03/2016 by Intarzia & Castor

20-23 aprilie 2016

Tehnologii Loculoptime oportunpentru o utilizare rațională a contacte lemnului pentru crearea de noi

Brașov

Platforma Rulmentul

Târg Internațional de Industria Mobilei, Prelucrare a Lemnului și Exploatare Forestieră

03/2016

Ediția a XV-a

editorial

EXPOWOOD Brașov, o singură platformă pentru întreaga breaslă! • prelucrare primară

• prelucrare secundară

• exploatare forestieră

În numai patru săptămâni de la

 Demonstrații practice pe mașini și utilaje pentru prelucrare

înscriere, un număr de 58 de fir-

primară și secundară a lemnului, precum și a exploatării fo-

me, reprezentând 174 de branduri

restiere.

internaționale, și-au anunțat par-

 Mașini cu comandă numerică, tehnologie pentru prelucrare

ticiparea la ediția a XV-a a târgului

panouri, tehnologie pentru lemn masiv, dispozitive de ridicare,

EXPOWOOD 2016, solicitând un spațiu

manipulare și alimentare, uscătoare, gatere, tractoare foresti-

expozițional total de 1.900 mp.

ere, consumabile și accesorii.

Reprezentanțe ale celor mai mari

 Oferte promoționale, tombolă, seminarii, consultanță FSC,

producători internaționali, cum sunt:

posibilități de finanțare, securitatea muncii, software pentru

SCM, Biesse, Cefla, Milesi, Caso-

case de lemn, software de proiectare mobilier și amenajări in-

lin, Masterwood din Italia; Homag,

terioare.

Weinig, Martin, Holz Her, Kahl, Festool, Weinmann, Noe din

Toate acestea sunt doar câteva oferte excepționale pentru a în-

Germania; Posch, Mus Max, Hasse, Bernardo din Austria; John

tregi motivația vizitatorului profesionist deschis la noutăți și cu

Deere, Wood Mizer, Graco din SUA și lista este foarte lun-

dorință continuă de perfecționare.

gă. Printre greii la nivel mondial vor fi prezente și mărcile românești: Sanu, Oxo, TAF, Kraker, Linker și Sudokord.

Am rupt continuitatea tradiției ca să ne reinventăm într-o nouă

La EXPOWOOD, la fel ca și la Ligna Hanovra 2015, un loc impor-

locație.

tant îl va avea tema energiei din lemn. Astfel, vor fi prezentate

Nu pierde ocazia!

mai multe tehnologii de producere de peleți, bricheți, biomasă,

Vizitează EXPOWOOD 2016!

tocătură și lemn de foc.

Pál Zsuzsanna, Director-fondator

editorial

EXPOWOOD Brașov, a single platform for all! • primary processing

• secondary processing

• woodworking

Within no more than four weeks from

 Practical demonstrations on machines and equipment, for

registration, a number of 58 compa-

primary and secondary wood processing, as well as for wood-

nies, representing 174 international

working.

brands, announced their participation

 Numerical control machines, technology for panel proces-

in the 15th edition of the EXPOWOOD

sing, technology for solid wood, equipment for lifting, handling

2016 fair, requesting a total exhibition

and supply, driers, sawmills, forestry tractors, consumables,

space of 1,900 square meters.

and accessories.

Representatives of the largest inter-

 Sales promotions, a raffle, seminars, FSC consultancy, fun-

national producers, such as: SCM,

ding possibilities, occupational safety, software for wooden ho-

Biesse, Cefla, Milesi, Casolin, Mas-

uses, software for furniture and interior design.

terwood from Italy; Homag, Weinig,

All these are merely a few of the exceptional offers which

Martin, Holz Her, Kahl, Festool,Weimann, Noe from Germany;

come to complete the motivation of the professional visi-

Posch, Mus Max, Hasse, Bernardo from Austria; John Deere,

tor who is open to novelties and has a continuous desire for

Wood Mizer, Graco from the USA, and the list is a very long one.

improvement.

Romanian brands shall also be present among the world class heavyweights: Sanu, TAF, Kraker, Linker and Sudokord.

We broke the continuity of tradition only to be reinvented in a

At EXPOWOOD, as well as at Ligna Hannover 2015, the theme

new location.

of wood energy shall hold a significant place. Consequently, se-

Do not miss this chance!

veral technologies for the manufacturing of pellets, briquettes,

Visit EXPOWOOD 2016!

biomass, wood chips, and firewood shall be presented.

Pál Zsuzsanna, Founding Director

12 impressum

Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, Ro 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ., dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Dana Mondoc, Sibiu Gabriel Constantinescu, Arad Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Biró Adorján Consultant juridic Kádár Erzsébet Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia Parteneri susținători:

MARLEX: Uniți și în familie, și în afaceri SUMAR

28 SALONUL ESPRIT MEUBLE:

6 EXPOWOOD Brașov, o singură

Participare în premieră pentru

platformă pentru toți!

producătorii români de mobilier

8 EXPOWOOD, platforma titanilor din industria prelucrării şi finisării lemnului 10 ROOFCON TRUSSCON – program de proiectare şi calcul structural pentru

- Harghita - Covasna - Brașov

şarpante şi structuri din lemn conform Eurocode 5 12 Impressum

Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe

ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc

Data închiderii ediției din aprilie: 15 martie 2016

INTERVIU 34 MIHAI APOPII: Soluția pentru ieșirea din criză nu sunt protestele, ci negocierile 36 SZABÓ JENŐ: Dă suflet obiectelor confecţionate din lemn

ÎN FAMILIE

13 Index firme

38 MARLEX: Uniți și în familie, și în afaceri

PE SCURT

INSPIRAŢII

14 Știri

ANALIZĂ ECONOMICĂ 16 Perspectiva asupra pieţei mondiale de mobilă 2016

Partener media principal

OPINIE

expowood 2016

18 Avem nevoie de cât mai mult lemn fasonat!

42 Puţin înseamnă mai mult – bucătării minimaliste

NOUTĂŢI 48 WOOD MIZER: Două noi circulare de tivit scânduri 50 FESTOOL: Disponibil acum și pentru șlefuire manuală 53 FELDER: Ferăstrău circular cu masă

APRILIE

REPORTAJ

mobilă de formatizat

Ediție specială

22 MOBAM: Din epoca de aur, în epoca

54 FELDER: Accent pe îmbunătăţire

reinventării

continuă

26 ATELIER MOLDOVEANU: Armonia

56 IMM COLOGNE 2016: Premiere,

unei afaceri de familie

noutăți, forme și materiale

03/2016

sumar 13

 Informează-ţi

potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubrica NOUTĂŢI!

www.intarzia.ro

Puţin înseamnă mai mult – bucătării minimaliste

Aurica Sereny, preşedintele Asociaţiei Producătorilor de Mobilă din România

www.intarzia.ro

www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor

59 LaKendò: Creaţie - Angelo

RECLAME

Pinaffo

AGB

60 THONET: Noi produse

Bakri Com

Dav Global Trading

Eberl Trocknungsanlagen

Eco Partner System

prezentate la imm cologne 2016 63 ASCO TOOLS: Noul sistem de freze pentru ferestre tip termopan

Expowood

Coperta II

Coperta IV

CNC

Famos

64 DAV GLOBAL TRADING: Gama

Felder Gruppe Romania

completă de centre cu comandă

Hildebrand

Industry Transilvan

numerică 66 PROCONSEL: Tech Z5 – centru de prelucrare CNC cu cinci axe cu

Kenobi Kroncolor Leitz

20, 31

CLUSTERE

Mobilkraus

68 „Smart Furnitu-re Re-manu-

Nettfront

Oxo

P&P Mixt

Rolem

Sistem Grup Impex

70 FIL: Colecția de mobilier și

Sorin Mihai

artefacte din lemn Antique IL (II)

Tooltechnik

Weinig

Wood Dumitech

73 Anunţuri

Wood Expert Industry Wood Mizer

Szabó Jenő, tâmplar

73 52

EDU-PROF

32, 47

Ligno Novum

la final

Mihai Apopii, vicepreședintele Camerei de Comerț și Industrie a României și vicepreședintele Asociației Producătorilor de Mobilă din România

plan cu bare

facturing” (Furnitu-RE) a ajuns

5 Coperta III

36 Kádár Rezső, managerul clusterului Pro Wood

68 Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.

03/2016

12 summary

Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173

SUPORTERS:

- Harghita - Covasna - Braşov

MARLEX: United in the family, as well as in business Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe

ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc

Subscribe in

2016

APRIL Special Edition

03/2016

SUMMARY

28 THE ESPRIT MEUBLE SALON:

6 EXPOWOOD Brașov, a single plat-

First time participation of Romanian

form for all!

furniture producers

8 EXPOWOOD, the titans’ platform

INTERVIEW

in the wood processing and finishing

34 MIHAI APOPII: The solution out of

industry

the crisis does not reside in protests,

10 ROOFCON TRUSSCON – structural

but in negotiations

design and calculation program for

36 SZABÓ JENŐ: Liven up wooden

roof framing and wooden structures

products

according to Eurocode 5

FAMILY TIME

12 Impressum

38 MARLEX: United in the family,

13 Index of companies

as well as in business

HEADLINES

INSPIRATION

14 News

42 Less is more - minimalistic kitchens

ECONOMIC ANALYSIS

NEWS

16 Outlook on the world furniture

48 WOOD MIZER: Two new board

market 2016

edgers

OPINION

50 FESTOOL: Now available for

18 We need as much moulded wood

manual polishing

as possible!

53 FELDER: Circular saw with

PORTRAIT

sliding tables for sizing

22 MOBAM: From the golden age to

54 FELDER: Emphasis on continuous

the age of reinvention

improvement

26 ATELIER MOLDOVEANU:

56 IMM COLOGNE 2016: Premières,

The harmony of a family business

novelties, forms and supplies

summary 13

 Inform your

potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column! www.intarzia.ro

Less is more - minimalistic kitchens

www.intarzia.ro

www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor

59 LaKendò: Creation – Angelo Pinaffo 60 THONET: New products presented at imm cologne 2016 63 ASCO TOOLS: New milling system for double-glazed type windows

CNC 64 DAV GLOBAL TRADING: Complete range of numerical control centres 66 PROCONSEL: Tech Z5 – 5-axis CNC machining centre with bars worktable

CLUSTERS 68 „Smart Furnitu-re Re-manufacturing” (Furnitu-RE) has come to an end

EDU-PROF 70 THE WOOD ENGINEERING FACULTY: The Antique IL wooden furniture and artefacts collection (II) 73 Notices

INDEX OF COMPANIES Accesoria Group 27 AGB Cover II Bakri Com 69 Dav Global Trading 57 Eberl Trocknungsanlagen 68 Eco Partner System 74 Edwood 38 Expowood Cover III Famos 13, 42 Felder Gruppe Romania 13 Hildebrand 65 Industry Transilvan 71 Kenobi 27, 65 Kroncolor 70 Leitz 3 Mobilkraus 38 Nettfront 4 Nika Utilaje 61 Oxo 51 P&P Mixt 26 Renexpo 56 Rolem 33 Szolvegy 32 Tree Layers 43 Wood Dumitech 33 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer Cover IV

Aurica Sereny, President of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association

18 Mihai Apopii, vice-president of the Chamber of Commerce and Industry of Romania and vice-president of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association

Szabó Jenő, carpenter

36 Kádár Rezső, manager of the Pro Wood cluster

03/2016