&
04/2017
6
editorial
Concentrarea furnizorilor
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
MOBILÃ: Export 7,8% Import 21,9% LEMN DE FOC: Export 35,9% Import 42,7%
Toate datele ultimilor ani arată concentrarea industriei de mobilă, a prelucrării lemnului și a exploatărilor forestiere în Brașov – leagănul spiritual al breslei. Târgul expoDESIGNwood a avut o contribuție importantă, reunind companii internaționale atât furnizoare de materie primă pentru sectorul de producție a mobilierului, prelucrarea lemnului, cât și pentru exploatarea forestieră, ajutându-le să-și creeze relații în zonă care să le aducă înrădăcinarea. Ediția a XVI-a târgului întrunește un număr de 20 de companii din Brașov, adică o creștere de 11%, acoperind majoritatea subsectoarelor industriei lemnului. Cei mai mulți distribuitori au organizat rețeaua astfel ca în Brașov să existe un punct de lucru în cazul în care nu aveau acces chiar la sediul central. În schimb, situația acestor sectoare industriale nu arată la fel de bine pentru zona Brașovului. Analizând datele statistice ale județului reiese că, în cazul importurilor (CIF) de produse din lemn, exclusiv mobilier (IX-NC), și a lemnului brut, cherestelei, a produselor stratificate și a altor produse din lemn (44.NC), s-au înregistrat creșteri similare pentru ambele categorii de produse, în jur de 9,94% în 2015 față de 2014, respectiv de 8,28% pentru primele 11 luni 2016 față de 2015. În schimb, pentru categoria (94.NC) de mobilă, aparate de iluminat și alte articole similare (inclusiv componente), în 2015 importurile au crescut cu 4,78% față de 2014, dar pentru 11 luni din 2016 această creștere s-a dublat, ajungând la 8,33%, realizându-se o valoare de 15.672 mii de euro. Exporturile realizate de companiile din Brașov au fost și sunt în continuare în scădere, dar alarmantă este scăderea de 15,56% a primelor 11 luni din 2016 față de 2015, realizând o valoare de 22.259 mii de euro. Atât numărul companiilor din domeniul prelucrării lemnului și producției de mobilier, cât și numărul de angajați sunt în scădere, ajungând la 305 companii, cu 3.075 de salariați în 2015, reprezentând doar 5,9% din totalul angajaților din țară. Datele statistice la nivel naţional anunțate de Asociația Producătorilor de Mobilă pentru primele 11 luni ale anului 2016 arată limpede situația de criză a exploatărilor forestiere. Astfel, importurile de lemn de foc au crescut cu 42,7%, iar exporturile sunt în scădere cu 35,9%. Situația este la fel de alarmantă și pentru produsele de lemn prelucrat (exclusiv mobilă) - importurile în creștere cu 21,2%, iar exporturile în scădere cu 9%. Avem un fond forestier valoros, dar, din păcate, nu-l putem gospodări cum trebuie. Pe lângă faptul că producția de mobilă a crescut, a crescut și exportul, cu 7,8% pentru primele 11 luni ale anului 2016 raportat la anul 2015 dar și importurile de mobilă cu 21,9%. Lucru care trebuie să ne alarmeze diin cauză că importurile includ și mobilă second-hand – vom ajunge ca și în acest sector să fim mormanul de deșeuri al Europei. Atingera unui prag de 2.040,108 milioane de euro la export, pentru primele 11 luni din 2016, este o realizare foarte frumoasă, dar până când vor dura aceste creșteri? În condițiile actuale de impozitare, s-a ajuns la procentul de 62% taxe la bugetul de stat din prețul mobilei vândute!? Cât o să mai rezistăm?
04/2017
6
editorial
Supplier concentration
Pál Zsuzsanna, Founding Manager
furniture: Exports 7.8% Imports 21.9% fire wood: Exports 35.9% Imports 42.7%
04/2017
Over the past few years, all data has indicated a concentration of the furniture industry, of wood processing and of forestry exploitations in Brașov - the trade’s spiritual cradle. The expoDESIGNwood fair has had a significant contribution, reuniting international companies, suppliers of raw material for the furniture production sector, for wood processing, as well as for forestry exploitation, helping them to create relations in the region, causing them to strike roots. The 16th edition of the fair reunites a number of 20 companies from Brașov, namely an increase of 11, covering most wood industry sectors. Most distributors have organized their network so as to have a facility in Brașov, unless they already had access to their headquarters there. However, the status of these industrial sectors is not as good for the Brașov region. Upon analysing the county’s statistical data, we find that, in the case of wooden product imports (CIF), exclusive of furniture (IX-NC) and raw wood, timber laminated products and other wooden products (44 NC), similar growth was registered, around 9.94% in 2015 as compared to 2014, respectively 8.28% for both categories of products, over the first 11 months of 2016, as compared to 2015. Whereas for the furniture category (94. NC), lighting fixtures and similar items (including components), in 2015 imports grew by 4.78% as compared to 2014, for 11 months in 2016 this growth doubled, reaching 8.33%, achieving a value of 15,672 thousand EUR. The exports achieved by Brașov were and continue to be dropping, but what is alarming is the 15.56% drop of the first 11 months in 2016, as compared to 2015, reaching a value of 22,259 thousand Euro. The number of companies in the wood processing sector, as well as their number in the furniture production sector is dropping, reaching 305 companies, with 3,075 employees in 2015, representing only 5.9% of total employees in the country. The statistical data submitted by the Furniture Association for the first 11 months of the year 2016 clearly indicates a crisis of forestry exploitations. Thus, fire wood imports have increased by 42.7%, and the exports are dropping by 35.9%. The situation is as alarming in the case of processed wood products (exclusive of furniture) - imports having increased by 21.2%, whereas exports by 9%. We have a very valuable forestry fund but, unfortunately, we cannot manage it as we should. In addition to the fact that furniture production has increased, exports have also increased, by 7.8% for the first 11 monthsof the year 2016, as compared to the year 2015, as well as furniture exports by 21.9%. A matter which should be alarming, due to the fact that imports also include second-hand furniture - we will end up being Europe’s waste heap. The fact that a level of 2,040.108 million Euro was reached for exports, for the first 11 months of 2016, is a good achievement, but how long will such growth last? Under the current taxing conditions, we have come to a rate of 62% taxes due to the state budget, out of the price of the sold furniture. How much longer can we keep up?
8
2004 - 2005
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő
48
Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Structuri de susținere din lemn pentru clădiri dedicate activităților din timpul liber, de transport și culturale
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro
SUMAR 6 Concentrarea furnizorilor
Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din mai: 24 aprilie 2017
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
04/2017
NOSTALGIE 8 Fragmente din Intarzia 2004-2005 10 Impressum 11 Index firme PE SCURT 12 Ştiri OPINIE 15 Vrem o lege aspră, dar fără reglementări excesive expoDESIGNwood 16 ExpoDESIGNwood – cel mai important eveniment al breslei 17 Am adus DESIGN-ul la Expowood şi am devenit expoDESIGNwood 22 Au înregistrat... au câştigat... 23 METAMOB: MetaPremium – Debitare performantă pentru cei exigenți 24 ÜSTÜNKARLI ROMÂNIA – Circularul de spintecat, model UST16 24 SORIN MIHAI SRL – Adeziv Jowatherm 25 IRUM – Noul TAF 2012 26 ALSER FOREST - Soluţii Forestiere complete
27 S P STROIA PRODUCT – Tehnologii de top – tocătoarele pentru lemn MUS-MAX AUSTRIA 28 ELMAS – Lărgeşte portofoliu de mărci 29 OXO – Instalație de brichetare-peletare 30 Prezentarea Firmei KENOBI SRL 31 Fordaq: Let’s Boost your business!
INTERVIU 38 Căsuțe de grădină din lemn, pline de veselie și energie - Görbe Katalin, administrator Prodwald Impex 40 Criza din exploatarea forestieră, încotro? – Cătălin Tobescu, vicepreședinte Nostra Silva NOUTĂŢI 48 Structuri de susținere din lemn pentru clădiri dedicate activităților din timpul liber, de transport și culturale 52 Premieră mondială de la FESTOOL: prima maşină mobilă de aplicat cant cu sistem unic de lipire cu cartuş! 54 ALWO: Exhaustorul local, model Alwo 2 55 FELDER GRUPPE: Maşina de calibrat şi şlefuit Format-4 Finish 1350 Classic gloss 56 AGB: Finisaj activ pentru protecţie sporită
sumar 11
73
Ariile protejate din România – ce oportunităţi aduc?
70
58 WOOD-MIZER va prezenta la LIGNA 2017 două linii noi de fierăstraie-panglică şi o nouă pânză cu eliminarea rumeguşului 60 Realitatea virtuală sare în sprijinul gestionării pădurilor 62 KASTAMONU ROMANIA: Blaturi de lucru pentru toate gusturile
RECLAME
CNC 63 PROCONSEL: Ergon NT – Centru de prelucrare CNC de frezare şi găurire SCM
Leitz
EDU-PROF 64 FELDER GRUPPE: Abordarea pe bază de proces în contextul sistemului de management al calităţii 66 Mărţişor de patrimoniu – Braşovul, redescoperit ECOLOGIC 70 Ariile protejate din România – ce oportunităţi aduc? 73 Barza – Ştiaţi-că?
Dav Global Trading
47
Delmar Wood
3
Eco Partner System
68
Essetre
69
Famos
14, 34
Felder Gruppe Romania
35
Hildebrand
44
Industry Transilvan
44
Kastamonu
33 Coperta II
Ligna Hi Tech
61
Metamob
36
Mobilkraus
74
Mülhlböck
37
Nett Front
4
Oxo
45
P&P Mixt
45
Rolem
74
Romservice/Wagner
Coperta IV
Szolvegy
35
Tatano
46
Tooltechnik
32
Weinig
43
Wood Expert Industry Wood Mizer
5 75
Exploatează rațional și protejează biodiversitatea naturii!
15
Nicolae Țucunel, președinte ASFOR „O lege aspră, dar bine făcută, poate fi foarte folositoare, însă o reglementare excesivă este de natură să producă prejudicii atât domeniului de activitate la care se referă, cât și celor care operează în această zonă.”
38
Görbe Katalin, administrator Prodwald Impex „Căsuțele mici, standard, se produc foarte repede cu ajutorul echipamentelor de prelucrare. Căsuțele mai mari, proiectele speciale, întotdeauna se montează în atelier, se numerotează și apoi se demontează și se pun în pachet.”
40
Cătălin Tobescu, vicepreședinte Nostra Silva „Firmele de exploatare sunt decapitalizate, cele mai multe au investit foarte puțin în ultimii 2-3 ani în tehnologie de exploatare, dar cel mai grav este că pierd, în continuare, forță de muncă. Criza din sectorul de exploatare a lemnului se adâncește.”
04/2017
10 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
48
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2017
Wooden supporting structures for buildings dedicated to leisure activities, transportation and culture SUMAR 6 Supplier Concentration NOSTALGIA 8 Fragments 2004-2005 10 Impressum 11 Index of companies
HEADLINES 12 News OPINION 15 We want a harsh law, but without excessive regulations expoDESIGNwood 16 ExpoDESIGNwood – the most important event of the trade 17 Schedule of conferences and seminars for professionals - expoDESIGNwood 2017, PARC Hall 22 They registered... they won... 23 METAMOB: MetaPremium – Efficient cutting for the demanding 24 ÜSTÜNKARLI ROMANIA – The UST16 rip saw 24 SORIN MIHAI SRL – Jowatherm adhesive 25 IRUM – The new TAF 2012
04/2017
26 A LSER FOREST - Complete forestry solutions 27 SP STROIA PRODUCT – Top technologies - wood chopping machinery MUS-MAX AUSTRIA 28 ELMAS – Broadens the portfolio of brands 29 OXO – Briquetting and pelleting plant 30 Presentation of the company KENOBI SRL 31 Fordaq: Let’s Boost your business!
INTERVIEW 38 Small wooden houses for gardens, filled with cheer and energy - Görbe Katalin, administrator of Prodwald Impex 40 The forestry exploitation crisis, whereto? - Cătălin Tobescu, Vice President of Nostra Silva NEWS 48 Wooden supporting structures for buildings dedicated to leisure activities, transportation and culture 52 World premiere fromFESTOOL: the first mobile edgebanding machine with unique cartridge adhesion system! 54 ALWO: The local exhauster, model Alwo 2
summary 11
73
70
Protected areas in Romania what opportunities do they bring about? 55 F ELDER GRUPPE: The Format-4 Finish 1350 Classic gloss calibrating and grinding machine 56 AGB: Active finishes for increased protection 58 WOOD-MIZER will be presenting at LIGNA 2017 two new lines of band-saws and a new band with sawdust elimination 60 Virtual reality comes to the support of forest management 62 KASTAMONU ROMANIA: worktops for every taste
CNC 63 PROCONSEL: Ergon NT – the CNC machining centre for milling and boring from SCM EDU-PROF 64 FELDER GRUPPE: Processbased approach against the background of the quality management system 66 Heritage symbol – Braşov, rediscovered ECOLOGIC 70 Protected areas in Romania - what opportunities do they bring about?
73 The stork - did you know?
advertisement Dav Global Trading 47 Delmar Wood 3 Eco Partner System 68 Essetre 69 Famos 14, 34 Felder Gruppe Romania 35 Hildebrand 44 Industry Transilvan 44 Kastamonu 33 Leitz Coperta II Ligna Hi Tech 61 Metamob 36 Mobilkraus 74 Mülhlböck 37 Nett Front 4 Oxo 45 P&P Mixt 45 Rolem 74 Romservice/Wagner Coperta IV Szolvegy 35 Tatano 46 Tooltechnik 32 Weinig 43 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 75
The stork - did you know?
15
Nicolae Țucunel, President of ASFOR ”A harsh law, but very well made, can be useful; however, an excessive regulation is apt to cause prejudice to the area of activity that it refers to, as well as to those operating in this area.”
38
Görbe Katalin, administrator of Prodwald Impex ”Small, standard houses, are made very fast with the aid of machining equipment. Larger houses, the special projects, are always assembled in the workshop, they are numbered and then disassembled and put into packages.”
40
Cătălin Tobescu, Vice President of Nostra Silva ”Exploitation companies are decapitalized, most of them have invested very little over the past 2-3 years into exploitation technology, but the most severe matter is that they continue to lose workforce. The crisis in the wood exploitation sector is getting deeper.”
04/2017
19
20
21
7