01/2016
&
Locul oportun pentru crearea de noi contacte
6
editorial
Locul oportun pentru crearea de noi contacte! Am încheiat un an fără tradiționalul târg de industria lemnului și al exploatărilor forestiere de la Brașov. A fost al doilea an în care nu am organizat târgul din lipsă de spațiu expozițional adecvat. Început în 2000, la Odorheiu Secuiesc, și după cinci ediții consecutive, din lipsa spațiului insuficient, ne-am mutat la Brașov, orașul cu cele mai adânci rădăcini în ce privește industria lemnului. Fiind leagănul spiritual al educației profesionale a breslei, a devenit și locul de întâlnire al întreprinzătorilor, cărora evenimentul le-a oferit foarte multe oportunități de afaceri și contacte. Pentru a XV-a ediție a târgului, am ales o nouă locație, de această dată modernă, reconstruită și dotată conform standardelor europene. Centrul de evenimente Lux Divina este amplasat pe vechea platformă a uzinelor Rulmentul din Brașov, care, începând din acest an, funcționează ca sală de evenimente, restaurant și hotel. Un ansamblu de trei clădiri modernizate, cu o impresionantă poartă de intrare, alei betonate, parcuri pline de verdeață și parcări organizate. Un loc foarte frumos amenajat, ideal pentru organizarea de evenimente. Săli de expunere fără stâlpi, foarte înalte, cu podea industrială, cu capacitate de curent electric mare, uși de acces de mărimea tirurilor, cu dotări și utilități moderne. Așa arată noua locație, a cincea la rând în Brașov, care va găzdui în luna aprilie noua ediție a târgului Expowood la care vă invităm cu mare drag să participați, ca de fiecare dată. Dorim ca noul an în care intrăm acum să marcheze un nou început important în viața târgului Expowood și să avem parte de multe succese în activitatea pe care o desfășurăm. La Mulți Ani cu sănătate și multe bucurii! Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
The suitable place to create new contacts We concluded a year without the traditional wood industry and forestry fair from Brașov. This was the second year in which we did not organize the fair, due to the lack of an adequate exhibition space. It was started in the year 2000, at Odorheiu Secuiesc, and, after five consecutive editions, on account of insufficient space, we moved to Brașov, the city with the deepest roots as far as wood industry is concerned. Being the spiritual cradle of professional education for the trade, it also became the meeting place of entrepreneurs, to whom the event provided a great deal of business opportunities and contacts. For the 15th edition of the fair, we chose a new location, this time a modern one, reconstructed and equipped in accordance with the European standards. The Lux Divina events centre is situated on the old platform of the “Rulmentul” factories from Brașov which, as of this year, operates as an events hall, restaurant, and hotel. A complex made up of three modernized buildings, with an impressive entrance gate, concrete alleys, parks full of greenery, and organized parking lots. A very nicely developed place, ideal for the organization of events. Very tall exhibition halls, with industrial floors, high power capacity, access doors of truck trailer size, with modern equipment and utilities. That is what the new location looks like, the fifth in a row in Brașov, which shall host the new edition of the Expowood fair in April, to which you are, as always, very welcome. Our desire for the new year, which we are now starting, is to mark a new important beginning in the life of the Expowood fair and to be very successful in the activity that we are carrying out. Happy New Year, with wishes of health and joy! Pál Zsuzsanna, Director-fondator
8 sumar
&
Lider al presei de specialitate din domeniul industriei lemnului Revistă independentă fondată în1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173 Abonamente: abonamente@abonamente.ro Tel.: +40726 746856 Parteneri susţinători:
- Harghita - Covasna - Braşov
12
Festivalul cultural Etnovember, în zodia siguranței vieții # colectiv
www.intarzia.ro
Clusterul Regional al Lemnului
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Sfântu - Gheorghe
Corectură: Eugenia Oprea
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
SUMAR
PORTRET
6 Locul oportun pentru crearea de noi
36 Carieră dorită și dobândită
contacte! Data închiderii ediției din februarie: 15 ianuarie 2016
Abonează-te
în 2016!
8 Impressum 9 Index firme
Mobilier Transilvan 48 Vizită la Expoziția MOA Casa, Roma,
10 Marina Cristina Cionca, sufletul
septembrie 2015 - recompensă a
Festivalului Etnovember
Concursului Antares, ediția a IV-a
12 Festivalul cultural Etnovember, în
50 Concursul de design Pro Wood -
zodia siguranței vieții # colectiv
au fost depuse lucrări creative
17 Festivalul Etnovember 2015 20 Expo Mobila Timişoara
52 Workshop fără frontiere - Studenţi de la Sopron au proiectat mobilă la Odorheiu Secuiesc
24 Interviu cu Aurica Sereny - Provocări
INSPIRAŢII
la început de nou mandat APMR
54 Produse inovative, premiate cu Red
26 Mobila și tehnologia care a
Dot Award 2015
Tematica rubricii Noutăţi
impresionat vizitatorii la BIFE-SIM 2015
Maşini portabile pentru
30 Câștigătorii concursului național de
dulgherie
design de mobilier 34 O masă rotundă despre tehnologie și politica lemnului, sub egida Wood Expert Industry
01/2016
42 Inițiative în cadrul Clusterului
PRIMPLAN
REPORTAJ
FEBRUARIE
CLUSTERE
EDU-PROF 58 Crăciun acasă la IL – Tradiția continuă
NOUTĂŢI 60 IMAGO: sistemul culisant decorativ şi
sumar 9
Informează-ţi
potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubrica NOUTĂŢI!
Aurica Sereny, președinte al Asociației Producătorilor de Mobilă din România
www.intarzia.ro
50
Concursul de design Pro Wood Au fost depuse lucrări creative
performant de la AGB
Bakri Com
23
62 NETT FRONT le oferă
Dav Global Trading
39
designerilor de mobilă un spațiu
Eberl Trocknungsanlagen
33
larg de creativitate
Eco Partner System
74
65 Noutăţile şi beneficiile aduse
Expo Transilvania 1
5
de ISO 9001: 2015
Expowood
CNC 68 WOOD DUMI TECH: ESSETRETECHNO PF BH Centru de înalt nivel tehnologic pentru prelucrarea structurilor din lemn cu portal fix şi douã grupuri de lucru
59
Hildebrand
40
Industry Transilvan
38
Kroncolor
Nettfront
șapte milioane de hectare de păduri, jumătate sunt proprietăți private 72 Anunţuri
RECLAME AGB
Felder Gruppe Romania
Mobilkraus
71 România are mai puțin de
ADA Fabrica De Mobilă
36
Leitz
CONTEXT
16 Coperta II
Coperta IV
Famos
Kenobi
Conf. dr. ing.Dénes Levente, prodecan Facultatea Carol Simonyi Sopron, Ungaria
Bagoly Miklós-Levente, președintele clusterului Pro Wood
23 3 73 4 37
P&P Mixt
40
Rolem
41
Szolvegy
47
Wood Dumitech
41
Wood Mizer
Conf. dr. ing. Horváth Péter György Facultatea Carol Simonyi Sopron, Ungaria
25, 37
Oxo
Wood Expert Industry
Prof. univ., dr. ing., prorector Marina Cristina Cionca Universitatea Transilvania Brașov
5 Coperta III
ing. Răzvan Paraschiv, Facultatea de Ingineria Lemnului, specializarea Design și Proiectare
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
01/2016
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna
12
The Etnovember cultural festival, under the star of life safety # colectiv
www.intarzia.ro
- Braşov
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
SUMMARY
and policy of wood, under aegis of
6 The suitable place to create new
Wood Expert Industry
contacts ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2016
8 Impressum
PORTRAIT
9 Index of companies
36 Desired and acquired career
CLOSE-UP
CLUSTERS
10 Marina Cristina Cionca, the soul
42 Initiatives within the Transylvanian
of the Etnovember Festival
Furniture Cluster
12 The Etnovember cultural festival,
48 Visit at the MOA Casa Exhibition,
under the star of life safety # colectiv
Rome, September 2015 - reward of the Antares Competition, 4th edition
FEBRUARY
FEATURE REPORT
50 The Pro Wood Design competition
17 The Etnovember 2015 Festival
- Creative works submitted
20 Expo Furniture Timişoara
52 Workshop without frontiers - So-
24 Interview with Aurica Sereny -
pron students designed furniture at
Challenges at the start of her new
Odorheiu Secuiesc
tenure within the APMR (Romanian Furniture Manufacturers Association)
INSPIRATION
Themes of the column Novelties
26 Furniture and the technology
54 Innovative products, granted the
Portable timber work machines
which made an impression on the
Red Dot Award 2015
visitors at BIFE-SIM 2015
01/2016
30 The winners of the national con-
EDU-PROF
test for furniture design
58 Christmas at the Wood Engineering
34 A round-table on the technology
Faculty - The tradition is continued
summary 9
Prof. univ., dr. ing., vice rector Marina Cristina Cionca University of Transilvania Brasov
Inform your
potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!
Aurica Sereny, president of Asocition of Furniture Manufacturers of Romania
www.intarzia.ro
50
The Pro Wood Design competition - Creative works submitted
NEWS
Bakri Com
69
60 IMAGO: AGB's decorative and
Dav Global Trading
57
efficient sliding system
Eberl Trocknungsanlagen
68
62 NETT FRONT provides fur-
Eco Partner System
74
niture designers a vast space for
Edwood
creativity
Expowood
65 Novelties and benefits brought
Famos
38 13, 42
Felder Gruppe Romania
13
Hildebrand
65
CNC
Industry Transilvan
71
TECHNO PF BH High-tech centre for the processing of wooden structures, with fixed gantry and two work groups
CONTEXT 71 Romania has less than 7 million hectares of forests, half of them are private properties 72 Advertisements
INDEX OF COMPANIES Accesoria Group AGB
27 Cover II
Kenobi Kroncolor Leitz Mobilkraus Nettfront
70 3 38 4 61
Oxo
51
P&P Mixt
26
Renexpo
56
Rolem
33
Szolvegy
32
Tree Layers
43
Wood Dumitech
33
Wood Mizer
Bagoly Miklós-Levente, president of Pro Wood Cluster
27, 65
Nika Utilaje
Wood Expert Industry
Conf. dr. ing.Dénes Levente, dean Carol Simonyi Faculty Sopron, Hungary
Cover III
by ISO 9001: 2015
68 WOOD DUMI TECH: ESSETRE-
Conf. dr. ing. Horváth Péter György Carol Simonyi Faculty Sopron, Hungary
ing. Răzvan Paraschiv, Faculty of Wood Engineering, Design and Projection specialization
5 Cover IV
01/2016