&
08/2016
6
editorial
3.807
companii producãtoare de mobilã
cu
32.443
de salariaþi
Trăim perioada statisticilor, a analizelor, a previziunilor și ne place să facem comparații. Industria de mobilă a fost foarte analizată în ultimii ani și asistăm la o lansare a acestei industrii, ba, mai mult, putem afirma că trăim perioada de postcriză a acestei industrii. Am putut citi despre o creștere de 16% în anul 2015, acum vedem o preconizare de 18%, toate bazate pe date finaciar-contabile ale societăților întregite cu studii de piață efectuate pe un număr de repondenți definiți (eșantion). Am preluat și noi obiceiurile birocratice europene și vorbim despre cifre mari în economie și date ale rezultatelor, dar, din păcate, de acum doi-trei ani. Comparații făcute doar ca să fie, că utile nu ne mai pot fi pentru planuri de afaceri, strategii etc. Suntem printre puținele țări (dacă nu singura) care afișează bilanțul contabil, situația financiară a societăților pe site-ul ministerului. Cu accesare liberă! În condițiile în care aceste date sunt transmise și electronic, nu înțeleg de ce durează luni de zile ca ele să fie postate? După care urmează o altă perioadă de analiză și rezultatele publicate se văd doar la sfârșitul anului următor. Dar e bine și așa, pentru că ne satisface curiozitatea. Aflăm cine a intrat în topuri, cine a picat. Aflăm cine e premiat de camerele locale și mai avem despre ce vorbi. Sunt rezultate nerelevante care au la bază date necorespunzătoare, și aceasta datorită modului de contabilizare „cosmetizată”. Am văzut în topul producătorilor de mobilă o societate care produce componente de bord de mașină din lemn, sau am văzut societăți care au alte activități de prelucrare a lemnului (producție de placaje) în acelaș top cu mobiliștii și, culmea, am văzut și o firmă care este, de fapt, o „firmă de bloc”, așa cum ne place să spunem, care întocmește numai facturi. Topul 100 producători de mobilă (2014) cuprinde toate firmele care produc mobilă din lemn masiv, din panouri melaminate, proiectează și produc mobilier personalizat, produc mobilier de ședere (canapele, scaune, fotolii etc.) sau, pur și simplu, prelucrează lemn. Astfel, sunt regiuni care realizează o cifră de afaceri de peste 200.000 lei/angajat (Regiunea de Nord-Vest) și sunt regiuni care realizează sub 100.000 lei/angajat (Regiunea de Centru). Sunt doar niște cifre care demonstrează că producția de canapele este mult mai rentabilă decât cea de mobilier din lemn masiv. Că noi, cei din breaslă, cam știm cine ce lucrează și în ce zonă a țării activează. Oricum, întocmirea Topului 100 producători de mobilă este o inițiativă a tinerilor analiști și e de apreciat. Că datele/rezultatele nu oglindesc realitatea este din cauza faptului că datele statistice sunt întocmite fugitiv, de tip „ca să fie”, și apoi trimise Institutului de Statistică de noi, afaceriștii. Și acest lucru ne afectează în primul rând pe noi, cei care ar trebui să ne ghidăm activitățile viitoare după aceste analize. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
3.807
furniture manufacturing companies, with
32.443 employees
This is a time of statistics, of analyses and forecasts, and we like to draw comparisons. The furniture industry has been subject to extensive analysis over the past few years, and we are witnessing a launching of this industry; moreover, we can say that we are living this industry’s post-crisis period. We had the chance to read about a 16% increase in the year 2015, now we can see a forecast of 18%, all based on the companies’ financial-accounting data, completed by market surveys performed on a number of defined respondents (sample). We took up the European bureaucratic habits and we speak of high numbers in the economy, and of earnings data, but, unfortunately, this data is two or three years old. These are merely comparisons for the sake of comparison, as they can no longer be of any use to the business plan, to strategies etc. We are among the few countries (or, perhaps, the only one) posting the companies’ balance sheets and financial statements on the ministry’s website. With free access! Since this data is also submitted electronically, I cannot comprehend why it takes months for it to be posted. Then a new analysis period follows, and the published results are only visible at the end of the following year. Which is also fine, as it satisfies our curiosity. We can learn about who it is that went up in the charts, and who dropped. We can learn about the companies awarded prizes by the local chambers, and that gives us something else to talk about. These are non-relevant results, based on inappropriate data, which is due to the “patched-up” account-keeping method. We have encountered, among the top furniture manufacturers, a company manufacturing wooden parts for car dashboards, or we have seen companies with other wood processing activities (plywood manufacturing) within the same classification as furniture manufacturers and, to make matters worse, we have even come across a company which is, in fact, a company only operating in an apartment, where only invoices are issued. Top 100 Furniture Manufacturers (2014) contains all the companies manufacturing furniture from solid wood and melamine board, which design and manufacture customized furniture, which manufacture seating furniture (sofas, chairs, armchairs etc.), or which simply process wood. Thus, there are regions achieving a turnover of more than RON 200,000/employee (the North-West Region), and there are regions achieving less than RON 100,000/employee (the Centre Region). These are merely numbers which prove that sofa manufacturing is a whole lot more profitable than solid wood furniture manufacturing. As far as us, tradespeople, are concerned, we have a pretty good idea of who activates in what area of the country. However, the drawing up of Top 100 Furniture Manufacturers is an initiative of the young analysts, and it must be appreciated. The fact that the results do not reflect reality is due to the transient drawing up of the statistical data, just for the sake of it, which is afterwards submitted to the Statistics Institute by us, businesspersons. And this mainly affects us, who should be planning our future activities according to these analyses. Pál Zsuzsanna, Founding Manager
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Camelia Czeran, Odorheiu Secuiesc Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
Demonstrații practice și mașini în premieră la Expowood (II)
16
SUMAR
INSPIRAŢII
6 3807 companii producătoare de mobilă
36 Suflet nou pentru mobilier învechit
cu 32443 de salariați
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
8 Impressum
NOUTĂŢI
9 Index firme
42 INOVAŢII: A sosit vremea
Parteneri susținători:
PE SCURT
imprimare 3D?
10 Ştiri
44 FELDER GRUPPE: Soluţia
- Harghita - Covasna
pentru mobilierul realizat prin
completă din gama compactă pe care
- Brașov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
OPINII
te poţi baza zi de zi
14 În ciuda BREXITULUI, firmele
45 INOVAŢII: Noi concepte și îmbunătățiri
românești nu vor să renunțe la Marea
aduse mașinilor și sculelor
Britanie
48 ROMSERVICE: Wagner Cobra 40-10: Pompă de vopsire de înaltă presiune, cu
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din septembrie: 18 august 2016
EXPOWOOD
dublă diafragmă
16 Demonstrații practice și mașini în
50 FELDER GRUPPE: De ce să
premieră la Expowood (II)
implementezi un sistem de management al calităţii
REPORTAJ
52 AGB: POSEIDON TT - închiderea
22 Crezul fondatorului: „Să produc
de maximă siguranţă pentru tâmplăria
pentru mai mulţi”
oscilobatantă
SEPTEMBRIE
26 Proiectare + marketare + vânzare –
56 WOOD-MIZER: Arca lui Noe,
Ediție specială
producţie = Ecuaţia succesului
construită în mărime naturală, într-un parc american de distracţii
08/2016
INTERVIU
58 ROMSERVICE: Vopsirea robotizată în
32 Mereu cu gândul la viitor, la investiții și
câmp electrostatic, pe o linie de producţie
diversificare
scaune
sumar 9
Informează-ţi
potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubricile NOUTĂŢI şi CNC!
www.intarzia.ro
Suflet nou pentru mobilier învechit
36
CNC
Dav Global Trading
55
60 PROCONSEL: Centru de
Eberl Trocknungsanlagen
35
prelucrare CNC pentru găurire şi
Eco Partner System
74
frezare cu cinci axe şi plan cu bare
Famos
13, 20
Felder Gruppe Romania
13
EDU-PROF
Hildebrand
61
62 Curăţarea cu laser –
Industry Transilvan
69
o oportunitate pentru patrimoniul
Island Forest
35
cultural din România
Kastamonu
64 Consumatorul LOHAS şi piaţa
Kroncolor
mobilei europene şi româneşti
Leitz
Coperta II 69 3
Ligna Hi Tech
47
CLUSTERE
Metamob
45
66 Eveniment etalon în Capitala
Mobilkraus
69
Europeană a Inovaţiei
Nettfront
68 Întrunirea clusterelor româno-
Oxo
30
maghiare, la Cluj-Napoca
P&P Mixt
30
70 Expoziţia Design Week la
Rolem
41
Oradea
Tipli Prod
35
Vektor-Com
31
Wagner Coperta
72 Anunţuri
Wood Expert Industry Wood Mizer
RECLAME
4
III - IV 5 73
14
Aurica Sereny, președintele Asociației Producătorilor de Mobilă din România
32
Freddy Mărie, manager Holver România
www.intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Nu am un material preferat, deși multă lume mă asociază acum cu pluta. Lemnul îmi place și cred că oricui îi place pentru că e un material viu. Dragoş Motica, designer
At-x
31
Bakri Com
72
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice
BIFE – SIM
15
revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și pre-
formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor luarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
08/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Practical demonstrations and machines released at Expowood (II) SUMMARY 6 3807 furniture manufacturing companies with 32443 employees 8 Impressum 9 Index of companies HEADLINES 10 News
Subscribe in
2016
OPINIONS 14 In spite of the BREXIT, Romanian companies will not give up on Great Britain EXPOWOOD 16 Practical demonstrations and machines released at Expowood (II)
SEPTEMBER Special Edition
FEATURE REPORT 22 The founder’s creed: “Producing for more” 26 Design + marketing + sale – manufacturing = the formula for success INTERVIEW 32 Always thinking about the future, investments, and diversification
07/2016
16
INSPIRATION 36 New soul for old furniture NEWS 42 INNOVATIONS: Has the time come for 3D print furniture? 44 FELDER GRUPPE: The complete solution from the compact range, that you can rely on day by day 46 INNOVATIONS: New equipment and tool concepts and improvements 48 ROMSERVICE: Wagner Cobra 40-10 - High-pressure coating pump, with double diaphragm 50 FELDER GRUPPE: Why implement a quality management system 52 AGB: POSEIDON TT - maximum safety closure for tilt & turn joinery 56 WOOD-MIZER: Noah’s Ark in its natural dimension, built in American park of attractions 58 ROMSERVICE: Robot painting in electrostatic field, on a chair manufacturing line CNC 60 PROCONSEL: 5 axis CNC processing centre for boring and drilling, with bar plane
summary 13
36 New soul for old furniture
EDU - PROF 66 Laser cleaning - an opportunity for the Romanian cultural heritage 64 The LOHAS consumer and the European and Romanian furniture market CLUSTERS 66 Benchmark event in the European Capital of Innovation 68 The meeting of RomanianHungarian clusters, at Cluj-Napoca 70 Design Week expo at Oradea
Island Forest Kastamonu Kroncolor Leitz Ligna Hi Tech Metamob Mobilkraus Nettfront Oxo P&P Mixt Rolem Tipli Prod Vektor-Com Wagner Coperta Wood Expert Industry Wood Mizer
35 Coperta II 69 3 47 45 69 4 30 30 41 35 31 III - IV 5 73
14
Aurica Sereny, chairperson of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association from Romania
32
Freddy Mărie, manager of Holver Romania
72 Notices
INDEX OF COMPANIES At-x 31 Bakri Com 72 BIFE – SIM 15 Dav Global Trading 55 Eberl Trocknungsanlagen 35 Eco Partner System 74 Famos 13, 20 Felder Gruppe Romania 13 Hildebrand 61 Industry Transilvan 69
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column! www.intarzia.ro
I do not have a single favourite material, although many people now associate me with cork. I like wood, and I think everybody likes it, as it is a living material Dragoş Motica, designer
07/2016