&
10/2015
8 sumar
&
Lider al presei de specialitate din domeniul industriei lemnului Revistă independentă fondată în1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
48
Parteneri susţinători:
NobelWood FRX
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc Data închiderii ediției din noiembrie: 10 octombrie 2015 Corectură: Eugenia Oprea
SUMAR
instalații de peletizare
6 Septembrie, cea mai animată lună din
38 Sistem Group:
ultimii ani
Cazane inteligente care asigură încadra-
8 Impressum
rea în normele europene de poluare
9 Index firme
42 Oxo: Energie din biomasă
CLUSTERE
SPECIAL
10 Cluster Mobilier Transilvan –
44 Premii VDID Newcomers 2015 –
structură inovativă de interes european
ceremonia de premiere pentru proiecte
REPORTAJ 14 Invazie de străini la târgul forestier
TEMATICA NOIEMBRIE
56
Premiile Green Product
INSPIRATII
inovatoare, de la Intezum 46 Cum să aleg un fierăstrău? 48 NobelWood FRX 49 Înşurubări care protejează lemnul
Finisarea lemnului
18 Confort digital în locuinţă
Soluţii: Linii de finisare. Cabine şi standuri de lăcuire. Tuneluri de uscare peliculă. Echipamente pentru preparare, dozare şi transport lac.
ACCESORII
Interviu cu Liliana Niţu, preşedinta Asoci-
22 Sisteme sonore încorporabile
aţiei Române pentru Calitate
24 Soluţii electronice de la Häfele
54 Premiul Schweighofer,
EDU PROF 26 Ştiinţa şi arta conceperii, realizării şi
TEMATICA DECEMBRIE Case din lemn Linii pentru producție case prefabricate. Linii de producție pentru case din lemn rotund. Linii de procesare lemn masiv utilizate în construcții. Mașini speciale pentru glulam, parchet, scări, panel.
prezentării produselor - mecanismele dinamizării pieţei (partea III. – continuare)
acordat la Viena 56 Premiile Green Product 58 Standul Felder Gruppe România la BIFE-SIM 2015
30 Noi absolvenţi IL – Proiecte nota 10
PROMO
32 Creaţii neobişnuite în tabăra
60 AGB:
internaţională Hello Wood 2015
Artech şi noua balama ascunsă Plana
SOLUŢII 34 Kenobi: Posibilităţi de valorificare a deşeurilor lemnoase 37 EET: Competența germană pentru
10/2015
50 Calitatea în România:
62 Wood Mizer: intră pe piaţa de pânze late cu fierăstrăul-panglică WB2000 64 Tree Layers investeşte în dezvoltarea departamentelor de finisare
sumar 9
14
Invazie de străini la târgul forestier
www.intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
65 Festool unplugged –
Dav Global Trading
53
o nouă generaţie independentă
Eberl Trocknungsanlagen
72
66 Kastamonu:
Eco Partner System
74
Blaturi de lucru Technotop
Edwood
41
Expowood
CONTEXT 68 Cursuri de formare profesională: executanţi Case Pasive şi nZEB 69 Conferinţa de Biorafinare Nordic Wood 2015 69 Conferinţe Ministeriale Forest 69 În perspectivă, conferinţa ICWSE 2015 70 Producătorul de mobilă Sortilemn Gherla a revizuit în scădere estimările pentru acest an 70 Pregătiri pentru înfiinţarea Gărzilor Forestiere 71 Consiliul Concurenţei: La una din trei licitaţii din industria lemnului participă doar o companie 71 Pepiniera din apropierea moşiei Prinţului Charles, construită de o firmă sibiană cu 1,74 milioane de lei 72 Tehnologia de prelucrare a lemnului: se menţine trendul pozitiv
Hildebrand
67
Industry Transilvan
73
Kastamonu
13
Leitz Mobilkraus Nettfront
16
43, 67 33 3 4 43
P&P Mixt
41
Quickwood
29
Renexpo
71
Rolem
40
SherwinWilliams
Coperta II
Szolvegy
12
Tree Layers
20
Vermeer Romania
36
Wood Dumitech
40
Wood Expert Industry
Articolul Tău, la doar 100 euro+tva!
41
Oxo
Wood Mizer
RECLAME
11, 25 11
Kroncolor
Creaţii neobişnuite în tabăra internaţională Hello Wood 2015
Coperta IV
Felder Gruppe Romania
Kenobi
Europe
Bakri Com
Famos
32
5 Coperta IV
Urmărește rubricile ACCESORII și SOLUȚII Publică articole de prezentare produse sau tehnologii legate de tematicile prestabilite.
www.intarzia.ro
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
10/2015
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
48
NobelWood FRX
56
Green Product Awards
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
SUMMARY
32 Unusual creations in the Hello Wood
6 September, the liveliest month of the
2015 international camp
past few years 8 Impressum 9 Index of companies
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
NEXT NOVEMBER Wood finishing
Solutions: Finishing lines. Lacquering booths and stands. Film dryer tunnels. Equipment for preparation, dosage, and transportation of lacquer.
Lines for the manufacture of prefabricated houses. Production lines for roundwood houses. Solid wood processing lines used in constructions. Special machines for glulam, flooring, stairs, panel.
10/2015
bilities 37 EET: German competence for pelle-
10 Transylvanian Furniture Cluster – an
ting equipment
innovative structure of European interest
38 System Group: Smart boilers, ensu-
FEATURE REPORT 14 Forest Romania - Romanian fair, with... foreign visitors
INSPIRATION 18 Digital comfort at home
22 Embedded sound systems Wooden houses.
34 Kenobi: Wood waste salvaging possi-
CLUSTERS
ACCESSORIES
NEXT DECEMBER
SOLUTIONS
24 Electronic solutions from Hafele
ring compliance with European standards on pollution 42 Oxo: Energy from biomass
SPECIAL 44 VDID Newcomers 2015 Awards – Interzum’s award ceremony for innovating projects 46 How do I choose the right saw? 48 NobelWood FRX
EDU PROF
49 Wood-protecting screws
26 The science and art of designing,
50 Quality in Romania: Interview with
manufacturing, and presenting products
Liliana Niţu,
- market stimulating mechanisms, 3rd
Chairperson of the Romanian Association
part - continued)
for Quality
30 New Wood Industry graduates - Top-
54 The Schweighofer Prize, awarded at
notch projects
Vienna
summary sumar 9
14
Forest Romania - Romanian fair, with... foreign visitors
www.intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
56 Green Product Awards
tilemn Gherla, revised the estimates
58 The Felder Gruppe Romania stand
for this year, on the decrease
at BIFE-SIM 2015
70 Preparations to set up Forest
PROMO 60 AGB: Artech and the new Plana concealed hinge 62 Wood Mizer: enters the market of wide band blades with the bandsaw WB2000 64 Tree Layers invests in the development of finishing departments 65 Festool unplugged – a new independent generation
32
Creaţii neobişnuite în tabăra internaţională Hello Wood 2015
Wards 71 Competition Council: Only one company takes part in one of three tenders within the wood industry 71 The plant nursery from the vicinity of Prince Charles’ estate, built by a company from Sibiu, for 1.74 million lei 72 Wood processing technology: the positive trend is maintained
66 Kastamonu: Technotop worktops
CONTEXT 68 Professional training courses: Passive House and nZEB builders 69 The Nordic Wood Biorefinery Conference 2015 69 Forest Europe Ministerial Conferences 69 Looking forward, the ICWSE conference 2015 70 The furniture manufacturer, Sor-
26
The science and art of designing, manufacturing, and presenting products - market stimulating mechanisms, 3rd part - continued)
10/2015
6
editorial
Septembrie,
cea mai animata luna din ultimii ani Toată breasla care activează în domeniul lemnului din România s-a focusat pe cele două târguri organizate în luna septembrie. Am avut parte de o perioadă foarte încărcată, dar care s-a încheiat cu succes. Târgul de la București a cunoscut un val de vizitatori nemaiîntâlnit în ultimii ani. Mobiliștii au fost mulțumiți de interesul acordat și de vânzările realizate, iar mașiniștii - de solicitările contractuale. Chiar și în situația în care piața Bucureștiului este asaltată de marile magazine de mobilă și amenajări interioare, un târg al producătorilor de mobilă își are rostul său. Pe lângă clasicul tradițional care încă mai domină gama de produse ale marilor producători, am văzut câteva ateliere de design foarte interesante, la modă, care au oferit servicii de amenajare și producție la cheie. Tot pe partea de design, concursul - care se organizează de câțiva ani - a oferit câteva idei inedite, demonstrând capacitatea de adaptare a tinerilor la nou. Vine generația tânără care trebuie ajutată și apreciată. Adresat unui segment restrâns de profesioniști, al doilea târg al breslei - de la Zizin - a fost organizat într-un cadru pitoresc, la margine de pădure. Pentru prima oară, România a văzut ,,monștrii” de mare capacitate care în câteva secunde (vezi video pe www.intarzia.ro) pot transforma o viață de zeci de ani (că pădurile noastre nu sunt repede crescătoare) în așchii și rumeguș. Asta ne cere Uniunea: energie din lemn!
Ne-au impresionat echipamentele și utilajele de ultimă generație, cu telecomandă, capabile să urce orice pantă abruptă, să doboare orice diametru existent, cu posibilități variate de încărcare, descărcare și transport bușteni, trolii, accesorii și toată gama de produse pentru tăiere, curățare și REÎMPĂDURIRE profesională a pădurilor. Am putut admira oferta foarte mare de puieți de diferite specii pentru replantări, dar, din păcate, care captează prea puțin interes. Este mare nevoie de finanțare pentru reîmpădurirea versanților noștri. Odată cu adoptarea Codului silvic, va începe un proces de exploatare de mare amploare a pădurilor, urmărit cu atenție de afaceriștii europeni, gata să cucerească piața României. Acum, trebuie să ne gândim la regenerare, la sustenabilitate, la protejare și să adoptăm o legislație adecvată. Doar cu o atenție sporită și spunând lucrurilor pe nume vom putea pune bazele unei industrii de exploatare sustenabile! Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
September,
the liveliest month of the past few years
The entire wood industry community in Romania focused on the two fairs held in September. We had a very busy period which, however, ended successfully. The Bucharest fair witnessed a flow of visitors without precedence in recent years. Furniture producers were pleased with the interest they received and with the sales they made, whereas machine producers were satisfied by their contract requests. Although the market in Bucharest is invaded by the large furniture and interior design stores, a fair of furniture producers has its own special role. In addition to the classic traditional note which still pervades the ranges of the large producers, we have seen very interesting, fashionable workshops, which provided development services and turnkey production. Within the same area of design, the competition - which has been organized for several years - provided a few fresh ideas, demonstrating the capacity of the youth to adjust to novelties. The young generation is coming, and they must be helped and appreciated. Addressing a restricted number of professionals, the second fair within the industry - which took place at Zizin- was organized in a scenic setting, by the forest. For the first time, Romania saw high-capacity „monsters� which, in a matter of seconds (see video on www.intarzia.ro) can turn lives, which took dozens of years to develop (as our forests are not of the fast-growing type) into wood chips and sawdust. That is what the Union asks of us: energy from wood!
We were also impressed by the remote-controlled, state-of-the-art equipment, capable of climbing any steep slope, to fell any existing diameter, with various log loading and transportation possibilities, winches, accessories, and the entire range of products for professional cutting, cleaning, and REFORESTATON.We had the possibility to admire the extensive sapling species for replantation which, unfortunately, arose too little interest. Financing is much needed for the reforestation of our mountainside. With the enforcement of the new Forestry Code, an ample forest exploitation process shall begin, carefully monitored by European businesses, which are ready to conquer the Romanian market. We now have to think of regeneration and sustainability, of protection, and of adopting an adequate legislation. Sustainable forestry can only be based on increased awareness and on a very forward approach! PĂĄl Zsuzsanna, Founding Director