Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
光の軌跡に隠された芸術家のメッセージ 2021
3 月号
Artiste 特集インタビュー
Michiko Van de Velde
光のアーティスト ミチコ・ヴァン・ドゥ・ヴェルドゥ
編 集 長 からメッセージ
10 years 東日本大震災から 10 年。 本来なら、 失われた命や暮らしに ついて考えを巡らし、 未来に向けて気持ちを新たにするイベント が開かれるはずですが、コロナ感染の予防のため、 悲しいこと にすべてが中止となりました。 この 10 年、 皆さんは震災とどう向き合い、どんな気持ちで過 ごしてきたでしょうか？ もし故郷が東北であればご自身と家族、 友人のなかに強く影響を受けた方もいらっしゃるでしょう。 「 国破れて山河あり」。 たとえ国家や社会が混乱し、 姿を変 えたとしても、 自然だけは自分たちを温かく迎えてくれるはずで した。しかし、 原子力発電所の無責任な危機管理体制が災害 をきっかけに破綻した結果、 故郷を奪われてしまった人々が数 多くいます。 それとも、 山河は常在しているのに、 人間だけが仲間はずれ にされてしまったのでしょうか。 大変皮肉なことです。 自然の恐 ろしさという意味ではコロナも同様です。 菌との共存だなんて、 ジブリの名作『 風の谷のナウシカ』みたいだね、と遠くの友達 と話し合いました。 自然は恵みを与えてくれるものであると同時 に、 人間の手には負えない力で襲いかかってくる存在でもあり ます。
Petites Annonces Zoekertjes
思い出すにつれ悲しい 10 年でしたが、 不幸な出来事に対し て、 仲間同士が助け合ってきた歴史でもあります。 巻頭インタビューのミチコさんも、 毎年開催してきた復興コン サートのポスター制作に才能を発揮されました。日本とベルギー
広告
の架 橋となるアーティストとして、ますます活 躍して欲しいです ね。 応援しましょう。
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
福島の大堀相馬焼は震災後、 二人の職人さんをベルギーに 招致したご縁があります。 彼らがまだ仮住まいを転々としていた 時期に、 私の友人で写真家の赤坂トモヒロ氏にお願いして撮 影してもらった一枚を本誌でご紹介できて嬉しく思います。 多くの心ある諸氏が、それぞれ想いを込めた活動を展開され てきたことに深く敬意を表します。 今日から、また新しい 10 年 がはじまります。 自然に謙虚に、 人に優しく、 一緒に歩んでい きましょう。 ベルギー青い鳥
Contents
03 _ 編集長からメッセージ 04 _ 特集 インタビュー
15 _ 書籍紹介 16 _ 不動産屋の事件簿
10 _ アールヌーヴォー散策マップ
17 _ ４コマ漫画
12 _ 時事ニュース
14 _Mini 広告 14 _ どうして日本語を ?
ビール今月の一本
18 _ ミチルのひとりごと 19 _ 日本食紀行
編集長 山本浩幸
[ 編集こぼれ話 ] ２月中旬、強い寒波で雪が降り積も りました。（車のフロントガラスに 悪戯書きの写真）この状況で一番大 変なのは散策マップの撮影。そして 街を歩けば、何かしらアクシデント が発生するのもお約束。このたび は、赤いペンキが手にべっとりつく という不幸に見舞われました。ひど い怪我をしたか、人を殺してきたよ うに見えてしまう。カフェも閉まっ ているので、近くの友人に電話して 流しで手を洗わせてもらうことに。
Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
3
特集
INTERVIEW
アーティスト ミチコ・ヴァン・ドゥ・ヴェルドゥ
Michiko Van de Velde 光の軌跡に隠された芸術家のメッセージ 高名なバイオリニストと指揮者を両親にもち、 日本とベルギーという二つの文化を融合した 芸術的表現が特徴的な若きアーティストに、 彼女の作品に影響を及ぼしている生い立ちや 創作中に得たインスピレーションについて 話を聞くことができた。
4
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
光 を 巧みに操る様 子は、
子 供の目には魔 法のように見 え た 。
project : "Rendez-vous avec la Lumière" architect : Gaston Eysselinck, 1934 上と左：2020 年 9 月 22 日 15 時 30 分、 秋分の日に関する作品。 秋分は昼と夜の長 さが同じになる。 下： M ICA というミネラル素材を使った作品。
両 親が 音 楽 家なので、 自分も演 奏 家になろうとは 思わなかったのですか？
の目には魔法のように見えたのです。
その頃、私はオランダ語系の幼稚
母が演 奏している間 ずっと、 私は照
園に通っていたのですが、そこと壁
明技師を質問攻めにしていました。
一枚隔てた隣のフランス語系の学校
今にして思えば、 音 楽も光も共 通
にいた日本人の男の子と非常に仲良
小さい頃はピアノを練習していまし
点がありますね。どちらも波動であり、
くなりました。 初 恋といってもいいで
たが、両親は音楽の道に進むよう強
存在はしているけれど手に触れること
しょう。 休み時間中、ずっと彼と日本
いることはありませんでした。 幼い頃
はできない。でもふたつとも、とても
語で話していたのです。
から素晴らしい油彩の先生に出会え
力のあるものだと思います。
たご縁もありました。最初はナンシー・ スーレン先生、そしてショシャナ・ウォ ルフィッシュ先生に教えを受けました。 子 供の頃は、 世 界中を演 奏 旅 行
それで両 親は、そのフランス語 系 の 学 校に転 校させたのです が、 そ
二つの異なる文 化を 持つことについて どう考えていますか？
で飛び回る母と一緒に、日本や世界
れからたくさん問題が発生しました。 フランス語なんて急に話 せませんし、 先生方からも「ミチコは言語をごちゃ まぜにして、 何を言っているのか 分
のいろいろな国に行った想い出があ
私 がいい 参 考 例になるか 疑 問で
からない」とコメントをもらいました。
ります。コンサートのリハーサル中、
す が、 実 際に家では 4 カ国 語 が 飛
しばらくして、フランス語は身につ
子供のすることといったら、会場中を
び交っています。
けましたが、子供にとっても言葉を覚
走り回ること、そして私が夢中になっ
昔 は父とはオランダ語、 母とは日
えるというのは、大変なことなんです。
たのは、舞台照明でした。
本語で話をしていました。でも両親は
まったく異なる言語と文化を持つこ
開演や終演を知らせるために、舞
「 秘 密の言 葉 」として英 語を話して
とは時には難しいです が、 私にとっ
台を徐々に明るくしたり、さっと暗くし
いて、 彼らの話の内 容を知りたいと
たり、光を巧みに操る様子は、 子供
英語を勉強したいと強く思いました。
ては宝物です。
Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
5
私の目は、国によって異なる いろいろな光や色の様子を 無意識に集めてきた。 光を創 作のテーマに したのはなぜですか？
ります。
Cambre） にいたときです。視覚コミュ
私が面白いと思ったのは、日本家
ニケーション学科の生徒でした。
屋の構造に、光を遮断して室内を暗
そこで 何 人 かの 先 生 から「 あな
光はとても魅力的です。なぜなら、
くしようとする意図が感じられることで
たはいつも同じテーマを扱っているっ
命をもたらすものだから。そして、見
す。 谷 崎 潤 一 郎の描く「 影 」 の表
て、自覚している？」と言われて、はっ
たり感じたりすることはできるのに、
現に惹 かれます。 生 活 面では、 夏
としました。
触れることはできない。そんな特別な
の 暑 い 時 期 に 室 内を涼しく保 つた
その当 時、 課 題 の 一 つに 「ある
エネルギーを作品に取りこみたいと考
め、影を多く生み出すデザインになっ
物の進化」 について作品にするとい
えています。
ています。
うものがありました。私は「光の技術」
赤ん坊の頃から世 界中を旅して、
太陽光に肌をさらすことも、日本人
に取り組むことにしました。 人類が火
いろいろな光に触れた経 験も影 響し
は好 みません。ヨーロッパとは真 逆
を使 用 するようになり、 現 代の LED
ているでしょう。
です。日本 人 が 夏 の 強 い 太 陽 から
照明の技術に至るまでの進化を表現
まず、ベルギーの風景はいつも灰
肌を守ろうとしている様子を見て、 じゃ
したのです。
色で霞がかっています。最近、 レオン・
あ、私も長袖を着たほうがいいかな、
自分が光に執 着 心とも呼 べるこだ
スピリアールト（1881-1946 オステンド
なんて思ったりしました。
わりを持っていることに気 がついて、
出身の象 徴 主 義 画 家）の展 覧 会を
私の目は、国によって異なるいろい
そういえばと思って携 帯 電 話を見る
見てきました。
ろな光 や 色 の 様 子を、 無 意 識に集
と、 そこに入っている写 真も光に関
スピリアールトは海辺で暮らしたこと
めてきたのでしょう。そして、そのエ
するものばかりだったのです。
もあり、 海の色 彩は豊かなはずなの
ネルギーを捉え、 記 憶 する手 段とし
昔住んでいたアパートは９階にあっ
に、彼の作品は常に灰色の霞がかっ
ては、絵を描くしかなかったのです。
て、日の出や日没の風景も毎日よく見
ています。 対照的に日本の光は、とても明るく て眩しい。「白い」という印 象もあり
ていました。 色が徐々に変 化してい
光が自分にとって重 要だと 意 識したのはいつですか？
ます。 飛 行 機に乗って日本に行くと、
6
く様 子を細 かく観 察したのも、 今 の 作品に影響しているでしょう。 太 陽 が 沈 みゆくとき、それが日本
到 着してしばらくの 間は、 私 の目が
光に強く興味を持っていると自覚し
に向かっていくのだということも感じて
その明るさに慣れるまで時 間がかか
たのは、ラ・カンブル美 術 学校（La
いました。「さようなら太 陽、日本の
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
くじゅうのしゅんこう
おばあちゃんによろしくね」と語りか
メインの 建 物には、「 九 十 春 光 」
けていました。
という穏やかな春の日々を表 す 言 葉
日本とヨーロッパ の 色 は 違うと思いますか？
日が 沈 んだら、 祖 母 に 電 話 でき
をテーマに、ふすま絵を飾りました。
る時 間が来るという意 味でもありまし
三月、 四月、 五月、 六月と、しだ
もちろん。 パレットの配 色からして
た。 いつも決まって 「そちらの天 気
いに力を増していく太 陽 が、 徐々に
全然異なります。日本は緑や青が多
はどう？」と祖母と電話で会話したの
その本 質を目覚めさせていく姿が描
彩で、 紫を昔から多用してきました。
です。
かれています。
ヨーロッパで紫が使われるようになっ
日本 庭 園での 展 示 について 教えてください。
ふすま絵は裏表があり、外側は遠
たのは 18 世 紀 以 降です。日本では
くのほうからも鮮 やかに見えるように
重 要な意 味を持つのに対して、ヨー
明るい色を使いました。でも、 内 側
ロッパでは、 紫 が 主 要な色として使
はもっと穏やかな表情です。
われることは少ないです。
ハッセルト市にある日本 庭 園での
この作品には、 日本の国旗のイメー
ハッセルトの三つ目の展示は「Sun
個 展では、 園 内の三つの建 物 す べ
ジも重ねられていますし、日本 の 絵
- 日 - Zon - Soleil」 と題された作品で、
てにアート作品を展示するという挑戦
の具も使用されています。
「日」という二つの長 方 形のなかに、
をしました。まず 茶 室には、 見る人
上は東京、下はベルギーの空を表し
に火 の 光を想 起させ たいと思って、
ました。 北 半 球 が 一 年のうちで最も
赤、オレンジ、黄色の色を施しました。
昼の時 間が長くなる６月 21 日、 夏 至 の 12 時間を表現しています。 いくつかの写真では、東京の夜空 が光害の影響で、すごく紫色に見え ます。 これを見た訪 問 者のなかには、日 という漢 字の意 味ではなく、 単に長 方 形 二 つと捉えた方もいたと思いま す。 私にとっては同 時 刻の違う空の 模 様を抽 象 的な形 状（ 漢 字 ）を用 いて表したものです。
projects : 90 days of spring light Heart (tea house) Sun – 日 - Zon – Soleil photos : Kris van de Sande location : Japanse Tuin van Hasselt
Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
7
上） project :Rencontres photo : Moise Levi location : Le Cloître
下） project : It was sunny during the lockdown
そのなかに、ベルギーと日本という
そこで、 地 球がいかに早く回転し
に行ったときに、 古 代の石の遺 跡が
自分のルーツを融合させるという意味
ているか実感してもらうために、人々
あるところを見てきました。 有 名なス
をこめました。
に実際に光をなぞってもらうプロジェク
トーン・ヘンジのブルターニュ版です。
建 物の影をなぞる 表 現はどのようにして 生まれたのですか？
トをはじめました。
彼らはメニールという大きな石を使っ
今、だれもが 時 計 や 携 帯 電 話で
て時 間を計っていたのです。たしか
時間を確認しています。
に、原始的なことではあります。
私 は 仕 事 で パソコンに ずっと向
しかし、 現 代 の 科 学 者たちでも、
かっていたとしても、 お昼 頃に見た
光 が 一 体 何なのか、 その本 質を説
なにか新しいプロジェクトをはじめ
光の形が、２時くらいになると違って
明 することができません。 光 が 波 動
るとき、 私は決まって迷子になるんで
いるのに気がついたりします。
す。 本当に、完全に何もできず、何
や粒 子、もしくはその両 方で構 成さ れているというところまでは分 かって
もかもが手探りの状態です。
いても、 完 全に謎を解き明 か すこと
ブリュッセルの中心 部にあるラ・ク
はできないのです。
ロワトルでの１カ月のレジデンス制 作
これほどまでに身近に感じられるも
中、 最 初から３週 間、 何も作れない
のなのに、 手に触れることもできない
私は、 暗い空間でずっと窓だけを眺
なんて、面白いと思いませんか？
めていました。そこは照明をつけても
光 に関する表 現を集めて 本をお作りになりましたね。
暗くて、 大きな二 つの窓 からしか 明 かりが入ってきませんでした。 でも、よく観察していると、光が本
8
当に早く動くのに気がつきました。
この本は、 母の助けも借りて、日
そこで、 太 陽の動きに注 意をこら
本語で光について 158 の言葉を集め
してみました。でも、その素 早い動
たものです。
きを追いかけるのが 不 可 能だとすぐ
日本人ですら知らない言葉もたくさ
に分かったのです。
んあって、この国は光と特 別に強い
さらに、 動いているのは太 陽では
コロナで自己 隔 離の間、みんなテ
結びつきがあるんだなと感じました。
ないという当たり前の事実にも私は気
レワークで自宅にいるわけです。 そ
例えば、北に住むエスキモーの言
がついたのです。 完全に忘れていま
んなときこそ、太陽の動きを見て、自
語には、様々な雪を描写する言葉が
した。自分 たちのほうが、 つまり地
然のリズムを取り戻すべきです。
数 百もあるといいます。 その土 地の
球のほうが自転しているのだと。
昨 年フランスのブルターニュ地 方
自然に応じて、どう言 葉 が 作られて
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
特集
INTERVIEW
Editor's Note 夏至や秋分などの言葉が彼女の 口から出るたびに、太陽や月の運 行に自分がいかに無関心でいた NEXT EXHIBITIONS
か、痛いほど気づかされる。 空の色、太陽の光と影の位置、
Art Confiné Temporaire
時間の移ろいにもっと心を配りた
Rue des Éperonniers, 1000 Bruxelles 2021 年 3 月 18 日 - 4 月 4 日
いと思ったものの、ついつい日常 にまぎれて忘れてしまう。 展覧会 に行くと、不思議とゆったりと時間
Carrefour des arts
が過ぎ、彼女の世界のなかで非
Rue du Canal 77-79, 1000 Bruxelles 2021 年 6 月の予定
日常に迷い込む。もしインスタレー ションや絵のもつ意味が分からな
Websites https://michikovandevelde.com https://act-exhibition.com/exposition http://carrefourdesarts.be
ければ、ぜひ質問してもらいたい。 これから太陽の輝く春に向けて、 光と対話するアーティストの活躍が ますます楽しみだ。
いくか、興味深いですね。 私自身がベルギーで生まれ育った ので、こんな変わったアイデアを持つ
現 在これからの プロジェクトは？
こで制作を行うというものです。 最後 の６月に展覧会が開かれます。 テーマは引き続き「 光」 に関連し
のかもしれません。 ずっと日本に住ん
3 月 18 日から、最初のロックダウン
たものですが、この展 示では 「 時 」
でいたら、 そんな視 点を持 つことは
のときに描いた絵を展示することにな
についても考えていきたいと思ってい
なかったし、もしかしたらベルギーの
りまし た。Art Confiné Temporaire
ます。
灰 色の空に憧れていたかもしれませ
という展覧会です。
コロナの影 響でロックダウンになっ
んね。（笑）
作 品は毎日夕方 6 時の光を３月か
て以 降、 私たちは今までとは違った
困ったことに、日本では 「このベ
ら６月までトレースしたものです。 光
時 間を強 要されている気がするんで
ルギービール知ってるよね？」と聞か
が 長くなるにつれ、 私の絵も傾いて
す。 それでも毎日、 同じように時 間
れたり、 ベルギーでは 「日本のこの
いくのですが、 言葉で説明するのは
は流れていく。だれにとっても、人生
本 知ってますか？」と聞かれたりしま
難しいので、ぜひ見に来てください。
の時間を深く生きていくことが困 難な
す。しかし、すべては分かりません。
それから、カルフール・デ・ザール
時代になってしまった。
好きな言 葉ではありませんが、いわ
（Carrefour des arts）という場 所で
この夏、日本の祖母が亡くなりまし
ゆる「ハーフ」 の人たちはみな同じ
レジデンス制作を行っています。
た。 最 期に一目会いに行きたかった
経験をしていることでしょう。
何 人かのアーティストが選ばれて、
けれど、お葬式にも行けなかった。
2020 年 9 月から 2021 年 6 月までそ
悲しい経験と、どう向き合っていく のかという問題でもあります。 このコロナの時代が、一体何なの か、私たちにはまだ分からないままで す。いつ終わるのかすら分からない。 だから、このプロジェクトでは、 時 間 の奇妙な経験について、じっくり考え てみたいと思います。 光と時、そのどちらも私たちの日常 にありふれたものなのに、手に触れる こともできない、理解することもできな いものですから。
project : 光 Lumières ( book ) book binding : Song Yi Han Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
9
Hôtel Solvay 住所： Avenue Louise 224 1000 Bruxelles 開館： 木曜と土曜 （見学は30分間） 料金： € 16,00 問合： booking@hotelsolvay.be tel. 02 640 56 45 URL： hotelsolvay.be/ ※予約が必要
名作ばかり、建築史的にも重要な建物がずらりの イクセル地区その１マップをお届けする。2021年から ①のソルヴェー邸はより一般に開放された形での 美術館となった。巨匠オルタが手がけた
Avenu e
最高傑作は、ぜひ内部もご見学いただきたい。
Louise オルタは構造だけでなく家具調度品なども
すべてデザインしている。
urne
@aoitoribe @chiasuz
8
li
Parc Faider
on gt in
hâtela in
3
6
Ru h as eW
7
Rue d uC
u Bail
Rue Veydt
il Jan son
水彩 ： 鈴木千晶
2 Rue d
Follow us on Instagram!
e Pau l Em a
e Livo
Ru
Rue d
Rue D efacqz
R u e d e Flor ence
9
1
Rue Faider
5 4 13 Ru e d
10
Rue Simonis
u Bail li
C rmand A e u R
Rue Defacqz
Place du Châtelain Rue de l'Amazone
uc ued
au
Ch
Page
11
' Aq de l e u R
Rue du
Église de la Sainte-Trinité
de Ch i ero
arl
Rue
Am
aine éric
12
e Rue Africain
e ssé
100 m
Maison Horta 住所： Rue Américaine 23-25, 1060 Saint-Gilles 開館： 火∼金曜 14∼17時30分 土・日曜 11∼17時30分 料金： € 10,00 予約： info@hortamuseum.be tel. 02 543 04 90 URL： www.hortamuseum.be ※事前確認のうえ予約が望ましい。
②のタッセル邸は、 「世界で最初のアールヌーヴォー建築」 と して名高い。残念ながら内部見学は不可だが、 出窓部分に大 胆に使用された鉄柱は、 オルタが新時代の到来を告げる宣言 のようで、 いつ見ても感慨深い。施主のタッセル氏は、 オルタと 同じフリーメイソンのロッジに所属しており、新時代のリベラルな 気風をもつ大学教授だった。 オクターヴ・ファン・レイセルベルへは、画家のテオを弟にもち、 テオは①ソルヴェー邸の階段踊り場に大きな絵を描いている。 兄の自邸⑧はもはやアールデコ時代に突入している。 ⑦番のシャンベラーニ邸、⑩番の自邸など、幾何学系アール ヌーヴォーの先駆者ポール・アンカーの主要な作品も必見だ。 ⑫のオルタの自邸兼アトリエは、 このアールヌーヴォーの巨匠 の世界観をしっかり堪能できる重要な建物だ。独特の曲線美
10
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
は、見慣れてくると一目でオルタのものだと分かる。
ampeh
こちらの番号の順番に歩くのがおすすめです。
① Avenue Louise 224 (Bruxelles) Hôtel Solvay arc. Victor Horta 1895 - 1898 ② Rue Paul-Emile Janson 6 Hôtel Tassel arc. Victor Horta 1893 - 1894
⑦ Rue Defacqz 48 Hôtel Ciamberlani arc. Paul Hankar 1897
⑬ Rue du Chatelain 63-65 arc. Geroges Hobé 1904 sgr. Paul Cauchie
⑧ Rue de Livourne 83 Maison de l architecte arc. Octave van Rysselberghe 1912
⑭ Rue Washington 50 arc. Ernest Blerot 1898 ⑮ Rue de l'Aqueduc 157 Maison Sander Pierron arc. Victor Horta 1903
⑨ Rue de Livourne 48 (Bruxelles) Hôtel Otlet arc. Octave van Rysselberghe 1894 - 1898
③ Rue Paul-Emile Janson 23 -25 Hôtel José Ciamberlani arc. Paul Hankar 1900 ④ Rue Faider 85 arc. Armand Van Waesberghe 1900
⑩ Rue Defacqz 71 (Saint-Gilles) Maison de l architecte arc. Paul Hankar 1893 sgr. Adolphe Crespin
⑤ Rue Faider 83 arc. Albert Roosenboom 1900 sgr. Privat Livemont
⑪ Rue Africaine 92 (Saint-Gilles) arc. Benjamin De Lestré-De Fabribeckers 1905
⑥ Rue Defacqz 50 Maison du peintre Rene Janssens arc. Paul Hankar 1898
⑫ Rue Americaine 23-25 (Saint-Gilles) Musée Horta arc. Victor Horta 1898
⑰ Rue Americaine 205 arc. Adrien Blomme 1908 ⑱ Rue J. Jordaens 34 (Bruxelles) Hôtel de Brouckère arc. Octave van Rysselberghe / arc. Henry Van de Velde 1898 arc.建築家 sgr.画家（ズグラッフィート）
Avenu e
s Chau
Louise
e sée d
Rue de Tenbosch
Ixelles 1050 Saint-Gilles 1060 Bruxelles 1000
⑯ Rue Washington 85 Maison Vinck arc. Victor Horta 1906
Vle urg
at
18
ue d e Cr
⑯は非常にシンプルなオルタ物件。バランス
Jordaens Rue Jacques
ayer
感覚や細部にオルタらしさが観察できる。
hout
R
14
⑱は二人の建築家による合作。前半で見た ⑨との類似性を感じていただきたい。 アンリ ・ヴァ ン・デ・ヴェルデは、バウハウスやモダンデザイン
d Rue
Rue Van E
の基礎を築いた重要なデザイナー。工芸品の
duc que e l'A
デザインも多い。 やはり、 シンプルさのなかに美し い均整へのこだわりが見られる。
Rue
A
青い鳥は仲間を募集中。 素敵なヌーヴォー・デコ建築の写真に、 タグをつけてシェアしてください。 #artnouveauaoitori
e
17
a Ch
16
15
cain méri
yck
s us
ée de
at rg
Parc Tenbosch
eu Vl
Rue des Mélèzes
aine
e Ru h as W g in n to
Rue du Mail
Rue de Tenbosch
Rue
ric Amé
シャトラン広場は水曜日の午後１4時からマル シェが開かれる。かつては夕方から夜にかけて 野外パーティー会場のように盛り上がっていた。 周囲には素敵なレストランやカフェやブティック ご紹介している建築物の多くが一般の住宅です。 マナーを守って鑑賞しましょう。 地図の表記で気になる点がございましたら、 ご連絡ください。mag@aoitori.be
が軒を連ねているので、 いろいろ試してお気に入 りのお店を開拓するには最適。地元っ子とインタ ーナショナルな人々が交差する、 いかにもブリュッ セルらしい街だ。
aterloo Ch. de W
イクセル 地 区 その１
Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
11
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
© European Union, 2021
© European Union, 2021
© Departement Omgeving Vlaanderen
グリーン消費誓約 環 境に優しい企業？ おなじみコルロイトも参 加！
上： 「グリーン消費誓約」 を発表する欧州委員会の法務担当ディディエ・レンデルス委員。ベルギーでは MR 党に所属し、外務、防衛、 金融など大臣職を歴任した重鎮だが、同党のシャルル・ミシェル欧州理事会議長とほぼ同じく活動の舞台を欧州に移した。 右上：欧州委員会の研究とイノベーションのためのプロジェクト募集告知。 右中：フランダースでグリーン・ディールに参加する企業。 右下：ワロンの循環型経済のイメージ画像。
参加企業５社
イメージ戦略では？
欧州委員会の法務担当ディディエ・
そもそも企業は利潤を追 求する組
ベルギーの 地 域 政 府も、2050 年 までに排出ゼロを目指す欧州グリーン ディールの方針に乗っ取り、同様に参
レンデルス委員 （ベルギー） が、1 月
織である。この誓約も「グリーンなイ
加企業を募っている。循環型の経済
25 日に「グリーン消費誓約」 の内容
メージをアピールする」という目的に
を達成するために、企業からボトムアッ
を発表した。
すぎないのではないかと疑問に感じる
プで提案を募集するケースも多い。
欧州委員会と企業が共同で、より
のもしかたない。 格好だけのグリーン
欧州連合から出される補助金が確
グリーンで持続可能な社会を目指すと
ウォッシングに、まどわされたくはない。
実にインセンティブになっており、官民
いうものだ。欧州気候協定のイニシア
その点について、 レンデルス委員は、 「グリーン消 費 誓 約に署 名 すること
企 業 が 環 境に優しい 取り組 みを
で、企業は自主的に欧州連合の採用
EU の規 制よりさらに推 進させること
したカーボンフットプリントの算定方法
で、気候温暖化ガスの排出を削減し
に従うことになります。 欧 州 委員会と
たり、 消 費 者により持 続 可 能な商 品
消費者団体、環境 NGO がそれを確
やサービスを提供できるようにする。
認するので、情報は比較可能であり、
レンデルス欧州委員は消費者保護
当然公開されることになります」と発
も担当しており、 企 業の発 信 する情
言している。
を光らすことも重要な仕事である。
Green Washing 見せかけだけの緑
環 境に優しいというイメージを偽 装する行為。 英語には昔からホワイトウォッシュ （whitewash）という言 葉があり、 白い漆 喰で壁を塗りつぶすように、 不 都 合なことを隠 蔽するという意 味 で使われていた。
ベルギーの取り組み
最初にこのプロジェクトに参加する 企 業 5 社のリストが興 味 深い。 ベル
今回参加を表明したベルギー企業
ギーで有名な大手スーパーのコルロイ
コルロイトは、価格帯の低いスーパー
ト、また、スポーツ用品店デカトロン、
を多店舗経営している。同社は 2030
玩具会社レゴ、化粧品会社ロレアル、
年までに、 冷却設備から出る熱を暖
洋 服メーカー H&M が名 前を連ねて
房に再 利用するなどして排出を 40％
いる。
削減することを目標としている。
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
一体となった活動は盛り上がりを見せ ている。（編）
グリーンウォッシングとは、企業が 広 告やパッケージのイメージを利 用 して、自らを環 境に配 慮した取り組 みを行っているというポジティブな印 象を演出する一 方で、 実 際の行 動 が伴っていないことを表現している。 発 表される数 字に偽りはないか、 本質的に環境や消費者に優しい企 業 活 動なのか、 行 政も市 民も賢く 見極めていかなければならない。
キ ーワ ード 解 説
ティブのひとつと位置づけられている。
報が消 費 者を欺くことがないように目
12
© Wallonie service public
最終更新：2021 年 2 月 18 日
E U と英国
日本に初到着
ワクチン争奪戦？
Labo ©Pfizer
アストラ・ゼネカ製 高 齢 者に効 果 薄い？
© European Union, 2021
ベルギー産ワクチン
つながらない権利？ 時間外は働かない
アントワープ 州 にある小さな村
ベ ルギー当 局 は 2 月 6 日、 ア
欧 州 委 員 会ウルズラ・フォン・
コロナ禍で在宅勤務が増え、そ
ピュール スで 製 造される 米 国
ストラ・ゼネカ社 のワクチンは
デア・ライエン委 員 長は、1 月
れが 常 態 化した 企 業も 多 い。
ファイザー社 のワクチンが、 欧
18 〜 55 歳の人 口に使われる
29 日に「 透 明 性と委 任メカニ
仕事のメールや連絡があった場
州各国のみならず、日本にも輸
と発 表した。 2 月中 旬に 44 万
ズム」を発表し、EU 域内で生
合、 時 間 外でも返 事をしないと
出されることが 明らかになった。
3000 回分のワクチンが到着す
産されたワクチンの輸 出につい
いけないと感じ、24 時間ずっと
国 際 的な医 薬 産 業の誘 致に成
る予定だ。より若い世代に使わ
て、一時的な制限を設ける方針
仕事モードでいる従業員の精神
功した地 元 関 係 者たちは誇らし
れるのは、ドイツ当 局が 同 社の
を打ち出し、 英 国から批 難を受
的な苦 痛が 問 題となっている。
げである。すでに 2 月 12 日に、
ワクチンが 65 歳以上に効果が
けた。 アイルランド国境をめぐる
そこで、 勤 務 時 間 外 の 連 絡を
あるのかデータが乏しいと指摘し
ブレグジットの交 渉 以 来の非 常
拒否することのできる「つながら
たことも影響があるようだ。 他に
に繊 細な問 題を再 燃させたから
ない権 利 」 の法 制 化 案が欧 州
レンタインだが、今年はベルギー
も南アフリカ変 異 株には効き目
だ。 EU と英国は、確実で迅速
議 会で採 択された。 在 宅 勤 務
から大 量に運ばれるのはチョコ
が限定的という報道もあり、さら
なワクチン確保のため、水面下
者の労 働 時 間は EU 法の上 限
レートだけではない。
なる調査が求められている。
で神経戦を繰り広げている。
を超える場合が多いという。
2 月 13 日から再 開
3 1 7 万ユーロで落札
ベルギーのコロナ 対 策 協 調 委 員会が 2 月 5 日開催され、アレ クサンダー・ドゥクロー首 相から
修 道 僧を失い トラピストが消滅
© Hergé / Moulinsart 2020-2021
タンタンの表紙絵
© Lee Keoma
ベルギーの美容室
© Ryad Merhy
ベルギー産ワクチンが ANA 便 で日本に到 着。 2 月といえばバ
ベルギー初の チャンピオン
ベ ルギーの 漫 画 家 エルジェ作
ベルギー国 籍（コートジボワー
『タンタンの冒険 青い蓮 』 の
ル 出 身 ） のリヤド・メルウィー
表紙絵に欧州の漫画史上最高
（28） が、 世 界 ボクシング 協 会 WBA のクルーザー級王者に
コロナ対策緩和の日程と慎重な
トラピスト・ビールの称号を掲げ
値 である €3,175,400。 タン
方針が発表された。 一番注目さ
るためには、 本 物 の 修 道 僧が
タンの冒 険シリーズ 第５作目の
昇格した。前王者ベイブット・シュ
れていた美容室は 2 月 13 日か
いなければならない。 アヘル修
評 価の高い作 品。 中 国 上 海を
メノフ（37）がリヤドとの 試 合
ら再開する。
道 院は 2020 年 夏から修 道 僧
舞台にアヘン売買をめぐる騒動
を拒 否したため、WBA はシュメ
ルール：施 術ごとに 10 分の間
がいなくなってしまったため、潔く
を描く。 パリのオークションで落
ノフの王 座を剥 奪した。 新チャ ンピオンのメルウィーは、ノック
隔を設けて消 毒する。 完 全 予
トラピストの称 号を返 上すること
札されたのは、実際の印刷には
約 制。 次 の 客は店 外で待 つ。
を発表した。今は週に一回、 ウェ
最終的に使用されなかった水彩
アウト 24 勝を含む 29 勝してお
換 気をする。 顧 客 宅 への 出 張
ストマールから修 道 僧を招いて
作 品だが、 芸 術 的 価 値が 高く
り、 ベルギーでは初 のボクシン
は禁止。
監督をしてもらっている。
評価された。
グのチャンピオンとなる。
Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
13
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
リコーダー、ハープ 白木絵美
オーデルゲム・ ミュージック・サロン
美しい旋律を奏でてみませんか？年齢 経験不問。新しい趣味を持ちたいとい う方にも! オンラインレッスン・ミニハー プの貸し出し可能。 T. 0479 73 32 07 emi0424@hotmail.com
子供から大人まで全てのレベルに対応 しております。 ３月中旬よりピアノの新 規生徒を募集致します。詳しくはHPを ご覧下さい。 「ベルギーの音楽教室」 で検索♪ info@bru-music.com
フルート Salon de flûte
オーデルゲム垣内ピアノ教室
小学生から大人の方まで、経験は問い ません。初心者の方も大歓迎です。講 師宅またはオンラインで、楽しくフルート を学んでみませんか？貸出楽器有。 T. 0489 22 47 38 高橋 itsumy.flute@gmail.com
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、 体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、 教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
ピアノ生徒募集中 Takikawa
音楽 サックス&クラリネットレッスン ラーケン地区 （アトミウム、王宮近く） に てレッスンをしています。オンラインレッ スン可。サックスが生まれた国でサック スを吹いてみませんか？ 伊藤あさぎ saxlessonbelgium@gmail.com https://itoasagi.com
クラリネットレッスン お子様から大人まで、初心者の方から 経験者の方まで大歓迎です。質問、 ご 相談などございましたら、 お気軽にお問 い合わせください。福前裕子 klarinetles.be@gmail.com
４歳半〜大人まで丁寧に指導します。 ・幼児ピアノ ・リトミックもあります 詳しくはこちらのHPをご覧ください。 Takikawa Mariko www.takikawamusic.com
Hankarでピアノレッスン ピアノ界最高峰とも呼ばれるドイツ製 Steinwayピアノを使い、生徒一人一 人の目標や希望に合わせた質の高い レッスンを目指しています。大人の為の やさしいオンラインレッスンも受付中。 hirokofrederic@gmail.com 阿部
今月のひとこと
www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T.0474 54 08 99
帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。iPhoneやiPadから、 いつでも出品と連絡が可能です。 morimarcheapp.mystrikingly.com
アプリのダウンロード
ショップ
語学
癒しのフラワーエッセンス
サバイバルEnglish
オーストラリアの花のパワーが、心と体 に優しく作用します。ブッシュフラワー エッセンスの自然の力で、快適、安心、 勇気、 そして変化に強い心を取り戻しま しょう。選び方や使い方はペリピッコリ 店主が丁寧にご説明いたします。
オンラインで気軽に短期講座を受けて みませんか？ ベルギー生活で役に立 つ英語フレーズやエッセンスを短時間 で学べます。講師：加藤（英語教授法 修士課程修了） お問い合わせはメール かインスタDMで （＠eigo.peripiccoli）
piccoli.exblog.jp/28390582/
日本食レストランの 持ち帰り＆宅配リスト
piccoli.exblog.jp/28420999/ 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 お申し込み締切は前月の5日。 Mini広告コーナーの掲載は毎号、
日本食レストラン、 日本人オーナーのお 前月の10日が締切です。 店のロックダウン中の活動を応援すべ 例： ４月号に掲載希望の場合、 締切は３月10日。 く、青い鳥サイトでは、各店の営業内容 締切後のお申し込みも可能ですが、 を一覧リストにしてご紹介中。 スペースの都合上掲載できない場合があります。 aoitori.be/restaurant/takeawayお早めにご依頼ください。 japan-lockdown.html
Guten Tag !
Du は どうして 日本語を ?
Warum lernst du Japanisch?
イリスさん Iris ●どのくらい日本語を勉強して いますか？ 約５年になります。
●どうして日本語を？ もともと語学が好きなんで す。他の人の心のドアを開いて くれるし、世界平和にも役立ち ます。また私はすでに数カ国語 を話すので、今度は日本語とい う挑戦に取り組んでみたいと思 いました。
● 出 身 は ど ち ら で す か。 ど う し てブリュッセルに？ ドイツです。アーヘンとケル ンの間のデューレン (Düren) と いう街です。当時ドイツでこの 職種の仕事を見つけるのは難し く、幸いブリュッセルの国際法 律事務所で職を得ることができ ました。
をします。 これだけでも「日本語の翻訳 をしたい」という将来の夢に 向けて良いスタートだと思って います。とても大胆な夢だと分 かっていますが、頑張ります。
●日本語は好きですか。 全部大好きです。漢字は難し いですが、美しいです。ドイツ 語のような細部に渡って説明が 必要な言語に比べ、日本語はよ く間接的な解釈が必要となりま す。 ド イ ツ 語 は 本 当 に 率 直 な 言 葉です。別に私達に外交術がな いとか、他者を傷付けようとい う意図があるわけではなく、む しろ正直さ・明快さ・細部への 厳密さに価値を見出しているか らなのですが。
●好きな日本の料理は？
す し で す！ で も 納 豆 も 含 め て和食はなんでも好きです。
●イリスさんは日本人会のス ピーチコンテストでも入賞し ていますよね。どんなテーマ の話をされましたか？ は い、 ３ 回 参 加 し ま し た。 日本人会の皆さんには本当に よくしていただきました。 最初のテーマは「色」でし た。発表者になっただけで喜 んでいたのに、大使奨励賞を い た だ き、 日 本 国 大 使 を 目 の 前にして膝が震えて涙が出て きました。 ２度目のテーマは「断捨離 コ – ンドウ・マリの本のお陰 で家と心の混乱を取り除く」、 ３度目は「刺激的な日本の生 活の様式」 、これらでもやは り賞をいただきました。
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
ぜひご活用ください！
●ベルギーにいる日本人にコ メントは？ 日本人の数が少なすぎま す！日本語を話そう会、日本 語カトリック教会や大使館の 文化イベント、スピーチコン テストがあるくらいでしょう か。言語交換で知り合った友 達がいますが、他にもっと機 会が欲しいです。 日本人の友達を作るのはそ う簡単ではありません。でも、 一度仲良くなったら強い信頼 関係が築ける思っています。
14
Mini広告を
●好きな映画・音楽・アニメは 何ですか？ 夏川りみの「涙そうそう」と 「 島 唄 」 が 大 好 き で す。 日 本 の 音楽について、もっと知りたい です。演歌も好きだと思います。 ブリュッセルの合唱団に参加し ようと思っていましたが、コロ ナ で 駄 目 に な り ま し た。 2021 年に期待しています…。
石井正文大使から奨励賞を受け取る 弁護士図書館の司書イリスさん（2016 年）
家具つきアパート貸します WSP1150、3F、80㎡、2寝室／緑の 中庭、陽光、閑静、買物交通便利／ 玄関、 サロン、 キッチン、 テラス、浴槽浴 室、WC、地下倉庫、 ガレージ※／家賃 €1360 + €200 （水、 温水、 暖房） ※ガレージなし＝家賃€1260 T. 0479 65 32 55 今田
●具体的にどういうお仕事をさ れていますか。日本語を使うこ とはありますか。 ＥＵ法と独占禁止法の弁護士 担 当 の 司 書 を し て い ま す。 東 京 にもオフィスがありますが、法 律関係の調査をするには私の日 本 語 は ま だ ま だ で す。 で も 日 本 語の新刊の目録を作る許可はも らっています。それから日本の 弁護士が他の言語での調査をす る場合、ちょっとだけお手伝い
語学教室でもすべての授業がオンライ ンになってから久しくなりました。発 話練習が大きな位置を占める語学授業 では、音声もベストとは言えないなか、 お互いの小さな顔を見ながらの授業は 少々辛いものがあります。良いことと いえば、出席率が高いこと、宿題の提 出率が高いことでしょうか。陽気に誘 われてつい友達とテラスに…なんてい う妨害がないからでしょうね。２月か らの半年コースも始まりましたが、今 回も日本語初級クラスは満席御礼、待 ちリストができています。この連載コー ナーでは現在ベルギーで日本語を学ん でいる六百人あまりの様々な学習者を 対象に、日本の何がそんなに彼らを惹 きつけるのかインタビューします。一 緒にその興味や視点を垣間見てみませ んか。 （日本語教師、とも）
住 宅 ＆オフィス
フリマ売買アプリ 森マルシェ
サ ービ ス
Amazon Kindle 版
コロナ対策 各国リーダーたちの通信簿
書 籍 紹 介
民衆を率いた言葉
光文社新書 著者陣：栗田路子 プラド夏樹 田口理穂 冨久岡ナヲ 片瀬ケイ クローディアー真理 田中ティナ 312 ページ 発行：2021 年 1 月 20 日
分断した言葉 Germany アンゲラ・メルケル首相
ボリス・ジョンソン首相
これは健康衛生のためとい えども、戦争です。見えず、 捉えることができないもの で す が、 ウ イ ル ス は 私 た ち の方へ進軍してきます。
お年寄りに感謝の念を表す た め の、 簡 単 で 効 果 的 な 方 法があります。それはコロナ の規則を守ることです。
パ ン デ ミ ッ ク の 初 期 の 頃、 イギリス政府はウイルスの 性質をよく知らなかった。も しかしたら違うやり方があっ たかもしれない。
© Thomas Daems / Office of Ms Sophie Wilmès
France エマニュエル・マクロン大統領
United Kingdom
Belgium ソフィー・ウィルメス首相
"
背を向けられたことは『メッセージ』だと思うのです。 個人に向けられた敵意ではなく、 （現在は外務大臣・副首相） 政治への抗議と受け止めています。
Sweden
United States of America
A・テグネル国家疫学官 人との距離がとれない時 には有効かもしれません が、 マ ス ク を す る こ と で すべてが解決するわけでは ないのです。
ドナルド・トランプ大統領 コロナに罹ったが、もう免 疫ができた。観客席に下り て行ってみんなにキスして もいい。濃厚なキスをプレ ゼントしよう。
New Zealand ジャシンダ・アーダーン首相 喜んでください。検討の末、 イースターバニーは、エッ センシャルワーカーとして 認めます。
（現在は前大統領） photos : Frankie Fouganthin Müller - MSC
REVIEW
Kremlin.ru
ジャーナリストの栗田路子（ベルギー）
国のコロナ対策は、過去の医療政策、
政治家の本音が表れた言葉を拾い上
が、世界中から執筆者を集めてまとめ
アドバイザーの見解、支持基盤の世論
げた箇所にさしかかると、ふとページ
た本書は、世界の政治リーダーたち
など、さまざまな要素で方針が左右さ
をめくる手が止まる。
が、コロナ危機に際してどのようなメッ
れる。
欧米の政治哲学が、日本のリーダー
セージを国民に発信したか、どのよう
しかしながら、かつてない難局をい
たちのそれとどう違うのか、ここには
な行動をとったかを記録したものだ。
かにのりきるか、大統領や首相の才覚
書かれていないはずの「日本」という
著者たちが、リアルタイムで現地の
やコミュニケーション能力によってお
国について考えさせられる。
言葉で聞き、実際の生活のなかで感じ
のずと異なるシナリオが生み出される
読者の採点も気になるところ。貴方
た経験が反映されている。
のもまた事実だ。
なら彼らに何点をつけますか？（山）
Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
15
Diamonds Are Forever 不動産屋
の
事件簿
ダ イヤモンド は 永 遠 に ! 菖 蒲 池ミナ 子
「ダイヤモンドは永遠に」と書いた
徒の典型的なスタイルとなっている。
中 国 人も上 客です。 彼らの 好 み
のは、007 の作者イアン・フレミング。
みんな青白い顔で陰 鬱な表 情をし
マリリン・モンローは「ダイヤモンド
ており、このタイプの 信 者 の 中には
は女の親友」と歌った。
スポーツマンや朗らかな性格はいない
日本人はプラチナに石をはめたタイ
富と虚 栄 の 象 徴 のようなダイヤ。
ようだ。
プが好きです。 特に女性たちは自分
ダイヤを巡って、 人は殺しあい、騙し
ダイヤを運ぶ人は、 鞄を奪われな
が身につけるためにダイヤを求めるの
あう。 欲 望 の 醜さと浅ましさをさらけ
いため、 革の鞄と手 首を鎖でつない
でしょう」
出す人間を尻目に燦燦と輝くダイヤ。
でいる。「ダイヤ取引所に出入りでき
はみんな一緒で、同じタイプの品物を 『 資産』として買います。
るには、この業 界で顔が売れていな
ある日、日本 人の金 持ちマダムが
ベルギーの港 町アントワープでは、
いとダメ。 僕は特 別 認めて入れても
ダイヤを買うのに同 行した。 人 の 紹
その中央駅周辺のユダヤ人街つまり
らっている」と、ある日本 人 業 者は
介で事 前にアポを取り、たどり着い
2 平方キロメートルの小さい区域で世
言っていたが、 一 般 的にはダイヤの
たのは店というより小さな事務所のよ
界のダイヤ原 石の 84%、 年 間 640
業界はユダヤ人が独占している。
うなところで、ドアに付いた覗き穴か
億ドルの取引が行われている。
かつてはアムステルダムがダイヤ
ら姿を見て、やっと中に入れてくれた。
陰鬱な通りを、 典型的なユダヤ人
取引の中心だったが、 商売上手なオ
何カラットのダイヤが 欲しいのか？
達が 歩いている。 彼らはみんな同じ
ランダを抜いて、第二次世界大戦後
色は？ カットは？ と専 門 的なことを聞
衣 装、 ユダヤ人 独 特 の 小さな黒い
に中 心がアントワープとなったのは、
かれて、ぴったりのダイヤをひとつだ
キャップ、またはつばの広いフェルト
どうもユダヤ人が 多くアントワープに
け見せてくれる。 別のものを要望する
帽、白いワイシャツ、 黒の上 下 服に
移り住んだためらしい。
と、出してあるのを仕舞って、 新しい
身を包んでいる。これは元々ポーラン
ダイヤの原 石 採 掘は南アフリカが
商品を見せてくれる。
ド在住のユダヤ人のスタイルだったら
有名だけれど、 取れる量の順番で言
マダムは「 全部並べて、その中か
しいが、 現在でも信 心深いユダヤ教
えば、ロシア、カナダ、ボツワナ、オー
ら選びたい」と言っているのに、ひ
ストラリア、コンゴ、 南アフリカとなっ
とつずつしか見せてくれない。
ている。 アフリカではダイヤを巡って、
用 心 深いのか、 売る気がないの
各 地で血 生 臭い 闘 争が 90 年 代 に
か、 無愛想で取りつく島もないのだ。
相次ぎ起き、今も紛争は絶えない。
どうやらここはー見の客が 来るところ
近年、ダイヤ取引そのものが減り、
ではなかったようだ。
おまけにインド人 の 進 出が目覚しく、
それでもマダムはひとつ買った。
アントワープ のダイヤ取 引は斜 陽 の
彼らは知っているのだ。 無 愛 想に
傾向にある。それでも最高級のカット
対 応しても、自分の事 務 所まで来る
技術はユダヤ人に軍配が上がる。
人なら必ず買うってことを。
しかも、アントワープは他 国で買う
専 門 的な質 問をするのは、 購 入
よりはうんと安いので、 世界中から金
者のダイヤについての知識をチェック
持ちが買いに来る。
しているのだ。 要するにダイヤについてぜんぜん
私が知り合ったダイヤ小 売 店 主は
分かっていない相 手なら、いくらでも
上顧客を次のように分析した。
高く吹っかけるってこと、そして日本
「EU に加盟してから急激な発展を
人はいいカモだってことを。
遂げた新興国の成金には、ホテル代 を当店で負担して、ダイヤを買うショッ ピングツアーを企画しています。
16
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
イラスト／鈴木千晶
今 月 の 一 本 ！
ソリュ〜ショ〜ン
似たグラス
ベルギー的 解決
空っぽの店の ベルギービールには、
銘柄ごとに
専用グラスがある
このビールに この形 あのビールには あの形
漫画あさ
酸っぱすぎる味 ズール ZUUR
グラスで
ふっ、
味が変わるのさ
おまたせ〜
コロナ禍で閉 店を余 儀なくされてい る飲 食 店。 ベルギーが 誇るビール 文 化をみんなで楽しむ舞 台であるビアカ フェも、この１年 長く、 辛く、 苦しい 時間を過ごしています。
ごめんね〜。
外身はデュヴェル
今、このグラス ないから、
似たようなので 代用したね
中身はオルヴァル
営業はできないけれど月々の家賃は 払わなければならない。 国や自治体の 補償はあるけれど、焼け石に水。 そこで新作ビール、ズールが誕生し ました。 地 元っ子に愛されるお店をク ラウドファンディングで支 援するため、 返礼品として用意されたものです。 ZUUR とは、オランダ 語で「 酸っ ぱい 」という意 味。 まさに 過 酷な状 況に追いやられたビアカフェの心 情に ぴったり。
ええぇ〜
そんな・・・
しかも、
けっこう違う
形じゃない？
カンティヨン醸 造 所のランビックと、 オン・ストーメリングス醸造所のブロン ドをミックスしたもの。ブリュッセルの 伝 統 的ビールであるランビックは酸っ ぱい味で有名。普通はそのままか、チェ リーなどの果物と混ぜるので、ブロンド との 組み合わせに興 味 津々。 早くお
青い鳥編集部では、ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。 「ならでは！」な楽しいエピソードを mag@aoitori.be までお送りください。
店で乾杯したいな〜。 Cantillon lambic + En Stoemelings blonde
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
17
AshidaJunko.be
しかし 、 忘 れられないものがひとつだけあ る 。 雛 人 形 で あ る。 オークションでこれが紹 介 されたとき 、 私は寄 付しな く ちゃとか、
年 。 コロナ 禍 の 今 も 感 じ ること だが、 何
気 ない日 常が突 然 奪 われて 、今 まで 当 たり 前 だと 思っ
れから 早
そ ういう 義 務 感 を一切 傍において 、 純 粋に 「 欲しい」 と 思った。
欲しがるだろ うから 、 私の 予 算では手に入 らない予 感 もした。
と な く 品 があって一目 で 素 敵 だ な と 思った。 と 同 時 に、 みんな も
手 のひらサイズの 小 さ く て 、 と て も シンプルな 男 雛 と 女 雛 の 木 目 込 み 人 形 。 地 味 だけれど 、 お 顔 にも 着 ている 着 物 にも どこ
ていたこ と が、 当 たり 前 で な く なった 途 端 、 人 間 は
今 まで 手にしていた 幸 福の 価 値 を 知 ることが多い気がする。 東 日 本 大 震 災の第一報は、 情 報の早い金 融 機 関で 働いている 中 国 人の 友 人からのメールで 知った。
声 はなかった。 競り 勝ったと 思いきや、 司 会 者 は、 ミチルの 声 が
「 本 物のオークション」 であれば、 そんなことはないのかもしれ ないが、 今 回 のオークションの 目 的 は、 震 災 の 被 災 者への 寄 付 で
Voyage en Bourgogne
2020
日 本のニュースがベルギーで 取り 上 げられること なんて 、 そんな になかったのに、 地 震 と 津 波の 悲 惨 さを 伝 える 映 像がテレビ画 面 一杯 に 映 し 出 される 日々が 続いた。 海 外 にいて 何 も で き ないも ど
聞こえ なかったかのように、 なぜかその 人 形 たちは、 そ そ く さと
ところ が 意 外 にも 、 他 に 誰 も 興 味 を 持 た なかったよ う で 、 私 が 思い切って 希 望 価 格 を あ げてみた とこ ろ 、 前 に も 後 に も 続 く
一方 で、ベルギーの 友 人 や 同 僚 からの 励 ましがと て も 嬉 しかっ た。 狭い家 だけど 、 もし ミチルの 知 り 合いで 、 家 を 失った 人 がい
引っ込められてしまったのである。
かしさと 自 分の 無 力 さを 感じる 毎 日 だった。
遠いベルギーにいて も 被 災 者 の 方々のために何かでき ることはない
理 由 が分から ず 、 気 になった 私 は、 オークション終 了 後 、一体 どういうこと なのか尋 ねに行った。 すると 、その 雛 人 形に限って 、
る な ら 、 し ばら く 住 んで も らって もいいよという 申 し 出 も あった。 かと 、 様々なボランティアが始 まった。
ないという 条 件 をつけていたという 。
ピカソやシャガールといった 高 額 な 絵 画が、サザビーやクリスティー
ある。 試 しに 主 催 者に 直 接 掛 け 合ってみる と 、 先 方 の 希 望 金 額
寄 付 者が、 オークションの 落 札 額が希 望 額に達しない場 合は譲 ら そんな 中 、ベルギーにある、アメリカ人の 女 性 団 体が寄 付 金 を 集 めるために、 オークションを することになった。
ズの 主 催 で 、 ３ 億 円 な ど という 値 段 で 大 金 持 ちに 落 札 されるイ
簡 単に払 え る 金 額ではなかったが、 寄 付 という 名 目 があると 、い
を 払 う ので あ れ ば、 雛 人 形 を 譲って く れ る という 。 ホイホイ と
不 謹 慎 だ とお 叱 り を 受 け そ う だが、 震 災 とは オークション！ 裏 腹に、なんだか華 やかなイメージがする。 ミチルの頭の中には、
メージしか浮かばない。 しかし 、 お誘いを 受 けたので 、せっかくの
つもは硬いミチルの 財 布の紐 も 途 端にゆ るむ 。
機 会 と 参 加 することにした。
テンポよく 上 手に値 段 を 釣り 上 げていた。 参 加 者は５０人 くらい
人 生 初 のオークションでは、 テレビで 見 るよう な 「 本 物 のオー クション」 に出て く る 司 会 者 顔 負 けのアメリカ人 男 性が、 とて も いただ ろ うか。 ほ とんどが 欧 米 人 で 、 日 本 人 は 私 を 含 め、 数 え
年 前の東 日 本 大
AOITORI.BE Mars-Maart 2021
18
そ んな わけで 、 ミチルの 家 では、 そ れ 以 来 ３ 月 に 雛 人 形 を 毎 年 飾 ることができている。 10
Hiroyuki Yamamoto
10
るほどしかいなかった 覚 えがある 。
3
そして 、 そんな 由 来 があるお雛 様 だから 、 震 災のこと を 、 忘 れるべく も ないのである 。
震 災 と 雛 人 形
近日出版
あ 何 が競 売にかけられたか。いろんな ものが出 されていたは ず な のに、 思い出 そ う として も なぜか記 憶があまりない。
VOL
[ ブルゴーニュ紀行 ]
Salon de Coiffure
震 災 から 1 0 年 、 忘 れられない お 雛 様
photo : Tomohiro Akasaka
日本 食 紀 行
Ôbori Sôma Yaki
Les trous en forme de cœurs symbolisent les oiseaux volants au-dessus les vagues. De hartvormige gaten symboliseren de vogels die boven de golven vliegen.
Voyage culinaire au pays du soleil levant
Culinaire reis naar het land van de rijzende zon
Les oiseaux volent au-dessus les vagues, 10 ans après la catastrophe de Fukushima.
Vogels vliegen boven de golven, 10 jaar na de ramp in Fukushima.
Pour les japonais, le 11 Mars est une date inoubliable à cause du tremblement de terre et du tsunami qui ont fortement frappé au nord-est du pays en 2011. A seulement 10 kilomètres de la centrale nucléaire de Fukushima, se situe un village de potiers appelé Namié, qui est depuis lors devenu inhabitable. Malgré les innombrables adversités, les artisans d'Ôbori Sôma Yaki s’efforcent de protéger la tradition depuis leurs nouveaux lieux d'exil. Les diverses poteries régionales sont indispensables à la richesse de la cuisine japonaise. Les deux chevaux divins forment un couple qui vous apporte le bonheur. Aujourd'hui, ils pourraient représenter la solidarité entre le Japon et la Belgique.
Voor de Japanners is 11 maart 2011 een datum die ze wellicht nooit zullen vergeten. Op die dag werd het noordoosten van het land hard getroffen door een krachtige aardbeving en tsunami. Op slechts 10 kilometer van de kerncentrale van Fukushima ligt een pottenbakkersdorp Namië, dat sindsdien onbewoonbaar is geworden. Vanuit hun nieuwe vestigingsplaats, proberen de ambachtslui van de pottenbakkerij Obori Soma Yaki ondanks vele moeilijkheden hun vak in stand te houden. De verschillende regionale pottenbakkerijen zijn essentieel voor de rijkdom van de Japanse keuken. De twee goddelijke paarden staan voor een koppel dat geluk brengt. Vandaag zou dit op een mooie wijze de solidariteit tussen Japan en België kunnen vertegenwoordigen.
Tagawa Japanese Supermarket
Food Vleurgat Stockel Delta
NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!
Schuman
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu Mars-Maart 2021 AOITORI.BE
19
No.3 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
Mars - Maart 2021
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
無料
FREE - GRATUIT - GRATIS