Hôtel d'Hane Steenhuyse
Petites Annonces Zoekertjes
今月の特別企画は映画のご紹介。日本を舞台にしたフラン ス映画『また君に会えるまで』です。フランス語の原題Une Part Manquanteは「欠けた部分」という意味。そのままだ と理解しにくいので、邦題が意訳になったのでしょう。
主演のロマン・デュリス氏は、シリアスな演技のなかに絶妙 の分量のコミカルな表現を織り交ぜる、いかにもフランスの演 劇人らしい特徴をもった俳優さんです。子役リリーを演じた女の 子も、日本人キャストの皆さんも個性的でよかったです。
映画の言語は日＆仏で、ベルギーで見る場合は日本語のとき に仏蘭の字幕がつくでしょうが、日本語の字幕はつかないので、 それなりに分量のある仏語のみの会話シーンは、仏語が分から ない人には厳しいかもしれません。あらすじと法的な課題につ いてはレビューに書いておいたので、記事を読んでいれば物語 の大筋は追えるはずです。
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
また、配給会社のご厚意で読者プレゼントもご用意しました。 ぜひご応募ください。
さて、ベルギーは地方自治体、コミューンレベルの選挙も無 事終わり、6月9日から交渉が続いている連邦政府の組閣も いよいよ最終局面に入った気配がします。この雑誌が印刷され た頃には（たぶん）新首相、新大臣も決まっていることでしょう。
日本でも衆議院選挙が実施され、なんと自公連立が過半数 割れしました。これから政界では久しぶりの連立交渉がスタート するわけですが、なんだか新鮮な気がしていいですね。ベルギー みたいだなと思ったのは私だけでしょうか？ これを機に裏金問題 など、緊張感がなさすぎる体質を改善してもらいたいものです。
今月号はお出かけ情報ページを拡大バージョンとしました。 11月は第一次世界大戦の休戦記念日があります。戦争の続く 現代において、過去を振り返ってみることも重要なのではない でしょうか。
ベルギー青い鳥 編集長 山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing
URL : https://www.Aoitori.be
MAIL : mag@aoitori.be
TEL : +32(0)496 64 33 17
Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO
EN : www.Aoitori.be/english.html
FR : www.Aoitori.be/francais.html
NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
©️Leonidas Arvanitis
REVIEW Film director & screen writer Guillaume Senez
監督・脚本 ギヨーム・セネズ 1978年ブリュッセル生まれ。ベルギーとフラ ンスの二重国籍をもつ。いくつか短編を手が けた後、Keeper (2015)、Nos Batailles (2018) と長編を発表。本作と同じロマン・デュリス 主演の二作目でベルギーのマグリット映画祭 の最優秀作品賞と最優秀監督賞をダブル受賞 した。
20 Nov. on screen in BELGIUM
Special Thanks to O'BROTHER DISTRIBUTION 読者プレゼント
抽選で10組の読者の皆様を映画「また君に会えるまで」 にご招待します。応募はインスタグラムにて以下のハッシュ タグをつけて映画ポスターをご投稿ください。当選者には ご連絡差し上げます。締切：11月19日（火曜日） #また君に会えるまで # unepartmanquante #青い鳥読者プレゼント
『また君に会えるまで』は、ブリュッセル生まれ の監督ギヨーム・セネズがフランス人俳優ロマン・
デュリスを主演に迎えて制作された映画で、結婚が 破綻した際の子供の親権がテーマとされている。
物語の舞台は東京。デュリス演じるフランス人の ジェイは日本人女性と結婚し、リリーという娘をも うけるが夫婦の間は諍 いさか いが絶えず、妻は子供を連れ て姿を消してしまう。
娘との再会を諦められないジェイは、日本にとど まることを選択。仕事も料理人からタクシーの運転 手に転職し、日夜街を走りながらリリーを探す日々 を送るのであった。
個性的な俳優たちが、それぞれの苦悩を抱えなが ら生きる姿がドキュメンタリー風に描写され、スト レスとその発散、銭湯などでの癒しの場面が、日本 という異質な世界の叙情を伴って表現されている。
監督のセネズと主演俳優のデュリスは、2018年 の『パパは奮闘中！』（原題 Nos Batailles）でも共 に制作した仲である。実は当時のプロモーションで 彼らが日本を訪問した際に、国際結婚のカップルが 親権の争いになり日本にいる自分の子供に会えない という話を聞いたことが、本作のインスピレーショ ンの源になっている。
日本が2014年に締結国となったハーグ条約では、 国境を越えた子供の連れ去りを阻止するもので、子 供が育った環境から無理に引き離されないことを保 障している。
映画の物語設定では、ジェイの家族はずっと日本 で暮らしていたため母親が娘を連れ去ったとして も、日本国内でのことなのでハーグ条約は適用され ない。母親の単独親権が既成事実化してしまった。
現実にも、数年前にフランス人男性が子供が連れ 去られた窮状を訴えるべくハンガー・ストライキを 実行したニュースが報じられたのが記憶に新しい。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領が当時の
また君に会えるまで 安倍晋三首相に直談判したが、事態は何も変わって いない。
欧州、または世界的にも離婚など結婚が破綻した 夫婦は親権を共有するのが通常で、子供は両親に自 由に会える制度である。それに対して日本では片親 のみが親権を独占する場合が多い。子供により近い 母親の立場が優先されるのも特徴だ。
また、最初に子供を手元に置いた親のほうが有利 な立場になること、警察や司法が家庭問題に介入し ない姿勢であることなど、問題の多い制度や慣習の 見直しの必要が指摘されている。ちなみに共同親権 については民法の改正案が国会で可決され、2026 年に施行される予定である。
映画は日本社会の非人間的な部分を指摘している
が、制度の不備についてよく研究したうえでの表現 になっている以上は、メッセージは真摯に受け止め るべきだ。
子供を奪われた側のヨーロッパ人の親は、ある意 味で「被害者」ではあるが、本作のなかでは、まっ たく非がない完全な人間であるかのようには描かれ ない。ときに醜いエゴが出て、抑えきれない衝動か ら法律を逸脱してしまう人間らしさをもった役作り がなされている。
結婚生活で間違いをおかすこともある。それでも 自分の子供に対する愛情を失わず、たとえ一緒に暮 らせなくても定期的に直接会って抱きしめたいと願 うのが親の本能だ。厳格すぎる社会と親子の愛情と の葛藤を描く、監督の人間観がにじみ出る作品に仕 上がった。（山）
Tronto International Film Festival Official Selection
©️Les Films Pelleas - Versus Production
©️Les Films Pelleas - Versus Production
「ジェノサイド共犯」は避けたい西側諸国
©️ Bernhard Ludewig ©️ Gatis Rozenfelds, Valsts kanceleja ©️ Simon Dawson
昨年10月7日のガザを拠点とする 軍事組織ハマスのイスラエルに対す る攻撃を機に、中東の紛争は先の見 通しができない混迷が続いている。
アメリカ合衆国と欧州諸国は当初イ スラエルの自衛権を擁護していたが、 イスラエル国防軍（IDF）がテロリス ト掃討を口実に一般市民を多数巻き 添えにした攻撃を展開した結果、国 際世論はその非人道性に反発し、西 側諸国も盲目的にイスラエルを支援す ることが不可能な状況になっている。 ジェノサイド認定の恐れ 国連の調査によると、2024年10月 22日時点でのガザ地区のパレスチナ の死者は42.718人。現在210万人 の市民のうち9割が家を追われて避 難生活を送っており、34万人以上が 非常に危機的な食料不足に苦しんで いる。
国連の国際司法裁判所（ICJ）は 1月の時点で、イスラエルに対してガ ザ地区でジェノサイドを防ぐように対策 を講じるように暫定命令を出した。
さらに7月にはパレスチナ占領政策 は国際法違反であり、ヨルダン川西 岸と東エルサレムのユダヤ人入植を 停止するべきであると異例の勧告を 発している。
写真／ドイツ首相オラフ・ショルツは「武 器を送らないと決定したわけではな い」と回りくどい答弁に逃げた。
右上／イタリア首相ジョルジャ・メローニ。 国連レバノン暫定軍（UNIFIL） に対するIDFの攻撃を非難した。
右下／イギリスは偵察飛行機をガザに飛 ばし、ハマスの動向について情報 提供を行っていると見られている。
写真は首相キア・スターマー。
Reporter Hiroyuki Yamamoto
青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・ 社会・経済がもつ伝統と革新のミックス に注目して現地から情報発信している。 ブリュッセル在住。
ガザのパレスチナ難民に食料や医 薬品など救援物資を届けるようにアメ リカも働きかけているが、どこまでの 効果があるのかは見通せない。
ICJなど国際機関が、イスラエルが ジェノサイドを実行していると正式に 認定できるかどうかは疑問だとしても、 極めて重大な人道危機がさらに深刻 化していることは明白な事実だ。
戦闘員か一般市民かを問わずイス ラム系住民を殺害する、あわよくばパ レスチナの自治区から放逐するなど 民族浄化作戦が展開されるなか、西 側諸国としては「ジェノサイドに加担 した」という汚名を歴史に刻むことだ けは避けたいはずである。
武器の提供は米、独、伊
ストックホルム国際平和研究所の 調査によると、2019年から2023年ま でのイスラエルの武器輸入は、約７ 割がアメリカ合衆国、約３割がドイツ、 そして1％未満のほんの小さな割合が イタリアからのものである。
第二次世界大戦中、ナチス政権 がユダヤ人を迫害した暗い過去をもつ ドイツでは、一貫してイスラエル支持 の発言が続くが、実質的には武器禁
輸に動いている可能性がある。
ドイツの2023年のイスラエルの武 器輸出は3億2650万ユーロだったの が、2024年の1月から8月中旬まで の金額は1450万ユーロと激減した。 これは3月にニカラグアがドイツに対し て「ジェノサイドの危険性があるなか でイスラエルを軍事支援をしている」 とICJに提訴したことも無関係ではな いだろう。
ドイツのオラフ・ショルツ首相は、武 器の出荷が滞っていることを批判する 野党の追求に対して「我々は武器を 送らないと決定したわけではない」と 歯切れの悪い答弁をし、「これまでも 武器を届けてきたし、これからも送る 予定だ」とだけ述べ、具体的な計画 は明かさなかった。
Genocide Convention ジェノサイド条約 キーワード解説
1948年に国連総会で採択された 人権条約で、ナチスが組織的にユ ダヤ人を殺害したホロコーストを契 機に作られた。ジェノサイドとは国 民、人種、民族、宗教的な集団 を破壊する意図をもって行われる殺 人、肉体・精神的被害を与える行 為、強制的な生活条件の押しつけ、 出生防止、子供の強制移動などを 意味する。共犯も処罰対象となる。
Eurocity Direct ブリュッセル＝アムス
オランダに頻繁に出張や旅 行に行かれる方に朗報。12月 15日から高速鉄道Eurocity Directがブリュッセルとアムス テルダムの間を毎日約２時間で 運行することになる。料金は二 等車両で片道25ユーロ。
停車駅が限られていることに ご注意を。ブリュッセル南駅、 アントワープ中央駅、ロッテル ダム中央駅、スキポール空港、 アムステルダム南駅。
アムステルダム中央駅には停 車しない。中心街に行く場合は 南駅からメトロ52番に乗り換え て10分ほどかかる。
従来のInter Cityは廃止と なる。名前が似ているので紛ら わしいがEuroCityは停車駅が 多くなり、ベルギーからロッテル ダム中央駅まで運行する。
刑務所の収容能力が 限界で大量仮釈放
現在ベルギーの刑務所に収 監されている受刑者の合計はお よそ12.400人。施設の収容 能力に対して1.300人も過剰 な状態であり、ベッドが足りない ため100人以上が床にマットレ スをひいた状態で睡眠を取るな ど様々な問題が生じている。
解決策として刑期が残り6ヵ 月未満の受刑者を仮釈放すると いう措置が実施されており、今 年に入ってから700人以上が 塀の外に出ている。
現在の法務大臣は蘭語リベ ラル政党Open VLD所属で、 同党は今後組閣されるであろう 新政府には、おそらく連立参加 しないであろうと見られている。
となると思い切った改革や予 算出動は実施しずらく、この仮 釈放はしばらく続きそうである。
フランダースの公共住宅、言語習得が入居条件
フランダース地方では、家賃の 安い公営住宅の入居者はオランダ 語を習得する必要がある。
このたびフランダース新政府は、 その条件を強化することを決定し た。必要なオランダ語レベルが、 現在のA1レベルからB1レベル へと引き上げられることになる。
ただし、試験は住宅付与から2 年後に行われるとメリッサ・デプラー テレ住宅担当大臣（蘭語系社会 党Vooruit）は説明した。
大臣は「言語習得は前提条件 ではない。私たちが求めているの は、人々が公営住宅にいる間、オ ランダ語を学ぶ努力をすることであ
環境問題に効果あり？ 断肉週間キャンペーン
10月14日から20日まで断 肉週間キャンペーンがベルギー 全土で開催された。ベルギー 人はこの期間、肉の代わりに、 魚介類、植物性乳製品の食材 を食べることを奨励された。
2030年の欧州気候目標に 積極的に貢献することを目的と している活動団体のウェブサイ トには「現在の肉や乳製品の 消費は過剰なCO2排出に直結 している。ソーラーパネルや電 気自動車などの持続可能な解 決策とは異なり、大規模な投資 や譲歩なしで今日から取り組む ことができる」とある。さまざま なレシピのほか、参加レストラン のリストもサイト掲載されている。 2018年にオランダで初めて 開催され、今後はドイツとデン マークでも開催予定。
る」と付け加えた。
つまり最初から高いオランダ語 能力を求めているわけではなく、猶 予期間の2年の間に一定のオラ ンダ語レベルに達するよう努力して 欲しいということだ。
B1レベルとは、読解とヒヤリン グにおいて生活および仕事で使う 事柄を大まかに理解し、同様に基 礎的なことを書いたり話したりして 表現できる能力が求められる。
また、障害があるなど一定の条 件を満たせば、例外規定も適用さ れる。2023年より以前に入居し た人には、下位レベルのA1 が引 き続き適用される。
ベルギーの若者は 自立が遅い？
ベルギー人は平均すると26 歳まで実家で暮らしていると、 ユーロスタット（欧州の統計機 関）の調査で明らかになった。 フランスやドイツでは、平均 年齢24歳、オランダでは23 歳となっている。つまり、ベル ギー人は近隣諸国の若者に比 べて、実家を出るのが２～３年 遅い。
アントワープ大学の社会学者 ディミトリ・モーテルマンス氏は、 以下の理由を挙げている。
「まず親が子供たちに家にい て欲しいと考えていること、若 者たちは自立したくても住宅を購 入するのは高額のため簡単では ないこと、そして一度実家を出 た後に出戻るのは失敗したよう に感じるため、実家を出るという 決断は最終決定であること」
Spreek je Nederlands?
Oui...Ja! Een beetje.
Hôtel d’Hane ESCAPADES UITJES 文／織姫
Historische Huizen Gent
THE豪邸 見学ツアーを 楽しんで♪
繁華街に建つ2つの邸宅 ゲントの豪邸を探訪
ント随一の商店街であるヴェルド通 りには、不思議な縁で結ばれた２軒 の邸宅がほぼ向かい合わせに建っ ています。
最初にご紹介するのはアルノルド・ファンデ ル・ハーヒェン邸（1746年）です。建築家デイ ヴィッド・ヘット・キント設計による邸宅は、代々の 所有者のなかに有名な人物が二人います。
ここを1771年に買い取ったのがヨッセ・クレ メン。彼はコットンプリントの会社を設立し、大成 功を収めました。レイエ川沿いに増築した倉庫 には約100人の労働者が働いていたそうです。
その後、1836年に印刷会社を営むファンデ ル・ハーヒェン家の所有となります。ゲントでは 1667年から『Ghendtsche Post-Tydinghe』 という新聞が発行されていましたが、オーナーが 代わり1723年に『Gazette van Gent』と改名 されます。
この新聞を1830年頃に買収したのがファン デル・ハーヒェン家で、一族は紆余曲折を経なが ら1940年まで発行を続けました。
アルノルド・ファンデル・ハーヒェン邸
見所は「チャイニーズ・サロン」。（写真下） 当時流行していた中国風の絹の壁紙（皇帝 訪問の様子）が貼られており、調度品の磁器な ども中国のものです。
食堂も興味深く、階下にある調理場から食事 を運ぶエレベーターが部屋の隅にあります。
現在、この建物はモーリス・メーテルリンク博 物館となっています。『青い鳥』でノーベル文学 賞作家となったメーテルリンクはゲント出身。
彼の身の回りの持ち物、写真、発行作品が 集められ、日本語の『青い鳥』も展示されてお り、書斎が再現されています。
実はメーテルリンクはこの邸宅に住んだこと はありませんが、ここに滞在した有名人として は、ワーテルローの戦いでナポレオンを打倒した イギリスのウェリントン公がいます。
さて、もう一つの邸宅をご紹介しましょう。
1768年に建設が依頼され、約5年後に完成 したオテル・ダーネ・ステーンハイスは、ヤン・バプ ティスト・シモエンスによって設計されましたが、 正面ファサードはファンデル・ハーヒェン邸同
Arnold Vander Haeghen House
異国情緒 たっぷりの 中国風サロン
様、デイヴィッド・ヘット・キントによって設計された ものとされています。（写真上） 200年以上昔の姿が可能な限り復元・再現 され、それぞれの部屋には丁寧な説明パネルが あります。1階はダンスホール等、社交的要素の 強い豪華絢爛な部屋、そして2階は家族それぞ れの部屋や、権威の象徴でもあったピアノもあ る音楽室や、食堂などを見て回ります。
当主の寝室の隣には、当時 ブームだった日記を書いていたと いう机があり、中央のデスクの上 には1815年6月22日（木曜日） の新聞『Gazette van Gent』が さりげなく置いてあります。
玄関ホールの右手にある細い階段を降りる と、映画で見るような、大邸宅の女中さんや料 理人が働いていた調理場、作業場、食卓、ワイ ン倉庫や他の倉庫部屋がまるで地下壕のよう に、奥へ奥へとどこまでも広がっています。使用 人は9人で、独身に限られていたそうです。
当時の当主ヤン＝バティスト・ダーネ・ド・ス テーンハイス伯は、ナポレオン政権下のスヘル デ県の長官で、パリで名の知れた人物でした。 ここに滞在したのがナポレオンの『百日天 下』の期間に避難してきたルイ18世。
60歳のフランス王は、かなりの大食漢で牡蠣 を100個も食べたとか。その部屋は道に面して おり、窓から人々が見物したそうな。でっぷり太っ て痛風に悩まされ、自力では歩けなかったルイ 18世のための駕 かご 籠をお見逃しなく。
INFO
場所 アルノルド・ファンデル・ハーヒェン邸
Arnold Vander Haeghen House
住所 Veldstraat 82, 9000 Gent
場所 ダーネ・ステーンハイス邸 Hôtel d’Hane Steenhuyse
住所 Veldstraat 55, 9000 Gent
開館 金・土：14:00〜18:00、日：10:00〜18:00
料金 無料
URL https://historischehuizen.stad.gent/en/ city-palaces/visit
photo:
©Historische Huizen Gent
©Patrick Henry
©Karen Borghouts
週末を100倍満喫 イベント紹介 開催中〜2025年1月5日（日）
エリオット・アーウィット
写真回顧展
Elliott Erwitt - Retrospective 昨年11月に亡くなった写真家エリオット・ アーウィットの回顧展。215作品を展示。
Grand Place 5, 1000 Bruxelles
水-月 10:00-18:30 大人€16、若者シニア割引あり https://expo-elliotterwitt.com/ bruxelles/
開催中〜2025年1月26日（日）
風船美術館
Balloon Museum, EmotionAir 風船をモチーフにした体験型アート展。
Brussels Expo Place de la Belgique 1 1020 Bruxelles
月水金 10:30-18:30
土日 10:00-19:30
週末／大人€23、16歳以下€17、 6歳以下€15、2歳以下無料 https://balloonmuseum.world
11月1日（金・祝）
諸聖人の日（万聖節）
Toussaint / Allerheiligen
すべての聖人と殉教者を記念する祝日。 ベルギーを含む欧州諸国では、ご先祖様 のお墓参りをする日として位置づけられて いる。日本のお盆のような感覚。一般的 には、菊の花を墓に供える。
11月10日（日）
日本語会話テーブルWA Japanese Conversation Table
Op-Weule (lokaal 4)
Rue Saint Lambert 95 1200 Woluwe-Saint-Lambert www.jcwa.eu
11月11日（月・祝）
第一次世界大戦休戦記念日 Armistice / Wapenstilstand 1918 1918年の連合国とドイツ帝国の停戦 を記念する。激戦地だったベルギーでは イープルに博物館がある。
11月15日（金）
王の日
Fête du Roi / Koningsdag ベルギー王家の記念日。ブリュッセルの 聖ミシェル大聖堂で儀式が執り行われる。 ドイツ語共同体の祝日。
11月15（金）〜5月15日（木） ヴィラ・オンパン企画展
Echoes of Art Deco
来年はパリで開催された国際展覧会から ちょうど１００年。アール・デコの名作建築 で、家具やステンドグラスが展示される。
Villa Empain
Avenue Franklin Roosevelt 67 1050 Bruxelles 火-日 11:00-18:00 https://villaempain.com
11月17日（日）
クロムリンク校の蚤の市
Brocante à l’Athénée Royal Crommelynck
Avenue Orban 73
1150Woluwe-Saint-Pierre
7:30-13:00
Immigration & Relocation Services
シングル・パーミット
11月21日（木）
ボージョレ・ヌーヴォー解禁日
Beaujolais Nouveau フランス・ボージョレ地区のワインは、軽や かな味わいのガメイ種で作られる。今年 の新酒を味わう日。
11月22日（金）〜11月26日（火） 国際ギター音楽祭
Brussels International Guitar Festival & Competitions クラシック・ギターの音楽祭。
Théatre du Vaudeville Galerie de la Reine 13 1000 Bruxelles
毎日 20:00コンサート€15、学生コンサート€5 www.bigfest.be
11月23日（土）
日本語スピーチコンテスト Japanese Speech Contest ベルギー日本人会が開催する。今回は 第31回大会。日本語を母語としない参 加者が、初級と上級のグループに分かれ スピーチの実力を競う。上級者は５分の スピーチに加えて審査員との質疑応答も あり難易度は高い。優勝者には日本へ の往復航空チケットが授与される。
ブラッセル日本人学校 Avenue de Meuniers 133 1160 Auderghem 14:00-
11月27日（水）
聖ニコラがやってくる！
Visite de Saint-Nicolas/ Bezoek van Sinterklaas
ウォリュウェ・サンピエール地区の街角で 聖ニコラに会える。（無料）
14:30 Parvis Sainte-Alix／ 15:45 Eglise Notre-Dame des Grâces du Chant d’Oiseau／ 17:00 Place des Maïeurs www.woluwe1150.be
11月29日（金）〜12月17日（火） クリスマス・ツリーの販売 Vente de Sapins et Boutique de Noël ベルギー南部アルデンヌ地方で伐採され た3600本のモミの木が販売される。
Le Silex Rue Voot 82
1200 Woluwe-Saint-Lambert 毎日 10:00-19:00
11月29日（金）〜1月5日（日） ブリュッセルの クリスマス・マーケット
Plaisirs d'Hiver / Winterpret 街全体がクリスマスの飾りに輝く恒例イ ベント。グラン・プラスに巨大なモミの木 が立てられ、季節の飾りものや飲食を提 供する数百の小屋が立ち並ぶ。
Grand Place, Ste-Catherine, Bourse, Brouckère等
毎日12:00-22:00
ただし12月24日、31日は18:00まで 12月6日（金）
聖ニコラの日
Saint-Nicolas / Sint-Nicolaasdag 子供にプレゼントをもたらす聖ニコラの 日。クリスマスのサンタクロースの起源と なった4世紀の聖人を祭る。
belux@expatmanagementgroup.com tel. +32 2316 1026
Rue des Colonies 56, 1000 Brussels www.expatmanagementgroup.com 家探し＆移住お手伝い 海外引越しetc.
In Flanders Fields, the poppies blow
Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
Lieutenant-Colonel John McCrae 1915
月11日、ベルギーは休戦記念日 （Armistice）で祝日。1918年の 11月11日に、パリ郊外のコンピ エーニュの森で、連合国とドイツ帝国の停戦 協定が結ばれたのを記念する日です。実はヨー ロッパにおける戦争の悲惨さは第二次より第 一次のほうが大きく、この停戦は忘るべからず日 として祝日に指定されているのです。
今の季節、あちこちで赤いポピーを胸に付け ている人々を見かけます。赤いポピーは第一次 世界大戦のメモリアル・シンボル。激戦の舞台 となったフランダースの野原には、赤いポピーが 咲き乱れていたそう。
カナダ人兵士が書いた一編の詩により、この イメージが定着しました。立ち並ぶ墓標の十字 の間にも、命の象徴、そし て戦死した兵士た ちの血のようで もある赤い花 が咲いてい ます。
イーペルの街ではドイツ軍と連合国軍が衝突 する最前線にあり、多くの建物や道路が破壊さ れ廃墟になりました。現在のきれいな中心街は、 昔の様式のまま再建されたものです。
マルクト広場には、第一次世界大戦に関す る史料を集めた『イン・フランダース・フィールド 博物館』があります。
戦争の悲惨さを伝える詩で有名に なったカナダの軍医ジョン・マク レイ中佐は、従軍中の1918年 1月に肺炎で逝去。
文／織姫
場所 イン・フランダース・フィールズ博物館 In Flanders Fields Museum 住所 Lakenhallen Grote Markt 34, 8900 Ieper
開館 4月1日〜9月30日：
10月1日〜11月15日： 11月16日〜3月31日：
平日10:00-18:00
土日10:00-17:00
毎日10:00-17:00
火〜日10:00-17:00
料金 大人€12、家族子供割引あり URL www.inflandersfields.be
In Flanders Fields Museum イン・フランダース・フィールズ博物館
Menin Gate Memorial 第一次世界大戦中、イーペルの街の門を くぐり、多くの兵士が前線に送り出され た。熾烈な戦場から戻ってこなかった行 方不明の54896人の名前がここに刻ま れている。現在ある門は、イギリス人の 建築家の設計により昔の門が記念門とし て建て替えられたもの。
INFO 場所 メニン門メモリアル Menin Gate Memorial 住所 Menenstraat, 8900 Ieper
延々と立ち並ぶ兵士の墓標
広 場から西へ歩いて数分の川の 畔にあるメニン門（Menin Gate Memorial）も訪れたい場所です。
5万4千人以上の戦没者（うち4万人が英 軍）の名前が刻まれ、イーペルで戦死した墓の ない英軍と英連邦の兵士に捧げられています。
毎晩20時には門の下で消防隊によって戦 没者に捧げるトランペット曲「ラスト・ポスト」が演 奏されます。
わずか100日間で、50万人近 くの兵士が命を落とした戦いに 焦点を当てた博物館は、歴史あ る城の敷地内にある。ドイツ軍 とイギリス軍の作った塹壕の再 現も。タインコット墓地から車 で5分の近い場所。
郊外を車で走ると、あちこちに戦没者の白い 墓石が並ぶ景色が目に入ってきます。そのうち 最大はタインコット墓地（Tyne Cot Cemetery） で、英連邦の兵士1万2千人が眠っています。
隊名や個人名が分かっている墓もあります が、ほとんどは『第一次世界大戦の兵士』と墓 標に刻まれ、『誰だったのかは神のみぞ知る』と あるだけ。
2011年に戦闘に参加した最後の兵士ク ロード・チョールズ氏が110歳で亡くなりました。
その後も遺族や子孫たちがイーペルを訪れ、兵 士の命を象徴するポピーを捧げています。
INFO 場所 タインコット墓地 Tyne Cot Cemetery
住所 Vijfwegestraat 4 8980 Zonnebeke
開園 墓地：日の出から日没まで 訪問センター：10:00-18:00
期間 2月1日〜11月30日
パッシェンダーレ博物館1917
Passchendaele Tyne Cot Cemetery この墓地は、欧州大陸における英連合の墓地としては 最大規模である。約１万2000名の兵士がここに眠 り、さらに墓のない3万5000の名前が記念碑に刻 まれている。イーペルから東に9キロの場所にある。
場所 パッシェンダーレ博物館1917 Passchendaele Museum 1917
住所 Berten Pilstraat 5a 8980 Zonnebeke
開館 毎日10:00-17:30
期間 2月1日〜11月17日 入館料 大人€11,50 学生子供割引あり
Wasabi わさび
text : Yuliko
Follow me on Instagram @demidemi.be
FR Wasabi, le vrai
On connaît tous cette pâte verte qui accompagne les sushi, appelée "wasabi". Il s'agit le plus souvent de raifort râpé, (parfois) mélangé à un peu de wasabi en poudre, des additifs et du colorant.
Une plante exigeante
Le véritable wasabi, dans sa version fraîche, est une plante vivace de la même famille que le raifort et la moutarde, qui pousse en milieu semi-aquatique, comme le cresson. Sa culture exigeante, en terrasses sur pentes montagneuses et irriguées par l'eau glacée de la montagne, fait du wasabi un produit luxueux.
Les tiges et les feuilles de wasabi se consomment aussi, mais c'est dans sa racine que se concentrent ses saveurs. On la râpe en pâte crémeuse, délicatement vert pâle, avec une petite râpe traditionnelle.
Le vrai goût
La saveur du wasabi frais n'a pas grand chose en commun avec le "faux" wasabi Les notes sont végétales, fraîches et subtiles. Le wasabi râpé ne monte quasi pas au nez comme celui en tube.
Son piquant volatil accompagne agréablement le sushi, le sashimi, les viandes grillées, ou parfume une vinaigrette, des nouilles soba
L'or vert
Le marché d'importation du wasabi frais en Europe est limité, cher, et difficile à obtenir. Visez plutôt le wasabi en tube, version "hon-wasabi" avec la teneur la plus élevée en vrai wasabi. Rassurez-vous, au Japon, tout le monde a du wasabi en tube dans le frigo!
Wasabi, de echte NL
We kennen allemaal ‘wasabi’, de groene pasta bij sushi. Het bestaat meestal uit geraspte mierikswortel, (soms) gemengd met een beetje wasabipoeder, additieven en kleurstoffen.
Een veeleisende plant
De echte, verse wasabi is een meerjarige plant uit dezelfde familie als mierikswortel en mosterd die net als waterkers in een semi-aquatische omgeving groeit. De veeleisende teelt, op terrassen op berghellingen en geïrrigeerd met ijskoud bergwater, maakt van wasabi een luxeproduct.
De stengels en bladeren van wasabi zijn ook eetbaar, maar de smaken concentreren zich in de wortel. Deze wordt met een kleine, traditionele rasp verwerkt tot een romige en lichtgroene pasta.
Jap n a o Fest i v ités vitseF i netiet De echte smaak
De smaak van verse wasabi heeft weinig gemeen met de ‘nep’ wasabi. Het aroma is plantaardig, fris en subtiel. Geraspte wasabi gaat niet in je neus zitten zoals die uit een tube.
Zijn vluchtige scherpte past perfect bij sushi, sashimi en gegrild vlees, of geeft smaak aan een vinaigrette, sobanoedels...
Het groene goud
De markt voor verse wasabi in Europa is beperkt, duur en moeilijk te verkrijgen. Kies liever voor wasabi in een tube, de 'hon-wasabi' versie met het hoogste gehalte aan echte wasabi. Wees gerust, in Japan heeft iedereen wasabi in een tube in de koelkast liggen!
死刑制度は非人道的？それとも必要悪？
いて、胸が痛む思いであった。私にも愛弟がいる。
の少ない昨今では、ＢＢＣからジャパンと聴こえると、どうしても耳を研ぎ澄まして聞き入ってしまう。
有名な事件なので、ご存知の方も多いと思うが、一応簡単に 説明すると、１９６６年に味噌会社専務の一家が惨殺されると いう事件があり、そこの従業員で元プロボクサーだった袴田氏が 容疑者となった。拷問のような取り調べの末に自白をして、死 刑宣告を受けた。
自白は強要されたものとされており、証拠品の衣類は袴田さ んの体が入らないほど小さいなど不審な点があまりにも多くあっ たにもかかわらず、彼は犯人に仕立て上げられてしまった。
ニュースを見ていた弟が母に「ミチルは、僕がもしこんなふうに なったら、袴田さんのお姉さんのように動いてくれるだろうか？」 と聞いたという。彼女ほど献身的な支援はなかなか真似できる 同じ姉という立場として、とても共感できるのである。 した。私まで涙がこぼれそうになった。
91 歳になるお姉さんが一生懸命、弟の無実を訴える姿を見て
田巌さんが無罪判決を勝ち取ったというニュースがポッドキャストから流れてきた。 日本に関係することが世界的なニュースになること
58 年を誰がどう償うのか？
だという論理は当てはまらないらしい。というのも、例えばアメ リカでは死刑制度がある州とない州では、死刑制度がある州の 方が殺人事件の発生率が高いというデータが存在するからだ。 定できない。
盟するには、死刑制度があるような国はＥＵにそもそも加盟で きないし、ヨーロッパで現在も死刑制度を持つのは、ベラルーシだ けである。世界的に見ても、１４４カ国で死刑制度はないという。 ただ、調べてみるとベルギーで死刑制度が廃止されたのが、 １９９６年。もっと昔から廃止されていたイメージがあったが、思ったよりもずっと最近のことである。 それまでの死刑はギロチンか銃殺刑だったらしい。さすがギロ チン生みの親のフランスの隣国である。受刑者の苦痛を和らげ るために、一瞬で亡くなる処刑法がギロチンなのだが、想像した だけで気持ち悪くなる。自分がどうしても殺されないといけない なら、私は毒薬を飲まされて死ぬのが、一番マシかなあなんて考 えてしまう。 死刑制度があるから、抑止効果として犯罪率が低く、安全
欧州では、死刑を廃止する考え方が一般的である。ＥＵに加
神でもない裁判
tel. 02 640 89 83
ベルギー生活を彩る
お役立ち情報
教育／語学 EDUCASAN
小4、小5、小6国算★募集中 小中高英語 初級から上級 英検・受験英語・個別指導
東京外大卒の先生が指導します♪ https://educasan.be
LINE: @educasan
T. 0488 65 43 73 ビジネス英語withネイティブ 英語コーチのクリスティーと会議プレゼ ンや交渉など実戦に使える英語スキル を磨きませんか？ 出張レッスン可。
LanguageAndCreativity.com
音楽
オーデルゲム垣内ピアノ教室
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。
武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得
T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
♪ピアノ生徒募集中♪ 場所：Woluwe-Saint-Lambert地区 対象：４才半～大人、楽譜が初めての 方もOK。一人ひとりに合った丁寧な 指導を心がけています。初回体験レッ スン無料。年１回、発表会 （たきかわ） www.takikawamusic.com itomari15klavier@gmail.com
あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日： 毎週火曜13時～15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
混声合唱団コーラスふるさと
日時: １1月１6日、１2月7日（土曜） 14:00-16:00
場所： B.L.A. (METRO:MERODE) Rue des Aduatiques 15 1040 Etterbeek facebook.com/chorusfurusato
ショップ ペリピッコリセレクトショップ ウェブサイトをリニューアルしました。
北欧雑貨、英国バーレイ陶器など販売 しています。引っ越し免税ご利用可。
オープン日はサイトに掲載。 サイト www.peripiccoli.com
T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
ペリピッコリ 英語教室 ストッケル教室対面、オンラインレッスン とも生徒募集中。体験レッスン可。 詳しくは新サイトをチェック。
お問い合わせはメールかインスタで。 メール eigo@peripiccoli.com インスタ @eigo.peripiccoli サイト https://peripiccoli.be
Les Zamis☆フランス語教室 ネイティブの先生と、遊びながら フランス語会話を学びませんか？ こどもフランス語教室途中入会可。 大人の個人会話レッスン、DELF対策 も可。日本人学校からすぐ。詳細HP www.cours-leszamis.be coursleszamis@gmail.com
健康 漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、根本 治療へと導きます。（亜希ブッハル） yomogiswiss.com
WhatsApp +41 77 443 59 91
習い事
オーデルゲム発酵料理教室 生米パン、低糖質お菓子、和洋中料理 時短、作り置き、季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
サービス IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com
T. 0474 54 08 99
医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります（有料）。
T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
グループ Japanese Culture WA WAは毎月仲間で集まり、日本語、日本 文化について語り合います。
日時 11月10日（日）、12月8日（日）
日本語プロテスタント教会
日曜礼拝・集会 11月10日（日）ファミリー礼拝・アドベン トカレンダー作り 13時半～ 11月24日・12月8日礼拝 13時～ 12月22日クリスマス礼拝 13時予定
場所： Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek
Bible Study (水・金）オンラインにて www.facebook.com/jpkyokai/ 求人
ＮＡＴＯ日本政府代表部職員 ブリュッセル勤務 官房業務、広報業務等 若干名募集
業務内容
外交官等の指示に応じて、上記の 職務に応じ、調査業務、事務手続、 書類整理、外部との電話対応を含む 連絡調整、レセプション等の準備や 当日の支援、その他代表部で必要 となる事務等を行っていただきます。
求められる能力 ベルギーで有効な労働許可証。 Microsoft Officeの知識。
（職務に応じて）英仏日の語学力。
業務の内容は変更の可能性あり。 詳細はＮＡＴＯ代表部ＨＰで。
山優三辰 和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem
【アントワープ】
三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis
【ゲント】
ずるずるラーメン
【ブルージュ】 レストランたぬき
場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※日本人ボランティア常時募集してい ます。詳しくはサイトにて。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
日本語カトリック教会ミサ 日時： 11月10日（日曜）11:3012月8日（日曜）11:30（クリスマスをお祝いします）
場所： Mission de Scheut
Ch. de Ninove 548,1070 BXL 詳細はお気軽にお問い合わせください nihongomisa.be@gmail.com
年間購読
ベルギー国内 €70 欧州 €97
日本・世界 €108
毎月1部、郵送します。 mag@aoitori.be
ブラッセル日本人学校教員募集 2025年度（令和7年度）の 現地採用教員を募集しています。 募集期間：11月29日（金）まで 詳細はホームページをご覧ください。 https://www.japanese-school -brussels.be/教員採用 配布場所
月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館（領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、ヴルガット、 デルタ） シーラ けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン
来年は大阪・関西万博が開催さ れるということで、ご縁がありベ ルギーから参加される製菓企業さ んの取材に行って参りました。 工場見学は楽しいですね。日常 では考えられないサイズ感とス ピード感でモノが作られていくの を見るとワクワクします。 すでに大部分の撮影やインタ ビューはできたので、次の12月 号に特集記事として掲載される予 定です。新社長がイケメンです。 お楽しみに。（笑） 万博のテーマは「いのち輝く未 来社会のデザイン」で、ベルギー も最先端の生命科学や医薬関係の 会社などが出展するようです。 具体的にどこかはサイトにも書 いていないので、まだ秘密なので しょうか？私の取材先は12月初 旬のタイミングで万博に参加する と表明しても大丈夫なんでしょう か？どなたか関係者の方、教えて ください。まあ、今さら「まだダメ」 といわれても困るんですが。（山）
AOITORI is the only Japanese monthly magazine in Belgium For your advertising opportunity www.aoitori.be/english.html
日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。 お申し込みはメールにて。 mag@aoitori.be [編集こぼれ話]
漫画あさ
あなたのまわりのベルギー人は実用性重視派？それとも見た目重視派？ 愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be
海の幸、山の幸
豚肉のアレンテージョ風 Carne de Porco à alentejana
音楽家の友達とブリュッセル南駅で 待ち合わせて夕食。このあたりはスペ イン、ポルトガル、ついでにブラジル のコミュニティーが集中しているので、 南欧料理のレストランも充実している。
駅周辺の治安が悪いと顔が引きつ る友達を伴って、隠れた名店を発見す る探索へ・・・。
「街角」という名前の店に落ち着く と、THE定番のバカリャウ（塩鱈） と友人推奨の豚料理を注文。アサリ が入っていて、スープの旨味が強い。
ポルトガル最南端のアルガルヴェ地 方と南部のアレンテージョ地方の伝統 郷土料理という。どこか懐かしい素朴 な味で日本人の味覚にも絶対に合う。 店内は壁のテレビで終始サッカーの 試合を流している。大きなステーキに 舌鼓をうちながら観戦するおじさま連も 我が家のようにくつろいでいる。
前菜なし、メイン料理だけでお腹が いっぱい。これまた素朴な味のプリン とオレンジ味のケーキをお持ち帰りで 大満足の探索終了となった。 （山）
Cantinho da Cidade
Rue de l'Argonne 2 1060 Saint-Gilles
SHILLA Japanese & Korean Groceries
OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
