice renacer, a veces incluso llegaban that every 52 years the days of a quemar todas las edificaciones one calendar and the other coinpara volverlas a construir.

Toda esta sofisticación científica les permitía a los sacerdotes matemáticos proyectar en el futuro y en el pasado infinitamente y con una precisión inigualable fechas importantes.

Así, hoy en día sabemos exactamente en qué fecha el señor Pacal asumió el trono de Palenque por ejemplo (el 29 de junio del 615 DC). Quizás de una manera más metafórica, era también su manera de viajar en el espacio cultural e histórico a través de una certeza temporal,

cide. Many of the pre-colombian cultures responded to this fact with re birthing rituals, some even went to the extreme of burning down all their buildings to re-construct them. All this scientific sophistication gave mathematician priests a tool to infinitely map out the future and the past with an unsurpassed precision. As an example, this is how now we know exactly in what date the King Pacal took over the throne of Palenque (June 29th, 615 DC). In a more metaphorical

fungiendo así como una especie de mapa de la memoria colectiva.

Saber exactamente dónde está tal o cual planeta o estrella nos permite acceder de manera práctica a una percepción en donde lo pequeño de nuestro tiempo físico resalta la inmensidad infinita de lo que nos une a esos cuerpos celestes.

observation, this was probably their way of traveling through a cultural and historical space with some temporary sureness, acting as a sort of collective consciousness map. The knowledge of exactly where a planet or star resides allows us to penetrate a perception where the smallness of our physical world projects the infinite vastness that unites us with those celestial beings.

Muchos misterios nos quedan y hasta el día de hoy, abundan las hipótesis sobre el cómo y el por qué de una astronomía y matemática tan sofisticada para un pueblo que supuestamente

Many mysteries persist about the Mayan culture, and till now there are many hypothesis about the workings of such a sophisticated

Nombres de los dias Mayas / Mayan day names

ETZNAB

IK

IMIX

IX

KAN

LAMAT

MANIK

MEN

MUCUK pasa a la pág. 10 / cont. on page 10

6 INPLAYA

OC

COMPLETE LISTING

>Outdoor Activities Playa del Carmen and the Riviera Maya offer an amazing variety of unique and adventurous outdoor activities for visitors. We present a list with just some of the many options to explore.

Playa del Carmen y la Riviera Maya ofrecen una increíble variedad de actividades turísticas únicas y emocionantes. Presentamos una lista con solo algunas de las muchas opciones disponibles para explorar.

Aventuras Acuáticas Water Adventures Capitan Rick’s Chetumal - Pto. Aventuras Highway Km. 269.5 Toll Free:

1 800 719 6439 873 2728 Captain Walter Puerta del Mar #14 Puerto Aventuras

873 5463 873 5463 Fat Cat

Tequila Sunrise Sport Fishing Charter Adventures Puerto Aventuras

873 5513 Aventuras en el Cielo Sky Adventures Aerosaab Airlines Playa del Carmen Airport

873 0804 Sky Dive Playa

34th ave. / 25th & 30th st.

Plaza Marina Mall by the dock

876 3316

873 0192

www.fatcatsail.com

www.skydive.com.mx

Cenotes Cenotes

Mar Aventuras Xel-Ha ave.

Pto. Aventuras

873 5779 873 5780

Club Infantil Kids Clubs

Selvática Cancún - Chetumal Highway Km 321

Parque acuático El Tamarindo

01(998) 898 1423 898 1424

Federal Highway Fracc. Campestre

www.selvatura.com.mx

044 (984) 806 8394 El Palomar Federal Highway Km. 285.6

803 2461 044 (984) 806 4331 www.minigolfelpalomar.com

Eco Aventuras Eco Adventures Alltournative 38 North ave. / 1st & 5th ave.

873 2036 www.alltournative.com

Cenote Azul

ATV Explorer Jungle Tours

Chetumal-Cancun Federal Highway Km 266

307 Federal Highway Km 4, Playa del Carmen

Eco Parques Eco Parks Aviario Xaman-Ha Paseo Xaman-Ha Playacar

Barrakuda Scuba

www.labnaha.com

Lote Hotelero 7 Playacar

Sian Kaan 871 2363 Xel-Ha Chetumal-Pto. Juárez Highway Km. 240

875 6009 875 6003

873 0235

Xcaret

9 am - 5 pm

307 Federal Highway Cancun-Playa del Carmen

Caribbean Coast Travel 10th North ave. # 211 B-6

873 1689 873 1663 Discovery Jungle Juárez ave.

873 2643 9 am - 10 pm

Puerto Aventuras

Chetumal - Pto. Juárez Highway Km 282

873 1088

871 5394 871 5205

Scuba Caribe 803 1116 803 1150

Explora 28th & the beach (Tukan beach)

Sea Life Divers

Abyss Dive Center and Training Facility

879 7151 044 (998) 876 3165

803 2866

www.hiddenworlds.com.mx

877 8535

873 5431

9 am - 5 pm

873 0021

www.maromaparadise.com

www.kantunchi.com

01 800 752 9243

Kantun Chi

Nautic Club Tarraya

Aktun Chen

9 am a 8 pm

Cancún-Tulum highway km 266.5

Chetumal - Pto. Juárez Highway Km 36 Fracc. Aventuras Akumal

2nd North st. & ZMF # 101 & 103

(998) 892 0662

Paint Ball City Mexico

873 0021

875 9020

044 (998) 874 2778

1st South / 5th ave. & the beach

Snorkel y Buceo Diving and Snorkeling

Federal Highway / Constituyentes ave.

Toll free

Federal Highway Km 285.6 (Palomar’s side)

Dive Xcaret

www.exploradive.com

Marina Comercial Puerto Aventuras

Cancún-Tulúm Highway Km 243

www.kantunchi.com

803 2671 Studio Blue Dive

Aqua Exploration

Harley-Davidson Adventures

Scuba Libre

www.cyanha.com

Hidden Worlds Cenote Kantun Chi

873 2060

www.scubalibre.com.mx

803 0558

1st ave. / 24th & 26th st.

Cancún-Tulum Highway Km 55 Riviera Maya

www.exploradive.com

38th st. & ZMF

873 2164

www.atvexplorer.com

Tulum

4th North st. / 5th ave. & ZMF

www.discoveryjunglepark.com

873 1606

803 1168

Cyan-Ha Dive Center

Go Cenotes

www.cenoteazultravel.com

4th st. / 25th y 30th st. www.protecdiving.com

12th st. & ZMF (in Blue Parrot)

803 2880

ProTec

873 0710 873 0339

206 2484

Marina Maroma Paradise

01 (998) 881 9404

Labna-Ha 044 (984) 806 6040

Aquatech

803 3924

Phantom Divers 1st ave. by 14th st.

879 3988 Phocea Caribe 1st North bis / 10th & 12th st.

On the beach next to Mamita’s

Tank-Ha 5th ave. / 8th & 10th st.

873 0302 873 1355 The Dive Company 5th ave. #192 / 8th & 10th North

876 3215 www.thedivecompany.com

873 1024 873 1210

Yucatek Divers

www.divephoceacaribe.com

803 2836

5th ave. / 6th & 8th st. www.yucatek-divers.com

INPLAYA

7

>IMPORTANTINFO I N F O R M A C I O N D E AY U D A E N P L AYA D E L C A R M E N / H E L P F U L I N F O R M AT I O N I N P L AYA D E L C A R M E N

8 INPLAYA

Estimado visitante, la Secretaría de Turismo y la Asociación de Pequeños Hoteles de la Riviera Maya, le da la más cordial bienvenida a este hermoso destino turístico Mexicano, deseándole que tenga una placentera estancia en nuestros acogedores hoteles, que descansen y disfruten al máximo nuestra activa y a su vez relajada aldea llamada Playa del Carmen, Corazón de la Riviera Maya.

Lenin Amaro Betancourt Director de Turismo Riviera Maya Lenin Amaro Betancourt Director of Tourism Riviera Maya

No se olvide de recorrer lo largo y ancho de la Riviera, ya que encontrará lugares y actividades únicas en el mundo, con las más avanzadas instalaciones para aprender de la cultura maya y realizar eco-turismo y turismo de aventura.

Gracias por su atención, sepa que ésta siempre será su segunda casa y nosotros quedamos deseosos de tenerlo nuevamente en un futuro cercano.

Dear Visitor, the Secretary of Tourism and the Association of Small Hotels of the Riviera Maya give you the most cordial welcome to our beautiful Mexican tourist destination. We hope you have a pleasant stay in our cozy hotels, that you rest and enjoy in our lively as well as relaxing town called Playa del Carmen, heart of the Riviera Maya.

Cynthia Sánchez Presidenta de APHRM Sincerely, Cynthia Sánchez President of APHRM

In addition, do not forget to explore the Riviera, where you will find spectacular places and activities unique to the Riviera Maya, all with modern and safe installations to learn about Mayan civilization and where all can enjoy eco adventures.

Thank you for your time and please know that this will always be your home. We wish you back soon!

INPLAYA

9

Mayan

NEW YEAR

3

EL ETERNO COMENZAR DE UN CICLO QUE NUNCA TERMINA THE ETERNAL BEGINNING OF A CYCLE THAT NEVER ENDS viene de la pág. 6 / comes from page 6

nunca descubrió la rueda. Los arqueólogos más dedicados han puesto a nuestro alcance muchísimas conjeturas pero pocos hechos. Para aquellos que quieran profundizar más en el asunto les recomendamos los libros de Linda Schiele.

mathematical and astronomical culture that supposedly never invented the wheel for practical use. The most dedicated archeologists have given us many conjectures but few facts. For those who wish to dig deeper into the matter I suggest any book by Linda Schiele.

En términos más prácticos podríamos decir que el calendario era quizás el instrumento que regía toda actividad cultural, o por lo menos el que le daba cierto asidero a una proposición religioso-científica. Desde la construcción de pirámides reflejando constelaciones, pasando por las cosechas sofisticadas y planificadas en lugares de clima y/o suelos hostiles, hasta las vidas personales guiadas por lo que los

In more practical terms we could say that the calendar was most likely the instrument that moderated all cultural activity, or that at least gave some type of grip to a scientific-religious purpose.

What priests read in the stars guided the construction of pyramids mirroring constellations, the sophisticated planning of crops in hostile lands, and even the direction of personal lives. Not be-

El ciclo del Haab que empezará el próximo 26 de Julio será un año 13 Kan, Semilla. El número 13 para los Mayas es el más sagrado ya que simboliza el movimiento de nuestro espíritu, lo que perdura, el eterno presente. Kan, la Semilla, es todo el potencial que tenemos para desarrollarnos, el florecer de tu propia conciencia. Es decir un año para sembrar nuevas actitudes en tu experiencia de vida, un año para poner atención a todo lo positivo y después gozar de sus frutos.

The Haab cycle that will start on July 26th will be a 13 Kan, Seed. The number 13 is sacred to the Mayans since it symbolizes the movement of our soul, that which lasts, the eternal present. Kan, the Seed is all the potential we have to grow, the flourishing of your own consciousness. This is a year to plant new attitudes in your life experience, and to place attention in everything that is positive, and then to enjoy its fruits.

sacerdotes leían en las estrellas.

Así, no por superstición, sino más bien porque en la cultura Maya la relación del ser humano con el universo y su análisis era fundamental para el funcionar de la vida cotidiana. El mirar el cielo estrellado era conectarse con dioses y antepasados. Quizás hoy al hacerlo nosotros humildemente viajemos en el tiempo a una época en que la certeza de la ciencia y la convicción de la fe era una misma.

cause they were a superstitious community, but because in the Mayan culture the relationship between humans and the universe and its resulting analysis is fundamental for day to day living. Gazing into a starry night was connecting with Gods and ancestors. Maybe the same act humbly performed by us today allows us to travel to an era where the certainty of science and the conviction of faith were as one.

Por un momento dejemos de pensar de una manera lineal y segmentada, y pensemos en un mundo en dónde la ciencia y la religión no se oponen si no más bien se complementan. El sueño de nuestros científicos hoy en día es ese, tener la tan famosa teoría unificadora sobre el universo.

Pues los mayas tuvieron eso hace miles de años y nosotros al viajar con ellos también. La definición del calendario ejemplifica esto perfectamente. Quizás nosotros al admirar y celebrar este saber logremos entender un poco mejor la capacidad que tiene el ser humano de conocer y estudiar lo que lo rodea. Ahora, y si te animas a celebrar este año

Just for a moment cease to think in a lineal and segmented manner, and envision a world where science and religion don´t oppose but complement each other. This is precisely what our modern-day scientists dream of: to find a unifying theory of the universe. The Mayans had this thousands of years ago and we do now as we travel in their time. The definition of the calendar exemplifies this perfectly. As we admire and celebrate this knowledge we may be capable of understanding the capacity we human beings have to recognize and study our surroundings. If you are inspired to celebrate this New Year, I invite you now to admire and transmit

nuevo, porque apenas lo conoces pero antiquísimo porque tiene miles de años de haber empezado, admira y transmite este conocimiento. Visita nuestras pirámides y escucha lo que sus piedras tienen que contarnos.

Que todos sepan que aquí todavía vive el misterio de una conciencia milenaria que nos incumbe a todos.

this wisdom. Visit our pyramids and listen to what its rocks have to tell us. Let everyone know that here still resides the mystery of a millenary conscious that concerns us all.

Recomendamos libros de los siguientes autores / For further reading we recommend any book by the following autors

• Eric Thompson

• Frederik Catherwood & Jhon Stephens

• Sylvanus Morley

• Victor Von Hagen

Nombres de los meses Mayas / Mayan month names

CEH

10 INPLAYA

CHEN

CUMKU

KANKIN

KAYAB

MAC

MOL

MUAN

PAX

POP

UAYEB

>Shopping IN Playa Las ventajas de comprar en Playa del Carmen un paraíso del shopping The adventages of buying in Playa del Carmen truly a shopping paradise

Playa del Carmen no es sólo un paraíso donde se puede disfrutar de hermosas pla-yas, deportes acuáticos, especta-cular cocina y la calle peatonal más bonita y única de México, si no que también es un paraíso del Shopping.

Descubra qué nos hace tan especial:

Paradise can be found in Playa del Carmen not only thanks to our beautiful beaches, variety of water sports, spectacular cuisine, and the most unique pedestrian walkway in Mexico, but also because this is Shopping heaven.

Discover what makes this town so special:

MARCAS UNICAS Quintana Roo, el estado donde se encuentra Playa del Carmen, es uno de los dos únicos estados en México declarado como estado fronterizo con impuestos reducidos. Para nosotros los compradores esta es buena noticia ya que las joyerías y marcas más exclusivas invierten alrededor del mundo sólo en ciudades que ofrecen este beneficio.

UNIQUE BRANDS Playa del Carmen is located in the state of Quintana Roo. This is one of only two states in México that have been declared a special low tax zone borderline haven. This is good news for us shoppers since the most exclusive fashion brands and jewelers invest a great deal in cities around the world that offer this particular benefit

MENORES PRECIOS Las tiendas pagan menos impuestos por sus productos gracias a que Playa del Carmen es zona de bajos impuestos. Eso quiere decir que salimos ganando ya que compramos a mejor precio ciertos artículos que deseamos.

LOWER PRICES Thanks to the fact that Playa del Carmen is a low tax zone, shop owners pay much lower tax fees.

This translates into lower priced high quality items and objects of desire.

DISEÑADORES LOCALES En Playa del Carmen se respira un ambiente artístico y bohemio gracias a una gran cantidad de fantásticos diseñadores y artistas retirados que lo han hecho su hogar. Para nuestra fortuna han abierto sus boutiques sobre la 5ta avenida ofreciendo diseños de altísima calidad artística y creaciones únicas en el mundo.

MARCAS MUNDIALES Playa del Carmen es una puerta al mundo donde conviven una gran variedad de nacionalidades que visitan y viven aquí. Esta diversidad ha resultado en la apertura de cantidad de tiendas de gran renombre de diferentes países con marcas provenientes

de Argentina, Brasil, Uruguay, Italia, España, etc.

Más marcas, más opciones, a menor precio - un verdadero paraíso del Shopping!

LOCAL DESIGNERS The ambience in Playa del Carmen can easily be described as artistic and bohemian, in great part due to the many incredible designers and retired artists that have made this town their home.

Lucky for us, they have opened quaint boutiques all over 5th Ave. where they offer high quality and unique designs with an artistic flair.

GLOBAL TRENDS Playa del Carmen is an international gateway where a wide and eclectic variety of nationalities visit and live. This cultural diversity has evolved into an opening of a global market right here in our streets with

numerous well known brands from countries such as Argentina, Brasil, Uruguay, Italy, Spain, and more setting up shop.

More brands, more options, at lower prices-truly a shopper´s paradise!

Cancún VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA El pasado 6 de mayo se celebró la apertura oficial de Luxury Avenue con una pasarela sobre la cual top models lucieron diseños de la más fina joyería. Luxury Avenue es la primera boutique-mall en México y representa la culminación de 30 años de experiencia de Grupo UltraFemme en el manejo de marcas de lujo. Si eres amante del lujo y de las firmas de alto diseño te recomendamos que te escapes para un día de compras de ensueño a Luxury Avenue en Cancún.

The official opening of Luxury Avenue in Cancún was celebrated on May 6th with a catwalk where top models showed off designs from the most exclusive jewelers. Luxury Avenue is the first boutique-mall in Mexico, and represents for Grupo UltraFemme the highest point in their 30 years experience managing luxury brands. If you crave luxury and the most exclusive designer labels we recommend a day visit to Luxury Avenue in Cancún for the shopping spree of your dreams.

GABY RESENDIZ Y PEPE GARCÍA JR

ANA CLAUDIA TALANCÓN EN LA BOUTIQUE TOUS

PEPE GARCÍA JR., MARTHA CRISTIANA, Y ELENA VILLAREAL

ANETTE MICHEL Y MANUEL PERALTA EN ULTRAJEWELS

MARTHA CRISTIANA MODELANDO DISEÑOS DE DANIEL ESPINOSA

MODELOS CON MARTHA CRISTIANA, TOP MODEL MEXICANA

VIVIANA, MODELANDO COLLAR DEL DISEÑADOR ITALIANO CALGARY

YARELIS, REPRESENTANTE DE LA MUJER ULTRAFEMME

PAOLA, MODELANDO COLLAR Y PULSERA DEL DISEÑADOR ITALIANO ROBERTO COIN

All that glitters Su viaje al Caribe Mexicano o a Los Cabos, no está completo sin una visita a UltraJewels A trip to the Mexican Caribbean or Los Cabos is not complete without visiting an UltraJewels Boutique

UltraJewels, es el nombre de los establecimientos ubicados a lo largo del Caribe

UltraJewels, is the name Group UltraFemme has given to its jewelry stores in the Mexican Caribbean and Los Cabos,

Mexicano y de los Cabos, parte del Grupo UltraFemme,

all of which are dedicated to fine international brands.

que ofrecen relojería, joyería y regalos de marcas

To mention that UltraJewels is the official and exclusive

de prestigio internacional. Decir que UltraJewels es distribuidor oficial y exclusivo de Rolex, equivale

Rolex distributor is a reflection of the calibre and prestige of this establishment, on a par with the top

a garantizar que la casa cuenta con el nivel de

jewelry stores around the world.

seriedad y solidez a la altura de las principales

At UltraJewels you will find other prestigious brands

casas joyeras de renombre en el mundo.

Algunas otras marcas importantes que se ofrecen son: Cartier, Mont Blanc, Chopard, Tiffany & Co., David Yurman, Roberto Coin, en joyería y Christofle, Lalique, Lladró y Swarovski en regalos. Si es dificil dejar de admirar la cantidad y variedad de relojes finos y piezas de joyería exhibidos, lo es aún más dejar de comprarlos, pues UltraJewels, gracias al esquema que incentiva las zonas turísticas de México, ofrece precios, que permiten ahorros importantes en comparación con los de cualquier otra firma similar.

Su viaje por el Caribe Mexicano o por el sur de Baja California, no estará completo sin darse una vuelta por UltraJewels. Bon Voyage!

from the world of watches and jewelry, such as Cartier, Montblanc, Chopard, Tiffany & Co., David Yurman and Roberto Coin and for gifts, the muchloved brands Christofle, Lalique, Lladró and Swarovski.

If you find yourself drawn to the quantity and variety of watches and jewelry they carry, you will find it even harder to resist buying. Because at UltraJewels they offer you Caribbean Prices.

This means you will make savings on your purchases compared to the other retailers, thanks to the special tax zone in Mexico. Your trip to the Mexican Caribbean or southern Baja California will not be complete until you have visited an UltraJewels Boutique. Bon Voyage!

C A N C U N • P L AYA D E L C A R M E N • C O Z U M E L • C A B O S A N L U C A S 16 INPLAYA

>Spas IN Playa / Mayan Treatments La Riviera Maya ha sido bendecida por la madre naturaleza con una de las costas más hermosas y pacíficas. Aquí, la riqueza abunda en el agua, la tierra, el aire, y en la vibra en general. Los elementos danzan en conjunto para crear un ambiente relajado, enriquecedor y mágico. La historia maya persiste claramente en las pirámides y los monumentos, y sutilemente en las manos y el espíritu de la tierra. Muchos reconocidos Spas de la zona han adoptado antiguos tratamientos y rituales mayas para aliviar la mente, el cuerpo y el alma. IN Playa ha seleccionado algunos de los mejores tratamientos mayas disponibles para regalarte un momento inmemorable y mágico.

The Riviera Maya has been blessed by mother nature with one of the most beautiful and peaceful coastlines. Here, richness abounds in the water, the earth, the air, and in its overall vibe. The elements dance together to offer a relaxing, nourishing and magical stay. The ancient Mayan history persists clearly and loudly in the pyramids and monuments, and subtly in the hands and spirit of the land. Many well known Spas in the area have adopted ancient Mayan treatments and rituals to soothe mind, body and soul. IN Playa has selected some of the best Mayan treatments available for a magical and unforgettable moment.

LOCOS POR CACAO Donde: SECRET´S CAPRI SPA (RIVIERA MAYA) Qué: La semilla del cacao era usada como moneda y estimulante por los antiguos mexicanos. Envuélvase en el abrazo del cacao y sentirá el flujo de las emociones, los placeres y la belleza. Este tratamiento mejora la figura, ayuda a eliminar la piel de naranja, hidrata y devuelve la energía natural a su piel. Otro beneficio: huele delicioso!

COO-COO FOR COCOA Where: SECRET´S CAPRI SPA (RIVIERA MAYA) What: Cocoa was used as money and stimulant by the ancient Mexican natives. The exotic seed has a special energy that nourishes and energizes the skin releasing a flow of emotions, pleasures and beauty. This envelopment moisturizes and tones your skin and helps reduce “orange style” skin. One more plus: it smells yummy! www.secretsresorts.com • spa@secretscapri.com.mx

BAÑOS CURATIVOS MAYA Donde: SPA ITZA (Calle Corazón, Playa del Carmen) Qué: Un baño único de estilo maya usado durante siglos por curanderos tradicionales de la región. Spa Itzá usa plantas especiales que han sido recolectadas directamente de la selva local para formular recetas curativas mayas. Cada baño tiene sus propiedades únicas, las cuales producen sutiles, pero efectivos resultados. Estos baños han sido usados desde nuestros ancestros para promover el bienestar físico, emocional y espiritual.

TEMAZCAL Donde: MAROMA SPA AND RESORT (Riviera Maya) What: El tradicional baño de temazcal usado por los antiguos mayas para curar cuerpo, mente y alma con la ayuda de los cinco elementos. La forma piramidal del temazcal, tal como la visualizó Nancy, se construyó usando la geometría sagrada con la puerta de cara al mar privilegiado que envuelve a Maroma. Al atardecer, Nancy te guiará intuitiva y cariñosamente dentro del vientre de la Tierra para que experimentes una única sensación de renacimiento a través del uso ritual del calor producido por las piedras de lava y el agua herbal, frutas, cantos, y lodo mineral. Tus sentidos serán puestos a prueba y llegarán a límites donde el sentimiento es de extrema pureza y divina admiración.

Where: MAROMA SPA AND RESORT (Riviera Maya) What: A traditional sweat lodge used by the ancestral Mayan to cure all sort of body, mind and soul ailments with the help of the five elements. The pyramid shape Temazcal, envisioned by the Temazcalera Nancy, was built using sacred geometry with the door facing straight into the privileged ocean that surrounds Maroma. At dusk, Nancy will intuitively and tenderly lead you into mother nature´s womb to experience the unique sensation of rebirth by nourishing you with heat produced by lava rocks and herbal water, fruits, chants, and mineral mud. Your senses will be challenged and taken to new heights where the feeling is of pure clarity and divine amazement.

MAYAN HEALING BATHS Where: SPA ITZA (Calle Corazón, Playa del Carmen) What: A unique Mayan style bath that has been used for centuries by regional traditional healers. Spa Itza uses special botanicals that are hand harvested direc-tly from the area jungle to formulate Mayan healing recipes. Each bath has its own unique properties, which produce subtle, yet effective results.

These bathes have been used over time to ensure physical, emotional and spiritual well being.

www.maromahotel.com • reservations@maromahotel.com

www.spaitza.com • info@spaitza.com

MASAJE MAYA CON DANIEL Donde: MAYA SPA (TULUM) Spa holístico en Cabañas Copal prestando servicios a Azulik y Zahra.

Qué: Daniel Pool Pech, un chamán maya local, es bien conocido en esta zona por sus terapias y masajes relajantes y sanadores que no tienen comparación. Aprendió las técnicas a través de sus sueños en donde le aparecían luces de las cuales aprendió masajes, terapias energéticas y herbolaria. Maya Spa se especializa en la experiencia mística maya: temascal, masaje de barro maya, masaje sanador maya, terapia de cristales maya, y ceremonias cósmicas de matrimonio.

MAYAN MASSAGE WITH DANIEL Where: MAYA SPA (TULUM) Holistic spa on site at Cabañas Copal and providing services to Azulik and Zahra.

What: Daniel Pool Pech, a local Mayan shaman, is well known in the area. His relaxing and healing massages are beyond words. He learned his techniques through his dreams, where lights came to take him where he was shown massage, energy, and herbal therapies. Maya Spa specializes in the mystical Mayan experience: indigenous sweat lodge, Mayan clay massage, Mayan healing massage, Mayan crystal therapy, and cosmic wedding ceremonies.

18 INPLAYA

www.ecotulum.com • ecotulum@eco-res.com

Vida Real Spa

1

EL LUGAR PARA TU REVELACIÓN THE PLACE FOR YOUR REVELATION

By Ana Flores

La buena noticia es que todos estamos invitados ya que cuentan con paquetes y membresías para locales y turistas. Descubre lo que este templo de los sentidos te ofrece:

The good news is we´re all invited because Vida Real Spa offers special packages and memberships to locals and tourists.

Discover what this temple of the senses has to offer:

TRATAMIENTOS RITUALES DE SPA Experimenta una profunda transformación con masajes, tratamientos corporales, baños de hidroterapia y opciones de cuidados para la piel inspirados en tradiciones milenarias.

RITUAL SPA TREATMENTS Experience a profound transformation with massages, corporal treatments, hydrotherapy baths and skin care options inspired by millenarian traditions.

TEMAZCAL Este antiguo ritual mexicano de purificación fusiona el agua, el fuego, las hierbas, y la aromaterapia. La ceremonia es guiada por un Chamán con cuentos, cánticos y música mientras los elementos naturales limpian y desintoxican tu cuerpo y espíritu.

SALÓN THALASSO Revitaliza y regenera los elementos naturales de tu cuerpo sumergida en una alberca caliente de agua del mar.

ste verano abren las puertas del spa más grande de Playa del Carmen, el Vida Real Spa en Playacar, y nosotros les traemos los detalles en exclusiva de este refugio del bienestar.

ida Real Spa, the biggest spa in Playa del Carmen, opens it´s doors this summer in Playacar. We bring you in exclusive all the details about this haven of well being.

El Spa se vislumbra en el horizonte por el fascinante diseño arquitectónico inspirado en un antiguo templo maya. Las lujosas y amplias instalaciones albergan espacios en donde la purificación se logra a través de la fusión de ancestrales tratamientos mayas y las técnicas más avanzadas de relajación. La atención extremadamente personalizada garantiza la satisfacción total. Los invitamos a descubrir un mundo en Vida Real Spa donde cada detalle promueve bienestar, confort, armonía, y el despertar de tus sentidos.

The fascinating architectural design of the Spa, inspired by an ancient Mayan temple, adorns the horizon. In the luxurious and ample installations you find yourself emerged in a space of healing where the purification process is achieved through the fusion of ancient Mayan healing treatments with the most advanced relaxation techniques.

You are pampered with extreme personal attention by a professional staff that guarantees your total satisfaction. We invite you to discover a new world in Vida Real Spa in which every detail welcomes harmony, comfort, well being and the awakening of your senses.

20 INPLAYA

JARDIN DE LA TRANQUILIDAD Relájate entre fuentes y áreas verdes, encuentra tu camino en un laberinto, o equilibra tu cuerpo y mente con prácticas de yoga en una pagoda Zen.

TEMAZCAL This ancient Mexican purification ritual fusions water, fire, herbs, and aromatherapy. The ceremony is guided by a chaman thru storytelling, chants and music while the natural elements cleanse and purify your body and spirit.

THALASSO SALON Revitalize and regenerate your body´s natural elements in the warm sea water pool.

GARDEN OF SERENITY Relax surrounded by fountains and lush gardens, find your way through a maze, or balance mind/body with yoga sessions in a Zen pagoda.

pasa a la pág. 22 / cont. on page 22

Vida Real Spa

2

EL LUGAR PARA TU REVELACIÓN THE PLACE FOR YOUR REVELATION viene de la pág. 20 / comes from page 20

ALLURE LOUNGE Profesionales en el cuidado del cabello y la piel te darán consejos en los temas de peinados, selección de color y maquillaje que resaltarán tu belleza innata. Cuentan con un menú completo de servicios de salón de primera calidad.

SALÓN THERMAE Recomendamos un descanso en el salón de la Reina para ella y en el del Rey para el donde encontrarás vestidores privados, además de espacios para el relajamiento y los tratamientos.

También puedes sumergirte en un jacuzzi, o purificarte en un sauna o en un aromático vapor.

THERMAE SALON Enjoy some down time in the Queen´s salon for her and the King´s for him. Private changing areas as well as rooms for relaxation and treatments are available for you. You can also immerse yourself in a Jacuzzi or purify yourself in a sauna or an aromatherapy vapor.

SUITE LIAISON Visita uno de los mágicos espacios para tratamientos y relajación que ofrecen en un ambiente de privacidad y armonía.

El Adoration Verandas seducirá tus sentidos bajo un cielo asoleado y las noches estrelladas.

Piérdete en la Majestic Suite para un momento Zen, o sumérgete en el Regal Ritual, un espacio privado para energizar el cuerpo con terapias de agua.

FUENTE DE ENERGIA Potencia al máximo la flexibilidad, fortaleza y resistencia de tu cuerpo en un gimnasio completo con equipo de alta tecnología que ofrece el Vida Real Spa.

FOUNTAINS OF ENERGY Take your flexibility, strength and endurance to a new level in a fully equipped and modern gym in Vida Real Spa.

TERRAZA VISTA MAR Descansar en la alberca Infinity es como una caricia del mar a tus pensamientos mientras el sol abraza tu piel.

JAZMIN En el restaurante su paladar se deleitará con las delicias de la cocina fusión de los cuatro rincones del mundo.

VIDA BOUTIQUE Para revivir la inolvidable experiencia del spa en tu casa date una vuelta por esta boutique.

La suavidad de un albornoz, las deliciosas infusiones, los aromas que impregnan el aire y la música calmante, todos estos detalles prometen un viaje inolvidable.

Vida Real Spa es el refugio para develar tu espíritu, limpiar tu mente y adorar tu cuerpo.

22 INPLAYA

ALLURE LOUNGE Expert hair and skin care advise on styles, color selections, and make up is on hand. They boast a full service menu at par with the finest salon establishments.

SUITE LIAISON An ambience of privacy and harmony awaits you in one of these magical spaces reserved for treatments and relaxation. The Adoration Verandas will seduce your senses under a sunny sky and a star studded night. Loose yourself in a Zen moment in the Majestic Suites, or energize your body with the water therapies offered in the private Regal Ritual.

VISTA MAR TERRACE Feel the ocean caress your thoughts while the sun drenches your skin in the Infinity pool overlooking the Caribbean.

JAZMIN The restaurant´s fusion cuisine has found inspiration in the four corners of the world and is sure to amaze your taste buds.

VIDA BOUTIQUE Visit this serene store to find the perfect detail to revive your unforgettable spa experience at home.

The softness of a terry bathrobe, the delicious infusions, the aromas that fill the air and the calming music are just some of the details that make for an unforgettable journey. Vida Real Spa is a refuge to unveil your spirit, cleanse your mind and bless your body.

LA GUÍA GOURMET/ THE GOURMET GUIDE

M AYA Y U C AT E C A / M AYA N Y U C AT E C A N

FUSIÓN / FUSION

CUBANA / CUBAN

DIRECCIÓN / ADDRESS Paseo del Carmen Mall TEL (984) 803 3950

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 8 norte entre 5a. y 10 Av. TEL (984)

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. avenida Esq. con calle 30 norte TEL

873 2502 HORARIO / WORK HOURS 12:00 p.m. - 12:00 a.m.

(984) 879 3810 HORARIO / WORK HOURS 1:00 p.m. - 2:00 a.m.

HORARIO / WORK HOURS 9:00 a.m. - 1:30 a.m. TARJETAS DE

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard,

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

American Express

acceso gratuito a internet / free wireless internet access

en mapa / on map 18

en mapa / on map

escubre el único templo de arte culinario Maya en Playa del Carmen, ganador del “Premio Nacional Restaurantero” por comida regional. El chef combina la tradición de antiguos sabores con el orgullo de la cocina contemporánea.

La misión del equipo Yaxche es presentar y difundir el arte Maya a través de una excepcional experiencia culinaria.

stilo es lo que define a este moderno restaurante-bar ubicado en lo más nuevo de la 5ta Avenida. Al cálido azul de su iluminación ofrece una variedad de originales bebidas con frutas y cocteles hechas por sus expertos bartenders para acompañar la excelente fusión de platos mediterráneos.

Disfrutará de la comida de autor base mediterránea del chef Manuel Ferrey. El chef se expresa a través de su cocina llevándonos a descubrir nuevas sensaciones e interesantes experiencias culinarias. El ambiente es íntimo y casual a vez con una terraza al aire libre en plena 5ta Avenida y el interior con ambiente lounge. Un concepto nuevo y moderno donde puedes llevar la noche hasta sus límites.

a Bodeguita del Medio ahora cuenta con nueva casa en Playa del Carmen. Fundada en 1942 por su anfitrión Angel Martínez, llegó a México de la mano del Grupo Son restaurantero, quienes hasta la fecha han mantenido todos los valores que distinguen a este museo-bar-restaurante como de los más famosos mundialmente y único en su clase.

Decir ¨La Bodeguita del Medio¨ es hablar de la auténtica casa del Mojito, y la comida criolla-cubana.

Hasta la fecha el mojito original se encuentra solamente aquí. Te invitamos a visitarnos y bailar al ritmo de nuestra banda de Son Cubano de martes a domingo. Ofrecemos clases gratuitas de salsa todos los martes y jueves a partir de las 7 pm.

iscover the only temple of Mayan culinary art in Playa del Carmen, winner of the “Premio Nacional Restaurantero” in the category of best regional food. The chef combines the tradition of old flavours with the pride of contemporary cuisine. The mission of Yaxche´s team is to present and to spread the Mayan culture through an exceptional culinary experience.

tyle is the word that defines this modern restaurant-bar located on 5h Avenue. Softly lit in tones of red and blue, Puro Bueno offers a variety of original beverages with fruits and cocktails prepared by expert bartenders to accompany the excellent fusion of Mediterranean dishes. You will enjoy the Mediterranean author based cuisine from chef Manuel Ferrey. The chef expresses himself thru his cooking taking us along to discover new sensations and tasteful experiences. The atmosphere is intimate and casual at the same time with an outdoor terrace on 5th Avenue. and an interior lounge ambient. A new and modern concept where you can savor the night without limits.

a Bodeguita del Medio now counts with a new home in Playa del Carmen. Founded in 1942 by its host Angel Martinez, it arrived in Mexico by the hand of Grupo Son restaurantero, who has maintained all the values that distinguish this museum-bar-restaurant as unique in its class and as one of the most famous in the world. To say La Bodeguita del Medio is to talk about the authentic home of the Mojito, and cuban-creole food. To day the original mojito is found only here. We invite you to come dance to the rhythm of our Cuban Son band from Tuesday to Sunday. And if you feel like polishing your salsa moves we offer free salsa lessons Tuesdays and Thursdays at 7 pm.

Alfredo Ruíz, el nuevo chef célebre, los invita a probar sus exóticas creaciones

El chef, Manuel Ferrey, recomienda pez espada en salsa de radiccio

Los invitamos a bailar música cubana en vivo todas las noches de martes a domingo

The new acclaimed chef, Alfredo Ruíz, welcomes you to taste his exotic creations

The chef, Manuel Ferrey, recommends swordfish in radiccio sauce

en mapa / on map

8

El Pájaro, dueño de este templo del arte culinario, exhibe con orgullo sus galardones y su experiencia “El Pájaro” (the bird) owner of this culinary art temple proudly displays his awards and experience 26 INPLAYA

Prueba el tempura mixto: barritas de pescado y calamar en light tempura Try the mixed tempura: fish and squid sticks in light tempura

6

We invite you to enjoy our live cuban music band every night from Tuesday to Sunday

Los jueves, los auténticos mojitos están al 2 X 1 todo el día 2 X 1 Mojitos all day on Thursdays

LA GUÍA GOURMET / THE GOURMET GUIDE

FUSIÓN / FUSION

I N T E R N A C I O N A L / I N T E R N AT I O N A L

MARISCOS / SEA FOOD

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. Av. y calle 12 TEL (984) 803 2651

DIRECCIÓN / ADDRESS Paseo del Carmen Mall Local 40-A TEL (984)

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 12 norte esq. con 1a. Av. TEL (984) 873

803 4050 HORARIO / WORK HOURS cocina: lunes a domingo de

2228 HORARIO / WORK HOURS 6:00 p.m. - 3:00 a.m.

HORARIO / WORK HOURS 12:00 p.m. - 1:00 a.m. TARJETAS DE

12:00 p.m. - 12:00 a.m. • bar: lunes a domingo 9:00 a.m. a 12:00

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American

CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard, American Express

a.m. TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

Express

en mapa / on map

en mapa / on map

7

4

en mapa / on map

9

MARIS eat.drink.lounge ofrece un concepto fusión. Único y contemporáneo. El pequeño lounge se hace notar por el rojo brillante de sus muebles, una barra imponente de mármol y una plasma plana donde los mejores eventos deportivos se gozan al máximo. La terraza es romántica empedernida. Las mesas de teka se mimetizan e integran a su entorno para crear esa atmósfera acogedora con la danza de fuego en las velas, los sonidos de la naturaleza y el correr del agua en la fuente. En la cocina bajo la inspiración del chef Hugo Orozco, los ingredientes y técnicas de varias partes del mundo como Asia, el Mediterráneo y Centro América se fusionan en un mismo plato donde todo vale para lograr una decoración minimalista.

artabar es un moderno Lounge y uno de los restaurantes más finos de Playa del Carmen, su ubicación privilegiada es una hermosa esquina desde donde podrás observar todo el movimiento. En Kartabar estarás rodeado de comodidad, buen gusto, esporádicos shows, Djs y te deleitaras con su espectacular y única combinación gastronómica estilo mediterránea y libanesa. Su cocina está profesionalmente trabajada por uno de los mejores chef de Playa en combinación con los secretos culinarios de la mamá del dueño, la Sra. Josephine, quien crea y comparte ancestrales recetas. Todas las noches la Sra. Josephine supervisa y da el toque casero a las modernas creaciones del chef.

¡na palapa con exquisito buen gusto!... ¡Venga a conocerla porque lo está esperando para consentir su paladar!... en este rústico lugar con aromas a madera y elegancia casual, usted podrá elegir la mejor langosta que desee, segun el tamaño de su apetito... de cualquier manera, quedará fascinado con las recetas originales de su propietario que incluyen entre otros, una gran variedad de sopas, bisquets, platillos a base de camarón y cola de langosta. En una construcción de dos pisos con vista a la 5a. avenida, usted descubrirá el sitio más agradable y exclusivo que será de su preferencia.

MARIS eat.drink.lounge is a fusion concept.

The small lounge’s grandeur springs from the careful attention paid to details. The bright red furniture, the marble bar and a 50” plasma screen proves to be the only way to enjoy sporting events in playa. Trees, water, the fresh air, sounds of the jungle and the mayan heritage embrace the wooden tables and the enigmatic flickering of a candle flame. Making a dinner or drinking experience truly something to remember. Ours is a fusion cuisine that blends ingredients and techniques from diverse parts of the world such as Asia, the Mediterranean, and Central America, together in one plate where anything goes to achieve minimalism.

artabar is a modern Lounge and one of the finest restaurants in Playa del Carmen, its privileged location is a beautiful corner from where you will be able to observe the action of the most animated areas in town. Surrounded by comfort, good taste, sporadic shows and Djs, at Kartabar you will be delighted by its abundant gastronomic combinations of Lebanese and Mediterranean food. The kitchen is professionally run by an incomparable chef in Playa in union with the culinary secrets of Josephine, the owner’s mom.

palapa with exquisitely good taste!... Come and discover us because we are waiting to pamper your palate!... At this place filed with lingering wood-like aromas and casual elegance, you will be able to choose the best lobster you want, depending on the size of your appetite... Anyway you will be fascinated by the original recipes its owner has prepared included among other things, a large variety of soups, bisquits, and dishes using a shrimp or lobster tail base. In a two floor building with a view of the 5th avenue, you will discover the most pleasant, exclusive site that will become your favorite.

El chef recomienda las quesadillas de salmón con una fina mezcla de quesos y salsa de aguacate

Josephine Hindi, mamá del dueño, les recibe todos los días para garantizarles una inolvidable velada

Chef - Mauricio Ruíz recomienda Ravioles de Langosta, Pato a la Naranja y Camarones Azteca

Josephine Hindi, the owner’s mom, welcomes you to ensure an unforgettable visit

Chef - Mauricio Ruiz recommends Lobster Ravioli, Orange Duck and Azteca Shrimps

Chef recommends salmon quesadillas with blend of fine cheeses and avocado dressing

Recomendamos también el Satay de pollo, tiras con marinada Thai a la parrilla con salsa de cacahuate We recommend chicken Satay, chicken strips in Thai marinade grilled with peanut sauce

Vol-au-vant, delicioso pan hojaldrado horneado en casa; relleno con pulpo, camarón, pescado y verduras, preparados con curry verde y anis seco Vol-au-vant, a delicious home baked flaky bread; filled with octopus, shrimp, fish and vegetables, prepared with green curry and dry anis

Cola de Langosta; a la parrilla, plancha o al vapor, en salsa termidor, libornese o al orange.

Lobster tail, grilled or steamed, with thermidor or libornese sauce, or a la orange

INPLAYA

27

Kartabar VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

El lugar de moda para ver gente y ser visto los fines de semana es el Kartabar.

Caras conocidas locales y celebridades saben esto muy bien y han hecho las noches del Kartabar todo un acontecimiento.

The place to see and be seen on a weekend night is definitely Kartabar. Well known local faces and celebrities take this to heart and have made the nights at Kartabar something to talk about.

LIC. AARÓN SOTO, ARQ. LISSETTE SUÁREZ, MARTHA ORTÍZ, LIC. ARACELI HAMUD Y ARQ. ANTONIO ORTÍZ

STEPHANIA LOMBARDO, MAURICIO ITUARTE, MAURICIO HAMUI, PAMELA VALLE Y PABLO MARTÍNEZ

RODRIGO CONSTANDSE, ROBERTO BORGE Y CAMILO CÁMARA

REBECCA DE BAUSONE, LUCIA ALARCÓN Y RODRIGO CONSTANDSE

MARCOPOLO CONSTANDSE, SANDRA RIVERA CAMILO CÁMARA, IVONNE SALAS, ROMÁN LECANDA Y JESSICA LOZANO Y JORGE GALVÁN

JESSICA LOZANO Y PAOLA SMOLENSKY

PEDRO AVILA REGINA GARCÍA, MAURICIO ITUARTE Y MAURICIO HAMUI

Tequila Barrel VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

El pasado mes de mayo Link Gotcher y Shane Mulholland festejaron el 5to aniversario de su restaurante-bar Tequila Barrel. A la celebración se unieron amigos que han hecho del Tequila Barrel un lugar popular en la 5ta Ave. JAMIL HINDI Y LINK GOTCHER

MELANIE KIMPTON Y VALERIA ISMAEL

MELANIE KIMPTON, AL MACK, LINK GOTCHER, SHANE MULLHOLAND, ERNIE TREVINO Y JAMIL HINDI

LINK GOTCHER, AL MACK Y SHANE MULLHOLAND

Last month of May Link Gotcher and Shane Mulholland celebrated the 5th anniversary of their restaurant-bar Tequila Barrel. They partied with friends that have made Tequila Barrel a staple of 5th Ave.

CELEBRANDO CON ESPUMA

SHANE MULLHOLAND, VALERIA ISMAEL, MELANIE KIMPTON Y LINK GOTCHER

AL MACK Y LINK GOTCHER

COMPLETE LISTING

>Restaurants Literalmente Playa del Carmen es un oasis culinario, la cantidad de restaurantes de alta cocina y su variedad le dan un toque único a esta hermosa aldea. IN Playa te ofrece una lista de algunos de los mejores.

Bon apetitte!

Literally Playa del Carmen is a culinary oasis; the quantity of top quality restaurants and its variety give a unique feel to this beautiful village. In order to help you make a better decision in your culinary plans, we present this list of some of the best. Bon apetitte!

Argentina Argentinean

Café Restaurante Coffee Restaurant

Crepería Crepes

Fly

Café Tropical 5th ave. / 8th & 10th st.

La Palapa Hemingway

Viva Café

5th ave. / 12th st.

803 1350

873 2111

5th ave. / 12th & 14th st.

873 1159

1 pm - 2 am

7 am - 12 am

803 0003

8 am - 12 pm

Buenos Aires

Café Corazón

6th st. / 5th & 10th ave.

5th ave. / 28th & 30th st.

The Crepes Factory

873 2751

044 984 745 4197

24th st. / 1st & 5th ave.

Capitan Tutix

6 pm - 12 am

8 am - 12 pm

6 am - 12 pm

4th st. on the beach

7 am - 12 am

Sol Food Caffeina point 5th ave. / 20th & 22th st.

Cubana Cuban

Carmencita 5th ave. / 20th st.

Fresh

803 3649

5th ave. & 2nd st.

La Bodeguita del Medio

1 pm - 1 am

803 0233

Paseo del Carmen Mall

6 pm - 11 pm

803 3950 9 am - 2 am

El Asador de Manolo

Hot I

10 ave. / 24th & 26th st.

10th st. / 10th st. & 5th ave.

803 0632

876 4370

1 pm - 11 pm

6 am - 3 pm

Española Spanish

044 984 108 8004

La Pérgola

Bistro Canela

Chicago

Bahía del Esp. Santo

2nd st. / 10th st. & 5th ave.

3:30 pm - 11 pm

6th st. / 5th & 10th ave.

873 0100

7 am - 11 pm

803 3475

7 am - 9 pm

Internacional International Ah Cacao 5th ave. by Constituyentes

Don Emilione

Ajúa Música Viva

5th ave. / Juarez ave. & 2nd st.

4th st. / 5th & 10th ave.

873 2074

873 2523

5th ave. / 28th & 30th st.

1 pm - 12 am

Sur

876 4370

5th ave. / Plaza Corazón

7 am - 10 pm

803 3285 12 pm - 12 am

Il Mangiare

8 am - 11:30 pm

Byblos

7:30 am - 11 pm

14 st. / 5th & 10th ave.

803 1790

Juarez ave. / 65th & 70th st.

803 0713

Blue Parrot

10th st. / 5th and 10th ave.

2nd st. on the beach

803 1859

044 984 876 2694

873 0083

11 am - 11:30 pm

6:30 am - 11 pm monday to sunday

11 am - 11 pm

879 3727

5th ave. / 26th & 28th st.

6 pm - 12 am

6 pm - 12 am

803 3705 6:30 am - 2 am

8 am - 12 am

5th ave. / 14th st.

Amaris

803 2377

Paseo del Carmen Mall

7:30 am - 1 am

803 4050

Siam 5th ave. / 20th & Constituyentes st.

Brasileña Brasilian

12 pm - 12 am

Carnes Steak house Ronny's Steak 6th & 8th st.

Casa del Agua 873 1216 12 pm - 12 am

12 am - 11 pm

Espadas

Capitan Bob 5th ave. / 12th & 14th st.

803 1872

Babe´s II

5th ave. / 14th st.

Chico Latino

1 pm - 12 am

5th ave. / 6th & 8th st.

8 am - 2 am

12th st. / 1st & 5th ave.

Los Tulipanes

873 0048

5th ave. / 14th st.

6 pm - 12 pm

5th ave. / 6th & 8th st.

7:30 am - 11:30 pm

835 805 7 am - 12 am

Jaguar 5th ave. / 8th st.

873 0650 7 am - 11 pm

Karens 5th ave. / 2nd & 4th st.

879 4064

Om

Giallo Limone

12th st & 1st ave.

5th ave. / 28th st.

8 pm - 3:30 am

7 am - 11 am & 6:30 pm - 12:30 pm

Pancho's 5th ave. / 12th st.

873 1467 Pez Vela 5th ave. & 2nd st.

873 0999

Idea Pasta 5th ave. / 12th & 14th st.

11 am - 12 am

Il Baretto 5th ave. / 26th st.

8 am - 12 pm

7 am - 12 am

La Caprichosa

Sirena

Il Duca In Playa

Bahia del Esp. Santo

10th st. / 5th & 1st ave.

12 pm - 12 am

Paseo del Carmen Mall

803 3498 10 am - 2 am

803 4007

10 am -1 am

5th ave. / 12th & 14th st.

Carlos & Charlies

Da Vania

12th st. / 5th ave. & 10th st.

873 0100 12 am - 5 pm

Sr. Frog's La Casa del Agua 5th ave. / 2nd st.

803 0232 12 pm - 11 pm

30 INPLAYA

Da Gabi

12 am - 12 pm

6 pm - 11 pm

5th ave. / 28th & 30th st.

5 pm - 1 am

Glass Bar

Zoo Café Asiática Asiatic

873 0553

5th ave. / 6th & 8th st.

879 4784 5th ave. / 2nd st.

Fusión Fusion

5th ave. / 12th st.

Limones Café

803 2109

Corazón st.

803 3669

Da Bruno

5th ave. / 6th & 8th st.

John Grays Place

La Fe

2 pm - 11 pm

7 am - 11 pm

10th st. / 10th & 15th ave.

5th ave. / 10th st.

806 4670

10 am - 4 am

873 1255

Java Joe’s

Ula Gula

5th ave. / 6th & 8th st.

803 0447

12 pm - 11 pm

Tango Taco

6 pm - 1 am

4th st. / 10th ave.

Espárragos

6 pm - 2 am

5th st. / 28th & 30th st.

Casa Mediterránea

873 0848 Alux

Francesa French

La Taberna

5:30 pm - 12 am

Tintos y Tapas Corazón st.

Italiana Italian

24 Hrs.

5th ave. / 20th & 22th st.

12 pm - 2 am

Hot II

12th st. & 1st North bis

Plaza Marina

873 0930 10 am - 2 am

879 4415 7 am - 11 pm

Fly Restaurant Lounge tiene tres años brindando servicio de primera a todo aquel que visita Playa del Carmen. El menú, basado en comida mediterránea, italiana y mexicana, se saborea en un ambiente de lo más sofisticado sobre la 5ta Av. Disfrute seleccionando de su inigualable pecera la langosta viva que más se le antoje. Le recomendamos escoger entre la extensa variedad de martinis de sabores que han pasado la prueba de los clientes con los gustos más exigentes. Fly, toda una experiencia para su paladar.

FRESH PICK

Fly

Fly Restaurant and Lounge has been giving first quality service to Playa del Carmen´s visitors for the last three years. The menu is based on Mediterranean, Italian and Mexican cuisine, and is served in one of the most sophisticated atmospheres on 5th Ave. enjoy the experience of choosing the lobster of your choice from their live-lobster tank. The wide selection of flavored martinis from the bar has passed the taste test from even the most rigorous clients. Fly, an experience of good taste.

5a avenida y calle 12 • 5th ave. / 12th st. 1:00 pm a / to 2:00 am • 803 1350

Il Pescatore 10th ave. / 24th st.

Mariscos Sea Food

Playa Tucán

Apasionado La Trattoria

5th ave. / 14th st.

5th ave. / 24th st.

803 1100

6 am - 11 pm

12 pm - 1 am

Maya Mayan

Yaxche 8th st. / 5th & 10th ave.

La Pumarola Flamingos st. & 40th st.

Beer Bucket

12 am - 11 pm

5th ave. / 10th & 12th st.

873 2502 12 pm - 11 pm

7 am - 11 pm

Mandarinas Café Big Lobster

12 pm - 1 am

5th ave. / 4th & 6th st.

873 2026 11 am - 11 pm

873 2228

Paseo del Carmen Mall

803 4121

Blue Lobster

12 am - 12 pm

5th ave. / 12th st.

11 am - 11 pm

803 3886 El Almendro 4th st. / 5th & 10th ave.

803 1473 7 am - 11 pm

8th st. / 5th ave. & sea

El Artista 5th ave. / 20th & 22th st.

984 879 3872 3 pm - 11 pm

1 pm - 11 pm sunday - thursday 1 pm - 12 am

La Tarraya

friday - saturday

873 2040

2nd st. & sea

12 pm - 9 pm

Sushi-Tlán I Corazón st. / 5th & 10th ave.

803 3838 1 pm - 11 pm

Sushi-Tlán II 5th ave. / 28th & 30th st.

803 3838 1 pm - 11 pm

Tantra

Taco Kebab 12th st. / 5th ave. & 10th st.

Las Brisas 4th st. / 5th & 10th ave.

Mediterránea Mediterranean

873 2242

Tucan Beach

803 3482

5th ave. & 22th st.

7 am - 11 pm

28th st. & the beach

11 am - 1 am

5th ave. / 10th & 12th st.

803 1214

5th ave. & constituyentes ave.

7 am - 11 pm

Las Mañanitas

Media Luna

5th ave. / 4th & 6th st.

8th st. / 5th & 10th ave.

Burger King

873 0114

873 0526

1st st. / 5th ave. & Ferry

7 am - 12 pm

8 am - 11 pm

Pizza Street Pizza

Don Diego 5th ave. / 22th st.

879 4517 4 pm a 1 am

El Agave El Tacolote 5th ave. / Juarez ave.

873 1363 8 am - 11 pm

5th ave. / 28th st.

879 4428

8th st. / 5th & 10th ave.

La Cueva del Chango

Puro Bueno 5th ave. / 30th st.

879 3810 12 pm - 2 am

Wine & She's

38th st. / 5th ave. & the Sea

044 984 804 9190

12th st. / 5th & 10th ave.

8 am - 11 pm

803 1249

Los Comerciales

12 pm - 6 am

5th ave. / 24th st.

5th ave. / 14th & 16th st.

Pizza Pazza

11 am - 11 pm

12th st. / 5th ave. & 10th st.

10 am - 3 am

Subway

10 am - 12 am

Constituyentes ave. & 10th ave.

(Plaza del Karma)

7 am - 11 pm

Los Rancheros

Alhambra

5th ave. / 4th & 6th st.

8th Nort st. & ZFM

873 3430 11 am - 12 am

873 0735

Los 3 Carboncitos

La Diez 8th st. & 10th ave.

Olé Taurino

873 1382

12th Nort st. / 1st ave.

873 0083 7 am - 4 am

Tailandesa Thai 10th st. / 5th & 10th ave.

12 pm - 12 am

Thäï Mïd Playa del Karma Mall

12 pm - 12 am

6 am - 11 pm

5th ave. / 28th & 30th st.

5th ave. / 24th & 26th st.

Oasis

879 3717

12th st. / 5th ave. & 10th st.

Zocalo (Eatery & Bar)

Mamitas

1 pm - 11 pm

8th st. / 5th & 10th ave.

28th st. & the beach

044 984 106 9279 2 pm - 12 am

Tacos Kebab

7 am - 12 pm

879 4186

Casa Tucan

10th ave. & 12th st.

FRESH PICK

879 3450

Babe's Blue Parrot

12 pm - 1 am

873 3960

7 am - 12 pm

5th ave. / 26th & 24th st.

Sazón

10 am - 11 pm

879 3450

873 3016

4th st. / 5th & 10th ave.

22th st. / 5th ave. & 10th st.

5th ave. & Bus Station

5th ave. & 4th st.

Corazón st.

4 pm - 1 am

Mc Donald's

Pizza Renzo

La Guadalupana

12 pm - 2 am

10 am - 10 pm

Los Comales

8 am - 2 am

803 2651

8 am - 3 am

873 1196

8 am - 11 pm

803 5829

La Pizzería

Pizza Bannana

1 pm - 2 am

4th st. / 5th & 10th ave.

8 am - 12 pm

Juarez ave. #101

Playa Beach Front El Trapiche

873 1523

5th ave. / 10th & 12th st.

Las Piñatas

8th st. / 5th ave. & the beach

Oil & Vinegar

1 pm - 11 pm

Mango Lobster Tail

Rápida Fast Food

12 pm - 1 am

Bip Bip

7 am - 1 am

044 (984) 120 8600

11 am - 3 am

Las Delicias

11 am - 3 am

1 pm - 11 pm

803 4127

12 pm - 1 am

1st st. / 10th & 12th st.

5th ave. & constituyentes ave.

803 5858

803 5816

Paseo del Carmen Mall

Maktub

Pirata

100% Natural

Los Aluxes 5th ave. / 28th & 30th st.

1 pm - 12 pm

Sushi-Itto

6 pm - 3 am

Naturista Natural Food

12 pm - 1 am

873 1360

1st st. / Z. F. M.

Kabuki

Kartabar 12th st. / 1st ave.

Rolandi's

Japonesa Japanese

Medio Oriente Middle East

5th ave. & 8th st.

Acá Los Tacos

803 2888

5th ave. & 14th st.

La Parrilla 873 0687

8 am - 5 pm

7 pm - 1 am

T'Amo Da Morire

Mexicana Mexican

28th st. & sea

El mejor y único lugar en Playa del Carmen para saborear un delicioso taco árabe es Tacos Kebab donde la selección varía desde el típico de cordero hasta tacos de camarón, pescado, pollo y demás servidos en calientes pan pita. También puedes disfrutar de más comida tradicional del Medio Oriente como shawarmas, las incomparables y variadas brochetas, sin dejar atrás los fabulosos falafels. No te preocupes si es muy tarde para cenar, Kebab brinda servicio hasta altas horas de la noche, y sin duda quedarás satisfecho y con ganas de regresar.

Los Rancheros 5th ave. / 4th & 6th st.

873 3430

803 2867 9 am - 6 pm

Taco Kebab is the best and only place in Playa del Carmen to eat a delicious gyro. They have a wide selection of gyros filled with lamb, shrimp, fish, chicken and more served in a warm pita bread. They also offer a menu filled with Middle Eastern dishes like shawarmas, a nice selection of shish kebabs, and mouth-watering falafels.

Don´t worry about those late night cravings, Tacos Kebab stays open until the wee hours of the night, satisfaction guaranteed.

5a av. entre calles 28 y 30 / 5th ave. / 28 & 10 st. 1:00 pm a / to 12:00 am

INPLAYA

31

Básico VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA La 5ta Av. de Playa del Carmen tiene una nueva razón para presumirse la avenida más in de México: el Básico. El mismo grupo del Deseo inauguró su nuevo hotel boutique el pasado 25 de junio con una fiesta que brilló con las caras más conocidas de México. El Básico ha llevado el concepto del reciclaje en el diseño a una unión entre lo más alto del fashion y lo más básico de la comodidad.

Playa del Carmen´s 5th Ave has a new reason to brag for being the most in avenue in Mexico: the Básico. On June 25th, the same group from Deseo inaugurated a new boutique hotel with a party that sparkled with some of the most well-known faces in Mexico. The Básico has added new dimensions to the recyling-as-decoration concept with a union between high fashion and basic commodity.

JORGE MONDRAGÓN, JAMIL HINDI, BETTY MONROE, PAULINA Y ALEXA DAMIAN

CARLOS CUTURIEL, CLAUDIA MARCUCHET, SHY DESEK, ANDREA CESARMANN, EMILIO CABRERA Y MARCO CUELLO

MARION LANZ-DURET Y MOISES MICHA

MICHELE

MÓNICA BERNAPIK Y PATRICIA OLIVIERA

EDUARDO SERIO, SUSI ESTEBAN Y ALFREDO ALVÍREZ

PEPE DÍAZ Y RODRIGO NEHME

ALEXA CAMIL, ISAAC BISSU Y NATALIA

MARÍA CRESPO, VIRIDIANA SÁNCHEZ, IRAÍ ESTIBALET Y CYNTHIA SÁNCHEZ

ALLONSO CUARÓN, SUSI ESTEBAN, KARLA LUENGAS Y YAI YUPAK

VANESSA BOSCH, CALLO, LORENA FRANCÉS, ALEJANDRO Y MICHELLE

CARLOS CONSTANDSE Y ALAN

SANTIAGO CREEL, RICARDO YSLAS, MARIANA GARATE Y HUGO YSLAS

Cantina LA DIEZ

Paraiso sagrado chelero en la cantina más moderna de Playa del Carmen The beer Lover’s heaven in Playa del Carmen’s most modern cantina

a Diez Cantina Bar is a modern Mexican cantina.

So modern that beer isn´t served to you AT your table, it is already ON your table! No need to lift your arm, turn your neck, wait at the bar, whistle or shout out: “Mesero! Otra chela!” because your cold draft beer is just an arm’s distance away…

a Diez Cantina Bar, una moderna cantina mexicana, tan moderna que la cerveza no te la traen a tu mesa, está en tu mesa! No hay necesidad de levantar tu brazo, voltear, esperar en la barra, chiflar o gritar: “Mesero! otra chela!” porque tu cerveza fría de barril está al alcance de tu mano.

Justyn Jones, dueño de La Diez y el creador de este innovador concepto, ha ingeniado una estación de auto servicio de cerveza de barril instalado directamente en seis mesas, las piezas de cada estación fueron conseguidas en países amantes de la buena cerveza: Alemania, Canadá y Estados Unidos. Este es un concepto único en Quintana Roo y solamente lo encuentras en Playa del Carmen.

Las seis estaciones de barril en La Diez, sirven la cerveza mexicana lager y ámbar de alta calidad. Se mantienen hasta 240 litros en barriles a temperaturas casi congeladas para asegurarse una cerveza fría en todo momento. Cuentan con un medidor digital que registra la cantidad de cerveza que se ha tomado.

A sólo $1.75 pesos la onza, un tarro de 12 onzas sale a $21 pesos. Además te incluyen las típicas botanas mexicanas, un detalle a la altura de una auténtica cantina.

Esta tiene que ser la manera más fácil y casual de gozar de una buena chela bien fría con amigos. Nada más asegúrate de tomar una o más de las seis muy populares mesas con estación de barril, siéntate y con tu tarro congelado, escoge entre lager o ámbar, sirve y disfruta de la cerveza más fría en Playa del Carmen. La Diez también tiene una amplia selección de cerveza en botella y lata, tequilas, bar premium y además un menú a la carta con deliciosa comida tradicional mexicana.

Las mesas con servicio integrado de barril pueden ser reservadas para fiestas, reuniones de negocios o cualquier tipo de evento.

Se recomienda hacer reservación para grupos.

La Diez es el lugar ideal en Playa del Carmen para disfrutar de una buena comida, bebida y un ambiente relajado con excelente servicio.

Hora Feliz diario de 6:00 a 9:00 p.m. Música en vivo de miércoles a sábado a partir de las 11:00 p.m.

La céntrica ubicación de La Diez es en la esquina de la Av. 10 con calle 8 frente a la Plaza Pelícanos. Ofrecen estacionamiento gratuito en la Av. 10 entre las calles 6 y 8.

Justyn Jones, owner of La Diez and mastermind of this innovative concept, has skillfully put together a self-service draft beer station using components from Germany, Canada and the United States-all beer loving countries we might add. This is a one-of-a-kind concept in the state of Quintana Roo, and available only in Playa del Carmen.

All six beer stations in La Diez serve your choice of ice-cold premium Mexican lager or pale ale. Up to 240 liters of brew are kept in almost freezing temperatures to ensure ice cold draft every time. A digital flow meter at each table keeps track of how much beer is poured into frozen mugs. At $1.75 pesos an ounce its a mere $21 pesos for a 12 ounce mug, and that includes typical Mexican botanas, a must for any self-respecting Cantina.

This has to be the easiest and most laid back way to enjoy a beer with friends. Just make sure to grab one or more of the six very popular beer stations, take a seat, wait for frozen mugs, choose lager or pale ale, pour and enjoy the coldest beer in Playa del Carmen. La Diez also offers a variety of bottled and canned beer, tequilas, and premium bar not to mention an a la carte menu offering delicious, savory home-style Mexican cuisine.

The beer station area can be booked for parties, business meetings, or any type of event. Reservations are recommended.

La Diez is definitely the place in Playa del Carmen to eat, drink and be merry in an easy-going atmosphere with excellent service.

Happy Hour daily from 6:00 to 9:00 p.m. Live music Wednesday to Saturday as of 11:00 p.m. Free parking available on 10th ave. between 6th and 8th St. Step off 5th Ave. walk down 8th St. to the corner of 10th Ave. and you´ll find La Diez.

Abierto todos los días de 2:00 p.m. a 2:00 a.m.

Viernes y sábado hasta las 3:00 a.m.

Para reservaciones llamar al 803.5829.

Open everyday from 2:00 p.m. to 2:00 a.m.

Friday and Saturday till 3:00 a.m.

For reservations call: 803.5829. en mapa / on map 11

34 INPLAYA

COMPLETE LISTING

>Bars&Nightclubs Playa del Carmen cuenta con la fiesta más innovadora y variada de México, rodeada de una atmósfera de buen gusto, seguridad, tranquilidad y salvaje al mismo tiempo. En esta sección te presentamos una lista de algunos de los mejores lugares.

CANTINA

Playa del Carmen offers the coolest and the most innovative party in Mexico, surrounded by an atmosphere of good taste, security, tranquility and wildness at the same time. In this section we present you a list of some of the best.

Bar La Jarra 10th st. / 10th & 12th st.

7 pm - 3 am

La Ranita

Restaurant-Bar Blue Parrot 2nd st. & the sea

873 0083 11 am - 4 am

5th ave. / 20th & 22th st.

(984) 100 6507 12 pm - 2:30 am

Margaritas 5th ave. / 14th st.

5 pm - 12 am

5th ave. / 24th & 26th st.

5a ave. / 12th st.

12 pm - 2 am

5 pm - 1 am

La Bodeguita del Medio 803 3950

5 pm - 12 am

Lime

Básico

Paseo del Carmen Mall

10th st. / 5th ave. & 10th st.

Bourbon Street

9 pm - 2 am

803 3022 9 am - 2 am

La Caprichosa 5th ave. / 12th & 14th st.

Casa Tequila

044 984 801 8034

5th ave. / 4th & 6th st.

12 pm - 12 am

5a ave. / 12th st.

5 pm - 1 am

Puro Bueno 5th ave. & 30th st.

879 3810 1 pm - 2 am

9 am - 1 am

5th ave. / 28th & 30th st.

6th st.

Chicago

9 pm - 4 am

6th st. / 5th ave. & 10th st.

Om

803 3475

La Diez

12th st & 1st ave.

5:30 pm - 12 am

8th st. & 10th ave.

879 4784

803 5829

8 pm - 3:30 am

1 pm - 2 am

Chechos Bar 5th ave. / 10th & 12th st.

873 2797 10 am - 12 am

On the beach / 10th & 12th st.

La Fe 5th ave. / 26th & 28th st.

Tequilita 1st Bis st. / 10th & 12th st.

873 2228 6:30 pm - 4 am

Disco La Santanera 12th st. / 5th & 10th ave.

803 2856 8 pm - 4 am

803 3705

Club 77

La Hora Feliz 5th ave. / 26th & 28th st.

8th st. / 5th ave. & sea

sports bar & cantina 10th ave. Plaza Antigua

873 0351

879 47 88

7 am - 1 am

3 pm - 11 pm

9 am - 2 am

803 3435

Mambo Café 6th st. / 5th & 10th ave.

803 2656 10 pm - 4 am

La Taberna Sofia Bar 4th st. / 1st & 5th ave.

10 am - 12 am

Viva Margarita

El Almendro

4th st. / 10th ave.

Moon

4th st. / 5th ave. & 10th st.

803 0447

Paseo del Carmen Mall

803 1473

10 am - 4 am

803 4125

7 am - 11 pm

Paseo del Carmen Mall

Fa

11 am - 2 am

5th ave. / 8th & 10th st.

Internet-Bar

uscas un shot? Cerca de ti, en el corazón de la zona de bares encontrarás esta pintoresca y agradable cantina al mejor estilo mexicano en donde podrás degustar el mejor tequila y bebidas mexicanas para empezar una buena fiesta al calor del lugar. Atendido por jóvenes expertos de la fiesta presenta un ambiente ideal para conocer gente nueva y compartir entre sus visitantes. Sus cómodos muebles típicos mexicanos y su ubicación te harán sentir como en casa para disfrutar mejor los tequilas y nuevas amistades.

6:30 am - 2 am

9 pm - 3 am

Sailormans

en mapa / on map 15

Deseo

873 0195 La Cucaracha

Pirata

873 2228 HORARIO / WORK HOURS 6:30 p.m. - 4:00 a.m.

5th ave. / 6th & 8th st.

Mushroom 6 pm - 2 am

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 12 norte entre 1a. y 1a. bis TEL (984)

Kavaloba

803 1166

6 pm - 4 am

re you looking for a great Tequila bar? In the heart of the bar zone, you will find this picturesque and pleasant Mexican tavern where you will be able to start the night tasting the best tequilas and Mexican cocktails. El Tequilita is operated by a Playa del Carmen party expert, making sure you have an excellent time and chance to exchange some words with locals or adventurous tourists. We are sure that with your new friends, the excellent tequilas you will taste, the comfortable typical Mexican furniture and the atmosphere in general, we will make you feel right at home.

Tequila Barrel 5th ave. / 10th & 12th st.

Gay Disco

873 1061 10 am - 2 am

8 am - 1 am

Playa 69 5th ave. / 6th & 8th st.

9 pm - 4 am

2 Dollar Drink

Fly

10th st. / 3rd & 8th st.

5th ave. / 12th st.

11 am - 12 pm

803 1350 1 pm - 2 am

5th ave. / 4th & 6th st.

Kartabar 1st ave. / 12 st.

873 2228 6 pm - 2 am

36 INPLAYA

Amaris Paseo del Carmen Mall

The Roof 24 hrs.

Lounge-Bar

803 4050 9 am - 12 am

Café-Bar Mannee’s Biërgarten 4th st. / 10th & 15th st.

11 am - 12 pm

Segafredo Zanetti Espresso Paseo del Carmen Mall

803 4035 10 am - 12 am

Francisco, Jamil y Ricardo te esperan cada noche para empezar la fiesta al mejor estilo mexicano Francisco, Jamil and Ricardo, Owners, hangout everynight to start the party Mexican style with you

No te pierdas probar los Blue shots Mojitos y Caipirinhas Don’t forget to try Blue shots Mojitos and Caipirinhas

LA GUÍA DE ENTRETENIMIENTO / THE ENTERTAINMENT GUIDE

PUB

DISCO

LOUNGE BAR

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. avenida entre calle 28 y 30 norte

DIRECCIÓN / ADDRESS calle 12 norte entre 5 y 10 avenida TEL

DIRECCIÓN / ADDRESS 5a. avenida Esq. con calle 30 norte TEL

HORARIO / WORK HOURS 6:00 p.m. - 2:00 a.m.

(984) 803 2856 HORARIO / WORK HOURS 8:00 p.m. - 4:00 a.m.

(984) 879 3810 HORARIO / WORK HOURS 1:00 p.m. - 2:00 a.m.

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard,

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS Visa, Mastercard

American Express

en mapa / on map 16

en mapa / on map 17

en mapa / on map 18

bicado en la nueva 5ta. avenida, lugar privilegiado por su cercanía a la playa y variedad de cafés, restaurantes y bares que hacen de esta zona el lugar favorito para locales y turistas. MUSHROOM, inspirado en los legendarios pubs ingleses y las memorables cantinas mexicanas, cuenta con un escenario denominado “KABARET”, donde se presentan talentos nacionales e internacionales con actuaciones en vivo. En la música, encuentras géneros como rock, funk, soul, reggae y electrónica. La barra, es un deleite de cocteles sofisticados y exóticos y la atención personalizada de sus creadores te hará pasar un buen momento entre la gente de Playa del Carmen.

a Santanera, el mejor lugar para salir a divertirse. Se compone de dos ambientes: una terraza al aire libre, en donde se fusionan los más exóticos cocteles con una ecléctica selección musical por djs en vivo, bajo la cálida atmósfera de su peculiar diseño. En su parte baja, el Club se ha ganado una reputación por su constante empeño en traer un sonido sofisticado y divertido. Escenario de los mejores djs de talla internacional que junto con sus residentes, se ha caracterizado como el lugar más popular para bailar en Playa.

stilo es la palabra que define este moderno bar-restaurant ubicado en lo más nuevo de la 5ta. avenida. Al cálido azul de su iluminación ofrece una variedad de originales bebidas con frutas y cocteles hechos por sus expertos bartenders para acompañar la excelente fusión de platos mediterráneos. Atendidos por un excelente staff, también ofrecen música en vivo, djs y mucha tecnología en lo que a música se refiere. Un concepto nuevo y moderno donde puedes llevar la noche hasta sus límites en el mejor ambiente lounge.

ocated in the new Fifth av., privileged by it’s proximity to the beach and a variety of coffee shops, restaurants and bars, makes this area a favorite hangout zone for locals and tourists.

MUSHROOM, inspired by legendary English pubs and memorable Mexican taverns, offers a stage called KABARET where national and international talents perform live. The music featured here is rock, funk, soul, reggae and electronic. The bar is a delight of exotic and sophisticated cocktails and the personalized attention of their creators will make you spend a great time among locals.

he best place to have fun. This two-ambiance bar has a big lounge terrace where exotic cocktails and an eclectic music selection from live Djs fuse together to bring you a unique atmosphere under its soft design. Downstairs, the club has won its reputation for playing a sophisticated and fun sound, stage for the best international Djs in company with the locals who have taken this place as a favorite club to dance into the night.

tyle is the word that defines this modern bar-restaurant located on Fifth Avenue. Softly lit in tones of blue and red, Puro Bueno offers a variety of original beverages with fruits and cocktails prepared by expert bartenders to accompany the excellent fusion of Mediterranean dishes. An excellent staff tends this cool bar; live music and Djs can be found on some nights and is equipped with a great sound system. Don’t miss this modern and new concept where you can carry the night to its limits, in one of the best ambiance lounges in town.

Chaman y Coque hacen de su bar el punto de encuentro de innumerables amigos

Fiestas de todos los estilos esperan por ti en esta barra estilo cabaret

Prad y su distinguido staff te esperan para darle un toque de clase a tu velada

Chaman and Coque make this atmosphere perfect for all their friends

Varied style parties wait for you at this cabaret style bar

Alejandro, Hanna y Hugo logran la diferencia en el lugar donde todos encuentran el final de la noche Alejandro, Hanna and Hugo make the difference at a place where everybody finds the end of the night in the rising sun!

Djs internacionales, locales y amigos reúnen a todo tipo de visitantes hasta...

International and local Djs and friends meet all kind of visitors until...

Prad and his distinguished staff are waiting for you to put a touch of class to your fabulons evenings

Los martinis son la especialidad de la casa y los tienen en una variedad de sabores Martinis are definitely the house specialty and they´re prepared in a variety of flavors

INPLAYA

37

Santanera VIVIENDO Y CONOCIENDO GENTE EN PLAYA GETTING DOWN & ABOUT PEOPLE IN PLAYA

Bailar hasta el amanecer entre amigos con la música de algún DJ reconocido en La Santanera es ya parte de un ritual de la vida nocturna en Playa del Carmen. En esta ocasión la noche se prendió con DJ Toy (Control Machete / SSLS) en las tornas.

Dancing till dawn with friends to the music of a well-known DJ in La Santanera is already part of a ritual of the Playa del Carmen nightlife. On this occasion the night was turned on by DJ Toy´s (Control Machete/SSLS) spinning.

ALEJANDRO GÁMEZ, MELANIE Y LINK GOTCHER

ALEXA DANIAM, JORGE MONDRAGÓN, BETTY MONROE, JAMIL HINDI Y JESÚS OCHOA

JORGE RAMOS, CHAMÁN, KARLA LUENGAS, MIGUEL COLCHÓN Y KATHERINA

SHASTA ZAFRA Y SUSANA DE LAIT

ROCÍO DOMÍNGUEZ Y JUAN PABLO CÓRDOVA

TATO, HUGO Y DJ TOY

MARÍA TORRES Y ALONSO DEL CONDE

VALENTINA BURWELL ALEJANDRO LANES BURWELL, ARTURO PENICHE Y BARBIE ROFEL

ROGELIO ASCENCIO Y RITA BASTOS

DJ GOTA

MARTÍNA CORREA, GINO MORO Y TONY BOLONI

MELANIE LINK, ENZO Y BERNARDO BICHARRA

Todos los meses te mostramos lo nuevo en Playa, nuevos bares, restaurantes, lounges, discotecas, boutiques...

Every month we show you what’s new in town, new bars, restaurants, lounges, clubs, boutiques...

Un pequeño kiosko con grandes propuestas justo sobre la acera de la 5ta avenida entre la 24 y la 26. Cafeína Point se ha vuelto un punto de referencia para todos aquellos que disfrutan de un buen café italiano y dominan el arte de sorber un espresso mientras ven a la gente pasear sobre al avenida más famosa de México. El amable staff prepara café Illy a su gusto, además de diferentes tés e infusiones, pasteles, postres y baguettes.

Abren temprano para la dosis de cafeína mañanera, y hasta tarde para el cafecito casual entre amigos.

ZOCALO…un lugar de encuentro. El nuevo restaurante de Playa del Carmen combina cocina gourmet, excelentes cocteles, y un bello diseño; Zócalo lo tiene todo. El lounge bar es informal pero con gusto, el restaurante es espacioso y cómodo, incorporando un mural de 24 metros del reconocido muralista mexicano Diego Rivera. La cocina es europea moderna y el servicio es fácilmente comparable a cualquier lugar en Londres o París. Ya sea para comer, cenar o para las copas con los amigos, Zócalo es una experiencia que no se puede perder y le aseguramos que la querrá repetir.

A small kiosk with grand offerings right on the sidewalk of 5th Ave between 24 & 26. Cafféina Point has become a point of reference for all those who enjoy a good Italian coffee and have mastered the art of sipping an espresso while people watching on the most famous avenue in Mexico. The friendly staff prepares Illy coffee to your like, as well as different teas, infusions, pastries, and baguettes. Open for the early morning caffeine rush, until well in the night for some casual coffee-with-friends time.

ZOCALO…..a meeting place. The newest addition to Playa del Carmen combines fine dining, great cocktails, and beautiful design; Zócalo has it all. The lounge bar is informal though smart, the restaurant spacious and comfortable, incorporating a 24 m mural by renowned Mexican muralist Diego Rivera. The cuisine is modern European with service comparable to anything in London or Paris. Whether for lunch, dinner or just meeting friends for drinks, Zocalo is an experience no to be missed and one you will definitely want to repeat.

La reputación de Sol Food por servir exquisita comida del nuevo mundo los ha seguido hasta su actual ubicación sobre la Nueva 5ta avenida entre las calles 24 y 26. Los dueños Shane y Martina han creado un ambiente relajante que recuerda una época aun más bohemia de Playa. A través del menú viajarás por el viejo estilo de las diferentes cocinas del mundo que con gusto refinado han sido renovadas en originales recetas. Sol Food ofrece una variedad de frescos mariscos y pescados, pastas, ensaladas y aves. Los vegetarianos no podrán resistir la tentación de probar las deliciosas opciones sin carne. El pan recién horneado y las pizzas al horno de leña son el orgullo de la casa. La experiencia Sol Food te espera para desayunar, comer, cenar, y para la copa.

A new fashion store opens on 5th ave. between 8th and 10th St. SOHO is known for it´s colorful, original and ultra fashion designs. This is the ideal shop to find clothes to flaunt at the disco or at the beach. The store has clothes, bikinis, shoes, and accessories for girls and guys. No doubt the fashion tendency here is fresh and young. If you want to look like you just walked out of an MTV music video, then definitely S O H O has got a mini skirt, top, jean, or accessory fit for your desire.

Abre una nueva tienda de moda sobre la 5ta Av. entre la 10 y la 8. SOHO se caracteriza por tener diseños coloridos, originales y de ultra fashion. Este es el lugar ideal para encontrar una prenda para lucir tanto en la disco de moda como en la playa. La tienda tiene ropa, bikinis, zapatos y accesorios para chicas y chicos. La tendencia es sin duda juvenil y fresca. Si quieres vestir como recién salido de un video de MTV, SOHO tiene alguna mini falda, top, jean, o accesorio que te acomode perfecto.

Entra en un entorno natural, lleno de color, creatividad y vida solo a media cuadra de la 5a sobre la 24. Tita Sandalias es una tienda diferente que se identifica perfectamente con nuestro mundo caribeño, fue creada pensando en las necesidades y gustos de nuestra gente con su maravilloso entorno, para todos aquellos amantes de la vida cerca del mar. Con una gran variedad y colorido de accesorios y cómodas sandalias con sus creativos diseños que te quitaran el aliento no solo para la playa, sino para toda ocasión.

Sol Food´s reputation for gourmet new world cuisine has followed them to their new location on what´s known as the Nueva 5ta Avenida, or New 5th ave. between 24th and 26th Streets. Owners Shane and Martina have created a relaxing environment that reminisces of Playa´s early more bohemian years.

The menu will take you on a culinary tour of the more traditional ingredients from kitchens around the globe that have been tastefully mixed into original recipes. Sol Food offers a wide range of fresh seafood, pasta, salads, and meats. Vegetarians are taunted to visit by the delicious meatless options.

They take pride of their fresh baked bread and wood oven pizzas. The Sol Food experience awaits you for breakfast, lunch, dinner and drinks.

Step of 5th Av just half a block down 24th St and enter into an atmosphere that is natural, full of color, creativity, and life.

Tita Sandalias is a different type of store, which identifies perfectly with our Caribbean world. It was created thinking of the likes and needs of those who love to live close to the ocean. Their great variety of colorful and comfortable sandals, flip flops, and fashion accessories, with original designs that will take your breath away, are perfect not only for the beach but for every occasion.

Yearly Calendar AGOSTO / AUGUST

2oo5

OCTUBRE / OCTOBER

NOVIEMBRE / NOVEMBER

DICIEMBRE / DECEMBER

FERRAGOSTO es una de las festividades más importantes para la comunidad italiana y aquí lo festejamos llevando a cabo “LA PIZZA MAS LARGA DE LA RIVIERA MAYA”. La cita es el 15 de agosto en punto de las 18:30 hrs. en la famosa 5ta. Avenida. ¡Los esperamos!

MTV VIDEO MUSIC AWARDS LATINOAMERICA 2005 (VMALAs): El Caribe Mexicano es el escenario para la 4ta. edición del show que reúne artistas del pop y del rock. En vivo desde el parque ecológico y arqueológico XCARET.

FESTIVAL LATINO DE JAZZ: Espectacularmente organizado, tres días de este mes Playa del Carmen se viste de Jazz en diferentes sectores de la ciudad y de la costa, no te lo pierdas.

FESTIVAL DE DJs: Los DJs más famosos del mundo se juntan una vez al año en Playa del Carmen para traernos los nuevos sonidos más frescos, sexy y locochones del momento.

FERRAGOSTO is one of the most important activities for the Italian community, and we celebrate it with “THE LARGEST PIZZA IN THE RIVIERA MAYA”. Meet us on August 15th at 6:30 p.m. in the famous 5th Ave. See you there!

MTV VIDEO MUSIC AWARDS LATINAMERICA 2005 (VMALAs): The Mexican Caribbean will set the stage for the 4th edition of the show that brings toge-ther a variety of pop and rock artists. Live from the eco-archaeological Park XCARET.

LATIN JAZZ FEST: Spectacularly organized during three days of this month, Playa del Carmen converts itself into a Jazz world, bringing musicians from all over the world to perform in a different stage every day.

DJ FEST: Some of the most famous Djs in the world join forces in this cool festival every year to shout their electronic creation to the tropical forest and ocean, don’t miss it!

42 INPLAYA

> Real Estate IN Playa Este es un espacio diseñado para ofrecer una gran variedad de opciones de Bienes y Raíces en Playa del Carmen y la Riviera Maya Every month in this section we will present you a variety of Real Estate options from Playa del Carmen and Riviera Maya

La Riviera Maya representa uno de los mercados

The Riviera Maya represents one of the most

inmobiliarios más atractivos del mundo, por el

attractive real estate markets in the world due to

crecimiento constante que mantiene el destino

the constant growth this tourism haven has

desde hace ya varios años y por los diversos

maintained for many years. We offer an enviable

macro proyectos que en el se desarrollan. Su

stability and guarantee compared to other

situación geográfica, su clima, su belleza natural

markets thanks to the diverse macro projects in

y sus recursos ofrecen una estabilidad y garantía

steady development, our ideal geographic

envidiables comparados con otros mercados. Su

location, the climate, and our natural beauty

auge y revalorización, ofrecen al inversionista

and resources. Our boom and increase in value

una gran oportunidad para desarrollar su

provides investors a real opportunity to develop

capital. Es por ello que INPlaya Magazine, la

their capital. For these reasons INPlaya Magazine,

Guía Oficial de la Asociación de Pequeños

the official guide of the APHRM (Association of

Hoteles de la Riviera Maya, está presente en este

small hotels in the Riviera Maya), is present in

importante rubro para exponer las opciones a

this important sector to introduce to all the

todos los visitantes de la Riviera.

Riviera Maya visitors the many options this market has to offer.

30 Hotel Costa del Mar Tel. (984) 873 0850 www.hotelcostadelmar.com

31 Hotel Rosa Mirador Tel. (984) 873 0750 www.rosamirador.com

33 Hotel Maranatha Tel. (984) 873 0143 www.hotelmaranatha.com

34 Hotel Siesta Fiesta Tel. / Fax (984) 803 1166 www.siestafiestahotel.com

35 Hotel Azul Profundo Tel. / Fax (984) 873 0415 www.hotelesplayadelcarmen.com

36 Hotel Paraíso Azul Tel. (984) 873 0054 www.casadegopala.com

37 Hotel Delfín Tel. (984) 873 0176 www.hoteldelfin.com

38 Hotel Alhambra Tel. (984) 873 0735 www.alhambra-hotel.net

39 Hotel Pelícano Inn Tel. (984) 873 0997 (984) 873 0998

40 Hotel Blue Parrot Tel. (984) 873 1199 www.blueparrot.com

41 Hotel Playa Tel. (984) 803 3277 www.hostalplaya.com

42 Hotel Treetops Tel. (984) 873 0351 www.treetopshotel.com

50 INPLAYA

43 Hotel La Ziranda Tel. (984) 873 3933 www.hotellaziranda.com

44 Hotel Balam Nah Tel. (984) 873 2117 www.hotelbalamnah.com

45 Hotel Phantom

Paradise Tel. (984) 873 1974

46 El Acuario Hotel Tel. / fax (984) 873 2133 www.elacuariohotel.com

47 Hostal El Palomar Tel. (984) 873 0144

48 Hotel Las Ondinas

Tel. (984) 873 1013 www.posadalasondinas.com

49 Hotel Shangril-la Tel. (984) 873 0579 www.shangrilacaribe.net

50 Hotel Dorimar Tel / Fax (984) 873 0425 www.hoteldorymar.com

51 Hotel Posada Freud Tel / Fax (984) 873 0601 www.posadafreud.com

52 Hotel Mimi Del Mar Tel. (984) 873 3187 www.mimidelmar.com

53 Hotel Caribbean

Paradise Tel / fax (984) 803 2032 www.caribbeanparadise.net.com

54 Hotel Eclipse Tel / fax (984) 873 0629 www.hoteleclipse.com

55 Hotel Cohiba Tel. (984) 873 2080 www.hotelcohibaplaya.com

57 Hotel Marinelly Tel. (984) 873 0140

58 Hotel Blue Beach Tel. (984) 873 1204 www.bluebeachhotel.com

59 Hotel Don Emilione Tel. (984) 873 2073 www.donemilione.com

60 Hotel Barrio Latino

Tel. (984) 873 2384 www.posadabarriolatino.com

61 Hotel Melina Tel. (984) 873 0024

62 Hotel Santa Lucia

Tel. (984) 879 3321 hasta 23

63 Hotel Los Itzaes

Tel. (984) 873 2398 y 97 www.itzaes.com

65 Hotel Las Palapas Tel. (984) 873 0616 www.laspalapas.com

66 Hotel Faces Tel. (984) 873 2222

67 Hotel Villas Sacbe Tel. (984) 879 3918 www.villasacbe.com

68 Hotel Illusion

Tel. (984) 803 3980 www.illusionhotel.com

#

En Mapas / On Maps

Páginas 45 y 46 / Pages 45 & 46

A D D I R E C T O RY Advertisers

# ON MAP

Aeroméxico

Advertisers

# ON MAP

La Diez

11 25

Alltournative

34

Mamitas

Amaris

7

Martí

5

Area Body Zone & Fitness

32

Mushroom

16 14

9

Paseo del Carmen

Budget

37

Pueblito Escondido

36

Carlos ‘n Charlie’s

19

Puro Bueno

18

Coldwell Banker

35

Blue Lobster

Corona

Quinta Palmera

27

Remax Playa

24 33

EFFY

3

Riviera Realty

Elimar Properties

28

Santanera

17

Espacio Quattro

31

Señor Frog’s

20

Fly

12

Spa Hacienda Vista Real

21

Habana Cigars Co.

22

Spa Itzá

2

Hidden Worlds

26

Taco Kebab

38

Hotel Hacienda Vista Real

30

Tequilita

15

Isla Bicycleta

29

Tequila Barrel

10

Kartabar

4

Yaxche

8

La Bodeguita del Medio

6

Vientos del Caribe

23

Lacoste

39

UltraFemme

13