&
06/2017
6
editorial
Din ce, pentru cine ºi ce sã producem?
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
Sunt întrebări pe care le punem aproape zilnic, noi întreprinzătorii, în căutarea soluțiilor viabile și durabile. Cu ultimele două întrebări ne confruntăm deja, timp în care au apărut numeroase studii din care ne putem inspira. Studiile de marketing ne arată cum putem cuceri noi piețe de desfacere pentru produsele noastre, ce îmbunătățiri să facem pentru a fi pe placul a cât mai multori consumatori. Dar unde găsim răspuns la prima întrebare: din ce? De 20 de ani, scriem articole despre noi materiale, inovative și cât mai inteligente, despre avantajele, utilizarea și utilitatea acestora. În ultimii ani, trendurile în materie de mobilier se focusează pe utilizarea diferitelor combinații de materiale – sticlă, metal, piele, stofă, plastic sau lemn. Industria producătoare de mobilier și de prelucrare a lemnului este într-o continuă transformare. Producția necesită noi scule, noi cunoștințe, noi metode, noi abrazive etc. Analizând statisticile, vedem că nu numai piața de mobilă este dominată de materiale alternative care înlocuiesc lemnul, ci și sectorul de prelucrare, de producere uși, ferestre, jucării, mobilier de grădină și lista poate continua. Arhitecții și designerii sunt cei care dictează aceste trenduri, ei sunt cei care, prin creațiile lor, conving utilizatorul de avantajele noilor materiale. Arhitecții și designerii care au studiat foarte puțin lemnul nu au cunoștințe suficiente privind comportarea și căldura acestuia, utilizează des alte materiale care duc la îngustarea pieței de utilizare a lemnului. De fapt, cred eu, asistăm la revoluția sectoarelor industriale. Industriile conexe industriei lemnului au crescut și și-au extins aria de producție în dauna industriei lemnului. S-a produs o întrepătrundere puternică între ei. Coexistă împreună. Fiecare caută noi piețe și pentru că îi pot oferi ceva nou consumatorului, sunt tot mai des căutate produsele din materiale alternative. Și trebuie să acceptăm că sunt creații care nu se mai pot realiza deloc din lemn sau sunt foarte costisitoare. De aceea trebuie să ne reinventăm și să ne reorientăm către aceste combinații de materiale.
Citiți Intarzia, noi vă informăm!
06/2017
6
editorial
From what, for whom and what should we manufacture?
PĂĄl Zsuzsanna, Founding Manager
These are questions that we, as entrepreneurs, are faced with on a daily basis, in our search for viable and sustainable solutions. We are already being confronted with the last two questions, and in the meantime numerous studies have emerged, from which we can draw our inspiration.Marketing surveys show us how we can conquer new sales markets for our products, what improvements we can make to please as many consumers as possible. But where can we find the answer to the first question: from what? For 20 years now, we have been writing columns on new, innovative and smart materials, on their advantages, usage, and utility. Lately, the trends in the area of furniture have been focusing on various combinations of materials - glass, metal, leather, fabric, plastic or wood. The furniture manufacturing and wood processing industry is in continuous transformation. Manufacturing requires new tools, new knowledge, new methods, new abrasives etc. Upon analysing the statistics, we can see that the furniture market is not the only one dominated by alternative materials replacing wood, but also the processing sector, in the manufacturing of doors, windows, toys, garden furniture and the list could go on. The architects and the designers are the ones who dictate such trends, they are the ones who, by their creations, persuade the user on the advantages of the new materials.The architects and the designers with very little studies about wood do not have sufficient knowledge concerning its behaviour and warmth, they often use other materials which lead to the narrowing of the wood usage market. In fact, as I see it, we are witnessing the industrial sectors’ revolution.The industries related to the wood industry have grown and they have extended their production area to the detriment of wood industry. A strong intermingling has occurred between them. They coexist together. Each of us is looking for markets and, because they can offer something to the consumer, alternative products and materials are sought.And we must accept the fact that there are creations that can no longer be made of wood at all, or which are very costly.This is why we must reinvent ourselves and redirect our attention to these combinations of materials.
Read Intarzia, we will keep you informed!
06/2017
8
2008 - 2009
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro
SUMAR 6 Din ce, pentru cine și ce să producem? 10 Impressum 11 Index firme
Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din iulie: 22 iunie 2017
NOSTALGIE 8 Fragmente 2008-2009 PE SCURT 12 Ştiri
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
INTERVIU 30 Mândru că este lemnar, conduce afacerea într-un sediu construit din CLT
INSPIRAŢII 34 Lemnul recuperat... la modă
NOUTĂŢI 38 Premieră mondială: Platforma digitală pentru lanțul valoric al industriei
expoDESIGNwood 16 Târgul expoDESIGNwood a câştigat şi zeci de expozanţi noi 20 Clusterul Pro Wood iniţiator al forumului despre design şi trenduri la expoDESIGNwood EVENIMENT 22 LIGNA 2017 oferă inovaţii din plin REPORTAJ 24 CLT made in România sau dorinţa unui antreprenor român de a prelucra superior lemnul în ţara lui
06/2017
34
Lemnul recuperat... la modă
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária
REPORTAJ PR 29 FELDER GRUPPE: Ai avansul asigurat și preț special pentru un nou utilaj prin Buy-Back 2017
lemnului 40 Cea mai înaltă clădire din lume realizată din lemn și aflată la UBC este finalizată structural 42 METAMOB lansează MetaMotion! 44 AGB: Închiderea de maximă siguranţă pentru tâmplăria oscilobatantă POSEIDON TT 47 KASTAMONU ROMÂNIA - Blaturi de lucru – calitate la un preţ accesibil 48 WOOD-MIZER: Lansează pânza de fierăstraie panglică Vortex cu eliminarea rumeguşului 50 TOOL TECHNIC: Sistemul Festool de 18 volți este completat de noul acumulator BP 18 Li 6,2 AS cu tehnologia Airstream
sumar 11
38 59 Premieră mondială: Platforma digitală pentru lanțul valoric al industriei lemnului CNC 52 PROCONSEL: Robot de vopsire SCM SUPERFICI – COMPACT 3 Hy ECOLOGIC 56 Pădurile şi ariile protejate – ce ne dorim de la autorităţi? 60 Lemnul recoltat şi schimbările climatice: Perspectiva Confederaţei CEI-Bois EDU-PROF 64 FELDER GRUPPE: Cum organizezi şi gestionezi activităţile şi fluxurile de lucru din compania ta 66 Privind prin dantelăria trecutului 68 Tratarea lemnului. Riscuri şi soluţii CLUSTERE 72 Provocările industriei mobilei, din perspectiva resurselor umane, şi gestionarea acestora prin structuri de tip cluster
Exploatează rațional și protejează biodiversitatea naturii!
RECLAME Wood Expert
14
BIFE
15
Dav Global Trading
63
Eco Partner System
73
Essetre
62
Famos
33, 49
Felder Gruppe Romania
33
Hildebrand
53
Industry Transilvan
54
Kastamonu Leitz
5 Coperta II
Ligna Hi Tech
71
Metamob
39
Mobilkraus
70
Nett Front
4
P&P Mixt
53
RoEnergy
54
Rolem
55
Romservice/Wagner
Coperta IV
Silvania Internaţional Prod
55
Szolvegy
43
Tooltechnik/Festool Wood Mizer
3 74
30
Petrică Farcaș, director tehnic la M.I.S. Grup „Credem că va fi o explozie și considerăm că lemnul va fi materia primă a viitorului! Până acum a fost betonul și oțelul, dar intrăm în altă eră. În Austria ni s-a prezentat un proiect de 20.000 de locuințe, lângă Viena, trei blocuri de 12, 15 și 22 etaje realizate din CLT. Lemnul are o greutate de 500 kg, iar betonul 2500 de kg. Gândiți-vă cât beton trebuie să pui în realizarea unui bloc cu o greutate așa de mare, iar unul din lemn e atât de ușor!”
06/2017
10 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Recovered wood... in fashion SUMMARY 6 From what, for whom and what should we manufacture? 10 Impressum 11 Index of companies
NOSTALGIA 8 Fragments 2008-2009
Subscribe in
2017
HEADLINES 12 News expoDESIGNwood 16 The expoDESIGNwood fair has also gained tens of new exhibitors 20 The Pro Wood Cluster, originator of the forum on design and trends at expoDESIGNwood EVENT 22 LIGNA 2017 provides innovations to the full FEATURE REPORT 24 CLT made in Romania or a Romanian entrepreneur’s desire to achieve superior wood processing in his own country
06/2017
34 REPORT PR 29 FELDER GRUPPE: Enjoy the secured advance payment and a special price for a new equipment with Buy-Back 2017 INTERVIEW 30 Proud to be a woodworker, he manages his business on premises made of CLT INSPIRATION 34 Recovered wood... in fashion NEWS 38 Worldwide premiere: The digital platform for wood industry’s value chain 40 World’s tallest wood building at UBC reaches structural completion 42 METAMOB launches MetaMotion! 44 AGB: Maximum safety closure for tiltand-turn joinery - POSEIDON TT 47 KASTAMONU ROMÂNIA - Worktops quality at an accessible price 48 WOOD-MIZER: Launches the Vortex band saw blades with sawdust removal 50 TOOL TECHNIC: The 18 Volt Festool system is completed with the new BP 18 Li 6,2 AS battery, with Airstream technology
summary 11
38 59 Worldwide premiere: The digital platform for wood industry’s value chain CNC 52 PROCONSEL: SCM SUPERFICI – COMPACT 3 Hy paint robot ECOLOGIC 56 Protected forests and areas - what do we want from the authorities? 60 Harvested wood and climate change: The view of the CEI-Bois Confederation EDU-PROF 64 FELDER GRUPPE: How to organize and manage the activities and the work flows within your company 66 Looking through the lacing of the past 68 Wood treatment. Risks and solutions CLUSTERS 72 The challenges of the furniture industry, from the point of view of human resources, and the management thereof through cluster-type structures
The swallow - did you know?
RECLAME Wood Expert
14
BIFE
15
Dav Global Trading
63
Eco Partner System
73
Essetre
62
Famos
33, 49
Felder Gruppe Romania
33
Hildebrand
53
Industry Transilvan
54
Kastamonu Leitz
5 Coperta II
Ligna Hi Tech
71
Metamob
39
Mobilkraus
70
Nett Front
4
P&P Mixt
53
RoEnergy
54
Rolem
55
Romservice/Wagner Coperta IV Silvania Internaţional Prod
55
Szolvegy
43
Tooltechnik/Festool Wood Mizer
3
30
P etrică Farcaș, Technical Manager at M.I.S. Group „We believe there will be an explosion and we consider wood to be the raw material of the future! So far it has been concrete and steel, but we are now starting a new era. In Austria a project was presented to us, that was made up of 20,000 dwellings, next to Vienna, three blocks of 12, 15, and 22 floors, made of CLT. Wood weighs 500 kg, whereas concrete 2,500 kg. Just think how much concrete one needs to use to achieve a block that is so heavy, and a wooden one is so light!”
74
06/2017
! U NO
Posch Leibnitz Austria
utilaje Posch la Inforeg – Sovata
Videoreportaj Sovata 2017
În cadrul videoreportajului realizat de echipa Intarzia la Inforeg Sovata, am surprins în secvențe de film, performanțele tehnologiei
Posch Leibnitz Austria, dinamica forței de producție și nu în ultimul rând satisfacția clientului Albert
Relația Inforeg Sovata cu SP Stroia Product – unic reprezentant Posch în România – ține din 2011, fiind o relație profesională, bazată pe încredere și multe sfaturi prietenești
POSCH HydroCombi – este un puternic despicător vertical, având o forță de despicare de până la 26 de tone, ideal în cazul procesării lemnului la metru, dar și a lemnului dimensionat.
Kirila (Inforeg SRL), față de cea mai nouă investiție, marca Posch.
Vizionaþi î n r e g i s t r ã r ile pe
www.ex p o w o o d . r o / v i d e o
POSCH SpaltFix K-540 – este o linie de tăiere și despicare a lemnelor de foc, dedicată profesioniștilor cu o putere de despicare de 35 tone, procesând până la 18 bucăți de lemn per ciclu, având lungimi de până la 50 cm.
02/2015
Contact: abonamente@imageline.ro sau la telefon 0726-746856
luni la preţ standard 90 RON
24 luni la preţ standard 160 RON Abonamentul de 12
Abonamentul de
o reclamă print de 1/8* gratuită!
din industria lemnului şi beneficiaţi de
Abonaţi-vă la revista de specialitate
Plata prin virament bancar pe bază de factură proformă. Toate prețurile includ TVA (5%) și costurile poștale pe teritoriul României. * Reclama 1/8 este valabilă pentru o singură apariţie.
Abonament