&
06/2016
6
editorial
Lemn, plastic, metal sau... plastic, metal ºi lemn? În fiecare zi, în fiecare oră suntem bombardați de anunțuri/informații despre cum să trăim, cu ce să ne îmbrăcăm, ce să mâncăm, unde să mergem, cum să ne distrăm și lista este foarte lungă. Generațiile tinere au obiceiuri formate de aceste reclame, urmăresc ce e nou și ce e la modă și doresc să își trăiască viața personală altfel decât ,,ceilalți” din jurul lor, dorind să iasă în evidență. Dacă viața bunicilor se desfășura în acord cu ritmul naturii, acum generațiile viitoare trăiesc conform ritmului modei, de aceea au devenit generații consumatoare. E ușor să ții pasul cu moda în vestimentație, exprimare, distracție, mâncare, muzică, etc., dar ce se întâmplă în amenajarea interioară, cu stilul de viață confortabil? Acest stil de viață se manifestă în fața unui public larg, în locuri de distracție și nicidecum în mijlocul familiei. Trendul a condus la dezvoltarea explozivă a amenajărilor interioarelor publice, a pieselor de mobilă, a magazinelor cu mobilier de șezut, de servit masa, de relaxare, sport etc. care se fabrică din materiale alternative: plastic sau metal. Acest tip de mobilier este pus la uzură mare de aceea e nevoie să fie executat dintr-un material mai rezistent, care să nu dea multă bătaie de cap. Noi, cei îndrăgostiți de lemn, trebuie să oferim soluții inovative, de o frumusețe încântătoare și... neapărat la modă dacă vrem ca lemnul să-și mențină poziția pe culmea preferințelor materialelor, dacă vrem să fie agreat și de generațiile tinere. Mai mult design, mai multă creativitate și mai multă inovație în combinarea materialelor! Aceste concepte trebuie să ne ghideze pe viitor! Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
Wood, plastic, metal or... plastic, metal and wood? Every day, every hour, we are flooded with ads/information on how to live, what to wear, what to eat, where to go, how to have fun, and the list goes on and on. The young generations have habits moulded by these advertisements, they go after the new and fashionable, and want to live their personal lives unlike the “others” around them, aiming to stand out. Whereas our grandparents’ lives followed the rhythm of nature, the future generations now live in the rhythm of fashion, which is why they have turned into consumer generations. It’s easy to keep up with fashion as far as clothing, language, fun, food, music etc. are concerned, but what about interior design, what about the comfortable lifestyle? This lifestyle is displayed before wide audiences, in places of entertainment, rather than in the family. The trend has led to an explosive development in the design of public indoor areas, furniture, stores dedicated to different types of furniture: seating, dining, lounge, sports and so on, manufactured from alternative materials: plastic or metal. This type of furniture is subject to high wear, for which reason it has to be manufactured from a stronger material, not causing too much trouble. As for us, wood lovers, we have to find innovative solutions, of delightful beauty and... by all means, fashionable, if we want wood to maintain its position at the top of preferences in materials, if we want the young generations to favour it, as well. More design, more creativity, and more innovation in the combination of materials! These are the concepts that should lead us in the future! Pál Zsuzsanna, Founding Director
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, Ro 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ., dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Dana Mondoc, Sibiu Gabriel Constantinescu, Arad Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Biró Adorján
Inspirații și tendințe în designul de obiect
32
Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători:
SUMAR
NOUTĂŢI
6 Lemn, plastic, metal? Sau plastic,
42 ARAMIS FEELING: Noua colecție
metal și lemn!
de saltele colorate și... parfumate
8 Impressum
44 Încredere în sisteme mobile
9 Index firme
GRASS 47 THONET: Gama 2000 de produse
- Harghita - Covasna - Braşov
PE SCURT
din lemn curbat se extinde
10 Ştiri
48 TECNO: Sisteme inteligente de mobilier, în premieră la Salonul de
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din iulie: 15 iunie 2016
EXPOWOOD
Mobilă 2016 de la Milano
14 Dezbatere intensă pe tema
50 AGB: Siguranţă maximă pentru
pădurilor din România (II)
tâmplărie cu feroneria Artech
18 Evoluţie spre standarde ridicate (II)
54 FELDER GRUPPE: Ghid: Cum să
22 Ziua Clusterelor la târgul
analizăm contextul organizaţiei
Expowood
58 WOOD MIZER: Gaterul LX100
25 Expozanți străini la Expowood
– Un NOU gater economic pentru utilizare în regim greu de lucru
REPORTAJ
61 KASTAMONU: Vision Plus –
28 Strategiile exportatorilor pentru a
armonia decorurilor de inspiraţie
cuceri piața românească
naturală
32 Inspirații și tendințe în designul de
IUNIE Tematica rubricii Noutăți Materiale de finisare pentru exterior
06/2016
obiect
CNC 62 PROCONSEL: Centru de prelucrare
INSPIRAŢII
CNC multifuncţional pentru găurire,
36 Cartea de vizită a locuinţei
frezare şi aplicare cant
sumar 9
Informează-ţi
potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubrica NOUTĂŢI!
www.intarzia.ro
TECNO: Sisteme inteligente de mobilier, în premieră la Salonul de Mobilă 2016 de la Milano
www.intarzia.ro
48
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
63 FELDER GRUPPE: Fără
Felder Gruppe Romania
17
limite de prelucrare, indiferent
Festool
de tipul de producţie, de serie
Hildebrand
24
sau la comandă
Industry Transilvan
69
Coperta II
Kastamonu Kenobi
64 Aprilie 2016, o lună plină
Kroncolor
pentru restauratorii FIL
Leitz
67 Noua EDUCAŢIE în industria
Ligna Hi Tech
lemnului
Metamob
71
Mobilkraus
72
41, 69 72 3
4
Oxo
60
P&P Mixt
60
At-x
24
Rolem
Bakri Com
73
Wagner
BIFE – SIM
35
Wood Expert Industry
Cotraco Rom
70
Wood Mizer
Dav Global Trading
68
Eberl Trocknungsanlagen
23
Eco Partner System
74
Famos
Köbi Wyssen, director executiv de vânzări la Wyssen Seilbahnen AG
56, 57, 59
Nettfront
RECLAME
Laczik Szabolcs, director subsidiară Festool Ungaria
7
EDU-PROF
72 Anunţuri
Kádár Rezső, managerul clusterului Pro Wood
Peter Miller, administrator Schuko Germania
40, 41 Coperta IV 5
Coperta III
12, 17
Dacă am făcut o ofertă prea mare, putem renunța la anumite accesorii. Găsim soluții să ne încadrăm în bugetul clientului
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea,
Maria Teodorescu, specialist marketing la Idezio
integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
06/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Inspiration and trends in object design
SUMMARY 6 Wood, plastic, metal? Or plastic, metal and wood! 8 Impressum 9 Index of companies HEADLINES 10 News
Subscribe in
2016
JULY Exterior finishing materials
EXPOWOOD 14 Intense debate on the subject of forests in Romania (II) 18 Evolution towards high standards (II) 22 Cluster Day at the Expowood Fair 25 Foreign exhibitors at Expowood FEATURE REPORT 28 Exporters’ strategies to conquer the Romanian market 32 Inspiration and trends in object design INSPIRATION 36 Your home’s visiting card NEWS 42 ARAMIS FEELING: The new collection of colourful and... scented mattresses
06/2016
32
onfidence in the GRASS 44 C movement systems 47 THONET: The bentwood range 2000 is expanded 48 TECNO: Smart furniture systems release at the Salone del Mobile 2016 from Milan 50 AGB: Maximum safety in carpentry with the Artech hardware and accurate operation! 54 FELDER GRUPPE: Guideline: How to analyse an organization’s background 58 WOOD MIZER: The LX100 sawmill - a NEW economical sawmill for heavy use 61 KASTAMONU: Vision Plus - the harmony of nature inspired settings
CNC 62 PROCONSEL: Multi-purpose CNC processing centre for drilling, milling, and edge banding 63 FELDER GRUPPE: No processing limits, regardless of the manufacturing type, whether mass-produced or customized
summary 13
TECNO: Smart furniture systems release at the Salone del Mobile 2016
www.intarzia.ro
48
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
EDU - PROF 64 April 2016, a full month for the FIL restorers 67 The new EDUCATION in the wood industry 72 Notices
INDEX OF COMPANIES At-x 24 Bakri Com 73 BIFE – SIM 35 Cotraco Rom 70 Dav Global Trading 68 Eberl Trocknungsanlagen 23 Eco Partner System 74 Famos 12, 17 Felder Gruppe Romania 17 Festool Cover II Hildebrand 24 Industry Transilvan 69 Kastamonu 7 Kenobi 41, 69 Kroncolor 72 Leitz 3 Ligna Hi Tech 56, 57, 59 Metamob 71
Mobilkraus Nettfront Oxo P&P Mixt Rolem Wagner Wood Expert Industry Wood Mizer
72 4 60 60 40, 41 Cover IV 5 Cover III
Kádár Rezső, manager of the Pro Wood Cluster
Laczik Szabolcs, manager of Festool Hungary subsidiary
Köbi Wyssen, Executive Sales Manager at Wyssen Seilbahnen AG
Peter Miller, Administrator Schuko Germany
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column! www.intarzia.ro
If our quote is too high, we can leave out certain accessories. We can find solutions to be within the customer’s budget. Maria Teodorescu, Marketing Specialist at Idezio
06/2016