6
editorial
Varietate prin finisare
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
„
„
diverse feelinguri
07/2017
Pe timpul stagiaturii mele, la Famos din Odorheiu Secuiesc, am auzit de multe ori vorbind de serii mari de mobilier care însemnau același tip de mobilier în foarte multe exemplare – chiar și peste 1.000. Erau ușor de realizat în producție, se puteau urmări reperele și realiza normele de lucru prescrise. Apoi a urmat perioada tipizării reperelor, adică proiectarea modulară a mobilierului. Cu alte cuvinte, mai multe tipuri de mobilier aveau repere comune, componente de aceeași dimensiune. Odată cu utilizarea pe scară largă a panourilor melaminate/laminate, diversitatea culorii a început să domine trendul mobilei. Ca urmare a stocului imens de resturi de panouri de diferite culori care trebuia depozitat și reutilizat cumva, a fost necesară optimizarea eficientă a debitării, adică utilizarea rațională a panourilor. Aici au apărut primele programe de urmărire și optimizare a tăierii. Astăzi, mobilierul din PAL melaminat, fiind cel mai ieftin, este cel mai preferat tip de amenajare în cazul tinerilor datorită varietății modelelor, a noilor tipuri de design create în diferite culori și imitații. Astfel, toată producția de mobilier a devenit creație, chiar și unicat, de design. Noi concepții, noi inovații, toate pentru a fi altfel decât ceilalți. Pentru realizarea acestei noi cerințe de amenajare, producția are nevoie de o proiectare foarte precisă și o urmărire exactă a operațiilor executate pe repere. În acest fel, se pune mare accent pe proiectarea pe calculator și urmărirea producției, mai nou prin internet. Adică Computer to production. Recent, piața a început să ceară si mobilier din lemn masiv cu o finisare din ce în ce mai sofisticată, care, pe lângă o varietate mare de culori și diferite inserții 3D, asigură și un feeling mătăsos extraordinar de plăcut simțului. Deci putem vorbi despre modele de mobilier cu suprafețe finisate în diverse feluri, cu diverse feelinguri. Același mobilier cu mai multe fețe. Trebuie să pui mâna pe acea suprafață și să faci deosebirea. Și sunt sigură că vei dori să ai lângă tine în casă astfel de suprafețe finisate. Aceasta este o nouă provocare a profesiei noastre, probabil cea mai mare pe lângă digitalizarea producției.
6
editorial
Multifariousness achieved by finishes
PĂĄl Zsuzsanna, Director-fondator
„
„
various feelinguri
07/2017
During my traineeship, at Famos in OdorheiuSecuiesc, I often heard talk of large series of furniture, which meant the same type of furniture in a very large number of duplicates - even more than 1,000. They were easy to achieve in production, the markers could be easily monitored, and the prescribed workloads could be fulfilled. That is to say, it was easy to keep a record of the number of operations carried out by a worker during eight working hours. Then followed a time of marker standardization, respectively, modular furniture design. In other words, several types of furniture had the same common markers, components of the same size. With the widespread use of melamine-faced/laminated panels, the diversity of colours started gaining the upper hand of the furniture trend. As a result of the tremendous stock of differently-coloured panel wastes that somehow had to be stored and reused, the efficient streamlining of cutting was needed, namely rational panel usage. This is where the first programs monitoring and streamlining the cutting process emerged. Today, furniture made of melamine-faced chipboard, being the most inexpensive type, is also the most preferred type of furnishing for young people, due to the variety of models, to the new types of design, created in different colours and imitations. Thus, the entire furniture production has turned into the creation of design, for unique items even. New concepts, new innovations, all of these so as to be different from the others. To fulfil this new furnishing requirement, very precise design is required for production, as well as precise monitoring of the operations carried out according to the markings. In this way, great emphasis is placed on computer design and the monitoring of production, using the internet these days. In other words, Computer to Production. Recently, the market has also started demanding solid wood furniture, with ever more sophisticated finishing which, in addition to a great variety of colours and various 3D inserts, also provide a silky feel, that is extraordinarily pleasing to the senses. Therefore, we can talk of furniture models with surfaces finished in different ways, with different feels. The same furniture with several facets. You just need to touch that surface and see the difference. And I am persuaded that you will want such finished surfaces in your home. This is a new challenge of our trade, probably the greatest one, along with the digitalization of production.
8
2010 - 2011
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad
28
Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Designul românesc, reprezentat cu succes la Salone del Mobile, din Italia
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro
SUMAR 6 Varietate prin finisare
Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
10 Impressum 11 Index firme
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din august: 27 iulie 2017
Foto coperta realizată la expoDESIGNwood, standul Romservice de Foto Laci Antal Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
07/2017
NOSTALGIE 8 Fragmente 2010-2011
PE SCURT 12 Ştiri OPINIE 15 Salone del Mobile Milano, primul târg extern fără probleme pentru expozanții români ANALIZĂ ECONOMICĂ 16 Piaţa de utilaje pentru prelucrarea lemnului din România 18 Evoluţia exporturilor şi importurilor de mobilă ale României în perioada 2007-2016 expoDESIGNwood 24 Demonstrații de utilaje, în premieră, la târgul expoDESIGNwood Brașov
EVENIMENT 28 Designul românesc, reprezentat cu succes la Salone del Mobile, din Italia 31 io.T câştigă Premiul „Salone Del Mobile Milano 2017“ 32 Au fost desemnați câștigătorii premiului interzum 2017 PORTRET 36 Inginer CNC prin țări extreme, ducând numele tatălui mai departe REPORTAJ 40 Universul Casei Tale & Expo Mobila Timișoara a adus soluții high–tech, mobilier antichizat, dar și confort sporit 43 Ultimele tehnologii din lume pe care le putem folosi în locuinţa noastră 46 LA EXPO Arad, Demo Metal Vest a adus tehnologie de top mondial, dar și pe colegul... robot INTERVIU 51 Evoluţia pieţei externe, un model accesibil și pentru piaţa din România - Dinu Chirica, director general Accesoria Group
sumar 11
15
32
Ștefan Vladu inginer automatist SCM Group Italia „Toți prietenii mei lucrează peste hotare, ca să strângă bani și să-și facă o casă. Păi câte case sunt făcute, a ta mai lipsea de pe glob! Stai cu chirie, cât crezi c-o să trăiești?!”
Au fost desemnaţi câştigătorii premiului interzum 2017 52 P iața de sofware dedicată industriei mobilei - Lucian Gatina, Project Manager Imos România
INSPIRAŢII 54 Idei creative pentru organizarea depozitării încălţămintei NOUTĂŢI 58 FESTOOL ROMANIA: noul fierăstrău circular TS 55 R 60 AGB: IMAGO - sistemul culisant decorative şi performant 62 WOOD-MIZER: Lansează fierăstrăul-panglică WB2000 actualizat şi în două versiuni 64 LEMN CURBAT: Thonet pune masa şi îşi prezintă noua gamă S 1090 CNC 67 FELDER GRUPPE: Centru de prelucrare cu comandă numerică Creator 950 EDU-PROF 68 Clubul de restaurare Antique IL – Vreau să fiu restaurator – partea a II-a
ELDER GRUPPE: 6 paşi pentru 70 F a da un start bun afacerii tale
36
CLUSTERE 72 Consorţiul Clusterelor din Transilvania de Nord, pe drumul internațional RECLAME AGB 3 BIFE Coperta III Dav Global Trading 66 Eco Partner System 23 Famos 5, 21 Felder Gruppe Romania 21 Hildebrand 49 Industry Transilvan 50 Leitz Coperta II Ligna Hi Tech 45 Metamob 22 Mobilkraus 20 Nett Front 4 P&P Mixt 48 Rolem 48 Romservice/Wagner Coperta IV Silvania Internaţional Prod 50 Stroia 20 Szolvegy 20 Wood Expert Industry 49 Wood Mizer 74
Aurica Sereny, președintele Asociației Producătorilor de Mobilă din România „Târgul de la Milano este primul târg organizat pe acest an la care ministerul a suportat integral cheltuielile pe care le prevede legea: chiria standurilor, transportul exponatelor și un procent din delegațiile participanților.”
51
52
Dinu Chirica, director general Accesoria Group „Am remarcat amploarea luată de noua revoluție industrială, „Industry 4.0”, și în acest domeniu. Sunt convins că această integrare a tehnologiilor, a proceselor de fabricație, a oamenilor într-un sistem unic va cuprinde și industria de mobilă de la noi.”
Lucian Gatina, Project Manager Imos România „Pentru mine, fiecare proiect este o nouă provocare, un nou început, deoarece fiecare client are un sistem propriu de funcționare pe care e nevoie să-l înțeleg și să-l transpun cât mai ușor în imos.”
07/2017
10 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
28
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2017
Romanian design, successfully represented at Salone del Mobile, from Italy SUMMARY 6 Multifariousness achieved by finishes
10 Impressum 11 Index of companies
EVENT 28 Romanian design, successfully represented at Salone del Mobile, from Italy 31 io.T wins the “Salone Del Mobile Milano 2017“ Award 32 The winners of the interzum 2017 award have been selected
HEADLINES 12 News
PORTRAIT 36 CNC engineer in foreign countries, carrying the father’s name forward
NOSTALGIE 8 Fragments 2010-2011
OPINIONS 15 Salone del Mobile Milano, the first foreign trade fair without any problems for the Romanian exhibitors ECONOMIC REVIEW 16 The wood processing machinery market in Romania 18 The evolution of Romania’s furniture exports and imports in the year 2007-2016 expoDESIGNwood 24 Machinery demonstrations, for the first time, at expoDESIGNwood Brașov 07/2017
FEATURE REPORT 40 Universul Casei Tale & Expo Mobila Timișoara has brought high-tech solutions, antiqued furniture, as well as increased comfort 43 The latest technology in the world that we can use in our homes 46 At EXPO Arad, Demo Metal Vest has brought world-class technology, as well as their... robot colleague INTERVIEW 51 The evolution of the foreign market, a model accessible to the Romanian market, as well - Dinu Chirică, director general Accesoria Group
summary 11
15
32
Ștefan Vladu Automation Engineer SCM Group Italy “All my friends work abroad, to put away money and build a house. Well, with all the houses there are, yours is all that the globe needed! Rent one, how long do you think you’ll live?!”
The winners of the interzum 2017 award have been selected 52 T he software market dedicated to the furniture industry - Lucian Gatina, Project Manager Imos România
INSPIRATION 54 Creative ideas for shoe storage organization NEWS 58 FESTOOL ROMANIA: the new TS 55 R circular saw 60 AGB: IMAGO - the decorative and operational sliding system 62 WOOD-MIZER: lauching the updated WB2000 band-saw in two versions 64 CURVED WOOD: Thonet sets the table and presents its new range S 1090 CNC 67 FELDER GRUPPE: numerical control processing centre Creator 950 EDU-PROF 68 The Antique IL restoration club – I want to be a restorateur – part II
70 F ELDER GRUPPE: 6 steps for a good start to your business
36
CLUSTERS 72 The Northern Transylvania Clusters Consortium, along the international routel advertisement AGB 3 BIFE Coperta III Dav Global Trading 66 Eco Partner System 23 Famos 5, 21 Felder Gruppe Romania 21 Hildebrand 49 Industry Transilvan 50 Leitz Coperta II Ligna Hi Tech 45 Metamob 22 Mobilkraus 20 Nett Front 4 P&P Mixt 48 Rolem 48 Romservice/Wagner Coperta IV Silvania Internaţional Prod 50 Stroia 20 Szolvegy 20 Wood Expert Industry 49 Wood Mizer 74
Aurica Sereny, President of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association “The Milano trade fair is the first fair organized this year, for which the ministry fully covered the expenses provided in the law: the lease for the stands, the transport for the exhibits, as well as a share of the participants’ delegations.”
51
52
Dinu Chirică, General Manager Accesoria Group “I have noted the extent of the new industrial revolution, “Industry 4.0”, in this area as well. I am persuaded that this integration of technologies, of manufacturing processes, of the people into a single system will also include our furniture industry.”
Lucian Gatina, Project Manager Imos Romania “For me, every project is a new challenge, a new start, as all customers have their own operating system that I need to understand and transpose into imos as easily as possible.”
07/2017
7
20
de ani împreună cu ELITA în serviciul breslei!
Oferte speciale de marketing Septembrie - Ediție ANIVERSARĂ dedicată BIFE SIM Octombrie – Ediție specială dedicată FOREST ROMÂNIA Optează pentru o promovare eficientă și sigură prin revista Intarzia&Castor, și alege pachetul cel mai avantajos. A4, A5 și A6, sunt dimensiunile care garantează o vizibilitate sporită și atragerea potențialilor clienți. Nu uita nici de bonusuri!
Solicită ofertele de la consultanții noștrii de la departamentul de marketing: Barabás Mózes: 0722-435 513 Camelia Gál: 0722-435 519
Ne găsești la standul BIFE-SIM 2017, Pav. A și C1