&
09/2017
6
editorial
20 de ani de evoluţie remarcabilă
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
Multe informații. Teorii. Planuri. Proiecte. Multe prezentări. Multe interviuri. Foarte multe relații. Urcușuri și coborâșuri. Bucurii și decepții. Multe succese și entuziasm. Acestea sunt cuvintele-cheie cu care pot fi caracterizați cei 20 de ani parcurși de revista INTARZIA. Într-o lume bombardată de mii de informații, venite pe calea virtuală, știri actuale și superactuale, breaking news și news alert, anunțuri de vânzare, de cumpărare, întâmplări credibile sau mai puțin credibile, scrise profesionist sau mai mult la repezeală, INTARZIA rămâne sursa cea mai de încredere și cel mai important suport informațional al profesioniștilor, al antreprenorilor, al specialiștilor breslei lemnarilor. Pentru toți cei cărora lemnul reprezintă o perlă valoroasă. Povești de succes, reportaje, interviuri, toate sunt scrieri care au la bază informații reale, culese de pe teren, de la profesioniști cu realizări remarcabile în agenda lor. La provocările internetului, revista răspunde cu credibilitate, promptitudine, capacitate de reînnoire continuă și cu mult spirit de muncă, reușind să învingă obstacolele ivite în cariera sa. Diversificarea materiilor prime înlocuitoare de lemn, apariția de noi tehnologii inteligente, ieftinirea produselor, dispariția unor nișe de piață, concurența tot mai acerbă dintre profesioniști, cicluri de producție din ce în ce mai reduse și creșterea intensă a productivității sunt câteva dintre provocările actuale ale meseriei noastre cu care se confruntă deja industria lemnului din România. De acea, în viitor, rolul revistei INTARZIA, ca lider de specialitate, se va accentua și va rămâne mereu în topul acestor informații, fiind realizată de o echipă profesionistă dedicată meseriei lor.
Continuați să urmăriți evoluția industriei noastre prin revista INTARZIA!
INTARZIA
a 20-a aniversare
Echipa INTARZIA: (de la stânga la dreapta) Barabás Mózes Jakab Mária Ketesdi Enikő Pál Zsuzsanna Gál Camelia Mihály Erika Alexandra Irimiea
INT 09/2017
6
editorial
20 years of remarkable evolution
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
A lot of information. Theories. Plans. Projects. Many presentations. Many interviews. A great deal of relationships. Ups and downs. Rejoicing and disillusion. Much success and enthusiasm. These are the key words that can be used to characterize the 20 years covered by INTARZIA magazine. In a world bombarded with thousands of pieces of information using virtual means, fresh and superfresh news, breaking news and news alerts, sale and purchase announcements, credible or not so credible happenings, drawn up in a professional or rather hurriedly, INTARZIA remains the most trustworthy source and the most important information medium for professionals, entrepreneurs, specialists of the woodworkers’ trade. For all those who see wood as a valuable pearl. Successful stories, feature reports, interviews, they are all writings relying on real information, collected on site, from professionals who have remarkable achievements on their agenda. The challenges of the internet are met by the magazine with credibility, promptness, capacity for continued renewal, and a lot of diligence, as it has managed to defeat the obstacles occurring in its career. The diversification of wood replacing raw materials, the occurrence of new intelligent technologies, the drop in the price of products, the disappearance of market niches, the ever fiercer competition between the professionals, the ever smaller production cycles and the intense growth in productivity are but a few of the current challenges to our trade, which the Romanian wood industry is already facing. For this reason, in the future, the role of INTARZIA magazine, as a professional leader, shall become more emphasized, and it shall always be on top of such information, being put together by a team of professionals dedicated to their trade.
Stay informed on the evolution of our trade with the INTARZIA magazine!
INTARZIA
20 years anniversary
INTARZIA team: Barabás Mózes Jakab Mária Ketesdi Enikő Pál Zsuzsanna Gál Camelia Mihály Erika Alexandra Irimiea
INT 09/2017
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő
www.pixelinteriors.com
Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Jakab Mária
Fă-ți bucătăria mai practică!
Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro
SUMAR
INSPIRAŢII
6 20 de ani de evoluție remarcabilă
38 Fă-ți bucătăria mai practică!
8 Impressum
NOUTĂŢI
www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
INTARZIA A-20-A ANIVERSARE 7 Index firme 10 Munca mea a devenit şi hobby-ul meu
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Brașov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din octombrie: 11 septembrie 2017
14 Au stat alături de revista INTARZIA de aproape 20 de ani
PE SCURT 26 Ştiri
OPINII 27 Fondurile naționale, mai ușor de accesat decât fondurile structurale
Noi servicii la Imageline, detalii la pagina 60.
Foto coperta: Exposed. Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
09/2017
38
46 KASTAMONU: Descoperă noile decoruri de PAL melaminat din colecţia VISION 2017 48 FESTOOL: Noul abraziv din împletitură GRANAT NET 50 AGB: Balamaua R4 pentru uşi de exterior 52 WOOD MIZER porneşte Marea Promoţie de Toamnă la vânzarea de fierăstraie 53 Clienţii FELDER GRUPPE ROMÂNIA spun că „un Felder nu te lasă niciodată la greu“. Testează-l la BIFE-SIM 2017!
EVENIMENT
55 Scule Leitz inteligente
28 Sprijin pentru IMM-uri la export, printr-un grant elvețian
EDU-PROF 56 Vreau să fiu restaurator – partea a III-a
INTERVIU 34 BIFE-SIM, un târg ce prezintă ultimele tendințe din industria mobilei
58 Tu cât de bine îţi cunoşti clienţii? 9 modalităţi de a crea şi a îmbunătăţi relaţia cu clienţii (II)
56
sumar 9
Vreau să fiu restaurator partea a III-a
Pál Zsuzsanna, DirectorFondator Intarzia “Un model sculptat este regele lemnului, iar regina e intarsia.”
10 Daniel Coșniță, expert în internaționalizare și președintele Asociației Clusterelor din România „Totuși este un program foarte bun pentru că vine în sprijinul micilor producători care au nevoie de echipamente."
27
14
Au stat alături de revista INTARZIA de aproape 20 de ani
34
Aurica Sereny, președintele Asociației Producătorilor de Mobilă din România „La BIFE-SIM vor fi și premiere tehnologice, și produse inovative, realizate din materiale reciclabile, mobilă produsă din deșeuri de lemn, deșeuri textile sau metalice.”
expowood® 2018 19-20-21 aprilie, Centrul de Evenimente Lux Divina – Braşov
09/2017
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
www.pixelinteriors.com
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Make your kitchen more practical! Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
38
SUMAR
INSPIRATION
6 20 years of remarkable evolution
38 Make your kitchen more practical!
8 Impressum ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2017
NEWS INTARZIA - THE 20TH
46 KASTAMONU: Discover the new
ANNIVERSARY
laminated particle boards from the
7
VISION 2017 collection
Index of companies
10 My work has also become my hobby 14 They have been with INTARZIA magazine for almost 20 years
48 FESTOOL: The new abrasive made of GRANAT NET mesh 50 AGB: The R4 hinge for exterior doors 52 WOOD MIZER starts off the Great Fall
HEADLINES 26 News
Promotion in the sale of saws 53 The FELDER GRUPPE ROMANIA customers say that “a Felder never
OPINIONS 27 National funds, more easily accessible than structural funds
leaves you high and dry”. Test it at BIFE-SIM 2017! 55 Smart Leitz tools
EVENT
EDU-PROF
28 Support provided to SMEs for exports,
56 I want to be a restorateur – part II
through a Swiss grant
58 How well do you know your customers?: 9 ways to create and
INTERVIEW 34 BIFE-SIM, a fair presenting the latest trends in the furniture industry
09/2017
improve relations with the customers
56
summary 9
I want to be a restorateur – part III
Pál Zsuzsanna, Founding manager Intarzia “A sculpted model is the king of wood, and the queen is intarsia.”
10 Daniel Coșniță, Expert in internationalization and president of the Clusters’ Association in Romania “It is a good program, since it comes to support small manufacturers who need equipment.”
27
14
Stayed together by Intarzia for nearly 20 year INTARZIA
34
Aurica Sereny, chairperson of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association from Romania “At BIFE-SIM we will have technological releases and innovative products, made from recyclable materials, furniture manufactured from wood wastes, textile or metallic wastes.”
expowood® 2018 19-20-21 aprilie, Centrul de Evenimente Lux Divina – Braşov
09/2017
INTARZIA a 20-a aniversare
7
Stimaţi Parteneri Aniversari! Dorim să vă mulțumim că aţi ales să rămâneţi alături de noi de-a lungul acestor 20 de ani. Unii ne-aţi ales chiar de la început, ceilalți ni s-au alăturat pe parcurs. Suntem onoraţi de prezența dvs. aici. Împreună am crescut, împreună am evoluat și dorim să continuăm acest drum tot împreună. INDEX FIRME 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Famos MS Maşini pentru fabricarea mobilei (Homag) Rolem Industrial Asco Tools Oxo Proconsel Wood Mizer
5, 71 25 69 18 70 Flyer 23
Dav Global Trading Promob Trading Co
20 70
Industry Transilvan Metamob
68 21
Eco Partner System (Biesse) EET - East European Trade
22 16, 17
Felder Gruppe Romania P&P Mixt
25 68
Sistem Grup Impex Schweighofer Zetam
66 54 69
BIFE-SIM Kenobi Leitz Romania Robcon TM Wood Expert Industry Accesoria Group Artifex Bucin Mob Mobilkraus SP Stroia Product
72 24, 65 2 67 24 37 69 69 55 55
2007 2008 2009 2010 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Nett Front
4
Kastamonu Romania
47
AGB - Alban Giacomo Spa Delmar Wood Exposicam
3 63 74
Impralemn
63
Hildebrand International Romcrete Echipamente Ligna Hi Tech
64 65 71
Woodtech Egypt
73
Szolvegy Vegyipari
62
Cravcitech
75
Tooltechnik
49
GSS Woodex Romservice Kalorina Bio WWS Technology
64 76 67 70
Abraprof Draif Forest Drying Technology Solutions Leon Wood - IMOS Infowood Technologies König P. Piper Polistuc Robital Industrial Supplier Silvania International Prod Welde Romania
61 69 61 45 45 70 37 19 32, 33 66 31 09/2017
60
Servicii inovative de la Imageline!
! U NO Video marke ng Imagelin e
2017
Pow ered by:
iRe
por
I
taj
Producție film de
Descoperiți cele mai noi servicii lansate de echipa redacției!
prezentare, serviciu
iIn
complet de la script
ter
viu
I
Solicitați oferta la:
iP
fața locului, filmare, realizarea profesionistă a peliculei) a filmului realizat sau furnizat de client sub forma: iReportaj
rez
iInterviu
ent
I
www.e x p o w o o d . r o / v i d e o 02/2015
video (deplasare la
Promovarea virtuală
imarke t i n g @ i m a g e l i n e . r o 0722-4 3 5 . 5 1 9
Vizionaþi î n r e g i s t r ãrile pe
la forma finală –
are
iPrezentare