&
07/2016
6
editorial
Roata finanþãrilor scârþâie în continuare Noua perioadă de finanțare ar fi trebuit să înceapă încă din 2014. Dar la noi totul se întâmplă întârziat și fără cap, situație cu care ne-am obișnuit și pe care am acceptat-o, vrând-nevrând (zicem noi). În sfârșit, au fost publicate și primele finanțări regionale POR destinate microîntreprinderilor. Pentru finanțările POR pe axa 2.1, valoarea totală a fost distribuită în proporție de aproximativ 28-33% pentru fiecare regiune în parte. Astfel, Regiunea Centru are în jur de 32 de milioane de euro, adică 150 de microîntreprinderi din șase județe pot beneficia de finanțare maximă. Un număr nesemnificativ de companii față de cel al întreprinderilor active înregistrate (590) numai cu activitate de producție de mobilier. Primul lucru ce trebuie verificat: câte puncte putem strânge din proiectul propus? Analizând grila de evaluare tehnico-financiară a liniei în cauză, ne gândim care o fi, de fapt, strategia de lungă durată a României. În cazul în care investești în producție (construire hală+investiții tehnologice) într-o „zonăstațiune turistică” sau ,,într-un municipiu reședință de județ”, primești puncte. Care este logica? Să realizezi producție în zonă turistică, acolo unde oamenii merg la recreere, să se odihnească, să se distreze?! Dacă implementarea nu se face în astfel de localități turistice, atunci să o faci în municipii reședințe de județ. Și, pe drept cuvânt, punem întrebarea: ce strategie urmăm? O situație similară se întâmpla și în cazul finanțărilor rurale: dacă până acum ai lucrat ca fermier și doreai să te implici în producție nonagricolă, atunci puteai aplica pentru finanțare. Până acum au fost finanțați fermierii și acum îi ajutăm să își schimbe meseria. Din nou un lucru fără sens, mai bine zis, gândit fără cap. Săptămâna trecută au dat drumul la înregistrările proiectelor pe FEADR – construirea de drumuri în zone agricole unde puteau să aplice instituțiile locale. La fel ca și în anii trecuți, înregistrarea se făcea numai on-line, toată țara deodată. Problemele de acum trei ani s-au repetat: sistem blocat, situație depășită, nervi și așa mai departe. După 6 minute de așteptare, fondurile s-au terminat și sistemul anunța închiderea înregistrării. De fapt, nu puteai să accesezi deloc înregistrarea. Și, uite așa, anii trec și, la noi, mult așteptata schimbare nu se mai produce. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
The funding wheel is still squeaking The new funding period should have started as early as 2014. But here everything is always achieved late and thoughtlessly, a situation that we have grown accustomed to and which we, more or less willingly, have accepted (as we see it). Finally, the first ROP regional funds were published, intended for microenterprises. For axis 2.1 ROP funding, the total value was distributed to a rate of approximately 28-33% for each region in part. Consequently, the Centre Region has around 32 million Euro, namely 150 microenterprises from six counties can be granted maximum funding. An insignificant number of companies, as compared to the number of active registered enterprises (590) only with furniture manufacturing activities. The first thing to be checked: how many points can we collect from the proposed project? Upon analysing the technical-financial assessment grid for the respective line, we cannot help but wonder what Romania’s long-term strategy is in fact about. If one invests into manufacturing (construction of hall + technological investments) in a “tourist resort-area” or in a “county seat municipality “, points are awarded. Where is the logic in that? To achieve manufacturing in tourist areas, where people go for leisure, for rest, for fun? If the implementation is not achieved in such tourist places, it should be achieved in county seat municipalities. We shall then rightfully ask this question: what strategy are we pursuing? A similar situation occurs in the case of rural funding: if one has worked as a farmer and wishes to become involved in non-agricultural production, they can apply for funding. Farmers have received funding up to this point, and now we are helping them change their trade. Once again, a meaningless, rather thoughtless, matter. Last week they launched the registration of EAFRD projects - the construction of roads in agricultural areas, for which local institutions could apply. As in the previous year, registration could only be performed online, the entire country at a time. The problems from three years ago reoccurred: blocked system, insufficient resources, nerves and so on. After a 6-minute wait, the funds were exhausted and the system notified the end of the registration process. In fact, the registration could not be accessed at all. This is how years go by and the much-heralded change fails to occur. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ., dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Camelia Czeran, Odorheiu Secuiesc Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Biró Adorján Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
- Harghita - Covasna - Brașov
Clusterul Parteneri susținători: Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din august: 11 iulie 2016
AUGUST
?
De unde vine speranța pentru meșteșugul din lemn SUMAR 6 Roata finanțărilor scârțâie în continuare 8 Impressum 9 Index firme PE SCURT 10 Ştiri OPINII 14 Soluții post-criză EXPOWOOD 16 Demonstrații practice și mașini în premieră la Expowood (I) 22 Retrospectiva unui târg de succes – Expowood 2016 PORTRET 26 Îndrăgostit de natură, dar cu picioarele pe pământ REPORTAJ 32 De unde vine speranța pentru meșteșugul din lemn?
TEMATICA RUBRICII NOUTĂȚI: Pistoale de pulverizat şi maşini portabile de tâmplărie
07/2016
INTERVIU 36 Potențialul din România este enorm, se vede calitatea lemnului din păduri
32
INSPIRAŢII 38 Locuri de joacă în exterior pentru copii 42 Revitalizarea şurilor din Transilvania în spiritul tradiţiei regionale
NOUTĂŢI 44 XYLEXPO: Inovații și sisteme inteligente pentru prelucrarea lemnului 46 NOAPTEA XYLEXPO: Amintiri, premii şi recunoaştere 48 LEUCO: Capul de frezat UltraProfiler plus 50 NATWOOD: Tratament revoluţionar pentru lemnul folosit la exterior 52 Lemn transparent conceput de un cercetător suedez 54 ROMSERVICE: Mixarea cu mare precizie a materialelor de vopsire 2K 56 AGB: Noua broască magnetică cu design minimalist 58 FELDER GRUPPE: Ghid: Cum să înţelegi nevoile şi aşteptările părţilor interesate ale unei organizaţii 61 WOOD EXPERT: Doar prin optimizare îţi poţi creşte profitul având acelaşi consum
sumar 9
Informează-ţi
potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubricile NOUTĂŢI şi CNC!
50 Tratament revoluţionar pentru lemnul folosit la exterior
www.intarzia.ro
14
Erika Stanciu, Secretar de Stat Păduri Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor
www.intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
62 ROMSERVICE: Vopsirea ecologică a lemnului în câmp electrostatic, cu produse pe bază de apă
CNC 64 ECO PARTNER: Centru de prelucrare în 5 axe marca BIESSE model ROVER A SMART 65 FELDER GRUPPE: C-Express 920, centru de prelucrare cu comandă numerică pentru găurire şi frezare din gama
Dav Global Trading
49
Eberl Trocknungsanlagen
35
Eco Partner System
74
Famos
13, 21
Felder Gruppe Romania
13
Hildebrand
53
Industry Transilvan
53
Kroncolor
72
Leitz
EDU-PROF
Ligna Hi Tech
51
Metamob
73
Mobilkraus
72 4
Oxo
60
P&P Mixt
60
Rolem
66 Restaurarea unui blidar
30, 31
Tipli Prod
pictat în tehnica FLADER 70 Poate fi realizată casa 100% ecologică?
Wagner
48 Coperta III - IV
Wood Expert Industry Wood Mizer
RECLAME AGB
Coperta II
At-x
31
Bakri Com
48
BIFE – SIM
15
36
Jean-Hubert Lebet, Ambasadorul Elveției în România
3
Nettfront
Format – 4
26
Prof. univ. dr. ing. Ioan Vasile Abrudan rectorul Universității Transilvania din Brașov
5 69
Împreună cu partenerul meu plantăm copaci de două ori pe an prin diferite ONG-uri, asta constituind una din cele mai plăcute aspecte ale vieţii mele. Maria Burachu, designer
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
07/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
Where does hope for wood craft come from? SUMMARY 6 The funding wheel is still squeaking 8 Impressum 9 Index of companies
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2016
HEADLINES 10 News OPINIONS 14 Post-crisis solutions EXPOWOOD 16 Practical demonstrations and machines released at Expowood (I) 22 Retrospective of a successful fair Expowood 2016 PORTRAIT 26 In love with nature, but with feet set firmly on the ground
AUGUST Spray guns and portable timber work machines
FEATURE REPORT 32 Where does hope for wood craft come from? INTERVIEW 36 The potential in Romania is huge, the quality of wood from the forests is obvious
07/2016
32
INSPIRATION 38 Outdoor playgrounds for children 42 R edevelopment of barns in the spirit of Transylvanian tradition rejuvenation NEWS 44 XYLEXPO: Innovations and intelligent wood-processing systems 46 XYLEXPO NIGHT: Memories, awards, and recognition 48 LEUCO: UltraProfiler plus cutterhead 50 NATWOOD: Revolutionary treatment for outdoor wood accurate operation! 52 Transparent wood conceived by a Swedish scientist 54 ROMSERVICE: Extremely precise mixing of 2K paint materials 56 AGB: New magnetic lock with a minimalistic design 58 FELDER GRUPPE: Guideline: How to understand the needs and expectations of an organization’s stakeholders 61 WOOD EXPERT: Optimization alone will increase profit at the same consumption rate
summary 13
50 NATWOOD: Revolutionary treatment for outdoor wood
www.intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
62 R OMSERVICE: Ecological wood staining in an electrostatic field, with water-based products
CNC 64 E CO PARTNER: 5-axis processing centre, BIESSE brand, model ROVER A SMART 65 F ELDER GRUPPE: C-Express 920, CNC drilling and milling processing centre, from the Format-4 range EDU - PROF 66 R estoration of a hanging dish shelf painted in the FLADER technique 70 C an the 100% ecological house be achieved? INDEX OF COMPANIES AGB Coperta II At-x 31 Bakri Com 48 BIFE – SIM 15 Dav Global Trading 49 Eberl Trocknungsanlagen 35 Eco Partner System 74 Famos 13, 21
Felder Gruppe Romania 13 Hildebrand 53 Industry Transilvan 53 Kroncolor 72 Leitz 3 Ligna Hi Tech 51 Metamob 73 Mobilkraus 72 Nettfront 4 Oxo 60 P&P Mixt 60 Rolem 30, 31 Tipli Prod 48 Wagner Coperta III - IV Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 69
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column! www.intarzia.ro
14 Erika Stanciu,
Secretary of State for Forests Ministry of the Environment, Waters, and Forests
26 Professor Ioan Vasile Abrudan, Ph.D., Rector of the Transilvania University from Brașov
36 Jean-Hubert Lebet,
Ambassador of Switzerland to Romania
Together with my partner, we plant trees twice a year, through different NGOs, and this is one of the most pleasant elements of my life. Maria Burachu, designer
07/2016