Beauty and Health by Minh Định

6ş ;X Q 7 Q 0 R

7K QJ

7±Q YLQK Yŉ ÂŇS FXŧF VşQJ

/r0 *,t0 +$0 08 1 7521* 1*r<

7 7

´LÕS NKçF µàQJ

+į 0\

W±L NK±QJ FĵQ

VFDQGDO

9r2 1*r< 7 7

' &+ 9¢ /r0 ´ 3 ´£®& 6}1 / 1* 1*r< ;8w1

9DOHQWLQH Fà µñQ"

1JX\ Fñ PÇF EÕQK Wì WKÜL TXHQ ÅQ XâQJ GÚS 7ÒW

&K QJ & WKÜL TXHQ QJX\ K¾L VíF NKÝH QJº\ 7ÒW &n0 +

0 $ / + , 1*

+ëñQJ YÚ QJº\ µRºQ YLÐQ 0 $ '21*

&8 , & 1* 30.200

7+$1+ 9o1 0,1+ 75

ô 1 7 7 9£, 1, 0 98, ôz& %, 7 0XD QK® PçL V»S FK®R ÷ÐQ WKÄP WK®QK YLÄQü QKLÅX QLÅP YXL ÷ÆQ FÚQJ PÙW OÛF YçL F 7KDQK 9³Q WURQJ Q¹P YàD TXD QÄQ WÆW Q®\ YçL Yê FKÕQJ FÔ VÂ O® PÙW F¯L WÆW YÔ FÚQJ ÷¾F ELÉW PÙW F¯L WÆW WK°QK WKåL QKLÅX QLÅP YXL Y® ì QJKÍDü

Beauty&Health -‐ 01/2011

&2&$ Ô 7+}1+ 48đ /ŉ1 1+ē7 7521* 1ă0 48$

7ĮW QĄP QD\ O PňW F L WĮW QKLİX º QJKĆD YŊL YŒ FKłQJ 7KDQK 9 Q Y© F± Q QJ VĞS ¾ČŒF O P PĨ 0ļL QĄP ¾ \ O WKŌL ¾LĲP EĜQ UňQ FŖD ĿF F± SKĒL KR Q WĔW QKŞQJ KŒS ¾łQJ FĈ UłL NĺFK WĮWß 1KČQJ QĄP QD\ Q QJ ĿF ¾ ¾ČŒF [Ē KĊL ¾·QJ QJKĆD &± Q QJ Kł KŎL Ù&° OĬ SKĒL F P ĊQ &RFD PŊL ¾·QJ QKŌ E¦ [XĔW KLĶQ P 9 Q F° FĊ KňL WKĒQK WKĊL WKĮ Q \ ½ \ FĈQJ O GĺS ¾Ĳ 9 Q QK©Q OĐL QKŞQJ J© ¾ TXD Y WKRĒL P L WĜQ KČŎQJ FĒP JL F VĞS ¾ČŒF O P PĨ 6ĞS WŊL FKĞF 9 Q VĬ ÙŎ ĘQÚ PňW WKŌL JLDQ Q§Q WUDQK WKŖ ¾L 7K L FKĊL Y PXD VĞP QKŞQJ WKŘ FĖQ WKLĮW FKR P©QK Y FRQ Y 9 Q VĬ F¯Q ¾L WK§P Y L FKX\ĮQ

QŞD WĔW QKL§Q O VĬ ¾L F¶QJ Eŀ &RFDÚ 7KDQK 9 Q JļL HP E¦ WURQJ EŔQJ P©QK O &RFD Y© NKL F° WKDL F± Q QJ UĔW QJKLĶQ &RFD 7KDQK 9 Q FĈQJ WLĮW Oň &RFD VĬ O E¦ WUDL 7KDQK 9 Q FKR ELĮW O QĄP YŒ FKłQJ F± GłQ KĮW YŀQ OLĮQJ FKR NLQK GRDQK 1KČQJ QĄP YŚD UłL JĖQ QKČ FKĸ F° 7Uª 5¶D W§Q WK Q PĜW 9 Q JļL FKłQJ P©QK WĜS WUXQJ NLQK GRDQK F¯Q 9 Q WK© PĒL P§ YĚ\ Y¶QJ QJKĶ WKXĜW 7KDQK 9 Q TXDQ QLĶP Ù.LQK GRDQK NK F QJKĶ WKXĜW TX QJKĶ WKĜW O P PňW FKĸ ¾ČŒF KČŎQJ PňW WK±L F¯Q NLQK GRDQK O P PňW WK© F° WKĲ KČŎQJ WŊL PČŌL &KªQK Y© WKĮ NLQK GRDQK O SKĒL WĜS WUXQJ P 9 Q WK© F¯Q P§ QJKİ TX Q§Q FKĸ ¾ŘQJ VDX Kņ WUŒ FKR FKłQJ WK±L FKŘ NK±QJ [HP ¾ \ O

F±QJ YLĶF FKªQK +LĶQ WĐL 7Uª 5¶D YĚQ JĞQ E° YŊL GX OĺFK YŚD O QJKLĶS YŚD O QLİP YXL FKXQJ WKľD P Q ÙF L WK· GĺFK FKX\ĲQÚ FŖD KDL ¾ŘDÚ .K±QJ G P Q°L QĄP YŚD TXD O PňW QĄP WK QK F±QJ QKČQJ 7KDQK 9 Q K L O¯QJ YŊL QKŞQJ J© P©QK ¾ ¾ĐW ¾ČŒF 9© QJD\ WŚ NKL EČŊF FK Q Y R QJKİ 7KDQK 9 Q ¾ KLĲX QĮX NK±QJ Fŀ JĞQJ VĬ QKDQK FK°QJ Eĺ ¾ R WKĒL 9© YĜ\ P FKČD O·F Q R 9 Q GŚQJ OĐL WŠ P Q YŊL FKªQK P©QK 9ŀQ O QJČŌL FĖX WLĮQ ĿF OX±Q QJKH QKŞQJ º NLĮQ ¾°QJ J°S FŖD PļL QJČŌL ¾Ĳ KR Q WKLĶQ EĒQ WK Q 1ĄP TXD 7KDQK 9 Q F° QKŞQJ YDL GLĴQ WURQJ QKŞQJ YŎ NĺFK V QJ ¾¥Q K QJ ¾§P Ŏ V Q NKĔX NĺFK 3K· 1KXĜQ Ù1JČŌL YŒ PDÚ YĚQ ¾ČŒF NK Q JLĒ \§X PĮQ VDX KĊQ EŀQ QĄP

Y KĊQ VXĔW GLĴQ 7KDQK 9 Q F¯Q F° QKŞQJ YDL GLĴQ KD\ WURQJ F F Eň SKLP QKČ 7°F UŀL &± Q QJ EČŊQJ EĸQK 1JČŌL KR Q KĒRß 9 Q F° UĔW QKLİX FĊ KňL WURQJ F±QJ YLĶF 0& OłQJ WLĮQJ F° WKX QKĜS WŀW PXD ¾ČŒF QK Y ¾LİX TXDQ WUļQJ QKĔW O ĿF F° ŀF FRQ ¾ŀL YŊL 9 Q ¾° O WK QK TXĒ OŊQ QKĔW P KDL YŒ FKłQJ F± F° ¾ČŒF WURQJ QĄP TXD ŀ& Ô 5 $ ½ & &~, 7Į7 % 1 1+$8 +LĶQ WĐL QLİP YXL O P PĨ ¾ FKLĮP KĮW W P WUª 7KDQK 9 Q Q§Q F± Q QJ YĚQ FKČD O§Q NĮ KRĐFK NLQK GRDQK 7ĔW QKL§Q 7KDQK 9 Q YĚQ F¯Q GLĴQ NĺFK Y FKĸ GLĴQ QKŞQJ YDL QKĨ QK QJ SK¶ KŒS YŊL QJRĐL K©QK ÙPĜS ·Ú FŖD F± Q QJ 7KDQK 9 Q FKR ELĮW KLĶQ QD\ F± ¾ WĄQJ ¾ĮQß NJ 7KDQK 9 Q NĲ F± Y ±QJ [ TXHQ QKDX ¾ĮQ QĄP QD\ O WU¯Q QĄP Q§Q KDL QJČŌL ¾ WUĒL TXD F L WĮW E§Q QKDX .KL FKČD FČŊL 7Uª 5¶D YĚQ ¾Lß GLĴQ YŊL 9 Q FKĸ NKL Q R FKĐ\ VKRZ [RQJ WK© PŊL ¾ČŒF ¾L FKĊL 9© ¾ WK QK WK±QJ OĶ Q§Q 7Uª UĔW KŊQ KŎ ÙWK S W¶QJÚ QJČŌL \§X ¾L GLĴQ 0¶QJ Q R 9 Q NK±QJ GLĴQ KRĦF GLĴQ ªW 7Uª F¯Q WKĞF PĞF Ù6DR NŢ YĜ\"Ú '¶ TXHQ QKDX JĖQ QĄP PŊL FČŊL QKČQJ ¾ĮQ NKL NĮW K±Q 7KDQK 9 Q YĚQ JĦS UĔW QKLİX EŐ QJŐ WURQJ WKŌL JLDQ ¾ĖX QKČQJ F± Q QJ YĚQ WKĔ\ F° WKĜW QKLİX QLİP YXL 9 Q F¯Q QKŊ F L WĮW ¾ĖX WL§Q F± Yİ QK FKłQJ ¾§P JLDR WKŚD FĒ QK TX \ TXĖQ QJłL ¾ļF NLQK Y FK·F SK·F FKR QKDX FĒP JL F ĔP S ¾° ¾ĮQ E \ JLŌ F± YĚQ FKČD TX§Q 7ĮW QĄP Q R FĈQJ SKĒL ¾L GLĴQ Y NK±QJ ¾Ŗ WKŌL JLDQ ¾Ĳ YXL FKĊL F¶QJ QJČŌL WK Q FKªQK Y© WKĮ P 7KDQK 9 Q KD\ WUDQK WKŖ EXńL V QJ Y EXńL WUČD ¾L WKĄP Kļ K QJ FKLİX WŀL PŊL ¾L GLĴQ 0ļL QJČŌL WURQJ JLD ¾©QK FĈQJ QĞP UĔW U² OĺFK GLĴQ FŖD 9 Q Q§Q DL FĈQJ ČX WL§Q WŀL ¾D FKR F± Q QJ F° ¾L ¾ X FKĊL FĈQJ OR ¾L WKĜW VŊP ¾Ĳ FKLİX WŀL 9 Q F¯Q Yİ ¾L GLĴQ %ĐQ E¥ FĈQJ YĜ\ NKL 9 Q ¾L FKĊL F¶QJ EĐQ E¥ ¾ĮQ JLŌ SKĒL ¾L GLĴQ WK© F F EĐQ N¦R WKHR O§Q V Q NKĔX FKŌ 9 Q GLĴQ [RQJß ¾L WLĮS [HP QKČ F¶QJß FKĐ\ VKRZ YŊL 9 Q

7Į7 1}< 6Ĭß +ČŎ1* 7+Ŕ 7ĮW ¾ĮQ PļL QJČŌL EĜQ UňQ Q R O OR TX F S ¾ŀL QňL ¾ŀL QJRĐL WKĄP KľL Kļ K QJ KDL E§Q F¯Q ĿF 7KDQK 9 Q FKX\ĶQ TX F S Y R GĺS WĮW ¾ŀL YŊL YŒ FKłQJ F± NK±QJ F° J© TXDQ WUļQJ %ŎL Y© VXŀW QĄP TXHQ QKDX NK±QJ SKĒL ¾ŒL ¾ĮQ WĮW PŊL WĦQJ TX FKD PĨ KDL E§Q P Y R QKŞQJ QJ \ OĴ KD\ QKŞQJ OĖQ ¾L GX OĺFK OČX GLĴQ FĒ 9 Q Y 7Uª ¾İX PXD TX FKR KDL JLD ¾©QK 4XHQ QKDX O X UłL VDX NKL FČŊL OĐL VŀQJ FKXQJ YŊL QK FKłQJ KDL QĄP 7KDQK 9 Q F° QKLİX W©QK FĒP YŊL QK FKłQJ F± Q QJ KLĲX U² WªQK F FK Y

VŎ WKªFK FŖD WŚQJ QJČŌL WURQJ JLD ¾©QK ¾Ĳ PXD TX FKR PļL QJČŌL ½ŀL YŊL KDL YŒ FKłQJ 7KDQK 9 Q PļL QJ \ WURQJ QĄP ¾İX O OĴ WĮW 7KDQK 9 Q FKR ELĮW WĮW Q \ PĨ 9 Q UD %ĞF ĄQ WĮW Q§Q F± Q QJ VĬ Yİ QK FKłQJ QKLİX KĊQ 9 Q FĈQJ ¾ O§Q NĮ KRĐFK VDX WĮW VĬ F¶QJ ¾L FKĊL YŊL JLD ¾©QK FKłQJ PňW FKX\ĮQ 1ĄP QD\ VĞS O P PĨ Q§Q 9 Q VĬ NK±QJ WĔW EĜW FKĐ\ VKRZ P VĬ EŊW WKDP F±QJ WLĮF YLĶF ¾Ĳ KČŎQJ WKŔ 7ČŎQJ UĠQJ VĬ QJKĸ QJĊL QKČQJ VŒ QJKĸ VĬ EXłQ Q§Q WĮW Q \ 7KDQK 9 Q YĚQ GLĴQ OL§Q WŔF WŚ P¶QJ ¾ĮQ P¶QJ PņL QJ \ PňW VXĔW FKLİX Y PňW VXĔW WŀL & F YDL 9 Q ¾ČŒF JLDR WURQJ GĺS WĮW Q \ O QKŞQJ YDL QKĨ QK QJ SK¶ KŒS YŊL WK Q K©QK E EĖX Y WX\ YŎ G L QKČQJ YDL FŖD F± Q QJ QJĞQ EŎL YĜ\ ĿF VĬ WKRĒL P L KĊQ Yİ WKŌL JLDQ Y F° WKĲ ¾L FKĊL ¾ \ ¾° 9© FKĸ GLĴQ Y R EXńL FKLİX Y WŀL Q§Q FĒ EXńL V QJ 9 Q VĬß QJŖ KRĦF ¾ĮQ QK FKłQJ 9© QK FŜD F¯Q PŊL Q§Q WĮW Q \ YŒ FKłQJ 7KDQK 9 Q VĬ NK±QJ SKĒL WUDQJ WUª J©

QKLİX 7Ś O·F PXD QK KDL YŒ FKłQJ ¾ OŠD FKļQ Y VĞS [ĮS F F YĜW GŔQJ ¾ł ¾ĐF WKHR ¾·QJ JX FŖD P©QK &¯Q FKX\ĶQ PXD VĞP 9 Q PD\ PĞQ ¾ČŒF FĒ PĨ FKłQJ Y PĨ UXňW Kņ WUŒ WŀL ¾D NKRĒQ Q \ Q§Q KDL YŒ FKłQJ F± Q QJ FĈQJ VĬ NK±QJ PĔ\ YĔW YĒ 1KĔW O 9 Q OĐL ¾DQJ PDQJ WKDL Q§Q F QJ ¾ČŒF FKĄP V°F NŨ 1J \ Q R KDL YŒ FKłQJ 7KDQK 9 Q FĈQJ F° WKŘF ĄQ WČĊL PŊL NKRĒQ OČĊQJ WKŠF VĬ GR QK FKłQJ 9 Q FXQJ FĔS 9© NK±QJ F° NLQK QJKLĶP WURQJ FKX\ĶQ QĔX QČŊQJ Q§Q NKL F° QK PŊL 9 Q FĈQJ WŠ P \ P¯ QKČQJ F± Q QJ WŠ QKĜQ O P©QK FĖQ SKĒL KļF WK§P QKLİX OĞP 7ĮW Q \ 9 Q FĈQJ VĬ WĜS W QK O P PňW Vŀ P°Q F¯Q OĐL O QKŌ VŠ Kņ WUŒ WŚ JLD ¾©QK 9ŀQ WKªFK ĄQ F F P°Q E·Q Y ŀF WĮW Q \ 9 Q VĬ O P F F P°Q OL§Q TXDQ ¾ĮQ E·Q Y ŀF F° WKĲ VĬ O E·Q WKĺW QČŊQJ Y E·Q FKĒ + 1ňL ¾Ĳ ¾ L JLD ¾©QK Y EĐQ E¥ &¯Q P°Q E QK FKČQJ WK© F± Q QJ SKĒLß ¾L PXD 7Uª 5¶D WKªFK E QK QJļW E QK NHP P 9 Q WK© FKĸ F° NKĒ QĄQJ O P E QK IODQW Q§Q F± Q QJ ¾DQJ ¾ĺQK VĬ ¾L PXD V FK KČŊQJ GĚQ ¾Ĳß O P E QK FKR FKłQJ 7KDQK 9 Q UĔW WKªFK KRD KĖX QKČ F F YĜW GŔQJ WURQJ QK F± ¾İX F° KļD WLĮW O KRD F± FKR ELĮW WĮW Q \ QK F± VĬ NK±QJ WKĲ WKLĮX KRD WČĊL ČŊ& 021* &21 .+ľ( 0Đ1+ / QJČŌL WKHR ¾ĐR 7KL§Q &K·D QKČQJ PļL QĄP 7KDQK 9 Q ¾L OĴ NK±QJ ¾İX ¾ĦQ Y© QJ \ GLĴQ PĔ\ VXĔW 1ĄP QD\ YŒ FKłQJ 7KDQK 9 Q VĬ ¾L OĴ JLDR WKŚD F¶QJ QKDX VDX ¾° VĬ Yİ QK FKłQJ ¾ļF NLQK Y VXP KļS JLD ¾©QK 1ĮX Yİ QK 9 Q VĬ O§Q V Q WKČŒQJ ¾Ĳ [HP SK R KRD 1K 9 Q Ŏ FKXQJ FČ WĖQJ FKĸ FĖQ ¾L Y L EČŊF O§Q WĖQJ O V Q WKČŒQJ 1ĮX F° PňW ¾LİX ČŊF Y R ¾§P JLDR WKŚD 7KDQK 9 Q VĬ ČŊF &RFD NKľH PĐQK QĮX ¾ĨS WUDL F QJ WŀW Y F± ¾ČŒF FK R ¾°Q FRQ WUļQ YĨQ YŊL F± ¾ \ O ¾LİX ČŊF WKLĮW WKŠF QKĔW Y R O·F Q \ 7KDQK 9 Q ¾DQJ K L O¯QJ YŊL QKŞQJ J© P©QK ¾ F° E \ JLŌ YŊL WUŎ WK QK PĨ O ¾LİX WX\ĶW YŌL QKĔW

7Ō7 &Ţ 758<Ŏ1

9Ã O¬QJ 7UDQK .KÙF [HP JÎLú

EQK FKÝQJ

&KÊ QJR¬L 7ÄW 'ÝãQJ OÌFK O¬ æ O¬QJ 7UDQK .KÙF KX\ÇQ 7KDQK 7UÈ +¬ 1×L õ¯ õÒQJ YXL QKÝ WÄW 7KÝãQJ OL õÕ YÃ O¬QJ JLDR O GRQJ õ¼W PXD EQK æ PÑL QJFK QJFK FKÊ F²Q KÉW K¬ QKÁ E°Q õ¯ F®P QK¶Q õÝèF WK¶W UÐ PØL WKãP QJ¶\ FÚD J°R FÚD õÖ Y¬ PØL EQK FKÝQJ FKÉQú 7ÄW WÝæQJ QKÝ FKÝD õÄQ QKÝQJ O°L TXDQK TX³W õ±X õÎ WK¶W J²Q

Beauty&Health -‐ 01/2011

J \ [ČD QKŞQJ QJ \ FĜQ WĮW QK QK QJČŌL QJČŌL ¾İX K R KŘF J°L E QK FKČQJ .KL Ĕ\ F X FŜD PLĶQJ P QJČŌL WD YĚQ KD\ KľL QKDX 1ĄP QD\ QK E F J°L EDR QKL§X FKLĮF" ½ĦF ELĶW WKŌL NKĞF [ĮS E QK Y R QłL QK°P EĮS Y FĒ QK WKD\ QKDX WU±QJ QłL E QK FKČQJ WKĜW WKL§QJ OL§QJ Y ĔP S 1KČQJ JLŌ ¾ \ WĜS WŔF J°L E QK FKČQJ FKĸ F¯Q OĐL Ŏ QKŞQJ O QJ TX§ F¯Q WĐL F F WK QK SKŀ OŊQ QKČ + 1ňL +XĮ 7S +&0ß FŘ ¾ĮQ FĜQ WĮW QJČŌL WD OĐL UD FKŒ VL§X WKĺ PXD Yİ Y L GĄP FKLĮF E QK FKČQJ ¾ČŒF O P VĤQ ¾Ĳ F·QJ JLD WL§Q ½±L NKL Kļ TX§Q W©P KLĲX [HP FKLĮF E QK Ĕ\ ¾ČŒF

O P WŚ ¾ X 1° ¾ČŒF O P QKČ WKĮ Q R &KªQK Y© ¾ŘQJ WUČŊF F X KľL QKČ YĜ\ Q§Q Y R QKŞQJ QJ \ FXŀL QĄP W±L ¾ W©P Yİ O QJ 7UDQK .K·F KX\ĶQ 7KDQK 7U© Ô QĊL FXQJ FĔS UĔW E QK FKČQJ FKR WKĺ WUČŌQJ + 1ňL ¾Ĳ VŀQJ OĐL PňW WĜS WŔF ¾ĨS FŖD 7ĮW Fń WUX\İQ ½ĮQ ¾° Y R QKŞQJ QJ \ Q \ EĐQ PŊL FĒP QKĜQ ¾ČŒF WKĜW U² 7ĮW ¾DQJ WU Q QJĜS Ŏ PļL QJ² QJ FK FŖD QJ±L O QJ QKľ 7įW VŋPß ŏ 7UDQK .K·F ½° O PňW QJ \ PČD SK¶Q QKĨ NK±QJ TXĒQ ¾ČŌQJ [D W±L FKR FRQ F¶QJ Yİ O QJ 7UDQK .K·F [ 'X\§Q + 7KDQK 7U© + 1ňL 7Ś + 1ňL WKHR TXŀF Oň $ UĬ Y R QJ ED 1JļF

+łL YŚD ¾L YŚD KľL ¾ČŌQJ QJČŌL G Q VĬ WĜQ W©QK FKĸ FKR EĐQ Y NK±QJ TX§Q KľL OĐL 0XŀQ Yİ O QJ 7UDQK .K·F Fń QJR L ¾§ KD\ WURQJ ¾§ 7URQJ ¾§ O O QJ 7UDQK PŊL Y© O P QJKİ J°L E QK FKČD O X ½ČŌQJ Yİ WK±Q 7UDQK .K·F QJR L UĔW GĴ ¾L OĐL WŚ [D ¾ WKĔ\ YHQ ¾ČŌQJ ¾ WKĔ\ QKŞQJ O L EX±Q ¾DQJ WĔW WĒ ¾ń WŚQJ ¾ŀQJ O GRQJ QJČŌL G Q KŀL KĒ TXD OĐL FKļQ O ß +ľL PňW QJČŌL G Q W±L ¾ČŒF ELĮW O GRQJ ¾ČŒF ¾HP WŚ WU§Q UŚQJ Yİ QKŞQJ FKLĮF O E§Q QJR L GČŌQJ QKČ ¾ K¦R VRQJ VDX NKL WK R UD QJ P UŜD VĐFK FK·QJ VĬ WČĊL OĐL QKČ WKČŌQJ 7Ś WU§Q ¾§ ¾L [XŀQJ E§Q NLD TXD FńQJ O QJ ¾L WK§P PňW ¾RĐQ QŞD KDL PĨ FRQ ¾ ¾ĮQ WK±Q 7UDQK .K·Fß 6 Q QK Q R FĈQJ WKĔ\ ¾ŀQJ O GRQJ ¾ UŜD VĐFK VĬ [ĮS VĤQ FKXĘQ Eĺ J°L FDR ¾ĮQ FĒ P¦W QĮX NK±QJ WK© O FKłQJ E QK FKČQJ FDR QJĔW 'ČŌQJ QKČ PļL QJ FK QJ FK FŖD [°P ¾İX SKĒQJ SKĔW KČĊQJ WKĊP FŖD QĮS F L KRD Y QJ P¶L WKĊP QJĜ\ FŖD E QK FKČQJ ¾ FKªQß +ªW K WKĜW V X W±L FĒP QKĜQ WKĜW U² WĮW Fń WUX\İQ ¾DQJ ¾ĮQ WKĜW JĖQ

&K·QJ W±L Ŏ OĐL QKLİX JLŌ [HP PļL QJČŌL WURQJ JLD ¾©QK O P E QK FKČQJ PņL QJČŌL PňW YLĶF &Kĺ YŒ O P QK Q WKĺW QĞP ¾ĜX DQK FKłQJ FKĞF WD\ J°L E QK WKRĄQ WKRĞW PĨ FKłQJ Y F F FK X WK© EXňF OĐW &Kĺ 1JĖQ FKR ELĮW 0ņL QłL E QK QK FKĺ UD O¯ NKRĒQJ FKLĮF / P E QK FKČQJ FĈQJ ¾ĊQ JLĒQ QKČQJ PXŀQ QJRQ WK© F° QKLİX NK X WŦ PŦ *ĐR QĮS O JĐR QĮS QKXQJ FŖD +ĒL +ĜX NKL YR FKĸ QJ P SK·W FKŘ NK±QJ QJ P O X E QK VĬ Eĺ QK R Y QKĐW QKDQK FKXD E QK &Ř F Q JĐR WK© WUňQ OĐQJ PXŀL ½ņ FĈQJ O ¾ņ QJRQ FŖD Y¶QJ +ĒL +ĜX NK±QJ J°L ¾ņ VŀQJ P WKńL FKªQ QKČ WKńL FĊP UłL ¾ QK QKX\ĴQ YŊL PXŀL 7KĺW WK© SKĒL O WKĺW VĔQ Y QĐF WKĄQ ČŊS KĐW WL§X [D\ DL WKªFK ¾ĦW UL§QJ QK Q WR Q QĐF KD\ WR Q PŐ KD\ NK±QJ F° KĐW WL§X WK© ¾ĦW WUČŊF E QK QJ \ WĮW F° F F ORĐL QJ Q QJ Q Y QJ Q ¾łQJ FKLĮF *LD ¾©QK FKĺ 1JĖQ PŌL PĨ FRQ W±L Ŏ OĐL [HP TX\ WU©QK OXňF E QK EĠQJ PňW O¯ WKDQ QJĖP GČŊL ¾ĔW WURQJ EĮS 1ČŊF OXňF ¾ČŒF EĊP WŚ EĲ QČŊF WU§Q WUĖQ QK +ĊQ WLĮQJ QłL E QK PŊL EĞW ¾ĖX V±L Y WªQK WŚ ¾Ĕ\ WUŎ ;HP J°L E QK FKčQJ ¾L WLĮQJ VDX PŊL YŊW E QK 6DX ¾Ĕ\ ¾ĮQ ½L PňW ¾RĐQ KDL PĨ FRQ JK¦ Y R WKĄP JLD F±QJ ¾RĐQ [ĮS Y FK¥Q E QK ¾Ĳ E QK U R ¾©QK FKĺ 1J± .LP 1JĖQ Y DQK 1JX\ĴQ QČŊF Y GĪR FKĦW F F J°F 0ņL FKLĮF E QK ½©QK .KRD *LD ¾©QK DQK FKĺ .KRD QKČ FKČQJ G¶ WR KD\ QKľ ¾İX ¾ČŒF J°L EĠQJ QKLİX JLD ¾©QK Ŏ ¾ \ ¾ F° WK P QL§Q J°L OŊS O GRQJ ¾ČŒF UŜD NŨ Y [ĮS WKHR WKŘ E QK KĊQ QĄP &Kĺ 1JĖQ EĒR &Kĺ O WŠ QJĄQ QĞS WUČŊF ¾Ĕ\ O WR JL Ŏ QJR L J L O QJ WU§Q WKĔ\ E QK FKČQJ O QJ 7UDQK F¶QJ O QKľ QRQ Ŏ WURQJ Q§Q NKL WKDR QJRQ Q§Q OĔ\ FKłQJ QJČŌL O QJ Y KļF W F J°L [RQJ FKLĮF E QK FKĸ PĔW PĔ\ JL \ QJKİ O P E QK FKČQJ WŚ NKL Yİ O P G X ¾łQJ Kł &RQ J L Ŏ O QJ ¾L OĔ\ FKłQJ O QJ E§Q [°P GČŊL WK© OĐL WKD QJKİ ¾L 7KDR W F O P FKLĮF E QK FKČQJ QJŐ QKČ

¾ĊQ JLĒQ QKČQJ JL WUĺ O Ŏ Q¦W SKRQJ WŔF 9LĶW J°L J¦P ¾ K QJ QJ Q QĄP YŊL ELĮW EDR º Yĺ V X VĞF 7KĜW O NK° Q°L FKR KĮW QKČQJ EĐQ FĈQJ VĬ NK±QJ WKĲ Q R TX§Q NKL VŀQJ WURQJ NK±QJ NKª ¾°Q WĮW TXDQK QłL E QK FKČQJ 7KŌL JLDQ QKČ FKĜP OĐL Y ¾ QK GĔX ¾LĲP PŀF JLDR WKŌL JLŞD QĄP FĈ VĞS ¾L TXD Y QĄP PŊL VĞS ¾ĮQ 0 X [DQK ELĮF FŖD O GRQJ WUĞQJ Q²Q FŖD JĐR QĮS WČĊL U°L FŖD QKŞQJ WĒQJ WKĺW O P QK Q E QK Y FKDR ±L P¶L WKĊP ¾ĦF ELĶW FŖD NK°L ¾ņ FKªQ WKĊP QJĜ\ V FK TX\ĶQ NKĞS NK±QJ JLDQ WľD QJKL QJ·Wß UłL WK© QKŞQJ FKLĮF E QK YX±QJ YŘF FKĞF QĺW WURQJ QKŞQJ Y¯QJ OĐW EİQ FKĦW % QK FKČQJ WURQJ OĴ F·QJ JLD WL§Q FŖD QJČŌL 9LĶW EDR JLŌ FĈQJ O PňW FĦS Y O P VDR F° WKĲ WKLĮX ¾ČŒF QJKL OĴ WKL§QJ OL§QJ O P Q§Q SKRQJ Yĺ WĮW JLĒQ Gĺ QKČQJ Y± Y Q ĔP S Q \

6ž .,Ŕ1

&¯F QJßæL P·X YçL %67 JL´\ PçL QKµW FÜD *RVWR

6ä WUè O²L FÜD QJßæL P·X .K×QJ /DQ 3KßåQJ

+ÕQJ 4XÆ YçL FKLÆF ÷´P ÷Ñ µQ WßêQJ

*2672 UD P»W W²L +® 1ÙL õ³X WK®QJ YßD TXD WKÞäQJ KLÈX WKåL WUDQJ *2672 ö° FKÊQK WKàF UD PºW W±L + 1ØL *RVWR WKÞäQJ KLÈX FDR F´S 9LÈW öÞéF UD öåL VDX QKLÄX Q¸P WU¯L QJKLÈP WKLÅW NÅ Y V¯Q [X´W FKR QKâQJ WÃQ WXÖL QÖL WLÅQJ WKÅ JLæL QKÞ 3UDGD 3XPD &ODUNV 8QLWHG &RORU RI %HQHWWRQ &®F P¶X WKLÅW NÅ JL\ Y WÚL [®FK FÛD WKÞäQJ KLÈX *2672 öÞéF WXQJ UD WKÍ WUÞåQJ YæL QKâQJ WLÃX FKXµQ WKåL WUDQJ FDR F´S Y F®F Ní WKX·W W²Q WLÅQ QK´W 7KDP Gã EXÖL NKDL WUÞäQJ VLÃX P¶X + $QK ö° WKÆ KLÈQ Q¸QJ NKLÅX FD K®W FÛD PÉQK %ÃQ F±QK öÏ U´W QKLÄX QJÞåL öÂS QJÞåL P¶X QÖL WLÅQJ KDL PLÄQ 1DP %ºF QKÞ 7UDQJ 7U³Q .KÖQJ /DQ 3KÞäQJ 7KXë +ÞäQJ 3KÙQJ 1JÒF <ÅQû FÜQJ OP FKR NK®Q SKÎQJ ´P OÃQ P½F GÙ QJRL WUåL FKË öØ &

3KÚQJ 1JÓF <ÆQ OXÔQ W²R VáF KÛW WUÄQ V®Q GLÈQ

6LÄX P·X 7KXì +ßåQJ [XµW KLÉQ QJ®\ F®QJ úG´\û KåQ

7UDQJ 7U´Q YçL P®Q WUÊQK GLÈQ µQ WßêQJ

6LÄX P·X +® $QK [XµW KLÉQ VH[\

%67 WÛL [¯FK G®QK FKR F¯F TXì ÔQJ WKæL WUDQJ :Thiên Hùng

Beauty&Health -‐ 01/2011

7ÖQJ &ßæQJ $OH[ 7U´Q 6KRRW 6WXGLR

7UD&\

6ž .,Ŕ1

7RS ++91 3KDQ 7KÎ /ì

&¾S ÷ÔL VLÄX P·X ¹Q °QK WURQJ FXÙF WKL 6LÄX P·X 91 9¹Q .LÄQ Y® 9ßåQJ 7KX 3KßåQJ

ö 0 7+¤, 75$1* 17 1,*+7 õÃP WKåL WUDQJ 17 1LJKW YßD GLÇQ UD W±L + 1ØL ö° FKàQJ NLÅQ FXØF KØL QJØ ë QJKÌD FÛD W²Q ++91 õ½QJ 7KÍ 1JÒF +²Q Y QKâQJ QJÞåL öÔQJ QJKLÈS WK²Q WKLÅW WURQJ VXÕW Q¸P KR±W öØQJ WURQJ QJQK WKåL WUDQJ

Beauty&Health -‐ 01/2011

6LÄX P·X +ÕQJ 4XÆ

1JßæL ÷ÃS ELÇQ 1JX\ÈQ 7KÎ /RDQ

KX 3KßåQJ 7RS 6LÄX P·X 9LÉW 1DP

++91 ö¾QJ 7KÎ 1*ÓF +³Q

6LÄX P·X 7KÛ\ +ßåQJ

6LÄX P·X .K×QJ /DQ 3KßåQJ

.KÓQJ FKË FÏ Vã [X´W KLÈQ FÛD PØW OR±W FK²Q GL QÖL WLÅQJ QKÞ ++91 õ½QJ 7KÍ 1JÒF +²Q l K·X 1JÒF 2DQK VLÃX P¶X 7KÚ\ +ÞäQJ + $QK 3KÙQJ 1JÒF <ÅQ .KÖQJ /DQ 3KÞäQJ 7UDQJ 7U³Q 7RS ++7*19 3KDQ 7KÍ /ë 7RS ++91 7KX + 3KÞæF +±QKû FKÞäQJ WUÉQK FÎQ KØL WÝ FÛD F®F QJÞåL P¶X WUÀ ö±L GLÈQ O YHGHWWH WXÖL WHHQ +ÔQJ 4XÅ VLÃX P¶X ¸Q ¯QK 9¸Q .LÃQ Y 9Ü 7KX 3KÞäQJû .K®FK PåL O QKâQJ QK WKLÅW NÅ QKLÅS ¯QK JLD Y F®F FKX\ÃQ JLD WUDQJ öLÆP QÖL WLÅQJ ç NKX YãF SKÊD %ºF õÃP KØL WKåL WUDQJ 17 1LJKW GLÇQ UD QKâQJ QJ\ ö³X Q¸P ö° öÆ O±L QKâQJ G´X ´Q NKÏ TXÃQ WURQJ OÎQJ NK®FK PåL

6LÄX P·X WX×L WHHQ +ÕQJ 4XÆ OXÔQ WKX KÛW PÓL ¯QK QKÊQ FÜD NK¯Q JL°

s1 7 ¨1* ö 0 /8;85< '$<

/X[XU\ 'D\ FKÊQK O öÃP WLÈF FRFNWDLO JLæL WKLÈX QKâQJ P¶X WKLÅW NÅ öØF ö®R ´Q WÞéQJ WURQJ EØ VÞX W·S PæL FÛD F®F WKÞäQJ KLÈX öÔQJ KÔ WUDQJ VàF Y öLÈQ WKR±L QÖL WLÅQJ WKÅ JLæL JÔP &HQWXU\ 3HUUHOHW (QLFDU 5RDPHU 7KRPDV 6DER *ROGYLVK 7URQJ NKÓQJ JLDQ VDQJ WUÒQJ W±L NK®FK V±Q 0HWURSROH + 1ØL VLÃX P¶X +ÔQJ 4XÅ 7KX + 9¸Q .LÃQ Y 1JX\ÇQ 7KQK O³Q OÞéW JLæL WKLÈX öÅQ QJÞåL \ÃX WKåL WUDQJ QKâQJ SKÝ NLÈQ öºW JL® WKXØF PÙD PÕW

1JßæL P·X 7K®QK 1JX\ÈQ OÎFK O±P Y® VDQJ WUÓQJ

1JßæL P·X 9¹Q .LÄQ YçL P·X ÷ÕQJ KÕ PçL QKµW

6LÄX P·X 7KX +® QJ®\ F®QJ [LQK ÷ÃS VDX NKL OÓW WRS HHVN2010

.+8<1* +ĬŨ1* 77 6$2

0ØW PÙD öÓQJ QâD O±L öÅQ 0DUF -DFREV PDQJ öÅQ SK®L öÂS QKâQJ WKLÅW VDQJ WUÒQJ Y ´P ®S EçL QKâQJ WKæ OÓQJ PÄP PÞéW FDR F´S .KR®F OÃQ QJÞåL QKâQJ EØ ®R Q\ QQJ VÁ JéL OÃQ Vã WK¾P NK®W ö³\ PÃ KR½F

~2 / 1* .,Ő8 22

Beauty&Health -‐ 01/2011

&KÊQK QKâQJ FKLÅF ®R FÛD 0DUF -DFREV ö° WKÖL EÙQJ OÃQ NKX\QK KÞæQJ ®R NKR®F OÓQJ WUÃQ F®F VQ GLÇQ WKåL WUDQJ Y ODQ WÐD VàF QÏQJ YR FXØF VÕQJ ¥ FÓQJ Vç QKâQJ öÃP G± WLÈF VDQJ WUÒQJ KD\ QKâQJ EXÖL J½S P½W WK²Q WKLÅW ö²X öÏ E±Q Y¶Q QKÉQ WK´\ KÉQK EÏQJ FÛD QKâQJ FKLÅF ®R Q\ öÆ UÔL EßQJ OÃQ NK®W NKDR öÞéF Vç KâX FKÚQJ

8 0$5& -$&2% 23

0î 'XQJ

Beauty&Health -‐ 01/2011

%XUEHUU\ YŚD FKR UD PĞW %67 ;X Q 1KŞQJ FKLĮF W·L [ FK Yª FĖP WD\ WKĞW OČQJ YŊL VĞF P X UŠF UŐ FŖD [X Q PŊL [DQK Y QJ ¾ČŒF QKĔQ EĠQJ QKŞQJ FKL WLĮW ¾ĊQ JLĒQ PDQJ ¾ĮQ YĪ ¾ĨS VDQJ WUļQJ Y ¾Ė\ TX\ĮQ UĈ G QK UL§QJ FKR QJČŌL SKŔ QŞ KLĶQ ¾ĐL

9ĚQ GŠD WU§Q FKĔW OLĶX FKŖ ¾ĐR O GD E§ WUX\İQ WKŀQJ VRQJ %67 PŊL ¾ČŒF F F QK WKLĮW NĮ NK¦R O¦R VŜ GŔQJ WK§P FKĔW OLĶX FRDWHG FDQYDV NKLĮQ Eİ PĦW FŖD VĒQ SKĘP PİP PĐL Y QŞ WªQK KĊQ ½ \ VĬ O P°Q TX P %XUEHUU\ G QK WĦQJ UL§QJ FKR SK L ¾ĨS

õÍD FKË PXD VºP 5H[ +RWHO 1JX\ÇQ +XÈ 73 +&0 2SHUD 9LHZ õÔQJ .KçL 73 +&0 'LDPRQG 3OD]D /Ã 'XµQ 73 +&0 2SHUD %XVLQHVV &HQWHU % 7UQJ 7LÄQ + 1ØL

6$2 7+Ō *,Ũ,

0,66 ($57+

1,&2/( )$5,$ NICOLE FARIA

&XØF VÕQJ O PØW FXØF KQK WUÉQK

L QK JLĒL WKČŎQJ )HPLQD 0LVV (DUWK ,QGLD Wń FKŘF QJ \ WĐL 0XPEDL O K QK WUDQJ ¾Ĳ 1LFROH )DULD WLĮS WŔF FKLQK SKŔF WU§Q FRQ ¾ČŌQJ QKDQ VĞF .K±QJ EĔW QJŌ NKL YĪ ¾ĨS O±L FXŀQ F¶QJ F FK ŘQJ [Ŝ WK±QJ PLQK F± J L ¾ĮQ WŚ [Ř VŎ V±QJ +ĠQJ ¾ WKX SKŔF NK Q JLĒ Y EDQ JL P NKĒR ¾Ĳ ¾RĐW GDQK KLĶX FDR QKĔW WĐL 0LVV (DUWK ¾ČŒF Wń FKŘF WĐL 9LQSHDUO 1KD 7UDQJ 9LĶW 1DP 6¢ 1*+, 3

1LFROH )DULD VLQK QJ \ WĐL %DQJDORUH ēQ ½ň 0Ĩ F± FKX\§Q JLD ¾ R WĐR NĆ QĄQJ Y SKRQJ F FK JLDR WLĮS FKR ELĮW &¯Q E¦ 1LFROH O ¾ŘD WUĪ GĴ WKČĊQJ QKČQJ QK·W QK W Q§Q JLD ¾©QK ¾ WªFK FŠF FKR FRQ F L WKDP JLD QKLİX KRĐW ¾ňQJ [ KňL 1ĄP WXńL 1LFROH EŚQJ V QJ QKČ E±QJ KRD K¦ QŎ &± F° Y°F G QJ ¾ĦF ELĶW Y K¯D ¾łQJ WK±QJ FĒP YŊL FXňF VŀQJ FŖD QKŞQJ QJČŌL [XQJ TXDQK

Beauty&Health -‐ 01/2011

.LÅX 9³Q

7ŚQJ W P VŠ YŊL PĨ Yİ ČŊF PĊ WUŎ WK QK QJ±L VDR WUX\İQ K©QK Eŀ PĨ KRD KĜX ¾ WĐR PļL ¾LİX NLĶQ FŖD ¾Ĳ F± FRQ J L WK±QJ PLQK [LQK ¾ĨS WKŠF KLĶQ ¾ČŒF ČŊF PĊ OŊQ ½° FĈQJ FKªQK O Oª GR Eŀ PĨ DQK WUDL Y QJČŌL WK Q FŖD 1LFROH ¾ WŊL 1KD 7UDQJ 9LĶW 1DP WUČŊF PňW WXĖQ ¾Ĳ Fń YĈ FKR QJČŌL ¾ĨS ½ \ O ¾ňQJ OŠF JL·S F± ¾RĐW JLĒL WKČŎQJ FDR QKĔW WĐL FXňF WKL WKĮ JLŊL 6Š QJKLĶS QJČŌL PĚX FŖD F± EĞW ¾ĖX WŚ QĄP NKL PŊL WXńL &± FKŔS K©QK WKŌL WUDQJ FKR WĐS FKª (OOH &RVPR-‐ SROLWDU 9RJXHPß WKDP JLD QKLİX WXĖQ OĴ WKŌL WUDQJ QKČ &RORPER WXĖQ OĴ WKŌL WUDQJ 'HOKL /DNPH ß 7§Q WXńL FŖD F± WKŠF VŠ WľD V QJ VDX FKLĮQ WKĞQJ YŊL GDQK KLĶX )HPLQD 0LVV (DUWK ,QGLD WĐL 3DQWDORRQ )HPLQD 0LVV (DUWK ¾ČŒF Wń FKŘF WĐL 0XPEDL ½ \ O FXňF WKL ¾ČŒF Wń FKŘF KĠQJ QĄP Ŏ ēQ ½ň OŠD FKļQ UD JČĊQJ PĦW V QJ JL QKĔW ¾Ĳ WKDP GŠ QKŞQJ FXňF WKL VĞF ¾ĨS TXŀF WĮ &¶QJ FKLĮQ WKĞQJ YŊL F± F° QJČŌL ¾ĨS NK F O 0DQDVYL 0DPJDL

QJČŌL ¾ĄQJ TXDQJ )HPLQD 0LVV ,QGLD :RUOG 1HKD +LQJH ¾RĐW JLĒL )HPLQD 0LVV ,QGLD ,QWHUQDWLRQDO 0,66 ($57+

&XňF WKL +RD KĜX 7U L ½ĔW ¾ČŒF 9LĶW 1DP ¾ĄQJ FDL Wń FKŘF WĐL 9LQDSHDUO 1KD 7UDQJ YŊL QKŞQJ JČĊQJ PĦW ¾ĞW JL FŖD F F QČŊF WU§Q WKĮ JLŊL ½ĐL GLĶQ QČŊF FKŖ QK +RD KĜX /ČX 7Kĺ 'LĴP +ČĊQJ OļW Y R WRS Y JL QK JLĒL 0LVV 6ZLPVXLW Ô 1JČŌL PĦF ELNLQL ¾ĨS QKĔW QJČŌL ¾ĨS QKĔW ¾ČŒF EDQ JL P NKĒR Y NK Q JLĒ OŠD FKļQ ¾° O +RD KĜX 7U L ½ĔW Ô 1JČŌL ¾ĨS 1LFROH )DULD ¾ĮQ WŚ ēQ ½ň +RD KĜX .K±QJ NKª 0LVV (DUWK Ô $LU WČĊQJ ¾ČĊQJ YŊL ~ KĜX Ô 1JČŌL ¾ĨS ¾ĮQ WŚ (FXDGRU +RD KĜX 1ČŊF 0LVV (DUWK Ô :DWHU WČĊQJ ¾ČĊQJ YŊL ~ KĜX Ô 1JČŌL ¾ĨS ¾ĮQ WŚ 7K L /DQ +RD KĜX /ŜD 0LVV (DUWK Ô )LUH WČĊQJ ¾ČĊQJ ~ KĜX Ô 1JČŌL ¾ĨS ¾ĮQ WŚ 3XHUWR 5LFR 0LVV (DUWK O QJČŌL WKĞQJ SKĖQ WKL 7 L QĄQJ JL QK

JLĒL WKČŎQJ ¾ĖX WL§Q 9ŊL P Q P·D EŔQJ GX\§Q G QJ NĮW KŒS JLŞD SKČĊQJ ½±QJ Y 7UXQJ ½±QJ F± ¾ ¾Ĳ OĐL QKLİX GĔX ĔQ ¾ĜP Q¦W WĐL 0LVV (DUWK 3KĖQ WKČŎQJ WUĺ JL KĊQ WULĶX ¾łQJ ¾ČŒF QJČŌL ¾ĨS G QK WĦQJ FKR KňL FKŞ WKĜS ¾ľ +ł &Kª 0LQK Kņ WUŒ FKR QĐQ QK Q OĈ OŔW PLİQ 7UXQJ 7UČŊF ¾§P FKXQJ NĮW 1LFROH ¾ČŒF FRL O ŘQJ YL§Q V QJ JL FKR YČĊQJ PLĶQ KRD KĜX 7X\ QKL§Q KĖX QKČ NK Q JLĒ ¾İX GŠ ¾R Q QJČŌL ¾ĨS (FXDGRU VĬ FKLĮQ WKĞQJ &KLĮQ WKĞQJ FŖD 1LFROH NK EĔW QJŌ QKČQJ F± KR Q WR Q [ŘQJ ¾ QJ EŎL FKLĮQ WKĞQJ WĐL SKĖQ WKL W L QĄQJ SKRQJ F FK ŘQJ [Ŝ WŠ WLQ Y WK±QJ PLQK .K Q JLĒ NK±QJ WKĲ Q R TX§Q SKĖQ WKL WUĒ OŌL ŘQJ [Ŝ PŎ P Q OFŖD 1LFROH .KL ¾ČŒF KľL Ù1JD\ E \ JLŌ JLŞD E©QK PLQK Y KR QJ K±Q ¾LİX J© F° º QJKĆD QKĔW YŊL FXňF VŀQJ FŖD EĐQ"Ú .K±QJ ¾ĞQ ¾R VX\ QJKĆ F± J L WXńL YŊL YĪ ¾ĨS ¾Ė\ O±L FXŀQ ¾ WŠ WLQ WUĒ OŌL Ù7±L FKļQ E©QK PLQK 9© PņL EXńL WŀL NKL EĞW ¾ĖX JLĔF QJŖ W±L OX±Q FKŌ ¾ŒL KČŊQJ Yİ QJ \ PDL ¾Ĳ WLĮS

6$2 7+ล *,ลจ,

7ร Q รถยณ\ รถร 1LFROH )DULD 6LQK QยธP 1รคL VLQK %DQJDORUH rQ รตร &KLร X FDR FP &ยฒQ QยฝQJ NJ 6ร รถR /รฆQ KรคQ VX\ QJKร Fร D QKรขQJ Fร JยฎL WXร L 1LFROH )DULD รถยฐ Yยญ รถDQJ WUร Q FRQ รถร รฅQJ WKรฃF KLร Q QKรขQJ ร รฆF Pรค Pยญ Pร QK รถยฝW UD 9รฆL QยฟW รถร S TX\ร Q Uร SKRQJ WKยฎL Wรฃ WLQ Yยญ FยฎFK QKร Q QKยทQ Yร FXร F รถรฅL UยดW FKร Q FKยบQ Yยญ รถร Q KยทX FKร QJ WD Kยฐ\ Fร QJ FKร F FKR Fร +RD KยทX รน%ร QK PLQK Fร D rQ รตร รบ Vร WLร S Wร F JยฝW KยฎL รถร รฉF QKLร X WKยญQK Fร QJ WUร Q WUร รฅQJ รถXD VยบF รถร S TXร F Wร

Beauty&Health -โ 01/2011

WŔF O P YLĶF Y WUĒL QJKLĶP FXňF VŀQJ ½° QKČ P°Q TX FKR FXňF VŀQJ WČĊL ¾ĨS KĊQÚ &KLĮF YČĊQJ PLĶQ FDR TXº FŖD 1LFROH ¾ JKL GDQK FKR ēQ ½ň OĖQ ¾ĖX WL§Q JL QK FKLĮQ WKĞQJ WĐL 0LVV (DUWK 1°L Yİ FKLĮQ WKĞQJ ¾Ė\ WKX\ĮW SKŔF FŖD P©QK 1LFROH FKR UĠQJ JLD ¾©QK O ¾LĲP WŠD ¾Ĳ F± ¾L WŊL WK QK F±QJ QKČ QJ \ K±P QD\ 1~7 5, 1* 7 9 1¡ +2l1* 6y& ö 3 &RQ QJßæL

&± VLQK YL§Q FŖD WUČŌQJ 0RXQW &DUPHO &ROOHJH FKLD VĪ UĠQJ QĄP O§Q Ô WXńL QJČŌL ¾ĨS O ¾ŘD WUĪ KR Q WR Q E©QK WKČŌQJ Y QK·W QK W /§Q WXńL YŊL QKŞQJ WKD\ ¾ńL FŖD FĊ WKĲ F± WKĔ\ P©QK WŠ WLQ KĊQ NĮW EĐQ QKLİX KĊQ Y ELĮW WKĲ KLĶQ P©QK WKHR SKRQJ F FK UL§QJ &± EĞW ¾ĖX ELĮW ČŊF PĊ Y ¾ĦW UD F L ¾ªFK FKR P©QK .KL Ĕ\ 1LFROH ELĮW O P ¾ĨS Y FK· º ĄQ XŀQJ O QK PĐQK WXńL F° WKĲ Q°L O TX QRQ QŊW ¾Ĳ KLĲX PňW F FK FKªQ FKĞQ Yİ FXňF ¾ŌL 1KČQJ ÙE©QK PLQK FŖD ēQ ½ňÚ ¾ F° F L QK©Q UĔW ¾Ė\ ¾Ŗ Yİ FXňF VŀQJ Ù&XňF VŀQJ O TX WU©QK KļF KľL NK±QJ QJŚQJ 7K QK F±QJ KD\ WKĔW EĐL O NĮW TXĒ FŖD QKŞQJ Qņ OŠF Y PŔF WL§X FŖD EĒQ WK Q PņL QJČŌL WĐL WKŌL ¾LĲP Q R ¾° &Ē KDL ¾İX O WĐP WKŌL 9ŊL W±L TXDQ WUļQJ O FXňF K QK WU©QK FKŘ NK±QJ SKĒL O ¾LĲP NĮW .K±QJ F° WKĔW EĐL Q R 9© FXňF VŀQJ O VŠ WUĒL QJKLĶP Y TX WU©QK KļF WĜS O X G L 7ĔW FĒ O PňW SKĖQ FŖD NĮ KRĐFK OŊQ WURQJ FXňF

¾ŌL Ú Ù.K±QJ F° FRQ ¾ČŌQJ ¾L WĞW ¾L WŊL WK QK F±QJÚ W DL ELĮW ¾ČŒF UĠQJ F± KRD KĜX WXńL O PňW WªQ ¾ł FŖD .DUPD TX\ OXĜW QK Q Ô TXĒ 7KHR F± QKŞQJ J© P FK·QJ WD QKĜQ ¾ČŒF QJ \ K±P QD\ O GR NĮW TXĒ WŚ YLĶF FK·QJ WD ¾ŀL [Ŝ YŊL QJČŌL NK F QKČ WKĮ Q R Ù7±L FKČD WŚQJ Q KĜQ Yİ QKŞQJ J© P©QK ¾ O P Ú ½Ĳ F° ¾ČŒF WK QK F±QJ YŊL ¾ň WXńL FŖD P©QK 1LFROH ¾ ¾ĦW UD WŚQJ PŔF WL§X FKR P©QK SKĒL EČŊF ¾ĮQ ½·QJ QKČ F± ¾ Q°L ÙFXňF VŀQJ O PňW FXňF K QK WU©QK Ú ½ĖX WL§Q F± ¾ĦW PŔF WL§X FKR P©QK O JL QK FKLĮQ WKĞQJ FKR FXňF WKL +RD KĜX 1DP ēQ ½ň .KL ¾RĐW JLĒL WLĮS WŔF ¾ĦW UD PŔF WL§X FKR FKLĮF YČĊQJ PLĶQ 0LVV ,QGLD Y WLĮS QŞD O 0LVV (DUWK ,QGLD Y QKČ E \ JLŌ ¾° O FXňF WKL YŊL WĖP Y°F TXŀF WĮ +ĊQ FĒ QKŞQJ FKLĮF YČĊQJ PLĶQ FDR TXº 1LFROH FKR UĠQJ P©QK ¾ KļF ¾ČŒF QKŞQJ E L KļF TXº JL WŚ QKŞQJ FXňF WKL QKDQ VĞF Q \ &± WKĔ\ P©QK WŠ WLQ KĊQ VĤQ V QJ ¾ČĊQJ ¾ĖX YŊL PļL WKŜ WK FK &KLD VĪ WURQJ QKŞQJ FXňF SKľQJ YĔQ +RD KĜX QJČŌL ēQ FKR ELĮW QĮX ¾ČŒF FKļQ OŠD JLŞD WK QK F±QJ Y JL X F° WK© F± VĬ FKļQ WK QK F±QJ 1°L Yİ WLİQ QJD\ WŚ NKL WXńL F± ¾ ELĮW UĠQJ NK±QJ F° J© NK±Q QJRDQ KĊQ O WLĮW NLĶP WLİQ 9© NĮ KRĐFK FŖD F± O VĬ ¾L ¾ĮQ QKLİX QĊL WU§Q WKĮ JLŊL 1JČŌL ¾ĨS FĈQJ UĔW FRL WUļQJ QİQ WĒQJ JL R GŔF FKR UĠQJ PļL JL R GŔF WĐR Q§Q PļL YĔQ ¾İ

WURQJ [ KňL ēQ ½ň ċŊF PĊ FŖD KRD KĜX WU L ¾ĔW O WUŎ WK QK GLĴQ YL§Q ¾LĶQ ĒQK 1JD\ WŚ NKL F¯Q QKľ 1LFROH UĔW WKªFK QK©Q QKŞQJ GLĴQ YL§Q WU§Q P Q ĒQK EĐF &± ¾ĦW UD F X KľL WĐL VDR F F GLĴQ YL§Q ¾° OĐL F° WKĲ WKX K·W VŠ FK· º FŖD QKLİX NK Q JLĒ QKČ YĜ\ +LĶQ WĐL 1LFROH YĚQ FKŌ ¾DQJ FKŌ ¾ŒL PňW NĺFK EĒQ SK¶ KŒS YŊL P©QK 7©QK \§X &± J L WUĪ FKLD VĪ UĠQJ F± WKªFK QKŞQJ ¾LİX GLĴQ UD PňW F FK WŠ QKL§Q WURQJ FXňF VŀQJ Ù½LĲP W±L \§X WKªFK QKĔW Ŏ QJČŌL ¾ Q ±QJ ¾° O VŠ WK±QJ PLQK FŖD DQK WD 7±L TXDQ QLĶP W©QK \§X SKĒL WUXQJ WKŠF 7±L \§X QKŞQJ QJČŌL [XQJ TXDQK P©QK ¾ĦF ELĶW O WUĪ HP 7X\ QKL§Q PňW DL ¾° WKĜW VŠ ¾ĦF ELĶW WK© W±L FKČD W©P WKĔ\ Ú 6è WKËFK 1LFROH F° VŎ WKªFK NKL§X YĈ WĜS WKĲ GŔF 9© WKHR F± Q° VĬ O P FKR FRQ QJČŌL WD WUŎ Q§Q \§X ¾ŌL Y NKľH PDQK 1JR L UD 1LFROH F¯Q O GLĴQ YL§Q P·D EŔQJ F± Q°L UĠQJ ¾±L FK Q Fŀ UĔW GĴ Eĺ FXŀQ WKHR QKŞQJ JLDL ¾LĶX +RD KĜX 7U L ½ĔW FĈQJ UĔW WKªFK K W QJKH QKĐF Y ¾L GX OĺFK & X Q°L \§X WKªFK FŖD F± J L ¾ĮQ WŚ [Ř VŎ V±QJ +ĠQJ O Ù+ \ WLQ Y R FKªQK P©QK %ŎL QĮX EĐQ NK±QJ WLQ P©QK WK© VĬ NK±QJ F° DL WLQ EĐQ FĒ Ú %HOLHYH LQ \RXUVHOI )RU LI \RX GRQ×W EHOLHYH LQ \RXUVHOI QR RQH HOVH ZLOO

'LÈQ YLÄQ \ÄX WKËFK

-RQQ\ 'HSS

PDQ\ ERGLHV Ô 'U %ULDQV :HLQVV %Ù SKLP \ÄX WKËFK %ŀ JL 1KŞQJ FKLD VĪ WK· Yĺ Yİ O P ¾ĨS FŖD W Q KRD KĜX 7U L ½ĔW 6Ŏ KŞX WK Q K©QK NKľH PĐQK F Q ¾ŀL Y ¾ĦF ELĶW ¾±L PĞW UĔW K·W KłQ FKĞF FKĞQ FK·QJ WD UĔW W¯ P¯ Yİ QKŞQJ NLQK QJKLĶP O P ¾ĨS FŖD F± ¾Ĳ F° ¾ČŒF YĪ ¾ĨS TX\ĮQ UĈ ¾° &KÆ ÷Ù ¹Q XÖQJ 1LFROH )DULD FKLD VĪ F± FKLD O P EŞD QKľ PņL QJ \ &± NK±QJ WKªFK ¾ł FKL§Q U Q P FKĸ WKªFK WKĺW E¯ Y VL]]HOHU 1KČQJ VDX ¾° ¾Ĳ ¾ŀW FK \ OČŒQJ &DORULQH ¾ WL§X WKŔ 1LFROH NKL§X YĈ ¾Ĳ F° WK Q K©QK F Q ¾ŀL %Ë TX\ÆW O®P ÷ÃS 1JČŌL ¾ĨS FKR ELĮW P©QK NK±QJ WKŠF KLĶQ FKĮ ¾ň ĄQ XŀQJ JĞW JDR Q R 7UČŊF NKL ¾L QJŖ 1LFROH ORĐL Eľ KĮW OŊS WUDQJ ¾LĲP Y UŜD VĐFK PĦW +RD KĜX FĈQJ FK· º WŊL FKĮ ¾ň ĄQ XŀQJ ¾Ė\ ¾Ŗ WĜS WKĲ GŔF ¾Ĳ U¥Q OX\ĶQ VŘF NKľH ½ĦF ELĶW WUČŊF FXňF WKL +RD KĜX GČŌQJ QKČ YLĶF WĜS OX\ĶQ ¾ WUŎ WK QK WK°L TXHQ 1KČQJ 1LFROH YĚQ NK±QJ TX§Q G QK WKŌL JLDQ FKR VŎ WKªFK FŖD P©QK O P·D EŔQJ &± ¾ KļF P·D WŚ NKL F¯Q QKľ 3KRQJ F¯FK ¹Q P¾F Ù7±L PĦF EĔW NĲ ¾ł Q R NKLĮQ P©QK FĒP WKĔ\ WŠ WLQ &° ¾LİX ¾ĦF ELĶW EĐQ VĬ NK±QJ EDR JLŌ WKX\ĮW SKŔF ¾ČŒF W±L PĦF ¾ł YĒL WK± ½° O SKRQJ F FK UL§QJ FŖD W±L Ú

6¯FK \ÄX WKËFK 2QH VRXO

3+Ų 1ż 7 , < 8

9ũL TXDQ QLŕP W L QĥQJ PũL O WKŷ TXDQ WUśQJ Âő WįR GſQJ K©QK ıQK FŵD P©QK WURQJ O¯QJ F±QJ FK·QJ Q§Q FKř Vŋ NK±QJ FKśQ QKŽQJ VFDQGDO Âő QţL WLōQJ %ĿQJ QLŏP ÂDP P§ Qť OſF 1JĭūL ÂŇS +į 0\ ÂDQJ GĵQ NKŁQJ ÂřQK P©QK TXD WŹQJ YDL GLœQ

+° 0\ 7ÓL NKÓQJ F³Q VFDQGDO

Beauty&Health -‐ 01/2011

DX OĖQ WKŜ VŘF P©QK YŊL ¾LĶQ ĒQK WURQJ Eň SKLP ;·F [ĞF P¶D WKX FŖD ¾ĐR GLĴQ 7UĖQ &ĒQK ½±Q +Đ 0\ ¾ Eĺ FXŀQ K·W Y R P±Q QJKĶ WKXĜW WKŘ +LĶQ QD\ F± ¾DQJ WLĮS WŔF WKDP JLD F F SKLP +R QJ WŜ ĄQ P \ Y *ļL QĞQJ 1KŞQJ QJ \ Q \ G¶ ¾DQJ SKĒL WĔW EĜW QKLİX YLĶF QKČQJ +Đ 0\ YĚQ WUDQK WKŖ G QK FKR .KľH ½ĨS PňW FXňF WU¯ FKX\ĶQ WK· Yĺ Y FK Q WK QK Yİ W©QK \§X QJKĶ WKXĜW FĈQJ QKČ FXňF VŀQJ

UXłQJ Eľ Y JĦS QKLİX WUĞF WUŎ WURQJ W©QK \§X +đ 0\ K L O¯QJ Yı QKşQJ YDL GLĵQ ¾° FKř" 0ņL YDL GLĴQ ¾İX FKR W±L QKŞQJ FĒP [·F NK F QKDX Q° JL·S W±L KLĲX ¾ČŒF QKŞQJ JL WUĺ NK F QKDX WURQJ FXňF VŀQJ Q \ 1° FĈQJ O P FKR FXňF VŀQJ FŖD W±L WKĄQJ KRD Y WK· Yĺ KĊQ 0ŋL EčŋF Y R OćQK YšF ¾LķQ ēQK Yĝ\ ¾ F° PŕF WL§X Q R P FKĻ ¾ħW UD FKR P©QK KD\ FKčD" 7URQJ WĔW FĒ PļL YLĶF NKL ¾ O P EĞW WD\ Y R O P EĔW FŘ ¾LİX J© W±L ¾İX O P ¾ĮQ QĊL ¾ĮQ FKŀQ Y OX±Q Qņ OŠF KĮW P©QK

½,Ķ1 Ē1+ .+ 1* /} &8ň& 'Đ2 &+Ċ, &ċ GX\§Q Q R ¾ ¾čD +đ 0\ ¾įQ YŋL QJKķ WKXĝW WKř Eē\" ½° O GX\§Q W©QK FŌ 0ňW FĜX HP WUDL FKĊL WK Q O P WURQJ QJKİ ¾ Q°L Ù&Kĺ F° JČĊQJ PĦW UĔW OĐÚ Q§Q ¾ PŌL W±L WKDP JLD ¾LĶQ ĒQK 7±L Eĺ KĔS GĚQ Q§Q ¾ TX\ĮW ¾ĺQK WKDP JLD WKŜ VŘF Y R OĆQK YŠF PŊL %ŉ SKLP ¾ėX WL§Q P +đ 0\ ¾ WKDP JLD Y Nŧ QLķP Q R NKLįQ FKĻ QKŋ QKĕW" 3KLP ¾ĖX WL§Q W±L WKDP JLD O Ù;·F [ĞF P¶D WKXÚ FŖD ¾ĐR GLĴQ 7UĖQ &ĒQK ½±Q 7URQJ SKLP Q \ W±L Y R YDL WńQJ EL§Q WĜS PňW WŌ E R ¾° O PňW QJČŌL SKŔ QŞ GŞ GĠQ Y ¾Ė\ PČX P± 7±L SKĒL K°D WUDQJ ¾Ĳ JL ¾L VR YŊL WXńL FŖD P©QK 1J \ ¾ĖX WL§Q WLĮS [·F YŊL P \ TXD\ PĦF G¶ SKLP WUČŌQJ F° P \ OĐQK QKČQJ W±L YĚQ UXQ ¾ĮQß WR W Pł K±L ¾ĮQ PŘF SK° ¾ĐR GLĴQ + 6ĊQ SKĒL OL§Q WŔF ¾ňQJ YL§Q Y WLĮS VŘF FKR W±L EĠQJ PňW FKDL QČŊF ¾Ĳ WUĔQ WĆQK 9ŊL PņL F X Q°L Ù&XňF KļS ¾ĮQ ¾ \ O FKĔP GŘW 0ļL

1+ 1 /Đ, ½Ĳ +2}1 7+,Ķ1 0 1+ +Ċ1

QJČŌL FŘ WKHR NĮ KRĐFK P O PÚ P UXQ TX SKĒL Q°L QKLİX OĖQ TXD\ ¾L TXD\ OĐLß Ù;·F [ğF P¶D WKXÚ F° SKēL O EčŋF ¾ķP WđR ¾ ¾ĳ FKĻ WLįS WŕF [XĕW KLķQ WURQJ KDL Eŉ SKLP JėQ ¾ \ QKĕW FŗD ¾đR GLĵQ 7UėQ &ēQK ½±Q Ù+R QJ Wŝ ąQ P \Ú Y Ù*ĽL QğQJÚ" 7UĖQ &ĒQK ½±Q O PňW ¾ĐR GLĴQ JLľL QKLİX WUĒL QJKLĶP Y F° FRQ PĞW WLQK WČŌQJ ¾Ĳ FKļQ QJČŌL WKªFK KŒS FKR WŚQJ YDL GLĴQ FŖD P©QK 7±L WŚ PňW GLĴQ YL§Q WD\ JĄQJ Y R QJKİ ¾ KļF ¾ČŒF WŚ DQK UĔW QKLİX &K·QJ W±L NĮW KŒS NK ĄQ º YŊL QKDX 7KŜ VŘF Ŏ OĆQK YŠF ¾LĶQ ĒQK W±L Eĺ FXŀQ K·W Y R Y NK±QJ FKĸ PXŀQ URQJ FKĊL YŊL Q° &KªQK Y© WKĮ WURQJ WŚQJ FĒQK TXD\ QKľ W±L ¾ GłQ KĮW W P KX\ĮW Y W P VŘF P©QK F° WKĲ &° OĬ FKªQK QLİP ¾DP P§ YŊL

¾LĶQ ĒQK ¾° ¾ JL·S W±L QKĜQ ¾ČŒF QKLİX YDL GLĴQ KĊQ 9ĝ\ WURQJ Eŉ SKLP Ù*ĽL QğQJÚ FKĻ K°D WK Q Y R QK Q YĝW F° VŁ SKĝQ QKč WKį Q R" 7URQJ Ù*ļL QĞQJÚ W±L O F± VLQK YL§Q ½+ NKRD % R FKª QK QJK¥R QKČQJ ¾ČŒF ED FČQJ FKLİX QKLİX PĊ PňQJ \ĮX ¾XŀLß O·F Q R FĈQJ QK©Q WKĮ JLŊL TXD OĄQJ NªQK P X KłQJ Y OX±Q PĊ WČŎQJ VĬ OĔ\ ¾ČŒF PňW WĔP FKłQJ ¾ĐL JLD &¯Q WURQJ Ù+R QJ WŜ ĄQ P \Ú W±L OĐL K°D WK Q WK QK PňW F± WLĲX WKČ ¾ L F F QK JL X ¾ľQJ ¾ĒQK NL§X FĄQJ OX±Q FRL WKČŌQJ PļL WKŘ Y FKR UĠQJ F° WLİQ O F° WKĲ O P ¾ČŒF WĔW FĒ ½ \ O KDL YDL GLĴQ F° WªQK F FK KR Q WR Q WU L QJČŒF QKDX QKČQJ F° PňW ¾LĲP FKXQJ O FĒ KDL YDL ¾İX YČŊQJ Y R QKŞQJ PŀL W©QK VD\ ¾ĞP Eĺ

1ąP YśD TXD F° SKēL O PŉW QąP WK QK F±QJ FŗD +đ 0\" 7±L NK O PD\ PĞQ WURQJ QĄP YŚD TXD WX\ O PňW JČĊQJ PĦW PŊL QKČQJ W±L QKĜQ ¾ČŒF QKLİX OŌL PŌL WKDP JLD SKLP ĒQK FKŔS TXĒQJ F R Y [XĔW KLĶQ WU§Q F F WĐS FKª WKŌL WUDQJ 7URQJ QKşQJ ¾LıX ¾ O P ¾čœF FKĻ FēP WKĕ\ K L O¯QJ Yı ¾LıX J© QKĕW" 1KŞQJ Qņ OŠF Fŀ JĞQJ FŖD W±L ¾ ¾ČŒF ¾İQ ¾ S Y F° QKŞQJ WK QK TXĒ QKĔW ¾ĺQK 0ĦF G¶ W±L FKČD WKDP JLD QKLİX SKLP QKČQJ F° NK QKLİX QJČŌL QKĜQ UD W±L NKL W±L [XĔW KLĶQ WU§Q SKŀ 9 F° ¾LıX J© NKLįQ +đ 0\ FKčD K L O¯QJ OğP" %LĮW Q°L WKĮ Q R QKĸ" &KČD K L O¯QJß WK© F° UĔW QKLİX 1KČQJ W±L OX±Q QK©Q OĐL P©QK PņL QJ \ ¾Ĳ KR Q WKLĶQ EĒQ WK Q WŀW KĊQ

3+Ų 1ż 7 , < 8 1KLıX GLĵQ YL§Q NKL Y R QJKı ¾ 35 FKR P©QK EġQJ F FK J \ VFDQGDO Y QKşQJ SK W ELĳX J \ VŁF +đ 0\ F° QJKć P©QK Vĭ FKĽQ F FK Q \ ¾ĳ QKDQK FK°QJ QŅL WLįQJ KD\ NK±QJ" 6FDQGDO G¶ WKĜW KD\ JLĒ YĚQ OX±Q Eĺ [HP O FRQ GDR KDL OČŐL 1KLİX QJKĶ VĆ O QĐQ QK Q FŖD FKªQK QKŞQJ VFDQGDO P©QK FKŖ º J \ UD 7±L NK±QJ FĖQ J \ VŀF EĠQJ VFDQGDO 7±L VĬ QńL WLĮQJ EĠQJ FKªQK NKĒ QĄQJ FŖD P©QK 7 1+ < 8 &Ŗ$ Ù1*ČŌ, Ĕ<Ú /} *,ļ7 0Ĝ7 1*ļ7 1*}2 &¯Q FKX\ķQ W©QK \§X KLķQ WđL +đ 0\ ¾ F° QJčōL \§X FKčD" % \ JLŌ W±L ¾DQJ KĐQK SK·F E§Q QJČŌL Ĕ\ 7©QK \§X P DQK Ĕ\ G QK FKR W±L O JLļW PĜW WKĜW QJļW QJ R $QK ĕ\ O ¾đL JLD" $QK Ĕ\ O QJČŌL F° WKĲ FKLD VĪ YŊL W±L QKLİX ¾LİX WURQJ FXňF VŀQJ O FKņ GŠD WLQK WKĖQ Y WLĮS VŘF FKR QKŞQJ ¾DP P§ WURQJ W±L ¾ČŒF WľD V QJ &KĻ Vĭ JLŋL WKLķX DQK ĕ\ YŋL F±QJ FK·QJ KD\ O ß %ĜW Pª PňW FK·W [ªX QLFNQDPH FŖD DQK Ĕ\ O +HR 1KĔW ¾ĺQK Y R PňW QJ \ JĖQ QKĔW W±L VĬ JLŊL WKLĶX DQK YŊL PļL QJČŌL 1JčōL ¾ Q ±QJ FKĻ \§X O QJčōL F° WªQK F FK QKč WKį Q R" &° QKLİX QJČŌL NKL PŊL WLĮS [·F WKČŌQJ FKR UĠQJ DQK O QJČŌL NK° WªQK NK° JĖQ 1KČQJ W±L ELĮW WURQJ V X WKĢP DQK O QJČŌL W©QK FĒP O QJ PĐQ Y OX±Q VŀQJ KĮW O¯QJ Y© QJČŌL NK F $QK F¯Q O QJČŌL OX±Q ELĮW OĞQJ QJKH ELĮW FKLD VĪ UĔW K L

Beauty&Health -‐ 01/2011

KČŊF Y ELĮW WĐR FKR QJČŌL NK F QKŞQJ QLİP YXL EĔW QJŌ +đ 0\ Wš QKĝQ [¦W P©QK O QJčōL SKŕ Qş QKč WKį Q R" %ĐQ E¥ W±L ¾İX Q°L UĠQJ W±L O QJČŌL TX\ĮW ¾R Q WURQJ F±QJ YLĶF F° FK·W EČŊQJ EĸQK QKČQJ OĐL VŀQJ W©QK FĒP &¯Q W±L W±L QJKĆ P©QK O FRQ QJČŌL YŚD Fń ¾LĲQ YŚD KLĶQ ¾ĐL 1įX O ¾ Q ±QJ FKĻ Vĭ EĻ KĕS GěQ EŏL QJčōL SKŕ Qş QKč WKį FKř" 1ĮX FKĺ O ¾ Q ±QJ FKĺ F° WKªFK PĚX SKŔ QŞ JLŀQJ QKČ W±L NK±QJ" FČŌL

&KĻ F° QJKć YLķF WĿ W©QK O YLķF FŗD SK L PđQK Y SKŕ Qş WK© NK±QJ F° TX\ıQ WĿ W©QK YŋL ¾ Q ±QJ WUčŋF" .K±QJ 7±L QJKĆ WURQJ FKX\ĶQ W©QK FĒP NK±QJ TXDQ WUļQJ DL SKĒL O QJČŌL Wľ W©QK WUČŊF 0ļL YLĶF ¾İX FĖQ ¾·QJ WKŌL ¾LĲP FŖD Q° 7KHR FKĻ WURQJ W©QK \§X ¾LıX J© O TXDQ WUĽQJ QKĕW" 1KŞQJ NKRĒQK NKĞF WKĄQJ KRD WURQJ W©QK \§X NK±QJ SKĒL O·F Q R FĈQJ WłQ WĐL &KªQK Y© YĜ\ VŠ FK Q WK QK FĒP WK±QJ FKLD VĪ Y W±Q WUļQJ QKDX O QKŞQJ ¾LİX TXDQ WUļQJ QKĔW ¾Ĳ JL·S W©QK \§X OX±Q EİQ YŞQJ 9 ¾LıX NKLįQ FKĻ Vœ QKĕW ŏ ¾ Q ±QJ" 7±L VŒ VŠ GŀL OŚD +đ 0\ WKčōQJ O P J© WURQJ ¾§P JLDR WKśD" 9 R WKŌL NKĞF FKX\ĲQ JLDR ¾ĦF ELĶW FŖD QĄP PŊL Y QĄP FĈ W±L OX±Q FKLD VĪ QKŞQJ SK·W JL \ KĐQK SK·F E§Q QKŞQJ QJČŌL WK Q \§X FŖD P©QK

7įW 1JX\§Q ¾ Q QąP QD\ +đ 0\ Vĭ ąQ WįW F¶QJ EŁ Pĩ KD\ ¾L GX OĻFK" &±QJ YLĶF FŖD W±L O OX±Q SKĒL ¾L QKLİX QĊL SKĒL GL FKX\ĲQ QKLİX Q§Q Y R QJ \ WĮW W±L OX±Q PXŀQ G QK WUļQ WKŌL JLDQ ¾Ĳ VXP KļS Y ¾°Q [X Q YŊL JLD ¾©QK Eŀ PĨ FŖD P©QK 9 Nį KRđFK FKR 9DOHQWLQH QąP QD\ QşD" 7±L VĬ G QK WĦQJ QJČŌL W±L \§X QKŞQJ ¾LİX O QJ PĐQ Y ß ¾Ė\ EĔW QJŌ +Đ1+ 3+ & /} +}, / 1* 9Ŋ, 1+Ş1* * 0 1+ ½$1* & 7KHR +đ 0\ WKį Q R O PŉW FXŉF VŁQJ KđQK SK·F" 0ČX FĖX FŖD FRQ QJČŌL NK±QJ EDR JLŌ O ¾Ŗ QKČQJ PňW FXňF VŀQJ KĐQK SK·F FKªQK O VŀQJ

Y K L O¯QJ YŊL QKŞQJ J© P©QK ¾DQJ F° 9 KLķQ WđL FKĻ F° ¾DQJ KđQK SK·F NK±QJ" 7±L OX±Q WU Q WUļQJ QKŞQJ J© P©QK ¾DQJ F° 7±L JĦS QKLİX PD\ PĞQ Q§Q OX±Q VŀQJ KĐQK SK·F Y W±L FĈQJ UĔW PXŀQ FKLD VĪ QLİP YXL QLİP KĐQK SK·F ¾° FŖD P©QK FKR QKLİX QJČŌL 1ċL Q R WU§Q WKį JLŋL KĕS GěQ FKĻ QKĕW" 9© VDR" 9ŊL W±L %DOL ũ ,QGRQHVLD O QĊL F° VŘF TX\ĮQ UĈ NK° FČŐQJ QKĔW %LĲQ Ŏ ¾ \ [DQK Y WURQJ YĞW NKXQJ FĒQK Q§Q WKĊ O QJ PĐQ PňW QJ \ QJKĸ QJĞQ Ŏ %DOL FĈQJ F° WKĲ JL·S W±L WKČ JL Q Y W L WĐR QKLİX QĄQJ OČŒQJ VŀQJ

'LĵQ YL§Q P FKĻ QJčőQJ Pŉ QKĕW" 7±L WKªFK $QJHOLQD -ROLH 'HQ]HO :DVKLQJWRQ 1LFROH .LGPDQß 0ņL GLĴQ YL§Q Q \ ¾İX F° SKRQJ F FK UL§QJ Kļ O QKŞQJ QJČŌL OX±Q KĮW O¯QJ YŊL YDL GLĴQ VŀQJ KĮW P©QK YŊL QK Q YĜW OX±Q V QJ WĐR Y ELĮW F FK O P PŊL P©QK ¾Ĳ PņL OĖQ NK Q JLĒ JĦS OĐL Kļ NK±QJ FĒP WKĔ\ QK P FK Q Y TXHQ WKXňF 9ŋL FKĻ W©QK \§X Y Vš QJKLķS ¾LıX J© TXDQ WUĽQJ KċQ" 1įX FKĹ F° WKĳ FKĽQ PŉW WURQJ KDL ¾LıX ¾° FKĻ Vĭ FKĽQß" 7±L QJKĆ W©QK \§X Y FĒ VŠ QJKLĶS ¾İX TXDQ WUļQJ YŊL PņL PňW FRQ QJČŌL FK·QJ WD QĮX WKLĮX PňW WURQJ KDL WKŘ ¾° FXňF VŀQJ VĬ WKLĮX F Q EĠQJ Y Y± F¶QJ FK±QJ FK§QK

1+} 7+,Ō7 .Ō *L®P öÕF KÉQK ¯QK 7Ó 7KDQK 7²Q mQK 7KLÈQ +ÙQJ 6KRRW 6WXGLR

7UDQJ öLÆP WÏF .HQQ\ 7K®L 7UDQJ SKÝF .HOO\ %ÙL

W±L ¾İX Wń FKŘF VLQK QKĜW PŚQJ PĨ 6RQJ QĄP QD\ OĴ KňL R G L GLĴQ UD Y R QJ \ W±L EĜQ UňQ ¾Ĳ FKXĘQ Eĺ FKR VŠ NLĶQ WUļQJ ¾ĐL Q \ 1§Q VDX NKL FKČĊQJ WU©QK NĮW WK·F W±L Q°L YŊL PĨ UĠQJ Ù/Ĵ KňL R G LÚ FKªQK O P°Q TX P FRQ G QK WĦQJ VLQK QKĜW PĨ %ŎL P°Q TX Ĕ\ W±L ¾ G QK UĔW QKLİX W P KX\ĮW ¾łQJ WKŌL FĈQJ O EČŊF QJRĦW WURQJ VŠ QJKLĶS Y VŠ SK W WULĲQ FŖD WKČĊQJ KLĶX R G L 1J Q $Q

1K WKLÅW NÅ $QK 7KÞ *õ õLÄX KQK 7KåL WUDQJ 1J²Q $Q

7±L Eř VD\ P§ FXşQ K·W

Y R W R G L

&ŗ 0Ņ, 0 $ 7ĭ7 ½ĭ1 ;8 1 9į 0Ļ, 1*ċŋ, /ď, +~2 +ŗ& ½, 0$< 1+ŝ1* %Ň ~2 '}, ½ħ3 1+ē7 ½ı &+8ė1 %Ĺ &+2 0 $ /ĳ +Ň, ½,ı0 /ď, 6ş 7+}1+ & 1* &ŕ$ 1+ŝ1* 7+ċĉ1* +,ĵ8 ~2 '}, 7521* 1ă0 .+Ľ( ½ħ3 1+ě1 7+ē< 0Ň7 *ċĉ1* 0ĥ7 1+} 7+,ĭ7 .ĭ *+, ē1 7521* 1ă< 1$< &+ 1+ /} $1+ 7+ċ Ô *½ ½,į8 +}1+ & 1* 7< 7+ŋ, 75$1* 1* 1 $1 &+Ĺ & 1* &~& &Ň1* 6ş ½ &+2 5$ 0ĝ7 %Ň ~2 '}, 7521* ½ď, /ĳ 1ă0 7+ă1* /21* +} 1Ň, ½ċő& ½~1+ *,~ 5ē7 &$2 7 , ½$1* 7,ĭ3 1Ŀ, 7 0 +8<ĭ7 &ŕ$ 0ħ 1ĄP ¾ QK GĔX EČŊF QJRĦW OŊQ WURQJ VŠ SK W WULĲQ FŖD R G L 1J Q $Q NKL ¾ \ O WKČĊQJ KLĶX GX\ QKĔW ¾ČŒF WKDP JLD WU©QK GLĴQ %67 R G L WURQJ QJ \ ¾ĐL OĴ 6DX VŠ NLĶQ Q \ R G L 1J Q $Q QńL WLĮQJ KĊQ SKĒL NK±QJ WKČD FKĺ" 7URQJ FKČĊQJ WU©QK PŎ P Q ½ĐL OĴ QĄP 7KĄQJ /RQJ + 1ňL Ù½§P OXQJ OLQK +ł *ČĊPÚ WĐL FĖX 7K§ +·F Y FKČĊQJ WU©QK NĮW WK·F Ù½§P 9+ 1JKĶ WKXĜWÚ WĐL 69½ 0Ũ ½©QK

Beauty&Health -‐ 01/2011

PD\ PĞQ &±QJ W\ 7KŌL WUDQJ 1J Q $Q ¾ČŒF WU©QK GLĴQ Eň R G L ½ \ O PňW YLQK GŠ UĔW OŊQ 4XĒ WKĜW VDX FKČĊQJ WU©QK Ĕ\ R G L 1J Q $Q QńL WLĮQJ KĊQ NK±QJ FKĸ NK FK K QJ WURQJ QČŊF P UĔW QKLİX QJČŌL Ŏ QČŊF QJR L FĈQJ WKªFK F F PĚX WKLĮW NĮ WURQJ %67 0D\ Eň R G L FKR QJ \ ¾ĐL OĴ E§Q FĐQK VŠ WŠ K R O FĒ QKŞQJ S OŠF YĜ\ NKL ¾° S OŠF Q R O OŊQ QKĔW YŊL FKĺ" 5² U QJ NKL WKDP JLD Y R /Ĵ KňL R G L YĜ\ WK© ¾LİX ¾ĖX WL§Q W±L SKĒL QJKĆ ¾ĮQ PĚX R ¾° O P VDR SK¶ KŒS YŊL ¾ĐL OĴ Y YŊL FKČĊQJ WU©QK Ù/Ĵ KňL R G LÚ +ĊQ QŞD %67 PDQJ W§Q R G L PLİQ Q§Q W±L SKĒL W©P KLĲX Q¦W ¾ĨS ¾ĦF WUČQJ FŖD PņL Y¶QJ PLİQ ¾Ĳ ¾ČD UD QKŞQJ PĚX WKLĮW NĮ SK¶ KŒS 1JR L UD NLQK SKª ¾Ĳ WKLĮW NĮ Eň R G L FĈQJ WČĊQJ ¾ŀL OŊQ 6RQJ PD\ PĞQ W±L QKĜQ ¾ČŒF VŠ JL·S ¾Ő ¾łQJ O¯QJ FŖD DQK HP QK Q YL§Q F±QJ W\ FňQJ VŠ Q§Q QKČ EĐQ WKĔ\ FKČĊQJ WU©QK UĔW WK QK F±QJ %67 FŖD R G L 1J Q $Q ¾ČŒF ¾ QK JL UĔW FDR PĨ FKĺ FKĞF KĢQ UĔW WŠ K R Yİ FKĺ" 6LQK QKĜW PĨ Y R QJ \ + QJ QĄP FK·QJ

0Ĩ FKĺ ¾ TX QŀL WLĮQJ WURQJ Y QJR L QČŊF YĜ\ NKL NĮ WKŚD VŠ QJKLĶS FŖD PĨ FKĺ F° Eĺ S OŠF J© NK±QJ" ½ĮQ YŊL W R G L YŊL W P Oº UĔW WKRĒL P L 1KŞQJ YLĶF W±L ¾DQJ O P KLĶQ QD\ NK±QJ SKĒL ¾Ĳ J \ GŠQJ Q§Q WKČĊQJ KLĶX R G L UL§QJ FŖD P©QK P EŎL W±L ¾DQJ WLĮS WŔF J \ GŠQJ Y SK W

WULĲQ WKČĊQJ KLĶX R G L 1J Q $Q Ô W P KX\ĮW EDR QĄP FŖD PĨ ½LİX P FKĺ OX±Q W P QLĶP NKL NĮ WKŚD VŠ QJKLĶS WKLĮW NĮ R G L FŖD PĨ O J©" 7±L \§X W R G L Y© YĜ\ OX±Q Eĺ VD\ P§ Y FXŀQ K·W Y R QKŞQJ PĚX WKLĮW NĮ +ĊQ QŞD QŀL QJKLĶS PĨ FĈQJ F° FĒ FKŞ KLĮX WURQJ ¾° 9© PņL QJČŌL ¾İX F° F FK E R KLĮX UL§QJ FŖD P©QK WKHR QJKLĶS R G L W±L VĬ J©Q JLŞ Y SK W WULĲQ WKČĊQJ KLĶX 1J Q $Q 9 VDX Q \ W±L PXŀQ FRQ FK X Y UĔW QKLİX NK FK K QJ P L QKĞF ¾ĮQ W§Q FŖD E

WKLĮW NĮ PŊL FŖD FKĺ" 0ņL ¾ŀL WČŒQJ NK FK K QJ P©QK ¾İX FĒP KŘQJ EŎL SKRQJ F FK OŘD WXńL Y VŠ [XĔW KLĶQ FŖD %67 Ĕ\ Ŏ WKŌL ¾LĲP Q R 6RQJ F° PňW QJX\§Q WĞF NK±QJ WKĲ WKD\ ¾ńL O '¶ F FK W Q WK© Q§Q WK© W R G L Ĕ\ YĚQ SKĒL W±Q O§Q Q¦W ¾ĨS FŖD QJČŌL SKŔ QŞ

9ŚD O GRDQK QK Q YŚD O QK WKLĮW NĮ YĜ\ Ŏ YDL WU¯ Q R PŊL O FRQ QJČŌL WKĜW FŖD FKĺ" 7URQJ W±L OX±Q F° KDL FRQ QJČŌL QK WKLĮW NĮ ũ GRDQK QK Q .KL O PňW QK WKLĮW NĮ W±L ELĮW PĚX WKLĮW NĮ Q R FŖD P©QK VĬ ¾ S ŘQJ ¾ČŒF WKĺ KLĮX FŖD QJČŌL WL§X G¶QJ .KL Ŏ YDL WU¯ 9Ĝ\ OŌL GĦQ Q R FŖD E O P FKĺ QKŊ PňW GRDQK QK Q W±L KLĲX PĚX WKLĮW QKĔW Y OĔ\ ¾° O NLP FKĸ QDP FKR NĮ Q R VĬ E Q FKĐ\ ½ F° PňW WKŌL QKŞQJ YLĶF O P VDX Q \ FŖD P©QK" JLDQ W±L TX SKL§X Y R WKLĮW NĮ FŖD P©QK ¾Ĳ UłL TX§Q UĠQJ Q° F° VŀQJ 0Ĩ W±L YĚQ WKČŌQJ Q°L / P EĔW FŘ ¾ČŒF Ŏ ¾ŌL VŀQJ WKŠF KD\ NK±QJ F±QJ YLĶF J© FĈQJ SKĒL F° F L W P *LŌ ¾ \ W±L ¾ F Q EĠQJ ¾ČŒF FRQ & X Q°L Ĕ\ ¾ WUŎ WK QK NLP FKĸ QJČŌL WURQJ P©QK &K·QJ ¾ Kņ WUŒ QDP FKR PņL YLĶF O P FŖD W±L VDX UĔW QKLİX FKR W±L WURQJ VŠ QJKLĶS Q \ 0ņL PňW VĒQ SKĘP O P UD Q° %ŎL W±L PXŀQ PĚX WKLĮW NĮ FŖD P©QK QKČ PňW ¾ŘD FRQ W±L FKDX FKXŀW Y NK±QJ FKĸ ED\ EńQJ WU§Q V Q FDWZDON WUX\İQ W©QK FĒP FŖD P©QK Y R ¾° P SKĒL ¾L Y R ¾ŌL VŀQJ &KªQK Y© YĜ\ VĒQ SKĘP Ĕ\ NKL UD PĞW W±L K L O¯QJ Y GČŌQJ QKČ WĔW FĒ 1ĄP QK©Q OĐL R G L 1J Q NK FK K QJ FĈQJ ¾İX ¾°Q QKĜQ $Q ¾ ¾ĐW ¾ČŒF QKŞQJ J© VR YŊL *LŞD FKĺ Y PĨ O NKRĒQJ F FK WKĮ PŔF WLHX EDQ ¾ĖX ¾İ UD" 7URQJ QĄP YŚD TXD FĒP WKĔ\ YXL Y KĶ UĔW OŊQ &° NKL Q R KDL PĨ [Ē\ KĐQK SK·F Y© WKČĊQJ KLĶX 1J Q $Q UD QKŞQJ EĔW ¾łQJ WURQJ ¾LİX ¾ČŒF QKLİX QJČŌL ELĮW ¾ĮQ VĒQ SKĘP K QK FĈQJ QKČ ¾ČD UD QKŞQJ º O P UD ¾ČŒF QKLİX QJČŌL ¾°Q QKĜQ WČŎQJ PŊL" %ĔW ¾łQJ ¾ČĊQJ QKL§Q SKĒL F° 6RQJ 'R YĜ\ WURQJ QĄP Q \ W±L YĚQ VĬ Fŀ JĞQJ O P UD QKLİX VĒQ SKĘP PĨ OX±Q W±Q WUļQJ W±L Ŏ VŘF WUĪ F¯Q W±L OĐL W±Q WUļQJ NLQK QJKLĶP FŖD WKĮ ¾ S ŘQJ WKĺ KLĮX FŖD NK FK K QJ KĶ ¾L WUČŊF +ĊQ QŞD PņL NKL [Ē\ UD ¾łQJ WKŌL WLĮS WŔF FKR UD PĞW QKŞQJ PňW YĔQ ¾İ J© ¾° JLŞD KDL PĨ FRQ WK© %67 PŊL ½ĦF ELĶW PňW YLQK GŠ QŞD FKR R G L 1J Q $Q QKŞQJ QJ \ ¾ĖX ED OĐL O QJČŌL ¾ŘQJ UD GXQJ K¯D WĔW FĒ 7±L WKĜW VŠ PD\ PĞQ NKL OX±Q F° QĄP NKL FK·QJ W±L PD\ PĞQ ¾ČŒF WU©QK GLĴQ %67 R G L WURQJ ED Y PĨ E§Q FĐQK JL·S ¾Ő Y FKLD VĪ QKŞQJ NK° NKĄQ WURQJ F±QJ YLĶF Ù/Ĵ KňL KRD ¾ RÚ GLĴQ UD WŚ QJ \ ¾ĮQ QJ \ WĐL + 1ňL 9ŊL %67 Ù&K R ¾°Q ;X QÚ Y Ù+RD 7521* 7 , & &21 1*ċŋ, ¾ RÚ VĬ O P°Q TX WUL Q FŖD R G L 1+} 7+,ĭ7 .ĭ ũ '2$1+ 1+ 1 1J Q $Q ¾ĮQ WĔW FĒ TXº NK FK K QJ ~R G L QJ \ QD\ F QJ ¾ČŒF F FK ¾ OX±Q WLQ WČŎQJ ¾łQJ K QK W Q YĜ\ ¾ X O FĒP KŘQJ FKR PņL

ô, 3 .+ & ô 1*

%Ŧ 6Ĭ8 7ĺ3 77

Beauty&Health -‐ 01/2011

6DX WKQK FÓQJ YDQJ GØL FÛD EØ VÞX W·S WKX öÓQJ WURQJ öÃP SKRQJ F®FK GRDQK QK²Q WKÞäQJ KLÈX WKåL WUDQJ FDR F´S (YD GH (YD FKÊQK WKàF UD PºW EØ VÞX W·S PæL QK´W PDQJ WÃQ ùõLÈS NKÚF öÓQJú 9æL QKâQJ Q¿W ULÃQJ ELÈW U´W (YD GH (YD ùõLÃS NKÚF öÓQJú WKÆ KLÈQ QKâQJ WKLÅW NÅ V®QJ W±R WÓQ OÃQ Q¿W öÂS WUÀ WUXQJ Y VDQJ WUÒQJ FÛD SK®L öÂS QKâQJ WKLÅW NÅ Q\ QKÞ PØW öLÆP QK´Q K´S G¶Q WURQJ QKâQJ QJ\ öÓQJ

%Ŧ 6Ĭ8 7ĺ3 77

1¿W FKÛ ö±R FÛD EØ VÞX W·S O³Q Q\ O FK´W OLÈX QJR±L QK·S FDR F´S WÓQJ PX WU³P ´P P½F GÙ O QKâQJ WKLÅW NÅ GQK FKR PÙD öÓQJ QKÞQJ F®F öÞåQJ FºW FÚS Y¶Q ÓP V®W QJÞåL NKÓQJ OP P´W öL YÀ öÂS TX\ÅQ UÜ FÛD JLæL (YD õ½F ELÈW F®FK WKLÅW NÅ QK´Q NK¿R O¿R QäL HR TX³Q Y WKºW OÞQJ PDQJ O±L Vã WUÀ WUXQJ WãD QKÞ PØW öLÈS NKÚF YXL QKØQ öÏQ JLÏ öÓQJ YÄ

Beauty&Health -‐ 01/2011

ô, 3 .+ & ô 1*

3+21* &~&+

&ıP KŷQJ

P¶D Oœ KŧL 42

Beauty&Health -‐ 01/2011

.KÒQJ KÃ SKßF W°S FKÊ F²Q P×W Y¬L õLÅP QK³Q PDQJ P¬X V¹F WU¿ WUXQJ [LQK WÝãL WUÂQ WUDQJ SKÜF O¬ E°Q FÎ WKÅ NKãL G¶\ F®P KßQJ PØD OÆ K×L WÝQJ EÞQJ QK³W WURQJ Q·P UÓL õ³\ +¯\ KÍD PÈQK Y¬R GÍQJ QJÝäL õÅ Wâ WLQ Y¬ WÏD VQJ WURQJ PØD [X±Q PåL õDQJ YÃ 0î 'XQJ 7UDQJ ÷LÇP 3KÛF 1JKÍD 1JßæL P·X 6HOOD 3KDQ 7K®QK &³Q 7KæL WUDQJ 9DOHQFLDQL /Ä /êL 4 73 +&0

4 $

*,İ0

%~2

75ĬŨ& 6$8 7Ō7

'ĻS 7įW O WKōL JLDQ PŉW Qş GRDQK QK Q QKč W±L SKēL Gš UĕW QKLıX EşD WLķF YŋL F F ¾ŁL W F Y© Yĝ\ W±L WKčōQJ [X\§Q PħF QKşQJ FKLįF Y \ Gđ KŉL JœL FēP QKčQJ SKėQ ¾¶L Y EğS WD\ QKLıX FHOOXOLWH OœQ FœQ NKLįQ W±L NK±QJ Wš WLQ 7±L FėQ O P J© ¾ĳ ORđL EĿ FHOOXOLWH ¾ĳ Fċ WKĳ VąQ FKğF FąQJ PĻQ KċQ" 0LQK +R QJ Ô + 1ŉL

&HOOXOLWH O W§Q NKRD KļF FŖD PňW ORĐL PŐ Y°Q FŔF Eĺ ELĮQ NKL PŐ PİP SK W WULĲQ WK L TX WKmČŌQJ F° Ŏ EŔQJ P±QJ ¾¶L Y EĞS WD\ &HOOX-‐ OLWH [XĔW KLĶQ Ŏ FĒ QJČŌL E¦R OĚQ QJČŌL JĖ\ NK±QJ NĲ WXńL W F KRĦF JLŊL WªQK +LĶQ QD\ F° UĔW QKLİX F FK ¾Ĳ ORĐL Eľ FK·QJ 1ĮX W©QK WUĐQJ FHOOXOLWH FŖD EĐQ PŊL [XĔW KLĶQ Y Ŏ PŘF ¾ň QKH EĐQ F° WKĲ ORĐL Eľ FK·QJ EĠQJ WKŘ QJX\§Q OLĶX ¾ĊQ JLĒQ ¾° O FDI¦ & FK WŀW QKĔW O ¾ń PňW PXņQJ ¾Ė\ F SK§ QJX\§Q FKĔW Y R PŨ SKĘP GČŐQJ GD ČD WKªFK FŖD EĐQ 1JR L P¶L F SK§ WKĊP JL·S O P VĒQJ NKR L EĐQ FĈQJ VĬ WĐR UD ¾ČŒF PňW YĈ NKª FKĮW QJČŌL FKŀQJ OĐL QKŞQJ FŔF PŐ WKŚD QKľ OL WL Ŏ ¾¶L EŔQJ Y P±QJ + \ QJKLİQ Q W F SK§ ¾Ĳ Q° F° WKĲ SK W KX\ W F GŔQJ FŖD P©QK PňW F FK WŀL ¾D VDX ¾° WUňQ F SK§ Y R PŨ SKĘP GČŐQJ GD %ČŊF NĮ WLĮS O [RD E°S QKĨ QK QJ QKŞQJ Y¶QJ GD F° FHOOXOLWH EĠQJ KņQ KŒS WU§Q 6DX NKL KR Q WĔW WU©QK WŠ Q \ EĐQ K \ ¾ŒL WŚ ¾ĮQ SK·W VDX ¾° UŜD VĐFK QJČŌL + \ O P F FK Q \ ªW QKĔW O PňW OĖQ WURQJ PňW WXĖQ ¾Ĳ FĒP QKĜQ ¾ČŒF VŠ WKD\ ¾ńL KR Q WR Q FŖD O Q GD 7X\ QKL§Q F FK Q \ FKR KLĶX TXĒ WL§X FHOOXOLWH WČĊQJ ¾ŀL FKĜP ¾ŀL YŊL F F ORĐL PŐ Y°Q FŔF O X QĄP 1ĮX EĐQ VŎ KŞX ORĐL FHOOXOLWH Q \ Q§Q VŜ GŔQJ OLĶX SK S WL§X FHOOXOLWH EĠQJ V°QJ 5) Y FRQ OĄQ KłQJ QJRĐL 3KČĊQJ SK S Q \ JL·S EĐQ WL§X FHOOXOLWH WURQJ Y¯QJ ũ WXĖQ

6DX 7įW W±L WKčōQJ EĻ WąQJ F Q UĕW QKDQK [LQ Wč YĕQ FKR W±L F F ąQ XŁQJ VLQK KRđW KœS Oº ¾ĳ F° Y°F G QJ WKRQ JĽQ VDX 7įW" 0ũ /ķ Ū 73 +&0

Beauty&Health -‐ 01/2011

0 2 /l0 ö 3 /2p, % % 1* 0y7 9l 48r1* 7+q0

7KŘF ĄQ JL X FDOR WKĜW NK° WU QK WURQJ F F EŞD WLĶF WK§P Y R ¾° O F F P°Q ĄQ QKĨ ¾ł QJļW OX±Q PŌL PļF ½Ĳ NK±QJ WĄQJ F Q WURQJ GĺS 7ĮW UĔW ¾ĊQ JLĒQ FKĸ FĖQ EĐQ OČX º PňW Vŀ ¾LİX VDX ½ĖX WL§Q Fŀ JĞQJ GX\ WU© WK°L TXHQ WĜS WKĲ GŔF Q§Q ¾L Eň Y R V QJ VŊP ¾Ĳ KªW WKŎ NK±QJ NKª WURQJ O QK KRĦF WŀL WUČŊF NKL ¾L QJŖ %ń VXQJ QKLİX UDX FŖ WURQJ F F EŞD ĄQ KĐQ FKĮ F F WKŠF SKĘP ¾°QJ KňS ČŊS PXŀL ¾±QJ OĐQK 1ĮX NK±QJ PXŀQ ĄQ QKLİX EĐQ F° WKĲ ĄQ VŞD FKXD KD\ FKXŀL WUČŊF EŞD ĄQ 8ŀQJ ªW UČŒX ELD NK±QJ FKĸ KĐQ FKĮ ¾ČŒF VŠ WĄQJ F Q FŖD EĐQ P F¯Q JL·S ¾ĖX °F PLQK PĚQ Y NKľH NKRĞQ KĊQ ¾Ĳ WKČŎQJ WKŘF KĮW NK±QJ NKª YXL YĪ FŖD QJ \ QJKĸ 1JR L UD PňW ¾LİX WŀL TXDQ WUļQJ EĐQ FĖQ OČX º O OX±Q JLŞ

WK L ¾ň ÙW±L F° WKĲ YČŒW TXDÚ PļL F P Gņ Yİ ¾ň ĄQ QKLİX FKĔW E¦R YŀQ ¾ČŒF FKĮ ELĮQ UĔW QJRQ PĞW WURQJ QJ \ 7ĮW

7±L NK±QJ EĻ WKśD F Q QKčQJ Pő OđL WªFK QKLıX ŏ Y¶QJ EŕQJ 7±L FėQ WKšF KLķQ ELķQ SK S JLēP E¦R Q R ¾ĳ FKĹ JLēP Pő EŕQJ F¯Q F F SKėQ NK F FŗD Fċ WKĳ YěQ JLş QJX\§Q" ½Ň 4X\§Q Ô +Xį

%ĐQ PXŀQ JLĒP E¦R EŔQJ QKČQJ NK±QJ PXŀQ JLĒP F F SKĖQ NK F WURQJ FĊ WKĲ WK© NK±QJ Q§Q S GŔQJ F F ELĶQ SK S ĄQ NL§QJ KD\ WĜS WKĲ GŔF WR Q WK Q QĦQJ Qİ P Q§Q GX\ WU© F F E L WĜS QKĨ ¾L Eň ¾Ĳ WĄQJ FČŌQJ ¾ň GĪR GDL Y ¾ĒP EĒR VŘF NKľH +LĶQ QD\ SKČĊQJ SK S ORĐL Eľ PŐ WKŚD WŚQJ Y¶QJ EĠQJ F±QJ QJKĶ 9HODVKDSH 0Ũ ¾DQJ ¾ČŒF S GŔQJ WĐL QKLİX VDORQ WKĘP PŨ X\ WªQ WU§Q WKĮ JLŊL ¾ČŒF ¾ QK JL FDR WURQJ YLĶF ORĐL Eľ PŐ WŚQJ Y¶QJ &±QJ QJKĶ Q \ FKR EĐQ WUĒL QJKLĶP GĺFK YŔ WKRĒL P L QKČ ¾DQJ WKČ JL Q FKR KLĶX TXĒ JLĒP PŐ FDR NK±QJ WªFK PŐ WUŎ OĐL JL·S EĐQ OĔ\ OĐL Y°F G QJ JļQ J QJ VĄQ FKĞF WURQJ WKŌL JLDQ ũ SK·W FKR PņL OĖQ WKŠF KLĶQ 1JXłQ QĄQJ OČŒQJ WL§X PŐ JLĒP E¦R VĬ ¾ČŒF WĜS WUXQJ WĐL Y¶QJ ¾LİX WUĺ ¾ĮQ NKL P± PŐ Q°QJ ¾ľ O§Q ¾ĮQ QKLĶW ¾ň ¾ň & NK±QJ J \ EľQJ U W Eİ PĦW GD .ĮW TXĒ QJD\ VDX SK·W ¾LİX WUĺ OĖQ ¾ĖX WL§Q JLĒP WŚ FP Ô FP FKR Y¯QJ EŔQJ ½ \ O F±QJ QJKĶ ¾ĖX WL§Q WU§Q WKĮ JLŊL FKR KLĶX TXĒ WŘF WK© QJD\ VDX OĖQ ¾LİX WUĺ ¾ĖX WL§Q QKLİX QJČŌL F° ¾ČŒF Y¯QJ HR QKČ º FKĸ VDX OĖQ ¾LİX WUĺ WURQJ WXĖQ

õÓL PºW öÞéF [HP QKÞ FáD VÖ W²P KÔQ O öLÆP WKX KÚW WUÃQ NKXÓQ P½W 9R GÍS 7ÅW öÔQJ KÔ VLQK KÒF FÛD FKÚQJ WD WKÞåQJ EÍ ö¯R OØQ GR WKàF TX® NKX\D G·\ PXØQ FKÅ öØ ¸Q XÕQJ NKÓQJ öLÄX öØ OP FKR QKâQJ YÅW WK²P EÒQJ PºW [X´W KLÈQ 0ØW OLÈX SK®S öäQ JL¯Q E±Q FÏ WKÆ WKãF KLÈQ öºS O®W GÞD FKXØW PÐQJ NKRDL W²\ VÕQJ KR½F WÚL WU OÃQ YÙQJ TX³QJ WK²P öÆ NKR¯QJ SKÚW %¹QJ F®FK Q\ QKâQJ TX³QJ WK²P VÁ ELÅQ P´W G³Q 3KÎQJ EÈQK WÕW KäQ FKâD EÈQK õÆ PºW NKÓQJ EÍ TX³QJ WK²P NKL öL QJÛ E±Q K°\ FKÚ ë JÕL FDR ö³X öÆ F®F KÕF [RDQJ ç PºW öÞéF U®R QÞæF &KÅ öØ ¸Q XÕQJ ö³\ öÛ JL¯P OÞéQJ PXÕL WURQJ WKàF ¸Q öÔQJ WKåL XÕQJ QKLÄX QÞæF öÆ WK¯L UD QKâQJ öØF WÕ VÁ OP JL¯P NK¯ Q¸QJ WÝ QÞæF ç PºW 7¢ 7,1 75$1* ö, 0 9¥, .+8 1 0|7 .+ 1* & 1 7l1 1+$1* 1KâQJ YÅW WQ QKDQJ KLÈQ KâX WUÃQ P½W OP E±Q J½S NKÏ NK¸Q NKL WUDQJ öLÆP NKÓQJ Wã WLQ [X´W KLÈQ WURQJ F®F EXÖL WLÈF KÒS P½W ö³X [X²Q YæL E±Q E¾" 7UÞæF 7ÅW K°\ GQK WKåL JLDQ FK¸P VÏF GD P½W Y OR±L EÐ FKÚQJ E¹QJ QKâQJ F®FK öäQ JL¯Q VDX ö²\ & UÕW [ºW QKÐ FKR YR ¿S O´\ PO WKRD OÃQ P½W YR EXÖL V®QJ Y WÕL 6DX öÏ UáD V±FK P½W ODX NKÓ /P QKÞ Y·\ FÏ W®F GÝQJ OP På F®F YÅW WQ QKDQJ 1JRL UD XÕQJ QÞæF F UÕW P×L QJ\ FÏ W®F GÝQJ OP WUºQJ GD &KDQK FKàD QKLÄX YLWDPLQ & SKÕW SKR FDQ[L FÏ W®F GÝQJ OP WUºQJ GD Y OR±L EÐ WQ QKDQJ U´W KLÈX TX¯ 8ÕQJ PØW FÕF QÞæF FKDQK P×L QJ\ E±Q VÁ VæP FÏ OQ GD QKÞ ë & FKXD U´W JLX *OXWDWKLQRQH FÏ W®F GÝQJ àF FKÅ PHODQLQ O FK´W J²\ WQ QKDQJ 8ÕQJ QÞæF ¿S F FKXD ¸Q F FKXD P×L QJ\ VÁ JLÚS OQ GD V®QJ öÂS 5áD P½W YæL QÞæF SKD WKÃP WKÉD G´P FÏ YDL WUÎ WÕW WURQJ YLÈF SKÎQJ QJßD JL¯P VºF WÕ GD

/}0 Áņ3 & 1* 6$2

0& 7KÜ\ 9±Q $, & 1* & 9} ô 3 5, 1* ô 7 +j2

7KÜ\ 9±Q O¬ P×W 0& [LQK õÁS FÚD QK¬ õ¬L ôÒL P QÙP õÓQJ WLÃQ QÝåF GD WU¹QJ QJ²Q FØQJ GQJ QJÝäL WKDQK P®QKú FKÌ NKLÄQ QKLÃX QJÝäL QJÝçQJ P× 9¬R QKáQJ QJ¬\ F¶Q WÄW .KÏH ôÁS õ¯ FÎ FX×F WUÍ WUX\ÇQ QJ¹Q YåL 7KÜ\ 9±Q õÅ KÏL YÃ EÉ TX\ÄW O¬P õÁS FÚD FKÌ

KļQ F FK NĮW K±Q Eª PĜW VDX ¾ P FČŊL Ĕ\ GČŌQJ QKČ QKLİX QJČŌL YĚQ FKČD KĮWß QJŐ QJ QJ FKĺ Q°L J© Yİ ¾LİX Q \" ½ P FČŊL FŖD 9 Q FKĸ Wń FKŘF ¾ĊQ JLĒQ YŊL EĐQ E¥ WK Q WKLĮW Y Kļ K QJ KDL E§Q JLD ¾©QK Q§Q QKLİX QJČŌL NK±QJ ELĮW ¾° O ¾LİX KĮW VŘF E©QK WKČŌQJ FKŘ NK±QJ F° J© O Eª PĜW FĒ &° OĬ PļL QJČŌL QJŐ QJ QJ Y© FKR UĠQJ Ù7KŔ\ 9 Q OĔ\ FKłQJ Ŏ WXńL KĊL VŊP SKĒL NK±QJÚ" 7¯ P¯ PňW FK·W &XňF VŀQJ KLĶQ QD\

Beauty&Health -‐ 01/2011

FŖD FKĺ QKČ WKĮ Q R" &Kĺ F° WKĲ WLĮW Oň PňW FK·W Yİ ±QJ [ P©QK ¾ČŒF NK±QJ" &XňF VŀQJ YĚQ YĜ\ WK±L 9 Q NK±QJ Ŏ FKXQJ YŊL JLD ¾©QK FKłQJ Q§Q WŠ P©QK SKĒL Wń FKŘF FXňF VŀQJ PŊL 9 Q FŘ KD\ Q°L ¾¶D YŊL EĐQ E¥ O ÙP©QK FKĊL ¾ł K QJÚ FĈQJ WK· Yĺ Y© OĖQ ¾ĖX WL§Q WKĔ\ P©QK ¾ OŊQ Y SKĒL OR FXňF VŀQJ K QJ QJ \ 1K FKĸ F° KDL YŒ FKłQJ Q§Q FĈQJ NK±QJ NK° NKĄQ OĞP 9İ ±QJ [ 9 Q ¾ FKLD VĪ KĮW YŊL E R FKª UłL FKĞF ¾ŒL Y L QĄP QŞD F° J© VĬ FKLD VĪ WK§P [HP WURQJ YDL WU¯ O P FKłQJ O P FKD F° WŀW NK±QJ

6DX NKL NĮW K±Q [RQJ QKŞQJ 0& [LQK ¾ĨS FŖD QK ¾ L 0Ũ /DQ 'ČĊQJ 0Ũ /LQK ¾İX FKļQ VLQK HP E¦ 9Ĝ\ 7KŔ\ 9 Q Y ±QJ [ F° GŠ ¾ĺQK J© FKČD" 9 Q YĚQ FKČD F° GŠ ¾ĺQK FŔ WKĲ F° OĬ YLĶF VLQK HP E¦ ¾ŒL WK§P PňW WKŌL JLDQ QŞD 5ĔW QKLİX QJČŌL QK©Q Y R 7KŔ\ 9 Q KLĶQ QD\ Y FKR UĠQJ 'ČŌQJ QKČ FKĺ ¾DQJ Ŏ ¾ň FKªQ FŖD QKDQ VĞF" &Kĺ F° QKĜQ WKĔ\ P©QK GČŌQJ QKČ F QJ QJ \ F QJ ¾ĨS" & X Q \ NK±QJ G P WŠ WUĒ OŌL 7KŠF UD P©QK QJKĆ PņL PňW JLDL ¾RĐQ SKŔ QŞ OĐL

F° QKŞQJ YĪ ¾ĨS NK F QKDX Y PņL PňW YDL WU¯ FŖD Kļ WURQJ [ KňL Y JLD ¾©QK VĬ W±Q YĪ ¾ĨS ¾° O§Q U² QKĔW 9 Q ¾ĨS UD Y© WKĔ\ P©QK ¾ĒP KĊQ & F FŔ [ČD F° F X Ù1KĔW G QJ QK© GDÚ O P FKXĘQ PŠF FKR YĪ ¾ĨS FŖD QJČŌL SKŔ QŞ 6Ŏ KŞX QČŊF GD WUĞQJ Y°F G QJ WKDQK PĒQKß FKĺ F° FĒP WKĔ\ WŠ K R Yİ ¾LİX Q \" 1°L O NK±QJ WK© NK±QJ ¾·QJ WĔW FĒ QKŞQJ QJČŌL SKŔ QŞ OX±Q W©P WKĔ\ YĪ ¾ĨS UL§QJ ¾Ĳ WŠ K R Y 9 Q FĈQJ NK±QJ QJRĐL OĶ / PňW 0& PņL NKL O§Q K©QK WKČŌQJ SKĒL WUDQJ ¾LĲP 1ĮX NK±QJ ELĮW F FK FKĄP V°F GD O X GĖQ VĬ NKLĮQ GD Eĺ [ĸQ P Xß 9Ĝ\ Eª TX\ĮW FKĄP V°F GD FŖD 7KŔ\ 9 Q O J©" %ª TX\ĮW FŖD P©QK ¾ĊQ JLĒQ OĞP 9 Q NK±QJ G¶QJ QİQ WUDQJ ¾LĲP ¾ X FKĸ G¶QJ NHP O°W Y SKĔQ WK±L 7URQJ NHP QİQ WKČŌQJ FKŘD NK QKLİX FK© ¾Ĳ WĄQJ ¾ň E P Q§Q 9 Q FKĸ G¶QJ SKĔQ O§Q K©QK [RQJ O SKĒL WĘ\ WUDQJ QJD\ 0ņL ORĐL GD ¾İX F° QKŞQJ G¯QJ PŨ SKĘP SK¶ KŒS UL§QJ Q§Q FKļQ QKŞQJ ORĐL PŨ SKĘP FKLĮW [XĔW WŠ QKL§Q VĬ O P JLĒP W F KĐL FŖD K°D FKĔW 0¶D OĐQK QKČ WKĮ Q \ FK·QJ WD Q§Q VŜ GŔQJ NHP GČŐQJ WKČŌQJ [X\§Q XŀQJ QKLİX QČŊF FKR GD F° ¾ň ĘP QKČQJ QKŊ O G¶ EĐQ F° E±L NHP FKĸ G¶QJ PňW OČŒQJ YŚD ¾Ŗ WK±L NK±QJ Q§Q QKLİX TX &Kĺ WKČŌQJ FKļQ VSD KD\ WŠ FKĄP V°F VĞF ¾ĨS WĐL QK " 7KĸQK WKRĒQJ 9 Q FĈQJ G QK WKŌL JLDQ ¾L VSD QKČ FKŖ \ĮX O Ŏ QK P©QK G QK WKŌL JLDQ FKĄP V°F F F EČŊF FĊ EĒQ Ŏ QK WX\ QKľ QKČQJ UĔW FĖQ WKLĮW &RQ J L ¾ F° FKłQJ WKČŌQJ OĊ O ¾L YLĶF FKĄP V°F VĞF ¾ĨS 9ŊL FKĺ WK© VDR" 7ĔW QKL§Q NKL OĔ\ FKłQJ P©QK SKĒL G QK WKŌL JLDQ FKĄP V°F QK FŜD QKČQJ O SKŔ QŞ P©QK YĚQ Q§Q G QK WKŌL JLDQ FKĄP V°F FKR EĒQ WK Q P©QK Y© O P ¾ĨS FKR P©QK FĈQJ O O P ¾ĨS FKR FKłQJ P©QK 9Ĝ\ F¯Q FKĮ ¾ň ĄQ K QJ QJ \ WK© VDR" 7KŔ\ 9 Q ČD WKªFK QKŞQJ P°Q ĄQ QKČ WKĮ Q R" 9 Q ĄQ E©QK WKČŌQJ WĔW FĒ F F P°Q NK±QJ

0 2 /l0 ö 3

NL§QJ NKHP QKLİX ½łQJ WKŌL ĄQ QKLİX UDX Y ªW WKĺW

&+ 1* 5 1* 7 &

9 R QKŞQJ QJ \ OĴ WĮW WKŘF ĄQ WKČŌQJ QKLİX ¾±L NKL GĚQ ¾ĮQ YLĶF P©QK NK±QJ WKĲ N©P FKĮ ¾ČŒF VŘF KĔS GĚQ 9Ĝ\ 7KŔ\ 9 Q O P VDR F° WKĲ NKŀQJ FKĮ ¾ČŒF VŎ WKªFK Q \" 7Š P©QK º WKŘF ¾ČŒF WK© VĬ N©P FKĮ ¾ČŒF QJD\ WK±L ¾ŚQJ ¾Ĳ P©QK ¾°L FKŘ QĮX GĐ G \ P ¾ ¾°L WK© NK° O¯QJ N©P FKĮ OĞP &ĈQJ Y© QJ \ OĴ WĮW QKLİX P°Q ĄQ QJRQ KĔS GĚQ Q§Q ¾D Vŀ FKĺ HP WKČŌQJ Eĺß WĄQJ F Q &Kĺ F° OŌL NKX\§Q J© ¾ĮQ SK L ¾ĨS" + \ KĐQ FKĮ QKŞQJ P°Q ĄQ QKLİX PŐ XŀQJ QKLİX QČŊF Y ĄQ QKLİX KRD TXĒ 1K Q GĺS QĄP PŊL 7KŔ\ 9 Q F° OŌL FK·F J© JŜL ¾ĮQ ¾ňF JLĒ ũ QKŞQJ QJČŌL OX±Q G QK VŠ TXDQ W P Y \§X TXº ¾ĮQ FKĺ" 1K Q GĺS QĄP PŊL 7KŔ\ 9 Q [LQ G QK QKŞQJ OŌL FK·F WŀW ¾ĨS QKĔW ¾ĮQ YŊL ¾ňF JLĒ FK·F PļL QJČŌL PňW QĄP PŊL QKLİX QLİP YXL QKLİX KĐQK SK·F Y QŔ FČŌL &ĒP ĊQ FKĺ &K·F FKĺ KĐQK SK·F Y [LQK ¾ĨS

9R PÙD öÓQJ WKåL WLÅW KDQK NKÓ WÏF PÐQJ PDQK GÇ EÍ [ä Y FKÀ QJÒQ Y UÝQJ QKLÄX 9É Y·\ E±Q QÃQ FKÒQ PØW OR±L NHP GÞèQJ µP FKR WÏF VDX NKL JØL 7KåL WLÅW KDQK NKÓ FÜQJ JL¯P Vã WLÅW E° QKåQ G¶Q WæL Vã SK®W WULÆQ TX® PàF FÛD F®F OæS ELÆX EÉ Y JX FKÊQK O OæS ELÆX EÉ öÞéF OR±L UD 9É Y·\ öÆ QJ¸Q QJßD UÝQJ WÏF E±Q K°\ FKÒQ OR±L G³X WUÍ JX SKÙ KéS YæL OR±L WÏF FÛD PÉQK QK´W Y OXÓQ JLâ FKR WÏF öÞéF V±FK 1KâQJ OR±L WKãF SKµP K±Q FKÅ WÏF UÝQJ öÏ O &®F OR±L K±W / QJXÔQ WLÅS QK·Q VHOHQLXP FÏ W®F GÝQJ OP WÏF NKÐH P±QK QJ¸Q QJßD KLÈQ WÞéQJ WÏF UÝQJ vQ QKLÄX OR±L UDX FÛ FÏ PX [DQK ö·P &KÚQJ FÏ W®F GÝQJ GX\ WUÉ Vã SK®W WULÆQ Wã QKLÃQ FÛD WÏF +R F® KÔL K±W KÞæQJ GÞäQJ õ²\ O QJXÔQ NÁP U´W OæQ FKÕQJ O±L Vã R[\ KÏD vQ QKLÄX OR±L WKãF SKµP Q\ VÁ JLÚS E±Q FÏ P®L WÏF FKºF NKÐH Y NKÓQJ EÍ UÝQJ 6( / &+q1 / 1* 9¥, 0|7 1p &l &+8$ 0v7 21* /× FK²Q OÓQJ WR GR Fä öÍD FÛD WßQJ QJÞåL Y ö½F ELÈW O F®FK FK¸P VÏF NKÓQJ öÚQJ F®FK %ÝL EµQ KD\ OæS WUDQJ öLÆP FKÞD UáD V±FK OÞX O±L WUÃQ GD NKLÅQ WX\ÅQ E° QKåQ GÞæL GD OLÃQ WÝF SK¯L KR±W öØQJ öÙQ OÃQ WUÃQ EÄ P½W J²\ à WºF G¶Q WæL YLÈF QÖL PÝQ 1KâQJ QJÞåL GD G³X WKÞåQJ EÍ KLÈQ WÞéQJ Q\ QKLÄX KäQ ¯QK KÞçQJ [´X öÅQ NKXÓQ P½W õÆ FÏ OQ GD NKÐH P±QK [LQK WÞäL WURQJ QJ\ 7ÅW E±Q K°\ GQK FKÚW WKåL JLDQ öÆ FK¸P VÏF GD /´\ ÊW F FKXD Y P·W RQJ öÖ YR [D\ öÅQ QKX\ÇQ UÔL KÎD FÙQJ QÞæF ´P WKRD OÃQ P½W 0DVVDJH QKÂ QKQJ UÔL öÆ NKR¯QJ SKÚW VDX öÏ UáD V±FK E¹QJ QÞæF O±QK 3K³Q FÎQ O±L FÛD K×Q KéS E±Q FÏ WKÆ EÐ YR KØS NÊQ öÆ WURQJ WÛ O±QK FKR O³Q VDX &Ï WKÆ GÙQJ WURQJ YÎQJ WX³Q 7U® 0\

75 7581* 0ยญX PยบW QKร YยญQJ Vร PDQJ รถร Q Vรฃ WUร WUXQJ TX\ร Q Uร FKR SKยฎL รถร S &ร QJ YรฆL รถร Oยญ PยญX Pร L Kร QJ JรฉL FยฏP Fร QJ Jร S SKยณQ Wร รถLร P FKR QKDQ VยบF WKร P UยฑQJ QJรฅL +ยฐ\ Wร รถLร P FKR Jร รคQJ PยฝW Fร D EยฑQ WKร P Eร QJ VยฎQJ YรฆL SKRQJ FยฎFK WUDQJ รถLร P Qยญ\

qQ Wร รจQJ QJยฌ\ ;XยฑQ 54

Beauty&Health -โ 01/2011

6$1* 75 1* 7URQJ NKÓQJ NKÊ OQK O±QK FÛD QKâQJ QJ\ ;X²Q J³Q NÄ F®F E±Q J®L O±L FKÒQ FKR PÉQK PØW SKRQJ F®FK WUDQJ öLÆP VDR FKR PæL O± KäQ ´Q WÞéQJ KäQ 9æL WÓQJ PX Q²X FDP ´P ®S WUÃQ NKR¿ PºW Eå PÓLû VÁ [XD WDQ F¯P JL®F O±QK JL® öÆ E±Q QÖL E·W KäQ WURQJ F®F EXÖL WLÈF ö³X Q¸P

48< 1 5 6á GÝQJ WÓQJ PX öÐ FKR 0ÙD OÇ KØL OXÓQ öÞéF F®F E±Q J®L OãD FKÒQ öÆ JLÚS PÉQK ùWR¯ V®QJú WUÞæF PÒL QJÞåL 0ØW FKLÅF NK¸Q TXQJ FÙQJ VºF öÐ FÜQJ O öLÆP QK´Q QÖL E·W FKR QKâQJ EâD WLÈF ö³X [X²Q

Beauty&Health -‐ 01/2011

&m 7ย 1+ 9รฆL NLร X WUDQJ รถLร P Qยญ\ Fยฎ Wร QK Fร D EยฑQ JยฎL Vร รถร รฉF WKร KLร Q Uร QยฟW %ยฑQ OXร Q PXร Q Pร QK WKยทW Vรฃ Qร L EยทW รถร WKX Kร W Pร L ยฎQK QKร Q Kยฐ\ WKรก YรฆL PยญX PยบW WUยบQJ QKร QJ รถร L Pร L รถร TX\ร Q Uร Qยญ\ [HP VDR QKยฟ

3KRWR 4XDQJ +X\ 6W\OLVK 0DNHXS 7XยตQ 1JX\ร Q 0RGHO 4XรซQK 7Kร

/}0 Áņ3

0ØD [X±Q O¬ WKäL õLÅP PÑL QJÝäL QR QßF FKX´Q EÌ FKR PÈQK Y¬ QJÝäL WK±Q QKáQJ E× WUDQJ SKÜF õÁS QK³W Y¬ FØQJ FKÙF FKR QKDX Vâ VXQJ WÙF PD\ P¹Q VXÔW Q·P &KÌ HP FÛQJ QÒ QßF WÈP WåL FF YLÇQ WK´P Pì YåL NKW NKDR õÝèF Væ KáX P×W GQJ YÎF P×W O¬Q GD P×W NKXÒQ P¼W WU¿ WUXQJ [LQK õÁS 'ÝåL õ±\ O¬ GÌFK YÜ õÝèF FKÌ HP øV·Q OØQJù QK³W WURQJ GÌS 7ÄW

GÌFK YÜ O¬P õÁS õÝèF V·Q OØQJ QJ¬\

URQJ PňW EXńL SKľQJ YĔQ VL§X PĚX 3KL 7KDQK 9 Q QJČŌL KLĲX UĔW U² JL WUĺ FŖD VĞF ¾ĨS Y VŘF ĒQK KČŎQJ FŖD FK·QJ ¾ŀL YŊL FXňF ¾ŌL PňW QJČŌL SKŔ QŞ KĊQ DL KĮW FKªQK F± ¾ W P VŠ YŊL F F QK E R Ù;ĔX NK±QJ SKĒL O PňW F L WňL Y© FKĢQJ DL FKŖ ¾ňQJ ¾ČŒF FKX\ĶQ P©QK VLQK UD ¾ ¾ĨS KD\ [ĔX 1KČQJ QĮX NK±QJ F° VĞF ¾ĨS QJČŌL WD VĬ SKĒL Qņ OŠF JĔS ¾±L ¾Ĳ PļL QJČŌL FK· º ¾ĮQ P©QKÚ 7 P VŠ FŖD 3KL 7KDQK 9 Q FĈQJ O VX\ QJKĆ FŖD K QJ WULĶX FKĺ HP SKŔ QŞ F QJ KLĲX ELĮW Y F° QKLİX NLĮQ WKŘF Yİ O P ¾ĨS QKX FĖX FKĄP V°F VĞF ¾ĨS FŖD FKĺ HP SKŔ QŞ F QJ WĄQJ FDR Y FKL SKª FKR F F GĺFK YŔ WKĘP PŨ FĈQJ QJ \ F QJ OŊQ .K±QJ F¯Q FKĸ JLŊL KĐQ WURQJ F F GĺFK YŔ

Beauty&Health -‐ 01/2011

[X±Q

FKĄP V°F GD Y FĊ WKĲ WK±QJ WKČŌQJ VŠ [XĔW KLĶQ FŖD F F GĺFK YŔ O P ¾ĨS EĠQJ P \ P°F ¾ČŒF PĶQK GDQK O ÙWKĘP PŨ SKL SKĚX WKXĜWÚ ¾ PDQJ ¾ĮQ FKR FKĺ HP FĊ KňL ¾ČŒF WLĮS FĜQ YŊL GĺFK YŔ O P ¾ĨS NŨ WKXĜW FDR K QJ ORĐW F F YLĶQ WKĘP PŨ [XĔW KLĶQ QJ \ F QJ QKLİX YŊL PļL K©QK WKŘF Y F FK WKŘF NK F QKDX QKŞQJ WUXQJ W P QKľ VŜ GŔQJ QKŞQJ VĒQ SKĘP WUXQJ E©QK G QK FKR NK FK K QJ F° NKĒ QĄQJ W L FKªQK WKĔS QKŞQJ WUXQJ W P FDR FĔS FKĔW OČŒQJ FDR G QK FKR NK FK K QJ F° NKĒ QĄQJ W L FKªQK FDR KĊQ 7KHR WK±QJ WLQ WKŀQJ N§ WĐL F F 9LĶQ WKĘP PŨ OŊQ WĐL + 1ňL Y 7S +&0 QKČ 9 ũ 0HGLFDO 6SD /D &RFKLQFKLQH 6SD WURQJ GĺS 7ĮW F° QK°P GĺFK YŔ O P ¾ĨS ¾ČŒF FKĺ HP ČD FKXňQJ Y \§X WKªFK VŜ GŔQJ QKĔW

1KÐP GÎFK YÞ WULÉW OÔQJ 6Š [ R WUňQ FŖD KRUPRQ WURQJ FĊ WKĲ O QJX\§Q QK Q FKŖ \ĮX J \ UD W©QK WUĐQJ O±QJ PļF EĔW WKČŌQJ Ŏ SKŔ QŞ QKŞQJ VŒL O±QJ ¾HQ G L UĜP [XĔW KLĶQ WU§Q FĊ WKĲ O VŠ [ĔX Kń EŘF [·F NK±QJ WKĲ Q°L WK QK OŌL FŖD FKĺ HP 9© YĜ\ FKĸ WURQJ Y¯QJ QĄP WULĶW O±QJ QKDQK FK°QJ YļW O§Q WUŎ WK QK GĺFK YŔ ÙKRWÚ QKĔW NK±QJ FKĸ YŊL JLŊL WUĪ P FĒ YŊL QKŞQJ QJČŌL WXńL WUXQJ QL§Q 9ŊL YLĶF OL§Q WŔF UD ¾ŌL QKŞQJ F±QJ QJKĶ WULĶW O±QJ PŊL EĞW ¾ĖX YŊL F±QJ QJKĶ * JLŌ ¾ \ F±QJ QJKĶ WULĶW O±QJ * ¾ [XĔW KLĶQ WĐL 9LĶW 1DP &±QJ QJKĶ WULĶW

1KÐP GÎFK YÞ JL°P EÀR 7KŚD F Q E¦R EŔQJ O PŀL OR QJĐL FŖD QKLİX FKĺ HP SKŔ QŞ ¾ĦF ELĶW O JLŊL YĄQ SK¯QJ GR ªW YĜQ ¾ňQJ QJłL QKLİX & F ELĶQ SK S JLĒP E¦R ¾ČŒF F F FKĺ HP WUDR ¾ńL WKŠF KLĶQ QKČQJ TX NK° NKĄQ NK±QJ PĔ\ DL NL§Q WU© WKHR ¾ČŒF 7KHR NKX\ĮQ F R FŖD F F E F VŨ GLQK GČŐQJ FKĮ ¾ň ĄQ NL§QJ Y WĜS OX\ĶQ FŖD PņL QJČŌL NK±QJ JLŀQJ QKDX Y© YĜ\ NK±QJ WKĲ WŠ º S GŔQJ FKXQJ ¾Ĳ ¾İ SK¯QJ F F W F KĐL NK±QJ PRQJ PXŀQ QKČ WKLĮX GLQK GČŐQJ ¾ňW QJňW ODR OŠF PĶW PľL WKĜP FKª O VWUHVV GR SKĒL Qņ OŠF QKLİX 3KČĊQJ SK S JLĒP E¦R VŜ GŔQJ QĄQJ OČŒQJ KłQJ QJRĐL Y 5) ¾Ĳ ¾ŀW Q°QJ PŐ WK QK QĄQJ OČŒQJ FXQJ FĔS FKR YĜQ

O±QJ * O V QJ FKĮ FŖD WĜS ¾R Q /XPHQLV 0Ũ WªFK KŒS QJXłQ QĄQJ OČŒQJ FKLİX EDR JłP ,3/ ,QWHQVLYH 3XVOH OLJKW 5) 5DGLR )UHTXHQF\ Y '/ 'LRG /DVHU QĄQJ OČŒQJ QK V QJ Q \ VĬ SK W UD QJD\ VDX ¾° WL§X KŖ\ VŒL O±QJ WĜQ JŀF ¾łQJ WKŌL WKX KĨS JŀF QDQJ O±QJ ¾ĮQ PŘF VL§X QKľ NKLĮQ QDQJ O±QJ NK±QJ F¯Q ¾Ŗ FKņ ¾Ĳ QX±L PňW PĖP O±QJ PŊL 1JD\ WŚ OĖQ ¾LİX WUĺ ¾ĖX WL§Q JLĒP O±QJ ũ YŊL ũ SK·W FKR PņL OĖQ WUĺ OLĶX

1KÐP GÎFK YÞ WUÁ KÐD

¾ňQJ FŖD FĊ WKĲ ¾ČŒF ŘQJ GŔQJ WŚ QĄP WUČŊF ¾ \ 9HODVKDSH O F±QJ QJKĶ K QJ ¾ĖX WKĮ JLŊL ŘQJ GŔQJ SKČĊQJ SK S Q \ 1KLĶW QĄQJ [ P OĔQ V X Y R GČŊL GD WŚ ũ PP G¯ W©P F F WĮ E R PŐ ¾ŀW Q°QJ Y FKX\ĲQ K°D WK QK QĄQJ OČŒQJ WªFK WUŞ Ŏ JDQ 1KŞQJ FRQ OĄQ NŢ GLĶX Ŏ KDL WKLĮW Eĺ Q \ VĬ O P JLD WĄQJ F F YĜQ ¾ňQJ FĊ JLĒL WKR W QĄQJ OČŒQJ WŚ F F WĮ E R PŐ Eĺ WDQ FKĒ\ PDQJ OĐL KLĶX TXĒ JLĒP ¾ň G \ FŖD OŊS PŐ GČŊL GD JLĒP Vŀ ¾R Y W L WĐR OĐL ¾ČŌQJ FRQJ PRQJ PXŀQ

1KÐP GÎFK YÞ VSD WKß JL±Q

7UĪ K°D EĠQJ F F SKČĊQJ SK S SKĚX WKXĜW ¾ [XĔW KLĶQ WŚ UĔW O X QKČ WL§P %RWR[ SKĚX WKXĜW FĄQJ GD WX\ QKL§Q QKŞQJ SKČĊQJ SK S Q \ J \ ¾DX ¾ŊQ SKĒL WKŠF KLĶQ OĦS OĐL VDX PņL WK QJ Y ¾ĦF ELĶW ¾Ĳ OĐL QKŞQJ KĜX TXĒ UĔW O X G L 7UĪ K°D EĠQJ F±QJ QJKĶ 5) UD ¾ŌL F FK ¾ \ QĄP QKČ KĶ WKŀQJ F±QJ QJKĶ 67 65 ,5 FŖD K QJ 6\QHURQ +RD .Ţ ¾ PDQJ ¾ĮQ FKR FKĺ HP SKŔ QŞ FĊ KňL WUĪ K°D FKªQK P©QK P NK±QJ SKĒL G¶QJ WŊL ÙGDR N¦RÚ 1ĄQJ OČŒQJ FŖD V°QJ 5) ¾L Y R V X WURQJ GD O P Q°QJ ¾łQJ ¾İX Y V X JL·S NªFK WKªFK WXĖQ KR Q P X WĄQJ FČŌQJ WKX K·W GLQK GČŐQJ ¾Ę\ PĐQK VLQK VĒQ WĐR WĮ E R PŊL Y ¾ĦF ELĶW O O P WUĪ KR F F

0ĶW PľL YŊL QKŞQJ FKX\ĮQ ¾L Eň FĒ QJ \ PXD VĞP ¾ł FKR GĺS WĮW KD\ WĔW EĜW YŊL QKŞQJ F±QJ YLĶF Ŏ F±QJ W\ Y R GĺS FXŀL QĄP F F FKĺ HP KR Q WR Q F° WKĲ WŠ WKČŎQJ FKR P©QK PňW QJ \ WKČ JL Q YŊL F F GĺFK YŔ VSD WUļQ J°L WŚ Ô WLĮQJ ¾łQJ Kł &Kĺ HP VĬ ¾ČŒF FKĄP V°F GD

VŒL &ROODJHQ Y (ODVWLQ GD VĬ VĄQ FKĞF QJD\ OĜS WŘF Y F F QĮS QKĄQ VĬ PŌ ¾L U² UĶW QJD\ VDX OĖQ ¾LİX WUĺ ¾ĖX WL§Q

PĦW PDVVDJH WR Q WK Q [±QJ KĊL VŔF EłQ 1KŞQJ PľL PĶW VWUHVV VĬ QKDQK FK°QJ ELĮQ PĔW KR Q WR Q UD NKľL FĊ WKĲ JL·S FKĺ HP VŊP OĔ\ OĐL QĄQJ OČŒQJ Y VŘF VŀQJ ¾Ĳ YXL FKĊL WURQJ GĺS OĴ 7ĮW

7KÓQJ WLQ öÞéF FXQJ F´S EçL 9 0HGLFDO 6SD % 7K®L 3KLÃQ +DL % 7UÞQJ + 1ØL 7HO :HEVLWH ZZZ YPHGLFDOVSD FRP

1+} 7Į2 0ĸ8 7 &

1K W±R P¶X 7RQ\ 1JX\ÇQ

7ÔL PDQJ WU°L QJKLÉP Y®R 7RQ\ 6DORQ õDQJ OP TX¯Q Oë FÛD 7(55( 6DORQ QK W±R P¶X WÏF 7RQ\ 1JX\ÇQ TX\ÅW öÍQK W®FK UDû Pç ULÃQJ PØW VDORQ NK®F YæL SKRQJ F®FK WKLÅW NÅ QØL WK´W ö»QJ F´S J³Q QKÞ QK´W + 7KQK 6DX Q¸P O¸Q OØQ WURQJ OÌQK YãF FK¸P VÏF Y OP öÂS WÏF 7RQ\ 1JX\ÇQ ö° PDQJ W´W F¯ QKâQJ WU¯L QJKLÈP FÛD PÉQK YR öÏ $QK WLQ 7RQ\ +DLU %HDXW\ 6DORQ VÁ WKQK FÓQJ

ļD OĐF WĐL Vŀ 0DL +ĞF ½Į + 1ňL FĊ QJĊL PŊL FŖD QK WĐR PĚX 7RQ\ 1JX\ĴQ J \ ĔQ WČŒQJ PĐQK YŊL NK FK K QJ EŎL SKRQJ F FK WKLĮW NĮ KLĶQ ¾ĐL 7R Q Eň NK±QJ JLDQ NKR F O§Q P X Y QJ ¾ĜP PDQJ ¾ĮQ YĪ ¾ĨS FŖD VŠ VDQJ WUļQJ Y ¾ĢQJ FĔS 1ĮX DL FKČD ELĮW ¾ĮQ QK WĐR PĚX 7RQ\ 1JX\ĴQ F° OĬ VĬ KĊL QJĐL QJĖQ NKL EČŊF FK Q Y R 1KČQJ UłL NKL ¾ WUĒL QJKLĶP F¶QJ QKŞQJ WD\ N¦R FKX\§Q QJKLĶS F¶QJ VŠ WĜQ W©QK FŖD ¾ňL QJĈ QK Q YL§Q EĐQ VĬ JĜW J¶ P UĠQJ Ù4XĒ [ŘQJ ¾łQJ WLİQ E W JĐRÚ / KļF WU¯ FŖD 7UĖQ 0ĐQK 7K©Q ¾ČŒF WX QJKLĶS WĐL QČŊF QJR Lß 7RQ\ 1JX\ĴQ ¾ PDQJ WR Q Eň NLĮQ WKŘF NLQK QJKLĶP Y VŠ WUĒL QJKLĶP FŖD P©QK Y R 7RQ\ +DLU %HDXW\ 6DORQ &KªQK Y© YĜ\ PŊL ¾L Y R KRĐW ¾ňQJ FKČD O X VRQJ QĊL ¾ \ ¾ WUŎ WK QK ¾LĲP ¾ĮQ FŖD QKLİX QJKĶ VĆ GRDQK QK Q Y QKŞQJ NK FK K QJ NK° WªQK FŖD + 7K QK ½ČŒF ELĮW 7RQ\ O KļF WU¯ FŖD DQK 0ĐQK 7K©Q ¾łQJ WKŌL FĈQJ ¾ WŚQJ WX QJKLĶS WĐL QČŊF QJR L WĐL VDR DQK NK±QJ FKļQ 6 L *¯Q ¾Ĳ OĜS QJKLĶS Y© QĊL ¾° OX±Q F° QKLİX FĊ KňL FKR F F QK WĐR PĚX WUĪ" 7±L QKĜQ WKĔ\ PňW ¾LİX UĠQJ + 1ňL PļL QJČŌL UĔW NKĞW NKH WURQJ YLĶF O P ¾ĨS VRQJ GČŌQJ QKČ ¾ĐL ¾D Vŀ GĺFK YŔ Ŏ F F VDORQ FKČD ¾ČŒF WŀW 9© YĜ\ YŊL YLĶF ¾ČŒF ¾ R WĐR E L EĒQ WĐL QČŊF QJR L F¶QJ VŠ FKX ¾ R WURQJ GĺFK YŔ W±L VĬ OĔS ¾ČŒF Ù¾LĲP \ĮXÚ WURQJ WKĺ WUČŌQJ 1JR L UD NKª KĜX FŖD + 1ňL FĈQJ UĔW ¾ĨS ½° O PňW WURQJ QKŞQJ Oº GR WĐL VDR 7RQ\ OĐL F° PĦW WĐL ¾ \ 6DX KĊQ PňW QĄP JĞQ E° YŊL + 1ňL DQK WUŎ WK QK WD\ N¦R ¾ČŒF QKLİX QJKĶ

Beauty&Health -‐ 01/2011

VĆ GRDQK QK Q W©P ¾ĮQ 1JČŌL PĚX +ĒL $QK &ĖX WKŖ &±QJ 9LQK 0& 3KDQ $QK ++ 0DL 3KČĊQJ 7K·\ FD VĆ 0LQK +ĠQJß 3KĒL FKĄQJ WK QK TXĒ ¾° O EŎL PD\ PĞQ" .K±QJ NK±QJ F° J© WŠ QKL§Q ¾ĮQ O EŎL PD\ PĞQ FĒ 1ĮX QKČ EĐQ NK±QJ ¾DP P§ NK±QJ SKĔQ ¾ĔX WK© NK±QJ FKĸ WURQJ QJKİ W°F P YŊL EĔW FŘ OĆQK YŠF J© FKĞF FKĞQ P L YĚQ FŘ GĜP FK Q WĐL FKņ 9Ĝ\ WK QK F±QJ QJ \ K±P QD\ ¾ĖX WL§Q SKĒL NĲ ¾ĮQ VŠ ¾DP P§ VRQJ K QK F¶QJ YŊL ¾° O F L W P & L W P O VŠ VRL V QJ FKR FRQ ¾ČŌQJ 1ĮX EĐQ KňL WŖ \ĮX Wŀ Ĕ\ WK© WK QK F±QJ ĞW VĬ ¾ĮQ ;LQ KľL PňW F X KľL WĮ QKĺ ½DQJ O P TXĒQ Oº FKR PňW VDORQ OŊQ WĐL VDR DQK OĐL TX\ĮW ¾ĺQKß UD UL§QJ" &KŖ FŖD 7(55( 6DORQ O QJČŌL NK±QJ ELĮW QJKİ FKªQK Y© YĜ\ WURQJ TX WU©QK O P YLĶF ¾ [Ē\ UD QKŞQJ EĔW ¾łQJ Yİ TXDQ ¾LĲP 9Ĝ\ Q§Q W±L TX\ĮW ¾ĺQKß UD UL§QJ /LĶX WKŌL ¾LĲP Q \ ¾ ß ÙFKªQ PXłLÚ FKR YLĶF DQK PŎ +DLU %HDXW\ 6DORQ FKČD WKČD DQK" 7±L F¯Q WUĪ FKLQK SKŔF WK§P QKŞQJ ¾ĸQK FDR ¾ŀL PĦW WK§P YŊL QKŞQJ NK° NKĄQ VĬ FKR W±L WK§P QKLİX WUĒL QJKLĶP +ĊQ QŞD FĈQJ F¯Q WUĪ Q§Q QJļQ OŜD ¾DP P§ OX±Q UŠF FK \ WURQJ W±L Q§Q OX±Q NK W NKDR ¾ČŒF O P PňW YLĶF J© ¾° 1§Q YLĶF UD PŎ UL§QJ O WĔW \ĮX 9Ĝ\ WKŌL ¾LĲP Q \ ¾ \ NK° NKĄQ P 7RQ\ ¾DQJ SKĒL ¾ŀL PĦW O J©" 7ĔW QKL§Q O OČŒQJ NK FK K QJ FKČD ńQ ¾ĺQK 9© WKĜW NK±QJ PD\ O VDX NKL ¾L NKľL 7(55( 6DORQ W±L PĔW WR Q Eň Vŀ OL§Q OĐF FŖD NK FK K QJ 1D\ VDORQ FŖD 7RQ\ ¾ ¾L

7KHR DQK PňW QK WĐR PĚX W°F PXŀQ WK QK F±QJ FĖQ J©" ½LİX NLĶQ FĖQ ¾ĖX WL§Q P QK WĐR PĚX W°F FĖQ F° FKªQK O F L W P & L W P O VŠ VRL V QJ FKR FRQ ¾ČŌQJ ½LİX Q \ ¾ČŒF KLĲX WKHR QJKĆD QK WĐR PĚX JLľL FĖQ JL·S ¾Ő FKĸ EĒR FKR QKŞQJ QJČŌL \ĮX KĊQ P©QK ¾łQJ WKŌL OX±Q QK©Q O§Q ¾Ĳ KļF KľL WŚ QKŞQJ QJČŌL WKĖ\ QJČŌL EĐQ JLľL KĊQ P©QK 1JR L UD FĈQJ SKĒL \§X TXº NK FK K QJ F° QKČ YĜ\ Kļ PŊL WLQ Y G QK W©QK FĒP OĐL FKR P©QK ½ĦF ELĶW WD\ QJKİ FĈQJ SKĒL JLľL QKČ YĜ\ PŊL WĐR ¾ČŒF QLİP WLQ

Y R KRĐW ¾ňQJ ¾ČŒF WK QJ QKČQJ QKŞQJ NK FK K QJ WUČŊF ¾ \ YĚQ NK±QJ Kİ ELĮW Y Kļ YĚQ ¾DQJ ORD\ KRD\ ¾L W©P P©QK .KL O P TXĒQ Oº FKR 7(55( 6DORQ DQK FKĸ SKĒL OR V QJ WĐR ¾Ĳ O P K L O¯QJ NK FK K QJ &¯Q NKL W FK UD PŎ 6DORQ 7RQ\ DQK SKĒL ±P ¾łP UĔW QKLİX YLĶF *LŀQJ QKČ PňW QJČŌL ¾ĖX EĮS YŚD SKĒL OR QJX\§Q OLĶX O§Q WKŠF ¾ĊQ Y FKĮ ELĮQ VDR FKR WKĜW QJRQß 'ČŌQJ QKČ DQK ¾DQJ Eĺ TX WĒL" ½·QJ O QKČ YĜ\ .KL TX\ĮW ¾ĺQK W FK UD O P UL§QJ W±L SKĒL WŠ P©QK OR WĔW FĒ 7Ś WKLĮW NĮ FŜD K QJ ¾ĮQ OR WUDQJ WUª QňL WKĔW WUDQJ WKLĮW Eĺ FKR QJKİß 0ňW P©QK JLŞD + 1ňL W±L WŠ OĖQ P¯ ¾L W©P Y PXD WĔW FĒ 1§Q QKLİX NKL FĒP WKĔ\ Eĺ VWUHVV Y PĔW QJŖ

$QK F° WLQ UĠQJ JLŞD + WK QK YŊL UĔW QKLİX ¾ĺD FKĸ O P ¾ĨS X\ WªQ PňW JČĊQJ PĦW PŊL QKČ +DLU %HDXW\ 6DORQ VĬ WĐR ¾ČŒF GĔX ĔQ UL§QJ Y WK QK F±QJ" 7±L WLQ FKŘ &KªQK Y© F° QLİP WLQ W±L PŊL G P FĒ JDQ PŎ PňW VDORQ ¾ĢQJ FĔS QJDQJ QJŜD YŊL QKLİX VDORQ NK F JLŞD + 7K QK 0ňW ¾LĲP WŠD QŞD NKLĮQ FKR QLİP WLQ WURQJ W±L F QJ ¾ČŒF FŖQJ Fŀ O 7±L ¾ČŒF ¾ R WĐR E L EĒQ EŎL QK WĐR PĚX 7UĖQ 0ĐQK 7K©Q Ô %ĜF WKĖ\ WURQJ O QJ W°F ¾ČŒF WX QJKLĶS WĐL QČŊF QJR L OĐL F° KĊQ QĄP O P YLĶF WĐL QKLİX VDORQ X\ WªQ NK F +ĊQ QŞD P©QK F° PňW ¾ňL QJĈ QK Q YL§Q JLľL O QK QJKİ Q§Q NK±QJ F° Oº GR J© OĐL NK±QJ WKĲ WK QK F±QJ &Kĸ F° ¾LİX W±L FĖQ WK§P WKŌL JLDQ ¾Ĳ FKLQK SKŔF NK FK K QJ

1KLİX QK WĐR PĚX WKČŌQJ WKDP JLD Y R F F FXňF WKL ¾Ĳ ¾ QK E°QJ W§Q WXńL 1KČQJ GČŌQJ QKČ Ŏ 7RQ\ DQK ¾DQJ Eľ TXD F FK ¾L Q \ " 1JR L WĐR PĚX W°F FKR NK FK K QJ 7RQ\ F¯Q WKDP JLD O P W°F FKR F F VKRZ GLĴQ Y O P W°F FKR ¾R Q O P SKLP 9ŊL FKŚQJ ¾° WK±L FĈQJ ¾ F° PňW NKŀL OČŒQJ OŊQ F±QJ YLĶF SKĒL O P +ĊQ QŞD +DLU %HDXW\ 6DORQ 7RQ\ PŊL ¾L Y R KRĐW ¾ňQJ FKČD O X W±L F¯Q UĔW QKLİX YLĶF SKĒL O P 6DX NKL VDORQ ńQ ¾ĺQK ¾L Y R JXłQJ KRĐW ¾ňQJ NKL Ĕ\ 7RQ\ VĬ QJKĆ ¾ĮQ FKX\ĶQ WKDP JLD FXňF WKL 6RQJ ¾° VĬ NK±QJ SKĒL O F FK ¾Ĳ ¾ QK E°QJ W§Q WXńL QKČ QKŞQJ QK WĐR PĚX NK F P P©QK ¾ĮQ YŊL FXňF WKL ¾Ĳ WKľD VŘF V QJ WĐR Y YĚ\ Y¶QJ WURQJ ¾DP P§ FŖD P©QK &ĒP ĊQ DQK &K·F DQK WK QK F±QJ

6Ŷ& .+Ŝ(

Chàng &K¬QJ & N

1JÓF &K³P

WKÎL TXHQ QJX\ K°L VßF NKÏH QJ¬\ 7ÄW WKÎL TXHQ QJX\ K°L VßF NKÏH QJ¬\ 7ÄW

KâQJ WKÏL TXHQ FÛD QDP JLæL QJ\ 7ÅW QKÞ ¸Q XÕQJ WK´W WKÞåQJ K´S WKÝ TX® QKLÄX FK´W E¿R XÕQJ QKLÄX UÞéX ELD FDI¿ WKXÕF O® OP ¯QK KÞçQJ NKÓQJ QKÐ WæL VàF NKÐH ö½F ELÈW O WLP P±FK 7ÅW O GÍS KØL QJØ JLD öÉQK E¾ E±Q öÞéF WKÞçQJ WKàF QKLÄX PÏQ QJRQ FÜQJ O GÍS PÒL QJÞåL Q²QJ OL FKÚF PßQJ Q¸P PæL 1KâQJ WKÏL TXHQ ¸Q XÕQJ NKÓQJ OQK P±QK XÕQJ QKLÄX öÔ FKàD FK´W NÊFK WKÊFK VÁ OP WÖQ WKÞäQJ WæL WLP õ½F ELÈW YæL QKâQJ QJÞåL FÏ V¼Q QÔQJ öØ FKROHVWHURO FDR KX\ÅW ®S FDR WLP P±FK Y öØW TXî U´W F³Q FKÚ ë WæL VàF NKÐH WURQJ GÍS 7ÅW Q\ 7KHR WLÅQ VÌ 5LWD 5HGEHUJ EÈQK WLP O V®W WKÛ VÕ ö° FÞæS öL QKLÄX VLQK P±QJ ç 0í õÕL YæL QDP JLæL WË OÈ Q\ FDR KäQ ö½F ELÈW WURQJ GÍS 7ÅW 1ÏL QKÞ Y·\ NKÓQJ FÏ QJKÌD O E±Q NKÓQJ öÞéF WKR¯L P®L W·Q KÞçQJ KÞäQJ YÍ QJ\ 7ÅW P K°\ FKÚ ë NLÆP VR®W öÆ NKÓQJ YÞéW TX® PàF öØ QJX\ KLÆP FKR VàF NKÐH FÛD E±Q

Beauty&Health -‐ 01/2011

&KÓQ WKäF SK¶P O®QK P²QK

1J \ 7ĮW O GĺS KĔS WKX QKLİX FKĔW E¦R FKROHVWHURO Y FDOR QKĔW 9LĶF KĔS WKX QKLİX FKROHVWHURO VĬ J \ UD QKŞQJ PĒQJ FKĔW E¦R WU§Q WČŌQJ ¾ňQJ PĐFK O P FKR ¾ňQJ PĐFK KĨS OĐL +LĶQ WČŒQJ Q \ JļL O [Ċ YŞD ¾ňQJ PĐFK 9LĶF [ \ FKĔW E¦R WU§Q WČŌQJ ¾ňQJ PĐFK F° WKĲ FKĦQ G¯QJ OČX WK±QJ FŖD P X WŊL F F FĊ TXDQ NK F QKČ WLP Y Q R &ĖQ KĐQ FKĮ QKŞQJ WKŘF ĄQ WLİP W QJ FKROHVWHURO QKČ JDQ WKĜQ O¯QJ E¯ WUŘQJ .KL ¾ĮQ QKŞQJ EŞD WLĶF QKĔW O EXńL WŀL Q§Q Eľ TXD P°Q NKDL Yĺ 1KČ YĜ\ EĐQ F° WKĲ WKČŎQJ WKŘF QKLİX P°Q NK F Y NK±QJ Eĺ ĄQ TX QKLİX & F E PĨ FĈQJ F° YDL WU¯ ¾ĦF ELĶW WURQJ YLĶF JLŞ VŘF NKľH FKR FKłQJ K \ FKļQ QKŞQJ WKŠF SKĘP VDX ¾ \ FK·QJ UĔW WŀW FKR VŘF NKľH ũ %ª QJ± *L X YLWDPLQ $ Y FXQJ FĔS FKĔW [Ċ +ĐW Eª FĈQJ FKŘD QKLİX FKĔW E R K¯D ¾D Y ¾ĊQ D[LW E¦R %ª QJ± FKŘD ªW FDOR Y JL·S FĊ WKĲ NKľH PĐQK ũ 7KD\ Y© ĄQ NKRDL W \ K \ FKļQ NKRDL ODQJ Y© NKRDL ODQJ F° FKĔW FKŀQJ R[L K°D QKČ YLWDPLQ & O QJXłQ .DOL WX\ĶW YŌL ăQ Yľ NKRDL FXQJ FĔS QKLİX FKĔW [Ċ ũ * W \ 1J \ 7ĮW Q§Q ĄQ WKĺW QĐF QKČ J W \ F &K·QJ NK±QJ QKŞQJ FXQJ FĔS SURWHLQ P F¯Q FKŘD ªW FKĔW E¦R QKĔW WURQJ F F ORĐL WKĺW ũ ½ņ [DQK / ORĐL WKŠF SKĘP O QK PĐQK FKŘD YLWDPLQ & .DOL WŀW FKR [ČĊQJ Y 0DQ-‐ JDQ 9ĚQ O QKŞQJ WKŠF SKĘP KĮW VŘF QJRQ PLĶQJ FKR FK QJ P NK±QJ Kİ J \ KĐL FKR VŘF

NKľH 9ŊL ¾ł WU QJ PLĶQJ Q§Q ĄQ OČŒQJ QKľ ¾Ĳ ¾ČŒF WKČŎQJ WKŘF QKLİX ORĐL P©QK WKªFK Y NK±QJ WKX QĐS TX QKLİX FDOR &¶Q WK¸Q YçL ÷Õ XÖQJ FÐ FÕQ

5ČŒX ELD ¾ČŒF FRL O FKĔW [·F W F FKR 7ĮW WK§P NK±QJ NKª 7X\ QKL§Q ¾ł XŀQJ FKŘD FłQ QKČ ELD UČŒX FKŘD OČŒQJ FDOR OŊQ Y WĄQJ QKDQK 7URQJ ¾° FĈQJ FKŘD K P OČŒQJ ¾ČŌQJ UĔW FDR O P ¾ČŌQJ WURQJ P X WĄQJ ¾ňW ELĮQ 9© YĜ\ K \ NK¦R O¦R WŚ FKŀL WURQJ F F EŞD WLĶF .KL Ŏ QK Q§Q G¶QJ QČŊF VRGD WUČŊF EŞD ĄQ WŀL VDX ¾° F° WKĲ FKļQ UČŒX YDQJ ¾ľ 0ňW Vŀ ¾LİX EĐQ Q§Q FK· º NK±QJ Q§Q XŀQJ UČŒX ELD QJD\ VDX NKL XŀQJ FDI¦ & F ORĐL ¾ł XŀQJ Q \ ¾İX FKŘD QKLİX FKĔW NªFK WKªFK FłQ WURQJ UČŒX ELD Y FDIHLQ WURQJ FDI¦ VĬ J \ WńQ WKČĊQJ QĦQJ FKR Eň Q R NªFK WKªFK F F PĐFK P X PŎ UňQJ Y WĄQJ WŀF ¾ň OČX WK±QJ P X J \ Q§Q J QK QĦQJ FKR WLP & F FK QJ FĈQJ ¾ŚQJ Y© KDP YXL P XŀQJ UČŒX QKLİX EŞD WURQJ QJ \ ½LİX Q \ NK±QJ ªW QJČŌL PĞF SKĒL NKL QKŞQJ EŞD WLĶF FŘ GLĴQ UD OL§Q PL§Q 1JX\ KLĲP KĊQ QŞD O XŀQJ UČŒX VX±QJ NKL F F F X FKX\ĶQ V±L QńL TXDQK E Q WLĶF GLĴQ UD FĐQ FK¦Q Q QJ OL OL§Q WŔF P QKLİX NKL F F FK QJ TX§Q ¾L QKŞQJ FKĔW [Ċ FĖQ WKLĮW QKŞQJ EŞD UDX [DQK WŀW FKR VŘF NKľH ½ł QKĞP FKR F F ¾ĔQJ P \ U X NKL G¶QJ ¾ł XŀQJ F° FłQ NK±QJ Q§Q FKļQ QKŞQJ P°Q F° QKLİX FKĔW E¦R ¾ĦF ELĶW F° QJXłQ JŀF WŚ ¾ňQJ YĜW &łQ NĮW KŒS YŊL WK QK SKĖQ OLSLW Y FKĔW E¦R VĬ WĐR WK QK KŒS FKĔW NK° WL§X K°D ¾Ė\ EŔQJ NK° WL§X 1§Q FKļQ QKŞQJ P°Q ªW FKĔW E¦R FKĔW EňW WK§P ªW KRD

TXĒ FKŘD QKLİX .DOL VĬ JL·S ¾ĖX °F WĸQK W R *L°L TX\ÆW VWUHVV

½°QJ YDL WU¯ O WUŔ FňW WURQJ JLD ¾©QK QKŞQJ OR WRDQ QJ \ 7ĮW F° WKĲ NKLĮQ F F FK QJ NK±QJ NKľL OR OĞQJ ¾LİX Q \ GĴ GĚQ WŊL VWUHVV & F FKĔW NªFK WKªFK QKČ FDIHLQ WURQJ FDI¦ F° WKĲ GĚQ WŊL FĄQJ WKĢQJ Y PĔW QJŖ 6WUHVV WKČŌQJ N© GĴ GĚQ WŊL WĄQJ KX\ĮW S + \ VĞS [ĮS PňW NKRĒQJ WKŌL JLDQ WĆQK OĦQJ UL§QJ FKR P©QK EĠQJ F FK WŚ FKŀL OŌL PŌL WŚ EĐQ E¥ KD\ Kļ K QJ NK±QJ WKĜW VŠ FĖQ WKLĮW 7KŌL JLDQ Q \ EĐQ F° WKĲ ¾ļF PňW FXŀQ V FK ¾L Eň KD\ O P EĔW N© YLĶF J© P P©QK \§X WKªFK ¾Ĳ WKČ JL Q &KĮ ¾ň ĄQ XŀQJ Y WKŌL JLDQ QJŖ ¾Ŗ JLĔF WŚ Ô K PņL QJ \ JL·S FĊ WKĲ YČŒW TXD PĶW PľL Y FKXĘQ Eĺ ¾ŀL SK° YŊL QKŞQJ WKŜ WK FK PŊL 'X\ WUÊ WKÐL TXHQ W¸S WKÇ GÞF

7KŘF NKX\D GĜ\ PXňQ FKĮ ¾ň ĄQ XŀQJ Y± ¾ň VĬ NKLĮQ F F ¾ĔQJ P \ U X OX±Q WURQJ W©QK WUĐQJ PĶW PľL ăQ QKLİX FKĔW E¦R ¾ČŌQJ GĴ WĄQJ F Q + \ WX Q WKŖ WKHR FKĮ ¾ň QJKĸ QJĊL

KŒS Oª E§Q FĐQK ¾° FK· º WĜS WKĲ GŔF PņL QJ \ 7ĜS WKĲ GŔF NK±QJ QKŞQJ ¾ŀW FK \ OČŒQJ NDOR P F¯Q WĄQJ VŘF GĪR GDL FKR WLP PĐFK JLĒP VWUHVV KLĶX TXĒ 7ń FKŘF WLP PĐFK +RD .Ţ NKX\§Q PņL QJČŌL FK·QJ WD Q§Q WĜS WKĲ GŔF ªW QKĔW SK·W PņL QJ \ PņL WXĖQ EXńL ½L Eň FKĐ\ EĊL OňL KD\ P±Q WKĲ WKDR Q R EĐQ WKªFK F° WKĲ WĜS OĖQ QJ \ 7KĲ WUĐQJ FŖD QJČŌL ¾ Q ±QJ FĈQJ QKLİX QĄQJ OČŒQJ KĊQ SKŔ QŞ Kļ SKĒL O P YLĶF O X Y QĦQJ QKļF KĊQ 'R ¾° YLĶF WĜS WKĲ GŔF FĈQJ JLŀQJ QKČ GX\ WU© FKĄP V°F FĊ WKĲ QJĄQ FKĦQ NKľL F F FKŘQJ EĶQK Yİ WLP ¾ňW TXŤ Y XQJ WKČ 1KŞQJ QJČŌL WU§Q WXńL ¾ĦF ELĶW QKŞQJ QJČŌL Eĺ WKŚD F Q WLP PĐFK KD\ F F YĔQ ¾İ Yİ [ČĊQJ FĖQ F° FKĮ ¾ň WĜS OX\ĶQ Y E L WĜS WKĲ GŔF SK¶ KŒS 7X Q WKŖ QKŞQJ FKĮ ¾ň ĄQ XŀQJ QJKĸ QJĊL Y WĜS WKĲ GŔF KŒS Oª VĬ JL·S F F FK QJ NKľH PĐQK WURQJ QJ \ 7ĮW WLQK WKĖQ SKĔQ FKĔQ Y WU Q ¾Ė\ QĄQJ OČŒQJ FKR PňW QĄP PŊL QKLİX PD\ PĞQ WU Q ¾Ė\ VŘF NKľH

6Ŷ& .+Ŝ(

1JX\ Fã P¹F EÇQK WÞ WKÎL TXHQ ·Q XÔQJ GÌS 7ÄW &Î EáD WLÇF Q¬R WUÑQ QLÃP YXL QÄX QKÝ WKLÄX QKáQJ WLÄQJ øG]Òù WK¶W QÓQJ QKLÇW FÚD JLD õÈQK E°Q E½ õÓQJ QJKLÇS" &Î EáD WLÇF Q¬R õ²P ³P P¬ WKLÄX QKáQJ PÎQ QJRQ QÓQJ Q¬Q KÝãQJ YÌ QJ¬\ 7ÄW" &Î OÀ QÎL õÄQ 7ÄW O¬ FKÙQJ WD QJKË QJD\ WåL PÔL OLÂQ KÇ ·Q Y¬ XÔQJ FKÙQJ OXÒQ VRQJ K¬QK FØQJ QKDX 7KDQK 7K°R

Beauty&Health -‐ 01/2011

KL ĄQ TX QKLİX ¾ł ĄQ FKŘD QKLİX WLQK EňW FKĔW E¦R PXŀL FĊ WKĲ EĐQ VĬ SKĒL O P YLĶF WKĜW FĜW OŠF KĊQ ¾Ĳ WL§X K°D OČŒQJ WKŘF ĄQ ¾° 7LP SKĒL EĊP UD QKLİX P X KĊQ FKX\ĲQ [XŀQJ UXňW JL·S FKR TX WU©QK WL§X K°D 0ňW TX WU©QK WL§X K°D SKĒL PĔW WŊL JLŌ 7URQJ NKRĒQJ WKŌL JLDQ ¾° F F FĊ TXDQ NK F O WLP Y Q R SKĒL O P YLĶF YŊL OČX OČŒQJ P X ªW KĊQ 1ĮX EĐQ º WKŘF ¾ČŒF K QK WU©QK WL§X K°D JLŌ EĐQ VĬ ¾LİX NKLĲQ ¾ČŒF OČŒQJ WKŘF ĄQ FŖD P©QK

VŠ ¾ Q KłL GĚQ WŊL WńQ WKČĊQJ ¾ňQJ PĐFK ũ 6DX NKL ĄQ TX QKLİX GĴ Eĺ WĄQJ KX\ĮW S F° WKĲ O P YŐ F F ¾ňQJ PĐFK ¾LİX Q \ O P WĞF QJKĬQ ¾ňQJ PĐFK Y ¾DX WLP ũ 9ŊL QKŞQJ QJČŌL VX\ WLP QKLİX PXŀL F° WKĲ J \ UD ¾DX WLP ũ 5ČŒX J \ NĮW WŖD O P UŀL ORĐQ QKĺS WLP Y UXQJ W P QKĆ 7Ś ¾° GĚQ WŊL ¾DX WLP ¾ĦF ELĶW YŊL QKŞQJ EĶQK QK Q ¾ F° WLİQ VŜ EĶQK Yİ Y QK ¾ňQJ PĐFK

1JX\ Fċ EķQK WLP PđFK 7KHR WLĮQ VĆ /LSPDQ WLP O Eň SKĜQ ¾ĦF ELĶW GĴ Eĺ WńQ WKČĊQJ 7LQK EňW FKĔW E¦R Y PXŀL WURQJ ¾ł ĄQ F° WKĲ GĚQ WŊL QJX\ FĊ WLİP W QJ F F EĶQK Yİ WLP PĐFK ũ 6Š WĄQJ FKĔW E¦R WUXQJ WªQK F° WKĲ O P Q°QJ F F Y QK ¾ňQJ PĐFK JLĒP

0ŁL OL§Q Kķ JLşD YLķF ąQ XŁQJ Y± ¾ŉ Y WU R QJčœF D[LW WĕQ F±QJ E QJ TXDQJ Y EķQK J·W 7URQJ TX WU©QK Fŀ JĞQJ WL§X K°D OČŒQJ WKŘF ĄQ NKńQJ Oł F° WKĲ ĒQK KČŎQJ WŊL F F WK QK SKĖQ NK F FŖD FĊ WKĲ ũ .KL SKĒL Qņ OŠF ¾Ĳ WL§X K°D FĊ WKĲ

SKĒL VĒQ [XĔW UD OČŒQJ OŊQ D[LW WŚ GĐ G \ ¾LİX Q \ GĚQ WŊL KLĶQ WČŒQJ WU R QJČŒF D[LW ũ 0ŘF ¾ň FDR FŖD F F FKĔW E¦R ¾ČŒF W©P WKĔ\ WURQJ WKŘF ĄQ Ŏ GĺS 7ĮW F° WKĲ WĔQ F±QJ F F W·L PĜW ¾ŀL YŊL QKŞQJ QJČŌL Eĺ VľL PĜW ũ 8ŀQJ TX QKLİX UČŒX QKŞQJ QJČŌL GĴ Eĺ EĶQK J·W NKL WĸQK GĜ\ QJ°Q FK Q WKČŌQJ Eĺ ¾DX QKŘF ũ 9LĶF O P YLĶF TX ¾ň FŖD KĶ WL§X K°D VĬ O P FKR EĐQ PňW QJ \ Eĺ ¾Ė\ KĊL UĔW NK° FKĺX 1JX\ Fċ WąQJ F Q Y WLıP W QJ NKē QąQJ EķQK WLĳX ¾čōQJ ORđL 7KČŌQJ PļL QJČŌL GĴ Eĺ WĄQJ F Q Y R GĺS 7ĮW ¾° O GR F° VŠ FK§QK OĶFK JLŞD QKŞQJ J© FK·QJ WD KĔS WKŔ Y QKŞQJ J© FK·QJ WD ¾ ¾ŀW FK \ 7KHR WKŀQJ N§ FŖD 0Ũ WUXQJ E©QK PňW QJČŌL G Q WL§X WKŔ NKRĒQJ FDOR Y JU FKĔW E¦R WURQJ GĺS OĴ Q \ .KL OČŒQJ FDOR Y FKĔW E¦R ¾° ÙKňL WŔÚ WURQJ PňW EŞD WK© KĜX TXĒ J \ UD Y± F¶QJ QJX\ KLĲP P F° OĬ ªW QJČŌL ¾Ĳ º WŊL 1JX\ KLĲP KĊQ QŞD YŊL K QJ WULĶX QJČŌL ¾DQJ Eĺ WLĲX ¾ČŌQJ ORĐL P NK±QJ QĞP ¾ČŒF EĶQK FŖD P©QK 6Š KĔS GĚQ WŚ KČĊQJ Yĺ FŖD F F ORĐL WKŠF SKĘP FKŘD FKĔW E¦R Y FDOR WLĮW Y ¾ L WK R ¾ČŌQJ EĶQK YLĶQ 0HWKRGLVW WĐL +RXVWRQ FKR ELĮW Ù1JX\§Q QK Q FKªQK GĚQ WŊL QKŞQJ FD WŜ YRQJ FŖD EĶQK WLĲX ¾ČŌQJ ORĐL O EĶQK WLP Y ¾ňW TXŤ Ú 1KŞQJ QJČŌL Eĺ WLĲX ¾ČŌQJ ORĐL WKČŌQJ F° F F ELĲX KLĶQ ¾L WLĲX WKČŌQJ [X\§Q WKČŌQJ Y R EDQ ¾§P NK W QČŊF JLĒP F Q PĦF G¶ ¾ ĄQ UĔW QKLİX PĶW PľL PĞW PŌ Y OČŒQJ ¾ČŌQJ WURQJ P X FDR O P VX\ \ĮX KĶ PLĴQ GĺFK Y© YĜ\ QJČŌL GĴ Eĺ FĒP OĐQK KD\ QKLĴP WU¶QJ Y O X NKľL KĊQ 'R ¾° FK·QJ WD SKĒL NLĲP WUD OČŒQJ ¾ČŌQJ WURQJ P X WKČŌQJ [X\§Q ½ĦF ELĶW FK· º WŊL FKĮ ¾ň ĄQ K QJ QJ \ QKĔW O WURQJ GĺS 7ĮW 7LQK EňW WURQJ E QK P© WUĞQJ JĐR WUĞQJ NKRDL W \ P© ŀQJ ß FĈQJ QKČ F F ORĐL WKĺW [±QJ NK°L J W \ KXQ NK°L FKŘD K P OČŒQJ PXŀL FŠF N© OŊQ 7K§P QŞD QKŞQJ

WKŠF SKĘP QKLİX PXŀL Q \ ¾ČŒF NĮW KŒS F¶QJ F F ORĐL NK F VĬ GĚQ WŊL FĄQJ WLP WĄQJ KX\ĮW S ¾DX QJŠF Y NK° WKŎ ½ĳ NKĿH PđQK KċQ WURQJ QJ \ 7įW ũ ½Ĳ F° WU L WLP NKľH PĐQK K \ FK· º NLĲP VR W OČŒQJ WKŘF ĄQ WŚ NK X FKĮ ELĮQ WKŘF ĄQ Y ĄQ XŀQJ NKRD KļF .KL ¾L FKŒ PXD ¾ł ĄQ K \ FKļQ OŠD QKŞQJ WKŠF SKĘP WŀW WĸQK W R YŊL QKŞQJ J© EĐQ Y JLD ¾©QK ĄQ .KL ĄQ Q§Q ĄQ FKĜP ¾Ĳ WU QK QJX\ FĊ EĶQK WLP ũ 7UČŊF NKL EĞW ¾ĖX EŞD WŀL KD\ EŞD WLĶF FŖD EĐQ E¥ Kļ K QJ FK·QJ WD Q§Q ĄQ ¾ł ĄQ QKĨ ¾Ĳ KĐQ FKĮ VŠ WK¥P ĄQ 1ĮX ĄQ Ŏ QK K QJ P°Q V·S O ¾ł ĄQ FKŘD ªW FDOR P YĚQ OĔS ¾Ė\ GĐ G \ FŖD EĐQ 7X\ QKL§Q FĖQ FK· º NK±QJ Q§Q FKļQ V·S NHP .KL G¶QJ WLĶF Q§Q EĞW ¾ĖX YŊL VDODG F F P°Q NK F Q§Q G¶QJ ¾ĆD QKľ Vŀ OČŒQJ ªW 9ŊL ¾ĆD WR FKĸ Q§Q ¾ĦW ¾ł ĄQ Ŏ SKĖQ WUXQJ W P ¾ĆD 3KĒL PĔW WŊL SK·W FKR Eň Q R EĞW NĺS ÙQKĺSÚ FŖD GĐ G \ GR YĜ\ Q§Q ĄQ FKĜP .KL ĄQ Q§Q ¾ĦW E W Y GĆD [XŀQJ ¾Ĳ Q°L FKX\ĶQ ¾LİX Q \ JL·S EĐQ ĄQ FKĜP KĊQ ũ 7URQJ EŞD WLĶF F° QKLİX EĐQ F° WKĲ FĞW EŊW P°Q FKªQK KRĦF Eľ TXD P°Q WU QJ PLĶQJ ¾Ĳ NK±QJ SKĒL ĄQ TX QKLİX %ľ TXD P°Q NKDL Yĺ FĈQJ F° QJKĆD O EĐQ ¾ JLĒP ¾ČŒF ¾ QJ NĲ OČŒQJ PXŀL Y FDOR ũ 5ČŒX Y ¾ł XŀQJ FKŘD FłQ NK±QJ WKĲ WKLĮX Y FĈQJ NK° F° WKĲ FKŀL WŚ NKL ¾ČŒF PŌL Fņ E Q WLĶF W¶QJ QJ \ 7ĮW 9© YĜ\ K \ XŀQJ FŀF QČŊF OļF JLŞD QKŞQJ O\ UČŒX 1ČŊF VĬ O P OR QJ VŠ QJX\ KLĲP FŖD UČŒX Y JL·S EĐQ WĸQK W R KĊQ WU QK Eĺ Q±Q QDR Y R V QJ K±P VDX /ŠD FKļQ ¾ł XŀQJ ªW FDOR QKČ VRGD FĈQJ O JLĒL SK S WŀW ũ 0ňW OŌL NKX\§Q QKR QKľ O NKL ¾L GŠ WLĶF FK·QJ WD Q§Q PDQJ WKHR FKDL WLQK GĖX EĐF K WURQJ W·L [ FK .KL ¾°L P¶L EĐF K VĬ O P EĐQ JLĒP FĒP JL F WK¥P ĄQ Y ĄQ ªW KĊQ 'ĺS 7ĮW O WKŌL JLDQ ¾ČŒF KČŎQJ WKŔ NLĲP VR W WŀW OČŒQJ WKŘF ĄQ VĬ JL·S EĐQ YĚQ F° QKŞQJ EŞD ĄQ QJRQ PLĶQJ P WKĜW YXL YĪ

*,Ũ, 7 1+

6WUHVV O¬P JL®P KDP PXÔQ WURQJ QJ¬\

7ÄW

.KÓQJ NKÊ [X²Q öDQJ ÙD YÄ FÏ F®L O±QK FÛD PÙD öÓQJ FÏ VàF VÕQJ WÞQJ EßQJ FÛD Y±Q Y·W Y NKÊ WKÅ KßQJ KãF F¸QJ WUQ QKãD VÕQJ WURQJ P×L FRQ QJÞåL .KL öÏ QJÞåL WD NKDR NK®W QKDX KäQ GÇ ö±W öÞéF QKâQJ JL²\ SKÚW WK¸QJ KRD 7X\ QKLÃQ 7ÅW YæL EDR YLÈF SK¯L OR WRDQ FÙQJ QKâQJ FXØF YXL NKÓQJ WKÆ FKÕL Wß WKÞåQJ G¶Q WæL WÉQK WU±QJ JL¯P KDP PXÕQ WÉQK GÝF ç F®F F½S Yé FKÔQJ WUÞæF Y VDX 7ÅW mQK 'ßåQJ

X Q KňL WŔ ¾Ė\ ¾Ŗ \ĮX Wŀ 7KL§Q WKŌL NKª WUŌL WKL§QJ OL§QJ ½ĺD OŒL JLD ¾©QK PļL QJČŌL YXL YĪ Q± QŘF 1K Q K¯D 9Œ FKłQJ \§X WKČĊQJ QKDX TX§Q ¾L PļL EĔW K¯D ½ \ O WKŌL ¾LĲP ¾ĨS QKĔW WURQJ QĄP FKR FKX\ĶQ FKĄQ JŀL Y GĴ ¾ĐW ¾ČŒF FŠF NKR L KĊQ F F P¶D NK F 7X\ QKL§Q PňW FXňF NKĒR V W WU§Q SKŔ QŞ FKR WKĔ\ WURQJ N© QJKĸ 7ĮW KDP PXŀQ W©QK GŔF FŖD Kļ Eĺ JLĒP &° QKLİX \ĮX Wŀ J \ O§Q W©QK WUĐQJ Q \ WL§X ELĲX QKĔW O VWUHVV 6WUHVV WURQJ WURQJ N© QJKĹ 7įW GR ¾ X" 1ĄP KĮW 7ĮW ¾ĮQ Y± Y Q F F NKRĒQ WLİQ PXD VĞP TX ELĮX PŚQJ WXńLß WUŎ WK QK S OŠF ¾ŀL YŊL FK·QJ WD 7URQJ NKL JL FĒ QJ \ F QJ OHR WKDQJ WK© ¾łQJ OČĊQJ YĚQ ÙGĜP FK Q WĐL FKņÚ 1ĮX NK±QJ O§Q PňW NĮ KRĐFK U² U QJ WŚ WUČŊF QKŞQJ OR OĞQJ TX PŘF VĬ GĚQ QKLİX FĦS YŒ FKłQJ ¾ĮQ W©QK WUĐQJ VWUHVV &KČD NĲ ¾ĮQ F±QJ YLĶF OX E¶ Ŏ F±QJ W\ FKČD KR Q WĔW GļQ GĨS QK FŜD ¾L VĞP VŜD QJKĆ [HP PXD TX J© FKR VĮS FKR ±QJ E QňL QJRĐL QJČŌL WK Q" 1KŞQJ NĮ KRĐFK G L ¾L FK·F 7ĮWß TX ¾Ŗ ¾Ĳ PņL QJČŌL PĶW QKR L 1KŞQJ EŞD WLĶF QKŞQJ FXňF YXL QJ \ 7ĮW VDR WU QK NKľL" ½L

Beauty&Health -‐ 01/2011

¾ X FĈQJ Fņ E Q UČŒX FK¥ 0ňW FKĮ ¾ň ĄQ XŀQJ NK±QJ F Q EĠQJ TX QKLİX FKĔW ¾ČŌQJ FKĔW E¦R UČŒX ELD WKXŀF O JLŌ JLĔF VLQK KRĐW FĈQJ WUŎ Q§Q EĔW WKČŌQJ O QKŞQJ \ĮX Wŀ J°S SKĖQ NKLĮQ FK·QJ WD WUŎ Q§Q FĄQJ WKĢQJ Y PĶW PľL QKLİX KĊQ 1JR L UD FKĮ ¾ň ĄQ XŀQJ GČ FKĔW E¦R Y WKLĮX UDX [DQK O P FKR FKĺ HP GĴ WĄQJ F Q 7Ś ¾° Kļ FĒP WKĔ\ PĔW WŠ WLQ Yİ WK Q K©QK FŖD P©QK .KL Eĺ VWUHVV OČŒQJ WHVWRVWHURQH JLĒP [XŀQJ GĚQ ¾ĮQ W©QK WUĐQJ KDP PXŀQ JLĒP 1ĮX VWUHVV WULİQ PL§Q WK© F° WKĲ PĔW KĢQ QKX FĖX KDP PXŀQ FKX\ĶQ YŒ FKłQJ ½Ĳ F° QKŞQJ SK·W JL \ Q L WKĜW QJļW QJ R WUČŊF KĮW EĐQ K \ QJKĆ WŊL YLĶF ¾Ę\ O¶L VWUHVV ½ĳ F° P¶D [X Q ĕP S QJĽW QJ R 7UČŊF KĮW KDL QJČŌL K \ O§Q NĮ KRĐFK FKXĘQ Eĺ Y WKŠF KLĶQ FKR N© QJKĸ 7ĮW WKĜW NĆ 3K Q FKLD F±QJ YLĶF ¾Ĳ NK±QJ DL Eĺ TX WĒL Y UŀL EŌL &ĈQJ ¾ŚQJ TX§Q VĞS [ĮS FKR P©QK QKŞQJ JL \ SK·W E§Q QKDX WX\ĶW YŌL QKĔW 1KŞQJ K QK ¾ňQJ ¾±L NKL UĔW QKľ F° WKĲ O P FKR QŜD NLD FŖD EĐQ FĒP WKĔ\ ĔP S ¾ČŒF TXDQ W P KĊQ 0ňW FXňF QJKL§Q FŘX JĖQ ¾ \ FKR WKĔ\ FĦS YŒ FKłQJ PŊL NĮW K±Q WKČŌQJ QĞP WD\ QKDX NKL UD QJR L 1KČQJ FRQ Vŀ Q \ Eĺ ¾ĒR QJČŒF OĐL F¯Q VDX QĄP Kļ NĮW K±Q ½LİX Ĕ\ FKR WKĔ\ UĠQJ Y© PňW Oª GR Q R ¾° QKČ F±QJ YLĶF FRQ F L P FK·QJ WD ¾ TX§Q ¾L QKŞQJ FŜ FKĸ \§X WKČĊQJ VŠ JĖQ JĈL WK Q PĜW JLŞD QJČŌL 0ňW OŌL NKHQ QJŒL ¾·QJ

O·F VŠ ¾ňQJ YL§Q TXDQ W P VĬ O QKŞQJ P°Q TX QKľ JL·S YŒ FKłQJ JĖQ JĈL Y \§X WKČĊQJ QKDX KĊQ NKDR NK W KĊQ 7ĮW YŊL WUĄP F±QJ QJ Q YLĶF Q§Q K \ FKXĘQ Eĺ WLQK WKĖQ Y VŘF NKľH WKĜW WŀW &Ē F° WKĲ F¶QJ QKDX ¾L PDVVDJH WUČŊF 7ĮW YŚD O QKŞQJ SK·W JL \ VĒQJ NKR L P F¯Q WKĞW FKĦW VŠ EİQ YŞQJ QJļQ OŜD W©QK \§X FŖD YŒ FKłQJ &KĮ ¾ň ĄQ XŀQJ UĔW TXDQ WUļQJ ăQ TX QKLİX Y QR OĐL TX QKLİX FKĔW E¦R ¾ČŌQJ Y FKĔW F° JD VĬ O P EĐQ OX±Q WURQJ W©QK WUĐQJ PĶW PľL PĔW KĮW FĒP KŘQJ Y NK° ¾ĐW ¾ČŒF NKR L FĒP 7KD\ Y© ĄQ QKLİX FKĔW E¦R FK·QJ WD Q§Q FK· º ĄQ QKLİX FKĔW [Ċ QKČ UDX [DQK KRD TXĒ WČĊL QČŊF ¦S Y KĒL VĒQ 9© QKŞQJ FKĔW Q \ NK±QJ FKĸ WŀW FKR VŘF NKľH P F¯Q JL·S O P WĄQJ NKĒ QĄQJ KDP PXŀQ & F E F VĆ W©QK GŔF KļF FKR ELĮW ¾ł ĄQ F° QKLİX PŐ WKXŀF O UČŒX ELD VĬ O P JLĒP FKĔW OČŒQJ WLQK ELQK J \ UŀL ORĐQ NK° WKŔ WKDL Y FĒP JL F KČQJ SKĔQ +·W WKXŀF QKLİX O P PĔW GĖQ NKĒ QĄQJ FČĊQJ GČĊQJ Y Vŀ OČŒQJ WLQK WU¶QJ 3KŔ QŞ ¾DQJ PDQJ WKDL KªW SKĒL NK°L WKXŀF FĈQJ GĴ PĞF QKŞQJ GL FKŘQJ FKR WKDL 7ŀW QKĔW K \ JLŞ QĮS VŀQJ FKŚQJ PŠF WURQJ QKŞQJ QJ \ 7ĮW 1KŞQJ ¾ł ĄQ Ù¾ QK WKŘFÚ VŠ TX§Q O QJ NKX\ĮQ NKªFK ¾ČŒF VŜ GŔQJ QKČ FKXŀL FĖQ W \ EĊ KXQJ TXĮ PĄQJ KĐW Eª WľL 7URQJ FXŀQ V FK 3XUH 5RPDQFH %HWZHHQ 6KHHWV FKR UĠQJ PļL QJČŌL F° [X KČŊQJ ĄQ WKHR VŎ WKªFK ¾LİX Q \ ĒQK KČŎQJ NK±QJ WŀW WŊL VŘF NKľH

Q°L FKXQJ 7ŀW QKĔW Q§Q ĄQ WŀL WUČŊF O·F K Y Q§Q ĄQ ¾ł QKĨ ªW PŐ ªW WLQK EňW 7ĜS WKĲ GŔF FĈQJ O PňW F FK WX\ĶW YŌL ¾Ĳ JLŞ WK Q K©QK TX\ĮQ UĈ JLĒP VWUHVV KLĶX TXĒ WĄQJ VŘF GĪR GDL FKR FKX\ĶQ YŒ FKłQJ %ĒQ FKĔW FRQ QJČŌL OX±Q ¾L W©P F L PŊL %XłQJ QJŖ FĈ NĆ YŊL QKLİX ¾ł ¾ĐF VŠ ¾ĊQ ¾LĶX QK P FK Q WURQJ F FK ÙK QK VŠÚ O P JLĒP KDP PXŀQ FŖD QKLİX FĦS YŒ FKłQJ 6DR NK±QJ QK Q FĊ KňL Q \ O P PŊL FKŀQ UL§QJ WČ FŖD KDL EĐQ ¾Ĳ O P PŊL FXňF \§X PDQJ ¾ĮQ FKR QKDX QKŞQJ JL \ SK·W PŊL OĐ" 7URQJ NKª [X Q U±Q U E§Q QJR L WURQJ QK QĮQ GĺX G QJ F° P X VĞF FŖD QKŞQJ FKLĮF JŀL FKĄQ PİP PĐL ĔP S F° F L O QJ PĐQ FŖD KRD KłQJ F¶QJ Eň ¾ł QJŖ TX\ĮQ UĈ P¶L QČŊF KRD VD\ ¾ĞP Y W P Oª VĤQ V QJ VĬ JL·S KDL EĐQ F° QKŞQJ JL \ SK·W WKĜW WX\ĶW YŌL .K±QJ FKĸ Yİ F FK ĄQ PĦF JLČŌQJ QJŖ FĈQJ Q§Q PXD PňW FXŀQ V FK YLGHR FĒ KDL F¶QJ [HP ¾Ĳ WKD\ ¾ńL NK±QJ NKª &K· º OX±Q JLŞ ĔP FKR FĊ WKĲ Y WŀW QKĔW QKŞQJ QJ \ OĐQK WK© Q§Q NL§QJ Y© GĴ PĞF OLĶW GČĊQJ Ŏ QDP Y O QK FĒP Ŏ QŞ ½łQJ WKŌL FĈQJ Q§Q VĞS [ĮS WKŌL JLDQ VDR FKR WKªFK KŒS QKĔW Y OX±Q JLŞ PňW WLQK WKĖQ WKRĒL P L YXL YĪ FKXĘQ Eĺ PļL WKŘ VĤQ V QJ ¾Ĳ GĴ G QJ O§Q ¾ĸQK &K·F F F EĐQ VĬ F° QKŞQJ JL \ SK·W WKĜW QJļW QJ R ĔP S E§Q PňW QŜD FŖD P©QK WURQJ QKŞQJ QJ \ [X Q PŊL PŎ ¾ĖX FKR FĒ PňW QĄP JLDR K¯D WUļQ YĨQ EİQ O X

* & '2$1+ 1+ 1

/ PØW FãX P¶X FKÍ 1JX\ÇQ /LÃQ UÁ VDQJ OÌQK YãF NLQK GRDQK VºF öÂS YæL PRQJ PXÕQ öÞéF FK¸P VÏF VàF NKÐH YÀ öÂS FKR PÉQK Y PÒL QJÞåL &K·S FKâQJ QKâQJ EÞæF öL ö³X WLÃQ G³Q W±R öÞéF G´X ´Q ULÃQJ FKR *UHHQ 6SD Y JLå ö²\ FKÍ WKDP YÒQJ FKLQK SKÝF WLÅSOÌQK YãF SK²Q SKÕL V¯Q SKµP FK¸P VÏF WÏF /P PÒL YLÈF E¹QJ Q× OãF Y öDP PÃ WÓL JáL JºP QLÄP WLQ WKQK FÓQJ ç FKÍ

*LD õÈQK O¬ QÃQ W®QJ õÅ WÒL SK³Q õ³X .LQK GRDQK VSD ¾ĳ O P ¾ĩS FKR P©QK Y PĽL QJčōL ½ČŒF ELĮW WUČŊF ¾ \ FKĺ WŚQJ O PňW QJČŌL PĚX KRĐW ¾ňQJ WURQJ OĆQK YŠF Yİ O P ¾ĨS Q§Q KĢQ ¾° O OŒL WKĮ NKL FKX\ĲQ VDQJ NLQK GRDQK VSD" .KL EČŊF WU§Q V Q GLĴQ W±L KLĲX U² P©QK ¾DQJ PDQJ OĐL FKR NK Q JLĒ ¾LİX J© JČĊQJ PĦW K©QK WKĲ F° WKĲ OňW WĒ ¾ČŒF º WČŎQJ FŖD QK WKLĮW NĮ WUDQJ SKŔF &KªQK Y© WKĮ W±L G QK PňW TXŨ WKŌL JLDQ FKĄP V°F EĒQ WK Q EĠQJ F FK ¾L VSD Y WŚ ¾° FĈQJ QKĜQ UD UĠQJ QKŞQJ GĺFK YŔ O P ¾ĨS Ĕ\ NK±QJ WKĲ WKLĮX YŊL UL§QJ JLŊL O P QJKĶ

Beauty&Health -‐ 01/2011

&KÍ 1JX\ÇQ /LÃQ *õ .LQK GRDQK *UHHQ 6SD

WKXĜW P F¯Q FĖQ WKLĮW YŊL WĔW FĒ SKŔ QŞ KRĐW ¾ňQJ WURQJ F F OĆQK YŠF NK F 3KĒL FKĄQJ ¾° FĈQJ FKªQK O FĊ GX\§Q ¾ČD FKĺ ¾ĮQ YŊL OĆQK YŠF NLQK GRDQK VSD" ;XĔW SK W WŚ PRQJ PXŀQ ¾ČŒF O P ¾ĨS FKR P©QK Q§Q W±L ¾ G QK WKŌL JLDQ ¾Ĳ W©P KLĲX [HP / P WKĮ Q R ¾Ĳ F° PňW WK Q K©QK ¾ĨS PňW O Q GD PĺQ P QJ NK±QJ W© YĮW FŖD WKŌL JLDQ 4X WU©QK Ĕ\ W±L ¾ QKĜQ WKĔ\ O P ¾ĨS NK±QJ FKĸ TXDQ W P ¾ĮQ O Q GD Y°F G QJ P EĐQ F¯Q SKĒL F° PňW VŘF NKľH WŀW 9Ĝ\ Q§Q W±L ¾ UĬ VDQJ OĆQK YŠF NLQK GRDQK VSD

WŚ QKŞQJ WUĒL QJKLĶP *LŌ ¾ \ K QJ QJ \ W±L ¾ČŒF FKĄP FK·W VŘF NKľH YĪ ¾ĨS FKR P©QK Y UĔW QKLİX QJČŌL QŞD *UHHQ 6SD UD ¾ŌL NKL WĐL + 1ňL Q°L UL§QJ Y 9LĶW 1DP Q°L FKXQJ ¾ F° TX QKLİX ¾ĺD FKĸ O P ¾ĨS X\ WªQ 9Ĝ\ U² U QJ YLĶF FĐQK WUDQK VĬ JD\ JĞW Y NK° NKĄQ KĊQ" &Kĺ F° QJKĆ QKČ YĜ\" 1J \ QD\ GČŌQJ QKČ PņL FRQ QJČŌL ¾İX FĒP QKĜQ U² U QJ KĊQ VŠ FĖQ WKLĮW FŖD F Q EĠQJ QKĺS VŀQJ F Q EĠQJ F±QJ YLĶF Y VŘF NKľH ¾Ĳ Q QJ FDR FKĔW OČŒQJ Y WĜQ KČŎQJ FXňF VŀQJ 1§Q º WČŎQJ ¾Ĳ K©QK WK QK

Q§Q *UHHQ 6SD ¾ČŒF EĞW QJXłQ GŠD WU§Q º WČŎQJ [ \ GŠQJ PňW P± K©QK Ù9Ī ¾ĨS [DQKÚ F° QJKĆD O QKŞQJ GĺFK YŔ VĒQ SKĘP FK·QJ W±L ¾ČD Y R SKŔF YŔ NK FK K QJ ¾İX ¾ČŒF O P WŚ WKL§Q QKL§Q NK±QJ F° K°D FKĔW Y F° OŒL FKR VŘF NKľH

½° O GĺFK YŔ PDVVDJH ¾ Q°QJ O P WKĒL ¾ňF FĊ WKĲ JLĒP E¦R ½±QJ \ %į WğF NLQK GRDQK O F° VRQJ FKĹ ŏ WśQJ WKōL ¾LĳP

.LQK GRDQK OĆQK YŠF VĞF ¾ĨS F° F L UĔW ¾ĦF WK¶ NK FK &¯Q FĐQK WUDQK WURQJ NLQK K QJ VĬ ¾ĮQ VŜ GŔQJ GĺFK YŔ GRDQK O NK° WU QK NKľL NKL Y Kļ SKĒL FĒP QKĜQ ¾ČŒF ¾ĮQ YŊL OĆQK YŠF NLQK GRDQK KLĶX TXĒ VDX NKL VŜ GŔQJ VSD W±L [ F ¾ĺQK ¾ČŒF ¾LİX Q \ 9Ĝ\ WKX\ĮW SKŔF NK FK K QJ 7Ś NKL FKXĘQ Eĺ ¾ĮQ WKŌL ¾LĲP VŜ GŔQJ FKR Kļ FĒP QKĜQ *HHQ 6SD ¾L Y R KRĐW ¾ňQJ ¾ČŒF KLĶX TXĒß ½° O PňW FK·QJ W±L OX±Q WX Q WKŖ FDP TX\ WU©QK NK±QJ Kİ ¾ĊQ JLĒQ NĮW P WŚ EDQ ¾ĖX EDQ O QK SKĒL NK±QJ WKČD FKĺ" ¾ĐR ¾İ UD 1 QJ FDR FKĔW OČŒQJ &KĞF FKĞQ UłL ō OĆQK YŠF O P GĺFK YŔ SKŔF YŔ NK FK K QJ ¾ĨS FĈQJ ¾¯L KľL VŠ W©P W¯L Y WĜQ W P Y JL FĒ KĮW VŘF FĐQK WKĜW WLQK WĮ ¾Ĳ WĐR FKR NK FK WUDQK &K·QJ W±L ¾ ¾ĖX WČ UĔW K QJ YŚD FĒP QKĜQ ¾ČŒF KLĶX QKLİX Y R YLĶF ¾ R WĐR ¾ňL QJĈ TXĒ FĈQJ QKČ FĒP QKĜQ ¾ČŒF NŨ WKXĜW YL§Q Y© ¾ \ FKªQK O Oº VŠ WŠ WLQ FŖD Kļ NKL ¾ČŒF O P GR ¾Ĳ NK FK K QJ ¾ĮQ YŊL VSD ¾ĨS FK·QJ W±L / P PňW JL P ¾ŀF NLQK .KL UD PĞW *UHHQ 6SD FKļQ GRDQK YĜ\ VŘ PĶQK FKªQK GĺFK YŔ Q R ¾Ĳ O P Q§Q VŠ FŖD FKĺ O J©" NK F ELĶW FŖD P©QK YŊL QKŞQJ 7±L OX±Q SKĒL W©P W¯L QKŞQJ VSD YŀQ F°" º WČŎQJ PŊL FĜS QKĜW QKŞQJ &K·QJ W±L FKļQ QKŞQJ GĺFK SKČĊQJ SK S O P ¾ĨS KLĶQ YŔ ¾ĦF WUĺ GŠD WU§Q QİQ WĒQJ ¾ĐL NĮW KŒS YŊL F F SKČĊQJ ¾LİX WUĺ EĶQK WKHR QJX\§Q Oº SK S FŖD ¾±QJ \ DQ WR Q KLĶX FŖD ¾±QJ \ ¾° O QKŞQJ E L TXĒ Y FKR UD PĞW QKŞQJ FKªQK PDVVDJH ¾LİX WUĺ Fń YDL J \ V FK WŀW FKR NK FK K QJ FĈQJ FKR QKŞQJ QJČŌL Eĺ WKR L K°D QKČ QK Q YL§Q FŖD P©QK ¾ŀW VŀQJ Fń Y QKŞQJ QJČŌL O P YLĶF Ŏ YĄQ SK¯QJ E L 5² U QJ FKĺ SKĒL OX±Q F° PDVVJH 6KLDWVX FŖD 1KĜW %ĒQ QKŞQJ º WČŎQJ FKªQK V FK FKR QKŞQJ QJČŌL Eĺ QKŘF PľL PŊL ¾Ĳ N¦R NK FK K QJ ¾ĮQ WR Q WK Q PDVVDJH FKĄP V°F F QJ QJ \ F QJ ¾±QJ 9Ĝ\ F° GD PĦW Eĺ O R K°D EĠQJ VĒQ NKL Q R OČŒQJ NK FK ªW ¾ĮQ SKĘP VLQK KļF JLĒP E¦R EĠQJ PŘFß E R ¾ňQJ NKLĮQ FKĺ SKČĊQJ SK S EĔP KX\ĶW WK±QJ SKĒL ¾DX ¾ĖX W©P JLĒL SK S" NLQK OĐFß 7UČŊF ¾ \ *UHHQ 6SD FĈQJ JĦS PňW Vŀ NK° NKĄQ WČĊQJ 9 ¾ĮQ QD\ GĺFK YŔ Q R ¾ČŒF WŠ NKL P PļL TX\ WU©QK F¯Q ¾±QJ ¾ĒR NK FK K QJ VŜ ¾DQJ JĦS QKŞQJ YČŊQJ PĞF GŔQJ QKLİX QKĔW NKL ¾ĮQ YŊL FĒ Yİ QK Q VŠ Y NŨ WKXĜW *UHHQ 6SD" QKČQJ FĈQJ FKªQK Y© ¾LİX ¾°

P *UHHQ 6SD W©P ¾ČĊF UD JLĒL SK S FŖD P©QK &° NKL Q R FKĺ EĮ WĞF NKL W©P KČŊQJ ¾L FKR *UHHQ 6SD" 9ŊL PňW WKĺ WUČŌQJ ¾Ė\ QKŞQJ FĐQK WUDQK NKŀF OLĶW ¾Ĳ F° PňW VŠ NK F ELĶW Y NKĢQJ ¾ĺQK WKČĊQJ KLĶX FŖD P©QK WK© YLĶF SKĒL W©P UD KČŊQJ ¾L FKR *UHHQ 6SD O FĒ PňW TX WU©QK 7URQJ WKŌL JLDQ ¾° F° QKŞQJ JLĒL SK S ¾ČŒF FKĔS QKĜQ KRĦF NK±QJ %Į WĞF ¾° O F° VRQJ FKĸ Ŏ WŚQJ WKŌL ¾LĲP 1JR L EĜQ UňQ YŊL YDL WU¯ JL P ¾ŀF NLQK GRDQK FŖD *UHHQ 6SD FKĺ F¯Q WKDP JLD SK W WULĲQ WKČĊQJ KLĶX FKR PňW K QJ FKĄP V°F W°F FŖD F" &Kĺ F° QJKĆ O P©QK TX ß WKDP NK±QJ" ½·QJ O KLĶQ WĐL W±L ¾DQJ O P PDUNHWLQJ FKR &±QJ W\ 7+11 70 '9 7KL§Q $Q ũ ½ĊQ Yĺ SK Q SKŀL Yİ VĒQ SKĘP FKĄP V°F W°F FKX\§Q QJKLĶS WKČĊQJ KLĶX )XGJH FŖD F ½ \ O VŎ WUČŌQJ FŖD W±L GR YĜ\ NKL ¾ČŒF ¾ŀL W F WLQ FĜ\ Y Ŗ\ QKLĶP W±L NK±QJ WKĲ FKŀL WŚ 9Ĝ\ F° NKL Q R FKĺ ÙEľ TX§QÚ YLĶF FKĄP V°F VŘF NKľH FKR P©QK" .KL EĐQ PXŀQ NK FK K QJ WLQ WČŎQJ UĠQJ GĺFK YŔ FŖD P©QK KR Q KĒR WK© F FK FKŘQJ PLQK WŀW QKĔW FKªQK O SKĒL FKĄP V°F WŀW VŘF NKľH Y YĪ ¾ĨS FKR EĒQ WK Q

V°F JLD ¾©QK NK F QKDX QJR L JLŌ O P Ŏ YĄQ SK¯QJ Yİ W±L FĈQJ WUDQK WKŖ EXńL WŀL FKĊL YŊL FRQ Y R FXŀL WXĖQ QĔX QKŞQJ P°Q ĄQ P ±QJ [ ČD WKªFK 7KHR TXDQ QLĶP FŖD FKĺ WKĮ Q R O PňW QJČŌL SKŔ QŞ WK QK ¾ĐW" 7KHR W±L QJČŌL SKŔ QŞ WK QK ¾ĐW SKĒL FĒP WKĔ\ KĐQK SK·F WURQJ F±QJ YLĶF FĈQJ QKČ FXňF VŀQJ JLD ¾©QK 1ĮX WKLĮX ¾L JLD ¾©QK OLĶX QLİP YXL FŖD VŠ WK QK F±QJ Ĕ\ F° WUļQ YĨQ" &KĞF FKĞQ NK±QJ WKĲ WUļQ YĨQ ¾ČŒF EŎL JLD ¾©QK FKªQK O QİQ WĒQJ Y PŔF ¾ªFK ¾Ĳ W±L SKĔQ ¾ĔX WURQJ VŠ QJKLĶS &Kĺ F° WKĲ FKLD VĪ PňW FK·W Yİ QKŞQJ GŠ ¾ĺQK FŖD *UHHQ 6SD WURQJ QĄP &K·QJ W±L ¾DQJ WLĮS QKĜQ WK§P WKČĊQJ KLĶX PDVVDJH WUĺ OLĶX 1JļF $QK WĐL 7S +&0 ¾łQJ WKŌL FĈQJ PŎ UňQJ WUXQJ W P ¾ R WĐR QJKİ Y SK W WULĲQ *UHHQ 6SD UD QKLİX WĸQK WK QK NK F WURQJ FĒ QČŊF 1JR L UD W±L ¾DQJ Fŀ JĞQJ WĐR Q§Q PňW FKņ ¾ŘQJ FKR WKČĊQJ KLĶX FKĄP V°F W°F )XGJH FŖD F WĐL 9LĶW 1DP

*LD ¾©QK O QıQ WēQJ SKĕQ ¾ĕX *LŞ QKLİX YDL WU¯ PňW O·F YĜ\ FKĺ VĞS [ĮS WKŌL JLDQ QKČ WKĮ Q R ¾Ĳ FKĄP V°F P L ĔP FŖD P©QK" 0ņL QJČŌL F° PňW F FK FKĄP

7}, &+ 1+ 1* 1 +}1*

&+, 7, 8 1*l< 7 7 7+ 1l2" õÆ YßD YXL YÀ öÛ ö³\ P Y¶Q WLÅW NLÈP

0 7KX +ßåQJ

ňW QĄP FKĸ F° ED QJ \ 7ĮW .K±QJ ªW QJČŌL F° WČ WČŎQJ NLĮP WLİQ FĒ QĄP ¾Ĳ ÙPXDÚ F L 7ĮW KR QK WU QJ QKČQJ FĈQJ F° QKLİX QJČŌL PXŀQ YXQ Y¦Q WLĮW NLĶP P ¾ĒP EĒR 7ĮW YĚQ YXL YĪ KĐQK SK·F Y NK±QJ ĒQK KČŎQJ QKLİX ¾ĮQ QJ Q TXŨ FKL WL§X 1KLİX QJČŌL ¾ČŒF OĆQK WLİQ WKČŎQJ QJ \ 7ĮW OĐL PXŀQ WUDQK WKŖ PXD VĞP WLĮW NLĶP Y© F° QKLİX PĦW K QJ ¾ČŒF JLĒP JL Y R GĺS FXŀL QĄP 7KRēL P L WL§X WLıQ GĻS 7įW ½LİX NLĶQ VŀQJ E \ JLŌ ¾ WŀW KĊQ UĔW QKLİX UłL 9LĶF ĄQ Y

Beauty&Health -‐ 01/2011

1J\ 7ÅW ö° öÅQ U´W J³Q WURQJ NKL FÏ ELÅW EDR QKLÃX NKR¯Q SK¯L FKL WLÃX QKÞ VáD VDQJ O±L QK FáD TX ELÅX KÒ KQJ QØL QJR±L WLÄQ OÉ [É UÔL FKXµQ EÍ SDUW\ öÆ öÏQ WLÅS E±Q E¾û 3K¯L OÃQ NÅ KR±FK WL FKÊQK QKÞ WKÅ QR ö²\ öÆ YßD öÏQ Q¸P PæL YXL YÀ WKÍQK VR±Q P Y¶Q WLÅW NLÈP öÞéF QJ²Q V®FK JLD öÉQK"

PĦF K QJ QJ \ FĈQJ ¾Ė\ ¾Ŗ Y ¾ĨS ¾Ĭ NK±QJ N¦P J© QJ \ 7ĮW 1KČQJ QKLİX QJČŌL YĚQ JLŞ TXDQ QLĶP Ù¾°L QJ \ JLņ FKD OR ED QJ \ 7ĮWÚ &Kĺ 7KX 0DL SKŀ % 7ULĶX + 1ňL FKR ELĮW Ù.K±QJ SKĒL QKČ WKŌL W±L F¯Q E¦ FĒ QĄP FKĸ PRQJ ¾ŒL QKDQK ¾ĮQ QJ \ 7ĮW ¾Ĳ ¾ČŒF ĄQ WKĺW ĄQ E QK FKČQJ GČD K QK PXŀL Y QKĔW O ¾ŒL ¾ĮQ V QJ PłQJ 0ňW 7ĮW ¾Ĳ ¾ČŒF GLĶQ TXĖQ R PŊL % \ JLŌ ĄQ QJRQ FĒ QĄP PĦF ¾ĨS VXŀW WK QJ 4XĖQ R FŖD F F FRQ W±L O·F Q R FĈQJ FKĜW WŖ 1KČQJ W±L YĚQ PXŀQ WĐR NK±QJ NKª K R KŘF FK R ¾°Q QĄP PŊL FKR FĒ JLD ¾©QK 7±L YĚQ JLŞ WK°L TXHQ PXD VĞP ¾ł G¶QJ PŊL WURQJ

QK PXD TXĖQ R Y JL \ G¦S FKR FKłQJ Y F F FRQ W±L ¾Ĳ GLĶQ 7ĮW 7ĮW O GĺS ¾Ĳ F° Oº GR FKªQK ¾ QJ QKĔW ¾Ĳ ELĮX TX KDL E§Q JLD ¾©QK QňL QJRĐL ELĮX TX FĔS WU§Q Y FK·F 7ĮW EĐQ E¥ß 1§Q ¾ŀL YŊL W±L YLĶF PXD TX ELĮX O UĔW TXDQ WUļQJ 7ªQK FĒ WLİQ O© [© FKR F F FK X QKľ 7ĮW QĄP QD\ JLD ¾©QK W±L SKĒL WL§X QKLİX KĊQ JĔS Ô OĖQ E©QK WKČŌQJ ½Ĳ NK±QJ ĒQK KČŎQJ ¾ĮQ NĮ KRĐFK QJ Q V FK JLD ¾©QK Y© W±L VŒ QKĔW O WL§X 7ĮW [RQJ ¾Ĳ FĒ QĄP SKĒL OR WUĒ QŒ 7ĮW QĄP Q R FĈQJ YĜ\ W±L ¾İX FKXĘQ Eĺ WLİQ PXD VĞP WŚ WK QJ WUČŊFÚ 6X\ QJKĆ FŖD FKĺ 0DL FĈQJ O W P Oº FŖD QKLİX JLD ¾©QK NK F

PņL NKL QĄP KĮW 7ĮW ¾ĮQ 0ňW QĄP O P ĄQ WĔW EĜW NKL 7ĮW ¾ĮQ [X Q Yİ PļL QK NK±QJ QKLİX WK© ªW ¾İX FKXĘQ Eĺ PXD VĞP 7URQJ ¾° YLĶF GļQ GĨS WUDQJ KR QJ QK FŜD O ¾LİX K WĔW SKĒL F° 6DQJ WK© ¾ R PDL UňQ U QJ NK° NKĄQ KĊQ PňW FK·W WK© FĈQJ VĊQ VŜD OĐL WČŌQJ QK TX\¦W GļQ QK VĐFK VĬ FKXĘQ Eĺ E QK PŘW NĨR 7KHR FKĺ 0LQK 7K·\ QK Q YL§Q QJ Q K QJ %,'9 Ù7ĮW FĈQJ O GĺS ¾Ĳ PŎ UňQJ PŀL TXDQ KĶ Y NĮW WK Q YŊL ¾ŀL W F EĐQ E¥ 9© WKĮ TXŨ FKL WL§X FŖD JLD ¾©QK W±L Y R QJ \ WĮW FKŖ \ĮX O ¾Ĳ ¾ŀL QňL ¾ŀL QJRĐL 7±L G QK PňW SKĖQ QJ Q V FK ¾Ĳ PXD TX F S ELĮX Kļ K QJ E§Q QňL E§Q QJRĐL Ŏ 7K L %©QK &XňF VŀQJ Ŏ TX§ YĚQ F¯Q YĔW YĒ Y NK° NKĄQ OĞP &¯Q PňW SKĖQ QJ Q V FK NK±QJ QKľ QŞD W±L ¾Ĳ PXD TX QKČ E QK NĨR UČŒX JĐR 7K L /DQß ¾Ĳ ELĮX FĔS WU§Q ¾ŀL W F Y FK·F 7ĮW EĐQ E¥ 7ªQK FĒ WLİQ PXD WKŠF SKĘP FKR FĒ QK ĄQ 7ĮW WLİQ VĊQ OĐL QK Y O P PŊL Eň VRID GD W±L GŠ WU¶ 7ĮW QĄP QD\ QK W±L WL§X KĮW NKRĒQJ WULĶX ¾łQJ &ňQJ WLİQ OČĊQJ WKČŎQJ FŖD KDL YŒ FKłQJ W±L Y R WK© YŚD ¾Ŗ ¾Ĳ FKL WL§XÚ

FĈQJ FKĸ ¾ČŒF QŜD WK QJ OČĊQJ QŞD WK±L 7KX QKĜS WK© KĐQ FKĮ WURQJ NKL F° TX QKLİX NKRĒQ SKĒL FKL WL§X &° QKLİX ¾ł G¶QJ NK±QJ PXD NK±QJ ¾ČŒF 9Œ FKłQJ W±L FĈQJ F° QKLİX PŀL TXDQ KĶ EĞW EXňF SKĒL F° TX ELĮX 7ĮW ¾Ĳ FĒP ĊQ VŠ JL·S ¾Ő FŖD Kļ 7ŀL K±P TXD YŒ FKłQJ W±L ¾ E Q YŊL QKDX NK±QJ QKĔW WKLĮW SKĒL PXD TX ELĮX ¾ĞW WLİQ P TXDQ WUļQJ O WĔP O¯QJ FK Q WK QK FŖD P©QK O ¾ČŒF UłL 9Œ FKłQJ W±L FĈQJ TX\ĮW W P FKĸ PXD VĞP ¾ł G¶QJ WURQJ QK YŊL JL WLİQ YŚD SKĒL QKŞQJ WKŠF SKĘP J© NK±QJ FĖQ WKLĮW WK© WK±L NK±QJ PXD QŞD ¾Ĳ JLĒP FKL SKª 7±L ¾DQJ ¾ĺQK E Q YŊL YŒ Yİ TX§ ĄQ 7ĮW F¶QJ YŊL ±QJ E ¾Ĳ TX\ Yİ PňW PŀL FKR ¾Ő WŀQ N¦PÚ .K±QJ FKĸ WªQK WR Q ¾Ĳ JLĒP FKL WL§X WURQJ QJ \ 7ĮW QKLİX QJČŌL F¯Q WUDQK WKŖ NKRĒQJ WKŌL JLDQ Q \ ¾Ĳ F° PňW NKRĒQ WLĮW NLĶP NKD NK &XňF VŀQJ E \ JLŌ QJ \ Q R FKĢQJ QKČ QJ \ Q R ăQ XŀQJ ¾Ŗ ¾Ė\ TXĖQ R WK© PĦF NK±QJ KĮW 1J \ 7ĮW FKĸ NK F QJ \ WKČŌQJ Ŏ NK±QJ NKª Q R QŘF YXL YĪ KĊQ 9© YĜ\ E F .LP $QK 7 \ +ł + 1ňL TX\ĮW ¾ĺQK G QK PňW SKĖQ QJ Q V FK ¾Ĳ ¾L GX OĺFK 6ŀ WLİQ OĬ UD ¾Ĳ PXD VĞP 7ĮW WUDQJ KR QJ OĐL QK FŜD WK© E F ¾L JŜL WLĮW NLĶP Ù1KČ 7ĮW PļL QĄP QK W±L SKĒL FKL WL§X KĮW NKRĒQJ WULĶX ¾łQJ 1ĄP QD\ W±L ¾ O§Q NĮ KRĐFK ¾L GX

OĺFK KĮW NKRĒQJ WULĶX 7UŚ WLİQ PXD TX ELĮX 7ĮW ¾Ĳ ¾ŀL QňL ¾ŀL QJRĐL W±L YĚQ F¯Q WULĶX ¾Ĳ JŜL WLĮW NLĶPÚ &¯Q YŒ FKłQJ DQK 0ĐQK 7KĞQJ WXńL 7Ś /L§P + 1ňL OĐL WUDQK WKŖ GĺS 7ĮW Q \ ¾Ĳ ¾L PXD VĞP K QJ NKX\ĮQ PĐL JLĒP JL Ù9Œ FKłQJ W±L ¾ČŒF WKČŎQJ 7ĮW NKRĒQJ WULĶX ¾łQJ &ňQJ FĒ WLİQ OČĊQJ Y R QŞD FĈQJ ¾ČŒF NKRĒQJ KĊQ WULĶX ¾łQJ 1JR L NKRĒQ WLİQ ¾Ĳ PXD TX F S O© [© YŒ FKłQJ W±L ¾Ĳ WĔW FĒ Vŀ WLİQ F¯Q OĐL ¾Ĳ PXD VĞP PňW Y L ¾ł G¶QJ WURQJ QK QKČ O¯ YL V°QJ WLYL /&'ß 9© Y R GĺS Q \ UĔW QKLİX VL§X WKĺ FŜD K QJ JLĒP JL ¾Ĳ [Ē K QJ FXŀL QĄP 7±L WKĔ\ ¾ \ O GĺS WŀW ¾Ĳ F° WKĲ PXD VĞP WLĮW NLĶP ¾ČŒF WURQJ NKL OĐL F° FK·W WLİQ WKČŎQJ QJ \ 7ĮWÚ &KL WL§X PXD VĞP WUDQJ KR QJ QK FŜD ¾Ĳ ¾°Q PňW F L 7ĮW WČĊP WĔW O ¾LİX KĮW VŘF E©QK WKČŌQJ FŖD PņL JLD ¾©QK 7KĮ QKČQJ FKL WL§X WKĮ Q R FKR SK¶ KŒS YŊL PŘF WKX QKĜS O YLĶF SKĒL F Q QKĞF VDR FKR ¾°Q PňW F L 7ĮW ¾Ė\ ¾Ŗ P NK±QJ Eĺ WK P KDR QJ Q V FK ¾Ĳ UłL VDX ¾° SKĒL ÙFKĞW E°S WŚQJ QJ \Ú KD\ SKĒL OR WUĒ QŒ .K±QJ SKĒL PXD VĞP WKĜW QKLİX WK© 7ĮW PŊL YXL 4XDQ WUļQJ QKĔW 7ĮW YĚQ O GĺS ¾Ĳ PļL QJČŌL F¯Q QKLİX WKŌL JLDQ TXDQ W P WKČĊQJ \§X QKDX KĊQ Y DL FĈQJ FĒP WKĔ\ YXL YĪ KĐQK SK·F WK© ¾° PŊL O F FK ¾°Q 7ĮW WKĜW º QJKĆD

7įW O GĻS ¾ĳ WLįW NLķP 1KŞQJ JLD ¾©QK F° ¾LİX NLĶQ F° WKĲ FKL Y L FKŔF WULĶX ¾ĮQ K QJ WUĄP WULĶX ¾Ĳ ¾°Q 7ĮW 1KČQJ FĈQJ F° QKLİX JLD ¾©QK WKX QKĜS Ŏ PŘF WUXQJ E©QK WUŎ [XŀQJ WK© NK±QJ FKĸ SKĒL KĐQ FKĮ FKL WL§X Y R QJ \ 7ĮW P ¾ŀL YŊL Kļ 7ĮW F¯Q O GĺS ¾Ĳ WLĮW NLĶP ¾ČŒF PňW NKRĒQ WLİQ FĈQJ NKD NK $QK 9ĄQ 7XĔQ .LP *LDQJ + 1ňL W P VŠ Ù7KX QKĜS K QJ WK QJ FŖD KDL YŒ FKłQJ W±L FKĸ ¾ČŒF JĖQ WULĶX ¾łQJ 7LİQ WKČŎQJ 7ĮW

1+Ř3 Áĺ3 7+Ř 75ĬŪ1*

P Oº FŖD KĖX KĮW F F JLD ¾©QK F° QJČŌL JL WUĪ QKľ ¾İX PXŀQ F° QJČŌL JL·S YLĶF WURQJ QKŞQJ QJ \ 7ĮW ¾Ĳ NK±QJ O P ¾ĒR OňQ FXňF VŀQJ ¾ČŒF WKRĒL P L QJKĸ QJĊL Y ¾L FKĊL ;X Q &¯Q QKŞQJ QJČŌL JL·S YLĶF WK© OĐL PXŀQ Yİ TX§ FKR KĮW QKŊ QK ¾ČŒF JĦS JŐ EĐQ E¥ QJČŌL WK Q VDX EDR QJ \ ¾L [D 9© YĜ\ P WŚ QKLİX QĄP QD\ QKX FĖX QJČŌL JL·S YLĶF Y R QJ \ 7ĮW YĚQ O PňW WURQJ QKŞQJ YĔQ ¾İ FĖQ E Q ¾ĮQ FŖD QKLİX JLD ¾©QK Ŏ F F WK QK SKŀ OŊQ NKL QĄP FĈ TXD ¾L QĄP PŊL VĞS ¾ĮQ &XŉF VŁQJ ¾ēR OŉQ NKL NK±QJ F° RVLQ ½ TXHQ YŊL QKĺS VŀQJ K QJ QJ \ ¾L O P WŚ V QJ ¾ĮQ WŀL F¯Q PļL F±QJ YLĶF Ŏ QK WŚ $ ¾ĮQ = WK© ¾ F° F± JL·S YLĶF OR KĮW 1KLİX QJČŌL [ F ¾ĺQK EŊW ĄQ EŊW WL§X WKX§ QJČŌL JL·S YLĶF ¾Ĳ F° WKĲ FK· W P Y R NLĮP WLİQ 1KŞQJ NKń PňW QņL

102 Beauty&Health -‐ 01/2011

7ÄW õÄQ J²Q QJR¬L YLÇF OÂQ NÄ KR°FK PXD V¹P GÑQ GÁS QK¬ FàD õL FKãL WKÈ QKLÃX QJÝäL FÍQ SK®L OR PXD TX¬ WLÃQ õL W¬X [H WLÃQ ·Q 7ÄW FKR QJÝäL JLÙS YLÇF Y¬ QK³W O¬ FKX´Q EÌ SK®L õÔL õ²X YåL P×W õÔQJ YLÇF QK¬ NKL RVLQ YÃ TXÂ &KL *LDQJ

O NK±QJ QJČŌL JL·S YLĶF Q R F° WKĲ Ŏ OĐL O P VXŀW QĄP VXŀW WK QJ Y QKĔW O Y R QJ \ 7ĮW P OĐL NK±QJ Yİ TX§ ¾ČŒF 9© YĜ\ P NK±QJ ªW QJČŌL ¾ SKĒL FKĜW YĜW YŊL YLĶF RVLQ Yİ TX§ 1J \ WKČŌQJ WKĸQK WKRĒQJ RVLQ OĐL [LQ Yİ Y© F° YLĶF ¾ňW [XĔW QKČ ĄQ FČŊL ĄQ JLņ Eŀ ŀP PĨ ŀP UłL FĒ ±QJ E F Kļ ŀP QŞD NKLĮQ QKLİX QJČŌL FĈQJ SKĒL [LQ QJKĸ O P WKHR Q§Q O P ĒQK KČŎQJ NK±QJ QKľ ¾ĮQ F±QJ YLĶF Ŏ FĊ TXDQ ½Ĕ\ O RVLQ PŊL FKĸ Yİ QJĞQ QJ \ WŚ ¾ĮQ QJ \ WK±L P QKLİX QJČŌL ¾ FĒP WKĔ\ VŒ UłL &KŘ F¯Q Y R QJ \ 7ĮW WK© QJČŌL JL·S YLĶF Q R FĈQJ QK R QK F FKXĘQ Eĺ Yİ TX§ +ļ K R KŘF PRQJ ¾ĮQ 7ĮW F¯Q KĊQ FĒ FKŖ QK 0 ¾ Yİ TX§ WK© NK±QJ FKĸ ĄQ 7ĮW P F¯Q Ŏ OĐL ¾Ĳ ĄQ OX±Q FĒ UĠP WK QJ *L§QJ ªW QKĔW WŚ ¾ĮQ WXĖQ PŊL O§Q 9Ĝ\ O RVLQ Yİ TX§ ĄQ 7ĮW ¾ O P ĒQK KČŎQJ NK±QJ QKľ ¾ĮQ JLD ¾©QK QK FKŖ 1JKH OŌL [LQ SK¦S FŖD F± E¦ RVLQ PXŀQ Yİ TX§ WŚ WĮW ±QJ 7 R P FKĺ 1JļF /DQ FK¶D %ňF + 1ňL ¾ EĞW ¾ĖX WKĔ\ OR &Kĺ QJKĆ OĐL QĄP QJR L SKĒL WĔW EĜW YŊL YLĶF FĊ TXDQ Y R QKŞQJ QJ \ FXŀL QĄP UłL NK±QJ O P [XĲ PļL YLĶF Ŏ QK SKĒL JŜL FRQ Ŏ KĮW QK E QňL E QJRĐL Y FĒ QK K QJ [°P UłL F° QJ \ SKĒL ¾ČD FRQ ¾ĮQ FĊ TXDQ QŞD &Kĺ WKĔ\ NK±QJ F° YĔW YĒ Q R EĠQJ F L YĔW YĒ NKL RVLQ Yİ TX§ ĄQ 7ĮW Yİ WK© UĔW VŊP P P L ¾ĮQ WĜQ UĠP WK QJ *LĮQJ PŊL O§Q 7ĮW QĄP QJR L YŒ FKłQJ FKĺ 7KX +RD ½ŀQJ ½D + 1ňL ¾ WR WLĮQJ YŊL QKDX OĖQ FKĸ WURQJ WXĖQ NK±QJ F° QJČŌL JL·S YLĶF &Kĺ +RD SK Q Q Q Ù0DQJ WLĮQJ O QJKĸ 7ĮW P P©QK WK© FKĢQJ ¾ČŒF QJKĸ QJĊL FK·W Q R F¯Q YĔW YĒ KĊQ FĒ QJ \ WKČŌQJ Ú 1J \ Q R FKĺ FĈQJ OX±Q FK Q OX±Q WD\ WŚ JLŌ V QJ FKR ¾ĮQ WĜQ JLŌ

¾§P .Ĳ UD WK© FĈQJ FKĢQJ F° YLĶF J© O WR W W FĒ FKĸ WR Q O QKŞQJ YLĶF YĦW NK±QJ W§Q WURQJ QK YĜ\ P FĈQJ ¾Ŗ ¾Ĳ NKLĮQ FKĺ ¾DX QKŚ KĮW FĒ OČQJ 1ĔX ĄQ [RQJ OĐL ODX QK WĞP UŜD FKR FRQ QKľ UłL JLĦW TXĖQ R 3KĒL O P KĮW YLĶF Qļ ¾ĮQ YLĶF NLD Q§Q FKĺ +RD NK±QJ F¯Q WKŌL JLDQ ¾L FKĊL QŞD /X E¶ YŊL PňW Q·L F±QJ YLĶF WURQJ NKL DQK FKłQJ FKĺ WK© FKĢQJ JL·S ¾ČŒF YLĶF J© Y©

WKČŎQJ FKR E F JL·S YLĶF O PňW FKLĮF QłL FĊP ¾LĶQ 0LGHD WUĺ JL QJ Q ¾łQJ Y R FXŀL QĄP 5łL VŒ O P SKĜW º P E F JL·S YLĶF WKD\ ¾ńL TX\ĮW ¾ĺQK Ŏ OĐL Y R QJ \ 7ĮW QKŞQJ QJ \ JĖQ ¾ \ FKĺ SKĒL FČ [Ŝ QKĨ QK QJ Y NK¦R O¦R YŊL E F JL·S YLĶF KĊQ WUČŊF QŞD &XŀL WXĖQ WUČŊF E F PĒL Q°L FKX\ĶQ ¾LĶQ WKRĐL ¾ O P WU R KĮW QłL FK R UD EĮS .K±QJ YŚD º FK·W Q R QKČQJ

PĒL OR WLĮS NK FK UłL ¾L FK·F 7ĮW EĐQ E¥ NKLĮQ FKĺ VLQK UD JĞW JľQJ YŊL FKłQJ 9Ĝ\ O FĒ QK ĄQ 7ĮW PĔW KĮW FĒ YXL

FKĺ 0DL $QK YĚQ SKĒL Q¦Q JLĜQ P Eľ TXD VŠ PĔW WĜS WUXQJ YŊL F±QJ YLĶF FŖD E F ½Ĕ\ O PD\ PĞQ O E F JL·S YLĶF QK FKĺ 0DL $QK NK±QJ F° FKłQJ FRQ Q§Q PŊL Ŏ OĐL FKŘ QKLİX QK NK F PĦF G¶ ¾ W©P PļL F FK JLŞ FK Q QJRQ QJļW WKĮ Q R ¾L FKĄQJ QŞD P QJČŌL JL·S YLĶF YĚQ NK±QJ Ŏ OĐL 1KČ F± E¦ JL·S YLĶF QK DQK 7XĔQ .KDQK .LP *LDQJ + 1ňL F¯Q NKĄQJ NKĄQJ Ù&K X SKĒL Yİ FKŘ &K X QKŊ Eŀ PĨ OĞP &K X PXŀQ Yİ ¾Ĳ F¯Q ¾L FKĊL YŊL EĐQ QŞD FKŘÚ .K±QJ JLŞ ¾ČŒF FK Q RVLQ Ŏ OĐL QKLİX JLD ¾©QK ¾ SKĒL QJKĆ F FK WKX§ RVLQ WKŌL YŔ &Kĺ +RD FĖQ QJČŌL JL·S YLĶF QŞ ¾Ĳ WU±QJ FŔ E WXńL WURQJ QJ \ 7ĮW /ČĊQJ

/R W©P RVLQ QJ \ 7įW %LĮW WUČŊF ¾ČŒF QKŞQJ UĞF UŀL JĦS SKĒL Y R QKŞQJ QJ \ 7ĮW NKL NK±QJ F° QJČŌL JL·S YLĶF Q§Q QKLİX QJČŌL ¾ QJKĆ ¾ĮQ FKX\ĶQ KRĦF O W©P F FK JLŞ FK Q RVLQ Ŏ OĐL KRĦF O W©P QJČŌL JL·S YLĶF QJĞQ KĐQ Ŏ F F 7UXQJ W P JLŊL WKLĶX YLĶF O P 0ŊL VLQK FRQ ¾ČŒF WK QJ WURQJ NKL ±QJ E QňL QJRĐL ¾İX Ŏ [D Q§Q FKĺ 0DL $QK 7 \ +ł + 1ňL UĔW FĖQ QJČŌL JL·S YLĶF Y R QKŞQJ QJ \ 7ĮW 1JR L YLĶF WUĒ OČĊQJ JĔS OĖQ QJ \ WKČŌQJ FKĺ F¯Q WUHR

FKĺ WUĒ FKR RVLQ YŊL JL ÙQJĔW WUŌLÚ O QJK©Q ¾łQJ QJ \ 1KČ YĜ\ QJ \ 7ĮW FKĺ SKĒL WUĒ FKR RVLQ WŊL WULĶX ¾łQJ EĠQJ FĒ WK QJ OČĊQJ Ŏ F±QJ VŎ FKŘ F° ªW ľL J© ¾ X &Kĺ 7K¶\ $QK .LP 0 + 1ňL F° FRQ QKľ 1J \ WKČŌQJ FKĺ F° RVLQ WU±QJ FRQ GļQ GĨS QK FŜD FĊP QČŊF 7Ś K±P 7ĮW E JL·S YLĶF [LQ Yİ TX§ ĄQ 7ĮW Y NK±QJ KĨQ QJ \ WUŎ OĐL *ĖQ 7ĮW NK±QJ ELĮW W©P ¾ X FKĺ ¾ QK UD WUXQJ W P JLŊL WKLĶX QJČŌL JL·S YLĶF WKX§ YŊL JL QJK©Q ¾łQJ QJ \ O P WŀL ¾D QJ \ WŀL WKLĲX QJ \ 3Kª P±L JLŊL O QJ Q ¾łQJ 7KHR NKĒR V W WĐL PňW Vŀ 7UXQJ W P JLŊL WKLĶX QJČŌL JL·S YLĶF QKŞQJ WUXQJ W P OŊQ PD\ UD F° WKĲ FXQJ ŘQJ ODR ¾ňQJ Y R QKŞQJ QJ \ JL S 7ĮW WK QJ &KĐS *L P±L JLŊL GDR ¾ňQJ NKRĒQJ Ô ¾ ½ŀL WČŒQJ ¾L O P QJ \ 7ĮW WKČŌQJ O ¾ WŚQJ ¾L O P KRĦF ¾DQJ ¾L O P JL·S YLĶF Q§Q WUDQK WKŖ O P WK§P &Kĸ FĖQ O P QJ \ 7ĮW EĠQJ O P FĒ WK QJ QJ \ WKČŌQJ Q§Q Kļ WUDQK WKŖ NLĮP WLİQ WK§P 3KĒL PĔW QKLİX F±QJ VŘF Y QKLİX WLİQ PŊL WKX§ ¾ČŒF RVLQ O P QJ \ 7ĮW YĜ\ P QKLİX JLD ¾©QK ¾ Eĺ ÙWLİQ PĔW WĜW PDQJÚ Y© W©P SKĒL QJČŌL YŚD NK±QJ ELĮW O P YLĶF OĐL O QJČŌL JLDQ WU &Kĺ .LP /RDQ &ĖX *LĔ\ + 1ňL ¾ ÙP¦R PĦWÚ NKL WKX§ RVLQ WURQJ QJ \ 7ĮW KĮW KĊQ WULĶX P O P YLĶF WK© NK±QJ ¾ČŒF ČQJ º %LĮW O FKĸ FĖQ O P YLĶF QJĞQ QJ \ WK±L Q§Q WUČŊF NKL UD Yİ F± RVLQ F¯Q OĔ\ PĔW FRQ OŒQ QKŠD Eľ WLİQ O© [© FŖD FRQ WUDL FKĺ QŞD FKŘ .K±QJ W©P F FK JLŞ RVLQ Ŏ OĐL Y© SKĒL WUĒ OČĊQJ FDR FĈQJ NK±QJ WKX§ RVLQ TXD 7UXQJ W P JLŊL WKLĶX YLĶF O P Y© SKĒL PĔW SKª P±L JLŊL WURQJ NKL WKX QKĜS K QJ WK QJ FŖD KDL YŒ FKłQJ FKĸ YŚD ¾Ŗ ¾Ĳ VLQK KRĐW ½Ĳ WLĮW NLĶP QJ Q V FK DQK 9ĄQ +ĒL &ń 1KXĮ + 1ňL ¾ TX\ĮW ¾ĺQK FKR YŒ FRQ Yİ TX§ ĄQ 7ĮW YŊL ±QJ E Ù7Ś QJ \ FČŊL ¾ĮQ E \ JLŌ QĄP Q R YŒ FKłQJ P©QK FĈQJ Yİ 7K L %©QK ĄQ 7ĮW YŊL ±QJ E 9ŚD YXL YŚD WLĮW NLĶP P OĐL NK±QJ SKĒL EĜQ W P OR FKX\ĶQ RVLQ Yİ KD\ Ŏ OĐLÚ DQK +ĒL YXL YĪ Q°L

103

& 1* 1*+Ŕ

$XGL $ /

7LÃQ SKRQJ WURQJ FÓQJ QJKÈ PæL

1JÓF /LQK

XGL YŚD WU©QK GLĴQ PĚX [H PŊL GĚQ ¾ĖX WURQJ F¶QJ SK Q NK·F $ / YŊL SKL§Q EĒQ WK Q G L ¾ WKLĮW OĜS QKŞQJ FKXĘQ PŠF PŊL FKR VŠ VDQJ WUļQJ QĄQJ ¾ňQJ Y KLĶX TXĒ 9ŊL K QJ ORĐW F F WUDQJ Eĺ F±QJ QJKĶ FDR ¾Ė\ ĔQ WČŒQJ $XGL $ VĬ OĐL PňW OĖQ QŞD NKĢQJ ¾ĺQK SKČĊQJ FK P Ù7L§Q SKRQJ WURQJ F±QJ QJKĶÚ OŚQJ GDQK FŖD $XGL 1ÙL WKµW

$XGL VŎ KŞX PňW WULĮW Oº ¾ňF ¾ R NKL Q° WUŎ WK QK G¯QJ [H KĐQJ VDQJ 6DQJ WUļQJ NK±QJ F° QJKĆD O WKŚD PŘD VŠ [D [ĸ P O VŠ WKĲ KLĶQ SKRQJ F FK OĺFK O P FKDX FKXŀW 9ŊL $XGL VDQJ WUļQJ F° QJKĆD O OŠD FKļQ FŠF NŢ NŨ OČŐQJ F F QJX\§Q YĜW OLĶX Y Q QJ QLX FK·QJ EĠQJ PňW TX\ WU©QK [Ŝ Oº Wĸ Pĸ YŊL QKŞQJ F±QJ QJKĶ EĜF QKĔW .ĮW TXĒ O VŠ NĮW KŒS WX\ĶW YŌL F F F±QJ ¾RĐQ ¾Ĳ WĐR Q§Q VŠ WKĄQJ KRD FŖD QJKĶ WKXĜW WURQJ QňL WKĔW $ / 1ňL WKĔW FŖD SKL§Q EĒQ VHGDQ Q \ JLŀQJ QKČ PňW SK¯QJ NK FK VDQJ WUļQJ Ô PňW ŀF ¾ĒR \§Q WĆQK P FKŖ QK Q FŖD Q° WĜQ KČŎQJ EĠQJ WĔW FĒ F F JL F TXDQ +ČŊQJ ¾ĮQ QKŞQJ NK FK K QJ FRL WUļQJ JL WUĺ WLĶQ QJKL SKRQJ F FK Y X\ WKĮ FKªQK O Oº

GR NKLĮQ $XGL WKLĮW NĮ SKL§Q EĒQ WK Q G L G QK FKR FĒ FKŖ QK Q F° W L [Į UL§QJ Y FĒ QKŞQJ QJČŌL PXŀQ WŠ WD\ FĖP O L FKLĮF VHGDQ FŖD P©QK .ªFK WKČŊF FP G L KĊQ FŖD WK Q [H ¾ČŒF G QK FĒ FKR VŠ WLĶQ QJKL FŖD K QJ JKĮ SKªD VDX 0 X VĞF Y FKĔW OLĶX VDQJ WUļQJ $XGL PDQJ ¾ĮQ W¶\ FKļQ NKĒP QK±P E°QJ KRĦF ŀS Jņ WLQK [ĒR YŊL P X [ P FŖD Jņ 9DYRQD ¾ĮQ WŚ EŌ ELĲQ SKªD W \ FŖD %ĞF 0Ũ KRĦF P X EH FŖD Jņ EXO± 0ňW ¾LĲP QKĔQ ¾ĦF ELĶW O P X WUR WŠ QKL§Q Ŏ WŚQJ WKŊ Jņ 7¶\ FKļQ NK F O 6DQJ WUļQJ $XGL ([FOXVLYH PDQJ ¾ĮQ WK§P OŠD FKļQ YŊL ORĐL Jņ NK F QKDX &° QĄP P X QňL WKĔW FĊ EĒQ ¾Ĳ NK FK K QJ F° WKĲ OŠD FKļQ ¾HQ Q X QRXJDW EH QKXQJ [ P WLWDQ Y EH OŔD 3KĖQ WU§Q FŖD PĦW W S O± FĈQJ QKČ F F SKĖQ [XQJ TXDQK Y SKĖQ GŠD YDL WU§Q ¾İX F° VĤQ P X [ P NLP ORĐL Y Q X E¶Q 1KŞQJ P X VĞF G QK FKR ÙVDRÚ QKČ EĐF V QJ EH OŔD ¾HQ Y WUĞQJ WX\ĮW FĈQJ F° VĤQ ¾ŀL YŊL ORĐL GD $OFDQWDUD 7KLÆW NÆ QJR²L WKµW

$XGL $ / WKĮ KĶ PŊL WŠ K R YŊL NªFK WKČŊF [H UňQJ U L YŊL PP FKLİX

G L PP FKLİX G L FĊ VŎ PP FKLİX UňQJ Y PP FKLİX FDR '¯QJ [H Q \ GĚQ ¾ĖX WURQJ SK Q NK·F EĠQJ YLĶF G L KĊQ Y UňQJ KĊQ ¾ QJ NĲ VR YŊL F F PĚX [H WLİQ QKLĶP Y FĒ F F ¾ŀL WKŖ FĐQK WUDQK 7X\ QKL§Q FKLİX FDR FŖD [H OĐL ¾ČŒF GX\ WU© Ŏ PŘF WKĔS KĊQ F F ¾ŀL WKŖ FĐQK WUDQK WUŠF WLĮS WŚ ½ŘF Ô QKŞQJ WŦ OĶ WČĊQJ [ŘQJ Q \ SKĒQ QK VŘF VŀQJ QĄQJ ¾ňQJ FŖD G¯QJ $ / Q \ 6Š W F ¾ňQJ OĚQ QKDX PňW F FK WLQK WĮ Y WX\ĶW YŌL JLŞD F F Eİ PĦW ¾ČŌQJ Q¦W Y WKĲ WªFK G¯QJ [H $ / O PLQK FKŘQJ K¶QJ KłQ FKR ČX WKĮ FŖD $XGL WURQJ OĆQK YŠF WKLĮW NĮ [H KĊL +©QK G QJ E§Q QJR L PDQJ ¾ĮQ VŠ ¾łQJ QKĔW QKČ WKĲ ¾ČŒF O P PĚX WŚ QJX\§Q NKŀL ½ČŌQJ Q¦W FŖD PXL [H JLŀQJ QKČ FŖD G¯QJ [H KDL FKņ FKR F F ¾ČŌQJ J Q [H NKĞF KļD O§Q QKŞQJ Eİ PĦW WĐR FĒP JL F ¾LİP WĆQK Y X\ QJKL§P ¾ŀL OĜS YŊL F F ¾ČŌQJ FKĐ\ VĞF Q¦W 9ŊL WK Q G L WŦ OĶ NªFK WKČŊF UĔW F Q [ŘQJ FŖD $ / PĐQK PĬ Y F Q EĠQJ KR Q KĒR QKČ F F SKL§Q EĒQ FDR FĔS NK F 7KLĮW NĮ W R EĐR YŊL WUļQJ OČŒQJ QK±P VL§X QKĨ \§X FĖX VŠ FKªQK [ F WŀL ¾D Ŏ WŚQJ NK X WURQJ TX WU©QK VĒQ [XĔW $Q WR®Q

$XGL $ / EĒR YĶ F F NK FK K QJ WKHR QKŞQJ F FK PŊL Y WK±QJ PLQK YŊL WK Q [H FKĞF NKľH F F KĶ WKŀQJ QJĄQ QJŚD WKªFK ŘQJ Y KĶ WKŀQJ DQ WR Q PŊL FŖD $XGL 1° ¾ČŒF F L ¾ĦW WL§X FKXĘQ YŊL ED FĔS ¾ň PŎ UňQJ 7URQJ WUČŌQJ KŒS F° F F ELĮQ ¾ńL EĔW WKČŌQJ Ô KĶ WKŀQJ SK Q ¾R Q WKRQJ PLQK FŖD $XGLVŜ GŔQJ WK±QJ WLQ WŚ KĶ WKŀQJ ńQ ¾ĺQK F Q EĠQJ ¾LĶQ WŜ (63 1ĮX FK·QJ QKĜQ ELĮW ¾ČŒF F F W©QK WUĐQJ WŊL KĐQ QKČ

108 Beauty&Health -‐ 01/2011

$XGL $ / PçL VÂ ÷ßêF WUßQJ E®\ W²L VKRZURRP $XGL +DQRL Y® $XGL +&0 Wà ÷´X WK¯QJ 0áF JL¯ Få E°Q O® Wí ÷ÕQJ FKR SKLÄQ E°Q 7)6, Y® Wí ÷ÕQJ FKR SKLÄQ E°Q )6, ÷± EDR JÕP WKXÆ 9$7

WUČŒW [H KRĦF SKDQK Ŏ PŘF WŀL ¾D KĶ ¾LİX NKLĲQ VĬ FDQ WKLĶS WŘF WKŊL 7¶\ WKXňF Y R W©QK WUĐQJ Q° VĬ NªFK KRĐW F F ¾¥Q FĒQK E R QJX\ KLĲP Y ¾°QJ F F FŜD E§Q FĈQJ QKČ FŜD Vń WUŌL ¾łQJ WKŌL FĄQJ PňW SKĖQ KRĦF WR Q Eň F F G \ ¾DL DQ WR Q SKªD WUČŊF & F P±ũWĊ ¾LĶQ QKľ VĬ QKDQK FK°QJ QĞP EĞW TX WU©QK ¾Ĳ F° WKĲ ¾ĒR QJČŒF OĐL W©QK K©QK QĮX W©QK WUĐQJ QJX\ KLĲP ¾ČŒF QJĄQ FKĦQ Y NK±QJ [Ē\ UD WDL QĐQ F F G \ ¾DL VĬ OĐL ¾ČŒF QŊL UD

¾ĮQ JĖQ PňW FKLĮF [H ¾L FKĜP Ŏ SKªD WUČŊF VĬ F° P WKDQK FĒQK E R Y PňW ¾¥Q E R KLĶX ¾ľ V QJ O§Q WU§Q P Q K©QK KLĲQ WKĺ WK±QJ WLQ O L [H ½łQJ WKŌL KĶ WKŀQJ SKDQK VĬ ¾ČŒF FKXĘQ Eĺ Y F F JLĒP [°F Y JLĒP FKĔQ FŖD KĶ WKŀQJ WUHR VĬ ¾ČŒF FKX\ĲQ VDQJ FKĮ ¾ň FŘQJ KĊQ &ĒQK E R ¾ČD UD F F QKĞF QKŎ KŞX ªFK FKR QJČŌL O L ¾ĐS SKDQK KRĦF F° F FK QK ¾ňQJ [Ŝ Oº FĖQ WKLĮW QKĠP JLĒP WKLĲX F F UŖL UR ¾ QJ WLĮF

+Ķ WKŀQJ DQ WR Q PŊL OX±Q F° VĤQ WU§Q UĔW QKLİX SKL§Q EĒQ KDL WURQJ Vŀ ¾° O KĶ WKŀQJ SK Q ¾R Q WK±QJ PLQK SKªD WUČŊF Y SK Q ¾R Q WK±QJ PLQK SKªD VDX FŖD $XGL &K·QJ NĮW KŒS FKĦW FKĬ YŊL F F KĶ WKŀQJ Kņ WUŒ W¶\ FKļQ QKČ ¾LİX NKLĲQ WŀF ¾ň WŠ ¾ňQJ YŊL FKŘF QĄQJ GŚQJ ¾L Y KĶ WKŀQJ FĒQK E R YČŒW E§Q FŖD $XGL NKLĮQ FKR KĶ WKŀQJ DQ WR Q FŖD $XGL WUŎ Q§Q WKŠF VŠ NK F ELĶW Y KLĶX TXĒ

öÙQJ Få

+Ķ WKŀQJ SK Q ¾R Q WK±QJ PLQK SKªD WUČŊF FŖD $XGL Kņ WUŒ JLĒP WKLĲX F F YD FKĐP SKªD VDX EĠQJ F FK ¾LİX NKLĲQ [H OČŊW Yİ SKªD WUČŊF 1° FĒQK E R QJČŌL O L Ŏ ED FĔS ¾ň 1ĮX FKLĮF VHGDQ ¾DQJ WLĮQ

$XGL UD PĞW $ / YŊL KDL ¾ňQJ FĊ [ĄQJ ½ňQJ FĊ [L ODQK Y [L ODQK ¾ČŒF WUDQJ Eĺ WU§Q SKL§Q EĒQ / Y / YŊL F±QJ VXĔW N: P OŠF Y N: P OŠF &Ē KDL ORĐL ¾ňQJ FĊ ¾İX ¾ČŒF WUDQJ Eĺ SKXQ QKL§Q OLĶX WUŠF WLĮS 5L§QJ SKL§Q EĒQ VŜ GŔQJ ¾ňQJ FĊ WĄQJ S WXUER &K·QJ FKR SK¦S JLĒP OČŒQJ WL§X WKŔ QKL§Q OLĶX WŊL VR YŊL F F WKĮ KĶ WUČŊF QKŌ F F F±QJ QJKĶ WŀL ČX K°D KLĶX TXĒ PŊL FŖD $XGL ¾ČŒF S GŔQJ 7UDQJ WKLÆW EÎ Y® WUDQJ WUË

$XGL $ / O PĚX VHGDQ FDR FĔS QKĔW FŖD $XGL Y WUDQJ WKLĮW Eĺ FŖD Q° FĈQJ QKĔQ

PĐQK Yĺ WKĮ Q \ 0ňW ORĐW F F WªQK QĄQJ F±QJ QJKĶ FDR ¾ČŒF OĞS ¾ĦW WL§X FKXĘQ FKR FKLĮF VHGDQ VDQJ WUļQJ Q \ 9ŊL F F ¾ňQJ FĊ Q \ F° PňW KĶ WKŀQJ WKX KłL Y TXĒQ Oº QKLĶW +ňS Vŀ 7LSWURQLF FĔS F° WKĲ ¾ČŒF ¾LİX NKLĲQ EĠQJ F F OĚ\ WU§Q Y± OĄQJ F¶QJ YŊL KĶ GĚQ ¾ňQJ EŀQ E QK WR Q WKŌL JLDQ 4XDWWUR FXQJ FĔS VŘF N¦R Y VŠ ńQ ¾ĺQK FDR QKĔW *°L 7LĶQ QJKL ¾ĦF WUČQJ OŊQ NK F FŖD $XGL $ / WKĮ KĶ PŊL &KLĮF VHGDQ VDQJ WUļQJ QKĔQ PĐQK ¾ĦF WªQK WKĲ WKDR YŊL UĔW QKLİX WªQK QĄQJ FDR FĔS FŜD Vń WUŌL UňQJ NKRDQJ K QK Oº ¾°QJ ¾LĶQ JČĊQJ KDL E§Q JĜS ¾LĶQ FKĮ ¾ň FKĐ\ WŠ ¾ňQJ K QJ JKĮ WUČŊF ¾LİX NKLĲQ ¾LĶQ YŊL Kņ WUŒ EŀQ KČŊQJ FKR SKĖQ WŠD OČQJ JKĮ EļF GD KĶ WKŀQJ ¾LİX K¯D QKLĶW ¾ň Y¶QJ WŠ ¾ňQJ WUŔ O L ¾LİX NKLĲQ ¾LĶQ ¾¥Q /(' QňL WKĔW SKDQK ¾ņ ¾LĶQ FĊ F±QJ WĞF 67$57 6723 Y W¶\ FKļQ U¥P FKH QĞQJ ¾LİX NKLĲQ ¾LĶQ FKR K QJ JKĮ VDX & F JLĒL SK S Kņ WUŒ QJČŌL VŜ GŔQJ WL§X FKXĘQ QKČ KĶ WKŀQJ ¾LİX NKLĲQ 00, YŊL P Q K©QK LQFK KĶ WKŀQJ WK±QJ WLQ O L [H KLĲQ WKĺ UL§QJ ELĶW Y WD\ O L WªFK KŒS ¾LİX NKLĲQ ¾D FKŘF QĄQJ

109

.+ 1* *,$1 6Ş1*

.+ 1* *,$1 75}1 1*ĺ3 6ļ& ;8 1 112

Beauty&Health -‐ 01/2011

Kĺ +ČĊQJ ũ *LD FKŖ W P VŠ 1ĄP DQK FKĺ ¾ČŒF FKŖ ¾ĖX WČ E Q JLDR QK .K±QJ QKŌ NLĮQ WU·F VČ WKLĮW NĮ PňW WD\ DQK FKĺ YŚD OR QňL WKĔW YŚD OR E L WUª ¾ĮQ WK QJ Wń ĔP QKľ Ĕ\ ¾ WČĊQJ ¾ŀL KR Q WKLĶQ %ČŊF Y R QJ±L QK NK FK PŌL GĴ G QJ FĒP QKĜQ ¾ČŒF YĪ ¾ĨS VDQJ WUļQJ PDQJ SKRQJ F FK FK X X VRQJ ¾ X ¾° OĐL SKĒQJ SKĔW FK·W WK Q TXHQ JĖQ JĈL Y UĔW ¾ņL E©QK Gĺ FŖD QJČŌL FK X ~ &° OĬ GR JLD FKŖ ¾ QKLİX QĄP VLQK VŀQJ WĐL QČŊF QJR L Q§Q GČŌQJ QKČ ªW QKLİX YĚQ F° VŠ SKD WUňQ JLŞD SKRQJ F FK X Y ~ 0ņL OĖQ NK FK PŌL JK¦ TXD Kļ ¾İX G QK FKR JLD FKŖ QKŞQJ OŌL NKHQ Yİ JX WKĘP PŨ Y VŠ WLQK WĮ WURQJ E L WUª NKLĮQ

7URQJ NK±QJ NKª KŁL Kē FŗD QKşQJ QJ \ FXŁL QąP FK·QJ W±L ¾įQ WKąP QJ±L QK DQK &KLįQ FKĻ +čċQJ WđL .KX FKXQJ Fč $UWH[ 1JĽF .K QK %D ½©QK + 1ŉL 'čōQJ QKč NK±QJ NKª [X Q PŋL ¾DQJ ODQ WĿD WURQJ FąQ Kŉ EŏL WR Q Eŉ NK±QJ JLDQ ¾ ¾čœF E L WUª WKĝW ¾ĩS WLQK Wį Y ĕP F·QJ ¾ĳ VĥQ V QJ FK R ¾°Q QąP PŋL 0ÙF /DQ

113

.+ 1* *,$1 6Ş1*

DQK &KLĮQ Y FKĺ +ČĊQJ OĔS O QK QKŞQJ QLİP YXL .KL K L O¯QJ YŊL FĄQ Kň FŖD P©QK DQK FKĺ FĈQJ FĒP WKĔ\ WKĜW \§X Y JĞQ E° YŊL QJ±L QK F° OĬ Y© YĜ\ P JLD ¾©QK DQK FKĺ OX±Q YL§Q P Q WURQJ KĐQK SK·F ;X Q PŊL ¾DQJ Yİ DQK FKĺ FĈQJ ¾ FKXĘQ Eĺ WUDQJ KR QJ FKR Wń ĔP \§X WKČĊQJ FŖD P©QK <§X WKªFK JDP P X WUĖP EŎL Q° VĬ [XD WDQ F L OĐQK FŖD P¶D ¾±QJ [Ř %ĞF Q§Q QňL WKĔW YĜW GŔQJ E L WUª FĈQJ NKR F O§Q JDP P X Ĕ\ %ň JKĮ VRID K¯D F¶QJ YĈ ¾LĶX P X VĞF FŖD FKLĮF U¥P FŜD PDQJ ¾ĮQ YĪ ¾ĨS VDQJ WUļQJ TXº SK L Y FĒP JL F ĔP S FKR SK¯QJ NK FK ½ĦF ELĶW WŚQJ VLQK VŀQJ Y KļF WĜS WĐL QČŊF QJR L Q§Q FKĺ +ČĊQJ Y DQK &KLĮQ ¾ PDQJ QKŞQJ NŦ QLĶP Ĕ\ Y R NK±QJ JLDQ VŀQJ FŖD P©QK 0ňW FKLĮF FŀL [D\ JL° FŖD ¾ĔW QČŊF + /DQ [LQK ¾ĨS Eň E·S E§ 0DWULRVND QńL WLĮQJ FŖD 1JDß ¾ČŒF E \ WUª NK¦R O¦R WURQJ NK±QJ JLDQ ¾Ĳ UłL PDQJ ¾ĮQ FĒP JL F ĔP S Y WK Q WKLĶQ 3K¯QJ ĄQ Ô 1ĊL ¾R Q YL§Q FŖD JLD ¾©QK WURQJ P¶D [X Q PŊL FĈQJ ¾ČŒF FKĺ +ČĊQJ E L WUª NK¦R O¦R &KLĮF [H KRD ¾ĦW Ŏ NĶ QJĄQ F FK JLŞD SK¯QJ NK FK Y SK¯QJ ĄQ QKČ PDQJ KĊL WKŎ K R KŘF FŖD P¶D [X Q &KLĮF WŖ OĐQK SK¯QJ

114

Beauty&Health -‐ 01/2011

EĮS EņQJ WUŎ Q§Q WKĜW GX\§Q G QJ YŊL QKŞQJ WĔP K©QK NŦ QLĶP FŖD JLD ¾©QK WURQJ PņL FKX\ĮQ ¾L 9ŚD QĔX ĄQ JLD FKŖ YŚD ±Q OĐL QKŞQJ NŦ QLĶP ¾Ĳ UłL NK±QJ NKľL PĸP FČŌL KĐQK SK·F 3K¯QJ QJŖ FŖD YŒ FKłQJ ¾ČŒF WŀL JLĒQ ¾ł QňL WKĔW 1JR L FKLĮF JLČŌQJ QJŖ ¾ČŒF ¾ĦW WKLĮW NĮ FKLĮF NĶ WL YL QKľ QKĞQ FKLĮF WŖ TXĖQ R J°F SK¯QJ FKLĮF E Q WUDQJ ¾LĲP QKľ [LQK NKLĮQ NK±QJ JLDQ QKČ ¾ČŒF QŊL UňQJ ¾HP ¾ĮQ FĒP JL F WKĜW WKČ WK L FKR FKR JLD FKŖ VDX PņL QJ \ O P YLĶF 0ňW ¾LĲP NK ¾ĦF ELĶW WURQJ FĄQ Kň FŖD FKĺ +ČĊQJ Y DQK &KLĮQ Ĕ\ O PņL PňW J°F NK±QJ JLDQ JLD FKŖ OĐL WĐR Q§Q QKŞQJ ¾LĲP QKĔQ UL§QJ NKLĮQ NK FK PŌL GČŌQJ QKČ NK±QJ FK Q PĞW &Kĸ FĖQ FKĐP QK QK©Q Y R PňW J°F Q R ¾° WD OĐL Eĺ TX\ĮQ UĈ PŌL JļL 1JR L UD DQK FKĺ PXŀQ PDQJ [X Q PŊL Y R QK Q§Q Ŏ ¾ X NK FK PŌL FĈQJ EĞW JĦS QKŞQJ ¾°D KRD NKRH VĞFß 7ĔW FĒ ¾ČŒF E L WUª WKĜW K L K¯D WURQJ PňW NK±QJ JLDQ ¾ĨS 7ĐP ELĶW FĄQ Kň FŖD DQK &KLĮQ FKĺ +ČĊQJ UD Yİ QLİP YXL Y VŠ ĔP S QKČ ODQ WľD &K·QJ W±L KLĲX UĠQJ 6Š FKĄP FK·W Wĸ Pĸ FKR QJ±L QK P©QK VLQK VŀQJ FĈQJ FKªQK O F FK ¾Ĳ FKĄP FK·W FKR KĐQK SK·F FŖD JLD ¾©QK 6DX QJ \ K±P QD\ P©QK SKĒL Yİ QK ¾Ĳ W Q WUDQJ OĐL QK FŜD ¾Ĳ FK R ¾°Q PňW QĄP PŊL YL§Q P Q

115

.+ 1* *,$1 6Ş1*

116 Beauty&Health -‐ 01/2011

117

.+ 1* *,$1 6Ş1*

ôÓ JÔP

7LQK WÄ Y¬ O¯QJ P°Q

KL PÙD 7ÅW QâD O±L öDQJ F·Q NÄ FÜQJ O OÚF PÒL QJÞåL WUç YÄ QK Y OP PæL NKÓQJ JLDQ FÛD PÉQK 1JRL WKD\ PæL EØ VRID VäQ VáD O±L QK WKÉ QKâQJ Y·W GÝQJ QKÐ QKÞ OÒ KRD FK¿Q E®Wû FÜQJ öÞéF JLD FKÛ ö½F ELÈW OÞX W²P 7ÅW Q\ Vã [X´W KLÈQ FÛD QKâQJ öÔ JÕP Và QKÐ QKºQ [LQK [ºQ VÁ NKLÅQ FKR NKÓQJ JLDQ WÅW WUç QÃQ WLQK WÅ Y O°QJ P±Q KäQ U´W QKLÄX

118 Beauty&Health -‐ 01/2011

.K±QJ WK± [Ċ QKČ FK·QJ WD YĚQ KD\ WČŎQJ WČŒQJ Yİ ¾ł JŀP QKŞQJ FKLĮF O\ FK¦Q ¾ĆD Oļ KRD ¾ČŒF F F QJKĶ QK Q FKĮ W F WKĜW FĖX NŢ Y WLQK [ĒR 9Ĝ\ Q§Q FK·QJ WUŎ Q§Q WKĜW ¾ĨS Y \§X NLİX WURQJ Wń ĔP \§X WKČĊQJ

õÍD FKË 628/ /,9,1* 6+2:5220 1JÒF .K®QK %D õÉQK + 1ØL

119

NHÀ HÀNG

1Kº KºQJ

1JßF 0DL ´Ý

DX WK QK F±QJ FŖD QK K QJ EXIIHW 1JļF 0DL 9 QJ 7ĜS ¾R Q 9%½4 'RML WLĮS WŔF NKDL WUČĊQJ WK§P QK K QJ PŊL PDQJ W§Q 1JļF 0DL ½ľ WĐL WĖQJ 5XE\ 3OD]D + 1ňL

½ĮQ YŊL 1JļF 0DL ½ľ WKŠF NK FK VĬ OĐF Y R NK±QJ JLDQ QJKĶ WKXĜW FŖD NLĮQ WU·F ĘP WKŠF ¾D GĐQJ YŊL QKLİX P°Q ĄQ ¾ĢQJ FĔS F¶QJ ¾ňL QJĈ SKŔF YŔ FKX\§Q QJKLĶS 1K K QJ PŊL Q \ KŘD KĨQ WUŎ WK QK ¾ĺD FKĸ WLQ FĜ\ Y O ¾LĲP JĦS JŐ KļS PĦW Oº WČŎQJ WURQJ GĺS FXŀL QĄP 1K K QJ 1JļF 0DL ½ľ ¾ČŒF [ \ GŠQJ WKHR P± K©QK Ù,QWHUQDWLRQDO %XIIHWÚ ũ UŠF UŐ ĘP WKŠF EŀQ SKČĊQJ 1K K QJ NK±QJ FKĸ ¾ĐW ¾ĢQJ FĔS TXŀF WĮ Yİ Vŀ OČŒQJ Y FKĔW OČŒQJ F F P°Q ĄQ X ~ P F¯Q ¾ĐW ¾ĢQJ FĔS Yİ WKLĮW NĮ QňL WKĔW .K±QJ JLDQ QĊL ¾ \ ¾ČŒF NĮW KŒS JLŞD SKRQJ F FK NLĮQ WU·F FK X X KLĶQ ¾ĐL QKČQJ YĚQ PDQJ KĊL WKŎ W P KłQ 9LĶW 7R Q Eň NK±QJ JLDQ ¾ČŒF EDR SKŖ EŎL JDP P X WUĞQJ ¾HQ ¾ľ YŊL K©QK ĒQK QKŞQJ E±QJ PDL ¾ľ UŠF UŐ PDQJ ¾ĮQ FĒP JL F WKČ WK L ĔP F·QJ NªFK WKªFK JL F TXDQ WKČŎQJ WKŘF ĘP WKŠF FKR PļL WKŠF NK FK ½ĦF ELĶW WĐL 1JļF 0DL ½ľ WKŠF NK FK F° WKĲ OŠD FKļQ QKLİX P°Q ĄQ ¾ĦF VĒQ FDR FĔS QKČ V·S \ĮQ JDQ QJņQJ 3K S W±P K¶P FXD KXŢQK ¾Įß F¶QJ UĔW QKLİX P°Q ĄQ ¾ĦF VĞF NK F

124 Beauty&Health -‐ 01/2011

õÍD FKË 1K KQJ 1JÒF 0DL õÐ 7³QJ 5XE\ 3OD]D /Ã 1JÒF +²Q +DL % 7UÞQJ + 1ØL õ7

Wabisabi YÝäQ 1K¶W TX\ÄQ UÛ

ļD OĐF WĐL 7± +LĮQ 7K QK 1K K QJ :DELVDEL YČŌQ 1KĜW TX\ĮQ UĈ WŚ P°Q ĄQ ¾ĮQ NK±QJ JLDQ Y SKRQJ F FK SKŔF YŔ ½ \ O VŠ OŠD FKļQ WX\ĶW YŌL FKR QKŞQJ DL PXŀQ ¾ČŒF QX±QJ FKLİX Y WKČ JL Q Ŏ PňW WURQJ QKŞQJ QK K QJ ¾ĦF ELĶW FŖD + 1ňL 9ŊL º QJKĆD FĒP QKĜQ Yİ F L ¾ĨS ¾ĊQ JLĒQ P WLQK WĮ :DELVDEL YČŌQ 1KĜW ¾ WKĲ KLĶQ º QJKĆD ¾° EĠQJ VŠ NĮW KŒS WLQK WĮ WURQJ WŚQJ ¾ČŌQJ Q¦W WKLĮW NĮ NK±QJ JLDQ Y SKRQJ F FK ĘP WKŠF FŖD QK K QJ &° WKĲ Q°L :DELVDEL O PňW WURQJ QKŞQJ QK K QJ 1KĜW ¾ĨS QKĔW WĐL + 1ňL 1¦W NLĮQ WU·F ¾ňF ¾ R [X\§Q VXŀW WKHR º WČŎQJ Yİ WKŌL ¾ĐL 7KL§Q KR QJ 0LQK 7Uĺ 0HLML WĐR FKR :DELVDEL YČŌQ 1KĜW VŠ NK F ELĶW VR YŊL QKŞQJ QK K QJ NK F 4X\ĮQ UĈ F¶QJ YĪ ¾ĨS NK±QJ JLDQ O WKŠF ¾ĊQ WČĊL QJRQ Y ¾ĦF VĞF PDQJ ¾ĜP KČĊQJ Yĺ WUX\İQ WKŀQJ 1KĜW 1KŞQJ QJKĶ VĆ ĘP WKŠF 7HSSDQ\DNLVĬ JL·S EĐQ F° QKŞQJ JL \ SK·W WKĄQJ KRD F¶QJ YŊL F F P°Q ĄQ Kļ FKĮ ELĮQ QJD\ WĐL E Q .K P SK WKŠF ¾ĊQ KĊQ P°Q ¾Ė\ WLQK WĮ ¾Ĳ UłL WŚ WŚ FĒP QKĜQ Yĺ QJRQ QJļW FŖD WŚQJ P°Q ĄQ 7KŘF ĄQ Ŏ ¾ \ ¾ČŒF QKĜS WUŠF WLĮS WŚ 1KĜW %ĒQ F FŖD QK K QJ :DELVDEL YČŌQ 1KĜW ¾DQJ Ŏ ¾ĸQK ¾LĲP FŖD VŠ WČĊL VŀQJ %ĐQ KR Q WR Q ĔQ WČŒQJ ¾ČŒF WĜQ PĞW QJĞP QK©Q P X VĞF QJX\§Q WKXŦ FŖD F F FKĔW OLĶX P°Q ĄQ QKČ P X WUĞQJ WLQK NKLĮW FŖD F WX\ĮW EĐFK WXňF JĐR GĪR WKĊP P X FDP O°QJ O QK FŖD WUŘQJ F KłL F QJŚ E¯ .REH WČĊL ¾ľ P X [DQK FŖD UDX FŖ ½ĦF ELĶW Y R OĴ WĮW :DELVDEL YČŌQ 1KĜW F¯Q F° PHQX ¾ĦF ELĶW ¾ S ŘQJ QKX FĖX FŖD WĔW FĒ NK FK K QJ %ĐQ K \ ¾ĮQ ¾Ĳ FĒP QKĜQ WKČŎQJ WKŘF QKŞQJ P°Q ĄQ WLQK W·\ QKĔW WĐL PňW WURQJ QKŞQJ QK K QJ TX\ĮQ UĈ QKĔW + 1ňL

õÍD FKË :DEL 6DEL YÞåQ 1K·W 7Ó +LÅQ 7KQK + 1ØL 7HO :HEVLWH ZZZ ZDELVDEL FRP YQ

125

9}2 %Ō3

+ÞäQJ YÍ QJ\ öRQ YLÃQ 7ÄW O¬ WKäL NK¹F WK¶W WKLÂQJ OLÂQJ O¬ NKÒQJ JLDQ VXP Y²\ VDX P×W Q·P E¶Q U×Q &KÉQK YÈ Y¶\ QK¬ QK¬ QJÝäL QJÝäL õÃX W³W E¶W FKX´Q EÌ QKLÃX PÎQ ·Q QJRQ õ¯L NKFK 9åL FFK FKÄ ELÄQ õãQ JL®Q Vâ KLÇQ KáX FÚD QKáQJ PÎQ ·Q Q¬\ VÀ PDQJ õÄQ KÝãQJ YÌ QJ¬\ õR¬Q YLÂQ WK¶W ³P S 0ÙF /DQ

126 Beauty&Health -‐ 01/2011

7 0 &+, 1 6 7 75m, 7+£0 1JX\ÄQ OLÉX

0m&+ 1+ /8 & 7+ 7 % 9l

ũ 7±P V· WČĊL JU ũ 7U L WKĊP TXĒ ũ ½ČŌQJ PXŀL 0ņL WKŘ PňW ªW &¯FK FKÆ ELÆQ

/¨1 &+2 1*21 1ÅX FKR WKÍW YR QÞæF öDQJ VÓL Y¯ OáD P±QK VÁ GÇ G¶Q öÅQ

7±P V· UŜD VĐFK FĞW ¾ĖX Y FKĪ OČQJ ½XQ V±L GĖX FKR W±P Y R FKL§Q QKľ OŜD .KL W±P FKªQ Y QJ [ĮS UD ¾ĆD 7U L WKĊP ¦S OĔ\ QČŊF FKR WK§P ¾ČŌQJ PXŀL Y R ¾XQ V±L NKRĒQJ SK·W VDX ¾° UČŊL VŀW O§Q ¾ĆD W±P 7KßèQJ WKáF

1JX\ÄQ OLÉX

ũ 7KĺW E¯ QĐF WKĄQ JU ũ ŉW WČĊL JU ũ +RD KłL WKĒR TXĒ TXĮ FKL [Ē GĖX K R ¾ČŌQJ P© FKªQK KĐW WL§X KĐW Q§P 0ņL WKŘ PňW ªW &¯FK FKÆ ELÆQ

%¯ QĐF UŜD VĐFK ¾Ĳ U R QČŊF UłL WK L NK·F K©QK FRQ WU© 1§P F F JLD Yĺ +RD KłL WKĒR TXĮ TXĮ FKL [Ē GĖX K R ¾ČŌQJ P© FKªQK KĐW WL§X KĐW

OXØF OáD P±QK FÎQ OP FKR QÞæF GÙQJ öÝF GR NKÓQJ YæW öÞéF EÒW 'R Y·\ F®FK OXØF WKÍW QJRQ O öÆ OáD VÓL QKÂ 7UXQJ EÉQK NJ WKÍW OXØF WURQJ SKÚW 1KÞQJ QÅX WUÞæF öÏ WKÍW öÆ WURQJ WÛ O±QK WKåL JLDQ OXØF FÏ WKÆ OÃQ

0°Q ĄQ N¥P YŊL WK© O FĊP Q°QJ

% ;~ 7$<

WÉQK WU±QJ ùKÔQJ öRú 1JRL UD

WæL SKÚW Y QJÒQ OáD OXØF SK¯L QKÐ Y öÛ VÓL QÞæF

Q§P YŊL WKĺW E¯ ¾Ĳ NKRĒQJ SK·W FKR JLD Yĺ WKĔP ¾İX &KR WKĺW E¯ Y R QłL ¾XQ NKRĒQJ SK·W ¾ĮQ NKL WKĺW FKªQ PİP YŊW UD ¾Ĳ U R QČŊF &KR GĖX Y R FKĒR ¾XQ Q°QJ WKĒ WKĺW E¯ Y R FKL§Q ¾ĮQ NKL E¯ F° P X F QK JL Q O ¾ČŒF 7KßèQJ WKáF

0°Q ĄQ ¾ČŒF F QK P \ U X ČD FKXňQJ Y R QJ \ 7ĮW 1JłL YŊL EĐQ E¥ QJČŌL WK Q ODL UDL F¶QJ ELD WK© F¯Q J© WX\ĶW EĠQJ

%n2 48n1 %m1+ &+ 1* 6DX NKL OXØF YæW E®QK UD UáD O±L E¹QJ QÞæF V±FK UÔL ¿S E®QK E¹QJ Y·W Q½QJ 6DX öÏ WUHR QäL P®W Y WKR®QJ JLÏ 1ÅX TXD YL QJ\ WK´\ FÏ KLÈQ WÞéQJ O± F³Q SK¯L OXØF FKLÃQ KR½F K´S FKR E®QK FKÊQ PÄP PæL ¸Q öÞéF

127

9}2 %Ō3

$QK 1JX\ÈQ 9¹Q +°L %ÆS WUßèQJ 1K® K®QJ 6HQ ;DQK 6LQK Q¸P P½F GÙ Y·\ DQK 1JX\ÇQ 9¸Q +¯L ö° FÏ Q¸P NLQK QJKLÈP .KÓQJ KÒF TXD PØW WUÞåQJ OæS öR W±R YÄ Q´X ¸Q QR DQK PØW PÉQK O¸Q OØQ YæL QJKÄ Y Wã KÒF KÐL õÏ O PØW TX® WUÉQK GL ö³\ JLDQ QDQ Y FÜQJ O NKR¯QJ WKåL JLDQ DQK WÊFK OÜ\ öÞéF FKR PÉQK U´W QKLÄX QKâQJ EÊ TX\ÅW YÄ Q´X ¸Q 0ØW PÏQ ¸Q PXÕQ QJRQ WUÞæF WLÃQ WKãF SKµP SK¯L WÞäL ö½F ELÈW F®FK QÃP JLD YÍ SK¯L KéS YæL NKµX YÍ FÛD W´W F¯ PÒL WKãF NK®FK 1ÏL öäQ JL¯Q WÞçQJ QKÞ öÏ O öLÄX KLÆQ QKLÃQ DL FÜQJ ELÅW VRQJ öÆ WKãF KLÈQ öÞéF SK¯L FÏ PØW TX® WUÉQK GL öÚF NÅW Q¸P WURQJ QJKÄ öLÄX DQK F¯P WK´\ YXL K±QK SKÚF QK´W FKÊQK O öÞéF Q´X QKâQJ PÏQ ¸Q QJRQ FKR PÒL QJÞåL WKÞçQJ WKàF 7K®QJ Q\ DQK 1JX\ÇQ 9¸Q +¯L ö° PDQJ öÅQ PÏQ ¸Q FKR QJ\ ö³X [X²Q 'Ù GÙ QDP KD\ Qâ WUÀ KD\ JL NKL öÞéF WKÞçQJ WKàF QKâQJ PÏQ ¸Q Q\ KÒ öÄX F¯P WK´\ WU²Q WUÒQJ KäQ NKR¯QK NKºF WKLÃQJ OLÃQJ ´P ®S FÛD QJ\ WÅW

0ÏQ ¸Q öÞéF WKãF KLÈQ W±L 1K KQJ 6HQ ;DQK 7ULÈX 9LÈW 9ÞäQJ + 1ØL

128 Beauty&Health -‐ 01/2011

0y0 7~3 1JX\ÄQ OLÉX

ũ ũ ũ ũ ũ

0m&+ 1+ &m&+ 08$ 0 & 1+

7¦S JU 7KĺW QĐF [D\ JU ½ČŌQJ PXņQJ F SK§ 1ČŊF PĞP PXņQJ F SK§ 0© FKªQK WK©D

&¯FK FKÆ ELÆQ

.KL OãD PØF QKÌ E±Q QÃQ FKÒQ OR±L FÏ F®QK WR G³\ ¸Q WKÉ VÁ QJRQ Y JLÎQ KäQ .KÓQJ QÃQ FKÒQ OR±L PØF QKÌ [Ù [É P\ öHQ YÉ OR±L Q\ FKË F³Q QJ²P YR QÞæF ö° EÍ QKÜQ 0ØF QKÌ F³Q QJ²P QÞæF O±QK Y UáD öL

ũ 7¦S UŜD VĐFK ¾Ĳ U R QČŊF FKR Y R P \ [D\ QKX\ĴQ ũ &KR KņQ KŒS W¦S WKĺW [D\ Y R PňW FKLĮF E W UłL Q§P F F ORĐL JLD Yĺ NK F ¾ČŌQJ QČŊF PĞP P© FKªQK YŊL Yĺ YŚD SKĒL UłL FKR Y R QłL FKČQJ ¾ĮQ NKL FKªQ Y QJ ¾İX O ¾ČŒF

UáD O±L QKLÄX O³Q E¹QJ QÞæF O±QK 1ÅX F³Q GÙQJ QKDQK E±Q FÏ WKÆ QJ²P PØF QKÌ TXD QÞæF ´P QKÞQJ WUÞæF öÏ SK¯L UáD E¹QJ QÞæF O±QK ö° QÅX NKÓQJ PØF QKÌ VÁ FÏ PÙL KÓL

7KßèQJ WKáF

%ľ PĞP W¦S Y R Oļ Y ĄQ YŊL FĊP Q°QJ

1(0 &8$ +n, 3+ 1* 1JX\ÄQ OLÉX

ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ

&¯FK FKÆ ELÆQ

&XD ELĲQ O P VĐFK OĔ\ WKĺW [¦ QKľ 7UňQ OĚQ WKĺW [D\ FXD ELĲQ ¾ČŌQJ P© FKªQK WL§X YŊL TXĒ WUŘQJ J ½ QK ¾İX KņQ KŒS WU§Q 5ĒL E QK ¾D QHP FKR KņQ KŒS JłP WKĺW [D\ FXD EĲ WUŘQJß ¾ ¾ QK ¾İX Y R 4XĔQ ¾İX EĠQJ QJ°Q WD\ F L 6DX NKL ¾ J°L KĮW KņQ KŒS WU§Q EĞW ¾ĖX FKR Y R FKĒR GĖX QJĜS PŐ U Q QKľ OŜD ¾ĮQ NKL QHP F° P X Y QJ WK© JĞS UD

&+ 1 08$ *, &²\ JLÎ QJRQ SK¯L FKºF WD\ QÅX FºW UD EÄ P½W PX KÔQJ FÏ QKâQJ O× O´P W´P öÏ O GR WKÍW GÀR WÞäL W±R QÃQ ¸Q JLÎQ WKäP 1KâQJ F²\ JLÎ FºW UD PX WUºQJ PÍQ WKÞåQJ NKÓQJ QJRQ FÏ WKÆ GR QJÞåL OP SKD FKÅ WKÃP WKàF NK®F KR½F GÙQJ WKÍW QJXØL FÓQJ QJKLÈS öÆ FKÅ ELÅQ

7KßèQJ WKáF

1HP FXD ĄQ N¥P YŊL UDX VŀQJ E·Q KRĦF QKĔP QK S F¶QJ ELD UČŒX

129

9$/(17,1(

1KÄW Nø WÖQK \ÐX FKÒQJ JàL E¬ [¯ % [ OĐL FKXĘQ Eĺ ¾ĮQ 9DOHQWLQH UłL ¾Ĕ\ 1KLİX QJČŌL Q°L QJ \ Q \ FKĸ G QK FKR QKŞQJ ¾±L X\§Q ČĊQJ VRQJ YŊL UL§QJ DQK FŘ JĖQ ¾ĮQ QJ \ Q \ O¯QJ OĐL QDR QDR ½ QĄP TXHQ Y OĔ\ QKDX FKČD QĄP Q R DQK l TX§Q x QJ \ Q \ EŎL 9DOHQWLQH FKªQK O l E PŀL x JĞQ NĮW FKR W©QK \§X ¾±L WD &¯Q QKŊ KłL ¾° E [ O VLQK YL§Q ½+ 6Č 3KĐP F¯Q DQK O VLQK YL§Q % FK .KRD 9 R ¾·QJ QJ \ 9DOHQWLQH ½R Q WUČŌQJ Wń FKŘF JLDR OČX ¾Ĳ WĐR ¾LİX NLĶQ FKR VLQK YL§Q WURQJ WUČŌQJ JLDR OČX Y ¾L W©P PňW QŜD ¾ªFK WKŠF 7KĜW PD\ PĞQ DQK ¾ JĦS Y \§X E [ FKªQK WŚ VŠ NLĶQ ¾ QJ QKŊ Q \ 1KDQK TX E [ QKĸ ¾ QĄP FK·QJ WD \§X Y OĔ\ QKDX UłL ¾Ĕ\ % [ YĚQ KD\ Q°L /Ĕ\ QKDX UłL NK±QJ FĖQ TX F S WŀQ N¦P OĞP P°Q TX OŊQ QKĔW P FKłQJ FKR HP FKªQK O FX %LQ ¾ QJ \§X Y EŔ EĚP 'ĚX YĜ\ FŘ PņL NKL QKĜQ ¾ČŒF P°Q TX FKłQJ WĦQJ QK PĞW E [ YĚQ FŘ QK O§Q QLİP YXL Y KĐQK SK·F ¾Ĕ\ WK±L 9Ĝ\ WK© QĄP QD\ FKłQJ VĬ l K\ VLQK x PňW NKRĒQ WLİQ ¾Ĳ PXD TX WĦQJ E [ YĜ\ QKČQJ P QĄP QD\ TX SKĒL ¾ĦF ELĶW PňW FK·W QKĸ 9© 9DOHQWLQH QĄP QD\ FKªQK O VŠ NLĶQ ¾ĦF ELĶW NŦ QLĶP WU¯Q QĄP FK·QJ WD TXHQ QKDX &KłQJ WLQ E [ VĬ EĔW QJŌ Y KĐQK SK·F FKR P [HP

134 Beauty&Health -‐ 01/2011

9LÄW FKR PØD 9DOHQWLQH FXÔL

DQK ¾ FKªQK WKŘF QJľ OŌL FĖX K±Q YŊL HP &K·QJ WD ¾ KĨQ ČŊF FKŌ QĄP VDX ¾ČŒF WXńL VĬ O P ¾ P FČŊL JLŌ ¾§P DQK WŚ ELĶW HP UD Yİ WURQJ QLİP YXL Y KĐQK SK·F NK±Q QJX±L 7KĮ UłL DQK Y± W©QK JĦS ¾ P WKDQK QL§Q ¾DQJ ¾XD [H Y WDL QĐQ EĔW QJŌ Ĕ\ ¾ NKLĮQ FK·QJ WD P L P L SKĒL [D O©D QKDX ½ /ĐL QKČ QĄP WUČŊF 9DOHQWLQH QĄP QD\ QĄP TXD FŘ PņL P¶D 9DOHQWLQH ¾ĮQ FĈQJ YĚQ FKĸ F° P©QK HP 7UŌL VH VĬ OĐQK HP OĐL W©P ¾ĮQ FRQ ¾ČŌQJ P FK·QJ WŚQJ ¾±L X\§Q ČĊQJ G©X GĞW QKDX ¾L WU§Q WD ¾ WUDR QKDX OŌL KĨQ ČŊF ¾Ĳ QKŊ Yİ FXQJ ¾ČŌQJ ¾ĨS QKĔW FŖD + 1ňL ¾±L DQK Yİ QKŞQJ NŦ QLĶP QJļW QJ R FŖD PĞW QłQJ ĔP WUDR QKDX F L QĞP WD\ [LĮW ¾±L WD &ĈQJ ¾ QĄP HP VŀQJ YŊL QKĨß F¯Q HP FKĸ PňW P©QK ODQJ WKDQJ QKŞQJ NŦ QLĶP FŖD FK·QJ P©QK ¾Ĳ UłL EČŊF QKĨ WU§Q QKŞQJ FKLĮF O ¾ĊQ F±L ¾±L NKL OĐL TX§Q ¾L KLĶQ WĐL Y FĒ WČĊQJ 7ŚQJ JLļW Nº ŘF QJļW QJ R FŖD FK·QJ ODL FŖD HP QŞD ½ \ VĬ O 9DOHQWLQH P©QK OĐL ¶D Yİ NKLĮQ ¾±L PĞW HP QJĔQ FXŀL F¶QJ HP QKŊ Yİ DQK (P SKĒL WUŎ OĶ ¾±L P±L PĦQ FK W $QK Ô (P QKŊ DQK Yİ YŊL FXňF VŀQJ WKŠF WĐL Y HP WLQ WKĜW QKLİX UĠQJ DQK VĬ YXL NKL WKĔ\ HP KĐQK SK·F SKĒL NK±QJ " 7ĐP ELĶW DQK W©QK \§X 9 R ¾·QJ P¶D 9DOHQWLQH F FK ¾ \ QĄP FŖD HP ½ P¶D 9DOHQWLQH HP YĞQJ DQK YĞQJ E Q WD\ YĞQJ KĊL WKŎ QŔ FČŌL ĔP S Y ¾±L P±L QJļW QJ R $QK UD ¾L WKĜW ¾ňW QJňW NK±QJ PňW F X G WŚ ¾Ĳ JLŌ ¾ \ FŘ PņL P¶D 9DOHQWLQH ¾ĮQ HP OĐL QJłL Y NK±Q QJX±L QKŊ Yİ DQK

/XÒQ QKå YÃ QKDX

/ĐL ¾ĮQ QJ \ OĴ 9DOHQWLQH QJ \ G QK FKR QKŞQJ ¾±L W©QK QK Q HP QKŊ DQK Y FKĸ DQK WK±L (P UD SKŀ GĐR TXDQK F F FŜD K QJ OČX QLĶP W©P Y QJĞP QKŞQJ WĔP EČX WKLĮS QKľ [LQK QKŞQJ E±QJ KRD KłQJ UŠF UŐ NKRH VĞF Y WĔW QKL§Q EDR JLŌ FĈQJ O KňS VRFROD K©QK WU L WLP WKĞW E§Q QJR L FKLĮF QĊ P X ¾ľ (P FKŌ DQK Ŏ TX Q F SK§ FĈ J°F SKŀ F° QKŞQJ K QJ F \ ¾ĐL WKŔ DQK QKŊ NK±QJ" $QK VĬ

¾ĮQ QJłL ¾Ĕ\ QK©Q [D [ĄP UD SKŀ NĲ F X FKX\ĶQ Yİ F± J L PĦF FKLĮF R P X QĞQJ QKĐW EĠQJ WĊ Y WKĄP G¯ SKĒQ ŘQJ FŖD HP WURQJ NKL HP FR UR ¾±L E Q WD\ P©QK WURQJ YĐW NKĄQ FKR QJ Fń P X Fľ ·D OĞQJ QJKH WURQJ \§Q WĆQK WKŌL JLDQ 5¦W UXQ O§Q WURQJ F L OĐQK WK QJ *L§QJ QKČQJ WURQJ WU L WLP HP YĚQ FK \ QJļQ OŜD K\ YļQJ VDX F¶QJ DQK VĬ ¾ĮQ ¾ \ WUŎ OĐL WURQJ PňW QJ \ 9DOHQ-‐ WLQH Q R ¾° GĚX EDR QKL§X G¯QJ WKŌL JLDQ ¾ WU±L TXD $QK ¾L ¾ĮQ WURQJ QJ \ ¾ĨS WX\ĶW YŌL Q \ ¾Ĳ WKń Oň VŠ WKĜW DQK ¾ QKŊ Yİ HP Y \§X HP

QKČ WKĮ Q R Y ELĮW EDR ¾LİX FK±Q Y¶L V X WURQJ Nº ŘF FŖD O¯QJ P©QK FKČD F° GĺS WKń Oň QKŞQJ NKL WD F± ¾ĊQ F FK [D DQK ¾ OX±Q QJKĆ Y QKŊ Yİ HP QKČ HP ¾ OX±Q QJKĆ Y QKŊ Yİ DQK (P QKŊ F L WKŌL VLQK YL§Q [D OĞF PņL P¶D 9DOHQWLQH ¾ĮQ .K±QJ VRFROD QKČQJ EDR JLŌ FĈQJ F° KRD KłQJ ¾ľ WČĊL FŖD PňW QJČŌL [D OĐ Q R ¾° JŜL FKR HP WURQJ F L QJ \ ¾ĦF ELĶW Q \ 9 HP ¾ ČŊF PRQJ QJČŌL ¾° O DQK

135

9$/(17,1(

&D VË /ê +®L 0LQK +¬ YÞD FÎ P×W õP FÝåL õÁS QKÝ Pã 7UDL W¬L JL V¹F KÑ õÝèF [HP O¬ F¼S õÒL õÁS FÚD VKRZEL] 9LÇW 1K±Q QJ¬\ OÆ WÈQK QK±Q .KÏH ôÁS õ¯ FÎ FX×F WUÍ FKX\ÇQ FæL Pæ YåL FK¬QJ FD VË Y¬ FÒ KRWJLUO [LQK õÁS W¬L Q·QJ

&D VË /ê +®L 0LQK +¬

+¯\ FK¹S FKR

WÈQK \ÂX õÒL FQK T

±Q WUļQJ QKDX Ô ½° O WKĮ Q R 1J \ WUČŊF +ĒL UĔW Eª TX\ĮW ¾Ĳ JLŞ J©Q KĐQK WKªFK ¾ EDQK YŊL EĐQ E¥ VDX SK·F ¾° PĔ\ DQK HP OĐL QJłL YŊL QKDX WŊL NKX\D *LŌ O QJČŌL $QK FKĻ ¾ FKªQK WKřF JğQ ¾ F° YŒ Q§Q VDX NKL FKĊL [RQJ NįW YŋL QKDX EġQJ PŉW ¾ P SKĒL YňL Y QJ Yİ QK NĪR E [ FčŋL ĕP S Y O QJ PđQ Ŏ QK OĐL EXłQ ;LQ KĿL VDX NKL Yı PŉW QK DQK FKĻ F° FēP WKĕ\ 1KLıX QJčōL TXDQ QLķP VDX PĕW Wš GR NK±QJ" NKL FčŋL NK±QJ FėQ ÙJLş Nĭ 1J \ [ČD PXŀQ ¾L ¾ X YŊL P F° WKĳ WKRēL P L EŉF Oŉ DL Y JLŌ Q R Yİ FĈQJ ¾ČŒF F F ÙWK°L [ĕXÚ FŗD P©QK &¯Q E \ JLŌ ¾L ¾ X O P J© DQK FKĻ QJKć VDR" FĈQJ SKĒL ¾Ĳ º [HP QJČŌL NLD 1KLİX QJČŌL QJKĆ NKL ¾ O

136 Beauty&Health -‐ 01/2011

YŒ FKłQJ NK±QJ VŒ PĔW QKDX QŞD NK±QJ FĖQ JLŞ K©QK ĒQK P©QK WURQJ PĞW FKłQJ YŒ Y© WKĮ P GĴ ¾ń YŐ 9ŊL + Y +ĒL WK© NK F FČŊL QKDX UłL YŒ FKłQJ F QJ SKĒL º WŘ KĊQ WURQJ F FK FČ [Ŝ ¾Ĳ JLŞ P L K©QK ĒQK ĔQ WČŒQJ Yİ QKDX 1JR L UD KDL YŒ FKłQJ FĈQJ UĔW FKĄP FK·W FKR Eİ QJR L FŖD P©QK .KL O P ¾ĨS FKR QJRĐL K©QK P©QK OX±Q FĒP WKĔ\ WŠ WLQ Y \§X ¾ŌL

7KHR DQK FKĻ ¾LıX TXDQ WUĽQJ QKĕW ¾ĳ JLş J©Q KđQK SK·F O J©" ½LİX TXDQ WUļQJ QKĔW O VŠ W±Q WUļQJ QKDX 7©QK \§X NK±QJ SKĒL O EĔW ELĮQ Ŏ YŊL QKDX F QJ O X W©QK \§X F° WKĲ QKLİX KĊQ KRĦF ªW KĊQ NK±QJ Q°L WUČŊF ¾ČŒF Y© ¾° O FĒP [·F FŖD FRQ QJČŌL 4XDQ WUļQJ F FK FČ [Ŝ QKČ WKĮ Q R ¾Ĳ NK±QJ WUŎ Q§Q WĖP WKČŌQJ WURQJ PĞW QKDX

7¯ P¯ NK±QJ ELįW FD Vć /º +ēL Y 0LQK + JħS Y \§X QKDX QKč WKį Q R" %ļQ P©QK ELĮW QKDX FKªQK WKŘF WŚ QĄP .KL Ĕ\ 0LQK + O QJČŌL PĚX Y GLĴQ YL§Q WŠ GR &KªQK Y© YĜ\ +ĒL ¾ PŌL 0LQK + ¾°QJ DOEXP 7UļQ ¾ŌL E§Q HP YRO FŖD P©QK 6DX OĖQ KŒS W F ¾° FĒ KDL FKªQK WKŘF \§X QKDX 0°Q TX ¾ėX WL§Q KDL QJčōL WħQJ QKDX O J©" 0°Q TX ¾ĖX WL§Q + WĦQJ +ĒL O EŘF WUDQK WKX\İQ EXłP ¾L WURQJ 9ĺQK +Đ /RQJ P F± Ĕ\ WŠ O P EĠQJ WD\ YŊL QJŔ º FK·F FKR +ĒL OX±Q WKXĜQ EXłP [X±L JL° &¯Q P°Q TX ¾ĖX WL§Q +ĒL WĦQJ + Y± F¶QJ E©QK G Q ¾° O KDL FKLĮF Y¯QJ WD\ +ĒL PXD Ŏ +XĮ WURQJ PňW OĖQ ¾L GLĴQ 7KĔ\ EĐQ PXD TX FKR QJČŌL \§X +ĒL NK±QJ ELĮW PXD J© Q§Q EĞW FKČŊF PXD KDL F L

Y¯QJ ½ĮQ JLŌ WKĸQK WKRĒQJ YŒ WK QJ QJ \ VŀQJ F¶QJ QKDX YĚQ OĔ\ UD FKļF TX§ Q R O P°Q TX ß ÙVĮQÚ TX FČŌL 9 ÙQŝD NLDÚ JK¦W P©QK QKĕW EŏL ¾LıX J© " $QK FKĻ F° ELįW Ù¾ŁL .K±QJ DL VLQK UD O QJČŌL SKčċQJÚ \§X P©QK ŏ ¾LĳP KR Q KĒR FĒ +ĒL Y + ¾İX J© NK±QJ" F° QKŞQJ ¾LİX P ¾ŀL SKČĊQJ + QJR L O PňW F± J L ¾ QJ NK±QJ WKªFK 1KČQJ QĮX JK¦W \§X F¯Q O QJČŌL UĔW KLĲX YŊL QKĔW WK© + UĔW JK¦W VŠ NK° +ĒL ¾±L NKL F° QKŞQJ ¾LİX WªQK FŖD +ĒL &¯Q +ĒL WK© UĔW NK±QJ FĖQ Q°L UD VRQJ YŒ YĚQ KD\ EŠF P©QK Y© WªQK FŘQJ ¾ĖX KLĲX º &¯Q WURQJ PĞW 0LQK FŖD + <§X NK±QJ SKĒL O + +ĒL O QJČŌL KLİQ WK±QJ WKD\ ¾ńL QJČŌL P©QK \§X P PLQK Y ELĮW F FK FČ [Ŝ Y© YĜ\ F¯Q SKĒL WKD\ ¾ńL FKªQK EĒQ P + PŊL QĲ Y \§X +ĒL *LŌ WK Q P©QK ¾ \ ¾ WUŎ WK QK FKłQJ YŒ YLĶF ¾L W©P Oº GR WĐL VDR WD \§X &K§QK OķFK WXŅL W F F° J \ QKDX NK±QJ F¯Q TXDQ WUļQJ NK° NKąQ J© YŋL DQK FKĻ 1JČŌL WD Q°L QĮX P©QK \§X DL NK±QJ" Y© WLİQ WK© NKL WLİQ KĮW ¾L W©QK 1KLİX NKL +ĒL WKĔ\ P©QK \§X FĈQJ KĮW QĮX P©QK \§X OŊQ KĊQ YŒ QKLİX OĞP QKĔW Y© QKDQ VĞF WK© ¾ĮQ O·F QKDQ O WªQK +ĒL KD\ OR [D Q§Q FŘ VĞF W Q W©QK \§X FĈQJ KĮW QĮX WKĔ\ P©QK QKČ ±QJ FŔ F¯Q YŒ P©QK \§X Y© VŠ QńL WLĮQJ WK© KĮW OĐL QKČ WUĪ FRQ 1KČQJ ¾° FKĸ QńL WLĮQJ VĬ KĮW \§Xß WD K \ O VX\ QJKĆ FKŖ TXDQ FŖD +ĒL FŘ \§X Y WU Q WUļQJ QKŞQJ WK±L 7KŠF WĮ WK© QKLİX QJČŌL Q°L +ĒL WUĪ UD QKLİX VDX NKL OĔ\ YŒ ¾Ĕ\ FČŌL 7KōL JLDQ [D F FK DQK FKĻ ¾ O P J© FKR YċL EŋW QKŋ QKXQJ" &° FKX\ĶQ J© FĒ KDL FĈQJ JļL W P VŠ Y FKLD VĪ YŊL QKDX ¾Ĳ F° FĒP JL F QKČ QJČŌL NLD YĚQ OX±Q Ŏ JĖQ E§Q P©QK 9DOHQWLQH Q \ VĬ NK±QJ ¾Ĳ YŒ SKĒL EXłQ 9DOHQWLQH Q \ DQK ¾ ÙWUĽQ ¾ōL E§Q HPÚ Yĝ\ F¯Q QKşQJ 9DOHQWLQH WUčŋF WK© WKį Q R" &KČD QĄP Q R +ĒL Y + ¾L FKĊL Y R 9DOHQWLQH Y© ¾° OX±Q O QJ \ FKĐ\ VKRZ FDR ¾LĲP 7ªQK +ĒL OĐL PĞF FŐ Q§Q QĮX 9DOHQWLQH + EĜQ NK±QJ ¾L FKXQJ ¾ČŒF WK© +ĒL FĈQJß OĊ OX±Q 1KČQJ E \ JLŌ FČŊL

QKDX UłL SKĒL NK F FKĞF FKĞQ 9DOHQWLQH Q \ +ĒL VĬ NK±QJ ¾Ĳ YŒ SKĒL EXłQ 9ĝ\ Nį KRđFK FKR 9DOHQŪ WLQH QąP QD\ O J©" 9DOHQWLQH QĄP QD\ F° OĬ VĬ UĊL Y R ¾ŒW OČX GLĴQ WĮW FŖD +ĒL Y© WKĮ KLĶQ JLŌ KDL YŒ FKłQJ FKČD O§Q NĮ KRĐFK 7KĮ PŊL ELĮW OĔ\ FKłQJ O P FD VĆ P DL NK±QJ F° WKĖQ NLQK WK¦S WK© GĴ WŖL WK Q OĞP + EĒR QĄP QD\ VĬ WKX [ĮS ¾L GLĴQ F¶QJ FKłQJ ¾Ĳ FĒ KDL NK±QJ F± ¾ĊQ .KL Q R UĒQK KDL YŒ FKłQJ VĬ ¾L 6LQJDSRUH KRĦF +łQJ .±QJ ¾Ĳ QJKĸ QJĊL Y PXD VĞP 7ś NLQK QJKLķP FŗD P©QK DQK FKĻ F° OōL NKX\§Q J© YŋL QKşQJ ¾±L ¾DQJ \§X" +ĒL Y + FĈQJ NK±QJ F° NLQK QJKLĶP J© QKLİX FKĸ ELĮW Q°L UĠQJ PļL QJČŌL K \ \§X QKDX ¾L \§X WKĜW W P Y W±Q WUļQJ QKDX ¾ĦF ELĶW K \ ¾ŚQJ O P FKR QKDX QK P FK Q &° PňW F X Q°L P +ĒL Y + ¾ļF ¾ČŒF WURQJ PňW FXŀQ V FK Y PXŀQ PČŒQ OŌL ¾Ĳ JŜL ¾ĮQ PļL QJČŌL OX±Q ¾° O Ù& FK QKDQK QKĔW ¾Ĳ ¾ QK PĔW W©QK \§X O QĞP Q° WKĜW FKĦW F¯Q F FK WŀW QKĔW ¾Ĳ JLŞ OĔ\ W©QK \§X O K \ FKĞS FKR Q° PňW ¾±L F QKÚ

137

9$/(17,1(

9DOHQWLQH

FÒ õãQ" S

9DOHQWLQH÷V 'D\ 1J¬\ õÅ WUDR õÕL QKáQJ PÎQ TX¬ KRD WKLÇS Y¬ QKáQJ WÈQK F®P ³P S FÚD OÍQJ QJÝçQJ P× Vâ TX\ÄQ UÛ PÂ õ¹Pú QKáQJ FXQJ E¶F õÚ P¬X FÚD WÈQK \ÂX 1KÝQJ YåL K¬QJ WULÇX QJÝäL WURQJ VÔ FKÙQJ WD FÎ P×W õLÃX NKLÄQ KÑ NKÒQJ WKÅ WKDP Gâ Y¬R OÆ K×L OåQ QK³W WURQJ Q·P FÚD QKáQJ FRQ WLP \ÂX WKÝãQJ YÔQ U³W õÝèF PRQJ FKä Q¬\ P×W WÈQK \ÂX WKâF Vâ <ÆQ 1KL

138 Beauty&Health -‐ 01/2011

Š F± ¾ĊQ WURQJ QJ \ 9DOHQWLQH WKČŌQJ PDQJ OĐL FKR QJČŌL WD QKŞQJ FĒP JL F ¾ĊQ ¾ňF Y WŠ QJKL QKŌ EĒQ WK Q ¾ĦF ELĶW O QKŞQJ QJČŌL WLQ Y R VŠ QKLĶP P X FŖD PňW W©QK \§X ¾ªFK WKŠF .KL WŠ QKĜQ WKĔ\ P©QK ¾ĊQ ¾ňF JLŞD QKŞQJ JL OĐQK FŖD P¶D ¾±QJ WŠ WKĔ\ QKŞQJ KRD WČĊL FKRFRODWH QKŞQJ P°Q TX OXQJ OLQK WURQJ F F FŜD K QJ EņQJ WUŎ Q§Q TX [D YŌL QKŞQJ QJČŌL F± ¾ĊQ QKČ WKĔ\ P©QK Eĺ ¾ĦW UD E§Q Oİ FŖD QKŞQJ \§X WKČĊQJ QKŞQJ W©QK FĒP O QJ PĐQ Y VD\ ¾ĞP

9Ĝ\ F¯Q F° ¾LİX J© ¾Ĳ O P FKR QKŞQJ QJČŌL F± ¾ĊQ NKL WURQJ O¯QJ Kļ WUĆX QĦQJ PňW QņL EXłQ EĄQJ JL JLŞD P¶D Y QJ ĔP S FŖD \§X WKČĊQJ" /LĶX Kļ F° WKŠF VŠ QX±L WURQJ O¯QJ QKŞQJ NKDR NK W Yİ PňW W©QK \§X" /DXUD 6 %URZQ PňW JL R VČ

W P Oº KļF WĐL ¾ĐL KļF $UJRV\ WK QK SKŀ 6HDWWOH ¾ ¾ČD UD PňW Vŀ OŌL NKX\§Q ¾Ĳ QKŞQJ QJČŌL F± ¾ĊQ F° WKĲ ¾°Q PŚQJ QJ \ 9DOHQWLQH WKD\ Y© WUŀQ FKĐ\ Q° Ù7©QK \§X NK±QJ SKĒL FKĸ O PňW QJ \ FŔ WKĲ PňW WĔP WKLĶS PŚQJ KRD KD\ WKĜP FKª NK±QJ KĢQ O PňW PŀL TXDQ KĶ +©QK ĒQK Yİ QKŞQJ QJČŌL ¾DQJ KĐQK SK·F YŊL W©QK QK Q F° WKĲ PDQJ OĐL FĒP JL F F± ¾ĊQ Y F± ¾ňF FKR QKŞQJ QJČŌL ¾DQJ NK±QJ F° DL ¾° E§Q FĐQK Ú %URZQ Q°L Ù1K©Q QKĜQ EĒQ FKĔW YLĲQ Y±QJ FŖD QJ \ OĴ Q \ O EČŊF ¾ĖX WL§Q ¾Ĳ FĒP QKĜQ EĐQ O DL Y EĐQ ¾DQJ Ŏ ¾ X WURQJ PŀL TXDQ KĶ YŊL QKŞQJ QJČŌL [XQJ TXDQK Ú 7KHR %URZQ ¾LİX TXDQ WUļQJ QKĔW P QKŞQJ QJČŌL F± ¾ĊQ FĖQ QKŊ WURQJ QJ \ 9DOHQWLQH O 7©QK \§X NK±QJ FKĸ G QK FKR QKŞQJ OŘD ¾±L W©QK \§X O

FKR WĔW FĒ FK·QJ WD 6DX ¾ \ O QKŞQJ F FK P F F EĐQ QDP QŞ ¾ňF WK Q F° WKĲ WĜQ KČŎQJ QJ \ OĴ 9DOHQWLQH P NK±QJ FĖQ SKĒL OR OĞQJ Yİ QKŞQJ S OŠF Y FĐP EĚ\ P Kļ F° WKĲ WKČŌQJ JĦS SKĒL ½ŚQJ ¾ĺQK QJKĆD FKªQK P©QK TXD W©QK WUĐQJ F F PŀL TXDQ KĶ EĐQ ¾DQJ F° & F PŀL TXDQ KĶ FŖD EĐQ NK±QJ SKĒL O ¾Ĳ QKĜQ GĐQJ FRQ QJČŌL EĐQ 1ĮX EĐQ ¾DQJ ¾ĊQ ¾ňF Y© PňW PĔW P W Q R ¾° PŊL [Ē\ UD K \ ELĮQ GĺS Q \ WK QK PňW QJ \ ¾Ĳ KłL WČŎQJ OĐL QKŞQJ ¾DX EXłQ ½ŚQJ JLĒ YŌ UĠQJ ¾° NK±QJ SKĒL O PňW QJ \ QĦQJ Qİ QĮX EĐQ WKŠF VŠ FĒP WKĔ\ QKČ WKĮ + \ W©P NLĮP VŠ JL·S ¾Ő FĒP WK±QJ + \ QKĜQ UD UĠQJ QJ \ 9DOHQWLQH O PňW NŢ QJKĸ PDQJ

WªQK WKČĊQJ PĐL ½° NK±QJ SKĒL FKĸ ¾ĊQ WKXĖQ G QK FKR W©QK \§X + \ QKĜQ UD UĠQJ QJČŌL WD ¾DQJ E Q KRD V±ũF±ũOD Y F F P°Q WUDQJ VŘF + \ QJKĆ ¾ĮQ Vŀ WLİQ P EĐQ ¾DQJ WLĮW NLĶP ¾ČŒF + \ YĐFK VĤQ NĮ KRĐFK ¾Ĳ O P YLĶF J© ¾° ¾Ĳ NK±QJ EĞW JĦS K©QK ĒQK QKŞQJ FĦS ¾±L KĐQK SK·F WURQJ QKŞQJ QJ \ Q \ '¶ FKR EĐQ F° SKĒL WŚ Eľ WK°L TXHQ Q R ¾° FŖD P©QK ¾Ĳ WU QK QKŞQJ K©QK ĒQK ¾° K \ FŘ O P ½ĮQ YŊL QKŞQJ QJČŌL \§X EĐQ Ô EĐQ E¥ JLD ¾©QK KD\ EĔW FŘ DL ¾° F° PŀL TXDQ KĶ Q R ¾° YŊL EĐQ + \ JĦS Kļ ¾Ĳ WĜQ KČŎQJ FĒP JL F ¾ČŒF \§X PĮQ 1ĮX EĐQ ¾DQJ F± ¾ĊQ Y EĐQ NK±QJ PXŀQ SKĒL QKČ YĜ\ K \ QJKĆ ¾ĮQ QKŞQJ J© P EĐQ FĖQ O P ¾Ĳ WĐR GŠQJ ¾ČŒF PŀL TXDQ KĶ P EĐQ PXŀQ + \ EĞW WD\ Y R YLĶF WUŎ WK QK PĚX QJČŌL P QJČŌLũW©QKũWURQJũPňQJ FŖD EĐQ VĬ \§X + \ W©P PňW Y L OLĶX SK S W P Oº Q R ¾° <RJD F° WKĲ O PňW OŠD FKļQ +D\ WUŎ WK QK PňW W©QK QJX\ĶQ YL§Q 7©P ¾ĮQ YŊL QJKĶ WKXĜWß + \ O P J© ¾° ¾Ĳ WKD\ ¾ńL WKĮ JLŊL FŖD EĐQ + \ GĔQ WK Q Y R PňW FXňF VŀQJ P WĐL ¾° W©QK \§X F° WKĜW QKLİX FĊ KňL ¾Ĳ [XĔW KLĶQ 1ĮX EĐQ ¾DQJ ¾ňF WK Q Y EĐQ WKĔ\ WKªFK ¾LİX ¾° JLŌ ¾ \ O O·F ¾Ĳ NKĢQJ ¾ĺQK OĐL OŠD FKļQ FŖD P©QK 1KŞQJ QJČŌL NK±QJ EDR JLŌ NĮW K±Q FĈQJ F° QKŞQJ PŀL TXDQ KĶ NKĄQJ NKªW JĖQ JĈL Y FXňF VŀQJ ¾Ė\ º QJKĆD ½ŚQJ ¾Ĳ º QJKĆ EXňF SKĒL NĮW ¾±L NKLĮQ EĐQ FĒP WKĔ\ OŠD FKļQ FŖD P©QK O PňW ¾LİX J© ¾° VDL OĖP

0 2 1+ &+2 1* ¤, & ö£1

WURQJ FXØF öåL Q\ E±Q Y¶Q O PØW QJÞåL ö®QJ TXë

1KâQJ QJÞåL NK®F QKDX VÁ FÏ QKâQJ WU¯L QJKLÈP NK®F QKDX YÄ QJ\ 9DOHQWLQH 0ØW VÕ WKÉ FÏ F¯ PØW

+±\ JâL KRD FKR FKËQK PÊQK

QJ\ GL K±QK SKÚF EÃQ F±QK QJÞåL \ÃX WURQJ NKL

7KD\ YÉ EXÔQ U³X FK®Q Q¯Q FKR WK²Q SK·Q OÀ ORL

VÕ NK®F J½P QK´P Q×L FÓ öäQ PØW PÉQK 1ÅX E±Q

K°\ JáL FKR FKÊQK E±Q QKâQJ EÓQJ KRD WÞäL WKºP

Y¶Q FÎQ O WKQK YLÃQ FÛD KØL öØF WK²Q WKÉ E±Q FÜQJ

+°\ QKæ öLÄX TXDQ WUÒQJ QK´W WURQJ FXØF öåL E±Q

NKÓQJ QK´W WKLÅW SK¯L O WKQK YLÃQ FÛD KØL ùWU®L WLP

O FKÊQK E±Q 9É WKÅ K°\ QKÉQ QK·Q Y öÕL [á YæL

FÓ öäQú %±Q WKãF Vã NKÓQJ EXØF SK¯L F¯P WK´\ FÓ

FKÊQK PÉQK PØW F®FK ö½F ELÈW +°\ KÒF F®FK \ÃX

öäQ

E¯Q WK²Q E±Q

'ÞæL ö²\ O PØW YL PÂR QKÐ öÆ E±Q FÏ WKÆ FKR öÏQ QJ\ 9DOHQWLQH PØW F®FK ´P ®S

öàQJ ÷Ç W³P ÷ÆQ QKãQJ FKX\ÉQ O±QJ P²Q 1ÅX E±Q WKãF Vã F¯P WK´\ QJ\ 9DOHQWLQH O PØW

7U¯QK F¯F ÷ÎD ÷LÇP W¸S WUXQJ QKLÅX F¾S WÊQK QK³Q

NKR¯QJ WKåL JLDQ NKÏ NK¸Q K°\ WU®QK QKâQJ F²X

< QKÞ WURQJ EL K®W ù6XQVFUHHQú EL K®W NKX\ÃQ

FKX\ÈQ QKâQJ EL K®W QKâQJ KÉQK ¯QK O°QJ P±Q

E±Q NKÓQJ QÃQ öÒF F®F W±S FKÊ YÄ VºF öÂS EçL

WURQJ QKâQJ QJ\ WUÞæF öÏ õßQJ QJKH QKâQJ EL

FKÚQJ VÁ FKË OP E±Q Wã F¯P WK´\ PÉQK [´X [Ê K°\

K®W QKÞ ù0\ KHDUW ZLOO JR RQú KD\ ù%URNHQ YRZú

WU®QK F®F öÍD öLÆP QäL E±Q FÏ WKÆ EºW J½S F®F F½S WÉQK QK²Q öDQJ K±QK SKÚF EÃQ QKDX QKÞ F®F QK

öàQJ JL° Yæ öàQJ FÖ WÊQK WUÖQ FK²\

KQJ U±S K®Wû

õßQJ FÕ JL¯ Yå QKÞ WKÆ öÏ O PØW QJ\ EÉQK WKÞåQJ 7KD\ YR öÏ K°\ FKR öÏQ PÒL QJÞåL E±Q J½S WURQJ

+±\ J¾S Jé QKãQJ QJßæL E²Q ÷ÙF WK³Q FÜD E²Q

QJ\ KÓP öÏ +°\ ¸Q P½F QKÞ WKÆ E±Q öDQJ U´W

+°\ WUç WKQK QJÞåL PDQJ O±L QLÄP YXL FKR QKâQJ

K±QK SKÚF 1KÞQJ QÅX E±Q F¯P WK´\ EXÔQ ößQJ

QJÞåL E±Q öØF WK²Q Y QK·Q O±L QKâQJ WÉQK F¯P ´P

FKÕQJ O±L F¯P JL®F öÏ +°\ Fà FKR SK¿S PÉQK F¯P

®S Wß SKÊD KÒ &®F E±Q öÄX O QKâQJ QJÞåL KRQ WRQ

WK´\ EXÔQ EçL ö° NKÓQJ FÏ PØW DL öÏ WURQJ FXØF öåL

Wã GR Y U´W F¯P WKÓQJ YæL QKDX ö½F ELÈW WURQJ

&à Wã FKR PÉQK öÞéF QÅP WU¯L öÅQ QKâQJ FXQJ E·F

QKâQJ GÍS QKÞ WKÅ Q\ 9·\ OR JÉ NKÓQJ QJKÌ UD öÞéF

V²X WK»P QK´W FÛD Q×L EXÔQ WURQJ PØW KR½F KDL JLå

öÛ WKà WUÎ YXL FKR QJ\ OÇ 7ÉQK QK²Q"

Y VDX öÏ WKÉ GßQJ O±L

+±\ JâL WKLÆS 9DOHQWLQH FKR WµW F° QKãQJ

öàQJ Wä NÆW WÙL E°Q WK³Q

QJßæL E²Q \ÄX PÆQ

1ÅX QJÞåL FÜ FÛD E±Q O QJÞåL FKÛ öØQJ FKLD WD\ K°\

õßQJ TX® F³X Nê OãD FKÒQ VÁ JáL WKLÈS öÅQ FKR DL FKË

WK´\ U¹QJ öÏ NKÓQJ SK¯L O O×L FÛD E±Q 1JÞåL öÏ FKË

F³Q E±Q Y¶Q FÎQ \ÃX PÅQ KÒ .KÓQJ SK¯L FKË QKâQJ

öäQ JL¯Q O ö° FÏ Vã OãD FKÒQ NK®F 7ã NÅW WØL PÉQK

QJÞåL QK·Q öÞéF WKLÈS FÛD E±Q PæL F¯P WK´\ öÞéF

YÉ QKâQJ öÖ Yè WURQJ TX® NKà O PØW YLÈF OP YÓ ÊFK

\ÃX PÅQ P FKÊQK E±Q FÜQJ VÁ F¯P QK·Q öÞéF Vã

+°\ FK´S QK·Q Vã WK·W U¹QJ Vã OãD FKÒQ FÛD QJÞåL

´P ®S WURQJ OÎQJ YÉ ö° OP QKâQJ öLÄX WÕW OQK õLÄX

öÏ O FÏ PØW Oë GR QR öÏ NKÓQJ SK¯L GR E±Q J²\ UD

öÏ FÜQJ QKºF QKç E±Q U¹QJ öÕL YæL ELÅW EDR QJÞåL

139

758<Ŕ1 1*ļ1

0¶D GRQJ %°R /Ä

FXşL F¶QJ

ũ % % QKŊ ¾Ĳ OĐL PĔ\ FKŔF O FKR QK P©QK FKČD" ũ QJ \§Q W P W±L ¾Ĳ UłL Y ¾ FKļQ QKŞQJ FKLĮF O WR QKĔW ¾ĨS QKĔW FKR QK P©QK 0 QĄP QD\ NK±QJ ELĮW WKĠQJ +¶QJ ¾ĺQK J°L PĔ\ FKŔF E QK KŎ ±QJ" ũ ;HP Q R QĄP QD\ GĴ ¾ĮQ ED FKŔF ¾Ĕ\ E Đ 1° PDQJ FĒ YŒ Yİ QŞD P SKĒL UłL FKĞF QJČŌL WK QK SKŀ WK¥P E QK QK TX§ P©QK OĞP ũ QJ 7Č QJłL WU§Q FKLĮF FK²QJ FKH UªW ¾LĮX WKXŀF O R JĜW J¶ ũ ŋ 3KĒL UłL ±QJ Q°L F° YĪ ¾·QJ ¾Ĕ\ ũ % 7Č JĜW J¶ WKHR

QJŌL VDR ¾ČŒF NKL ±QJ E ELĮW UĠQJ WKĠQJ +¶QJ Q° VĞS Yİ ĄQ 7ĮW 1ĄP QD\ Q° ¾ F° YŒ Y YŒ Q° FĈQJ VĞS F° FK X 9Œ Q° O QJČŌL + 1ňL P QJČŌL + 1ňL Kļ OĺFK VŠ VĐFK VĬ OĞP ũ QJ 7Č QJKĆ WKĮ 9 ¾LİX ¾ĖX WL§Q ±QJ PXŀQ O P O ±QJ ¾L TX¦W OĐL Y±L FKR QJ±L QK ¾ PĔ\ QĄP UłL NK±QJ ¾ČŒF NKR F Eň R PŊL 1JKĆ O ±QJ O P WKĜW ±QJ [ FK [± UD YČŌQ OĔ\ FXŀF ¾ R Kŀ Y±L P ¾ĖX QĄP NKL [ \ OĐL FKXłQJ J F¯Q WKŚD 1KDQK OĞP ±QJ TX¦W QČŊF WKŘ KDL P ¾ V QJ VŖD KĢQ O§Q QK©Q FĈQJ ¾ĨS PĞW SKĮW ¾Ĕ\ FKŘ &¯Q J© QŞD NK±QJ QKĸ } QK WĞP WUĜQ E R YŚD UłL PňW E§Q Y FK ¾ VŔS Q§Q FKH WĐP EĠQJ EDR [L PĄQJ 1§Q ±QJ TX\ĮW ¾ĺQK [ \ OĐL &RQ G X O QJČŌL + 1ňL Yİ DL OĐL ¾Ĳ WĞP QKČ WKĮ E 7Č WĞP WK© VĊ V L FK·W F¯Q ¾ČŒF FKŘ QJČŌL NK F WKĔ\ Kļ FČŌL Y F° NKL F¯Q Q°L O WKLĮX YĄQ PLQK 1J \ K±P Ĕ\ ±QJ E 7Č SKĔQ NKŎL PXŀQ WŠ WD\ O P WĔW FĒ PļL YLĶF KĶW QKČ QK ¾DQJ F° YLĶF OŊQ YĜ\ 0 YLĶF OŊQ WKĜW &RQ WUDL Y FRQ G X VĞS Yİ ĄQ 7ĮW

+ĄP OĄP 7ĮW 1ĄP Q R FĈQJ YĜ\ YČŌQ GRQJ [DQK PČŊW ¾ŒL E Q WD\ JĖ\ JXňF FŖD ±QJ E 7Č FĖQ PĚQ [¦Q UłL QJłL Wĸ PĘQ E° WK QK FKŔF PňW 3KL§Q FKŒ KĄP V X E 7Č NĬR NĨW J QK FKŒ WU§Q FKŒ GČŊL G¶ FKĢQJ ¾ QJ O EDR QKČQJ YČŌQ GRQJ FĈQJ J°S PňW SKĖQ QKľ ¾Ĳ ±QJ E FKL WL§X FKR QKŞQJ QJ \ WĮW 0ņL OĖQ [¦Q GRQJ ±QJ E 7Č FĈQJ YXL ¾ĮQ OĐ %ĔW FKĔS WLĮW WUŌL PČD SK¶Q JL° EĔF QKČQJ WD\ E YĚQ WKRĄQ WKRĞW EXňF E° YXŀW FKR QKŞQJ FKLĮF O NK±QJ Eĺ TXĄQ *** P¦S NK±QJ Eĺ JĚ\ [ČĊQJ 9 QŔ FČŌL P°Q 1J \ [ČD QK Q R FĈQJ F° PňW YČŌQ P¦P FŖD ±QJ E WUŎ Q§Q WČĊL KĊQ WURQJ GRQJ [DQK PČŊW TXDQK QĄP 'RQJ O QJ QKŞQJ QJ \ JL S 7ĮW Q \ .K±QJ UĐQJ %ĮQ QńL WLĮQJ EŎL P X [DQK PČŒW O GĖ\

142 Beauty&Health -‐ 01/2011

WR GDL Y NKL J°L E QK FKČQJ O GĜ\ P¶L WKĊP WKĊP ¾ĦF WUČQJ JLŞ ¾ČŒF KČĊQJ Yĺ FŖD E QK .KĞS PňW Y¶QJ O GRQJ O QJ %ĮQ QńL WLĮQJ 7ĮW ¾ĮQ [X Q Yİ DL FĈQJ PXŀQ QKŞQJ FKLĮF E QK FKČQJ QK P©QK ¾ČŒF J°L EĠQJ WKŘ GRQJ O QJ %ĮQ 1KČQJ UłL FKĢQJ KLĲX VDR QKŞQJ YČŌQ GRQJ FŘ WKČD GĖQ WKČD GĖQ WKD\ Y R ¾° EĠQJ QKŞQJ P± K©QK 9$& QKŞQJ YČŌQ F \ ĄQ TXĒ Q R ńL Q R W R Q R KłQJ [L§P &XŀL F¶QJ FĒ O QJ FKĸ F¯Q OĐL YČŌQ GRQJ GX\ QKĔW FŖD ±QJ E 7Č ũ 7KĠQJ +¶QJ Q° ¾L O P [D PņL QĄP FKĸ Yİ ¾ČŒF PĔ\ OĖQ 7Ś O·F Q° ¾L O P ¾ĮQ QD\ ¾ JĖQ FKŔF QĄP WUŌL 1KČQJ QĄP Q R FĈQJ WKĮ KĄP W P 7ĮW O Q° Yİ J°L E QK FKČQJ EĠQJ FKªQK QKŞQJ FKLĮF O GRQJ QK P©QK E Đ 7±L QJłL QK©Q Q° J°L P O¯QJ YXL ¾ĮQ QJKĨQ QJ R QKČ VĞS NK°F ½° FKªQK O QJXłQ FňL ¾Ĕ\ E Đ 3K ¾L " 0ĔW KĮW 9ŘW KĮW +ĄP V X 7ĮW J QK GRQJ QKDQK FK°QJ ¾ E Q KĮW % 7Č YňL Y QJ UD K QJ WKĺW PXD KDL F Q ED FKĸ & L WKŘ E QK FKČQJ QK Q FKĸ F° WKĲ O WKĺW ED FKĸ ĄQ PŊL WKĊP PŊL E¦R % YŚD PXD YŚD QKĘP WªQK G \ OĐW ±QJ 7Č ¾ WĜQ GŔQJ FKĦW F \ WUH QRQ FKĪ WŚ K±P TXD O GRQJ QK ¾ F° ¾ņ [DQK FĈQJ ¾ČŒF E FKXĘQ Eĺ WŚ WUČŊF ¾°

7ĔW FĒ QKŞQJ WKŘ FĖQ WKLĮW ¾Ĳ J°L E QK FKČQJ ±QJ E 7Č ¾ FKXĘQ Eĺ [RQJ WŚ KĄP W P 7ĮW &Kĸ ¾ŒL QJ \ PDL QŞD WK±L WKĠQJ +¶QJ Yİ KDL Eŀ FRQ QJłL F¶QJ QKDX J°L QKŞQJ FKLĮF E QK FKČQJ ¾Ĳ ¾°Q WĮW 0ŊL QJKĆ WK±L ±QJ 7Č ¾ WKĔ\ K R KŘF OĞP QJ WKĔ\ P©QK KĶW QKČ QKŞQJ ¾ŘD WUĪ O§Q PČŌL QJ PĸP FČŌL Y QKŊ OĐL QJ \ WUČŊF QJ \ P WKĠQJ +¶QJ O§Q PČŌL QĄP Q R FĈQJ WKĮ FŘ KĄP FKªQ WĮW ±QJ J°L E QK FKČQJ 1° ORQ WRQ WKHR ±QJ TXDQK QKŞQJ FKLĮF E QK FKČQJ ±QJ J°L EDR JLŌ ±QJ FĈQJ FKLİX Q° EĠQJ F FK J°L FKR Q° KDL FKLĮF E QK WKĜW QKľ FKĸ EĠQJ PňW SKĖQ WČ FKLĮF E QK E©QK WKČŌQJ 9 +¶QJ K R KŘF QJłL E§Q EĮS OŜD ¾ŒL QłL E QK FKČQJ V±L VXŀW ¾§P +¶QJ QJŖ O·F Q R FKĢQJ KD\ O·F WĸQK GĜ\ ¾ JĖQ WUČD 9 O·F Ĕ\ QłL E QK FKČQJ FĈQJ ¾ FKªQ QJ 7Č NK¦R O¦R WĞW EĮS EĞF QłL E QK [XŀQJ ¦S FKR U R QČŊF UłL WUČD ED PČĊL ¾ĦW O§Q E Q WKŌ WKĞS KČĊQJ FKR ±QJ E Wń WL§Q *** +ĄP FKªQ WĮW 1KŞQJ KĐW PČD EŔL OĔW SKĔW ED\ QKŞQJ QŔ ¾ R EĞW ¾ĖX EXQJ H ĔS SKªD KL§Q QK 1LİP YXL VČŊQJ WURQJ O¯QJ ±QJ E 7Č KLĲQ KLĶQ QJD\ WURQJ QŔ FČŌL JLļQJ Q°L Y QKŞQJ YLĶF O P QJ E 7Č WŀL TXD GČŌQJ QKČ NK±QJ FKŒS PĞW ¾ČŒF Y© PRQJ QJ°QJ WŚQJ JL \

WŚQJ SK·W WKĠQJ +¶QJ Y YŒ PŊL FČŊL Yİ 6 QJ WLQK PĊ KDL ±QJ E ¾ OŔF ¾ŔF GĜ\ 0ĦF G¶ FĈQJ FKĢQJ F° YLĶF J© JĔS J S WĔW FĒ YLĶF ¾°Q WKĠQJ +¶QJ FĈQJ J°L E QK FKČQJ ¾ FKXĘQ Eĺ [RQJ WŚ FKLİX K±P TXD UłL % FŘ ¾L UD UłL OĐL ¾L Y R 3KĒL UłL YŒ WKĠQJ +¶QJ O QJČŌL + 1ňL Q§Q OĺFK VŠ OĞP ¾ \ 0©QK SKĒL ĄQ PĦF OĺFK VŠ PňW FK·W '¶ FKĢQJ DL Q°L YŊL DL QKČQJ FĒ KDL ±QJ E ¾İX QJKĆ WKĖP WURQJ EŔQJ QKČ WKĮ Y Eň TXĖQ R PŊL QKĔW ¾ĨS QKĔW ¾ČŒF GLĶQ Y R QJ \ KĄP FKªQ 7ĮW UłL FKLĮF NKĄQ QKXQJ P E FĔW WKĜW NŨ ¾ĖX JLČŌQJ FĈQJ ¾ČŒF OĔ\ UD 4X WUČD WKĠQJ +¶QJ YĚQ FKČD Yİ NKLĮQ KDL ±QJ E ¾ŘQJ QJłL NK±QJ \§Q 0ļL QĄP JLŌ Q \ O Q° Yİ UłL FKŘ } FKĞF QĄP QD\ F° YŒ Q§Q PXňQ KĊQ PňW FK·W FĈQJ ¾·QJ WK±L Ô QJ WŠ DQ ŖL EĠQJ QKŞQJ VX\ ¾R Q WKHR ±QJ ¾° O QJX\§Q QK Q ½ŒL P L ¾ŒL P L WK© PňW FKLĮF WĞF [L P X WUĞQJ WLQK ¾ņ [ĺFK WUČŊF QK +DL ±QJ E YňL Y QJ FKĐ\ UD QJ² % 7Č WK±QJ E R Ù QJ ĊL K©QK QKČ O YŒ FKłQJ Q° Yİ UłL Ĕ\ Ú ũ QJ 7Č NK±QJ NĺS WUĒ OŌL FKĐ\ YŊL WKHR E UD ¾°Q YŒ FKłQJ +¶QJ 1KČQJ OĐ WKD\ ±QJ 7Č FKČD NĺS FKĐ\ UD QJ² PŊL FKĸ ¾ĮQ K¥ &K Q WD\ ±QJ QKČ UŔQJ UŌL NK±QJ WKĲ ¾L G¶ FKĸ PňW EČŊF 7LĮQJ WKĠQJ +¶QJ YĚQ F¯Q RQJ RQJ WURQJ ¾ĖX FŖD ±QJ

ũ +DL YŒ FKłQJ ¾ Yİ ¾Ĕ\ KĒ FRQ *ŊP KDL ±QJ E ¾ŒL PľL FĒ PĞW ũ &RQ FK R PĨ Ô 7K·\ QJČŌL FRQ G X QKDQK QKĒX ¾ S 5łL F·L Y R [H OĔ\ YDO\ ¾ł ¾ĐF ũ 0Ĩ %ŀ FRQ ¾ X" +¶QJ YŚD KľL WU§Q WD\ [ FK FKŔF E QK FKČQJ ¾ OXňF VĤQ 1KŞQJ FKLĮF E QK FKČQJ P X [DQK EŌQ EŒW J°L JK¦P WKĜW NŨ WURQJ W·L QLORQ SKªD WU§Q F¯Q F° FĒ PĔ\ FKŞ 3K·F Ô /ňF Ô 7Kļ QRP WKĜW ¾ĨS ũ ŋ &KĞF ńQJ ¾DQJ WURQJ QK Ô % YŚD WUĒ OŌL YŚD QK©Q FKĠP FKĠP Y R FKŔF E QK FKČQJ ũ 1ĄP QD\ FRQ PXD FKŔF E QK QJČŌL WD O P VĤQ UłL NKľL SKĒL J°L J¦P OXňF O P J© FKR YĔW YĒ P OĐL QKDQK WKŌL EXńL Q \ DL F¯Q J°L ĄQ E QK FKČQJ E QK W¦W QŞD FKĢQJ TXD FKĸ QJ NK±QJ F° WLİQ VŜ FŖD EĶQK KX\ĮW S FDR QKČQJ ¾ĖX ±QJ WKĔ\ FKR QJ WD\ Fŀ YĺQ Y R F \ FňW FXŀL EĜF K¥ .K±QJ QJ YĚQ WĸQK W R OĞP 1JD\ OĜS WŘF ±QJ PXŀQ O P PňW YLĶF FKĸ PňW YLĶF WK±L 0 NK±QJ ¾ČŒF 7ĮW ¾ĮQ QĊL UłL F° OĬ YLĶF ¾° SKĒL ¾Ĳ UD JL§QJ 1KĔW ¾ĺQK ±QJ SKĒL O P QJ VĬ SK YČŌQ GRQJ QJD\ OĜS WŘF WKD\ Y R ¾° VĬ O YČŌQ W R YČŌQ FKXŀL YČŌQ ńL KD\ ¾ĐL ORĐL EĔW NŢ PňW F \ WU L Q R ¾° WKD\ WKĮ FKR YČŌQ GRQJ

143

.+~&+ 0ลจ,

75ฤด1 %ฤฐ2 6ฤช1

.Kร QJ EยนW FKร รฅF Yรจ รตร Qร L WLร QJ

&Xร L QยธP NKL 7UยณQ %ยฏR 6รคQ WKยฎS Wร QJ Eยญ [ยฐ 7Uร รคQJ 1Jร F lQK WKDP Gรฃ /Lร Q KRDQ SKLP WยฑL 1DP รตร QK UยดW QKLร X NKยฎQ JLยฏ QJรจ DQK Oยญ GLร Q YLร Q รถยฐ รถร Q [LQ FKรข Nรซ NKLร Q DQK SKยฎW QJร รฉQJ 7UยณQ %ยฏR 6รคQ OLร Q Wร F SKยฒQ EXD YรฆL รถRยญQ SKLP รบ7UรฆL 0ร QK FKร Oยฎ รบร QJ [ยฑรป Fร D GLร Q YLร Q 7Uร รฅQJ 1Jร F mQK FKรก Fร SKยฐL Oยฎ QJKร Vร รทLร Q ยฐQK Jร รทยณX Pยฎ รทร รชF ยฏL Pร TXยฏ [ยฏ รป %ยฑQ Eยพ Fร QJร รฅL WUร X รบรถร รชF Uร L 7UยดQ %ยฐR 6รฅQ Fร GยฏQJ GยตS WยฎL Wรข Qร Q รทร รชF NKยฏQ JLยฐ รทร QJ FKR รบPยฏFรป GLร Q YLร Q 3KยฐL OR รทร QJ SKLP รบWUยฐ Qรชรป FKR Eยฎ FRQ รทร QKร รป /HH 3KDP

144 Beauty&Health -โ 01/2011

ňW QĄP VDX ¾° QĄP 7UĖQ %ĒR 6ĊQ EĞW ¾ĖX WKŠF KLĶQ F±QJ YLĶF ÙWUĒ QŒÚ $QK [XĔW KLĶQ WURQJ SKLP +X\İQ WKRĐL EĔW WŜ WURQJ YDL PňW J PD F± GĞW J L F° G QJ GĔS WKČ VLQK KLİQ O QK QKČQJ W P ¾ĺD WKĜW ¾ĲX F QJ ¾ňF F 9DL GLĴQ ¾ĖX WD\ ¾ ¾HP OĐL FKR 7UĖQ %ĒR 6ĊQ JLĒL WKČŎQJ & QK GLİX Y QJ FKR 'LĴQ YL§Q SKŔ [XĔW VĞF QKĔW 7UĖQ %ĒR 6ĊQ W P VŠ Ù1KLİX O·F W±L FĈQJ NK±QJ QJKĆ P©QK VĬ WUŎ WK QK PňW GLĴQ YL§Q ½ČŌQJ ¾ŌL Y± W©QK ¾ČD ¾Ę\ W±L WŊL YŊL QJKİ Y NKLĮQ W±L WKŠF VŠ ¾DP P§ 7±L UĔW \§X WKªFK QJKİ GLĴQ Y E \ JLŌ W±L ¾DQJ ¾L WKHR FRQ ¾ČŌQJ Q \ WKŠF VŠ FKŘ NK±QJ FKĸ WKR QJ TXDÚ 7Ś PňW GRDQK QK Q ÙWKŌL JLDQ O Y QJ EĐFÚ ¾ĮQ QJKİ GLĴQ YL§Q ¾ŀW K QJ WK QJ WUŌL FKR NĺFK EĒQ SKLP WUČŌQJ YŊL PŘF FDWVH NKľL Q°L DL FĈQJ ELĮW ½LİX J© ¾ NKĊL JŒL QLİP ¾DP P§ ¾LĶQ ĒQK WURQJ DQK" ũ ½° O PňW FĒP JL F UĔW OĐ NKL WUŎ WK QK PňW GLĴQ YL§Q 7±L ¾ČŒF K°D WK Q Y R QKŞQJ FRQ QJČŌL NK F QKDX QKŞQJ QK Q YĜW NK±QJ SKĒL O P©QK Ŏ QJR L ¾ŌL &ĒP JL F ¾° UĔW WK· Yĺ 7UČŊF JLŌ W±L FKĸ ELĮW NLQK GRDQK FKĸ OR O P ĄQ %ČŊF FK Q Y R ¾LĶQ ĒQK W±L WKĔ\ WK§P PňW WK· Yĺ NK F FŖD FXňF VŀQJ QJR L F±QJ YLĶF NLQK GRDQK Y JLD ¾©QK &° VŠ W F ¾ňQJ Q R WŚ SKªD YŒ DQK GLĴQ YL§Q 7UČĊQJ 1JļF ~QK" ũ .K±QJ KĢQ ¾ X ½·QJ O E [ ¾ WKX\ĮW SKŔF Y ¾ňQJ YL§Q W±L WKDP JLD Eň SKLP ¾ĖX WL§Q QKČQJ F° OĬ WURQJ QJČŌL W±L ¾ VĤQ F° QLİP ¾DP P§ QKČQJ FKĸ O FKČD F° FĊ KňL ¾Ĳ EňF Oň UD +X\İQ WKRĐL EĔW WŜ O F· PŀF TXDQ WUļQJ JL·S W±L QKĜQ UD QĄQJ NKLĮX GLĴQ [XĔW FŖD P©QK FĈQJ NK±QJ WĶ 9 UłL W±L FKĮW P§ FKĮW PĶW YŊL Eň P±Q QJKĶ WKXĜW WKŘ EĒ\ Q \ ½LĶQ ĒQK ¾ĮQ YŊL W±L UĔW WŠ QKL§Q QKČ YĜ\ .KL DQK NĮW K±Q YŊL 7UČĊQJ 1JļF ~QK F± Ĕ\ ¾ O PňW GLĴQ YL§Q QńL WLĮQJ Y EČŊF WU§Q WKĒP ¾ľ YŊL VŠ QJČŐQJ Pň FŖD NK Q JLĒ .KL ¾° DQK [XĔW KLĶQ FĐQK YŒ QK©Q WKĔ\ E [ FŖD P©QK WURQJ QK

K R TXDQJ ¾° DQK F° VX\ QJKĆ PňW QJ \ Q R ¾° P©QK FĈQJ SKĒL ¾ČŒF QKČ WKĮ" ũ 7±L NK±QJ EDR JLŌ QJKĆ P©QK SKĒL O P J© ¾° P YŒ P©QK ¾ O P 7±L FKČD EDR JLŌ QJKĆ Yİ YĔQ ¾İ ¾° 7±L ¾ĮQ YŊL QJKİ JLŀQJ QKČ F° J© ¾° O±L N¦R 7±L ¾ĮQ YŊL QJKLĶS GLĴQ PňW F FK W©QK FŌ WKªFK WK· Y W±L WKHR Q° .K±QJ SKĒL Y© YŒ W±L QńL WLĮQJ Q§Q W±L EĞW FKČŊF SKĒL QŀL WLĮQJ WKHR 7±L QJKĆ WURQJ ¾LĶQ ĒQK SKĒL F° QLİP ¾DP P§ WKŠF WKŔ WK© PŊL WKHR ¾XńL O P WŀW ¾ČŒF 1JČŌL WD WKČŌQJ Q°L WURQJ JLD ¾©QK FKĸ PňW QJČŌL QńL WLĮQJ ¾ ¾Ŗ UłL &XňF VŀQJ FŖD KDL QJČŌL QńL WLĮQJ FKĞF KĢQ VĬ UĔW S OŠF" ũ 9ŊL W±L QńL WLĮQJ KD\ NK±QJ NK±QJ TXDQ WUļQJ OĞP 4XDQ WUļQJ O EĐQ ELĮW P©QK O DL 7±L WKDP JLD ¾°QJ SKLP Y© QLİP \§X WKªFK FŖD P©QK FKŘ NK±QJ Y© KČ GDQK 7±L NK±QJ ¾ČŒF ¾ R WĐR E L EĒQ Yİ QJKĶ WKXĜW WKŘ EĒ\ Q§Q NKL ¾°QJ SKLP W±L Fŀ JĞQJ O P WKHR QKĜQ WKŘF KLĲX ELĮW FŖD P©QK 7URQJ SKLP WUČŌQJ W±L OX±Q QK©Q WUČŊF QK©Q VDX ¾Ĳ F° WKĲ KļF KľL ¾LİX J© ¾° 7±L GLĴQ [XĔW WŠ QKL§Q WŚ WURQJ QJČŌL 7±L NK±QJ SKĒL O GLĴQ YL§Q FKX\§Q QJKLĶS Q§Q FĈQJ NK±QJ ELĮW NK Q JLĒ VĬ ¾°Q QKĜQ QKČ WKĮ Q R 7±L Fŀ JĞQJ O P Y PRQJ NK Q JLĒ VĬ ¾°Q QKĜQ PňW GLĴQ YL§Q 7UĖQ %ĒR 6ĊQ 9Œ DQK F° FKĸ GĐ\ FKR DQK F FK GLĴQ [XĔW NK±QJ" ũ Ù&Kĸ GĐ\Ú WK© NK±QJ ~QK FKĸ J°S º FKR W±L WK±L 7KŠF VŠ QJKİ GLĴQ SKĒL WŚ WURQJ FŖD P©QK UD '¶ QJČŌL WD F° Q°L Q \ Q°L NLD QKČQJ P©QK FKĸ QĞP º WK±L 4XDQ WUļQJ GLĴQ [XĔW O WŚ EĒQ WK Q P©QK WĐR UD P©QK SKĒL W©P F FK GLĴQ UL§QJ ¾Ĳ K°D WK Q Y R QK Q YĜW ¾° 0ņL QK Q YĜW ¾İX F° F FK FKļQ GLĴQ WKĲ KLĶQ NK F QKDX / P GLĴQ YL§Q F° NK° KĊQ DQK WČŎQJ WČŒQJ NK±QJ" ũ 1KČ ¾ Q°L QJKİ GLĴQ ¾ĮQ YŊL W±L PňW F FK WŠ QKL§Q .KL GLĴQ W±L FŘ QJKĆ P©QK FKªQK O QK Q YĜW YŊL WªQK F FK Ĕ\ WURQJ W©QK KXŀQJ Ĕ\ WK© VĬ ŘQJ [Ŝ QKČ WKĮ Q R 9 FŘ WKĮ P ÙVŀQJÚ FKŘ NK±QJ FĖQ GLĴQ 7±L QJKĆ PļL WKŘ VĬ WKXĜQ OŒL VX±Q VĪ NKL F° VŠ FKXĘQ Eĺ WŀW WŚ WUČŊF 7±L G QK NK QKLİX WKŌL JLDQ ¾Ĳ QJKL§Q FŘX YDL GLĴQ FKR WKĜW QKXĖQ QKX\ĴQ ¾Ĳ QK Q YĜW ÙQKĜSÚ

Y R P©QK QKČ P X QKČ KĊL WKŎ WURQJ QJČŌL 9DL 0ĐQK WURQJ *LDR /ň ½ĺQK 0ĶQK QJŀQ FŖD W±L K QJ WK QJ WUŌL FKĸ ¾Ĳ QJKL§Q FŘX NĺFK EĒQ QK Q YĜW 7ŚQJ ¾RĐW JLĒL WKČŎQJ 'LĴQ YL§Q SKŔ ¾ČŒF \§X WKªFK QKĔW WĐL *LĒL WKČŎQJ & QK GLİX $QK F° S OŠF NKL WKDP JLD PňW Eň SKLP PŊL" ũ .K±QJ F° S OŠF Q R FĒ *LĒL WKČŎQJ Ŏ SKLP ¾ĖX WL§Q GĆ QKL§Q UĔW TXDQ WUļQJ Q° JL·S W±L WŠ WLQ WURQJ FKĦQJ ¾ČŌQJ WLĮS WKHR 0ļL WKŘ FKĸ ¾DQJ EĞW ¾ĖX W±L O QJČŌL NK E©QK WKĒQ QKČQJ FĖX WR Q Q§Q OX±Q WŠ ¾ĦW P©QK WURQJ S OŠF ¾Ĳ KR Q WK QK WŀW F±QJ YLĶF &Ř QJKĆ Eň SKLP O VĒQ SKĘP FŖD WĜS WKĲ QĮX Y© VŠ QRQ QŊW NK±QJ FKX\§Q FŖD P©QK O P ĒQK KČŎQJ ¾ĮQ Ù¾ŘD FRQÚ FKXQJ WK© WKĜW O PĔW PĦW 7KĮ O ODR ¾ĖX Y R O P Fŀ JĞQJ KĮW VŘF E©QK VLQK 1°L EĐQ ¾ŚQJ FČŌL WURQJ TX WU©QK O P W±L PŊL SK W KLĶQ YDL 0ĐQK ÙNK° QXŀWÚ KĊQ WČŎQJ WČŒQJ O·F ¾ļF NĺFK EĒQ UĔW QKLİX 1ĮX E \ JLŌ EĒR EĞW ¾ĖX OĐLß W±L NK±QJ ELĮW P©QK F° O P WŀW ¾ČŒF YĜ\ NK±QJ QŞD FČŌL &° WLQ ¾łQ FKR UĠQJ DQK ¾RĐW JLĒL WKČŎQJ ¾LĶQ ĒQK Q§Q WŚ FKŀL QKŞQJ OŌL PŌL WKDP JLD SKLP WUX\İQ K©QK ½LİX ¾° ¾·QJ KD\ NK±QJ" ũ .K±QJ ¾ X ½ŀL YŊL W±L ¾LĶQ ĒQK KD\ WUX\İQ K©QK ¾İX F° F L KD\ UL§QJ FŖD Q° 7KDP JLD SKLP WUX\İQ K©QK WK© F±QJ FK·QJ VĬ ELĮW QKLİX KĊQ P©QK VĬ F° FĊ KňL WLĮS FĜQ QKLİX ¾ŀL WČŒQJ NK Q JLĒ KĊQ 7K§P PňW ¾LİX QŞD O WKŌL JLDQ TXD\ SKLP WUX\İQ K©QK WKČŌQJ UĔW G L Q§Q W±L SKĒL WKX [ĮS YŊL F±QJ YLĶF NLQK GRDQK FŖD P©QK QŞD 7KŌL JLDQ TXD FĈQJ F° Vŀ NĺFK EĒQ WUX\İQ K©QK JŜL ¾ĮQ QKČQJ K©QK QKČ YDL GLĴQ FKČD SK¶ KŒS YŊL W±L OĞP 7±L FKĸ G P O P ¾LİX J© P©QK FĒP WKĔ\ WKĜW WŠ WLQ WKRĒL P L NKL O P 0RQJ UĠQJ WKŌL JLDQ WŊL W±L VĬ F° FĊ KňL [XĔW KLĶQ WU§Q WUX\İQ K©QK 9Ĝ\ F¯Q WLQ ¾łQ DQK Eľ WLİQ UD ¾Ĳ ¾L ¾°QJ SKLP" ũ 7LQ ¾łQ Yİ W±L WK© F° QKLİX OĞP QĮX ¾Ĳ º WŊL WK© UĔW PĔW WKŌL JLDQ P ¾±L O·F EĒQ WK Q OĐL Eĺ ĒQK KČŎQJ QŞD 7ĜS WUXQJ O P WŀW F±QJ YLĶF FŖD P©QK FĈQJ O PňW F FK SKŖ QKĜQ WLQ ¾łQ KLĶX TXĒ

145

.+~&+ 0Ũ,

$L O QJČŌL FKŖ ¾ňQJ ÙG©PÚ QKŞQJ FRQ V°QJ [XŀQJ" ũ 7±L QJKĆ FKĞF O FĒ KDL FČŌL OŊQ 1KŞQJ P X WKXĚQ WKČŌQJ SK W VLQK Y© ¾LİX J©" ,P OĦQJ PňW KłL 7KŠF VŠ W±L PXŀQ PļL QJČŌL ELĮW ¾ĮQ PňW GLĴQ YL§Q 7UĖQ %ĒR 6ĊQ KĊQ O FKłQJ FŖD GLĴQ YL§Q 7UČĊQJ 1JļF ~QK 7±L WKDP JLD QJKĶ WKXĜW Q§Q FĈQJ PRQJ NK Q JLĒ ELĮW ¾ĮQ YŊL YDL WU¯ O PňW GLĴQ YL§Q 7URQJ WKŌL JLDQ WKŠF KLĶQ Eň SKLP ũ .K±QJ 7±L FKČD EDR JLŌ SKĒL GLĴQ Ŏ $QK VŎ KŞX PňW JČĊQJ PĦW ¾LĲQ WUDL *LDR Oň ¾ĺQK PĶQK F° WLQ ¾łQ DQK FĦS QK .KL Ŏ WUČŌQJ TXD\ WURQJ EŀL FĒQK QDP WªQK QKČQJ FĈQJ Y© WKĮ P ÙE¦Q N¥ YŊL 9Ĉ 7KX 3KČĊQJ $QK F° WKDQK ¾° ¾ĐR GLĴQ Q°L EĞW ¾ĖX W±L VĬ K°D WK Q GX\§QÚ YŊL QKŞQJ YDL SKĒQ GLĶQ 7URQJ PLQK JLĒL WKªFK J© NK±QJ" Y R QK Q YĜW ¾° 1KČQJ NKL ¾ĐR GLĴQ K± ũ /ĐL WLQ ¾łQ FČŌL 9Ĉ 7KX 3KČĊQJ YŊL JLD FĞW FĒQK W±L VĬ OĐL WUŎ Yİ YŊL QJČŌL WKČŌQJ *LDR Oň ¾ĺQK PĶQK PňW OĖQ QŞD DQK WLĮS WŔF YŊL YDL SKĒQ GLĶQ QKĸ" ¾©QK W±L UĔW WK Q YŊL QKDX 7URQJ SKLP F° FŖD W±L QKŞQJ W©QK WLĮW J \ VŠ KLĲX OĖP WK±L FKŘ &Ē KDL YŒ FKłQJ DQK ¾İX O QJČŌL F±QJ ũ 9DL WURQJ +X\İQ WKRĐL EĔW WŜ O PňW YDL SKĒQ GLĶQ &¯Q WURQJ *LDR Oň ¾ĺQK PĶQK NK±QJ F° J© KĮW FK·QJ Y O P NLQK GRDQK %ĜQ UňQ QKČ W±L Y R YDL YŚD SKĒQ GLĶQ YŚD FKªQK GLĶQ 9Ĝ\ ¾ \ O PňW FKL§X ¾Ĳ 35 FKR Eň YĜ\ WK© E¦ %ĒR 7L§Q ¾ČŒF FKĄP V°F QKČ 1K Q YĜW YŚD F° GŞ YŚD KLİQ YŚD ¾DX SKLP" WKĮ Q R" NKń YŚD XĔW ŘF 1°L FKXQJ YDL GLĴQ UĔW ũ 7±L NK±QJ QJKĆ YĜ\ 7±L FKĸ ELĮW WLQ ¾łQ ũ %ĜQ UňQ FŐ Q R WK© W±L Y E [ FĈQJ F° QKLİX P X W±L UĔW WKªFK YDL GLĴQ Q \ Q \ NKL F° QJČŌL EĐQ O P E R FKR ELĮW Yİ WKŌL JLDQ ¾Ĳ ¾L FKĊL YŊL FRQ 7±L Y E [ PňW E L E R YŊL F L WªW Ù9Ĉ 7KX 3KČĊQJ O F° O·F O P YLĶF F° O·F GĚQ FRQ ¾L FKĊL FKņ 1K Q YĜW F° EDR QKL§X SKĖQ WUĄP WªQK F FK FŖD DQK Ŏ QJR L ¾ŌL" W©QK ¾ĺFK FŖD 7UČĊQJ 1JļF ~QKÚ 6DX ¾° Qļ FKņ NLD 7±L QJKĆ FK·QJ W±L ELĮW VĞS ũ &° OĬ O ō QJR L ¾ŌL W±L F° O·F PļL FKX\ĶQ PŊL [±Q [DR O§Q [ĮS F±QJ YLĶF Y G QK WKŌL JLDQ FKR JLD KLİQ O·F GŞ .KL UD QJR L FKĊL WURQJ PĞW ½LİX ¾° F° J \ SKLİQ SKŘF FKR DQK ¾©QK QK Q YL§Q W±L O PňW QJČŌL UĔW KLİQ UĔW NK±QJ" ½§P TXD DQK QĠP PĊ WKĔ\ J©" K¯D ¾łQJ JĖQ JĈL ½° O QK Q YL§Q W±L Q°L ũ &ĈQJ NK±QJ F° J© *LD ¾©QK W±L TXDQ ũ ½§P TXD W±L NK±QJ QĠP PĊ 7KŠF UD QKČ YĜ\ &¯Q O·F O P YLĶF F° OĬ W±L KĊL WUļQJ O KDL YŒ FKłQJ WLQ WČŎQJ OĚQ QKDX O X O X W±L FĈQJ QĠP PĊ ½D Vŀ JLĔF PĊ QJKL§P PňW FK·W % [ W±L FĈQJ ¾ WURQJ JLŊL QJKĶ WKXĜW ¾İX UĔW ¾ĨS .KL ¾ĖX °F P©QK WKR QJ WK© 1JKĶ VĆ WUŎ WK QK GRDQK QK Q WKČŌQJ EDR QKL§X QĄP Q§Q KLĲX U² ¾ČŒF QKŞQJ VŠ VĬ PĊ QKŞQJ J© ¾ĨS ¾Ĭ WURQJ FXňF VŀQJ O P YLĶF WKHR FĒP WªQK &¯Q DQK WŚ PňW YLĶF QKČ YĜ\ &± Ĕ\ UĔW WK±QJ FĒP Y WLQ 7±L UĔW WKªFK ELĲQ QKLİX O·F W±L PĊ WKĔ\ GRDQK QK Q WUŎ WK QK PňW QJKĶ VĆ WK© F° WČŎQJ P©QK ¾DQJ FKĐ\ WU§Q ELĲQ WU§Q E L F W $QK NK±QJ FĒP WKĔ\ NK° FKĺX NKL Eĺ 1KŞQJ JLĔF PĊ ¾° YŊL W±L WKŠF VŠ UĔW ¾ĨS J© NK F ELĶW NK±QJ" ũ 7±L WKĔ\ NK±QJ F° J© NK F 7±L QJKĆ QJČŌL NK F O±L P©QK Y R PňW VFDQGDO 7±L QJKĆ WURQJ FXňF VŀQJ NK±QJ SKĒL O·F KDL NKªD FĐQK NK±QJ NK F QKDX OĞP ¾ X QKČ YĜ\"" Q R FĈQJ YXL KĮW &XňF ¾ŌL UĔW G L Y W±L 0XŀQ WK QK F±QJ ¾İX SKĒL F° VŠ Fŀ JĞQJ ũ 7±L QJKĆ VFDQGDO WK© NK±QJ DL PXŀQ ¾ X FĈQJ ¾ WUĒL TXD UĔW QKLİX WKĄQJ WUĖP .KL O P ĄQ WK© FĈQJ SKĒL W©P W¯L KļF KľL 1KČQJ F° OĬ WURQJ SKLP W±L Y 3KČĊQJ WURQJ FXňF VŀQJ &XňF VŀQJ NK±QJ SKĒL WK© PŊL WK QK F±QJ ¾ČŒF 1JKİ GLĴQ YL§Q ¾°QJ YDL YŒ FKłQJ OĐL F° PňW Vŀ FĒQK O·F Q R FĈQJ §P ¾İP FĈQJ F° O·F V°QJ Q°QJ YŊL QKDX Q§Q J \ FKR QJČŌL WD VŠ JL° QKČQJ ĄQ WKXD O P©QK ¾ŀL GLĶQ YŊL Q° WK© SKĒL W©P OŀL GLĴQ UL§QJ W©P W¯L QK Q YĜW QK©Q [XQJ TXDQK WªQK F FK FŖD QK Q KLĲX OĖP .KL NĮW K±Q YŊL E [ W±L FĈQJ QKČ WKĮ Q R ¾°Q QKĜQ QKČ WKĮ Q R YĜW ¾° Y WKĲ KLĶQ FKR V X QK Q YĜW FŖD ¾ ELĮW WURQJ QJKĶ WKXĜW F° UĔW QKLİX WLQ 7URQJ FXňF VŀQJ YŒ FKłQJ FKĞF KĢQ ¾łQ 4XDQ WUļQJ O P©QK QKČ WKĮ Q R WK±L DQK FKĺ FĈQJ F° QKŞQJ O·F QńL FĊQ V°QJ P©QK ½° O QKŞQJ W©P W¯L W±L F° WKĲ QJłL QJKL§Q FŘX KD\ QK©Q QKŞQJ QJČŌL [XQJ Q§Q W±L NK±QJ FK· W P QKLİX OĞP JL°ß " TXDQK ½LİX J© NK±QJ ELĮW W±L F° WKĲ ¾L ¾ĮQ &¶QJ O GLĴQ YL§Q F° NKL Q R YŒ FKłQJ ũ 7±L QJKĆ JLD ¾©QK Q R FĈQJ YĜ\ &° O·F DQK Ŏ QK P YĚQ ÙGLĴQÚ YŊL QKDX Q \ O·F NLD /·F KĊL GŒQ V°QJ FK·W [ªX WK© FKņ ¾° QK©Q QJČŌL ¾° QKČ WKĮ Q R ¾Ĳ KļF ¾ČŒF PňW SKĖQ FŖD QK Q YĜW ¾° NK±QJ" SKĒL QJłL OĐL Q°L FKX\ĶQ YŊL QKDX

146 Beauty&Health -‐ 01/2011

7URQJ FXňF ¾ŌL DQK F° SKĒL ¾ŘQJ WUČŊF QKLİX QKŞQJ Ù*LDR Oň ¾ĺQK PĶQKÚ" ũ 7±L QJKĆ WURQJ FXňF ¾ŌL K©QK QKČ O·F Q R FĈQJ ¾ČŒF VĞS [ĮS *LŀQJ QKČ [ČD JLŌ QK©Q OĐL W±L FĈQJ NK±QJ QJKĆ W±L VĬ OĔ\ E [ P©QK 7±L FĈQJ NK±QJ QJKĆ VĬ Yİ 9LĶW 1DP ¾°QJ SKLP 1K©Q OĐL ¾ČŌQJ ¾ŌL QKŞQJ J© P©QK O P QKLİX O·F W±L FĈQJ QJĐF QKL§Q 7Ś NKL TXD 0Ũ FĈQJ JĦS UĔW QKLİX NK° NKĄQ EČĊQ FKĒL UĔW QKLİX 0©QK O QJČŌL 9LĶW SKĒL Fŀ JĞQJ JĔS QKLİX OĖQ QJČŌL E§Q ¾° ½D Vŀ QJČŌL 9LĶW 1DP TXD ¾° ¾İX O E Q WD\ WUĞQJ KĮW &KR Q§Q QK©Q OĐL P©QK W±L FĈQJ UĔW WŠ K R .K±QJ FKĸ P©QK W±L P QKLİX QJČŌL 9LĶW 1DP TXD ¾° FĈQJ UĔW WK QK F±QJ &K·QJ W±L UĔW K QK GLĴQ O QJČŌL 9LĶW 1DP ¾L ¾ X FĈQJ WK QK F±QJ 1KŞQJ JLDR Oň ¾ĺQK PĶQK Q R NKLĮQ DQK SKĒL OŠD FKļQ UĬ E§Q Q \ KD\ UĬ E§Q NLD" ũ &XňF ¾ŌL F° UĔW QKLİX ¾ĺQK PĶQK 7±L UĔW YXL NKL ¾ FKļQ QKŞQJ ¾ČŌQJ ¾L KLĶQ WĐL 7±L NK±QJ EDR JLŌ KŀL KĜQ NKL P©QK UĬ FRQ ¾ČŌQJ Q R ¾° +LĶQ WĐL ¾ĺQK PĶQK FKļQ FKR W±L KDL FRQ ¾ČŌQJ 7UŎ WK QK GRDQK QK Q Y O P ¾LĶQ ĒQK ¾İX NKLĮQ W±L WKĔ\ P©QK WK· Yĺ 7±L UĔW WKDP ODP 'ČŌQJ QKČ FĒ KDL FRQ ¾ČŌQJ DQK ¾L ¾İX WUĒL WR Q KRD KłQJ" ũ .K±QJ SKĒL FRQ ¾ČŌQJ Q R FĈQJ WUĒL KRD KłQJ ¾ X &° WKĲ QJČŌL WD QK©Q Y R WK© O·F Q R FĈQJ WKĔ\ KRD KłQJ 1JČŌL WD FKĸ WKĔ\ K R TXDQJ

WK±L FKŘ ªW DL ELĮW W±L SKĒL YĔW YĒ QKČ WKĮ Q R ¾Ĳ F° ¾ČŒF QJ \ K±P QD\ 1KLİX QJČŌL Q°L W±L PD\ PĞQ NKL QJD\ WŚ YDL GLĴQ ¾ĖX WD\ ¾ JĦW K L ¾ČŒF WK QK F±QJ 1KČQJ WURQJ ¾° FĈQJ F° VŠ Fŀ JĞQJ FŖD W±L FKŘ &° PňW QJČŌL EĐQ Q°L YŊL W±L ¾LĶQ ĒQK JLŀQJ QKČ W±L PDQJ QŒ 7±L FKČD EDR JLŌ QJKĆ QKČQJ F° QJČŌL EĐQ Q°L YŊL W±L 6ĊQ QŒ ¾LĶQ ĒQK Q§Q WUČŊF VDX J© 6ĊQ FĈQJ SKĒL Y R 1KČQJ WURQJ ¾° G¶ VDR FĈQJ SKĒL F° QLİP ¾DP P§ P©QK PŊL O P ¾ČŒF P©QK PŊL WKªFK ¾ČŒF .KL ¾°QJ SKLP DQK F° QKLİX NŦ QLĶP ¾ QJ QKŊ FKŘ" ũ .ĸ QLĶP WK© WKŠF VŠ F° UĔW QKLİX &° PňW FĒQK F° GLĴQ YL§Q SKŔ QĠP QJŖ W±L SKĒL NK°F ½DQJ NK°F VČŊW PČŊW WK© QK Q YĜW ¾° OĐL QJ \ NKLĮQ PļL QJČŌL WURQJ ¾R Q ¾İX FČŌL KĮW WUĊQ Q§Q SKĒL O P OĐL 1K Q YĜW ¾° FŖD W±L WK© FĖQ SKĒL NK°F VČŊW PČŊW TXŢ [XŀQJ ¾DX NKń ¾DQJ O P UĔW ¾ PļL QJČŌL LP OĦQJ WK© QJČŌL ¾° OĐL QJ \ O§Q Q§Q SKĒL O P OĐL ½° O PňW Nĸ QLĶP UĔW WK· Yĺ

147

DR 6 Q R Á %°FK 'ÝãQJ $ULHV

1ĄP O PňW QĄP F±QJ YLĶF EĜQ UňQ YŊL QKŞQJ QJČŌL WKXňF FXQJ %ĐFK 'ČĊQJ 7X\ QKL§Q Kļ FĈQJ ¾ČŒF KČŎQJ QKLİX QLİP YXL WURQJ FXňF VŀQJ UL§QJ WČ 7URQJ QŜD ¾ĖX FŖD QĄP PŊL QKŞQJ QJČŌL ¾ňF WK Q F° WKĲ VĬ W©P WKĔ\ W©QK \§X FŖD P©QK ½Ĳ ¾L ¾ĮQ NĮW TXĒ ¾ĨS EĐQ SKĒL Qņ OŠF KĮW P©QK 1ĮX EĐQ PXŀQ EĞW ¾ĖX F±QJ YLĶF NLQK GRDQK K \ FK· º WŊL JLĔ\ WŌ W L OLĶX 1K©Q FKXQJ QĄP 7 Q 0 R Q \ %ĐFK 'ČĊQJ F° F±QJ YLĶF Y FXňF VŀQJ WČĊQJ ¾ŀL WŀW ¾ĨS

.LP 1JÝX 7DXUXV

0ňW QĄP UĔW ¾ĨS FKR W©QK \§X FŖD .LP 1JČX 1ĮX ¾ O§Q NĮ KRĐFK OĜS JLD ¾©QK QĄP QD\ VĬ O WKŌL ¾LĲP PDQJ ¾ĮQ QKLİX WLQ WŀW O QK FKR EĐQ 7URQJ F±QJ YLĶF QĄP PŊL FĈQJ PDQJ WŊL QKLİX W L OňF VRQJ UĔW F° WKĲ VĬ F° PňW VŠ [ R WUňQ QKľ QKČ ¾ČŒF WĄQJ FKŘF FKĢQJ KĐQ 7X\ QKL§Q Yİ VŘF NKľH QĄP QD\ .LP 1JČX NK±QJ ¾ČŒF WŀW OĞP Q§Q EĐQ K \ FKĄP V°F VŘF NKľH FŖD P©QK

.KP SK FKÍP VDR Q·P 7±Q 0¯R &KÙQJ WD õ¯ õL KÄW FK¼QJ õÝäQJ FÚD Q·P ôÎQ FK¬R [X±Q PåL FK¹F FK¹Q DL FÛQJ PDQJ WURQJ PÈQK OäL QJX\ÇQ F²X FKR Q·P PåL QKLÃX W¬L O×F PD\ P¹Q Y¬ K°QK SKÙF +¯\ FØQJ .KÏH ôÁS NKP SK FKÍP VDR FÚD E°Q WURQJ Q·P 7±Q 0¯R Q¬\ QK¾ 6RQJ 6LQK *HPLQL

1ĄP 0 R O PňW QĄP WŀW ¾ĨS FŖD QKŞQJ QJČŌL WKXňF FXQJ 6RQJ 6LQK 7Ś FXňF VŀQJ F QK Q WŊL F±QJ YLĶF OX±Q JĦS ¾ČŒF PD\ PĞQ &KR G¶ EĐQ VĬ SKĒL WUĒL TXD QKLİX WKĄQJ WUĖP QKČQJ WK QK TXĒ FXŀL F¶QJ VĬ O PňW FXňF VŀQJ YL§Q P Q 7URQJ QĄP QD\ EĐQ VĬ SKĒL ¾ČD UD QKŞQJ TX\ĮW ¾ĺQK W R EĐR FKR P©QK 9İ W©QK \§X QĄP NK Oº WČŎQJ ¾Ĳ NĮW K±Q

&â *L®L &DQFHU

&Š *LĒL VĬ ¾°Q QKĜQ VŠ WKD\ ¾ńL Yİ F±QJ YLĶF Y R NKRĒQJ QŜD ¾ĖX QĄP 1JļQ OŜD W©QK \§X FK \ P QK OLĶW Y EĐQ VĬ WKĜW VŠ KĐQK SK·F YŊL QĄP WX\ĶW YŌL 7X\ YĜ\ QĄP QD\ &Š *LĒL VĬ JĦS QKŞQJ YĔQ ¾İ Yİ VŘF NKľH Y EĐQ VĬ SKĒL Eľ UD Vŀ WLİQ NK OŊQ FKR NKRĒQ ¾° 1ĮX WURQJ JLD ¾©QK F° QJČŌL FDR WXńL EĐQ FĈQJ VĬ SKĒL ¾ŀL PĦW YŊL F F YĔQ ¾İ OL§Q TXDQ WŊL VŘF NKľH

6Ý 7à /HR

6Č 7Ŝ O QJČŌL JL X WUª WČŎQJ WČŒQJ Y V QJ WĐR 1ĮX F° º WČŎQJ PŊL K \ FKLD VĪ YŊL QKŞQJ QJČŌL ¾L WUČŊF F° NLQK QJKLĶP Kļ VĬ JL·S ¾Ő EĐQ ¾łQJ WKŌL YLĶF ¾° F° º QJKĆD TX\ĮW ¾ĺQK WŊL YLĶF EĐQ F° WK QK F±QJ KD\ NK±QJ 1KŞQJ QJČŌL WKXňF FXQJ 6Č 7Ŝ UĔW QKLİX FĒP [·F 7X\ YĜ\ ¾ŚQJ WKĲ KLĶQ WUČŊF QJČŌL NK F Y© UĔW F° WKĲ Kļ VĬ OŒL GŔQJ ¾LĲP \ĮX Ĕ\ 1ĄP PŊL FŖD 6Č WŜ F° FXňF VŀQJ W©QK \§X ¾Ė\ WKL Yĺ QJļW QJ R

148 Beauty&Health -‐ 01/2011

;à 1á 9LUJR

&° WKĲ Q°L UĠQJ WURQJ FXQJ KR QJ ¾ĐR ªW F° FXQJ Q R OĐL F° PňW QĄP ńQ ¾ĺQK QKČ ;Ŝ 1Ş 0ļL YĔQ ¾İ WŚ W©QK \§X W L FKªQK VŠ QJKLĶS FXňF VŀQJ JLD ¾©QK FKR WŊL F F PŀL TXDQ KĶ ¾İX PDQJ FKR Kļ QKŞQJ FĒP JL F \§Q W P Y ńQ ¾ĺQK 7URQJ QĄP QD\ QJČŌL WK Q WURQJ JLD ¾©QK EĐQ E¥ VĬ JL·S EĐQ UĔW QKLİX WURQJ VŠ QJKLĶS ;Ŝ 1Ş VĬ WKĔ\ GĴ G QJ WURQJ YLĶF FŖQJ Fŀ F F PŀL TXDQ KĶ FŖD P©QK

7KLÂQ %ÈQK /LEUD

1JČŌL WKXňF FXQJ 7KL§Q %©QK F° Wŀ FKĔW F Q EĠQJ QKĔW WURQJ FXQJ KR QJ ¾ĐR +ļ ELĮW P©QK SKĒL Q°L J© SKĒL SK Q ¾R Q QKČ WKĮ Q R ELĮW O P J© Y R WKŌL ¾LĲP ¾° O ¾·QJ QKĔW 7LQ YXL FŖD 7KL§Q %©QK WURQJ QĄP PŊL ¾° O UĔW F° WKĲ VĬ QKĜQ ¾ČŒF WLİQ WKČŎQJ 1KLİX KD\ ªW W¶\ WKXňF Y R NKĒ QĄQJ Y VŠ FŀQJ KLĮQ FŖD EĐQ G QK FKR F±QJ YLĶF

%Ñ &°S 6FRUSLR

1ĄP EĐQ WKĲ KLĶQ ¾ČŒF VŠ WŠ WLQ FŖD P©QK Y ¾ČŒF PļL QJČŌL \§X PĮQ .K±QJ WKĲ Q R YĞQJ E°QJ W©QK \§X WURQJ FXňF VŀQJ F QK Q FŖD EĐQ 7©QK FĒP FŖD EĐQ OX±Q QJĜS WU Q Y ¾Ė\ QJļW QJ R 7X\ QKL§Q WURQJ PŀL TXDQ KĶ YŊL JLD ¾©QK EĐQ VĬ JĦS PňW Vŀ YĔQ ¾İ YŊL QKŞQJ QJČŌL OŊQ WXńL 9 QJČŌL \§X KD\ YŒ KRĦF FKłQJ EĐQ VĬ O QJČŌL UĔW KLĲX Y Kņ WUŒ EĐQ 1K©Q FKXQJ QĄP FĈQJ NK WŀW ¾ŀL YŊL QKŞQJ QJČŌL WKXňF FXQJ %ļ &ĐS

1K±Q 0¯ 6DJLWWDULXV

1ĄP PŊL FŖD 1K Q 0 ¾Ė\ QKLĶW KX\ĮW Y WKDP YļQJ 1ĄP 7 Q 0 R VĬ PDQJ WŊL QKLİX FĊ KňL WKXĜQ OŒL EĔW QJŌ ¾Ĳ EĐQ WKŠF KLĶQ WKDP YļQJ Yİ QJKİ QJKLĶS Y ¾ĐW ¾ČŒF WK QK TXĒ 1ĮX EĐQ ¾DQJ GR GŠ FKR NĮ KRĐFK JĞQ E° O X G L YŊL QJČŌL P©QK ¾ OŠD FKļQ WK© QĄP FKR SK¦S EĐQ F° PňW ¾ P FČŊL UĔW VX±Q VĪ 9İ W L FKªQK QĄP QD\ O QĄP UĔW WX\ĶW YŌL Yİ W L FKªQK

%®R %ÈQK $TXDULXV

/ QKŞQJ QJČŌL WKXňF FXQJ %ĒR %©QK EĒQ FKĔW O UĔW V QJ WĐR Y WKDP YļQJ 1ŜD ¾ĖX QĄP EĐQ VĬ ¾ČŒF WĜQ KČŎQJ FXňF VŀQJ F QK Q UĔW KĐQK SK·F 1ĮX O QKŞQJ QJČŌL ¾ňF WK Q UĔW F° WKĲ QKŞQJ WK QJ ¾ĖX QĄP QD\ EĐQ VĬ NĮW K±Q 1ŜD FXŀL QĄP O WKŌL JLDQ WĜS WUXQJ QKLİX FKR F±QJ YLĶF FKR FKX\§Q P±Q 6DX WK QJ VĬ F° FĊ KňL Yİ F±QJ YLĶF QJKİ QJKLĶS WŀW ¾ĮQ YŊL EĐQ

1DP 'ÝãQJ &DSULFRUQ

1DP 'ČĊQJ VĬ F° PňW QĄP ¾Ė\ VŠ V QJ WĐR 1ĮX EĐQ ¾DQJ KRĐW ¾ňQJ WURQJ QKŞQJ OĆQK YŠF OL§Q TXDQ WŊL VŠ V QJ WĐR WK© FKĞF FKĞQ QĄP QD\ EĐQ VĬ ¾ĐW ¾ĮQ PŘF ¾ň ¾ĸQK FDR FŖD WK QK F±QJ 1ŜD ¾ĖX QĄP EĐQ VĬ F° FKX\ĮQ F±QJ W F Y F F WK QK YL§Q WURQJ JLD ¾©QK WK±QJ FĒP 6Ĭ F° PňW QJČŌL EĐQ PŊL ¾ĮQ YŊL EĐQ WURQJ QĄP QD\ ¾ \ VĬ O QJČŌL P EĐQ PXŀQ FKLD VĪ PļL ¾LİX WURQJ FXňF VŀQJ Y JĞQ E° WURQJ FXňF ¾ŌL EĐQ

6RQJ 1JÝ 3LVFHV

6RQJ 1JČ F° QĄP WKĜW WŀW O QK *LD ¾©QK EĐQ E¥ FŖD EĐQ VĬ JĖQ JĈL Y TXDQ W P QKDX KĊQ %ĐQ FĈQJ VĬ JĦW K L ¾ČŒF QKLİX WK QK F±QJ WŚ VŠ QJKLĶS F±QJ YLĶF 7URQJ NKRĒQJ ¾ĖX QĄP 6RQJ 1JČ VĬ F° FĊ KňL JĦS JŐ Vŀ QJČŌL EĐQ PŊL %ĐQ K \ ELĮW F FK OX±Q ¾ QK JL Kļ WKHR EĒQ QĄQJ FŖD P©QK ¾Ĳ F° ¾ČŒF QKŞQJ QJČŌL EĐQ WŀW

149