02/2016 by Intarzia & Castor

02/2016

20-23 aprilie 2016

Tehnologii optime pentru Locul oportun o utilizare rațională a contacte lemnului pentru crearea de noi

Brașov

Platforma Rulmentul

editorial

Un târg cu rădăcini rămuroase Expowood are axa principală adănc în-

lucrare a lemnului și exploatare forestieră. Prin cele două mari

rădăcinată în regiunea orașului Brașov

axe tematice, una pentru prelucrători și una pentru exploata-

și ramificații către diferite locații din

tori, târgul devine mediul ideal de intersectare a celor două

zonă care l-au găzduit o perioadă de

specialități, fiind singura platformă comună de întâlnire a lor.

timp. Fiecare schimbare de locație a

Și, cum bine știm cu toții, o locație gazdă favorabilă, cu multe

însemnat un alt început, oferind noi

oportunități, nu este de ajuns pentru a asigura succesul unui

perspective de dezvoltare nu numai târ-

eveniment. Pentru atragerea unui număr cât mai mare de vizi-

gului, ci și afacerilor. Fiecare început a

tatori avizați din ambele specialități, am căutat canale comune

marcat crearea de noi relații și a oferit

planificând o promovare intensă pe online și mediile de socia-

noi oportunități pentru întreg mediul de

lizare. Bineînțeles, vom folosi outdoorurile tradiționale de pe

afaceri din domeniu.

șoselele cele mai circulate din țară. Vom folosi canalele noastre

A cincea gazdă a Târgului Internațional de Industria Lemnu-

proprii de promovare, precum și platformele de specialitate ale

lui și Exploatări Forestiere EXPOWOOD Brașov va fi Centrul

partenerilor noștri. Vom trimite invitații pe adresele din baza

de Evenimente Lux Divina, situat pe fosta platformă indus-

noastră de date și newsletere celor înscriși.

trială Rulmentul. O hală modernă, amenajată și dotată con-

Ediția a XV-a târgului din acest an, 20-23 aprilie, va însemna un

form cerințelor calitative de nivel European. Pe lângă hală

nou început în viața Expowood, o nouă ramificație, de succes, a

expozițională, complexul oferă și săli pentru organizare de se-

rădăcinii din Brașov.

minarii și conferințe, servicii de cazare și servirea mesei. Situat

Vă invităm cu drag să vă alăturați breslei!

într-o zonă cu circulație rutieră intensă, acesta asigură o vizibilitate mai mare și accesibilitate ușoară. Dacă prima ediție a târgului a cuprins o paletă bogată de mobilier și tehnologie, astăzi a ajuns să ofere cea mai bogată paletă de mașini, utilaje și instalații pentru producția de mobilă, pre-

Pál Zsuzsanna, Director-fondator

editorial

A fair with branching roots Expowood’s major axis is deeply ro-

range of machines, equipment, and installations for furniture

oted in the area of Brașov city and it

manufacturing, wood processing, and forestry. Along the two

branches towards different locations

great theme axes, one for those involved in wood processing,

in the area, which served as its host

and another one for those interested in logging, the fair beco-

for a while. Each change of location

mes the ideal environment for the crossing of the two speciali-

meant a new beginning, offering new

ties, being the only common platform for their assembly.

perspectives for development, not

And, as we all know, a favourable host location, with many op-

only to the fair, but to the business as

portunities, is not enough to secure the success of an event.

well. Each beginning marked the cre-

In order to attract the greatest possible number of competent

ation of new relations and it provided

visitors from both specialities, we searched for common chan-

opportunities to the entire business

nels, planning an intense promotion, online and on the social

environment in the area.

media. Obviously, we will use the traditional outdoors on the

The fifth host of the International Wood Industry and Forestry

country’s high-traffic roads. We will use or own promotion

Fair EXPOWOOD Brașov shall be the Lux Divina Events Centre,

channels, as well as our partners’ specialized platforms. We

situated on the former “Rulmentul” industrial platform. A mo-

will send invitations to the addresses within our database, and

dern hall, developed and equipped in accordance with quality

newsletters to those who subscribe.

requirements of European standards. In addition to the exhibi-

The 15th edition of this year's fair, 20-23 April, shall constitute a

tion hall, the complex also provides halls for the organization of

new beginning in Expowood’s life, a new successful branching

seminars and conferences, accommodation and lunches. Being

of the Brașov roots.

situated in an area with intense road traffic, it secures higher

We extend our invitation to you, come and join the trade!

visibility and easier access. Whereas the first edition of the fair contained a wide range of furniture and technology, it has now come to offer the richest

Pál Zsuzsanna, Director-fondator

8 impressum

Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, Ro 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ., dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Dana Mondoc, Sibiu Gabriel Constantinescu, Arad

Design, graﬁcă și tehnoredactare Trucza Mária Szende Deák Enikő Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Biró Adorján

"Misiunea clubului de restaurare este conservarea și conştientizarea valorii patrimoniului cultural de lemn."

Consultant juridic Kádár Erzsébet Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov

SUMAR

topor şi joagăr

6 Un târg cu rădăcini rămuroase

34 Schneider & Schumacher: Biserica

8 Impressum

drive-in de pe autostradă

9 Index ﬁrme

PE SCURT

38 Hansbert Ott: Modelul german de

10 Știri

învăţământ profesional

OPINIE Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe

ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc

INTERVIU

13 Să nu ne facem iluzii! Cătălin Tobescu, vicepreşedintele Federației

40 Dr. ing. Dénes Levente: „Lemnul, unul dintre cele mai frumoase materiale naturale”

Proprietarilor de Păduri și Pășuni din

INSPIRAŢII

România

46 De ce ar trebui să aibă ﬁecare copil o

PORTRET

jucărie din lemn!

14 Din dragoste pentru lemn

NOUTĂŢI

20 EXPOWOOD 2016 - ediţia a XV-a,

50 WOOD MIZER: Echipamente Timbery

Partener media principal

Tehnologii optime pentru o utilizare

- Acum la preţuri convenabile!

expowood 2016

raţionalã a lemnului!

52 IMAGO: Sistemul culisant decorativ şi

Data închiderii ediției din martie: 15 februarie 2016

MARTIE Accesorii și sisteme pentru bucătării

REPORTAJ 24 Magic Util Confort: Aduce un pic de magie caselor din lemn 28 Asociația EcoAssist: „Plantăm fapte bune în România” 32 Stihl Timbersports: Sport extrem cu

02/2016

performant de la AGB 54 Premiul Schweighofer: Inginerii de la Weinig sunt câștigători! 56 Standarde ISO 9000: Noutăţile şi beneﬁciile aduse de ISO 9001: 2015 partea a doua

sumar 9

 Informează-ţi

potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubrica NOUTĂŢI!

www.intarzia.ro

„Plantăm fapte bune în România”

www.intarzia.ro

www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor

Dav Global Trading

59 ECO PARTNER: Centru de

DSU

prelucrare cu control numeric

Eberl Trocknungsanlagen

model Rover C

Eco Partner System

60 INDUSTRY TRANSILVAN: CNC

Expo Ambient Bacău

de găurit şi frezat locaşuri balama

Expo Transilvania

tip CENTER DOOR 2100

Expowood

62 EAST EUROPEAN TRADE:

Fascinaţia Locuinţei

Specialistul dumneavoastră pentru

Famos

CNC

Felder Gruppe Romania

64 WOOD EXPERT: Gamă vastă

Hildebrand

şi personalizată de centre de

Industry Transilvan

prelucrare cu comandă numerică

Kenobi

66 Proconsel: Cyflex HP

Kroncolor Leitz Mobilkraus

68 FACULTATEA DE INGINERIA LEMNULUI: Clubul de restaurare Antique IL

ANUNŢURI 72 Anunţuri de mică publicitate

Bakri Com

Coperta II 45

Coperta IV 74 18, 43

44, 71 3 45 4 45

P&P Mixt

Rolem

Wood Dumitech

Wood Mizer

Cătălin Tobescu, vicepreşedintele Federației Proprietarilor de Păduri și Pășuni din România

Liana Buzea, Fondatorul proiectului „Plantăm fapte bune în România”

28 Hansbert Ott, Managing Director la compania Weinmann din Germania

Oxo

Wood Expert Industry

RECLAME AGB

Nettfront

CNC

EDU-PROF

prof. univ. dr. ing. Ioan Curtu, Universitatea Transilvania, Brașov

5 Coperta III

Conf. Dr. Ing. Dénes Levente, prodecan la Facultatea Simonyi Károly, Sopron, Ungaria

40 Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.

02/2016

8 summary

Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173

SUPORTERS:

- Harghita - Covasna - Braşov

“The mission of the restoration club is conservation and raising awareness concerning the value of the wooden cultural heritage.” Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe

ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc

SUMMARY

sports with the axe and saw

6 A fair with branching roots

34 Schneider & Schumacher: The

8 Impressum

drive-in church on the highway

9 Index of companies HEADLINES

INTERVIEW 38 Hansbert Ott: The German model

Subscribe in

2016

OPINION

for professional education

13 Let us not be deluded! Cătălin To-

40 Eng. Dénes Levente, PhD: “Wood,

bescu, vice-president of the Federa-

one of the most beautiful natural

tion of Forest and Grassland Owners

materials”

in Romania

INSPIRATION PORTRAIT

46 Why every child should have a

14 For the love of wood

wooden toy!

20 EXPOWOOD 2016 - the 15th

NEWS

edition, Optimal technologies for a

50 WOOD MIZER: Timbery equip-

rational usage of wood!

ment: Now at convenient prices!

MARCH

52 IMAGO: AGB's decorative and

Themes of the column Novelties

FEATURE REPORT

efficient sliding system

Kitchen accessories and

24 Magic Util Confort: bringing a

54 Schweighofer Award: The Weinig

systems

touch of magic to wooden houses

engineers are the winners!

28 The EcoAssist Association: “Plan-

56 ISO 9000 Standards: Novelties and

ting good deeds in Romania”

benefits brought by ISO 9001: 2015,

32 Stihl Timbersports: Extreme

2nd part

02/2016

summary 9

 Inform your

potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!

The EcoAssist Association: “Planting good deeds in Romania”

www.intarzia.ro CNC

Eberl Trocknungsanlagen

59 ECO PARTNER: The Rover C

Eco Partner System

model numerical control proces-

Edwood

sing centre

Expowood

60 INDUSTRY TRANSILVAN: CNC

Famos

for boring and milling hinge holes

Felder Gruppe Romania

of the CENTER DOOR 2100 type

Hildebrand

Industry Transilvan

CNC specialist

Kroncolor

64 WOOD EXPERT: Wide and

Leitz

customized range of numerical

Mobilkraus

control processing centres

Nettfront

66 Proconsel: Cyflex HP

EDU-PROF 68 THE WOOD ENGINEERING FACULTY: the Antique IL restoration club 72 Advertisements

INDEX OF COMPANIES Accesoria Group AGB

Kenobi

27 Cover II

Bakri Com

Dav Global Trading

Cover III 13, 42

27, 65 70 3 38 4

Nika Utilaje

Oxo

P&P Mixt

Renexpo

Rolem

Szolvegy

Tree Layers

Wood Dumitech

Wood Expert Industry Wood Mizer

Prof. Eng. Ioan Curtu, PhD, Transilvania University from Brașov

www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor

62 EAST EUROPEAN TRADE: Your

www.intarzia.ro

5 Cover IV

Cătălin Tobescu, vice-president of the Federation of Forest and Grassland Owners in Romania

13 Liana Buzea, Founder of the project „We plant good deeds in Romania”

28 Hansbert Ott, Managing Director at the Weinmann company in Germany

38 Lecturer . Eng. Dénes Levente, PhD, vice-dean at the Simonyi Károly Faculty, Sopron, Hungary

40 02/2016