ベルギーから中東の聖地に想いを馳せる Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
おでかけ情報
Petites Annonces Zoekertjes
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
テーブルの上に置かれた黒い箱が二つ。
どちらか正しいほうを選んだら、明るい未来が待っていますよ。 間違ったほうを選んだら、暗黒の時代が訪れて、世界は破滅 に向かうでしょう。さあ、お選びください。
そんな気分にさせられるカマラ・ハリス副大統領とドナルド・ トランプ元大統領のテレビ討論会でした。皆さん、ご覧になり ましたか？ 議論の歯車が噛み合わないのは悲劇です。相手の 意見にどのような論理や信念があるのか、冷静かつ誠実な対話 こそが必要なのに・・・
アメリカ合衆国の選挙とはいえ、欧州に住む人々も様々な 影響を受けることになる選択です。東欧ウクライナの戦争に加 えて、イスラエルとパレスチナ、そしてレバノンへと拡大してい く中東の紛争は、いずれ欧州にも飛び火する嫌な予感がしま す。個人の影響力は限りなくゼロに近いのは分かっていても、 せめて一票投じて自分の意志を反映させたい、そう考えたくな るのが人情です。
ベルギーの連邦と地方政府レベルの選挙は今年６月９日に行 われました。長くこの国に住んでいると、政治に物申したいこと も多々あれど、外国人は投票権なし。残念無念。
ところが、10月13日の地方自治体の選挙は、外国人でも 投票が可能なのです。もちろん、ベルギーに5年以上住んでい るなど、いくつか条件を満たした人に限られます。
もし、自分の国が間違った政策で破滅の道へと進んでおり、 何をどう訴えても権力者が耳をかさないのであれば、投票によっ て政治の方向を変えるしかありません。
選んだ箱が正しいものだったか、未来にならないと分からな いものです。期待はずれだったなら、次の選挙で不満を表明す ればいい。そもそも選挙ができること自体が、幸せなことですね。
ベルギー青い鳥 編集長 山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing
URL : https://www.Aoitori.be
MAIL : mag@aoitori.be
TEL : +32(0)496 64 33 17
Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO
EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html
NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
3000人の雇用を救う買収者は現れるのか？ アウディの高級SUV生産工場が閉鎖へ
写真／Q8 e-tron
右上／アウディのフォレ工場では部品を組み立て、最終商品に 仕上げる行程が行われている。
右下／ 2021年に通算800万台生産の記念式典が行われた。
中央にCEOマルクス・ドゥスマン氏。その右隣にアレク サンダー・ドゥクロー首相。
アウディQ8 e-tronは廃止へ ブリュッセル工場の歴史
7月１０日にブリュッセルのフォレ地区 にあるアウディ工場の段階的な閉鎖 が発表された。
アウディはドイツのフォルクスワーゲ ンの傘下にあるブランドである。もとも との創業は1909年、メルセデス・ベ ンツで工場長だったアウグスト・ホルヒ 氏が高性能な自動車の生産を目指し て設立された。その後、戦争や合併 などの歴史をたどり、1964年にフォル クスワーゲンに買収された。
ドイツ国外の生産拠点としてはベル ギー以外ではメキシコ、ハンガリー、 中国、ブラジル、インド、スロヴァキア、 スペインなどがある。
ブリュッセルの工場は2007年にア ウディ車の生産を開始し、以前はA1 を生産していた。昨年、電気自動車 は53.555台を生産した。
またQ8 e-tronの生産のために、 工場ではバッテリー生産も行える設備 を整えている。
この車種は「高級SUV」というカ テゴリーに入る。価格も9万ユーロす ることから、かなり裕福な購買層をター ゲットにしていることが分かる。
Reporter Hiroyuki Yamamoto
青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。
電気自動車の絶対数は、世界的 にも欧州でも伸びているが、この価 格帯の高級SUVの需要は落ち込ん でいるというのが工場閉鎖の一番の 理由である。
雇用を守りたい組合と政治
ベルギーから自動車生産が撤退 するのは、なにも新しい話ではない。 2010 年にはアントワープからゼネラル モーターズが、2014 年にはゲンクから フォードが撤退した。労働集約的な 工場の閉鎖が経済と雇用に与える影 響は大きい。従業員は3.000人ほど。
発表があってから労働組合は激し く反発し、ストライキを決行して経営 陣に圧力をかけることを試みた。また 社用車のキーを200個も奪うという強 硬手段にもうってでている。
その後、労使交渉を重ね、9月中 旬から約７割の従業員が職場復帰し ているという。
政治家も現場を視察したり、経営 陣を国会に呼び出そうと試みていると ころだ。ベルギー政府から支払った 助成金の一部を払い戻してもらうとい う話も出てはいるが、脅しによって何 かが変わるというわけでもない。
アウディ側は10月から1.500人規
© Automotive Rhythms © AudiBrusselsCareers
模のリストラを開始し、年明けからさら に1.100人以上の解雇を予定してい るという。
中国のメーカーが買収？ ブリュッセル工場の未来について は、いくつかのシナリオが提示されて いる。人員を大幅に縮小しつつアウ ディ関連の仕事を続ける、もしくは別 の自動車メーカーが買収するという可 能性もゼロではない。
名前が上がったのが中国の上海 蔚来汽車（NIO）である。電気自 動車専門メーカーでしかも高級路線、 近年は欧州にも進出してきている。
しかし、視察までしたところでNIO は可能性を否定。固定資産への投 資は慎重にしたいと代表のウィリアム・ リー氏は語っている。
Parc de véhicules Voertuigenpark ベルギーの自動車 キーワード解説
ベルギーの乗用車は、600万台 ある全体の51％がガソリン、32％ がディーゼル、12％がハイブリッド、 そして4％が電気自動車で、残り 1％がガスその他となっている。
電気自動車は前年比83,2％も 増えたが、それでも約25万台と、 全体からするとまだまだ少ない。
（ベルギー統計局、8月1日時点）
地方自治体の選挙は 電子投票に変更
ベルギーの地方自治体選挙 が10月13日（日曜）に開 催される。今回、初の試みとし て実施されるのが「電子投票」 である。とはいえ自宅のパソコ ンから投票とまではいかない。
紙とペンで記入する方式では なく、タッチパネルがついたコン ピュータで投票をするシステムが 導入されるのだ。
投票者はIDカードと選挙の 呼び出し状を持参し会場に行 き、係員に電子カードをもらう。 それからカーテンでしきられた空 間でタッチパネルを操作してリス トから候補者を選択。確認ボタ ンを押すとQRコードが印刷さ れ、それを別の機械でスキャン して投票が完了する。支持す る人がいない場合など、いわゆ る「白紙投票」も可能。（山）
低排出ゾーン厳格化 先延ばしで合意
ベルギーでは自動車の排気ガ スを抑制するために低排出ゾー ン（Low Emission Zone/略 してLEZ）という地区が設けら れている。ブリュッセル首都圏 では2025年元旦から古い自 動車（Euro5のカテゴリー）の LEZへの乗り入れが禁止される 計画であった。
しかし、影響を受ける人の数 が数千人単位で発生し、今年 残り3ヵ月ですべてが新車に買 い替えられるとは考えにくく、政 党間の協議が続いている。
ブリュッセル首都圏は、いま だに連立が成立しておらず新政 府は存在しないが、MR、PS、 Engagéなど有力政党からは 2027年もしくは2026年から 導入すべきであるという提案が 出されている。（山）
フランダースの若者は精神安定剤に依存を強める
アルコール、精神薬、違法薬 物、ギャンブル、ゲーム、ソーシャ ルメディアに関して、若者の動向 を調査しているフランダースの調査 機関VADが、約10年前と比較 した調査結果を発表した。（対象 は12歳から18歳まで） 初めてアルコールを飲んだ年齢 は平均14歳から14,9歳と少し 遅くなった。また週に一度はアル コールを飲む学生の割合は18％ から10％に減少。
大麻を使用した経験のある学生 は17％から9％に減少。この傾 向は大麻の入手が困難になったコ ロナ禍を境に顕著となった。
全国共通の休暇 教育相が検討
ワロン＝ブリュッセル地域では 2022年から新しいカレンダー が導入され、7週間の授業ごと に2週間の休暇を取る方式が 採用されている。
一方、この変更はフランダー ス地域やドイツ語圏共同体では 不適用である。
2026-2027年度はクリスマ ス休暇以外に共通の休暇期間 がない。したがって別地域に通 う子供を持つ家族にとって大問 題となる。
そこでグラティニー教育相は、 他の共同体との調整を目指す 意向を示したが、N-VAを含む フランダースの一部政党からの 反対もあり調整は難航。
実現困難な場合、少なくとも 1週間の共通休暇を設ける提 案も出されている。（シロ）
カジノが存在するベルギーだが、 さすがに未成年は入場拒否され る。代わりに人気なのが国営くじ である。27％がスクラッチくじの購 入経験がある。国営くじは年齢制 限がないため、ギャンブル依存へ の入口になる危険性もある。
調査のなかで最も懸念が持たれ ているのは、睡眠薬と精神安定 剤などの薬の使用である。全体の 17％が経験があり、約10年前と 比べて12％から17％に増えた。 大麻が男子の使用率が高いの に対して、こうした薬物は女子の 依存度が高い。男子13％に対し て、女子は20％にのぼる。（山）
「欧州一の動物園」 ２年連続受賞
モンスの北20キロほどの 場所にある動物園ぺリ・ダイザ （Pairi Daiza）は、ドイツの 観光専門家によるParkscout. deにより「ヨーロッパ最高の動 物園」に２年連続で選出された。
高いテーマ性と現代的な動 物福祉の水準で発展している点 が評価された。
30年前に創設された同園 は、スペインのロロ・パルケや ドイツのライプツィヒ動物園など をおさえ2018年から2020年 にも3年連続で同賞を獲得し、 その他にも多数受賞がある。 年間230万人の来場者を迎 え、700人近くの従業員を抱え る欧州一の動物園。まだの方 は秋の週末にお出かけになって みてはいかがだろう。（シロ） www.pairidaiza.eu
© Région de Bruxelles Capital
ビール 紹介
Fugu Brewing Co. Nicolas Lacroix ニコラ・ラクロワ
UGU 醸造所はどのように スタートしましたか？
共同創業者である私とサミュエルの 出会いがきっかけです。二人ともリエー ジュの同じ大学に通っており、当時はそ れほど親しい間柄ではなかったのです が、ブリュッセルに来てから二人とも大の ビール・オタクだと気づき、一緒にバーに 行ったりするようになりました。
やがてビールの試飲や醸造所巡りを 経て、自分たちのビールを作りはじめまし た。最初は、日曜日に集まって、自分た ちの家のキッチンを使っていましたが、
Brussels Beer ProjectのDelta IPA を再現するコンテストで受賞したのをきっ かけに、満を持してビールを作ってみよう ということになりました。２年か３年試み を続け、ついにFugushimaのレシピが できました。
FUGU、Fugushimaなど、日本 人が思わず注目してしまう名前で すが、由来を教えてください。
自己流のビール作りに苦戦していた 頃、たまたま日本の魚、フグに関するド キュメンタリーを見ました。フグの調理免 許の試験に合格するために、若い職人 さんが何度も練習している様子と、自分
たちが繰り返している醸造のトライ＆エ ラーは共通点があるように思いました。
フグの調理はとても繊細で、ひとつの アートです。ビール作りも20リットル作っ た後にうまく行かなかったからといってや り直すことはできません。
また醸造中、私がホップを大量に使う ことが指摘されていました。「1リットルあ たり９グラムなんて普通じゃない。ビール が消えてしまう、ホップがタンクの中で膨 らんでしまう」などなど。
そこでリスクに挑戦する意味を込め たFugushimaの名前が浮かびました。
最初のフラッグシップ・ビールですから、 FUGUの文字を入れたかったのです。
Samuraiという名前のビールも あります。
これは日本とのコラボビールと言えま す。ソラチエースという日本のホップを ベルギーのポペリンゲで栽培したものを 使っています。ベルギーでは気候のせい で、ホップは芳香よりも苦味が多くなりま す。
新しいスタイルのホップを導入して栽 培している農場を訪ねて出会ったソラチ エースは、他のホップとは本当に違う香 りがしました。数多くのテストを経て、やっ と醸造に成功したSamuraiの出来に は、とても満足しています。
Brewery
Fugushima
シグニチャービール。柑橘類、パッションフ ルーツの豊かな香り。濁ったブロンド。ニュー イングランドIPA。アルコール度6.2％。
Interview & Photo - Tomo Morohashi
Samurai
日本産ホップのソラチエースをドライ ホップしたペールエール。爽やか。アル コール度6.2％。
HopCircle
トロピカルフルーツの香りから木の香りへ。ダ ブルIPA。名前の由来は、ある種のフグの雄 が雌を引き寄せる時に作る産卵巣の美しい サークルから。アルコール度8.0％。
今は、どのようなことに挑戦して いますか？
Squizz
柚子、洋梨、ライチ、林檎などの香 り。ピリッとしたフルーティなビール。 アルコール度6.2％。
実は現在、ベルギーのビール業界は 芳しくありません。助成金も貸付もあまり 期待できません。でも私たちは急いでい ません。今、リスクを負って大きくするより も、じっくり長くやっていこうと思っていま す。いずれは地元リエージュの近くに醸 造所を作ることができれば素晴らしいか もしれません。
先週、持続可能な新しいビール用ケ グ（樽生）を大量に注文しました。今まで はプラスチックのものを使っていて、安 いのですが一回使って終わりです。新し いケグは一樽60ユーロ以上と高額です が、洗えば何度も再利用でき、30年くら い長持ちします。
とてもポップなラベルの絵柄も目 を引きます。
3人のイラストレーターに私たちのプロ ジェクトについて説明して、最終的に引 き受けてくれたのがルノーです。彼の作 風は日本のインスピレーションを受けてい ますし、IPAビールも大好きな人です。
FUGUビールのおすすめの飲み 方はありますか？
FUGUのビールはとてもホップの効い たビールです。だから缶で、新鮮なうちに 飲むのが大事です。半年以内には飲ん でほしいですね。
すべてを任せてくれというのが彼の出 した条件で、リスクはありましたが、結果 にも満足していますし、すっかり友達にな りました。
そのため輸出も考えていません。是非 ベルギー内で、美味しく飲んでください！ ブリュッセルのいくつかのバーで生 ビールが飲めますし、ビールフェスティバ ルにも時々参加しています。フェイスブッ クやインスタグラムに随時イベント情報 が出ているのでチェックしてください。
現在、上に紹介したビール以外 にリミテッド・エディションとして 他国の醸造所とコラボした４種 がありますが、売り切れ間近で す！ オンラインで購入可能。
https://shop.fugubrewing.be/en
ESCAPADES UITJES
文／織姫
紅葉と歴史に出会う 秋のドライブ旅行
が訪れ、森も紅葉する10月は、家族 でドライブ旅行に出かけるのに最適 な季節です。今回はフランス国境に 近いブイヨンという街をご紹介します。
ブリュッセルから通称ナミュール高速と呼ばれ るE411を使って約2時間。南下する途中の森 が紅葉し、目を見張るほどきれいです。
スモワ川沿いに広がるブイヨンの街は、小さ な路地が迷路のようで、散策するだけでも楽し いのですが、丘の上にそびえるブイヨン城は歴 史的に重要な場所で、必見です。
この城の主は、第1回十字軍で活躍したゴド フロワ・ド・ブイヨン伯爵（1060年-1100年7月 18日) です。
中世、西欧カトリック諸国が聖地エルサレムを イスラム教諸国から奪い返すことを目的に遠征 したのが十字軍です。
信仰深いゴドフロワ・ド・ブイヨンは弟のブル ゴーニュ伯ボードゥアンと、所有する土地を教会 に寄進して出発したとされています。
第1回十字軍は1096年から1099年にかけ て、イスラム教徒支配下の都市を攻略し、十字 軍国家を作りつつ、エルサレムを目指しました。 1099年6月、十字軍はエルサレムに到着。7月 14日～15日にかけてエルサレムを攻撃します。
エルサレムを攻撃する ゴドフロワ・ド・ブイヨン （中央の塔の上の人物）
ブイヨン城
Le Château-Fort de Bouillon
Place Royale
本隊のゴドフロワと彼の軍隊の騎士が最初 に城壁を越え、エルサレム市街へと突入したこ とで、エルサレムは陥落し、3年にわたる十字軍 遠征の目的は達成されたのです。
聖墳墓教会、キリストの空墓などを勢力下に 取り戻すと、ゴドフロワは実質上、エルサレムの 王となりました。39歳でした。しかし、キリストが茨 の冠をかぶらされた聖地で、自分が王冠をかぶ るのははばかれると考えた彼自身は『聖墳墓教 会の守護者（Advocatus Sancti Sepulchri）』 であると宣言し、王という称号を使うのは、その 後を継いだ、弟のエデッサ伯ボードゥアン（ボー ドゥアン1世）からとなります。
ゴドフロワは2年弱という短い統治期間、イス ラム勢力と戦い続け、エルサレムでその生涯を 終えました。戦死したとも、病死したとも伝えられ ています。生涯、結婚をせず、子孫を残すことは ありませんでした。
聖地エルサレムの聖墳墓教会にはゴドフロワ の慰霊碑があり、彼の剣が展示されています。 ベルギーでも彼の武伝は有名で、ブリュッセル のPlace Royaleには彼の騎馬像があります。
ちなみに合計8回の十字軍のうち、本当に成 功した遠征は第1回だけでした。その際、フランド ル伯ロベール2世も参加しています。第2回に 参加して、古都ブルージュの伝統行事「聖血の 行列」に登場するフランドル伯ティエリー・ダル ザスはロベール2世の甥にあたります。
十字軍の歴史を知っていれば、城への興味 はより深くなることでしょう。
城は岩がゴツゴツとしており、守りに徹した城 塞のようで優雅さはありませんが、その無骨さこ そが、鎧に身を包み、生死をかけた戦いに明け 暮れていた騎士たちを想像させてくれます。 中庭では鷹匠パフォーマンス を楽しむことができます。きちん と姿勢を正して出番を待つ、お 利口なフクロウや鷹がかわいら しい。
城はベルギーで最も古い城と言われ、あちこ ちからブイヨンの町と秋の紅葉が美しい森を一 望することができます。
城の見学が終わったら、山道のような急な階 段道を使って街へと降りましょう。カフェやレスト ランでは、狩猟が解禁になる10月中旬頃から、 シカ、キジ、イノシシなどジビエを食べられるように なります。付け合せにキノコや果実ソースを添え た野趣あふれるジビエ料理は秋から冬の楽しみ でもあります。
場所 ブイヨン城 Le Château-Fort de Bouillon
住所 Esplanade Godefroid 1 6830 Bouillon
開場 平日10:00-17:00 週末10:00-17:00（10月） INFO
料金 大人€16、子供（4-12）および学生€12 4歳未満無料（2024年4月1日～11月11日）
URL www.chateaudebouillon.com/en
※開場時間と料金は季節によって違うのでサイトでチェック
photo: Nikolai Sorokin, Sergei Mutovkin, Orihime
芸術とスポーツ 秋の週末を充実させよう
開催中 ～ 10月13日（日）
アートノヴ芸術祭
ARTONOV Festival
アール・ヌーヴォーや日本の芸術にイン スピレーションを受けた芸術祭。舞台パ フォーマンスや視覚芸術などが、さまざま な場所で展開される。
ブリュッセル各地 www.festival-artonov.eu
開催中 ～ 12月31日（火）
ハリー・ポッター：魔法の風景
Harry Potter: Visions of Magic ファンは要チェック。3000平方メートル の会場に広がる魔法空間に迷い込む。
Tour&Taxis
Aenue du Port 86C
1000 Bruxelles
土-日 10:00-23:00
一般€26,50～（曜日によって変動） harrypottervisionsofmagic.com/be
開催中 ～ 2025年6月30日（月）
オルタ邸『ヴェルヴェット』展
Smooth as velvet
ベルベットを中心テーマに、5人のアー ティストが自由に想像力を発揮した企画 展示。（通常の入場料に含まれる）
Museum Horta
Rue Américaine 27
1060 Saint-Gilles
火～金14:00-17:30
土日11:00-17:30
一般€12 若者＆シニア割引あり www.hortamuseum.be
10月9日（水）
コンサート「グラナダの夕べ」
Soirée dans Grenade
- Elodie Vignon & Gaëlle Solal スペインの作曲家の作品と、ドビュッシー の「グラナダの夕べ」が演奏される。
W:Halll (salle Fabry)
Avenue Charles Thielemans 93 1150 Woluwe-Saint-Pierre 20:00 一般€20 whalll.be/evenement/elodie-vignonet-gaelle-solal
10月10日（木）、10月12日（土） シェーンベルク生誕150年 Schönberg 150th anniversary concerts
世界的に活躍する指揮者・大野和士が、 音楽監督を務めるブリュッセル・フィル ハーモニックと、今年で生誕150周年を 迎える作曲家アルノルト・シェーンベルク を演奏する。10日：室内交響曲第1番と 弦楽六重奏曲「浄められた夜」等。12日： 声楽付きの「月に憑かれたピエロ」。
Flagey Studio 4
Place Sainte-Croix, 1050 Ixelles
10日 20:15-22:00
12日 20:15-21:00
10日€41、12日€31
www.brusselsphilharmonic.be
10月13日（日）
日本語会話テーブルWA
Japanese Conversation Table
Op-Weule (lokaal 4)
Rue Saint Lambert 95 1200 Woluwe-Saint-Lambert www.jcwa.eu
10月17日（木）～ 19日（土） メガヴィーノ ワイン祭り MEGAVINO
35の国からワイナリーが参加するベネル クス最大のワインサロン。
Brussels Expo Place de Belgique 1 1020 Laeken www.expogroup.hu/en/expo/ view?id=64
10月19日（土）、20日（日）
MADE IN ASIA
コスプレ、アニメ、ゲームなど、日本やアジ アのポップカルチャーの大規模フェス。 今回、日本から出展するのは、富山県な ど北陸の日本酒を販売する横山商会。
試飲とボトル販売を行うので、ぜひ立ち 寄ってください。（スタンドH.43）
Brussels Expo Place de Belgique 1 1020 Laeken www.madeinasia.be 10月25日（金） ギターウルフ
Guitar Wolf
日本のロックバンドが爆音を奏でる。熱量 と疾走感に満ちたギター＆ボーカル、ベー ス、ドラムの３人バンドは世界で大人気。
Botanique
Rue Royale 236 1210 Bruxelles
開場19:30
€22,50 前売€19,50 www.botanique.be/en/concert/ guitar-wolf-2024
10月27日（日） 冬時間スタート
L'heure d'hiver / Wintertijd 夏時間の終了。AM3:00になったら時計 を1時間遅らせてAM2:00にする。おす すめは、土曜日の午後 ～ 夜に壁掛け時 計などの調整をすること。
10月29日（火）～ 11月3日（日） リバーダンス
Riverdance アイルランドの音楽と踊りの舞台、リバー ダンスがベルギーにやってくる。ハッセル ト、ブリュッセル、アントワープ、マルシュ・ アン・ファメンヌの各都市。
Forest National 他 Avenue Victor Rousseau 208 1190 Forest riverdance.com/tours/belgium
11月1日（金・祝） 諸聖人の日（万聖節） Toussaint / Allerheiligen すべての聖人と殉教者を記念する祝日。 ベルギーを含む欧州諸国では、ご先祖様 のお墓参りをする日として位置づけられて いる。日本のお盆のような感覚。一般的 には、菊の花を墓に供える。
11月3日（日） ブリュッセル・マラソン BRUSSELS MARATHON フル、ハーフ、7キロの距離から選べる。 体力に合わせて挑戦しよう！（要登録） https://brusselsairportmarathon.be
Immigration & Relocation Services
Rue des Colonies 56, 1000 Brussels www.expatmanagementgroup.com 家探し＆移住お手伝い 海外引越しetc.
belux@expatmanagementgroup.com
tel. +32 2316 1026
De essentie van Japans wonen NL
Een tatami, letterlijk “gevuld” of “ingepakt”, is een mat die gebruikt wordt in Japanse vechtsporten, maar het is bovenal de traditionele Japanse vloer. De oudste nog bestaande tatami dateert uit de 8e eeuw en bevindt zich in een tempel in Nara
Tegenwoordig is deze vloer te vinden in woningen die nog een washitsu-ruimte in Japanse stijl hebben.
Natuurlijke materialen
De grasachtige geur van nieuwe tatami komt van het belangrijkste materiaal, rijststro, dat door middel van een ingewikkeld ambachtelijk proces in verschillende lagen wordt samengeperst. Een fijn geweven bies bedekt het geheel en een elegante vlecht werkt de randen af. Naarmate de geur vervaagt, verandert de groene kleur in geel.
Industrieel vervaardigde tatami's bevatten vaak een laag piepschuim.
Tatami, gebruiksaanwijzing
De afmetingen van een tatami zijn gestandaardiseerd en worden gebruikt om de oppervlakte van woonruimtes te meten. Een Japanse kamer met tien tatami-matten is dus iets om mee te pronken!
Men loopt alleen op tatami op blote voeten of sokken. In een slaapkamer worden futons 's avonds uit de kast gehaald en 's ochtends weer opgeborgen om de tatami te luchten.
Dit soort vloer wordt onderhouden door te stofzuigen en af en toe af te nemen met een vochtige doek.
Over een tatami-vloer lopen, erop zitten of liggen is een onvergetelijke zintuiglijke ervaring die u in Japan niet mag missen!
Jap n a o Fest i v ités vitseF i netiet
L'essence de l'habitation japonaise FR
Littéralement "rempli" ou "tassé", le tatami est le tapis des arts martiaux japonais, mais c'est avant tout le sol traditionnel japonais. Le plus ancien tatami existant date du 8e siècle et se trouve dans un temple à Nara
De nos jours, on le trouve dans les habitations qui ont encore une pièce à la japonaise washitsu
Des matériaux naturels
L'odeur herbacée du tatami neuf vient du matériau principal, la paille de riz qui est compressée en plusieurs couches par un procédé artisanal complexe. Une natte de jonc tissée finement recouvre le tout. Un élégant galon s'ajoute en finition sur les bords. Tandis que son odeur s'atténue, la couleur verte vire au jaune. Les tatamis de fabrication industrielle comportent souvent une couche de mousse en polystyrène.
Tatami, mode d'emploi
Les dimensions d'un tatami sont standard et servent d'unité de mesure de surface des pièces d'habitation. On peut donc se vanter d'avoir une pièce japonaise à dix tatamis!
On ne marche sur un tatami que pieds nus ou en chaussettes. Dans une chambre à coucher, on sort les futons du placard le soir et les range le matin afin d'aérer le tatami
L'entretien se fait avec un dépoussiérage à l'aspirateur et occasionnellement au chiffon humide.
Fouler un sol en tatami et s'y asseoir ou s'y coucher est une expérience sensorielle inoubliable à ne pas manquer au Japon!
text : Yuliko
Follow me on Instagram @demidemi.be
時間泥棒のサマータイム、時計泥棒のブリュッセル
のがメリットとして考えられている。数年前、もうすぐなくなるという議論もあったが、今まで続いてきた。 春に１時間先に伸ばすときは、その分を損した印象があり気 が滅入るのだが、秋に時計を巻き戻すときは、なんだか得をし た気分になって、実はちょっと嬉しい。早起きが苦手なミチルにとっては、この１時間が貴重なのである。 しかし、あまり大きな声では言えないが、面倒くさがり屋で もあるミチルは、この年に２回の時間変更のシステムは無くなっ てほしいと思っている。なぜなら、家の中にある時計すべてを調整するという作業が必要になってくるからだ。 最近のテクノロジーのおかげで、スマートフォンは自動的に変更 された時間が表示されるが、壁にかけている時計や、腕時計はい ちいち自分の手を使って針を進めたり、巻き戻したりしなければ ならない。お気に入りの掛け時計をうっかり床に落として壊して しまったり、時間が変わったことをすっかり忘れてオフィスに行っ てしまったことなど、たった１時間、されど１時間、泣かされた エピソードには事欠かないのだ。
腕時計を見ていて、とある事件を思い出した。 数年前、
１時間進めることによって、時間を有効活用できる
マータイムというシステムが、ベルギーにはある。 昼間の明るい時間が長い４月から
で腕時計だけを奪い去っていった泥棒の、ある意味でプロフェッショ ナル意識の高さに私は舌を巻いたのだが、彼らがすごかったのは、 それだけではない。 このとき私もまったく知らなかったのだが、Ａ氏が腕にしてい た時計は、パテック・フィリップというスイスの高級時計で、しか も世界にいくつもないシリアルナンバー付きの極めて希少なものだったのだ。価格は一千万円近くもするという。 後でそのパテック・フィリップとやらの写真を見せてもらったが、 腕時計に無頓着な私には、どう頑張っても数万円くらいにしか 見えない。ロレックスのようにキンキラキンに輝く時計だったらま だしも、地味な丸い文字盤に黒いバンドのものを、泥棒さんたち は「パテック・フィリップの高級時計だ！」と一瞬で見抜いたのだ ろうから脱帽である。 もちろん、自分の腕時計が盗まれていたなら、こんな呑気な ことは言っていられない。車が何台も買えるような高級時計が 無くなったら、もうどうにかなってしまいそうだ。でもまあ、幸 か不幸か自分はそんなものを持っていないので、最初から心配す る必要がないのであるが。 のだろうか？
ターゲットのＡ氏の身体に傷をつけることなく、華麗な連携技
10 月は、時刻を
tel. 02 640 89 83 Rue Washington 102 1050 Ixelles
Salon de Coiffure Junko Ashida
ベルギー生活を彩る
お役立ち情報
ショップ
ペリピッコリセレクトショップ ウェブサイトをリニューアルしました。
北欧雑貨、英国バーレイ陶器など販売 しています。引っ越し免税ご利用可。
オープン日はサイトに掲載。 サイト www.peripiccoli.com
教育／語学
EDUCASAN
音楽
オーデルゲム垣内ピアノ教室
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。
武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得
T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
♪ピアノ生徒募集中♪ 場所：Woluwe-Saint-Lambert地区 対象：４才半～大人、楽譜が初めての 方もOK。一人ひとりに合った丁寧な 指導を心がけています。初回体験レッ スン無料。年１回、発表会 （たきかわ） www.takikawamusic.com itomari15klavier@gmail.com
フルート＆篠笛教室 生徒募集6歳～大人。貸し楽器あり。 基礎からしっかり、楽しく学びましょう！ 神田望美。モンス音楽院卒、フランス 音楽院講師、藤舎流篠笛名取。
【Japanese bamboo flute lesson】 Opportunity to learn SHINOBUE the traditional Japanese flute! kandanozomimusic.com contact@kandanozomimusic.com
あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です
練習日： 毎週火曜13時～15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
混声合唱団コーラスふるさと 練習日：１０月１２日（土曜） 14:00-16:00
場所： B.L.A.
Rue des aduatiques 15 1040 Etterbeek facebook.com/chorusfurusato hiro.nakayama.bxl@gmail.com
小4、小5、小6国算★募集中 小中高英語 初級から上級 英検対策講座 面接 東京外大卒の先生が指導します♪ https://educasan.be
LINE: @educasan
T. 0488 65 43 73 ビジネス英語withネイティブ 英語コーチのクリスティーと会議プレゼ ンや交渉など実戦に使える英語スキル を磨きませんか？ 出張レッスン可。 LanguageAndCreativity.com
T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
ペリピッコリ 英語教室 ストッケル教室対面、オンラインレッスン とも生徒募集中。体験レッスン可。 詳しくは新サイトをチェック。
お問い合わせはメールかインスタで。 メール eigo@peripiccoli.com インスタ @eigo.peripiccoli サイト https://peripiccoli.be
Les Zamis☆フランス語教室 ネイティブの先生と、遊びながら フランス語会話を学びませんか？ こどもフランス語教室途中入会可。 大人の個人会話レッスン、DELF対策 も可。日本人学校からすぐ。詳細HP www.cours-leszamis.be coursleszamis@gmail.com
健康
漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、根本 治療へと導きます。（亜希ブッハル） yomogiswiss.com
WhatsApp +41 77 443 59 91
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
習い事
オーデルゲム発酵料理教室 生米パン、低糖質お菓子、和洋中料理 時短、作り置き、季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
サービス
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com
T. 0474 54 08 99
医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります（有料）。
T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
グループ
Japanese Culture WA WAは毎月仲間で集まり、日本語、日本 文化について語り合います。
日時 10月13日（日）、11月10日（日） 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert
日本語プロテスタント教会
日曜礼拝・集会 10月13日・２7日（１４時～） 11月10日（日）は、アドベントカレンダー 作り＆ファミリー礼拝
場所： Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek
Bible Study (水・金）オンラインにて www.facebook.com/jpkyokai/ 求人
EU日本政府代表部事務所 官房クラーク
1.業務： ・庶務業務 ・事務所及び公邸・維持管理業務 ・代表部外交官の離着任支援等業務 ・事務所経理業務支援 2.求められる能力： ・Microsoft Office＆キーボードスキル ・日＆仏コミュニケーション&事務能力 要ベルギーでの労働許可証（EU市 民以外）
・10㎏までの荷物を運ぶ事ができる
3.待遇：
・月額税込3,500€目安（経験を考慮 し、額は応相談。当地法令に準じた 昇給有） 超過勤務手当、夏季休暇手当、年末 手当、交通費補助支給、テレワーク 当地法令に準じた各種休日に加えて 日本の祝日も数日付与
4.勤務：月～金9:30～17:30、フルタ イム35時間/週
5.勤務場所：当代表部ブリュッセル事 務所
6.勤務形態：有期雇用期間終了後、 勤務評価により無期雇用への移行 を考慮
7.その他：代表部の環境変化により、 業務の内容が変更となる可能性有 8.CV、志望動機、推薦状メール送付 件名：« Admin_官房 名字 » recruitment@eu.mofa.go.jp
[編集こぼれ話]
今月号はショート・インタビュー 2本の構成となりました。
日本に触発されたビール醸造家 ニコラさんと、同様に日本の職人 技に魅了されてグッズを販売する サイトとお店を作ったシャルルさ ん。視点もアプローチもまったく 違いますが、それが個性というも のでしょう。面白いですね。 ビール記事を取材してくださっ たともさん、ノマドさんをご紹介 してくださったAさん、大変あり がとうございました！ また今回は、お出かけ情報に、 織姫さんがブイヨン城を取り上げ たので、便乗して表紙写真をブ リュッセルにあるブイヨン伯の銅 像にしてみました。マグリット美 術館や楽器博物館にほど近い王宮 広場にあります。
中世の十字軍は、宗教的な動機 でもって遠いエルサレムまで行っ て戦争をしかけたのですが、イス ラム教徒にしてみたら迷惑きわま りない攻撃だったでしょう。
ただ、当時の事情があまり正確 に分からない以上、十字軍の功罪 を裁くことは歴史の素人には難し いことだと思います。
それでも、現在のイスラエルの 極右ネタニエフ政権の傍若無人な 振る舞いを見ていると、中世から ずっと欧州は中東に苦難を与え続 けてきたのではないかと、どうし てもイメージのなかで歴史と現在 が重なってきてしまうのです。 ともあれブイヨンは素敵なとこ ろです。ファミリーで自然と歴史 を堪能できます。ぜひ週末にお出 かけください。 （山）
10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※日本人ボランティア常時募集してい ます。詳しくはサイトにて。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
日本語カトリック教会ミサ
日時： 10月13日（日曜）11:3011月10日（日曜）11:30場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL FB「ベルギー日本語カトリックコミュニ ティ」で検索。変更など詳細掲載。 nihongomisa.be@gmail.com
ブラッセル日本人学校教員募集 2025年度（令和7年度）の 現地採用教員を募集しています。 募集期間：11月29日（金）まで 詳細はホームページをご覧ください。 https://www.japanese-school -brussels.be/教員採用
年間購読
ベルギー国内 €70 欧州 €97 日本・世界 €108 毎月1部、郵送します。 mag@aoitori.be
AOITORI is the only Japanese monthly magazine in Belgium For your advertising opportunity www.aoitori.be/english.html
日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。 お申し込みはメールにて。 mag@aoitori.be
漫画あさ
髪の毛だけ濡れないように、ビニール袋でもなんでもかぶってすませる猛者がいます。 人目なんて気にしない。それも素敵な生き方ですね。
愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be
想い出の黒砂糖
甘いものは体によくない。「砂糖は 合法ドラッグだ」などと尖った意見を聞 かなくたって、虫歯や成人病等々の予 防のためにも控えたほうがいい。
それでも人間は昔から砂糖の原始 的な魔力に抗えなかった。16世紀、 アントワープ港にサトウキビの積荷が 船で運ばれたとき、砂糖は贅沢品とし て薬局で販売されたという。
往時の姿をしのばせる砂糖のタルト （suikertaart / tarte au sucre） は、今でも昔ながらのパン屋に置いて ある。お世辞にも華やかとは呼べない お菓子だが、ちょっと温めてひと口含 むと、ほのかな苦味を伴う黒砂糖が、 驚くほどの勢いで脳天に幸福感を届け てくれる。さながら外見に興味を引か れなかった人物に、強烈な人間的魅 力を見い出したときのように。
もう成人した息子たちが幼かった 頃、お友達を自宅に呼ぶとき「何が食 べたい？」と聞くと「pannenkoeken!」 （クレープ）とねだったものだった。
黒砂糖をたっぷりふりかけたクレープ を、くるくると巻いてかぶりつく。どの 口端にも甘い黒砂糖と笑みがこぼれて いた。素朴な甘味には、愉しかった 想い出を引き出す力もある。 （シロ） キャンディー・シュガー Kandijsuiker - Cassonade Bruin www.candico.be
SHILLA
