JANUARY: Band blades, circular blades. Innovating methods for wood joining ACCESSORIES: Band blades, circular blades. Band blades for log cutting, band blades for mobile saws, sawmill blades, carpentry band blades, circular blades.
SOLUTIONS: Innovating methods for wood joining. Finger joint lines, presses for lengthwise joints, presses for finger-joint panels, mills for dovetail joints etc. Fastening elements. Adhesives for the wood industry. Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, www.revistacastor.ro Founding director: Pál Zsuzsanna Tel.: 0722-435517 E-mail: zspal@imageline.ro Marketing: Barabás Mózes Tel.: 0722-435513 E-mail: marketing@imageline.ro Editing and design: Trucza Mária Szende, Deák Enikő E-mail: dtp@imageline.ro Editorial secretary: Ketesdi Enikő Subscription and distribution reviewer: Mihály Erika Tel.: 0726-746856 E-mail: abonamente@imageline.ro Journalists: Dana Mondoc, Sibiu Gabi Constantinescu, Arad Gogu Alexandra, Câmpina Răzvan Robu, Cluj Napoca Magazine published monthly by S.C. IMAGELINE S.R.L. Tel.: +40-266-218083 Fax: +40-266-214173 E-mail: office@imageline.ro www.imageline.ro RO - 535600 – Odorheiu Secuiesc, CP. 72, Str. Bethlen Gábor Nr. 55, Jud. Harghita ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
SUMMARY 6 - Impressum 7 - Index of companies FEATURE REPORTS 8 - The Chair - a leitmotif at the Etnovember 2014 Cultural Festival
12 - Fantastic feel, intensified international character and high quality ORGATEC 2014 14 - All furniture producers gather at Köln in January! INSPIRATION 18 – Solutions for the reduction of the amount of domestic waste ADVERTORIAL 22 - High-quality fittings at AGB - Alban Giacomo Spa 26 - Good news for the new year ... at KASTAMONU Romania ACCESSORIES 28 - Separation of domestic waste 32 - HAILO presented its expanded product portfolio at ZOW 34 - The grey area EDU-PROF 38 - Vocational training course SOLUTIONS 42 – The entire range of services at the in-house WINTERSTEIGER exhibition 44 - ”Solid surfaces” at SICAM 2014
decembrie 2014
i12_006-007-tartalomjegyzek-ENG.indd 6
12/9/2014 1:47:27 PM
FEBRUARY: Furniture made of particle board and MDF ACCESSORIES: Particle board and MDF fronts and panels SOLUTIONS: Equipment for particle board and MDF - cutting, edge banding and drilling. Equipment covering particle board and MDF panels
List of company Abraprof
33
AGB
Cover II, 22, 23, 24, 25
At-x
17
Cravcitech
46
C&C Internaţional
Cover III
Dav Global Trading
59
Eberl Trocknungsanlagen
39
46 – CRAVCITECH: Smart vacuum lifting and manipulation solutions
Eco Partner System
61
48 – INDUSTRY TRANSILVAN: Work station for the processing of beams for
Expo Transilvania
52
houses
Famos
49 – ROLEM: Finishing lines for windows and elements 50 – QUICKWOOD: Sanding machinery for white windows and doors and be-
16, 33
Hildebrand
31
Industry Transilvan
48, 56
Ipema
47
tween lacquer layers
Kastamonu
53 – LEITZ PlugTec corner joint: Thinking outside the box
Korondi Árcsó
ARCHITECTURE
Kenobi
40
Kroncolor
33
26 Cover I
54 - Public or community buildings with increased energy efficiency
Leitz
SPECIAL
Metamob
58 –The Schweighofer 2015 Award: 300,000 Euro for innovative ideas
Mobilkraus
66
Moda Modernă
15
60 – PEFC reveals the short list for Wood Awards 2014
5, 53 Cover IV
Nettfront
11, 21, 35
CONTEXT
Nexus
33
63 - Growth in MDF and OSB, but (more) losses for chipboard
Oxo
37
P&P Mixt
40
64 - Prospects looking good for particleboard 65 - VDMA expects a marked revival in the market for machinery
Quickwood
4, 50, 51, 52
Rolem
41, 49
65 - Wood Industry Summit at Ligna
Sanu
66 - Giardina Finishing and Costa
Schweighofer
Levigatrici together!
Szolvegy
27
Tipli Prod
66
Terra Construcţii
21
Wood Dumitech
41
31 3
Wood Expert Industry
57
Wood Mizer
37
decembrie 2014 i12_006-007-tartalomjegyzek-ENG.indd 7
12/9/2014 1:47:47 PM