Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
かたちのない夢を美しい宝石に仕立てるアーティスト 2021
1 月号
Pamela Hastry 特集インタビュー
Morphée
宝飾デザイナー パメラ・ハストリー
New Start 創刊メッセージ Map for Art Nouveau Walk アールヌーヴォー散策マップ Viager 不動産屋の事件簿 老画家とマフィアの物語 Voyage culinaire au pays du soleil levant 日本食紀行
2
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
創 刊メッセージ
Aoitori.be 2021 年 1月号
New start. オンラインだけで活動していたベルギー青い鳥ですが、2021 年はそこから飛び出して、新しい旅に出ようと思います。 具体的にはこのように無料配布の雑誌という形で、よりクリエイティブな表現に挑戦したいと決意いたしました。 美術館のガイド本など手がけてきたインスピレーション出版はもともとが紙媒体なので、 原点回帰の旅でもあります。 正直なところ、 理想のタイミングとは言いかねます。 コロナという名前の小さな怪物は、 我々に大きな苦痛をもたらし、 人間が当然のように享受していた社会生活の楽しみを根こそぎ奪ってしまいました。 文化、 芸術、 経済、 政治、すべてがコロナ一色に塗りつぶされ、 人間の心こそが一番の危機にさらされました。 目に見えない濁流に飲み込まれ、なんだか暗いものに押さえつけられ、 友人や同胞を救おうともがき苦しみ、 自分たちこそが救いや希望を求めていたことを知りました。 青い鳥の最初の号を作るにあたって、 多くの人に助けていただきました。 危機にあっても前向きに生きる姿を見て、 涙が出るほど大きな勇気をもらいました。 変化を起こすには何より必要なものでした。 巣から這い出すような格好悪いスタート。 いつか華麗に大空を舞うまで、しばらくは試行錯誤が続きますが、 皆さんと一緒に楽しみながら雑誌を成長させていきたいと思います。 さて本家の情報サイト、 ベルギー青い鳥は、 この国の素敵なところを日本人コミュニティーの皆さんと一緒に発見していく主旨で開設されました。 雑誌である月刊青い鳥もテーマは共通していますが、 紙媒体ならではの醍醐味である、 写真やイラスト、デザインでさらに遊びの幅が広がります。 筆にもさらに磨きをかけていきましょう。 コロナで１年間、 つまらない思いばかりしてきたのですから、 暗いトンネルの先に明るい光が見えてきた今、 これからは想像の翼を羽ばたかせて、 皆さんご一緒に楽しんでまいりましょう。 暖かいご支援をいただければ幸いです。 ベルギー青い鳥
編集長 山本浩幸
Contents
03 _ 創刊メッセージ
13 _ 青い鳥写真館
04 _ 特集 パメラ・ハストリー
14 _ ミチルのひとりごと
08 _ アールヌーヴォー散策マップ
15 _ ４コマ漫画
10 _ 時事ニュース
12 _ 不動産屋の事件簿
ビール今月の一本
16 _ 日本食紀行
[ 編集こぼれ話 ] 特集に登場いただいたパメラさん。 ド派手な衣装が非日常的です。 「お姫様みたいな格好をしてきて」 と撮影打ち合わせのときにリクエ ストすると、 「夜会服（Ball Gown） があるんだけど、やりすぎじゃない かしら？」と不安がる彼女。当日、 実物を見てさすがにひるみました が、挑戦してみた結果、すごい絵が 撮れました。皆さんのご感想を編集 部にお寄せ下さい。
Janvier-Januari 2021 AOITORI.BE
3
特集
INTERVIEW
宝飾デザイナー パメラ・ハストリー
Pamela Hastry
かたちのない夢を美しい宝石に仕立てるアーティスト 宝飾デザイナーのパメラ・ハストリーは、モルフェーという自身のブランドを作り、 美しいジュエリーを生み出している。 顧客の要望で 「この世にひとつだけ」 の特別な作品も手がけることができるのが魅力。 ハストリーが出店しているサブロン地区のセレクト・ショップ、 バルタザールで、 創作の秘密を聞いた。
4
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
桜の花びらは、儚 く 散ってし ま う 。 だからこそ 美 しい。 その瞬 間 を 掴みたいと 思 う 。
Cherry Blossoms 桜のもつピンクから白へのグラデーションを、微細に表現した作品。
ブランドの 名 前「モルフェー」 とはどういう意 味ですか？ ギリシア神話に登場する人類を夢に
その 貴 重な感 覚をもう少し長くとど
18 世紀の宝石箱には、ティアラ、ネッ
めておきたいという気 持ちで私はジュ
クレス、ブレスレット、ヘアピンなどが入っ
エリーを作っているのだと思 います。
ており、それらを自由に組み合わせて
桜は繊細で、儚い瞬間の象徴です。
身につけることができました。アールデ コ時 代にその 手 法 が 蘇り、 私も組 み
いざなう神のことです。 言 葉の最 初の部 分 「モルフ」 は、
合わせて使える作 品に発 展させてい
ラテン語で 「 変身」という意 味があり
ます。
ます。
ジュエリーのどんなところに 魅 力を感じますか？
ジュエリーを作ることは、 夢や感 情 など 一 瞬 で 過ぎ 去ってしまう瞬 間を、 永遠に残るものに変身させる過程なの です。
博 物 館に行って最 初に登 場 するア イテムは、 宝 飾 品 ですよね。 人 類 の
桜をモチーフにした作 品 は どのように 生まれましたか？ 以 前パリで暮らしていたときに、 公 園にある桜の木で子どもたちが遊んで いるのを見ていました。 枝を揺 すって
ブランドのロゴにもあしらわれているモルフォ蝶。 中南米に生息し、美しい青と紫の燐光を発する。
ブリュッセルはアールヌーヴォー やアールデコにとって 重要な街ですが意識しますか？
歴 史において根 源 的な存 在だと思い ます。 持ち主の社 会 的な帰 属を表 すもの であり、かつては宗教や精神性、さら に科 学 や 医 学とも深くつながっていま した。 美しい宝 石 が、 戦 争の原 因に
花びらを落としたり、髪の毛や耳に飾っ
デザイン面というよりは、 技術的なと
なったこともあるでしょう。
たり。すると昔、父に肩車をしてもらっ
ころで参 考にしています。 パリでアン
現代においても、特別な注文による
て桜の花を見たり、 サクランボの実を
ティークを扱っていたときに、昔の作品
作品は、まさに身につける人の個人的
とったりした想い出が蘇ってきました。
をつぶさに研 究 する機 会を得ました。
な物語が投影されています。
だれにも、人生にはそんな幸せで美
1930 年 代のアールデコ時 代で面白い
それは結 婚や愛 情、 子 供の誕 生、
しい瞬 間 があります。でも、 すぐにす
のが、 忘れ去られていた大 昔の技 術
人生において達成したことを記 念する
べてが変ってしまうのも真実です。
がリバイバルしたことです。
ものかもしれません。
Janvier-Januari 2021 AOITORI.BE
5
人 生に大 切 な 意 味やメッセージ、 ジュエリーはそ れらを 運 ぶ 舟 と なる 。
Flight 勇気をもって巣から飛び立つ 「飛翔」と名付けられた青い鳥。
創 作 過 程 について 教えてください 最 初 に 宝 石を用 意してから デザインするのですか？
つ電話が鳴るかも分からない。 家族 が 寝 静まって、自分 一 人になれたと
渡り鳥のツバメは、あるとき勇気を
きに、スケッチをはじめます。
振り絞って巣から飛び 立たなければ
しだいにアイデアが育ってきて、心
ならないのです。それには勇 気、自
のなか が 澄んでくると、 頭のなかで
信そして愛 が 必 要です。 我々の 人
むしろアイデアから始めることが多
完 成したジュエリー作 品を 360 度 回
生、いつかは飛び立たなければなら
いでしょう。 宝石がインスピレーション
転することができるようになります。
ない瞬間があります。
になることはあります。ただ私はコンセ プトであったり、メッセージや意味を大 切にしており、ジュエリーはそれを運
また春先に、暖かくなると遠くの国
雑誌の名前と同じ「青い鳥」 の作品がありますね。
ぶ舟のような意識をもっています。
から元の場所に帰ってくるのも面白い ですね。 曾 祖 母がツバメを指差して 「 春 が 来たわよ ！」と私に教えてくれ
ジュエリー作品の価値は、感情の
あるアメリカ人の女 性 歌 手のため
たのを思い出します。よい知らせの
要素によって決まります。高価な宝石
に制作したものです。 彼女が音楽の
兆しといえばツバメなのです。
を使っているからというだけでは命をも
キャリアにおいて非 常に重 要な一 歩
歌 手の女 性は個 人 的に金 色が好
ちません。 作品の背後にどれだけの
を歩み出そうとしている時期でした。
きだというので、まず 金 色 の 本 体を
物語があるか、それが重要です。
とても悩 み 躊 躇していて、なにか
作り、 彼 女の瞳と同じ緑の石をその
デッサンを描くときは、夜になること
兆しのようなものが欲しいというので、
目につけた作品が生まれました。
が多いですね。日中は忙しいし、い
ツバメの形をした指 輪を作りました。
その後に青い色を反射する羽根を
Millésime
6
「飛翔」という題をつけています。
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
Cherry Blossoms large flower ring
Buttercups large flower ring
Forget-Me-Not large flower ring
Scrab Beetles large insect ring
Forget-Me-Not blossom flower ring
特集
INTERVIEW
自然が生み出した美しさに、完全に恋に落ちた。 イメージして、青い鳥が生まれました。
事です。
この世 界に金と青の２つしか 存 在し
私にとって重 要なのは、そこに魂
ない特別な作品です。
がないといけないということです。 作
ベルギー人の母と、アメリカ人の父をもち、
品に情 熱 が 宿り、 物 語を運 ぶ 舟に
英語とフランス語で楽しい会話がはずむ。
なってくれること、そんな風に夢を現
面白い逸話を披露してくれるのも、作品に加
実にするのが、ジュエリー・デザイナー
えて彼女の魅力のひとつだ。2013 年創業
の使命であると感じています。
のモルフェーは、世界にただひとつだけの特
お気に入りの作品について 教えてください。
Editor's Note
オーストラリア産のオパールで
別注文品（Haute Joaillerie）
作った指 輪です。 私の好みをよ
と、数量限定８作のジュエリー
く知っている鉱 山のディーラーさ
作品（Joaillerie） 、そしてプレ
んが原石を私の指の上に置いた
タブリレー（Prêt-à-Briller）と
瞬間を忘れることができません。
いう３つの枠組みでブランド展
母なる自然 が 生み出した美し
開。特別な日のプレゼントにも
さに、完全に恋に落ちてしまいま
最適だし、ここでしか出会えな
した。そのとき私の心はオパール
い、ベルギー生活の想い出に
を通して、かつて訪れた北欧ラッ
もなる特別なジュエリー。
プランドのオーロラの光 景 へと旅 していたのです。 オーロラは自然の現象なので、 苦労して見に行っても現れないこ ともあります。 幸 運なことに、 私 は 2 時 間もオーロラを目撃するこ とができました。 氷 点 下 25 度の なか凍死寸前になりながらも魅了 された美しいオーロラの風 景が、
SHOP INFO
オパールのなかに見えたのです。 桜の花もそうですが、オーロラ
Morphée
の 輝きも、 人 生 のある一 瞬にし
Place du Grand Sablon 40, 1000 Bruxelles (Balthasar)
か出会えない奇跡です。その想
OPEN 11:00 - 19:00
いをジュエリーという形にしたい。 自然 が 与えてくれた貴 重な石を 作 品に生まれ変わらせることは、 失 敗の許されない責 任のある仕
デザイナーのパメラ・ハストリー。 バルタザールのショップにて。
WEB https://www. morphee-joaillerie.com/
左／モルフェーの作品が並ぶカウンター。 高級注文宝飾、オート・ジョワイユリー（Haute Joaillerie）のアトリエ で実際に使う道具や、途中の過程についても親切に教えてくれる。 右／パメラがオーロラの輝きを見出したオパールの指輪。（Aurora Borealis 28.40ct）
Janvier-Januari 2021 AOITORI.BE
7
Mar Aven u écha l Fo e ch
14
15
n
Ru eV on de l
ki Rue Ren
スカールベーク地 区 前 編
Ru e
Fl
or is
Maison Communale Schaerbeek h Rue Ver
100 m
Place Colignon
as
Ru
e wé er eV
Mar ie inte
kin
e Sa
① Chaussée de Haecht 266 Maison Autrique arc. Victor Horta 1893
16
② Rue de la Ruche 30
Rue R
ubens
bens Rue Ru
Rue Roy al
こちらの番号の順番に歩くのがおすすめです。
en Rue R
Schaerbeek 1030
②=ECOLE INDUSTRIELLE
④ Avenue Louis Bertrand 38 arc. Frans Hemelsoet 1906 ⑤ Avenue Louis Bertrand 43 arc. Gustave Strauven 1906
①番のヴィクトール・オルタ作のオートリック邸 は内部見学ができるので、ぜひとも行程に組み 込みたい。 アンリ ・ジャコブス作の学校②⑦⑧は、立派な ファサードが三つもある。 この周囲のアールヌー ヴォーの花や植物を思わせる曲線的なデザイン を堪能したら、極めつけ「虎と蛇の戦い」 と題が
⑥ Avenue Louis Bertrand 53-61, 63-67
ついた街灯⑩まで足を伸ばそう。
Église Saint Servais
arc. Gustave Strauven 1906
⑦=GYMNASE ⑧=ECOLE COMMUNALE N.1 arc. Henri Jacobs 1907 ⑨ Rue Kessels 86 & 88 arc. Frans Hemelsoet 1906 ⑩ Avenue Paul Deschanel x Avenue Louis Bertrand
あって、女性の横顔が美しい。⑪も彼の作品だ が、保存状態が悪いのが残念。 コミューンの立派な建物の裏、 アンリ ・ジャコブ スの自邸兼アトリエ⑭はぜひお見逃しなく。3軒 つづきの真ん中。学校や社会住宅を多く手がけ た地元っ子は、世間の高い評価にも関わらず、 控えめな性格だったらしい。
Mât Electrique
8
“Combat de tigres et de serpents”
青い鳥は仲間を募集中。素敵なヌーヴォー・
scl. Jacques de Lalaing
デコ建築の写真に、 タグをつけてシェアしてくだ
arc. Joseph Diongre 1913
さい。#artnouveauaoitori
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
Ave nu
家による。 「ベルギーのミュシャ」 と呼ばれるだけ
Lou
is B er
e Lo uis B ertr a
Ch a ussé e de Hae c ht
⑦ & ⑧ Rue Josaphat 229-281
⑫の壁面は、 アンリ ・プリヴァ＝リヴモンという画
Ave n ue
1
Maison Autrique 住所： Chaussée de Haecht 266, 1030 Schaerbeek 開館： 水∼日曜 12∼18時（祝休） 料金： € 7,00 予約： info@autrique.be tel. 02 215 66 00 URL： www.autrique.be ※24時間以上前に予約のこと
uche
arc. Henri Jacobs 1906
de la R
scl. Godfroid Devreese
べき高級住宅地だ。
Rue
Vase Bacchanale
なレストランもいくつかある。 まさに表参道という
aec ht
③ Avenue Louis Bertrand
この街の名建築は、教会からゆるやかに下る ルイ・ベルトラン通りを中心に展開している。素敵
de H
sgr. Henri Privat-Livmont
Cha uss ée
arc. Henri Jacobs 1907
2
学校は建 ときどき
アールヌーヴォー建築は、 ブリュッセルで誕生
スカールベークは、移民が多いと敬遠されが ⑪ Rue Vogler 17-17A
した。 だから、 この散策マップを企画したときに、 ち。 でも、 たくさんの美しい時代の建物が、少し 最初に紹介したいと思った街はスカールベーク
くたびれた顔をして僕たちを待ってくれている。
画家Alfred Ruytinxの邸宅兼アトリエ
地区だった。
寒くて暗い冬の日に、不満をもらしていた僕
sgr. Henri Privat-Livmont 1905
なにしろ、 ここではオルタ初期の傑作オートリ
に、 ある写真家が教えてくれた。
ック邸の内部が見学できる。
「ブリュッセルは、楽しいところ、美しいものを
イクセル地区にある有名なタッセル邸よりも１
隠すのが上手だからね。 あちこち歩き回ってド
年早い1893年に竣工しており、歴史的価値は
アを叩いて、頑張って探さないと、何も見つから
高い。
ないよ」
ソルヴェー邸のような豪華絢爛さはないが、
スカールベークで、貴方にも素敵な出会いが
ゆっくりとした時間が流れ、不思議と心が落ち
見つかりますように。
着く。 その品格も魅力だ。
⑫ Rue Ernest Laude 20 arc. Joseph Diongre 1908 sgr. Henri Privat-Livmont ⑬ Rue Verwée 22-26 arc. Henri Jacobs 1903
Follow us on Instagram!
ht aec H e ed é s s au Ch
⑭ Avenue Maréchal Foch 7-11
@aoitoribe @chiasuz
建築家の邸宅兼アトリエ（9番地）
水彩 ： 鈴木千晶
arc. Henri Jacobs 1899, 1905
sgr. Henri Privat-Livmont ⑮ Rue Renkin 90-92 Maison Langbehn
12 R
13
⑯ Rue Renkin 33 建築家の邸宅兼アトリエ arc. Frans Van Ophem 1897
salem
11 le og eV
⑦
r
ri B Hen
Er
illes isca D t nes
Place de Houffalize
em sal éru
ana t zy
②⑦⑧の学校のファサードを こちらでまとめて紹介。
rs Tenie Rue
enu Av
e is B ou L e
and rtr
Avenue Voltaire
eJ
Ru eJ
内部にある 壁画
⑧
ed Ru
Rue Herman
Rue Joseph Br and
é erg
e Ru
②
Piscine Neptunium
Rue
ed Ru
rtra nd
4
m ale us ér eJ
and
arc.建築家 sgr.画家（ズグラッフィート） scl.彫刻家
Ru
Rue C reu se
arc. Jean Van Hall 1901
e Jéru Ru e d
ude est La ue Ern
3 5
Avenue Louis Be rtrand
6 9
8
●地図の見方 大通り
歩行者通路
自動車道
広場
ご紹介している建築物の多くが一般の住宅です。 マナーを守って鑑賞しましょう。 地図の表記で気になる点がございましたら、 ご連絡ください。mag@aoitori.be
10
Avenue Paul Deschanel
建物ブロックの中でつながっています。 き内部も一般公開されます。
els Kess Rue
École Josaphat
Rue Jos aphat
7
9
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
20 2 1年元旦からブリュッセル市 内は、
ほぼ全 域が 時 速 3 0 キロ走行に統一。
© GROEN
© European Union, 2020
右上／ブリュッセル首都圏政府のエルケ・ファンデンブラント運輸担当大臣。 右中／ブリュッセル市内に配布された地図。ほぼ全域の青い道路が時速３０ キロ制限。オレンジ色の主要道路は時速 50 キロで走行可能だが、 かなり限られている。右下／欧州委員会のアディナ＝イオアナ・バレアン運輸担当委員。
つながると言われる。
委員も人命を救うために努力している
現在、欧州のいくつかの都市で実
のだろう。「国家間の差が大きいが、
2020 年 12 月初旬、ブリュッセル在
施されているが、当初は戸惑いがあ
法整備、適切な資金投入、車両とイ
住の市民に一枚の地図が送られてき
るものの、しだいに慣れて市 民の支
ンフラの基準、デジタル化、ベストプ
た。「Ville/Stad 30」と題された内容
持も広がる例が多いようだ。
ラクティスの交換を通じて目標は達成
は、年明け 1 月 1 日から首都圏内の
大きな地図から交通安全を考える
限となり、さらに人通りが多い場所で
10
は時速 20 キロの徐行が求められると
欧州連合を全体で見ると、2019 年
いうものだ。
は 加 盟 諸 国 で 2 万 2800 人 が 交 通
この施策の主な目的は、交通事故
事 故で亡くなっている。2010 年 から
数の減少である。ブリュッセル市では、
23％、7000 人減少してはいるが、欧
速度が原因で毎年 50 人が死亡もしく
州委員会のアディナ＝イオアナ・バレア
は重傷を負っている。
ン運輸担当委員は、2050 年までに交
幹線道路は時速 50 キロもしくは 70
通事故ゼロを達成するという目標を掲
キロで移動できるが、 場所は限定的
げ、2030 年には半 減させることが可
である。トラムや行政の車両以外は、
能であると述べている。
自動車はもちろんバイクや自転車など
EU 加 盟 国で 100 万 人あたりの死
も対象となる。監視カメラも 90 台から
者 数を見ると、 一 番 安 全なスウェー
150 台に増加され、違反には罰金が
デン（22 人）やアイルランド（29 人）
課せられる。
に比べて、ルーマニア（96 人）やブ
環境面で考えると、内燃機関は時
ルガリア（89 人）、ポーランド（77 人）
速 30 キロではむしろ燃費効率が悪く、
は、安全対策が遅れていると言わざ
汚染をより排出するが、 加 速 減 速の
るを得ない。
少ない交通のスムーズな流れが、結
バレアン委員自身がルーマニア出身
果として大気質の改善や騒音低減に
なのは運命の皮肉だが、それだけに
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
キ ーワ ード 解 説
ほぼすべての車 道が時 速 30 キロ制
できる」と発言した。（山） © European Union, 2020
厳しい規制は交通安全のため
Stockholm Declaration ストックホルム宣言
欧州でコロナ騒動がはじまる直前 のタイミング、2020 年 2 月 19、 20 日にスウェーデンの首都ストック ホルムで開催された世界 80 ヶ国の 交通閣僚と国際機関の代表たちが 集まった会議。 スウェー デ ン で は 1997 年 に Vision Zero という交 通 事 故 死ゼ ロを目指す方針が議会で採択され、 世界に先駆けて人命保護の政策が 実施され結果を出している。 2 月にまとめられた宣 言には、自 動車と歩行者が行き交う場所では、 時 速 30 キロを最 高 速 度に制 限す るなど、スピード管理に注力していく と記されている。
最終更新：2020 年 12 月 13 日
ベルギーの美容師
飲食やコンタクト職 業は
クリスマス年 末も
だけ営業不可？
© SPF Chancellerie du Premier Ministre
ロックダウン
クリスマスは
貧しい人に
こじんまり静かに
クリスマス・プレゼント
12 月 24 日と 25 日のクリスマ
12 月に入ってベルギー全 国の
靴 箱 に食 べ 物や 飲み物を詰め
11 月 27 日に 開 催された協 調
スは、一人で暮らしている人は、
美 容 室はコロナ 対 策で営 業を
て、生きていくのに最低限必要
委員会では、本来であれば楽し
自宅に二人まで招待できる。 複
停 止した。しかし、 ベルギーと
な食 料を買うこともままならない
いはずの 時 期 に 政 府がいかに
数 人で暮らしている家 族は、こ
国 境を接するすべての隣 国で、
ホームレスや貧しい人々のため
制 限と緩 和を設けるか難しい判
れまでのルールが 適 用される。
感 染 対 策をとりながらのヘアサ
にクリスマスや新 年のこの時 期
断に議 論が 長引いた。 記 者 会
つまり外 部の人との近しい接 触
ロン営業が許可されている。 国
だけでもプレゼントを贈ろうという
見では「慎重」 「責任」 「安全」
は 6 週 間 に 一 人まで。 大 勢を
境に近い隣国の街や村で、こう
Shoe Box キャンペーン。もらっ
という言 葉が繰り返された。 12
招いての 晩 餐は禁 止。 連 邦レ
した「 散 髪 難 民 」 が 増 加して
てすぐに飲食できるような 10 品
月 1 日から非エッセンシャル 店
ベルの夜 間 外出禁 止 令（ 深 夜
いるという。また、サロンのシャッ
くらいの食 料 品・飲 料を靴 箱に
舗、美術館、プールの再開とい
24 時から翌 朝 5 時まで）は、
ターを閉じた状 態で裏 口から顧
詰める。 アルコール・日持ちの
う緩 和 策。 飲 食とコンタクト職
そのまま適 用される。ブリュッセ
客を招き入れる、美容師が顧客
しない食料・賞味期限の過ぎた
業は厳しい制限か、完全なる閉
ル首 都 圏とワロン地 方は夜 22
の自宅に出 張してサービスを提
ものは避けること。
鎖で 2020 年を終える。
時以降、出歩くことは禁止。
供するなど闇営業が発生中。
詳細：www.shoe-box.be
ベルギーのアンジェル © Dua Lipa, Angèle – Fever
接種はいつ？
英国デュア・リパと
© Jessy Leconte, SNCB / NMBS
ベルギーのワクチン
日本食レストランの お持帰り& 宅配リスト
ベルギーの 連 邦 および 地 方 政
ブレグジットでドーバー海峡の幅
日本 食レストラン、日本 人オー
府のワクチン接種の方針。
がこれまで以 上 に 広がるなか、
ナーのお店 のロックダウン中 の
・ 接 種は強 制ではなく、 個 人の 自由意志による ・市民には無料で提供する ・ 市 民の 7 割の接種を目標 （つまり 800 万人以上） ・ 老 人、 医 療 関 係 者、 介 護 関 係者を優先させる。
活動を応援すべく、青い鳥サイ
鉄 道員も新 制 服で
Fever という曲 で 英 国とベ ル ギーの人 気スターたちが 共 演し
トでは、 各 店 の 営 業 内 容を一
心 機 一 転！
た。 お 互 い に 相 手 側 の 英 語、
覧リストにしてご紹介中。 サイト
フランス語の語 圏でファン拡 大
の全ページに詳細ページにつな
ベ ルギーの 鉄 道 員 の 制 服がリ
につながるという大 人の事 情も
がるバナーがあるので、クリック
ニューアルした。グレー＆オレン
垣 間みられるが、アンジェルが
してください。日本の味がなつか しい我々にとって、 心 強い存 在
ジから、 紺＆ブルーへ。 デザイ
英 国 アクセントで 英 語を話し、
ベルギーでの開 始は年もあけて
ンしたのはアントワープのアカデ
デュア・リパがフランス語で歌う
ですね。 お料理をする元気がな
2021 年 1 月以 降 になる見 込
ミー出身ジェシー・ルコントさん。
のを見ると、その歩み寄りの努
いな〜と思ったら、ぜひお持ち
みだ。
すっきりとしたデザインが好評。
力には微笑ましいものがある。
帰りサービスをご利用ください。
Fly to Aoitori Website Page!
Janvier-Januari 2021 AOITORI.BE
11
Viager 不動産屋
の
事件簿
老 画 家とマフィア の 物 語 菖 蒲 池ミナ 子
Ｌ氏は 80 歳、 独 身 のイタリア 人
Ｌ氏の家は商業の中心地ルイーズ
銀行員Ｍ氏から以下の説明を受け
画家、子供なし。 長身の細型でおよ
通りに近いが、静かな小さな通りにあ
た。Ｌ氏は殴る蹴るの 乱 暴を受けて
そイタリア 人のイメージとは違う容 貌
り、メゾン・ド・メートルと呼ばれるタ
マフィアに無 理やり不 本 意な条 件で
だ。 彼の絵は 70 年 代にはよく売れ
イプの、 数世紀前に建てられた、 天
ヴィアジェの売却契約をさせられた。
たそうだ。 現 在は絵はもう描かない。
井の高い優美な建物だった。
条 件 は 最 初 に 手 付け 金を貰 い、
銀 行 の 預 金を少しずつ 下ろしながら
私は不 動 産 評 価 額を出し、 毎月
一 生レストランで 1 日 2 食 無 料で食
生 活している。 アーティストの多くが
の 受け取り額を出し、Ｌ氏 の 同 意を
事が提供されるというもの。
そうであるようにＬ氏も金 銭 感 覚はゼ
得て、 販 売 活 動を始めた。まもなく
なんとも非常識で悪条件だ。 現金
ロだ。 年金の準備も老後の蓄えも考
投 資 家から購 入 希 望 の 申し込 みが
もあまり受け取っていないらしい。 南
えていない。
あった。
米に行けないどころか、日々の生 活
もう一 人の登 場 人 物であるＭ氏は
費も入らない。 それに、わが 社とし
銀 行の外 回りセールスマンだ。 目抜
ては専任契約していたし、マフィアよ
き通りのルイーズ 周 辺の企 業を毎 朝
りも早い期日で購 入 者を見つけてい
営 業して回っている。 その 足でＬ氏
る。だからマフィアとの契約は無効に
の家に時々寄り道をし、Ｌ氏の口 座
なる。 購入者も待たせている。
の通帳を記入したり、 現 金が必 要な
私はマフィアとの契約を解消させよ
場 合は下ろして持っていくようにして
うと考え、その 後 何 度もＬ氏 宅 のベ
いる。 お父さんのような年齢のＬ氏を
ルを押し、レストランにもＬ氏が 食 事
気づかって、生活を助けている積もり
に来るかと行ってみた。
だ。Ｌ氏 の 今 後 のことを心 配して解
ある日、 銀 行員Ｍ氏からストップを
決策を考えている。
かけられた。「もうこれ以 上 関わった ら、 君も僕も残りの生涯は車椅子生
銀 行 員Ｍ氏から私 のところに、Ｌ
活になるよ」と脅かされて。
氏の持ち家をヴィアジェで売ってくれ ないかと提案があった。Ｌ氏の状況、
12
何年生き延びたのだろうか。マフィ
懐具合、性格などを考えて、 ヴィアジェ
アのレストランの片隅で毎日ボーイに
で売るのが最適と考えたらしい。
ぞんざいに残飯を出されて、 過ごした
ヴィアジェとは、 不 動 産 価 値に対
のだろうか。それとも早く息を引き取っ
し、 相 当 額を死 亡 時まで支 払うとい
贅沢をしなければのんびりと一人で
てしまったのだろうか。
う販売方法だ。 買主は売買契約後、
過ごせるだけの収入が確保されること
マフィアのレストランは今でも大 繁
毎月一 定 額を売 主に支 払い、 売 主
になる。南米に昔の恋人がいるので、
盛で、すでに 2、3 軒拡張している。
が死亡した時点で、 支払い義務がな
彼女と一緒に暮らしたいと夢を語って
銀 行 員Ｍ 氏 は 支 店 長 になってサラ
くなり、不動産の所有主となる。
くれた。
リーマン人生を終わろうとしている。
売 主は、 死 亡するまで、 一 定 額
ところが、 書類にサインを求めにＬ
の収入を保証される。 相続人がいな
氏の家に行くと、 留守だった。 掃 除
この事 件は 90 年 頃の出 来 事だ。
くて、 面 倒を見てくれる人がない 老
のおばさんからこう報告された。
私が不 動 産 会 社を立ち上げてまもな
人にとっては安 心できるシステムであ
「彼は近くのイタリアレストランのオー
く、 未熟な頃の苦い想い出。あれか
る。 買主にとっては、 老人が相当の
ナーと公 証 人 事 務 所に出かけたよ。
ら画家Ｌ氏に会うことはなかった。
長 生きをしないかぎり損をしない、 危
両側から支えられて歩くのも困難な様
険性が少ない賭けの投資である。
子だったわ」
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
イラスト／ 鈴 木 千 晶
結 婚 式に出席できるのはカップル本 人と証 人たちだけ。 厳しいコロナ・ルールのなか、 区 役 所の設 置した臨時 式 場で挙 式したファティマとヴァレンタイン。 二 人の間にはすでにガブリエルという可 愛らしい息 子がいる。 パ パとママの永 遠の愛を求める、 小さな天 使ガブリエルの願いで正 式な結 婚が実 現 。 末 永く、 お幸せに！
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Janvier-Januari 2021 AOITORI.BE
13
そ し て １ 月 ２ 日 から は、 仕 事 が 通 常 通 り はじ ま る 。 な ん と 、 私 が長い間 待 ち 望 んでいた、 私 の 誕 生 日 が 普 通 の 日 に 存 在 す る
AshidaJunko.be
子 供の頃はあまり 嬉し く ない誕 生 日であった。 ことになった 瞬 間である。
チルも 実は、 １月 生 まれ。２日に生 まれた 私にとって 、 「お正 月のお誕 生 日 なんて 、 おめでたいわね！」 と 大
Hiroyuki Yamamoto
人はお世 辞 を 言って く れるけど 、なぜか誕 生 祝いは、クリスマスと 、 お年 玉 と一緒に済 まされがちになる 。
とこ ろ が、 で あ る。 ベルギーの 大 人 の 社 会 では、 誕 生 日 を 迎 え た そ の 本 人 が、 まわりのみんなにプレゼント を す る 習 慣 と なっ ていたのだ！ そ う 、 これもまた、 日 本 と 逆のシステム。
しむ 、 といった 夢のシーンは、 も ろ く も 崩 れ去ってしまった。
私が憧 れていた 自 分の 誕 生 日にプレゼントを 受 け 取り、 それを みんなの前でひとつひとつ開 封して 、 喜 びの 歓 声 を あ げながら 楽
Voyage en Bourgogne
2020
せっかく 友 達 が送って く れるカードやお 手 紙 も 、 郵 便 局 がこの 日 はお 休 みのため、 当 日 に 受 け 取 る という こ と は ない。 学 校 も 冬 休み中 だから、 みんなから 「 おめでとう！」 とお祝いの 言 葉 を
「 あ なたの 誕 生 日には、 私 たちにケーキ を 買って く るのよ 」 と 会 社の 同 僚に初めて 教 えられたとき 、 てっきり 冗 談 だと 思い込ん
かけてもらえること も 期 待でき ない。 誕 生 日パーティーはいつも 、 本 当 の 誕 生 日 の 日から 数 週 間 経っ てから。 そ れ も 、 数 え る ほ どしか 記 憶 にない。 今 でこ そ 、 お 正 月 に開いているお 店 も 増 えたが、 私 が子 供 の 頃 は、 すべて 閉 まっ
でいたのだが、 ど う や ら、 これがベルギー 人 にとっては、 意 外 と
人 数 の 多いミチルのオフィスでは、 ほぼ 毎 週 のよ うに 誰かの 誕 生 日 がある。 コロナで 出 社 でき な く な る 前 は、オフィスの 真 ん中
ており、 誕 生 日 ケーキすら 当 日に食べることは叶 わなかった。
に置いて あ る 丸 テーブルの 上 に、「 今 日 は 誰 そ れさんの 誕 生 日 だ
重 要 な 儀 式 だったりするらしい。
たかたちで、「 あ なたのお誕 生 日 」としてお祝いされたことがなかっ
そんなこんなで 、 自 分 の 誕 生 日 が、 そ の 当 日 に、 クリスマス、 お正 月 や 冬 休 みといった 他 の 行 事からまった く 切り 離 され 独 立 し
が買ってきたお菓 子 類が置いてあった。
から、 みんなへのプレゼント 」 といったメッセージ と と もに、 本 人
それを 見て 、みんな 誕 生 日の 主 役の席に次々と 出 向いていって 、 「お誕 生 日おめでとう！」とビズ（ 頰にキス）を するのだ。 まるで 、
日に盛 大にお祝いされる 、 という シーンに憧 れを 抱いていた。 一度 、 そんな 私 を ずっと 見ていて 不 憫に思った 父から、「 ミチル の 誕 生 日 を 、 半 年 遅 くして、いっそのこと７月２日に変 えるとい
提 供しているようにも 見 える。
みんなから 祝 福 のビズを も ら う ために、 さ さやかな プレゼント を
たため、 私 はずっと 自 分の 誕 生 日が普 通の日にぽっとあり、 その
う のはど う だ ろ う？」 なんて 突 拍 子 も ない提 案 を 受 けたこと も 曲 げるのは 良 しとせず 、 父のせっかくの 提 案に首 を 縦に振 ること
あったが、 子 供 ながらに、 そ れはちょっと ど うかと 思い、 真 実 を な く ずっと そのままでやってきた。
しかし、 ここはキリスト 教 国 。「 神 様 、 今 年 も 元 気 でお 誕 生 日 を 迎 えることができ 、 感 謝しております 。 これはまわりのみん
なのおかげで も ありま す 。 この 喜 び を 分かち あいましょう 」 とい うこと なのかな と 、 私は勝 手に解 釈している 。
という わけで 、 今 後 青い鳥 さんが、 素 敵 な 誕 生 日 を 重 ねてい くことができますように。 創 刊 を 記 念して 。
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
14
そんな 私がベルギーに住みはじめてから 知ったのは、 日 本 とベル ギーでは、 クリスマスとお 正 月 が 逆 さ まになっている ということ 。
1
新 年は元 旦のみ、 友 人 たちと 賑 やかに過 ごす 。
ベ ル ギ ー の 誕 生 祝 い
近日出版
ミ つまり、ベルギーで はクリスマスが 家 族 と 過 ご す 大 切 な 時 間 で 、
VOL
[ ブルゴーニュ紀行 ]
Salon de Coiffure
青 い 鳥さん 、 雑 誌 創 刊 、 ご 誕 生 お め でとうござ います！
今 月 の 一 本 ！
ソリュ〜ショ〜ン
死んだ信号機
ベルギー的 解決
自然派の
青は進め・・・
黄色は用心して 進め・・・
漫画あさ
癒し系ビール ビエール・デ・ザミ Bière Des Amis
ベルギーの信号は よく 死んでいる・・・
Blonde 5,8%
最初に口に含んだ瞬間、拍子抜け するくらい柔らかい印 象を与える。 穏 やかではあるけれど、しっかりとした酸 味に、かすかな甘み。 また 壊れているわ
今のうちに 渡るのよ！
えい、
白く霞がかった黄 色の液 体。 泡 立 ちは控えめ。 美人さんが洗いざらしのリ ネンシャツで週末をすごしているような、 自然派ビール。 柔らかい口当たりに、ついつい進ん でしまうけれど、ベルギーの広い草 原 を目の前にしたときのように、ゆったり とした気持ちで、ゆっくり味わいたい。
絶対死なない 日本の信号って すごい！
逆に ポジティブになろ！
ボトルは軍隊調のステンシル。 BIERE DES AMIS、33CL BELGE BLONDE NE PAS PARTAGER 「友達のビール、分け合わないで」 これが 意 味 不 明 な の で 調 べ てみる と、66cl の大きいボトルはシェア用、 33cl の小さいボトルは自分だけのため に…ということでした。なるほどね！
青い鳥編集部では、ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。 「ならでは！」な楽しいエピソードを mag@aoitori.be までお送りください。
Janvier-Januari 2021 AOITORI.BE
15
No.1 ベルギー青い鳥
日本 食 紀 行
Osechi
AOITORI.BE Janvier - Januari 2021
Voor aanvang van de Osechi maaltijd wordt Otoso gedronken, een sake met geneeskrachtige kruiden.
Voyage culinaire au pays du soleil levant
Culinaire reis naar het land van de rijzende zon
Que mangent les Japonais le premier jour de l'année ?
Wat eten de Japanners op de eerste dag van het jaar?
Un Osechi est un assortiment de recettes traditionnelles, préparées et emballées dans des boîtes laquées. Les familles japonaises habillées en Kimonos profitent de ces délices pour commencer la nouvelle année. Que trouve-t-on dans ces plateaux-repas ? Chaque ingrédient symbolise un porte-bonheur. Les crevettes à dos courbé représentent la longévité. Les œufs de hareng sont le symbole de la prospérité des descendants. La racine de lotus a de nombreux trous, ce qui signifie que vous voyez à travers un bel avenir. Les haricots noirs Kuro-mame vous donnent le pouvoir de travailler dur. Un autre exemple est l’algue de mer Kombu dont le son est un peu similaire au mot Yorokobu qui veut dire « se sentir heureux ».
Osechi, een traditioneel assortiment gerechtjes - bereid en verpakt in gelakte dozen. Japanse gezinnen kleden zich dan in kimono’s en genieten van deze lekkernijen om het nieuwe jaar te beginnen. Wat zit er in deze dozen? Elk ingrediënt symboliseert iets wat geluk brengt. De gebogen garnalen staan voor een lange levensduur. De haringeitjes staan symbool voor het geluk van de nakomelingen. De lotuswortel heeft veel gaatjes waardoor je naar een mooie toekomst kan kijken. Zwarte sojabonen Kuro-mame geven kracht om hard te werken. Een ander mooi voorbeeld is het zeewier Kombu, dat een beetje klinkt als het woord Yorokobu wat betekent « je gelukkig voelen ».
Vleurgat Stockel Delta
NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!
16
AOITORI.BE Janvier-Januari 2021
Schuman
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food
無料
Tagawa Japanese Supermarket
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
L’Otoso, le saké avec des herbes médicinales, est bu avant de commencer le repas de l’Osechi.